1
00:01:02,455 --> 00:01:06,123
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

2
00:01:07,293 --> 00:01:08,595
(නොපැහැදිලි සංවාද)

3
00:01:08,596 --> 00:01:11,195
(මිනිස්සු සිනාසෙමින්)

4
00:01:34,988 --> 00:01:37,255
(අඬමින්)

5
00:02:50,029 --> 00:02:51,729
කේරි මහතා?

6
00:02:53,266 --> 00:02:55,566
මට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

7
00:02:57,537 --> 00:02:59,572
හරි, බලන්න, මම ඔයාව දන්නවා
මගෙන් ගෙදරට ගමනක් ඉල්ලුවා

8
00:02:59,573 --> 00:03:02,306
මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කිරීමට
මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

9
00:03:03,176 --> 00:03:05,142
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ.

10
00:03:05,712 --> 00:03:07,447
මම දන්නවා මහත්තයෝ ඒක අමාරුයි කියලා.

11
00:03:07,448 --> 00:03:11,117
නමුත් සමහර විට 8 වන ශ්රේණිය නැවත නැවතත්
ඔබට අවශ්‍ය දේ හරියටම වේ.

12
00:03:11,118 --> 00:03:12,752
ඔබට පසුව පිරිනැමූ විට
පාසල් උදව්, ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

13
00:03:12,753 --> 00:03:14,253
ඒකනේ... ඒක හරි.

14
00:03:14,254 --> 00:03:16,322
එය ඔබේ අයිතිය විය.
අපිට ඒක ඔයාට බල කරන්න බෑ,

15
00:03:16,323 --> 00:03:20,191
නමුත් දැන් ඔබ පිළිගත යුතුයි
එම තේරීමේ ප්රතිවිපාක.

16
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
මට ඔයාව පාස් කරන්න බෑ.

17
00:03:24,364 --> 00:03:27,266
නමුත් මම කිරීමට කැමැත්තෙමි
ඔබට උදව් කිරීමට මට කළ හැකි දේ.

18
00:03:27,267 --> 00:03:29,633
ඔබට එය අවශ්‍ය බව දැකීම පැහැදිලිය.

19
00:03:33,072 --> 00:03:35,139
මගුලක්.

20
00:03:38,211 --> 00:03:40,311
(ටයර් කෑගැසීම)

21
00:03:42,515 --> 00:03:44,484
මගේ කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න!

22
00:03:44,485 --> 00:03:46,684
(ආසන පටිය අගුළු හරියි)

23
00:04:46,479 --> 00:04:49,080
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

24
00:04:58,624 --> 00:05:01,459
(ළමයින් කෑගැසීම)

25
00:05:21,781 --> 00:05:23,216
කර්ටිස්: ඔව්, මගේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද, මිනිසා?

26
00:05:23,217 --> 00:05:24,350
ඔබේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

27
00:05:24,351 --> 00:05:25,785
මමයි ඔහුයි විතරයි.
මට යන්න දෙන්න.

28
00:05:25,786 --> 00:05:27,520
ඔයාට මාව හිර කරන්න බෑ.
එයාට තියෙන්නේ මම විතරයි.

29
00:05:27,521 --> 00:05:29,155
නිලධාරි රතු:
මචන් උබේ පුතා ගැන දුක් වෙන්න එපා.

30
00:05:29,156 --> 00:05:31,124
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්, සමහරවිට
ඔබේ බූරුවා පසුව ඔහුව දකිනු ඇත.

31
00:05:31,125 --> 00:05:33,693
ඔවුන් බලා ගනීවි
රිවර්වීව්හි ඔහුගෙන්.

32
00:05:33,694 --> 00:05:35,628
ගංගා දර්ශනය? අපාය, නැහැ!
හේයි!

33
00:05:35,629 --> 00:05:38,397
තාත්තේ, එයාලට මාව ගන්න දෙන්න එපා!

34
00:05:38,398 --> 00:05:41,365
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

35
00:05:43,569 --> 00:05:44,704
ඔවුන්ට මාව එහි ගෙන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

36
00:05:44,705 --> 00:05:46,539
කර්ටිස්: TJ, විවේක ගන්න. ප්රවේසම් වන්න.

37
00:05:46,540 --> 00:05:48,608
බලපන් මචන් උබ මගේ ගන්න හදන්නේ
පුතා එයාව සිස්ටම් එකට දැම්මද?

38
00:05:48,609 --> 00:05:50,674
(නොපැහැදිලි සංවාද)

39
00:05:53,579 --> 00:05:55,646
නිලධාරියා: ඉදිරියට යන්න. ඔබේ පාද බලාගන්න.

40
00:05:55,648 --> 00:05:57,615
ඇතුළට එන්න!

41
00:05:58,684 --> 00:06:01,187
(රූපවාහිනී වාදනය)

42
00:06:01,188 --> 00:06:02,688
කාන්තා විනිසුරු:
ඔහු ඔබට පහර දුන්නාද?

43
00:06:02,689 --> 00:06:06,359
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

44
00:06:06,360 --> 00:06:07,593
විනිසුරු: ඔහු ඔබට පහර දුන්නාද?
ඔව්, එයා මට ගැහුවා.

45
00:06:07,594 --> 00:06:10,329
එයා ඔයාට ගැහුවද?

46
00:06:10,330 --> 00:06:12,231
හරි, ඒක... මම කිව්වේ,
ඒ ගෘහස්ථ හිංසනයයි.

47
00:06:12,232 --> 00:06:13,799
(නොපැහැදිලිව ක්‍රීඩා කරයි)

48
00:06:13,800 --> 00:06:16,267
සවන් දෙන්න,

49
00:06:17,603 --> 00:06:20,471
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන

50
00:06:20,940 --> 00:06:24,243
රංගනය ගැන
අගෝස්තු 7 වෙනිදා විගණනය.

51
00:06:24,244 --> 00:06:26,579
මම ඔයාට කිව්වා මතකද ඒ ගැන
බෙවර්ලි හිල්ස් හි රූපවාහිනී වැඩසටහන?

52
00:06:26,580 --> 00:06:28,781
විගණන නගර මධ්‍යයේ,

53
00:06:28,782 --> 00:06:30,216
සහ ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කෙසේද යන්න
විගණන සහ ඔබ ...

54
00:06:30,217 --> 00:06:32,616
ඔව්, මම දන්නවා මිස්ටර්.

55
00:06:34,187 --> 00:06:36,453
(SIGHS)

56
00:06:43,629 --> 00:06:46,497
(ප්ලේස්ටේෂන් ක්‍රීඩා කිරීම)

57
00:07:05,484 --> 00:07:09,753
ඇයි පීට් මගේ කාමරේ ඉන්නේ
මගේ PlayStation එකේද?

58
00:07:09,922 --> 00:07:12,223
යෝ!

59
00:07:13,593 --> 00:07:15,659
ගිහින් රෑට කෑමට මොනවා හරි ගන්න.

60
00:07:16,362 --> 00:07:17,663
ඔබට සැබෑ මුදල් නැද්ද?

61
00:07:17,664 --> 00:07:20,564
මේක නියම සල්ලි මිස්ටර්.

62
00:07:24,737 --> 00:07:26,339
කෙලින්ම, මම නැහැ
බබා බලාගන්නවා මචන්.

63
00:07:26,340 --> 00:07:29,640
මිස්ටර්, පීට්ව එක්කගෙන යන්න.

64
00:07:48,628 --> 00:07:50,694
(SIGHS)

65
00:08:04,944 --> 00:08:07,411
ඔයා මොනවද බලන්නේ, චොප්ස්ටික්?

66
00:08:14,887 --> 00:08:16,022
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

67
00:08:16,023 --> 00:08:18,391
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ. ඔහු සොරකම් කළා.

68
00:08:18,392 --> 00:08:19,792
කුමක් ද?
ඔහු සොරකම් කළා.

69
00:08:19,793 --> 00:08:21,692
කට වහපන්.

70
00:08:24,764 --> 00:08:27,633
අනික කවුද ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න කිව්වේ
මගේ PlayStation සමඟ, කෙසේ වෙතත්?

71
00:08:27,634 --> 00:08:29,035
කවදාවත් මගේ දේවල් අල්ලන්න එපා.

72
00:08:29,036 --> 00:08:31,535
(ස්ටීරියෝ මත සංගීතය වාදනය කිරීම)

73
00:08:37,009 --> 00:08:39,710
(මැෂින් බීප්)

74
00:08:48,454 --> 00:08:49,689
(බීප් හඬ)

75
00:08:49,690 --> 00:08:51,857
ප්‍රතික්ෂේප කළා. අරමුදල් ප්රමාණවත් නොවීම.

76
00:08:51,858 --> 00:08:53,926
කුමක් ද?
කාඩ් එකේ සල්ලි ඉවරයි.

77
00:08:53,927 --> 00:08:54,994
මට තවත් එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත
ගෙවීම් ආකාරය.

78
00:08:54,995 --> 00:08:56,929
ඒකට මගුලක්.

79
00:08:56,930 --> 00:08:59,732
මට සමාවෙන්න? නැවතත්, කරුණාකර.

80
00:08:59,733 --> 00:09:03,100
කිසිවක් නැත. නිකන් දෙන්න
මම කාඩ්පත ආපසු දෙන්න.

81
00:09:03,102 --> 00:09:04,737
ඔයා දන්නවා ද?

82
00:09:04,738 --> 00:09:06,939
දෙන්නම් කියලා හිතනවා
එහි නියම හිමිකරුට.

83
00:09:06,940 --> 00:09:08,441
ඒත් ඒ මගේ අම්මගේ.

84
00:09:08,442 --> 00:09:10,443
මුලින්ම කියන්න ඕනේ මම ඔයාගේ "යෝ" නෙවෙයි.

85
00:09:10,444 --> 00:09:13,012
දෙවනුව, ඔබේ මවට එන්න කියන්න
ඇයට අවශ්‍ය නම් එය ලබා ගන්න.

86
00:09:13,013 --> 00:09:14,580
නමුත් ඔබ නොවේ.
ඔබ තහනම් කර ඇත.

87
00:09:14,581 --> 00:09:15,981
තහනම් කළාද?
තහනම් කළේ කුමක් සඳහාද?

88
00:09:15,982 --> 00:09:17,550
මට කලින් යන්න
පොලිසිය අමතන්න.

89
00:09:17,551 --> 00:09:19,851
ඒත් මම කලේ නෑ...
යන්න!

90
00:09:19,852 --> 00:09:21,920
ඔබ තහනම් කරන්නේ ඇයි?

91
00:09:21,921 --> 00:09:24,455
ඇයි මහත්තයෝ ඔයාව තහනම් කරන්නේ?

92
00:09:25,391 --> 00:09:28,559
ඒ ඔහුය.
හොරකම් කරපු එකා.

93
00:09:29,061 --> 00:09:31,497
යෝ, ඔයා හූරන්නේ නැහැ, හරිද?

94
00:09:31,498 --> 00:09:33,766
හැබැයි හොරකම් කරන එක වැරදියි.

95
00:09:33,767 --> 00:09:37,402
(සුසුම්) බලන්න, මිනිසුන් ඔවුන් කරන දේ කරයි
මෙතනින් බේරෙන්න කරන්න ඕනේ.

96
00:09:37,403 --> 00:09:39,438
එය රසකැවිලි ය.

97
00:09:39,439 --> 00:09:41,540
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එය රසකැවිලි ය.

98
00:09:41,541 --> 00:09:43,109
මට ඔයාව ඇහුණා මචන්.

99
00:09:43,110 --> 00:09:45,709
අපායක් වගේ කරදරයි. අපොයි!

100
00:09:46,445 --> 00:09:49,413
(මෘදු සංගීත වාදනය)

101
00:09:56,088 --> 00:09:58,555
මෙතන ඉන්න.

102
00:10:12,838 --> 00:10:15,406
(SIGHS)

103
00:10:36,996 --> 00:10:39,196
මහත්තයා: කාඩ් එකේ සල්ලි ඉවරයි.

104
00:10:43,068 --> 00:10:44,936
කුමක් ද?

105
00:10:44,937 --> 00:10:47,072
සුභසාධන කාඩ්පත.

106
00:10:47,073 --> 00:10:50,207
කඩේ යාලුවා කිව්වා ඔයා කියලා
ඇවිත් ගන්න වෙනවා.

107
00:10:52,978 --> 00:10:55,481
කෝ පීටර්?

108
00:10:55,482 --> 00:10:58,515
මම දන්නේ නැහැ. කොහේ හරි.

109
00:10:59,919 --> 00:11:02,553
මම මෙතනමයි මිස්ටර්.

110
00:11:08,727 --> 00:11:10,729
ඔහු කෙසේ හෝ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

111
00:11:10,730 --> 00:11:13,530
මම බබාලා ඉන්නවා නම් එයාගේ අම්මගේ
එය මට සැබෑ ලෙස ගෙවනු ඇත.

112
00:11:14,733 --> 00:11:16,600
එයා මට ගෙවන්න සල්ලි දෙනවද?

113
00:11:18,170 --> 00:11:20,637
ග්ලෝරියා: අපි කෑමට එළියට යනවා.

114
00:11:21,807 --> 00:11:23,776
කුමක් ද?

115
00:11:23,777 --> 00:11:27,079
යන්න සුද්ද කරන්න. අපි කන්න යනවා.

116
00:11:27,080 --> 00:11:28,981
අපිට සල්ලි නැහැ
කෑමට එළියට යන්න!

117
00:11:28,982 --> 00:11:32,549
හේයි!
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

118
00:11:33,953 --> 00:11:35,986
(ග්ලෝරියා සිග්ස්)

119
00:11:40,626 --> 00:11:42,659
පීටර් ඔයාට කොහොමද?

120
00:11:42,661 --> 00:11:44,995
හොඳයි. ස්තුතියි.

121
00:11:59,011 --> 00:12:01,080
අද ඉස්කෝලේ කොහොමද මිස්ටර්?

122
00:12:01,081 --> 00:12:03,647
හැමදාම වගේ.

123
00:12:03,649 --> 00:12:05,849
ඒක අන්තිම දවස නේද?

124
00:12:06,051 --> 00:12:08,519
ඔබ දැන් නවකයෙක් යැයි අනුමාන කරන්න.

125
00:12:12,558 --> 00:12:14,625
ඔබ අපේ ගොඩනැගිල්ලේ කර්ටිස් දන්නවාද?

126
00:12:15,227 --> 00:12:17,694
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

127
00:12:18,097 --> 00:12:19,998
ඔහු අද මාට්ටු වුණා.

128
00:12:19,999 --> 00:12:22,065
ඔහු කළාද?

129
00:12:22,201 --> 00:12:23,135
කුමක් සඳහා ද?

130
00:12:23,136 --> 00:12:25,569
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

131
00:12:28,707 --> 00:12:31,643
ඔවුන් ඔහුගේ පුතාව රිවර්වීව් වෙත ගෙන ගියා.

132
00:12:31,644 --> 00:12:33,879
මචන් මගේ වයස වගේ.

133
00:12:33,880 --> 00:12:35,814
කර්ටිස් කියලා මට නිතරම ආරංචි වුණා
සමහර නරක දේවල් වලට.

134
00:12:35,815 --> 00:12:38,782
ඔහු ඔහුගේ දැන සිටිය යුතුය
කොටළුවා හිරේ යයි.

135
00:12:39,552 --> 00:12:42,819
ඔහු ඒ සඳහාම වැඩ කරයි
ඔබ සේවය කරන මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරු

136
00:12:43,789 --> 00:12:46,323
ඔබේ චීස් බර්ගර් කන්න, මිස්ටර්.

137
00:12:48,661 --> 00:12:50,661
සහ ඔහුගේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

138
00:12:51,697 --> 00:12:54,565
එයා බැරිම තැන හිරවෙලා
ලෝකයේ සමූහ නිවස.

139
00:12:55,167 --> 00:12:58,037
ඔහු එයට සුදුසු නිසා
ඔහුගේ පොප් එක අවුල් සහගතද?

140
00:12:58,038 --> 00:13:01,705
ජේසුනි, ඔබ ඔබේ අනුභව කරනවාද?
දෙයියනේ කෑම දීලා කට වහගෙන ඉන්නවද?

141
00:13:07,346 --> 00:13:09,980
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

142
00:13:29,768 --> 00:13:32,269
(මෘදු ලෙස හැපීම)

143
00:13:40,846 --> 00:13:42,846
(මිනිසා වැලපීම)

144
00:13:42,948 --> 00:13:45,115
ඔව්.

145
00:13:45,117 --> 00:13:47,251
(දෙකම මොනිං)

146
00:13:47,252 --> 00:13:50,220
මිනිසා: (කිහිල්ලෙන්) ඔව්.

147
00:14:25,257 --> 00:14:27,924
ඇයි ඔයා මෙතන?

148
00:14:32,364 --> 00:14:34,299
ඉතුරු ටික කන්න.

149
00:14:34,300 --> 00:14:36,001
කමක් නෑ.
මම ... මම පිරී ඇත.

150
00:14:36,002 --> 00:14:38,335
ඉතුරු ටික කන්න. දැන්!

151
00:14:57,122 --> 00:14:58,290
අපි යමු.

152
00:14:58,291 --> 00:15:00,292
නැහැ. පීට් ඉවර නැහැ.

153
00:15:00,293 --> 00:15:02,327
එයා ඒ කෑම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

154
00:15:02,328 --> 00:15:04,329
එයාට ඒක අරන් යන්න පුළුවන් මිස්ටර්.

155
00:15:04,330 --> 00:15:08,266
ඔහු එය රැගෙන යන්නේ නැත.
ඔහු දැන් එය කනවා!

156
00:15:08,267 --> 00:15:10,703
එය අවසන් කරන්න!

157
00:15:10,704 --> 00:15:12,438
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

158
00:15:12,439 --> 00:15:14,006
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

159
00:15:14,007 --> 00:15:16,139
නානකාමරේ උරා බොනවා!

160
00:15:16,475 --> 00:15:18,909
(මිනිසුන් මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

161
00:16:49,067 --> 00:16:51,401
(දොර වැසෙයි)

162
00:17:10,189 --> 00:17:11,824
(SIGHS)

163
00:17:11,825 --> 00:17:14,491
(රූපවාහිනී නොපැහැදිලිව වාදනය වේ)

164
00:17:26,271 --> 00:17:28,438
වෙනස තබා ගන්න.

165
00:17:29,975 --> 00:17:31,977
ලොකුවට හිතන්න.
ධනාත්මකව සිතන්න.

166
00:17:31,978 --> 00:17:34,413
(දෙදෙනාම එකට කතා කරයි)
මිස්ටර්: නිතරම උගුරට යන්න.

167
00:17:34,414 --> 00:17:36,415
අඩුවෙන් මිල දී ගන්න, ඉහළට විකුණන්න.

168
00:17:36,416 --> 00:17:39,251
බයද? ඒක තමයි
අනිත් කොල්ලගෙ ප්‍රශ්නයක්.

169
00:17:39,252 --> 00:17:41,119
ඔබ මෙතෙක් අත්විඳ නැති කිසිවක් නැත

170
00:17:41,120 --> 00:17:43,388
නිරපේක්ෂ සඳහා ඔබව සූදානම් කරනු ඇත
ඔබ සාක්ෂි දරන්න සිටින සංහාරය.

171
00:17:43,389 --> 00:17:46,325
සුපර් බෝල්, ලෝක තරඟාවලිය,
පීඩනය යනු කුමක්දැයි ඔවුහු නොදනිති.

172
00:17:46,326 --> 00:17:48,493
මෙම ගොඩනැගිල්ල තුළ, එය
එක්කෝ මරන්න නැත්නම් මරන්න.

173
00:17:48,494 --> 00:17:51,029
ඔබ වළවල් තුළ මිතුරන් ඇති කර ගන්නේ නැත
ඔබ සිරකරුවන් ගන්නේ නැත.

174
00:17:51,030 --> 00:17:52,564
විනාඩියක් ඔබ අඩක් නැඟිට ඇත
සෝයා බෝංචි මිලියනයක්

175
00:17:52,565 --> 00:17:54,366
සහ ඊළඟ, උත්පාතය, ඔබේ
ළමයි විද්‍යාලයට යන්නේ නැහැ

176
00:17:54,367 --> 00:17:56,602
ඔවුන් ඔබේ නැවත ලබාගෙන ඇත
බෙන්ට්ලි. ඔබ මා සමඟද?

177
00:17:56,603 --> 00:17:59,304
ඔව් අම්මව මරන්න ඕන...
අපි ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි!

178
00:17:59,305 --> 00:18:02,407
මිනිසා: ඔවුන් ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබට හැකි තරම් OJ,

179
00:18:02,408 --> 00:18:04,574
ක්ෂණික වෙළඳ කොටස්.
(සිනාසෙයි)

180
00:18:18,257 --> 00:18:20,626
(SIGHS) මෙතන ඉන්න.
මම ආපහු එන්නම්.

181
00:18:20,627 --> 00:18:22,527
මම ඉන්නවා නම් කමක් නැද්ද
සමහර විට වතුර ටිකක්?

182
00:18:22,528 --> 00:18:25,262
මචන් මට වැඩක් නෑ.

183
00:18:34,039 --> 00:18:36,074
හේයි, මට උදව්වක් කරන්න.

184
00:18:36,075 --> 00:18:38,243
කුමක් ද?
එතනට දුවලා මට කඩදාසියක් අරන් දෙන්න.

185
00:18:38,244 --> 00:18:41,144
කුමක් සඳහා ද?
කියවීමට, වෙන ඇයි?

186
00:18:43,682 --> 00:18:45,417
කෝ අර චීන නිගා?

187
00:18:45,418 --> 00:18:47,286
ඔහු චීන ජාතිකයෙක් නොවේ.

188
00:18:47,287 --> 00:18:49,021
ඔහු කොහෙද?
ඇයි?

189
00:18:49,022 --> 00:18:50,622
මම කැමති නැති නිසා
ඔහු, ඒ නිසා.

190
00:18:50,623 --> 00:18:52,257
ඒ නිගා ගැන මාලු දෙයක්.

191
00:18:52,258 --> 00:18:54,293
මචන් මොනවා උනත් යෝ.

192
00:18:54,294 --> 00:18:56,228
ඇයි ඔයාට නිකන් ඇතුලට යන්න බැරි
එහි සහ එය ඔබම ගන්නද?

193
00:18:56,229 --> 00:18:57,529
මචන්, ඔක්කොටම මොකද
ප්‍රශ්න, මචන්?

194
00:18:57,530 --> 00:18:59,464
ඔයා මට උදව් කරනවද නැද්ද?

195
00:18:59,465 --> 00:19:04,467
මම ඔයාගේ කඩදාසි කොල්ලෙක් වෙන්නේ නැහැ
ජරාව. එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

196
00:19:05,237 --> 00:19:07,072
මචන් මොනවා උනත් ඩිප් ස්ටික්.

197
00:19:07,073 --> 00:19:10,640
කුමක් ද? ඔබ මට කියන්නේ කුමක්ද?
පැන්ක් අම්මපා!

198
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ
ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද?

199
00:19:16,282 --> 00:19:18,650
ඔහ්, හරි.
අපි බලමු!

200
00:19:18,651 --> 00:19:20,550
අපි බලමු!

201
00:19:22,154 --> 00:19:24,323
(දොර විවෘත කිරීම)

202
00:19:24,324 --> 00:19:26,656
(ප්ලේස්ටේෂන් පිං කිරීම)

203
00:19:42,174 --> 00:19:46,376
අපි ධාන්ය වර්ග ඉවරයි සහ
කිරි සහ සියල්ල.

204
00:19:49,715 --> 00:19:51,550
කාඩ් එක අරන් කඩේට යන්න.

205
00:19:51,551 --> 00:19:54,019
මම ඔයාට කිව්වා.
කඩේ යාලුවා ඒක ගත්තා.

206
00:19:54,020 --> 00:19:56,286
ඒක ගන්න යන්න ඕනේ.

207
00:19:58,056 --> 00:20:00,525
(SIGHS)
මම ඔයාට කරන්න පුළුවන් ඒවා රවුම් කළා.

208
00:20:00,526 --> 00:20:02,761
ඔවුන් බොහෝ විට ගණන් ගන්නේ නැත
පසුබිම් චෙක්පත් ගැන.

209
00:20:02,762 --> 00:20:05,030
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ මෙයද?

210
00:20:05,031 --> 00:20:06,631
මම රොකට් එක රවුම් කරන්න හිටියේ නැහැ
විද්‍යාඥයා ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

211
00:20:06,632 --> 00:20:08,200
(SCOFFS)
මහත්මයා, ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

212
00:20:08,201 --> 00:20:10,469
මගේ ගැටලුව?

213
00:20:10,470 --> 00:20:15,673
ඔබ කතා කිරීම නවත්වනු ඇත
මම ඔයාගේ දෙව්මි දරුවෙක් වගේ.

214
00:20:15,674 --> 00:20:17,542
මම ඔයාගේ අම්මා.

215
00:20:17,543 --> 00:20:20,410
ඔයා හිතන්නේ මම තෘප්තිමත් කියලා
මේ ජීවිතය සමඟ?

216
00:20:20,645 --> 00:20:23,115
මම නැහැ.

217
00:20:23,116 --> 00:20:25,150
මම උත්සහ කරනවා විතරයි
දේවල් පිළිවෙලට ගන්න.

218
00:20:25,151 --> 00:20:27,285
ඔයා ඒකනේ කිව්වේ
දැන් කොච්චර කාලෙකටද?

219
00:20:27,286 --> 00:20:28,787
මට ඒක අහලා එපා වෙලා.

220
00:20:28,788 --> 00:20:31,156
(සිනාසෙයි)
ඔයා දන්නවද මට තියෙන ලෙඩේ මොකක්ද කියලා?

221
00:20:31,157 --> 00:20:32,657
මට ඔයාව එපා වෙලා.

222
00:20:32,658 --> 00:20:35,625
ඔබ සහ ඔබේ බුද්ධිමත් කට.

223
00:20:35,727 --> 00:20:38,563
ඔයා දිගටම මගුල් කතා කරනවා.

224
00:20:38,564 --> 00:20:40,665
මම ඔයාට පයින් ගහනවා
nappy-head බූරුවා සදහටම එළියට.

225
00:20:40,666 --> 00:20:43,600
වෙනස කුමක්ද?
මම හොඳ වෙන්නම්.

226
00:20:43,602 --> 00:20:45,704
ඒක තමයි මම කියන මගුල.

227
00:20:45,705 --> 00:20:48,040
ඔබ දන්නවා
හැම දෙයක්ම නේද?

228
00:20:48,041 --> 00:20:50,240
නැද්ද?

229
00:20:53,378 --> 00:20:55,645
(කිසිම හඬින්)

230
00:21:00,318 --> 00:21:02,685
මම කරන දේ මම කරනවා

231
00:21:03,488 --> 00:21:06,089
කවුරුවත් මට උදව් නොකරන නිසා.

232
00:21:08,260 --> 00:21:11,528
ඔවුන්ට කවදාවත් නැහැ.
ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

233
00:21:14,399 --> 00:21:16,666
(වීදුරු ඝෝෂාව)

234
00:21:22,140 --> 00:21:24,307
මහත්මයා,

235
00:21:24,342 --> 00:21:26,843
පීට් අරන් යන්න.

236
00:21:28,780 --> 00:21:30,515
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි.

237
00:21:30,516 --> 00:21:33,149
මම කැමතියි ඔබ දැනටමත් මිය යනවා නම්.

238
00:21:39,257 --> 00:21:42,092
අවම වශයෙන් අපට එය පොදු ය.

239
00:21:48,200 --> 00:21:50,366
පීට් අරන් යන්න.

240
00:22:05,250 --> 00:22:06,485
ඒ බී-බෝල් ය.

241
00:22:06,486 --> 00:22:09,521
බී-බෝල්?
පැසිපන්දු වගේ?

242
00:22:09,522 --> 00:22:12,157
නැහැ, බර්නාඩ් බෝල් වගේ.
ඒ ඔහුගේ නමයි.

243
00:22:12,158 --> 00:22:13,892
මෙන්න, ඔහු අසලම සිටින්න.

244
00:22:13,893 --> 00:22:16,726
ඇයි?
එබැවින් කිසිවෙකු ඔබ සමඟ පටලවා නොගනී.

245
00:22:19,264 --> 00:22:21,865
මට ඔයා එක්ක එන්න බැරිද මිස්ටර්?
අපාය, නැහැ!

246
00:22:22,667 --> 00:22:25,203
ඇයි එයා ඔයා දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ.

247
00:22:25,204 --> 00:22:26,905
ඔහු හැම විටම එය කරයි.

248
00:22:26,906 --> 00:22:28,406
(කීස් ජංග්ලිං)

249
00:22:28,407 --> 00:22:30,475
මිනිත්තු 10 කින්, හිස පිටුපසට.

250
00:22:30,476 --> 00:22:32,277
ඇය බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත
ඔබ එහි සිටින බව දන්නවා.

251
00:22:32,278 --> 00:22:33,545
ශීතකරණයෙන් ජෙලි ටිකක් ගන්න,

252
00:22:33,546 --> 00:22:36,746
පාන් ටිකක් ගන්න, සැන්ඩ්විච් කරන්න.

253
00:22:45,157 --> 00:22:46,691
(දොර වැසෙයි)

254
00:22:46,692 --> 00:22:49,526
(මෘදු සංගීත වාදනය)

255
00:23:40,946 --> 00:23:41,980
ඇලිස්.

256
00:23:41,981 --> 00:23:44,948
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

257
00:24:32,397 --> 00:24:34,597
(CAR HORN HONKING)

258
00:24:36,768 --> 00:24:39,270
මාත් එක්ක ගමනක් යන්න එන්න මිස්ටර්.

259
00:24:39,271 --> 00:24:41,306
මොකද ඇලිස්?

260
00:24:41,307 --> 00:24:43,008
අපි ගමනක් යමු.

261
00:24:43,009 --> 00:24:45,510
මට මගේ පුවරුව ලැබුණා.

262
00:24:45,511 --> 00:24:48,378
මම දකියි. ඔබට යමක් තිබේ
වඩා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී හෝ කුමක් ද?

263
00:24:50,282 --> 00:24:52,548
(SIGHS)

264
00:24:54,019 --> 00:24:55,820
හරි.

265
00:24:55,821 --> 00:24:58,288
මට ඒකෙන් පයින් ගහන්න පුළුවන්
ඔබ විනාඩියකට.

266
00:24:58,757 --> 00:24:59,758
ඔහු ඔබ සමඟ?

267
00:24:59,759 --> 00:25:01,891
WHO?

268
00:25:12,637 --> 00:25:14,439
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

269
00:25:14,440 --> 00:25:16,408
නෑ, ඇය හොඳින්.

270
00:25:16,409 --> 00:25:18,409
ඇය නිදි ඇති.

271
00:25:18,410 --> 00:25:20,712
ඇය රාත්‍රී වැඩ කරන නිසා...

272
00:25:20,713 --> 00:25:23,579
මම ඉන්නකොට ඔයාව දැක්කා
මගේ දුවන්න සූදානම් වෙනවා.

273
00:25:24,049 --> 00:25:25,849
ඔයාට මාව පේනවා ද?

274
00:25:25,850 --> 00:25:28,651
මම ලිස්සා යන විට?

275
00:25:28,653 --> 00:25:29,954
මම හිතුවේ ඒ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා.

276
00:25:29,955 --> 00:25:32,755
මම ඔයාව එලියේ දකිනවා
සෑම සෙනසුරාදාවකම, මිස්ටර්.

277
00:25:34,793 --> 00:25:37,527
ඒ කවුද කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන
මම එක්ක හිටපු මිනිහා?

278
00:25:39,531 --> 00:25:42,098
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

279
00:25:45,070 --> 00:25:46,871
බැල්ලි, ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
ඔබට නොමිලේ ජරාව දෙනවාද?

280
00:25:46,872 --> 00:25:52,442
මම ඒකට තව එකක් වැඩ කරන්නම් කියන්න
කාලය සහ මම ඔබේ ජරාව අවුල් කරමි!

281
00:25:53,645 --> 00:25:55,778
(අඬමින්)

282
00:26:04,022 --> 00:26:06,122
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

283
00:26:07,826 --> 00:26:10,126
ඔව්, ඒක තමයි...

284
00:26:11,096 --> 00:26:13,062
(මෘදු ලෙස හඬමින්)

285
00:26:13,932 --> 00:26:15,567
නාහ්.

286
00:26:15,568 --> 00:26:17,734
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

287
00:26:28,646 --> 00:26:30,713
ඉදිරියට යන්න, පීට්.

288
00:26:37,822 --> 00:26:40,390
ඇයි ඔයා ඔච්චර මූණ හලන්නේ?

289
00:26:42,160 --> 00:26:44,460
ඒකෙන් මූණ රිදෙන්නෙ නැද්ද?

290
00:26:44,529 --> 00:26:47,630
කෙසේ හෝ...
(අනුකරණය) කෙසේ වෙතත්.

291
00:26:49,734 --> 00:26:51,934
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, නකල්හෙඩ්.

292
00:26:52,504 --> 00:26:54,439
මට අපේ බිල්ඩිමේ එල්ලිලා ඉන්න එපා වෙලා.

293
00:26:54,440 --> 00:26:57,006
ඔබ සැමවිටම මට ඉතා මිහිරි විය.

294
00:26:57,675 --> 00:27:01,010
ඔයාටත් මාව එපා වෙලා කියන්න.

295
00:27:01,579 --> 00:27:03,513
මම අනුමාන කරනවා.

296
00:27:05,150 --> 00:27:07,986
මම දන්නේ නැහැ.

297
00:27:07,987 --> 00:27:10,789
ඇත්තටම මම ඔයාව දැකලා නෑ
ඔබ ඉවත් වූ දා සිට

298
00:27:10,790 --> 00:27:13,156
සහ අපේ ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට ගියා.

299
00:27:13,191 --> 00:27:15,491
ඔයාට දැන් මෙහෙකාරියක් ඉන්නවා.

300
00:27:15,493 --> 00:27:17,160
ඉතින්...

301
00:27:20,598 --> 00:27:22,665
අර අර ඩුෆල් බෑග් එක බලන්න.

302
00:27:46,090 --> 00:27:48,524
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය ඔබගේ ය.

303
00:27:49,027 --> 00:27:51,160
ඔබට මේ සියල්ල ලැබුණේ කොහෙන්ද?

304
00:27:54,666 --> 00:27:57,467
(ජංගම දුරකථන නාද කිරීම)

305
00:28:02,106 --> 00:28:04,007
ඔයාට යන්න වෙනවා.

306
00:28:04,008 --> 00:28:06,110
බෑගය ගන්න.

307
00:28:06,111 --> 00:28:09,512
මට මේක ගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්
බෙවර්ලි හිල්ස් වෙත ගුවන් යානයේ දේවල්.

308
00:28:10,748 --> 00:28:12,250
(ZIPPING බෑගය)

309
00:28:12,251 --> 00:28:15,119
සමහර විට ඔබට එය විකිණිය හැකිය.

310
00:28:15,120 --> 00:28:18,521
ඔබේ මවට ස්තූතියි කියන්න
කරුණාකර ඩෝනට්ස් සහ කිරි.

311
00:28:19,090 --> 00:28:21,526
මම තනිවම ජීවත් වෙමි, පීට්.

312
00:28:21,527 --> 00:28:24,093
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට ඉඩ දුන්නා
ඔබම ජීවත් වෙනවාද?

313
00:28:25,230 --> 00:28:27,597
(මෘදු ලෙස) එන්න.

314
00:28:36,107 --> 00:28:38,610
ඔහ්, රිවර්වීව් හි විනෝද වන්න.

315
00:28:38,611 --> 00:28:42,247
වචනය පිට විය.
කර්ටිස් ගායනා කළේ ජේ කුරුල්ලෙකු මෙන් ය.

316
00:28:42,248 --> 00:28:46,650
වැඩ කරන ඕනෑම කෙනෙක් සහ සෑම කෙනෙක්ම
ක්‍රිස්ට, බූම්, එයාලා මෙතනින් ගියා.

317
00:28:46,651 --> 00:28:48,720
හැමෝම දන්නවා ඔයාගේ
අම්මෝ ඒ පූසාට.

318
00:28:48,721 --> 00:28:50,255
ඇය හිරේ යනවා.

319
00:28:50,256 --> 00:28:52,522
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා හිතනවා නේද?

320
00:28:53,591 --> 00:28:54,859
එය නොවැළැක්විය හැකිය.
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

321
00:28:54,860 --> 00:28:57,159
නොවැළැක්විය හැකිය, බබා!

322
00:28:58,129 --> 00:29:00,997
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

323
00:29:26,991 --> 00:29:29,125
හේයි!

324
00:29:30,929 --> 00:29:33,129
දැන් එය කුමක්ද?

325
00:29:33,698 --> 00:29:36,032
(කෙල්ලෙන්)

326
00:29:45,944 --> 00:29:48,311
එන්න, පීට්!

327
00:29:53,918 --> 00:29:55,186
යන්න, යන්න.

328
00:29:55,187 --> 00:29:57,653
(දොර මත තට්ටු කිරීම)

329
00:29:58,957 --> 00:30:01,090
ෂ්!

330
00:30:03,161 --> 00:30:05,597
(පහර දිගටම)
නිලධාරියා: අරින්න!

331
00:30:05,598 --> 00:30:07,730
ග්ලෝරියා: ඒ කවුද?
(කෙල්ලෙන්)

332
00:30:08,866 --> 00:30:11,701
(තැලීම)
නිලධාරියා: අරින්න!

333
00:30:14,939 --> 00:30:16,774
(පහර දිගටම)
ග්ලෝරියා: ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

334
00:30:16,775 --> 00:30:18,142
ඉන්න මම එනවා.

335
00:30:18,143 --> 00:30:20,343
නිලධාරියා: ඉක්මන් කරන්න!

336
00:30:22,947 --> 00:30:24,749
අපිට වරෙන්තුවක් තියෙනවා
පරිශ්රය සොයන්න.

337
00:30:24,750 --> 00:30:27,016
මට ඔයා වාඩි වෙන්න ඕන.

338
00:30:28,052 --> 00:30:30,121
නිලධාරියා: ඔව්, මට ලැබුණා
විසිත්ත කාමරය. මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

339
00:30:30,122 --> 00:30:31,956
කරුණාකර ඔබේ උකුල මත අත් තබා ගන්න.

340
00:30:31,957 --> 00:30:34,359
නිලධාරියා 3: (සිනා)
ඔහ්! ඕ ඇත්ත.

341
00:30:34,360 --> 00:30:36,359
අපට යමක් ලැබුණා.

342
00:30:39,063 --> 00:30:40,298
හේයි, සර්ජ්.

343
00:30:40,299 --> 00:30:41,933
මෙය සාලයේ තිබී හමු විය.

344
00:30:41,934 --> 00:30:45,668
සිරින්ජය, හැන්දක්,
ලයිටරය තවමත් උණුසුම්.

345
00:30:47,038 --> 00:30:49,405
නිදන කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.
කමක් නැහැ.

346
00:31:01,152 --> 00:31:03,319
ජරාව.

347
00:31:48,866 --> 00:31:51,235
PIKE: මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
ඔව්, සර්ජ්.

348
00:31:51,236 --> 00:31:53,905
අහ්, මම අනිත් එක බැලුවා
නිදන කාමරය. එය හිස් ය.

349
00:31:53,906 --> 00:31:55,807
මෙහි ද පැහැදිලි බව පෙනේ.

350
00:31:55,808 --> 00:31:58,140
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපිට එයාව මගහැරුණා කියලා.

351
00:31:59,844 --> 00:32:02,211
අම්මට හොඳටම අවුල්.

352
00:32:22,166 --> 00:32:24,233
එයාට මේක දෙන්න.

353
00:32:25,236 --> 00:32:28,504
ඔහු කල්පනා කරනු ඇත
ඔහුගේ අම්මා කොහෙද.

354
00:32:33,411 --> 00:32:35,246
PIKE: ඇයව පහතට ගන්න.
නිලධාරියා 2: අපි යමු.

355
00:32:35,247 --> 00:32:38,347
PIKE: ඔබ දකින විට
දරුවා, ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

356
00:32:39,217 --> 00:32:41,851
බෑග් එක ගේන්න.
නිලධාරියා 3: හරි. මට එය තේරුණා.

357
00:33:07,779 --> 00:33:10,179
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

358
00:33:21,359 --> 00:33:23,161
ඔබ වෙනස් විය යුතුයි.

359
00:33:23,162 --> 00:33:26,328
කරුණාකර මට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා ගත හැකිද?

360
00:34:12,243 --> 00:34:14,443
(SIZZLING)

361
00:34:21,887 --> 00:34:28,092
එය තාප උපදේශනයක් වනු ඇත
දහවල් 8.00 දක්වා. බ්රහස්පතින්දා.

362
00:34:28,093 --> 00:34:29,994
ඉතින් මෙන්න ඔබට ඉක්මන් උපදෙස් කිහිපයක්.

363
00:34:29,995 --> 00:34:31,529
ලා පැහැති ඇඳුම් අඳින්න.

364
00:34:31,530 --> 00:34:34,063
එය හිරු කිරණ පරාවර්තනය කරයි ...

365
00:34:39,637 --> 00:34:42,406
පිරිමි වාර්තාකරු: අද අලුත්
යෝර්ක්, අපි දැනටමත් 80 දශකයේ,

366
00:34:42,407 --> 00:34:45,509
සහ අපි යනවා
නැවත වරක් අංශක 100 යි.

367
00:34:45,510 --> 00:34:47,311
මෙම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ක්රීඩාව විය
ඔබේ අදහස, ටිමී.

368
00:34:47,312 --> 00:34:49,180
ඊට අමතරව, එය මගේ ප්රියතම වර්ණයයි.

369
00:34:49,181 --> 00:34:51,347
ආග්!

370
00:34:52,383 --> 00:34:55,386
(බඩ ගොරවන)
හරි. මම ඒක දෙන්නම්.

371
00:34:55,387 --> 00:34:58,255
එතරම් වේගවත් නොවේ, Greenbeard!

372
00:34:58,256 --> 00:35:00,389
එන් ගාඩ්!

373
00:35:28,286 --> 00:35:30,452
ඔයාට ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

374
00:35:37,995 --> 00:35:40,029
(දොරට තට්ටු කරමින්)

375
00:35:44,468 --> 00:35:47,102
මට ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

376
00:35:49,140 --> 00:35:51,407
(SIGHS)

377
00:35:56,314 --> 00:35:58,249
ඇය ගෙදර නැත.

378
00:35:58,250 --> 00:36:00,451
හායි, පීටර්.

379
00:36:00,452 --> 00:36:02,952
මොකක් හරි තියෙනවද
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

380
00:36:04,522 --> 00:36:06,490
ඔයා කොහොමද පීට්ව දන්නේ?

381
00:36:06,491 --> 00:36:10,693
මම වරක් ඔහු වෙනුවෙන් බබා බලා සිටියෙමි
ටික වෙලාවකින්. හරි, පීටර්?

382
00:36:13,130 --> 00:36:15,700
හොඳයි, ඔබට ඔහුව බලාගන්න පුළුවන්
එයාගේ අම්මා මෙහෙට එනකම්?

383
00:36:15,701 --> 00:36:18,701
මම සතුටු වෙනවා.
එන්න, පීටර්. ඉදිරියට එන්න.

384
00:36:51,302 --> 00:36:53,402
ඔව්?

385
00:36:57,708 --> 00:36:59,576
ඔහු අපිරිසිදුයි.

386
00:36:59,577 --> 00:37:01,710
ඔහුට ස්නානය කිරීමට අවශ්යයි.

387
00:37:04,648 --> 00:37:06,548
අපි යමු පීට්.

388
00:37:11,756 --> 00:37:13,622
(SCOFFS)

389
00:37:15,126 --> 00:37:18,394
ඔහ්, මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

390
00:37:23,667 --> 00:37:26,070
ඇය මීට පෙර ඔබට යමක් කර තිබේද?

391
00:37:26,071 --> 00:37:29,440
ඇය මාව එහි වාඩි කරවයි
මගේ ඇඳුම් ගැලවී ඇති නාන තටාකය.

392
00:37:29,441 --> 00:37:31,540
ඇය කවදා හෝ ඔබව ස්පර්ශ කර තිබේද?

393
00:37:37,214 --> 00:37:38,649
ඇයි ඔයා මට මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

394
00:37:38,650 --> 00:37:41,717
ඔයා කිව්වනේ හූල්ලන්න එපා කියලා.

395
00:37:45,256 --> 00:37:46,290
ඉදිරියට එන්න.

396
00:37:46,291 --> 00:37:49,725
ඉතින්, මට ඔබ සමඟ සිටිය හැකිද?

397
00:37:50,561 --> 00:37:53,664
(SIGHS)
අම්මලා තව ටික දවසකින් එලියට එයි.

398
00:37:53,665 --> 00:37:55,266
මම බඩු ටිකක් උකස් කරන්නම්
නිවස වටා සිට

399
00:37:55,267 --> 00:37:57,268
ඒ නිසා ඇය නැවත පැමිණෙන තුරු අපට කන්න පුළුවන්.

400
00:37:57,269 --> 00:37:59,435
පොරොන්දුවක්ද?

401
00:37:59,770 --> 00:38:01,804
ඔව්.

402
00:38:02,073 --> 00:38:04,373
අපි යමු.

403
00:38:17,088 --> 00:38:19,488
(කැඩෙනවා)

404
00:38:25,596 --> 00:38:27,798
මම දැන් බඩු ටිකක් ගන්නවා.

405
00:38:27,799 --> 00:38:31,233
නැහැ. මට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් අවශ්‍යයි.

406
00:39:01,432 --> 00:39:04,233
පීට්:
ශීතකරණයේ කළුකුමෙක් ඉන්නවා.

407
00:39:10,307 --> 00:39:13,575
කුමක් ද? ඔබ පොරොන්දු වුණා.

408
00:39:20,417 --> 00:39:22,684
(SIGHS)

409
00:39:27,525 --> 00:39:30,626
(නොපැහැදිලි සංවාද)

410
00:39:34,565 --> 00:39:37,232
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

411
00:39:52,616 --> 00:39:54,485
(කෙල්ලෙන්)

412
00:39:54,486 --> 00:39:56,654
බලන්න, එතනම, ඒ වගේ.

413
00:39:56,655 --> 00:39:58,556
ඔබ ධාවනය කිරීමට සූදානම් විය යුතුයි.
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

414
00:39:58,557 --> 00:39:59,623
ඇයි?

415
00:39:59,624 --> 00:40:01,690
ඔබට රිවර්වීව් හි අවසන් වීමට අවශ්‍යද?

416
00:40:02,259 --> 00:40:04,493
ඒක තමයි.

417
00:40:16,473 --> 00:40:21,444
"ජීවිතය සඳහා නිගාස්."

418
00:40:21,445 --> 00:40:23,812
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

419
00:40:32,523 --> 00:40:34,656
ඔයා මගේ නිගා, පීට්?

420
00:40:35,492 --> 00:40:37,761
මම කොරියානු ජාතිකයෙක්.

421
00:40:37,762 --> 00:40:40,462
(සිනාසෙයි)
ඔයාට තාමත් මගේ නිගා වෙන්න පුළුවන්.

422
00:40:41,365 --> 00:40:43,832
මම විය යුතුද?

423
00:40:44,435 --> 00:40:46,768
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

424
00:41:07,424 --> 00:41:09,625
(කියමින්) මෙතන ඉන්න.

425
00:41:21,672 --> 00:41:24,273
(දොර කැඩීම)

426
00:42:03,914 --> 00:42:06,315
(ගොරවන)

427
00:42:08,585 --> 00:42:10,919
(කෙල්ලෙන්)

428
00:42:11,755 --> 00:42:14,389
(නොකඩවා මැසිවිලි නඟයි)

429
00:42:30,341 --> 00:42:32,441
(කෑගසමින්)

430
00:42:32,443 --> 00:42:34,543
(කිකිං ශීතකරණය)

431
00:42:35,112 --> 00:42:37,446
(කෙල්ලෙන්)

432
00:43:07,378 --> 00:43:09,845
(එලාම් බීප් නාදය)

433
00:43:13,384 --> 00:43:15,817
තුර්කිය!

434
00:43:19,490 --> 00:43:21,456
ජරාව.

435
00:43:29,833 --> 00:43:32,734
(නොපැහැදිලි සංවාද)

436
00:43:43,147 --> 00:43:45,416
අපි අහන්නද යන්නේ
උදව්වටද මිස්ටර්?

437
00:43:45,417 --> 00:43:47,151
අපිට කාටවත් කියන්න බෑ
අපි තනියම.

438
00:43:47,152 --> 00:43:48,886
කාටවත් කියන්න එපා.

439
00:43:48,887 --> 00:43:50,921
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ
කොහෙත්ම කතා කරන්න එපා.

440
00:43:50,922 --> 00:43:53,023
නිවාස අධිකාරිය අල්ලයි
අපි මෙතනින්, ඒක එතුමක්.

441
00:43:53,024 --> 00:43:54,491
ඒ නිසා අපි එය පහත් කළ යුතුයි.

442
00:43:54,492 --> 00:43:56,794
මොකද අපි ඉවර වෙන්න පුළුවන්
රිවර්වීව් එකේ නේද?

443
00:43:56,795 --> 00:43:58,796
ළමයි දෙන්නෙක් කියන එක ඇත්තද
වරක් එහි මරා දැමුවාද?

444
00:43:58,797 --> 00:44:00,531
දෙකකට වඩා, පීට්.

445
00:44:00,532 --> 00:44:02,565
තවත් මාර්ගයක්.

446
00:44:02,566 --> 00:44:05,100
(SIGHS) මෙතන ඉන්න.

447
00:44:09,740 --> 00:44:11,475
ගබඩා හිමිකරු: හේයි, හේයි.
මෙතනට එන්න එපා කිව්වා.

448
00:44:11,476 --> 00:44:12,843
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

449
00:44:12,844 --> 00:44:14,644
මම කිව්වා ඔයාට තහනම් කියලා.

450
00:44:14,645 --> 00:44:16,013
ඒයි, ඒක අල්ලන්න එපා.

451
00:44:16,014 --> 00:44:18,115
ඔයා ඒක දාන්න.

452
00:44:18,116 --> 00:44:20,651
හේයි! මගේ ගබඩාවෙන් ඉවත් වන්න!
හේයි, නිගර්.

453
00:44:20,652 --> 00:44:22,186
හේයි! හේයි!

454
00:44:22,187 --> 00:44:24,519
පොඩි පොන්නයෙක්!

455
00:44:31,228 --> 00:44:34,730
බලන්න, මම ඔහුට ආපසු ගෙවන්නෙමි
මට සල්ලි ටිකක් ලැබුන ගමන්.

456
00:44:34,731 --> 00:44:36,232
ඇත්තටම?

457
00:44:36,233 --> 00:44:37,734
ඇත්තටම.

458
00:44:37,735 --> 00:44:40,037
අම්මා ගෙදර ආපු ගමන්..
ඇයට එය බලාගන්න පුළුවන්.

459
00:44:40,038 --> 00:44:41,939
දේවල් වඩා හොඳ වනු ඇත
ඇය ගෙදර එන විට.

460
00:44:41,940 --> 00:44:43,140
ඇයට මාව මගේ විගණනයට ගෙන යා හැකියි.

461
00:44:43,141 --> 00:44:45,008
මොන විගණනයද?

462
00:44:45,009 --> 00:44:47,211
මම ටීවී ෂෝ එකකට යනවා.

463
00:44:47,212 --> 00:44:48,879
ඇත්තටම මට ඒකට ඇතුල් වෙන්න ඕන නෑ.

464
00:44:48,880 --> 00:44:50,848
නමුත් එය රූගත කරන්නේ බෙවර්ලි හිල්ස් හි ය.

465
00:44:50,849 --> 00:44:52,783
සමහර විට මටත් එන්න පුළුවන්.

466
00:44:52,784 --> 00:44:58,854
නෑ අම්මි ආපහු එනකොට
ඇයට ඔබේ තත්වය බලා ගත හැකිය.

467
00:44:59,189 --> 00:45:02,190
අපි හදන්න ඕනේ
එය තවත් දිනක් දෙකක්.

468
00:45:06,930 --> 00:45:10,098
(නොපැහැදිලි සංවාද)

469
00:45:12,669 --> 00:45:15,203
මහත්මයා! මහත්මයා!

470
00:45:20,244 --> 00:45:22,045
ඒ මගේ අම්මගේ යාළුවෙක්.

471
00:45:22,046 --> 00:45:24,179
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

472
00:45:24,882 --> 00:45:26,950
ඔහු ඇගේ මිතුරෙකු නොවේ, මාව විශ්වාස කරන්න.

473
00:45:26,951 --> 00:45:28,752
ඔයා එයාව දන්නවද?

474
00:45:28,753 --> 00:45:31,288
මහත්තයා: හැමෝම එයාව දන්නවා.
ඒ ක්‍රිස්.

475
00:45:31,289 --> 00:45:33,790
මගේ අම්මා ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරයි,
ඔබේ මව ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

476
00:45:33,791 --> 00:45:35,526
ඔවුන් එකිනෙකා හඳුනන්නේ එලෙස ය.

477
00:45:35,527 --> 00:45:37,995
ඔහු සිසිල් ය. ඔහු වී ඇත
කලින් මගේ ගෙදරට.

478
00:45:37,996 --> 00:45:39,897
සමහර විට ඔහු අපට උදව් කරයි.

479
00:45:39,898 --> 00:45:43,098
ඔව්, අපට ඉහළට යාමට උදවු කරන්න හෝ...
මොකක්ද?

480
00:45:45,702 --> 00:45:47,037
අපට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

481
00:45:47,038 --> 00:45:49,170
අපි ඔවුන්ගේ මුහුණ පහත් කරන්නෙමු.

482
00:45:50,173 --> 00:45:52,008
එය ගල් වලින් ලිවීම වඩා හොඳය.

483
00:45:52,009 --> 00:45:54,142
අපි යමු.

484
00:46:04,121 --> 00:46:06,321
ඔයාට ස්තූතියි.

485
00:46:06,957 --> 00:46:09,190
මොකද වෙන්නේ හෙන්රි?

486
00:46:09,660 --> 00:46:11,028
මොකක්ද වැඩේ, මොකක්ද?

487
00:46:11,029 --> 00:46:12,930
මම මේ කෙළවරේ වැඩ කරන්න ආවා.

488
00:46:12,931 --> 00:46:14,698
ඉතා නරකයි.

489
00:46:14,699 --> 00:46:17,568
"ඉතා නරකයි?" ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද
"ඉතා නරකයි"? මම ආවේ ඒක වැඩ කරන්න.

490
00:46:17,569 --> 00:46:19,102
අමාරු කුකී, මිස්ටර්.
දැඩි කුකී?

491
00:46:19,103 --> 00:46:20,938
ඔව්.
(සයිරන් වැලපීම)

492
00:46:20,939 --> 00:46:22,105
හෙන්රි: දැඩි කුකී.

493
00:46:22,106 --> 00:46:23,774
දැන් ඉදිරියට යන්න.

494
00:46:23,775 --> 00:46:25,941
මට ඒකට වෙලාවක් නෑ
අද ඔයාගේ ජරාව.

495
00:46:27,744 --> 00:46:29,780
ජරාවද? මොන මගුලක්ද?

496
00:46:29,781 --> 00:46:31,315
ඔයා දන්නවා ද?
ඒක කරන එක නවත්තන්න.

497
00:46:31,316 --> 00:46:32,649
මම කියන හැමදෙයක්ම නැවත කියන එක නවත්තන්න.

498
00:46:32,650 --> 00:46:33,617
ඔයා කරන්න හදන දේ මට ඇහෙනවා.

499
00:46:33,618 --> 00:46:35,652
මචන්, මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ, අයියෝ?

500
00:46:35,653 --> 00:46:37,287
සහ ඔබේ තොල් තල්ලු කරන්න
නැවත ඔබේ මුහුණට!

501
00:46:37,288 --> 00:46:39,022
ඔබ සිතන්නේ ඔබට බිය ගැන්වීමට හැකි බවයි
මිනිසුන් ඔබට අත් පත්‍රිකාවක් දෙනවාද?

502
00:46:39,023 --> 00:46:40,357
කිසිවෙකු ඔබට කිසිවක් ණය නැත!

503
00:46:40,358 --> 00:46:42,993
මචන් මොනවා උනත් යෝ.
ඔව්, මොනවා වුණත්. ඉදිරියට යන්න.

504
00:46:42,994 --> 00:46:46,261
මම මේ ස්ථානයේ වැඩ කරනවා. ඔබට යන්න පුළුවන්
ඔබේම කොනක් සොයා ගන්න.

505
00:46:46,897 --> 00:46:49,130
මොන යුද්ධයක්ද?

506
00:46:49,600 --> 00:46:51,733
මොන යුද්ධයද හෙන්රි?

507
00:46:51,902 --> 00:46:53,070
ඔබට එය කුමක්ද?

508
00:46:53,071 --> 00:46:55,236
ඔබ ප්‍රවීණයෙක්.

509
00:46:55,238 --> 00:46:57,372
මොන යුද්ධයද හෙන්රි?

510
00:46:58,075 --> 00:47:00,275
ඔබ ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
මගුලක් මෙතනින්.

511
00:47:00,310 --> 00:47:02,344
ඒකයි මට හිතුනේ.

512
00:47:02,746 --> 00:47:05,213
ඔයා තමයි නියම ජරා හෙන්රි.

513
00:47:06,917 --> 00:47:09,217
එන්න, පීට්.

514
00:47:10,087 --> 00:47:12,253
ඇත්තටම ගෞරවනීය මහත්මයා.

515
00:47:13,023 --> 00:47:14,958
ඔබ සැබෑ ජයග්‍රාහකයෙකි.

516
00:47:14,959 --> 00:47:17,960
ඩික්, දැඩි කුකියක් කන්න.

517
00:47:17,961 --> 00:47:20,061
කුමක් ද?

518
00:47:36,813 --> 00:47:39,280
$17.

519
00:47:49,926 --> 00:47:53,195
මහත්තයෝ කොච්චර කල්ද
ඔයාගේ අම්මා ගියාද?

520
00:47:53,196 --> 00:47:54,931
මම දන්නේ නැහැ.

521
00:47:54,932 --> 00:47:57,134
සාමාන්යයෙන් ඔවුන් ඇයව තබා ගනී
දිනක් හෝ දෙකක් සඳහා,

522
00:47:57,135 --> 00:47:59,701
සති දෙකකට වඩා වැඩි නොවේ.

523
00:48:00,203 --> 00:48:02,771
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වුණා.

524
00:48:04,675 --> 00:48:07,008
හේයි, බිම බලාගෙන දිගටම ඇවිදින්න.

525
00:48:20,190 --> 00:48:22,824
අම්මපා.

526
00:48:31,868 --> 00:48:33,835
ජරාව.

527
00:48:42,145 --> 00:48:44,412
(SIGHS)

528
00:48:55,225 --> 00:48:57,794
(ගැඹුරු හඬ) ඔව්.

529
00:48:57,795 --> 00:49:01,196
මම එය පරීක්ෂා කිරීමට කතා කරමි
ග්ලෝරියා වින්ෆීල්ඩ්ගේ තත්ත්වය.

530
00:49:03,300 --> 00:49:05,366
ඇය වෙන්කරවාගෙන,

531
00:49:06,069 --> 00:49:08,737
සති තුනකට පමණ පෙර.

532
00:49:09,272 --> 00:49:11,406
මම ඇගේ සහෝදරයා.

533
00:49:15,212 --> 00:49:16,980
හරි හරී.

534
00:49:16,981 --> 00:49:19,347
(යතුරු පෑඩ් බීප්)

535
00:49:30,293 --> 00:49:32,861
සතියකට පෙර ඇයට යන්න දුන්නා.

536
00:49:32,996 --> 00:49:35,263
ඒක හොඳයි.

537
00:49:39,269 --> 00:49:42,270
ඉතින් ඇය කොහෙද?

538
00:49:44,808 --> 00:49:48,512
අයියෝ, අන්තිම එක කවද්ද
ඔබ ස්නානය කළ වේලාව?

539
00:49:48,513 --> 00:49:52,013
මම නා ගත්තා.
නමුත් සබන් තිබුණේ නැහැ.

540
00:49:52,149 --> 00:49:53,984
ඔබ නරක සුවඳක්.

541
00:49:53,985 --> 00:49:56,551
වැසිකිලි කඩදාසි ද නැත.

542
00:50:07,564 --> 00:50:10,231
පුද්ගලිකත්වය, කරුණාකර.

543
00:50:18,909 --> 00:50:22,345
“නළුවෙකු ජීවත් විය යුතු ආකාරය දැන සිටිය යුතුය
සත්ය වශයෙන්ම මනඃකල්පිත තත්වයන් යටතේ.

544
00:50:22,346 --> 00:50:25,916
"ඔබ එසේ මවාපාන්නේ නැත
චරිතය. ඔබ චරිතයයි.

545
00:50:25,917 --> 00:50:28,451
"ඔබ භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගත යුතුය
ඔබ ඉදිරියෙහි යථාර්ථය.

546
00:50:28,452 --> 00:50:31,986
"ඔවුන් කියනවා අපි අයිති ජීවිතයට කියලා
ජීවත්වීම සහ කතාවේ ලෝකය.

547
00:50:32,923 --> 00:50:37,192
"ඔබ එසේ මවාපාන්නේ නැත
චරිතය. ඔබ චරිතයයි.

548
00:50:37,994 --> 00:50:39,963
"මම කවුද?

549
00:50:39,964 --> 00:50:42,164
"මම කොහෙද ඉන්නේ?

550
00:50:42,165 --> 00:50:44,501
"මම මොකද මෙතන කරන්නේ?"

551
00:50:44,502 --> 00:50:46,901
(දොරට තට්ටු කරමින්)

552
00:51:03,286 --> 00:51:05,486
(රැට්ල්ස් ඩෝර්ක්නොබ්)

553
00:51:05,956 --> 00:51:07,956
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

554
00:51:16,967 --> 00:51:19,334
(දොර විවෘත කිරීම)

555
00:51:54,237 --> 00:51:57,205
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
අපි යමු, අපි යමු!

556
00:52:29,205 --> 00:52:31,239
සූදානම්ද?

557
00:52:36,212 --> 00:52:38,448
අයියෝ මොකද මෙච්චර වෙලා ගන්නේ?

558
00:52:38,449 --> 00:52:40,617
මේක අපේ එකට වඩා වෙනස්.

559
00:52:40,618 --> 00:52:43,653
අනික මම එහෙම කලේ ඒක නිසා විතරයි
මගේ අම්මා මගේ යතුර ගත්තා.

560
00:52:43,654 --> 00:52:46,988
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඒක කළේ නැහැ
කලින් පෑන්ටිහෝස් ඇඳගෙන.

561
00:52:47,590 --> 00:52:49,958
ඔබට එය කළ හැකිද නැද්ද?

562
00:53:48,318 --> 00:53:50,451
හේයි, පීට්.
(වෙඩි වෙඩි)

563
00:54:01,464 --> 00:54:04,799
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න මිස්ටර්.

564
00:54:06,102 --> 00:54:08,571
මට තවදුරටත් මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

565
00:54:08,572 --> 00:54:12,141
කෑම ආපහු දාන්න.
අපි මෙහි සිටි බව කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.

566
00:54:12,142 --> 00:54:14,308
මට තවත් අදහසක් ආවා.

567
00:54:14,577 --> 00:54:17,412
හේයි...

568
00:54:18,448 --> 00:54:21,051
ඒක ඉවරයි.
හැමෝම හොඳින්.

569
00:54:21,052 --> 00:54:22,717
(WHISPERS) හරිද?

570
00:54:32,262 --> 00:54:35,663
නෑ නෑ ඕවා තියාගන්න.

571
00:54:47,777 --> 00:54:50,244
(SIGHS)

572
00:54:55,718 --> 00:54:58,154
ඔබට බලය ලැබුණා.
අපිට බලය ලැබුණා.

573
00:54:58,155 --> 00:55:00,488
අපි හැමෝටම බලය ලැබුණා.

574
00:55:00,790 --> 00:55:03,193
ඔබට බලය ලැබුණා.
අපිට බලය ලැබුණා.

575
00:55:03,194 --> 00:55:04,794
අපි හැමෝටම බලය ලැබුණා.

576
00:55:04,795 --> 00:55:07,662
(මිමික්ස් ගිටාර් ස්ට්‍රම්මිං)

577
00:55:10,600 --> 00:55:12,569
ඔබට බලය ලැබුණා.
අපිට බලය ලැබුණා.

578
00:55:12,570 --> 00:55:15,371
අපි හැමෝටම බලය ලැබුණා.

579
00:55:15,372 --> 00:55:17,207
ඔබට බලය ලැබුණා.
අපිට බලය ලැබුණා.

580
00:55:17,208 --> 00:55:19,640
අපි හැමෝටම බලය ලැබුණා.

581
00:55:22,779 --> 00:55:25,181
මට රඟපාන්න පුළුවන්. මට ගායනා කළ හැකිය!

582
00:55:25,182 --> 00:55:27,849
මම අනුකරණ පවා කරනවා.

583
00:55:30,153 --> 00:55:32,520
කවුරුහරි තෝරගන්න.

584
00:55:33,156 --> 00:55:35,389
විල් ස්මිත්.

585
00:55:36,860 --> 00:55:39,193
(හුස්ම පිට කරයි)

586
00:55:43,766 --> 00:55:47,135
වෙනස කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
ඔබ සහ මා අතරද?

587
00:55:52,842 --> 00:55:55,576
මම මේක හොඳ පෙනුමක් දෙනවා.

588
00:55:57,514 --> 00:56:00,183
(සිනාසෙයි)
ඔබට මගේ ඒකපුද්ගල කථාව ඇසීමට අවශ්‍යද?

589
00:56:00,184 --> 00:56:01,284
එය කුමක් ද?

590
00:56:01,285 --> 00:56:03,453
හරියට මේ දිග කතාව වගේ.

591
00:56:03,454 --> 00:56:05,288
ඔබට ක්‍රියා කළ හැකි බව පෙන්වීමට ඔබ එය භාවිතා කරයි.

592
00:56:05,289 --> 00:56:08,525
මම ෆාගෝ වලින් මගේ එක ගත්තා.
ඔබ එය කවදා හෝ දැක තිබේද?

593
00:56:08,526 --> 00:56:10,727
හ්ම්, නෑ.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

594
00:56:10,728 --> 00:56:12,362
එය හාස්‍යජනකයි.

595
00:56:12,363 --> 00:56:15,897
මේ මිනසෝටා ගැන
විහිලු උච්චාරණ ඇති පුද්ගලයින්.

596
00:56:16,833 --> 00:56:19,167
(හුස්ම පිට කරයි)

597
00:56:21,938 --> 00:56:25,375
(SIGHS)

598
00:56:25,376 --> 00:56:30,547
මම හිතන්නේ ඔබ සිතන්නේ, ඔබ, ඔබ
දන්නවා, බලධාරියෙක් වගේ.

599
00:56:30,548 --> 00:56:32,949
අර මෝඩ මගුල් නිල ඇඳුමත් එක්ක.
හා, යාලුවනේ?

600
00:56:32,950 --> 00:56:37,554
කිං ක්ලිප්-ඔන් ටයි මෙන්න.
මහ මගුලක් නේද?

601
00:56:37,555 --> 00:56:40,390
ඔබ දන්නවා මේවා
උබේ ජිවිතේ සීමාවන් මචන්.

602
00:56:40,391 --> 00:56:41,925
ඔබේ කුඩා පාලකයා
මගුල් ගේට්ටුව මෙතන.

603
00:56:41,926 --> 00:56:43,393
මෙතන!

604
00:56:43,394 --> 00:56:48,462
මෙන්න ඔබේ $4, ඔබ
දුක්ඛිත ජරාව කෑල්ලක්.

605
00:56:49,632 --> 00:56:52,366
ඒක ගොඩක් හොඳයි මිස්ටර්.

606
00:57:21,698 --> 00:57:24,765
මම අපිව ගන්න යනවා
සැබෑ නිවස, මිස්ටර්.

607
00:57:26,736 --> 00:57:30,807
මම රැකියාවක් කරන්නම්, මම
මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය නතර කරනවා.

608
00:57:30,808 --> 00:57:34,375
ඒ වගේම මම විකිණීම නවත්වන්නම්
මම මුදල් සඳහා.

609
00:57:36,246 --> 00:57:38,713
මම උත්සහ කරනවා විතරයි
දේවල් පිළිවෙලට ගන්න.

610
00:57:39,782 --> 00:57:43,484
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතු නැත
තවත් මගේ පුතා වෙන්න එපා.

611
00:57:43,987 --> 00:57:47,588
දැන් දුවන්න. දුවන්න, මිස්ටර්.

612
00:57:50,460 --> 00:57:52,994
මට තනියම කාලය අවශ්‍යයි.

613
00:57:58,701 --> 00:58:01,535
ඒක තදයි නේද?

614
00:58:23,559 --> 00:58:25,960
(WHISPERS) බලන්න?

615
00:58:26,996 --> 00:58:29,363
ඔව්.

616
00:58:44,614 --> 00:58:46,681
මිස්ටර්?

617
00:58:48,084 --> 00:58:52,453
අම්මට ආදරේ නොකර හිටියට කමක් නැද්ද?

618
00:59:01,597 --> 00:59:05,399
මම කිව්වේ, ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ
නමුත් ඇයට ආදරය කරන්න, පීට්.

619
00:59:07,403 --> 00:59:09,737
නමුත් ඔබ ඇයට කැමති විය යුතු නැත.

620
00:59:22,952 --> 00:59:26,053
සූදානම්ද?
සූදානම්.

621
00:59:29,492 --> 00:59:31,060
යන්න, සාරා! යන්න, සාරා!
එන්න සාරා.

622
00:59:31,061 --> 00:59:33,062
එන්න සාරා.
වෙනතකට හැරෙන්න.

623
00:59:33,063 --> 00:59:34,597
එන්න බබා. එන්න බබා.
එන්න, හැරෙන්න.

624
00:59:34,598 --> 00:59:36,399
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

625
00:59:36,400 --> 00:59:37,633
අපි යමු බබා. අපි යමු.

626
00:59:37,634 --> 00:59:40,470
යන්න. යන්න. දිගටම පෙරළන්න!
දිගටම රෝල් කරන්න.

627
00:59:40,471 --> 00:59:42,839
පීට්: එන්න, සාරා.
දිගටම පෙරළන්න! එන්න බබා.

628
00:59:42,840 --> 00:59:44,540
මිස්ටර්: යන්න සාරා.
සාරා, දිගටම ගමන් කරන්න!

629
00:59:44,541 --> 00:59:46,743
පීට්: සාරා, සියල්ල කඩා දමන්න.

630
00:59:46,744 --> 00:59:48,478
යන්න, සාරා!

631
00:59:48,479 --> 00:59:50,079
දිගටම යන්න! ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී!

632
00:59:50,080 --> 00:59:52,548
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

633
00:59:52,549 --> 00:59:53,983
සාරා, ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.

634
00:59:53,984 --> 00:59:56,016
(දෙකම කෑගැසීම)

635
00:59:57,019 --> 00:59:58,688
ඔව්!
ඔව්!

636
00:59:58,689 --> 01:00:00,957
අපොයි!
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

637
01:00:00,958 --> 01:00:04,658
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

638
01:00:31,821 --> 01:00:33,854
මා සමග එන්න.

639
01:01:33,216 --> 01:01:35,649
(බීප්)

640
01:01:47,964 --> 01:01:50,097
(බීප් හඬ)

641
01:01:54,003 --> 01:01:55,770
(බීප් හඬ)

642
01:01:55,771 --> 01:01:58,138
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

643
01:01:58,908 --> 01:02:00,543
කුමක් ද?

644
01:02:00,544 --> 01:02:02,610
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

645
01:02:02,645 --> 01:02:04,580
නැහැ, අපිට ඒක තේරුණා.

646
01:02:04,581 --> 01:02:05,248
මට බලන්න දෙන්න ඔයා මොනවද එතන තියෙන්නේ කියලා.

647
01:02:05,249 --> 01:02:06,782
අපි හොඳයි මචන්.

648
01:02:06,783 --> 01:02:09,950
කරුණාකර මට කාඩ්පත බලන්න දෙන්න.

649
01:02:20,296 --> 01:02:22,696
මම දන්නවා ඒක තේරුමක් නෑ කියලා.

650
01:02:24,200 --> 01:02:26,936
ළමයි දෙන්නෙක් සිල්ලර බඩු ගන්න යනවා
මධ්යම රාත්රියේදී.

651
01:02:26,937 --> 01:02:28,771
නමුත් අපි කොහෙන්ද,

652
01:02:28,772 --> 01:02:32,975
මිනිසුන් දකිනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඔබ ඔබේ නිවසට ගෙන එන දේ.

653
01:02:32,976 --> 01:02:35,976
ඔවුන් ඔබව අන්ධව කොල්ලකනු ඇත
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් කිරි පෙට්ටිය.

654
01:02:37,113 --> 01:02:39,613
ඉතින්, අපි ඔවුන් නිදා සිටියදී සාප්පු යනවා.

655
01:02:40,750 --> 01:02:44,552
ඊට අමතරව මගේ අම්මා, ඇය රැකියා දෙකක් කරනවා
සහ ඇයට වෙලාවක් නැත.

656
01:02:44,754 --> 01:02:47,290
අනික හෙට එයාගේ උපන්දිනේ.

657
01:02:47,291 --> 01:02:51,825
මට අවශ්‍ය වූයේ සිල්ලර බඩු ලබා ගැනීමට සහ අ
ඇය ගෙදර එන විට විශාල උදෑසන ආහාරය.

658
01:02:54,030 --> 01:02:57,565
මට එක දෙයක් කරන්න ඕන වුණා

659
01:02:58,234 --> 01:03:01,602
ඒ නිසා ඇයට එකක් අඩුයි
කරදර විය යුතු දෙයක්.

660
01:03:12,148 --> 01:03:14,682
ඔබේ මවට සුභ උපන්දිනයක් කියන්න.

661
01:03:17,086 --> 01:03:19,353
ස්තුතියි.

662
01:03:29,632 --> 01:03:32,666
ඒ වගේම ඔස්කාර් යනවා...

663
01:03:52,288 --> 01:03:54,688
හරි.

664
01:03:54,957 --> 01:03:57,124
ඕන නම් එන්න පුළුවන්.

665
01:03:57,994 --> 01:03:59,794
කොහෙද එන්න?

666
01:03:59,795 --> 01:04:02,162
බෙවර්ලි හිල්ස්.

667
01:04:02,898 --> 01:04:05,065
මට අවශ්‍යයි.

668
01:04:05,701 --> 01:04:09,203
මාසයක් වගේ මම
කොටස තිබිය යුතුය.

669
01:04:09,739 --> 01:04:12,172
අගෝස්තු 7 වැනිදා.

670
01:04:12,842 --> 01:04:15,275
අගෝස්තු 7 වැනිදා.

671
01:04:41,871 --> 01:04:43,873
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

672
01:04:43,874 --> 01:04:46,207
මම කිව්වෙ නැද්ද නවත්තන්න කියලා
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

673
01:04:46,208 --> 01:04:48,876
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන්.

674
01:05:00,423 --> 01:05:02,425
ඔබ ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද?

675
01:05:02,426 --> 01:05:05,092
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැතිනම්
මම ඔවුන්ව ආපසු ගන්නම්.

676
01:05:29,819 --> 01:05:32,019
ඔබට දෙවි පිහිටයි මහත්මයා.

677
01:05:40,096 --> 01:05:42,129
(ලිෆ්ට් දොර ඩිංග්ස්)

678
01:05:42,898 --> 01:05:45,365
අයියෝ මචන්! ඉදිරියට එන්න!

679
01:05:56,145 --> 01:05:58,278
(කෙල්ලෙන්)

680
01:05:59,782 --> 01:06:02,983
මිනිසා: යෝ, එන්න! ඉදිරියට එන්න!

681
01:06:23,272 --> 01:06:25,973
(මැෂින් බීප්)

682
01:06:29,178 --> 01:06:32,079
(සයිරන්ස් දුරස්ථව හඬයි)

683
01:06:47,062 --> 01:06:49,096
යමක් වැරදී ඇත.

684
01:07:07,316 --> 01:07:09,385
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
මෙතන ඉන්න.

685
01:07:09,386 --> 01:07:11,153
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මට කෑම ඉතිරි කර ගත යුතුයි.

686
01:07:11,154 --> 01:07:12,855
(දොර වැසෙයි)

687
01:07:12,856 --> 01:07:14,855
(DOOR CHIMES)

688
01:07:14,857 --> 01:07:17,126
හේයි! මගේ ගබඩාවෙන් එළියට යන්න.

689
01:07:17,127 --> 01:07:18,894
මට අයිස් ටිකක් අවශ්‍යයි
විශාල සිසිලන යන්ත්රයක්. එච්චරයි.

690
01:07:18,895 --> 01:07:20,362
පලයන් එළියට!

691
01:07:20,363 --> 01:07:22,531
අයියෝ, කරුණාකරලා වෙන්න එපා
දැන් අපතයා, හරිද?

692
01:07:22,532 --> 01:07:25,866
මම අපතයා නොවේ.
ඔයා තමයි අපතයා.

693
01:07:25,868 --> 01:07:28,137
මට ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන්.

694
01:07:28,138 --> 01:07:31,340
මට අයිස් ටිකක් අවශ්‍යයි.
අයියෝ මචන්.

695
01:07:31,341 --> 01:07:35,542
බලන්න, ඔබ මගෙන් ඉවත් නොවන්නේ නම්
දැන් ගබඩා කරන්න, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...

696
01:07:42,918 --> 01:07:45,419
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

697
01:07:53,195 --> 01:07:55,395
(DOOR CHIMES)

698
01:07:59,435 --> 01:08:01,969
(DOOR CHIMES)

699
01:08:06,642 --> 01:08:09,610
උබට තිබ්බේ අපතයා වෙන්න.

700
01:08:10,446 --> 01:08:12,214
(DOOR CHIMES)

701
01:08:12,215 --> 01:08:14,414
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

702
01:08:20,155 --> 01:08:22,057
තත්පරයක් ඉන්න.

703
01:08:22,058 --> 01:08:25,058
යෝ, නිවාස අධිකාරිය
ඔයාව මෙතනින් දන්නවද?

704
01:08:25,227 --> 01:08:27,429
වහන්න, ඩිප් ස්ටික්.

705
01:08:27,430 --> 01:08:29,198
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද? ඩිප් ස්ටික්?

706
01:08:29,199 --> 01:08:31,000
මොකක්ද ඒ කියන්නේ?

707
01:08:31,001 --> 01:08:34,067
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
ඇයි ඔයා මට ඩිප් ස්ටික් කියන්නේ?

708
01:08:37,439 --> 01:08:39,940
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

709
01:08:40,042 --> 01:08:42,309
ඔබ මගේ මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණාද?

710
01:08:42,978 --> 01:08:45,948
ඔව්. ඔව්, මම ඒක කළා.

711
01:08:45,949 --> 01:08:48,183
ඒක ඔයාට තිබ්බ වගේ නෙවෙයි
ඕනෑම දෙයක් වටිනවා.

712
01:08:48,184 --> 01:08:50,586
මම ඔබේ සියලු දේවල් සහ මම සොරකම් කළා
have is this Kicks for it for it.

713
01:08:50,587 --> 01:08:53,322
(සිනාසෙයි) අපිරිසිදු බූරුවා.

714
01:08:53,323 --> 01:08:54,924
ඔබ මගේ මුහුණෙන් ඉවත් විය යුතුයි.
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

715
01:08:54,925 --> 01:08:56,492
ඔයා මොනවා හරි කරන්න යනවද?
ඔයා මොනවා හරි කරන්න යනවද?

716
01:08:56,493 --> 01:08:58,294
ඔයා මොනවා හරි කරන්න යනවා නේද?

717
01:08:58,295 --> 01:09:00,294
ඔයා පුංචි අම්මා...

718
01:09:00,296 --> 01:09:02,298
මෙහාට එන්න!

719
01:09:02,299 --> 01:09:06,335
ඔබ මට නැවත කිසි දිනෙක ඩිප් ස්ටික් යැයි නොකියන්න!
(අඬමින්)

720
01:09:06,336 --> 01:09:08,570
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මම කතා කරනවා ඔයාට ඇහෙනවා
ඔබට? මම ඔයාට කතා කරනවා ඇහෙනවාද?

721
01:09:08,571 --> 01:09:10,172
නවත්වන්න!

722
01:09:10,173 --> 01:09:11,640
එය නවත්වන්න!
කට වහපන්!

723
01:09:11,641 --> 01:09:14,410
(බ්ලෝස් ලෑන්ඩින්)

724
01:09:14,411 --> 01:09:16,312
මෙහාට එන්න! ඔව්, මම හොඳින්, හරිද?
ඇලිස්: හේයි!

725
01:09:16,313 --> 01:09:18,180
නවත්වන්න!

726
01:09:18,181 --> 01:09:19,615
මම ඔයාට කතා කරනවා ඇහෙනවාද?
හේයි!

727
01:09:19,616 --> 01:09:23,152
හේයි, බහින්න!
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

728
01:09:23,153 --> 01:09:26,121
මම ඔයාව ආයෙත් බලන්නම් මිස්ටර්.
මම ඔයාව ආයෙත් බලන්නම්.

729
01:09:26,122 --> 01:09:27,723
ඒ කුමක් ගැනද?
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

730
01:09:27,724 --> 01:09:30,426
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මගෙන් අයින් වෙන්න!

731
01:09:30,427 --> 01:09:31,360
ඔයා හිතන්නේ මම පුණ්‍යාධාර නඩුවක් කියලා!

732
01:09:31,361 --> 01:09:33,028
කුමක් ද? නෑ මම නිකන්...

733
01:09:33,029 --> 01:09:35,197
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඔව්, ඔබ කරන්න!

734
01:09:35,198 --> 01:09:37,199
ඔයා කරන්න!

735
01:09:37,200 --> 01:09:39,666
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය එසේ නොවේ
ඔබ ගැන, මිස්ටර්.

736
01:09:40,269 --> 01:09:43,637
ඇලිස්! නවත් වන්න. ඉන්න!

737
01:09:45,174 --> 01:09:47,441
ඉන්න...

738
01:09:59,155 --> 01:10:05,094
අපි ගිගුරුම් සහිත වැසි එකක් හෝ දෙකක් දෙස බලා සිටිමු
දවසින් දවස දියුණු වෙනවා.

739
01:10:05,095 --> 01:10:08,130
ඒ වන විට උෂ්ණත්වය
අනූව දශකයේ මැද භාගයේදී.

740
01:10:08,131 --> 01:10:09,732
කාන්තා වාර්තාකරු: ඉතින් පේනවා
අගෝස්තු පටන් ගන්නවා වගේ

741
01:10:09,733 --> 01:10:12,001
ජූලි අවසන් වූ තරමට උණුසුම්.

742
01:10:12,002 --> 01:10:13,669
අවාසනාවකට ගිම්හානය
තාප තරංගය දිගටම පවතී

743
01:10:13,670 --> 01:10:16,503
සහ අත්හැරීමේ සලකුනු නොපෙන්වයි.
(ගිගුරුම් හඬ)

744
01:11:11,693 --> 01:11:13,727
(දොරට තට්ටු කරමින්)

745
01:11:22,404 --> 01:11:23,839
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

746
01:11:23,840 --> 01:11:25,673
ඇලිස්: මිස්ටර්, දොර අරින්න.

747
01:11:25,674 --> 01:11:27,607
මට කණගාටුයි.

748
01:11:48,297 --> 01:11:50,397
නෑ නෑ නෑ. ඒක අරින්න එපා.

749
01:12:09,384 --> 01:12:11,520
ඔයා මට උදව් කරන්න ඕන
එය පිරිසිදු කරන්න, පීට්?

750
01:12:11,521 --> 01:12:15,455
හරි හරී. නමුත් මට අවසන් කළ හැකිද?
කරුණාකර මගේ ආහාරය පළමුව?

751
01:12:24,366 --> 01:12:26,301
ඇලිස්:
මට ඔයාට බඩු ටිකක් ගේන්න ඕන.

752
01:12:26,302 --> 01:12:27,636
මට ආපසු ගෙවීමට පවා මම ඔබට ඉඩ දෙමි.

753
01:12:27,637 --> 01:12:30,672
මිස්ටර්: ඇයි?
ඇයි? ඇයි මොකක්ද?

754
01:12:30,673 --> 01:12:33,207
ඇයි ඔයා දිගටම මට උදව් කරන්න හදන්නේ?

755
01:12:33,208 --> 01:12:36,145
ඔයා මගේ යාළුවෙක්, තේරුණාද?

756
01:12:36,146 --> 01:12:37,346
ඒ නිසා කවදාවත් මට නරකක් කරන්න එපා

757
01:12:37,347 --> 01:12:40,280
ඔබට නැවත උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නිසා.

758
01:12:40,782 --> 01:12:44,485
ඔයාට මාව එපා වෙයි
මම බෙවර්ලි හිල්ස් හි සිටින විට.

759
01:12:44,486 --> 01:12:46,255
මම දන්නවා මිස්ටර් ඔයා හෙල්ලෙන්නේ නෑ කියලා.

760
01:12:46,256 --> 01:12:47,422
මම.

761
01:12:47,423 --> 01:12:51,191
මම සහ පීට්. අගෝස්තු 7 වැනිදා.

762
01:12:51,927 --> 01:12:54,229
එබැවින් ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත
පැය කිහිපයක්, එහෙනම්?

763
01:12:54,230 --> 01:12:57,164
ඔයාටත් එන්න පුළුවන්.

764
01:12:58,167 --> 01:13:01,703
එය විනෝදජනක ලෙස පෙනෙන පරිදි,
මට ඔයා එක්ක එන්න බෑ.

765
01:13:01,704 --> 01:13:03,704
ඇයි?

766
01:13:03,705 --> 01:13:05,605
එය කුමක් ද?

767
01:13:06,341 --> 01:13:09,276
ඔහුට අවශ්‍ය මා ඔහු සමඟ පදිංචියට යාමටය.

768
01:13:09,945 --> 01:13:11,847
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?

769
01:13:11,848 --> 01:13:13,682
ඔහු දැනටමත් තම බිරිඳ සහ දරුවන් හැර ගොස් ඇත.

770
01:13:13,683 --> 01:13:15,517
ඔහු විවාහකද?

771
01:13:15,518 --> 01:13:16,385
අපාය, නැහැ, ඇලිස්.

772
01:13:16,386 --> 01:13:19,221
මම දන්නවා...

773
01:13:19,222 --> 01:13:22,591
මම එයාට එපා කියන්නයි යන්නේ.

774
01:13:22,592 --> 01:13:23,825
මම එයාව දාලා යනවා.

775
01:13:23,826 --> 01:13:24,960
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් තම පවුල හැර ගියේය.

776
01:13:24,961 --> 01:13:26,628
මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

777
01:13:26,629 --> 01:13:29,631
එය මගේ ජීවිතය මිස ඔහුගේ නොවේ.

778
01:13:29,632 --> 01:13:32,699
මට මගේම මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

779
01:13:34,603 --> 01:13:37,537
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕනද?

780
01:13:40,375 --> 01:13:44,311
ස්තූතියි, මිස්ටර්, නමුත් මට තේරුණා.

781
01:13:44,613 --> 01:13:47,547
ඔබේ අම්මා ගෙදර එන්නේ කවදාද?

782
01:13:48,283 --> 01:13:50,750
ඔවුන් ඇයව එළියට දැම්මා
මාසෙකට කලින් හිරේ.

783
01:13:51,720 --> 01:13:54,255
ඇය නැවත එනවා නම්,

784
01:13:54,256 --> 01:13:56,791
ඇයට මේ වන විට තිබෙන්නට ඇත.

785
01:13:56,792 --> 01:13:59,259
මහත්තයා කොහොමද...

786
01:13:59,728 --> 01:14:01,530
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

787
01:14:01,531 --> 01:14:03,465
මම ඔයාට කිව්වා.

788
01:14:03,466 --> 01:14:06,433
මම බෙවර්ලි හිල්ස් වලට යනවා.

789
01:14:09,938 --> 01:14:12,872
මම පැයකින් දෙකකින් ආපහු එන්නම්.

790
01:14:31,326 --> 01:14:34,261
මම ආපහු එන්නම්.

791
01:14:50,045 --> 01:14:52,681
මුවා! මුවා!
මුවා! මුවා!

792
01:14:52,682 --> 01:14:54,316
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

793
01:14:54,317 --> 01:14:56,716
(පීට් සිනාසෙමින්)

794
01:14:59,721 --> 01:15:02,289
ඇය එනවද?

795
01:15:04,559 --> 01:15:06,960
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

796
01:15:12,868 --> 01:15:15,470
ඇය අද එනවද?

797
01:15:15,471 --> 01:15:17,706
මම දන්නේ නැහැ.
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

798
01:15:17,707 --> 01:15:19,708
ඔයා හිතන්නේ ඒක නිසා කියලා
ඔබ ඇයව සිප ගත්තාද?

799
01:15:19,709 --> 01:15:21,710
ඇයි ඔච්චර ප්‍රශ්න අහන්නේ?

800
01:15:21,711 --> 01:15:23,812
මම කිව්වේ, ඔයා ඊට වඩා කතා කරනවා
ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්.

801
01:15:23,813 --> 01:15:25,314
ඔයා මට වඩා කතා කරනවා.

802
01:15:25,315 --> 01:15:27,715
ඔබට වඩා කිසිවෙකු කතා නොකරයි.

803
01:15:27,716 --> 01:15:28,817
ඔයා කරන්න.

804
01:15:28,818 --> 01:15:31,852
"Yo this" සහ "Yo that".

805
01:15:31,853 --> 01:15:33,522
මම වැඩිය "යෝ" කියන්නේ නෑ.

806
01:15:33,523 --> 01:15:36,057
මට හොඳටම සනීප නෑ.

807
01:15:36,058 --> 01:15:38,992
අපට ආහාර ඉතිරිව තිබේද?

808
01:15:39,695 --> 01:15:41,761
(SIGHS)

809
01:15:44,700 --> 01:15:46,568
හේයි, මගේ පිටුපස දොර අගුළු දමන්න.

810
01:15:46,569 --> 01:15:47,936
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

811
01:15:47,937 --> 01:15:49,071
ඒත් අපිට එලියට යන්න බෑ.

812
01:15:49,072 --> 01:15:50,439
(දොර විවෘත කිරීම)

813
01:15:50,440 --> 01:15:52,372
(දොර වැසෙයි)

814
01:15:53,575 --> 01:15:54,643
හෙන්රි!

815
01:15:54,644 --> 01:15:55,944
හෙලෝ මිස්ටර්.

816
01:15:55,945 --> 01:15:58,345
ඔයා මගේ අම්මව දැක්කද?

817
01:15:58,747 --> 01:16:01,615
ඇය සමහර විට මෙම කෙළවරේ වැඩ කරයි.

818
01:16:01,616 --> 01:16:03,618
හේයි මිස්ටර් මට අද හරි.

819
01:16:03,619 --> 01:16:05,853
ඔබට ස්ථානය ලබා ගත හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් කඩිමුඩියේ වේලාව.

820
01:16:05,854 --> 01:16:07,823
නැ ස්තුතියි.

821
01:16:07,824 --> 01:16:10,559
මට ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

822
01:16:10,560 --> 01:16:12,660
හේයි, මිස්ටර්, මිස්ටර්, මිස්ටර්...

823
01:16:12,661 --> 01:16:14,761
ඉන්න.

824
01:16:26,007 --> 01:16:28,777
තුන්වන බලඇණිය, පස්වන මැරීන්.

825
01:16:28,778 --> 01:16:31,711
ගල්ෆ් යුද්ධය.
කාන්තාර පලිහ මෙහෙයුම.

826
01:16:41,690 --> 01:16:44,624
ඔබට සුබ ගමන් මිස්ටර්.

827
01:16:54,703 --> 01:16:56,871
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

828
01:16:56,872 --> 01:16:59,005
හේයි!

829
01:16:59,441 --> 01:17:01,675
හේයි, මිනිසා!

830
01:17:01,676 --> 01:17:02,944
මොකද පොඩි මිනිහෝ?

831
01:17:02,945 --> 01:17:04,780
ඔයා මගේ අම්මව දැක්කද?

832
01:17:04,781 --> 01:17:07,047
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

833
01:17:07,048 --> 01:17:09,084
ඇය මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

834
01:17:09,085 --> 01:17:10,852
(සිනා) ඇය වැඩ කරන්නේ නැත
මට, නමුත් ඉදිරියට යන්න.

835
01:17:10,853 --> 01:17:12,154
අයියෝ මචන්.

836
01:17:12,155 --> 01:17:13,989
ඔයා හිතන්නේ මම වයර් එකක් හරි මොකක් හරි කෙනෙක් කියලද?

837
01:17:13,990 --> 01:17:17,457
මම උදුරා ගැනීම ගැන නොවේ.

838
01:17:18,427 --> 01:17:20,862
ඇගේ නම කුමක්ද?
ග්ලෝරියා.

839
01:17:20,863 --> 01:17:24,631
ග්ලෝරියා?
මොකක්ද, සියලු පච්ච සමග?

840
01:17:24,933 --> 01:17:26,635
මම කල්පනා කළේ කොහෙද කියලා
ඇය මා විය.

841
01:17:26,636 --> 01:17:28,601
ඔයා මොකක්ද එයාගේ පුතා?

842
01:17:28,937 --> 01:17:30,970
ඔබ ඇයව දැකලා නැද්ද?

843
01:17:32,574 --> 01:17:34,709
නාහ්.

844
01:17:34,710 --> 01:17:37,491
නමුත් ඔබ ඇයව සොයාගත් විට ඇයට කියන්න
මාව බලන්න එන්න, හරිද?

845
01:17:38,914 --> 01:17:42,717
අයියෝ ඔයාට වැඩක් නෑ
ඇය ගැන සොයා බැලීමට ප්රමාණවත්ද?

846
01:17:42,718 --> 01:17:45,018
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා
අවුරුදු හතරක් වගේ.

847
01:17:45,620 --> 01:17:47,788
මොන මගුලක්ද ඔයා මට දැන් කියන්නේ?

848
01:17:47,789 --> 01:17:50,123
ඒක ගොන් වැඩක්, ක්‍රිස්.

849
01:17:53,462 --> 01:17:55,829
(පිරිමි සිනාසෙමින්)

850
01:17:59,601 --> 01:18:01,036
මිනිසා:
ලිට්ල් මයිටි මවුස්, අම්මපා.

851
01:18:01,037 --> 01:18:03,503
(සිනාසෙමින්)

852
01:18:24,826 --> 01:18:26,926
ඒ ඔබ ඩිප් ස්ටික් සමඟද?

853
01:18:27,963 --> 01:18:30,497
අනික එයා ඔයාට දුන්නේ ඩොලරයක් විතරද?

854
01:18:32,133 --> 01:18:33,201
ඒක දෙන්න!

855
01:18:33,202 --> 01:18:35,502
(කෑගසමින්)

856
01:18:45,747 --> 01:18:47,714
චලනය කරන්න!

857
01:19:11,039 --> 01:19:13,206
පීට්!

858
01:19:13,208 --> 01:19:15,308
පීට්, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

859
01:19:24,319 --> 01:19:27,220
(නොපැහැදිලි සංවාද)

860
01:19:30,825 --> 01:19:33,226
සාරා සමත් විය ...

861
01:19:49,978 --> 01:19:52,814
ගුවන්විදුලිය හරහා කාන්තාව:
දෙවන ඒකකය, සොරකම වාර්තා විය.

862
01:19:52,815 --> 01:19:55,582
බෙඩ්ෆෝර්ඩ් ක්‍රීඩා පිටිය.
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

863
01:19:56,618 --> 01:19:59,053
(අඬමින්)
(දොරට තට්ටු කරමින්)

864
01:19:59,054 --> 01:20:01,321
(DOORKNOB RATTLING)

865
01:20:02,724 --> 01:20:05,327
ගුවන් විදුලියෙන් කාන්තාව: වෙඩි තැබුවා.

866
01:20:05,328 --> 01:20:06,962
නිලධාරියාගේ සහාය අවශ්‍යයි.

867
01:20:06,963 --> 01:20:09,796
දෙවන ඒකකය.
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

868
01:20:12,000 --> 01:20:14,268
දහය-හතර. පිටපත් කරන්න.

869
01:20:14,269 --> 01:20:17,203
මම විනාඩි තුනයි.

870
01:20:25,880 --> 01:20:28,648
(SNIFFLING)

871
01:20:29,250 --> 01:20:31,351
දැන් කමක් නෑ පීට්.

872
01:20:32,821 --> 01:20:35,655
සාරා මිය ගියාය.

873
01:20:42,364 --> 01:20:44,099
(සයිරන් දුරස්ථව හඬයි)

874
01:20:44,100 --> 01:20:46,666
(පීට් සෝබිං)

875
01:20:59,748 --> 01:21:01,781
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

876
01:21:03,652 --> 01:21:06,853
102, මම හිතන්නේ.

877
01:21:07,222 --> 01:21:09,422
ඒක නරකද?

878
01:21:18,366 --> 01:21:20,700
දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

879
01:21:21,336 --> 01:21:23,936
වඩා හොඳයි, මිස්ටර්.

880
01:21:26,107 --> 01:21:28,174
(SIGHS)

881
01:22:00,075 --> 01:22:02,742
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

882
01:22:04,245 --> 01:22:06,446
(රස්ට්ලින්ග්)

883
01:22:18,159 --> 01:22:21,427
පීට්: එය කුමන දිනයද?

884
01:22:23,064 --> 01:22:24,999
ඒක අමතක කරන්න, පීට්.

885
01:22:25,000 --> 01:22:26,301
එය අමතක කරන්න?

886
01:22:26,302 --> 01:22:28,335
ඔබට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.

887
01:22:28,336 --> 01:22:30,403
අපි යමු.

888
01:22:34,442 --> 01:22:37,210
(ජනතාව නොපැහැදිලිව කතා කරයි)

889
01:23:05,206 --> 01:23:06,541
වයලට් කාර්සන්?

890
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
ඔහ්, ඔව්, මෙන්න.

891
01:23:42,076 --> 01:23:44,010
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

892
01:23:45,847 --> 01:23:47,547
මිස්ටර් වින්ෆීල්ඩ්.

893
01:23:47,949 --> 01:23:50,449
අහ්! ඔබේ මුල් නම කුමක්ද?

894
01:23:50,852 --> 01:23:53,586
මිස්ටර් මගේ මුල් නම.

895
01:23:53,922 --> 01:23:56,055
අහ්, ඔබේ නියෝජිතයා කවුද?

896
01:23:58,092 --> 01:24:02,028
ඔබ සමඟ මෙහි දෙමාපියන් සිටීද?

897
01:24:02,564 --> 01:24:04,864
නැත.

898
01:24:05,200 --> 01:24:06,868
(SIGHS)

899
01:24:06,869 --> 01:24:09,202
මට මේක තියෙනවා.

900
01:24:14,509 --> 01:24:19,513
ඔබ ළඟ නොමැති නම් අපට ඔබව දැකිය නොහැක
නියෝජිතයා හෝ අවම වශයෙන් දෙමාපියන්ගේ කැමැත්ත.

901
01:24:19,514 --> 01:24:21,348
නමුත් මම ඇත්තටම හොඳයි.

902
01:24:21,349 --> 01:24:23,217
එය කුමක් ද?

903
01:24:23,218 --> 01:24:25,953
මම කිව්වා මම හොඳයි කියලා.

904
01:24:25,954 --> 01:24:28,855
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

905
01:24:36,631 --> 01:24:39,565
මම හිතන්නේ ඔබ සිතන්නේ,

906
01:24:40,468 --> 01:24:43,870
ඔබ දන්නවා, ඔබ වගේ
අධිකාරී චරිතයක්.

907
01:24:46,241 --> 01:24:48,941
ඒ මෝඩ මගුලත් එක්ක
නිල ඇඳුම, හාහ්, යාලුවනේ?

908
01:24:49,878 --> 01:24:53,279
කිං ක්ලිප්-ඔන් ටයි මෙන්න.
මහ මගුලක් නේද?

909
01:24:55,917 --> 01:24:58,337
ඔබ දන්නවා, මේවා
උබේ ජිවිතේ සීමාවන් මචන්.

910
01:25:00,054 --> 01:25:02,355
ඔබේ කුඩා පාලකයා
මගුල් ගේට්ටුව මෙතන.

911
01:25:02,991 --> 01:25:05,958
මෙතන. ඔයාගේ $4 තියෙනවා,

912
01:25:05,994 --> 01:25:08,961
ඔයා කාලකණ්ණි ජරාවක්.

913
01:25:14,669 --> 01:25:17,069
මට කණගාටුයි.

914
01:25:48,403 --> 01:25:51,971
මම බොරු කියන්න යනවා
පහළ, නමුත් මම හොඳින්.

915
01:26:06,020 --> 01:26:08,120
මම පැයකින් එන්නම්.

916
01:26:08,690 --> 01:26:10,625
ඉන්න. මමත් එන්නම්.

917
01:26:10,626 --> 01:26:12,592
නැහැ, ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

918
01:26:12,593 --> 01:26:13,728
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

919
01:26:13,729 --> 01:26:16,529
(වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම)

920
01:26:17,699 --> 01:26:20,232
උදව් ඉල්ලන්න.

921
01:26:22,503 --> 01:26:24,637
(බීප් හඬ)

922
01:26:28,710 --> 01:26:30,511
කාන්තාව: කමක් නැහැ, මම එන්නම්
යන්තම් උමං මාර්ගය ගන්න.

923
01:26:30,512 --> 01:26:32,547
මගේ දුරකථනය මා ළඟ තියෙනවා,
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

924
01:26:32,548 --> 01:26:34,747
ඔහ්, නියමයි!

925
01:26:36,417 --> 01:26:38,317
ආයුබෝවන්.

926
01:26:39,520 --> 01:26:42,054
අම්මෝ කාවද හොයන්නේ?

927
01:26:42,457 --> 01:26:44,191
මිතුරෙකි.

928
01:26:44,192 --> 01:26:45,625
මහල් නිවාස 5.

929
01:26:45,626 --> 01:26:47,560
ඇලිස්?

930
01:26:48,329 --> 01:26:50,229
ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද කියලා?

931
01:26:51,199 --> 01:26:53,566
ඇය පිටතට ගියාය.

932
01:27:01,542 --> 01:27:04,076
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

933
01:27:11,686 --> 01:27:13,454
දුවන්න, පීට්.

934
01:27:13,455 --> 01:27:16,622
නිලධාරියා:
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

935
01:27:19,160 --> 01:27:20,728
දුවන්න.

936
01:27:20,729 --> 01:27:22,196
ඩක්වර්ත් නිලධාරියා:
එයා අනිත් පැත්තට යනවා.

937
01:27:22,197 --> 01:27:23,631
මම කියන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ තවත් වරක්.

938
01:27:23,632 --> 01:27:25,299
බලන්න නවතින්න පුතේ. දෙයියනේ!

939
01:27:25,300 --> 01:27:27,568
(RETCHING) ඔහ්, මචන්!

940
01:27:27,569 --> 01:27:28,636
(සිනාසෙමින්)

941
01:27:28,637 --> 01:27:30,138
මෙහාට එන්න.

942
01:27:30,139 --> 01:27:32,104
එන්න එයාව කාර් එකට ගන්න.

943
01:27:33,775 --> 01:27:35,343
යෝ, නිලධාරියා!

944
01:27:35,344 --> 01:27:37,309
මෙතනින් තව එකක් යන්න.

945
01:27:41,482 --> 01:27:43,217
අපි එයාව පස්සේ ගන්නම් මචන්.

946
01:27:43,218 --> 01:27:45,153
ඔත්තුව සඳහා ස්තුතියි.
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

947
01:27:45,154 --> 01:27:46,287
හරි මචන්.

948
01:27:46,288 --> 01:27:47,355
(පිහිටීම)

949
01:27:47,356 --> 01:27:49,555
(නිලධාරියා කෙඳිරිගාමින්)

950
01:28:02,703 --> 01:28:04,639
මොකද, ක්‍රිස්?

951
01:28:04,640 --> 01:28:06,507
ඔයා කියන්න මට.

952
01:28:06,508 --> 01:28:08,543
ඔව්, ඔවුන් ජීවත් වූ බව ඔබ දන්නවා
තමන් විසින්ම ගිම්හානය පුරාම.

953
01:28:08,544 --> 01:28:10,511
KRIS: ඔහ්, වචනය?
ඔව් මචන්.

954
01:28:10,512 --> 01:28:11,813
ඔවුන් හේතුව නිවාස
අධිකාරිය මෙහේ ඔච්චර ඉන්නවා.

955
01:28:11,814 --> 01:28:13,114
ඔයා නෙවෙයි නේද?

956
01:28:13,115 --> 01:28:15,249
නැහැ!
ඔහ්!

957
01:28:15,250 --> 01:28:16,684
(STAMERING) ඔව්, ඔවුන් විය
රිවර්වීව් හි තිබිය යුතුය

958
01:28:16,685 --> 01:28:18,119
බොහෝ කලකට පෙර.

959
01:28:18,120 --> 01:28:20,620
මම පො-පෝ එක කර්ටිස්ට දැම්මම.

960
01:28:20,621 --> 01:28:22,688
(මෘදු) මගුලක්.

961
01:28:24,192 --> 01:28:26,127
හරි හරී.

962
01:28:26,128 --> 01:28:28,329
මම අදහස් කරන්නේ ...
KRIS: ඔව්?

963
01:28:28,330 --> 01:28:31,265
පොලිසිය, ඔවුන් චෝදනා කළා
මම මහල් නිවාසවලට කඩාවැදීම ගැන.

964
01:28:31,266 --> 01:28:33,399
හරි.
(STAMERING) සහ...

965
01:28:34,335 --> 01:28:36,170
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

966
01:28:36,171 --> 01:28:37,438
අතහරිනවා කිව්වා
මම ඔවුන්ට යමක් දුන්නා නම්.

967
01:28:37,439 --> 01:28:40,141
මම කර්ටිස්ට කිව්වා විතරයි
විකුණනවා, එච්චරයි.

968
01:28:40,142 --> 01:28:41,209
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට කර්ටිස් දුන්නා.

969
01:28:41,210 --> 01:28:43,277
(STAMMERING) ඒක තමයි මචන්.

970
01:28:43,278 --> 01:28:44,445
ඔබ ගැන කිසිවක් නැත.

971
01:28:44,446 --> 01:28:47,515
නිකන් කර්ටිස්...
හරි.

972
01:28:47,516 --> 01:28:49,217
මොකද ඔයා එහෙම නොකරන නිසා
මාව හූරනවා නේද?

973
01:28:49,218 --> 01:28:51,786
අහ්, අපාය, නැහැ! මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබව උදුරා ගන්න. මගුලක් නෑ මචන්.

974
01:28:51,787 --> 01:28:53,454
මොකද ඔයා මගේ මිනිහා.
අපාය, ඔව්!

975
01:28:53,455 --> 01:28:54,555
නිගා කතා කරන විට
ඔබ ගැන නරකයි,

976
01:28:54,556 --> 01:28:55,723
මම තමයි ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නේ.

977
01:28:55,724 --> 01:28:57,458
වචනය ඉහළට.

978
01:28:57,459 --> 01:28:59,358
ඔයාගේ නම මොකක්ද මචන්?

979
01:28:59,360 --> 01:29:02,294
Dartavius ​​Stallsworth.

980
01:29:02,563 --> 01:29:05,666
හරි, මිස්ටර් ස්ටෝල්ස්වර්ත්.

981
01:29:05,667 --> 01:29:08,769
ඒ දෙන්නා කැත බලන්න
දාඩිය දාන යාලුවෝ ඔතනද?

982
01:29:08,770 --> 01:29:12,440
මට ඕන ඔයා වෙන්න
ඔවුන් සමඟ මිතුරන්.

983
01:29:12,441 --> 01:29:13,808
හරි හරී?

984
01:29:13,809 --> 01:29:16,275
අපි හැමෝම එකට ගමනක් යනවා.

985
01:29:16,878 --> 01:29:18,879
අපි ගමනක් යමු.

986
01:29:18,880 --> 01:29:21,380
එයාව ගන්න.

987
01:29:33,427 --> 01:29:35,661
(කෑගසමින්)

988
01:29:41,369 --> 01:29:43,502
(අඬමින්)

989
01:29:45,840 --> 01:29:48,440
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

990
01:30:13,201 --> 01:30:14,867
(සයිරන් දුරස්ථව හඬයි)

991
01:30:15,503 --> 01:30:17,636
(කෙල්ලෙන්)

992
01:30:25,213 --> 01:30:27,379
(ක්‍රිස් නොපැහැදිලිව කතා කරයි)

993
01:30:31,786 --> 01:30:34,720
ඔබට බලයක් තියෙනවා නේද?

994
01:30:35,656 --> 01:30:36,991
කුමක් ද?

995
01:30:36,992 --> 01:30:39,626
ඔබට මට රැකියාවක් තිබේද?

996
01:30:39,627 --> 01:30:41,295
ඔබට රැකියාවක්?

997
01:30:41,296 --> 01:30:43,397
මොනා ගැනද කියන්නේ මචන්?
ඔබ ඇදී ගියාද?

998
01:30:43,398 --> 01:30:44,498
ඔව්, ඔහු කැපී පෙනෙන ලෙස පෙනේ.

999
01:30:44,499 --> 01:30:47,335
(සියලු සිනහවකින්)

1000
01:30:47,336 --> 01:30:49,502
මම ඔය දේවල් එක්ක අවුලක් නෑ මචන්.

1001
01:30:49,503 --> 01:30:51,704
මට අවශ්‍ය වන්නේ රැකියාවක් පමණි.

1002
01:30:52,240 --> 01:30:54,373
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ මව සොයාගෙන තිබේද?

1003
01:30:57,778 --> 01:31:00,412
ඇය මැරිලා.

1004
01:31:01,882 --> 01:31:04,418
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

1005
01:31:04,419 --> 01:31:07,253
බලන්න, හැමෝම ඕනේ
මැරෙන්න, පොඩි මිනිහා.

1006
01:31:07,421 --> 01:31:09,023
මට රස්සාවක් දෙන්න.

1007
01:31:09,024 --> 01:31:11,490
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

1008
01:31:12,827 --> 01:31:14,996
ඔබ මට ගෙවිය යුතු නැත.

1009
01:31:14,997 --> 01:31:17,930
මොකක්ද, ඔබ නොමිලේ වැඩ කරන්න යන්නේ?

1010
01:31:18,566 --> 01:31:21,334
මට ඕනේ මගේ යාළුවා විතරයි
රිවර්වීව් වලින් පිටත.

1011
01:31:21,335 --> 01:31:23,571
ඔබට එය සිදු කළ හැකිය, හරිද?

1012
01:31:23,572 --> 01:31:26,372
හැමෝම කියනවා ඔයා තමයි ජරාව කියලා.
ඔබ දේවල් කර ගන්න.

1013
01:31:26,907 --> 01:31:29,342
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නම්, ක්‍රිස්.

1014
01:31:29,343 --> 01:31:31,477
මගේ යාළුවව එලියට ගන්න.

1015
01:31:33,881 --> 01:31:36,348
බලන්න...

1016
01:31:36,984 --> 01:31:39,518
මේක ගන්න, හරිද?

1017
01:31:39,787 --> 01:31:42,621
ඔබ නොමිලේ වැඩ කරන්නේ නැත.

1018
01:31:47,862 --> 01:31:49,995
මට මගේ මිතුරා නැවත අවශ්‍යයි.

1019
01:31:50,665 --> 01:31:52,765
(ගොරවන)
මම ඔබට පාඩමක් උගන්වමි!

1020
01:31:52,800 --> 01:31:54,933
(හුස්ම හිරවීම)

1021
01:31:57,438 --> 01:31:58,806
ක්රිස්!

1022
01:31:58,807 --> 01:32:00,608
ක්රිස්!

1023
01:32:00,609 --> 01:32:01,676
ගබඩා හිමිකරු: ඔබට පාඩමක් අවශ්‍යයි.

1024
01:32:01,677 --> 01:32:04,476
(ගොරවන)

1025
01:32:06,380 --> 01:32:09,121
එන්න. යමු මචන්.
මේක අපේ සටනක් නෙවෙයි. අපි රෝල් කරමු.

1026
01:32:09,650 --> 01:32:11,585
ඔබට මගෙන් සොරකම් කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

1027
01:32:11,586 --> 01:32:13,454
ඔබට මගේ ගබඩාව විනාශ කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

1028
01:32:13,455 --> 01:32:16,422
PIKE: ඔබ! දරුවා අතහරින්න.

1029
01:32:18,092 --> 01:32:20,659
දෙයියනේ කොල්ලව බිම දාන්න!

1030
01:32:21,095 --> 01:32:24,029
ගබඩා හිමිකරු: බැල්ලිගෙ පුතා!
(GROANS)

1031
01:32:24,465 --> 01:32:26,367
ඒ පුංචි මීයා මගෙන් හොරකම් කළා!

1032
01:32:26,368 --> 01:32:27,935
ඔහු මගේ ගබඩාව විනාශ කළා.

1033
01:32:27,936 --> 01:32:30,469
(ගෑස්පිං)

1034
01:32:31,672 --> 01:32:33,772
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න. ඔහුට මාංචු දමන්න.

1035
01:32:44,085 --> 01:32:46,618
මහල් නිවාස 3E?

1036
01:32:48,989 --> 01:32:52,491
අපි ඔයාගේ අම්මව අරන් ගියා
මාස කිහිපයකට පෙර. ඇය අවට?

1037
01:32:53,894 --> 01:32:55,928
(SOBS)

1038
01:32:59,033 --> 01:33:01,500
නැගිටින්න.

1039
01:33:02,570 --> 01:33:04,605
(රේඩියෝ බීප්ස්)

1040
01:33:04,606 --> 01:33:07,973
(කාන්තාව කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස ගුවන්විදුලිය හරහා)

1041
01:33:14,081 --> 01:33:16,515
(SNIFFLING)

1042
01:33:42,143 --> 01:33:44,476
මුළු ගිම්හානය, හාහ්?

1043
01:33:48,482 --> 01:33:50,916
ඔළුව උස්සගෙන ඉන්න පුතේ.

1044
01:34:03,531 --> 01:34:04,932
ඔයා කුමක් ද?

1045
01:34:04,933 --> 01:34:08,066
13? වයස අවුරුදු 14?

1046
01:34:15,609 --> 01:34:17,543
දිගටම සටන් කරන්න.

1047
01:34:18,112 --> 01:34:21,713
සිවිලිමක් නැත
ඔබ වැනි දරුවෙකු සඳහා.

1048
01:34:24,952 --> 01:34:27,453
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

1049
01:34:29,056 --> 01:34:30,989
එය කුමක් ද?

1050
01:34:34,762 --> 01:34:37,596
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

1051
01:34:49,743 --> 01:34:52,144
අපි කාටවත් බෑ.

1052
01:35:16,270 --> 01:35:18,172
එතනම ඉන්න.

1053
01:35:18,173 --> 01:35:21,673
අහ්, මේ මිස්ටර් වින්ෆීල්ඩ්.

1054
01:35:24,712 --> 01:35:26,578
ඉදිරියට එන්න.

1055
01:35:34,755 --> 01:35:37,257
කරන්න දේවල් තියෙනවා. ක්රීඩා.

1056
01:35:37,258 --> 01:35:39,758
ඉදිරියට එන්න.

1057
01:35:41,028 --> 01:35:42,263
කොල්ලා: ඔව්, මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

1058
01:35:42,264 --> 01:35:45,197
කාන්තාව: එන්න පැටියෝ. ඉදිරියට එන්න.

1059
01:35:49,770 --> 01:35:51,837
මහත්මයා.

1060
01:35:56,944 --> 01:35:59,945
අපි මෙහෙ ඉන්නකොට නෙවෙයි.
තේරුනාද?

1061
01:36:03,250 --> 01:36:05,251
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

1062
01:36:05,252 --> 01:36:07,755
කිසිවක් නැත.

1063
01:36:07,756 --> 01:36:11,023
මට දැන් අසනීපයක් නැහැ සහ
මෙහි කෑම ඉතා හොඳයි.

1064
01:36:13,594 --> 01:36:15,563
ඔබේ ඇසට එසේ කළේ කවුද?

1065
01:36:15,564 --> 01:36:18,230
මම ඔවුන්ගේ නම් දන්නේ නැහැ.

1066
01:36:22,336 --> 01:36:25,270
ඒවා මට පෙන්වන්න.

1067
01:36:50,898 --> 01:36:52,733
කාන්තාව:
මිස්ටර් ඔයාට නිදහස් කරනවා

1068
01:36:52,734 --> 01:36:56,301
කියන අවබෝධයෙන්
ඔබ ඔබේ පුනරුත්ථාපනය දිගටම කරගෙන යනු ඇත.

1069
01:37:02,209 --> 01:37:04,210
ඔහු කොහොමද?

1070
01:37:04,211 --> 01:37:05,980
වැඩිය නරක නැහැ.

1071
01:37:05,981 --> 01:37:09,383
සිදුවීම් කිහිපයක්, නමුත්
ඔහු මිතුරෙකු ආරක්ෂා කළේය.

1072
01:37:09,384 --> 01:37:12,152
ඔහුට පදිංචි වීමට යන්තම් කාලය තිබුණේ නැත.

1073
01:37:12,153 --> 01:37:15,087
ඔහු ගිම්හානය පුරාම මෙහි සිට ඇත
සහ පදිංචි වුණේ නැද්ද?

1074
01:37:15,656 --> 01:37:17,356
නැත.

1075
01:37:17,691 --> 01:37:18,792
නැද්ද?

1076
01:37:18,793 --> 01:37:21,994
ඔහු අප සමඟ සිටියේ සති දෙකක් පමණි.

1077
01:37:22,062 --> 01:37:24,897
ඊට පෙර ඔහු සිටියේ කොහේද?

1078
01:37:24,898 --> 01:37:27,001
මම දන්නේ නැහැ.

1079
01:37:27,002 --> 01:37:30,969
මම දන්නේ නිවාස අධිකාරිය විතරයි
එයාව ගෙදරින් උස්සලා.

1080
01:37:32,940 --> 01:37:36,343
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තාම ඔවුන් මට කිව්වා
මෙහෙට ගේනවා කියලා.

1081
01:37:36,344 --> 01:37:39,847
මම හිතුවා ඔහු ආරක්ෂිතයි කියලා. මම හිතුවා
he was... මම හිතුවේ එයා මෙතන කියලා.

1082
01:37:39,848 --> 01:37:42,814
ඔබ බව අපගේ වාර්තා පෙන්නුම් කරයි
මාස දෙකකට පෙර නිකුත් කරන ලදී.

1083
01:37:45,019 --> 01:37:47,955
ඔබ එතරම් සැලකිලිමත් වූයේ නම්
මිස්ටර් ගැන,

1084
01:37:47,956 --> 01:37:51,089
ඔහු මෙහි සිටින බව ඔබ විශ්වාස කළත්,

1085
01:37:52,960 --> 01:37:55,362
මම සහතික කරගෙන හිටියා
ඊළඟ වතාවේ මම ඔහුව දැක්කා,

1086
01:37:55,363 --> 01:37:57,429
මට එයාගේ ඇස් දිහා බලන්න පුළුවන් වුණා.

1087
01:37:58,932 --> 01:38:01,067
ඔබට පුළුවන්ද?

1088
01:38:01,068 --> 01:38:03,769
(ගැඹුරු හුස්මක්)

1089
01:38:04,905 --> 01:38:07,272
(දොර විවෘත කිරීම)

1090
01:38:17,451 --> 01:38:19,286
හේයි!

1091
01:38:19,287 --> 01:38:21,987
ඒ ඔයාගේ අම්මාද?

1092
01:38:38,038 --> 01:38:39,907
ඔව්.

1093
01:38:39,908 --> 01:38:41,841
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

1094
01:38:41,842 --> 01:38:44,009
පොරොන්දුවක්ද?

1095
01:38:53,887 --> 01:38:56,222
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1096
01:38:56,223 --> 01:38:59,157
ඔයා ශක්තිමත්, පීට්.

1097
01:39:00,094 --> 01:39:02,862
කිසිවෙකුට ඔබව රවටා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1098
01:39:02,863 --> 01:39:05,797
තේරුම් ගත්තා ද?

1099
01:39:05,999 --> 01:39:08,133
මට එය තේරුණා.

1100
01:39:10,504 --> 01:39:13,438
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

1101
01:39:17,311 --> 01:39:19,377
(SIGHS)

1102
01:39:41,335 --> 01:39:43,769
හායි මිස්ටර්.

1103
01:39:54,081 --> 01:39:56,548
(WHISPERS) මට සමාවෙන්න.

1104
01:39:59,219 --> 01:40:01,453
(SNIFFLING)

1105
01:40:07,194 --> 01:40:09,394
මට සමාවෙන්න.

1106
01:40:30,884 --> 01:40:32,884
(SNIFFLES)

1107
01:41:18,265 --> 01:41:20,332
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1108
01:41:20,567 --> 01:41:22,369
හරි.

1109
01:41:22,370 --> 01:41:25,172
අපි කෙලින්ම ඒකට පනින්නයි යන්නේ.

1110
01:41:25,173 --> 01:41:29,476
මට ඕන ඔයාලා හැමෝම ගැන ලියන්න
ඔබ මෙම ගිම්හානයේදී කළේ කුමක්ද, හරිද?

1111
01:41:29,477 --> 01:41:32,045
ඔබ විස්තරාත්මකව පැවසීමට මට අවශ්‍යය
ඔබට හැකි පරිදි.

1112
01:41:32,046 --> 01:41:33,947
අඩුම තරමින් එකක් වත් කරන්න
පිටුව දිග, හරිද?

1113
01:41:33,948 --> 01:41:36,016
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා ගන්න
එය කිරීමට මුළු කාලය.

1114
01:41:36,017 --> 01:41:37,484
ඔබ මේ ගිම්හානයේ සංචාරයක් කළේ නම්,
මට ඒ ගැන දැනගන්න ඕන.

1115
01:41:37,485 --> 01:41:40,520
මට දැනගන්න ඕන ඔයා කොහෙද කියලා
ගියා, කා එක්කද ගියේ.

1116
01:41:40,521 --> 01:41:43,090
ඔබට මතක ඇති ඕනෑම දෙයක්.
පසුගිය මාස තුන ගැන සිතන්න.

1117
01:41:43,091 --> 01:41:45,359
ඔබට හැකි තරම්.

1118
01:41:45,360 --> 01:41:47,427
මොකද කළේ, කියන්න,
ජූලි 4 වෙනිදා?

1119
01:41:47,428 --> 01:41:49,496
හරි, ඔයාගෙ කවුරුහරි හිටියද
පවුලට උපන් දිනයක් තිබේද?

1120
01:41:49,497 --> 01:41:51,531
හොඳ පොත් තියෙනවද
ඔබ මේ ගිම්හානයේදී කියෙව්වාද?

1121
01:41:51,532 --> 01:41:54,933
(ඉදිරියට කථා කරයි
නොපැහැදිලි)

1122
01:41:58,038 --> 01:42:00,338
(සීනු නාදය)