1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:04:45,034 --> 00:04:46,202
Ez kemény megállás volt.

4
00:04:47,203 --> 00:04:48,079
Mindig megtörténik.

5
00:04:48,079 --> 00:04:48,913
Nem úgy.

6
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Bármelyik percben újraindul.

7
00:05:00,341 --> 00:05:02,927
Ez furcsa, nincs
utasok a következő kocsiban.

8
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
Be vagyunk zárva.

9
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
Mit?

10
00:05:16,190 --> 00:05:17,900
Itt is be van zárva.

11
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Mi a fene folyik itt?

12
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
Hamarosan újra kezdjük, igaz?

13
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
Óvatos kölyök, megsértheti magát.

14
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
Hányszor kaptunk
minden héten a vonatokon ragadt,

15
00:05:32,874 --> 00:05:34,250
nem kell semmi.

16
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
Talán üres autók, de zárt ajtók?

17
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Talán azért, mert megálltunk.

18
00:05:39,922 --> 00:05:42,175
Felejtsd el, megállók között vagyunk.

19
00:05:43,343 --> 00:05:45,261
Talán ha adunk egy percet.

20
00:05:49,640 --> 00:05:50,475
szia

21
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
tudod mi történik nem?

22
00:05:57,607 --> 00:06:00,443
Igen, ami azt illeti, igen.

23
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Akkor miért nem mondasz valamit?

24
00:06:04,781 --> 00:06:06,991
Szeretem látni, mit
Először foglalkozom.

25
00:06:09,952 --> 00:06:10,870
Mac vagyok.

26
00:06:13,164 --> 00:06:13,956
Rúd.

27
00:06:17,835 --> 00:06:18,669
Rendben.

28
00:06:19,796 --> 00:06:22,131
Ezt nem hagyja senki
addig edz, amíg meg nem engedem.

29
00:06:22,131 --> 00:06:23,508
Miért nem engeded meg nekünk?

30
00:06:25,802 --> 00:06:29,097
Mert kölyök, megvan
egy démon közöttünk.

31
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
És bármelyikőtök lehet.

32
00:06:37,313 --> 00:06:41,609
Ne menj túl közel
partner, beleértve őt is.

33
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
Neki?

34
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Kérem.

35
00:06:46,322 --> 00:06:48,491
A tény az, hogy van
démonok körülöttünk.

36
00:06:49,784 --> 00:06:51,285
Az én dolgom, hogy megkeressem őket.

37
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
Oké, a fenébe,

38
00:07:02,880 --> 00:07:04,674
tudod, nyitott vagyok, nyitott vagyok rá.

39
00:07:06,801 --> 00:07:09,595
Régóta csinálom ezt, emberek.

40
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
baromi jó vagyok benne.

41
00:07:11,013 --> 00:07:12,181
Démonok, mi?

42
00:07:15,977 --> 00:07:17,103
Nem tudom, mire számítasz

43
00:07:17,103 --> 00:07:19,397
hogy higgyünk neked Max.

44
00:07:20,648 --> 00:07:24,026
Mac. Ez a Mac.

45
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Tudom, hogy mindannyian láttad
a megszokotton túli dolgok,

46
00:07:30,950 --> 00:07:35,371
a tudomány birodalmából,
felfogásunkon felül,

47
00:07:36,706 --> 00:07:37,790
a természetfeletti,

48
00:07:39,333 --> 00:07:40,710
ez vonzott magához.

49
00:07:44,797 --> 00:07:47,133
Igen, erre gondoltam.

50
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
Mindannyian láttatok dolgokat, és mégis,

51
00:07:50,636 --> 00:07:52,430
még mindig nem gondolod
még arra is van esély

52
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
hogy egy démon létezik ezen a vonaton.

53
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
Valószínűleg te vagy az.

54
00:07:59,979 --> 00:08:02,440
Nem, nem én.

55
00:08:03,774 --> 00:08:06,319
Sőt, pont az ellenkezője,

56
00:08:06,319 --> 00:08:08,237
Én vagyok az, akit ön démonvadásznak hív.

57
00:08:09,322 --> 00:08:12,283
Megvan a képességem
érezni egy démon jelenlétét

58
00:08:12,283 --> 00:08:13,409
és tartalmazzák.

59
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
A probléma ezekkel a természetfeletti találkozásokkal

60
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
ők pajzs, hogy ki kicsoda és mi micsoda.

61
00:08:20,166 --> 00:08:23,669
mindazok az emlékek, ugyanúgy néznek ki.

62
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
De meg tudom mondani, mikor lesztek

63
00:08:27,381 --> 00:08:29,258
ugyanott, így biztos vagyok benne, hogy ott vagyok

64
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
hogy sokat megragadjon belőled.

65
00:08:32,261 --> 00:08:33,930
Nem is lehetett volna jobban időzíteni

66
00:08:34,972 --> 00:08:36,599
de hát én is ezt csinálom.

67
00:08:38,059 --> 00:08:42,772
És ígérem, az egyik
határozottan démon vagy,

68
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
de ki?

69
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
Meddig kell rájönni?

70
00:08:49,487 --> 00:08:50,905
Amíg tart,

71
00:08:53,783 --> 00:08:55,034
egyikőtök sem lenne jelölt,

72
00:08:55,034 --> 00:08:57,245
ha nem lenne a
kis szürke a múltadban

73
00:08:59,163 --> 00:09:04,043
és egyikőtöknek van lelke
az abszolút sötétségből,

74
00:09:05,795 --> 00:09:06,629
de ki?

75
00:09:07,630 --> 00:09:11,008
Tegyük fel, hogy van rá utalás
igazat mondasz,

76
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
mi történik a
démon, ha egyszer megtaláltad?

77
00:09:20,893 --> 00:09:22,520
Nem gondolhatod komolyan.

78
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
A démonvadászat az életcélom.

79
00:09:28,901 --> 00:09:31,821
Csak azt engedhetem meg magamnak, hogy komoly legyek.

80
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
Mi van az ezüst hegyével?

81
00:09:35,908 --> 00:09:37,743
Biztosítás.

82
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Tudod mit?

83
00:09:45,960 --> 00:09:47,545
Azt hiszem, veled kezdem.

84
00:09:47,545 --> 00:09:48,921
Mi?

85
00:09:48,921 --> 00:09:51,007
Semmi esetre sem, nem akarok ebből semmilyen részt.

86
00:09:52,425 --> 00:09:56,804
Akkor a keresésünk véget ért
emberek, megtaláltuk a démonunkat.

87
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
Rendben, mit fogsz csinálni?

88
00:10:10,276 --> 00:10:11,861
Vessen egy pillantást a lelkedbe.

89
00:10:25,666 --> 00:10:27,209
asszonyom,

90
00:10:27,209 --> 00:10:28,294
hölgyem kérem.

91
00:10:32,423 --> 00:10:35,009
Olvassa el a jelet gyerek, zárva vagyunk.

92
00:10:35,009 --> 00:10:38,512
Kérem, vészhelyzet van,
Látnom kell a jövőt.

93
00:10:38,512 --> 00:10:40,806
Sajnálom, gyere vissza holnap.

94
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
Holnap már késő.

95
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
Terveim vannak ma estére.

96
00:10:56,322 --> 00:11:00,618
Ez minden, amim van, ez van
vészhelyzet, kérem.

97
00:11:18,969 --> 00:11:21,514
Tudod, én általában
ne csinálj ilyesmit.

98
00:11:22,640 --> 00:11:24,183
Köszönöm.

99
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
Szívesen gyermek.

100
00:11:27,353 --> 00:11:31,607
Tessék, szárítsd meg magad és
akkor kezdjük.

101
00:11:49,333 --> 00:11:53,629
Láttam a táblát
elöl, 100% garancia.

102
00:11:54,839 --> 00:11:56,632
Ez tényleg igaz?

103
00:11:56,632 --> 00:11:59,760
Egyáltalán, büszke vagyok rá.

104
00:11:59,760 --> 00:12:02,346
Most pedig mondd el, miért érezted szükségét

105
00:12:02,346 --> 00:12:04,014
kijönni ide ebben az órában?

106
00:12:04,974 --> 00:12:09,979
Csak van egy érzésem
mintha veszélyben lennék, tudod?

107
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
Hogy valami rossz fog történni

108
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
és szükségem van rád, hogy segíts kitalálni, miért.

109
00:12:14,567 --> 00:12:15,943
Mi a neved, gyermekem?

110
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
Tabitha.

111
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Madame Renee vagyok,
biztonságban vagy itt, Tabitha.

112
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
Ügyfeleim olyanok számomra, mint a család

113
00:12:23,242 --> 00:12:25,953
és semmilyen körülmények között
ártani fog neked valaki

114
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
az órám alatt.

115
00:12:27,580 --> 00:12:32,209
Most mit szeretnél
ma tenyérolvasás?

116
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
Horoszkóp?

117
00:12:33,961 --> 00:12:35,379
Párbeszéd a halottakkal?

118
00:12:36,338 --> 00:12:40,760
Tulajdonképpen reménykedtem
egy tarot olvasásra.

119
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Ó, a kártyák, nincs helye a hibának,

120
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
csináltál már ilyet?

121
00:12:47,433 --> 00:12:50,019
Nem, soha nem voltam pszichológusnál.

122
00:12:51,353 --> 00:12:53,773
Jobban szeretem a jósnőt kedvesem,

123
00:12:53,773 --> 00:12:58,778
a pszichés annyira tudományos, annyira negatív.

124
00:12:58,986 --> 00:13:01,071
Sok barátom ügyfél.

125
00:13:01,071 --> 00:13:02,782
Garantálják, hogy soha nem tévedtél

126
00:13:02,782 --> 00:13:04,992
felolvasással, valaha.

127
00:13:05,910 --> 00:13:10,539
Jó kezekben vagy, 100%-ban garantált.

128
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Látod, az ajándékom jár
nagy felelősség,

129
00:13:14,293 --> 00:13:16,170
Nem engedhetem meg magamnak, hogy tévedjek,

130
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
az egész hírnevem azon múlik.

131
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Most kezdjük?

132
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
Mi a kérdésed a kártyákhoz?

133
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
azt hiszem,

134
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
mi ez a szörnyű
érzésem van kb?

135
00:13:33,312 --> 00:13:37,191
Szerencsére nekünk a fedélzet ill
Szellemi kapcsolatom van.

136
00:13:38,651 --> 00:13:41,237
Nézze meg, milyenek a kártyák
saját elméjük?

137
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
Csinálunk egy szabványt
kereszt, mi történt,

138
00:13:44,490 --> 00:13:46,700
mi történik és mi fog történni.

139
00:13:47,660 --> 00:13:49,870
Kérem, Tabitha vágja le a fedélzetet.

140
00:13:54,416 --> 00:13:56,085
Most üzletelünk.

141
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
10 kártya,

142
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
hat egy keresztben,

143
00:14:06,095 --> 00:14:07,972
négy az oldalán,

144
00:14:09,557 --> 00:14:13,352
jelen múlt jövője, külső hatások,

145
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
reményeket és félelmeket.

146
00:14:16,772 --> 00:14:19,608
Félek az olvasmányoktól.

147
00:14:19,608 --> 00:14:23,028
Látod, a jóslás teher.

148
00:14:24,029 --> 00:14:27,157
Soha nem tudhatod, ha a hír
jó lesz vagy rossz,

149
00:14:28,784 --> 00:14:32,955
de ez az ára, amit fizetünk
azért, hogy a vagyonunkat olvassák,

150
00:14:33,789 --> 00:14:34,665
az igazságot.

151
00:14:43,299 --> 00:14:46,886
Egy szakral kezdjük
Arcana kártya, a remete,

152
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
a magányost jelképezi, az óvatosságot,

153
00:14:50,097 --> 00:14:53,767
éberség, úgy hangzik, mint valaki, akit ismer?

154
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
Természetesen igen.

155
00:14:57,897 --> 00:15:01,025
Most derítsük ki, mit
az Ön közvetlen kihívása,

156
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
kérdésed alapján.

157
00:15:06,488 --> 00:15:08,699
A kilences kard.

158
00:15:08,699 --> 00:15:10,117
Ez rossz?

159
00:15:10,117 --> 00:15:15,122
Nem, a te esetedben megteszem
tegyük fel, hogy szorongást jelent,

160
00:15:16,832 --> 00:15:18,542
hogy bíznod kell az ösztöneidben,

161
00:15:18,542 --> 00:15:20,085
de te már ezt csinálod.

162
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Talán ha a múltadba nézel,

163
00:15:23,714 --> 00:15:25,841
a probléma ki fog derülni.

164
00:15:25,841 --> 00:15:28,177
Ez az egyik barátom,

165
00:15:28,177 --> 00:15:30,304
azt mondta, hogy megjósoltad
hogy volna

166
00:15:30,304 --> 00:15:35,309
jelentős karrierváltás, ő
három héttel később kirúgták,

167
00:15:35,809 --> 00:15:38,479
úgy döntött, hogy saját üzletet nyit.

168
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Követte az álmát
olvasásának köszönhetően.

169
00:15:42,441 --> 00:15:44,610
A jósnő legnagyobb jutalma az

170
00:15:44,610 --> 00:15:47,363
azt a kis lökést a nagyobb sikerhez,

171
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
Nagyon örülök a barátodnak.

172
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
Csodálatos, a 10 csésze,

173
00:15:54,203 --> 00:15:56,455
úgy tűnik, hogy a távoli múltadban

174
00:15:56,455 --> 00:16:01,043
melegben, szeretetteljesen nőttél fel
család igaz barátságokkal

175
00:16:02,336 --> 00:16:05,381
és most mégis magányos vagy.

176
00:16:08,133 --> 00:16:11,804
Lehet, hogy ez a tiédnek köszönhető
képtelenség megbízni senkiben,

177
00:16:11,804 --> 00:16:14,181
ezt a szeretethiányt az életedben

178
00:16:14,181 --> 00:16:18,978
azt feltételezi, hogy szingli vagy.

179
00:16:20,562 --> 00:16:22,106
Pontosan így van,

180
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
de ennek mi van
köze van a rossz érzéseimhez?

181
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Valaki felkért mostanában?

182
00:16:31,573 --> 00:16:36,328
Valójában igen, ez a srác
Láttam az edzőteremben,

183
00:16:36,328 --> 00:16:40,082
néha beszél hozzám, kikér.

184
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
Mindig nemet mondok.

185
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
Ne félj a gyerekemtől, ez fordítva van.

186
00:16:48,424 --> 00:16:53,053
Normálisan ismeri a halálkártyát
nem jelenti a valódi halált,

187
00:16:53,053 --> 00:16:55,639
ez egy általános tévhit, fordítva

188
00:16:55,639 --> 00:16:57,391
valójában ennek az ellenkezőjét jelentheti.

189
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Ebben az esetben azt
a közelmúltodat képviseli,

190
00:17:02,229 --> 00:17:06,859
csak mozdulatlanságot, lassú változásokat jelent

191
00:17:07,735 --> 00:17:11,447
és ha nem ez, akkor sajnálom,

192
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
lehet ennél szörnyűbb is.

193
00:17:14,491 --> 00:17:19,204
Úgy is lehetne értelmezni
szűk menekülés a halál elől,

194
00:17:19,204 --> 00:17:23,125
megcsalni a halált, vajon

195
00:17:24,460 --> 00:17:26,545
mesélj még egyszer arról a srácról.

196
00:17:26,545 --> 00:17:27,504
Az edzőteremből?

197
00:17:28,005 --> 00:17:29,631
Lehet, hogy követ téged.

198
00:17:29,631 --> 00:17:33,594
Talán ő a rossz
érzés, nem kell izgulni

199
00:17:33,594 --> 00:17:35,846
most a végére érünk,

200
00:17:37,723 --> 00:17:42,311
csodálatos a nyolc
pálcák, kedves Tabitha

201
00:17:42,311 --> 00:17:45,939
szerencséd van, a tiéd
lehető legjobb eredmény,

202
00:17:45,939 --> 00:17:48,984
vadonatúj ötletek jönnek feléd,

203
00:17:48,984 --> 00:17:53,989
egy új szerelem, egy új utazás,
bármi lehetséges.

204
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
Miért nem találjuk meg a módját, hogy kiszabadítsunk onnan?

205
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
ez a veszély útja és egy jobb útra?

206
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
Hoztam neked egy másikat.

207
00:18:02,456 --> 00:18:05,209
Ez a srác, akivel dolgozom, nagyon levert,

208
00:18:05,209 --> 00:18:07,628
képtelen összeszedni a
bátorság kérni néhányat

209
00:18:07,628 --> 00:18:09,129
munkahelyi előléptetés.

210
00:18:09,129 --> 00:18:10,881
Eljött hozzád

211
00:18:10,881 --> 00:18:13,092
és ragaszkodtál ahhoz, hogy a kártyák tiszták

212
00:18:13,092 --> 00:18:14,343
hogy neki kellene neki mennie.

213
00:18:15,636 --> 00:18:16,470
És?

214
00:18:16,470 --> 00:18:17,971
Mi mást?

215
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
Sikerült.

216
00:18:21,183 --> 00:18:24,520
Ez a második nagy Arcana kártyád.

217
00:18:24,520 --> 00:18:27,314
Ez a császárné, és ez fordítva van.

218
00:18:27,314 --> 00:18:30,526
A közvetlen jövőd az
tele határozatlansággal,

219
00:18:30,526 --> 00:18:32,194
megértés hiánya.

220
00:18:32,194 --> 00:18:38,283
Valami történik
már körülötted, de mit?

221
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
Négy kártya maradt,

222
00:18:43,747 --> 00:18:46,208
helyzetét befolyásoló tényezők.

223
00:18:47,960 --> 00:18:51,588
A hét csésze, megvan
valami, amiről nem tudsz

224
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
hamarosan hatással lesz rád.

225
00:18:54,800 --> 00:18:58,095
Titok, talán hazugság.

226
00:19:01,890 --> 00:19:04,226
A két kard megfordult,

227
00:19:05,644 --> 00:19:07,563
az egyensúly elvesztése egy kapcsolatban

228
00:19:07,563 --> 00:19:11,191
erőszakos szenvedély, félreértés a szerelemről,

229
00:19:11,191 --> 00:19:14,194
ó, kedves gyermekem, kerülned kell azt a férfit.

230
00:19:14,194 --> 00:19:15,612
Azt hittem, semmi.

231
00:19:16,488 --> 00:19:20,409
Most, hogy belegondolok
mindenhol őt látom.

232
00:19:20,409 --> 00:19:22,035
Azt hittem, azért, mert a közelben lakik.

233
00:19:22,035 --> 00:19:26,373
de látom őt a
éttermekben, az utcán.

234
00:19:26,373 --> 00:19:29,543
Ez úgy hangzik, mint a
sokkal több a semminél.

235
00:19:29,543 --> 00:19:32,004
Meg kell találnunk a módját, hogy biztonságban tudjunk lenni.

236
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
Jó, hogy megvannak a kártyáink, amelyek eligazítanak minket.

237
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
A kártyák soha nem hazudnak.

238
00:19:41,972 --> 00:19:43,932
Erről a másik barátom jut eszembe.

239
00:19:45,642 --> 00:19:48,937
Azt mondta, megjósoltad
hogy valami értékes

240
00:19:48,937 --> 00:19:50,147
elvennék tőle.

241
00:19:51,023 --> 00:19:54,776
Órákon át rejtegetett dolgokat,

242
00:19:54,776 --> 00:19:59,615
pénzét, értéktárgyait, minden anyagi tárgyát.

243
00:20:00,949 --> 00:20:03,702
Fogalma sem volt róla
végül a felesége lesz.

244
00:20:05,495 --> 00:20:06,622
Emlékszem arra az emberre.

245
00:20:08,582 --> 00:20:13,587
Nem hitt nekem, ő
nem hallgatott a kártyákra.

246
00:20:15,881 --> 00:20:17,507
Hiszel nekem drágám, nem?

247
00:20:18,759 --> 00:20:19,593
én igen.

248
00:20:22,012 --> 00:20:27,017
Néhány sors nem a miénk
hogy eldöntsem, félek,

249
00:20:27,017 --> 00:20:30,145
ezért mondtam, hogy olvastam
vagyonokat nehéz szívvel,

250
00:20:31,605 --> 00:20:34,650
de fejezzük be a tiédet és
megtalálja a módját, hogy segítsen.

251
00:20:35,776 --> 00:20:36,652
Két kártya maradt.

252
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
Egy másik jelentős Arcana kártya?

253
00:20:46,828 --> 00:20:49,456
A te reményeid és félelmeid, a bolond.

254
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
Ez nem lehet jó.

255
00:20:50,749 --> 00:20:54,711
Ez a választás köré összpontosul
el kell készítened, és hamarosan

256
00:20:54,711 --> 00:20:59,299
a közeljövőben,
az a férfi a halálodat akarja.

257
00:21:00,592 --> 00:21:04,721
Egy lap maradt, a végeredmény.

258
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
Gyerünk, fordítsd meg.

259
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
Fordítsa meg a kártyát.

260
00:21:20,070 --> 00:21:21,655
Mi az?

261
00:21:21,655 --> 00:21:24,533
Pentacles kilencje, fordítva.

262
00:21:24,533 --> 00:21:29,371
Veszteség lehetséges, tolvajok veszélye,

263
00:21:30,622 --> 00:21:31,707
óvatosság,

264
00:21:33,583 --> 00:21:34,543
halál.

265
00:21:38,880 --> 00:21:43,051
A lehető legjobb alapján
eredménye, ezt legyőzheti.

266
00:21:43,051 --> 00:21:44,720
Kérem, Madame Renee

267
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
hadd maradjak itt még egy kicsit,

268
00:21:46,138 --> 00:21:48,473
legalábbis amíg el nem múlik a vihar.

269
00:21:48,473 --> 00:21:52,019
Gondolom egy kicsit
tovább nem árthat.

270
00:21:52,019 --> 00:21:56,148
Köszönöm, Madame Renee, köszönöm.

271
00:22:15,500 --> 00:22:16,335
tudom,

272
00:22:18,003 --> 00:22:19,171
miért ne tenném meg?

273
00:22:21,923 --> 00:22:24,926
Hadd olvassam a szerencsédet,
valaki csinált már ilyet?

274
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
Nem nem.

275
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
Komolyan?

276
00:22:29,014 --> 00:22:31,600
Ó, jöjjön egy, te nem is
tudja, mit jelentenek a kártyák.

277
00:22:31,600 --> 00:22:34,478
Én elintézem, te magyarázd el,

278
00:22:34,478 --> 00:22:35,937
mit fogunk még csinálni?

279
00:22:47,407 --> 00:22:50,494
Azt mondtad, amit adtál
azelőtt mindened volt.

280
00:22:50,494 --> 00:22:52,537
Ja és egy jó dolog is.

281
00:23:02,381 --> 00:23:05,842
Úgy értem, mit csináljunk még?

282
00:23:05,842 --> 00:23:07,386
Úgy fogjuk kezelni, mint egy leckét.

283
00:23:14,101 --> 00:23:16,186
Mindig ezt szerettem volna kipróbálni.

284
00:23:16,186 --> 00:23:20,357
Mit csinálsz 400 dollárral?
amúgy készpénz a táskádban?

285
00:23:20,357 --> 00:23:22,859
Nem, most veled foglalkozunk,

286
00:23:26,613 --> 00:23:28,573
vágd le a fedélzetet ugye?

287
00:23:36,706 --> 00:23:41,503
Oké, akkor kezdjem a kereszt belsejével?

288
00:23:43,713 --> 00:23:45,257
Ó, nem, mint ez a gyerek.

289
00:23:48,218 --> 00:23:49,052
Jobbra.

290
00:24:12,117 --> 00:24:14,411
A bűvész és a jelen,

291
00:24:14,411 --> 00:24:19,416
a kreativitást képviseli,
ügyesség, akaraterő, magabiztosság.

292
00:24:19,666 --> 00:24:24,671
Jól hangzik,
100% garantált természetesen.

293
00:24:29,676 --> 00:24:30,927
A két Pentacles,

294
00:24:31,970 --> 00:24:35,348
Több problémát is tudok kezelni,

295
00:24:35,348 --> 00:24:38,810
nehéz lehet új feladatot vállalni.

296
00:24:40,395 --> 00:24:43,064
Hasznos üzenetre számíthat.

297
00:24:44,357 --> 00:24:46,234
Madame Renee stresszes?

298
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
Nem mindannyian.

299
00:24:51,948 --> 00:24:54,743
Hé, talán ez az olvasmány segíteni fog neked.

300
00:24:55,619 --> 00:24:58,455
Igen, talán.

301
00:24:58,455 --> 00:25:01,708
Oké, a távoli múlt következik, igaz?

302
00:25:04,544 --> 00:25:07,047
A kupák nyolca, fordítva.

303
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
Az eredeti út elhagyása.

304
00:25:12,219 --> 00:25:13,929
Csalódás a szerelemben,

305
00:25:15,805 --> 00:25:18,225
panaszkodás nélkül...

306
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
Valami baj van?

307
00:25:21,019 --> 00:25:24,940
Nem, ok nélkül panaszkodni,

308
00:25:26,107 --> 00:25:29,903
a vágy, hogy elhagyja az embert
siker valami jobbért.

309
00:25:30,862 --> 00:25:33,448
Emlékezz arra a barátra, akiről beszéltem neked,

310
00:25:33,448 --> 00:25:35,575
akit megjósoltál
karrierváltás lenne

311
00:25:35,575 --> 00:25:36,618
és kirúgták?

312
00:25:37,494 --> 00:25:39,663
Kiderült, hogy elvesztette a pendrive-ot

313
00:25:39,663 --> 00:25:42,707
egy nagy bemutatóval
hónapokig készült rá

314
00:25:42,707 --> 00:25:47,712
valami nagy számla miatt egyszerűen eltűnt,

315
00:25:47,963 --> 00:25:51,383
helyben kilőtt, tönkrement
az egész társaságot.

316
00:25:51,383 --> 00:25:54,427
De azt mondtad, hogy te
új, jobb állást talált.

317
00:25:54,427 --> 00:25:58,139
Igen, de az indulása
nem sokkal később alászállt,

318
00:25:58,139 --> 00:26:02,269
igaz volt a szerencse, igaz
sajnos ennyi.

319
00:26:06,648 --> 00:26:09,234
Az erőkártya megfordult.

320
00:26:09,234 --> 00:26:12,487
Ez a második szak
Arcana kártya, igaz?

321
00:26:12,487 --> 00:26:15,699
Azt hiszem, gyengeséget jelent,

322
00:26:15,699 --> 00:26:17,617
mivel rossz irányba néz.

323
00:26:17,617 --> 00:26:21,162
Hittelenség, zsarnokság,

324
00:26:22,664 --> 00:26:24,791
hatalommal való visszaélés,

325
00:26:26,084 --> 00:26:27,711
erőt.

326
00:26:27,711 --> 00:26:32,716
Szerintem igen, ezt kell tenni
valakivel, akit korábban ismertem.

327
00:26:32,757 --> 00:26:33,925
Valaki, akit ismersz?

328
00:26:36,052 --> 00:26:38,597
Oké, most üzletünkben vagyunk.

329
00:26:40,140 --> 00:26:42,309
A lehető legjobb eredmény a következő.

330
00:26:43,268 --> 00:26:44,603
Az akasztott ember.

331
00:26:44,603 --> 00:26:47,439
Egy másik jelentős Arcana kártya?

332
00:26:47,439 --> 00:26:49,649
Szerintem mész
a világrekordért.

333
00:26:49,649 --> 00:26:52,902
De még félúton sem vagyunk
még mindig, ez lehetetlen.

334
00:26:52,902 --> 00:26:53,737
Az esélyek...

335
00:26:53,737 --> 00:26:57,824
A kártyák soha nem hazudnak,
lehető legjobb eredmény,

336
00:26:57,824 --> 00:26:59,576
változás, visszafordítás, elhagyás,

337
00:26:59,576 --> 00:27:02,037
áldozat, jobbulás, újjászületés.

338
00:27:02,037 --> 00:27:03,622
Mi ez?

339
00:27:05,373 --> 00:27:09,044
Ki vagy és mit keresel itt?

340
00:27:09,044 --> 00:27:11,421
Csak olvasom a tiédet
szerencse, Madame Renee,

341
00:27:12,797 --> 00:27:14,591
a közvetlen jövő a következő.

342
00:27:16,468 --> 00:27:20,805
10 kard, hirtelen szerencsétlenség,
a tervek tönkretétele,

343
00:27:20,805 --> 00:27:23,683
vereség, kudarc, fájdalom.

344
00:27:23,683 --> 00:27:26,895
Ez a legrosszabb
vagyont, amit valaha láttam.

345
00:27:26,895 --> 00:27:29,648
Mit akarsz tőlem?

346
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
Miért csinálod ezt velem?

347
00:27:31,608 --> 00:27:32,651
Négy kártya maradt,

348
00:27:35,403 --> 00:27:39,741
a kardok királynője, egy gyors
és magabiztos döntés.

349
00:27:39,741 --> 00:27:42,827
Valaki, aki elviseli bánatát,

350
00:27:42,827 --> 00:27:45,622
emlékezz arra a másik történetre, amit elmondtam neked

351
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
a srácról, akivel dolgozom?

352
00:27:47,540 --> 00:27:52,003
Persze, hogy tudod, ő volt
verseng az előléptetésért.

353
00:27:52,003 --> 00:27:54,631
Nem sokkal azután, hogy elolvasta a versenyét,

354
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
titokzatosan eltűnt,

355
00:27:56,883 --> 00:27:59,260
nem változtat azon, hogy igazad volt,

356
00:27:59,260 --> 00:28:02,472
csak furcsa, hogyan történt mindez.

357
00:28:04,015 --> 00:28:06,184
Már külső hatások?

358
00:28:08,687 --> 00:28:13,650
Ó, nézd, az oldal
kardok, annyi kard.

359
00:28:14,234 --> 00:28:16,695
Itt végeztünk, menj ki a boltomból.

360
00:28:16,695 --> 00:28:19,572
Most, most gyerek, te
tudja, hogy balszerencse abbahagyni

361
00:28:19,572 --> 00:28:21,408
egy olvasás közepén,

362
00:28:21,408 --> 00:28:25,537
azon kívül, hogy hogyan tudnánk valaha
megoldani a problémáidat?

363
00:28:25,537 --> 00:28:28,164
Külső erők, amelyeket nem tudsz irányítani,

364
00:28:28,164 --> 00:28:31,418
szélhámos, váratlan esemény.

365
00:28:31,418 --> 00:28:32,252
Te.

366
00:28:34,504 --> 00:28:36,339
Két kártya maradt,

367
00:28:36,339 --> 00:28:37,882
reményeket és félelmeket.

368
00:28:45,223 --> 00:28:46,725
Lehetetlen.

369
00:28:46,725 --> 00:28:48,351
Megnézed azt.

370
00:28:48,351 --> 00:28:51,187
Egy másik jelentős Arcana kártya,

371
00:28:51,187 --> 00:28:55,024
a Hold, csalás, trükk

372
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
veszély, gyalázat.

373
00:28:57,569 --> 00:29:02,574
Kártyák, 22 fő Arkánum

374
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
10 kártya a keresztben

375
00:29:05,702 --> 00:29:09,080
négy fő Arcana kártya,
ez majdnem a fele.

376
00:29:09,080 --> 00:29:10,749
Az utolsó történet, amit elmondtam neked,

377
00:29:11,666 --> 00:29:14,919
az általad megjósolt férfiról
elveszítene valamit.

378
00:29:14,919 --> 00:29:19,924
Nem csak egy barát volt,
a nővérem férje volt

379
00:29:20,508 --> 00:29:23,553
és meggyilkoltad őt
igazítsd a vagyonodat.

380
00:29:23,553 --> 00:29:27,557
Nem vagy jós,
vagyonos vagy.

381
00:29:27,557 --> 00:29:30,351
Jósokat mondasz és
megőrzi a hírnevét

382
00:29:30,351 --> 00:29:32,437
azzal, hogy valóra válnak,

383
00:29:32,437 --> 00:29:37,442
nem számít, milyen áron, 100% garancia.

384
00:29:39,027 --> 00:29:41,988
Így van, csaló vagyok,

385
00:29:41,988 --> 00:29:46,993
ezek a kártyák véletlenszerű képek,
művészet, ezek semmit sem jelentenek.

386
00:29:47,702 --> 00:29:50,205
Ebben téved, Madame Renee!

387
00:29:50,205 --> 00:29:53,124
lehet, hogy csaló, de a kártyák

388
00:29:54,459 --> 00:29:56,711
nagyon-nagyon valóságosak,

389
00:29:57,754 --> 00:30:01,132
legalább addig, amíg valaki
mint én kezelem őket.

390
00:30:03,885 --> 00:30:06,554
Megannyi jósnő
próbálják rávenni az ügyfeleket

391
00:30:06,554 --> 00:30:08,306
jobban érzi magát, ha kimondja a halálkártyát

392
00:30:08,306 --> 00:30:10,725
nem igazán jelenti azt, hogy meghalnak.

393
00:30:10,725 --> 00:30:14,354
Az igazság az, hogy általában így van.

394
00:30:15,271 --> 00:30:17,315
Ideje valóra váltani a vagyonát.

395
00:31:01,526 --> 00:31:05,530
Szóval várj, elmondod nekünk Tabitha?

396
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
meggyilkolta Madame Renee-t?

397
00:31:07,115 --> 00:31:09,701
Nem öltem meg senkit,

398
00:31:09,701 --> 00:31:12,787
de nem tudom megállítani a szellemeket
attól, hogy bosszút álljanak,

399
00:31:12,787 --> 00:31:16,624
Én csak a hírnök vagyok, egy médium.

400
00:31:16,624 --> 00:31:18,418
Igen, még mindig meghalt,

401
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
Mac ugyanezt mondta nekünk.

402
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
Igen, de nem mintha nem tette volna

403
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
gyere rá egy késsel srácok.

404
00:31:25,508 --> 00:31:27,135
Helyes önvédelem.

405
00:31:27,135 --> 00:31:29,554
Igen, de Tabitha nem
egyáltalán meg kell jelennie.

406
00:31:29,554 --> 00:31:32,307
Madame Renee megbízott benne, befogadta.

407
00:31:32,307 --> 00:31:33,850
Rohadt sok pénzért.

408
00:31:34,976 --> 00:31:37,937
Várj Tabitha, szóval ha médium vagy

409
00:31:37,937 --> 00:31:39,147
és láthatja a jövőt

410
00:31:40,231 --> 00:31:42,233
melyikük a démon?

411
00:31:42,233 --> 00:31:44,444
Ez nem megy
úgyhogy szükségem van a kártyáimra.

412
00:31:47,113 --> 00:31:49,073
Biztos vagy benne, miben
láttad a démonvadászt,

413
00:31:49,073 --> 00:31:50,450
mit mondasz nekünk?

414
00:31:50,450 --> 00:31:52,327
Elmondtam, ahogy láttam

415
00:31:53,328 --> 00:31:54,996
ahogy ő látta,

416
00:31:54,996 --> 00:31:56,039
Nem tudok csak úgy,

417
00:31:57,749 --> 00:31:59,334
olyan, mintha tévét néznék,

418
00:32:00,293 --> 00:32:01,836
Tapasztalatokat látok és hallok,

419
00:32:01,836 --> 00:32:03,922
de nem lehetek biztos senki szándékában.

420
00:32:06,049 --> 00:32:07,800
Szerintem kitalálja ezt a szart.

421
00:32:09,469 --> 00:32:11,346
Amit látott, az igaz volt.

422
00:32:11,346 --> 00:32:12,847
Miért kell ezt bevallani?

423
00:32:12,847 --> 00:32:14,766
Ettől nagyon rosszul nézel ki, Tabitha.

424
00:32:15,642 --> 00:32:20,063
Igen, pontosan, mert nem
egy ép elméjű ember azt tenné,

425
00:32:22,148 --> 00:32:23,900
ez is azt bizonyítja, hogy nem én vagyok a démon.

426
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
Nem, nem.

427
00:32:25,485 --> 00:32:27,737
Lehet, hogy Ön és Mac együtt dolgoznak,

428
00:32:27,737 --> 00:32:29,781
úgy viselkedik, mintha a történeted kiderítené, mikor

429
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
te tényleg egy növény vagy.

430
00:32:30,823 --> 00:32:33,826
Ó, kérlek, ez a fickó
tudott rólam valamit

431
00:32:33,826 --> 00:32:35,370
hogy senki sem tudná.

432
00:32:36,537 --> 00:32:38,247
Azt mondod, akkor ő az igazi.

433
00:32:39,958 --> 00:32:43,086
Igen, ő az igazi.

434
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
Tabitha a démon, Mac?

435
00:32:48,424 --> 00:32:49,258
Nem tudom.

436
00:32:51,302 --> 00:32:54,973
És nem is fogom, amíg meg nem nézem
minden lelkeden keresztül

437
00:32:54,973 --> 00:32:57,016
egyenként.

438
00:32:57,684 --> 00:33:00,436
A válasz mindig felfedi magát.

439
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Soha nem tévedtem.

440
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Szerintem nem vagy démon.

441
00:33:05,942 --> 00:33:07,443
Köszönöm kölyök.

442
00:33:17,620 --> 00:33:20,707
Ti ketten házasok vagytok.

443
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
Hű, mindenki pszichés.

444
00:33:26,129 --> 00:33:27,296
Utálom a szarkazmust.

445
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
Mindketten kapcsolatban vagytok.

446
00:33:33,136 --> 00:33:34,554
A történetei ugyanazok.

447
00:33:36,222 --> 00:33:38,725
Menj közelebb, hogy megnézhessem
egy-egy szemen keresztül, érted?

448
00:33:47,525 --> 00:33:49,402
- Rendben, megcsináltuk.
- Imádom ezt a helyet.

449
00:33:52,739 --> 00:33:54,032
Új lakástulajdonosok.

450
00:33:54,032 --> 00:33:55,533
Csak házasok.

451
00:33:55,533 --> 00:33:57,452
Mi mást kérhetnénk?

452
00:33:57,452 --> 00:34:00,038
Hmm, nem tudom, kicsikéim?

453
00:34:03,875 --> 00:34:06,294
Azt akartam mondani: "Már?"

454
00:34:09,797 --> 00:34:12,842
Szóval mondd el, miért maradunk
újra szombat este?

455
00:34:12,842 --> 00:34:15,053
Az elsőt ünnepeljük
éjszaka az új lakásunkban,

456
00:34:15,053 --> 00:34:16,179
szóval használni fogjuk.

457
00:34:16,179 --> 00:34:18,264
Tudod, figyelj a tévében.

458
00:34:18,264 --> 00:34:20,016
Törölje le a DVR-t.

459
00:34:20,183 --> 00:34:21,809
Meg kell néznünk az esküvői videót.

460
00:34:21,809 --> 00:34:22,977
- Megint?
- Mhm.

461
00:34:26,606 --> 00:34:29,734
Jaj, ember ilyen ütemben,
éjfélre másnaposak leszünk.

462
00:34:38,743 --> 00:34:40,620
Szóval várj, van egy vadonatúj mosogatógépünk,

463
00:34:40,620 --> 00:34:43,539
mégis kézmosunk
a pezsgőspoharak.

464
00:34:43,539 --> 00:34:45,917
Ezek nem mosogatógépben moshatóak.

465
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Ezek nászajándékok.

466
00:34:46,751 --> 00:34:49,253
- Vigyáznunk kell rájuk.
- Helyes, igaz.

467
00:34:49,253 --> 00:34:51,798
Hé, azt mondom, ezt nézzük
heti "Sing to the Top".

468
00:34:51,798 --> 00:34:53,925
Ez a premier, amikor mindenki büdös.

469
00:34:53,925 --> 00:34:54,842
Ó.

470
00:34:54,842 --> 00:34:56,511
Mennyi ideig tart a
a bírák eltakarják az arcukat

471
00:34:56,511 --> 00:34:58,012
jegyzeteikkel, haldoklik a nevetésben.

472
00:34:58,012 --> 00:35:00,473
Öt percet adok rá.

473
00:35:11,776 --> 00:35:14,779
Jobb, ha sietsz, mert
Mindjárt játszom.

474
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Stop. Várj, nem vagyok kész.

475
00:35:16,114 --> 00:35:18,783
- Inkább siess.
- Gyerünk. Két másodperc.

476
00:35:18,783 --> 00:35:20,493
Inkább két óra.

477
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Örülök, hogy megtaláltuk a
hely két fürdőszobával.

478
00:35:22,245 --> 00:35:23,955
Vigyázni kell a harcaink felére.

479
00:35:23,955 --> 00:35:25,414
Komolyan.

480
00:35:25,414 --> 00:35:28,292
A DVR szünetel, és használatra kész.

481
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
Imádom, hogy meg tudod csinálni.

482
00:35:29,293 --> 00:35:30,211
viccelsz?

483
00:35:30,211 --> 00:35:32,713
- A legjobb találmány valaha.
- Nos, a videomagnó óta.

484
00:35:32,713 --> 00:35:33,881
A tévé óta.

485
00:35:33,881 --> 00:35:35,091
Mivel szeletelt kenyér.

486
00:35:35,091 --> 00:35:38,010
Igen, mi a nagy baj
a szeletelt kenyér dologgal.

487
00:35:38,010 --> 00:35:38,845
Nagy ügy.

488
00:35:38,845 --> 00:35:39,929
Ez a DVR.

489
00:35:46,978 --> 00:35:48,896
Egy titokzatos ember látványa

490
00:35:48,896 --> 00:35:50,398
séta a városban éjszaka.

491
00:35:51,440 --> 00:35:53,943
Ó, mennyi baromság a tévében.

492
00:35:53,943 --> 00:35:55,319
Ja és a felét megnézzük.

493
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Hú, nézd meg.

494
00:36:04,245 --> 00:36:06,622
Olyan, mint egy megfigyelés
kamera a bejárati ajtónkban.

495
00:36:06,622 --> 00:36:08,416
Tudod, úgy emlékszem
ezt mondják nekünk.

496
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
Döbbenetes.

497
00:36:09,250 --> 00:36:10,084
Most megnézhetjük

498
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
ha tényleg a kézbesítő

499
00:36:11,460 --> 00:36:13,254
vagy egy fejszegyilkos zümmög.

500
00:36:20,094 --> 00:36:21,888
Valójában nagyon klassz.

501
00:36:25,558 --> 00:36:26,392
Ó, ez őrültség.

502
00:36:26,392 --> 00:36:28,311
Látok embereket ki-be sétálni.

503
00:36:28,769 --> 00:36:30,605
Mit vártál, egy menetzenekar?

504
00:36:31,772 --> 00:36:34,942
"Ó, hé, azt hiszem, kellene
tartsa be magának az ajtót."

505
00:36:34,942 --> 00:36:37,486
"Soha nem tette volna meg
hacsak nem volt meleg."

506
00:36:37,486 --> 00:36:40,156
– Hadd segítsek a kulcsaival.

507
00:36:40,156 --> 00:36:41,407
– Túl kedves vagy.

508
00:36:41,407 --> 00:36:44,035
– Térjünk vissza az enyémhez
szobába, hogy vissza tudjam fizetni."

509
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Hagyd abba.

510
00:36:54,879 --> 00:36:57,632
- Ez egyfajta függőséget okoz.
- Igen.

511
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
És hátborzongató.

512
00:37:07,391 --> 00:37:08,226
viccelsz?

513
00:37:08,226 --> 00:37:09,060
te csak-

514
00:37:09,060 --> 00:37:10,186
Most pisilnem kell.

515
00:37:10,186 --> 00:37:11,229
Tedd vissza az „Sing”-t.

516
00:37:13,773 --> 00:37:15,566
Készen állsz rá?

517
00:37:15,566 --> 00:37:17,485
magam írtam.

518
00:37:17,485 --> 00:37:19,570
Itt jön.

519
00:37:20,738 --> 00:37:21,572
Valaki van odakint.

520
00:37:21,572 --> 00:37:23,741
Valaki a kamerában lát engem.

521
00:37:25,159 --> 00:37:26,702
Ki lehet az?

522
00:37:26,702 --> 00:37:28,204
Igen, én...

523
00:37:28,204 --> 00:37:30,706
Olyan rosszul énekelsz, igen!

524
00:37:30,706 --> 00:37:32,458
csak tudom.

525
00:37:32,458 --> 00:37:33,793
Engem figyelnek.

526
00:37:33,793 --> 00:37:35,795
Valami srác a tévében.

527
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Ó igen hozd.

528
00:37:36,754 --> 00:37:38,297
Engem figyelnek.

529
00:37:38,297 --> 00:37:39,423
Téged figyelnek.

530
00:37:39,423 --> 00:37:40,675
Figyelnek minket.

531
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
Ők figyelnek.

532
00:37:42,468 --> 00:37:45,263
Hú, a 80-as évek fagyása. Szép.

533
00:37:45,263 --> 00:37:46,514
Tovább a következő körbe.

534
00:37:47,890 --> 00:37:50,476
Reméljük az őrülteket
a "Sing"-ben énekeld ezt a rosszat,

535
00:37:50,476 --> 00:37:53,187
vagy egy unalmas ep lesz...

536
00:38:02,822 --> 00:38:04,365
Mi a fene.

537
00:38:04,365 --> 00:38:05,241
Ó, ennek jónak kell lennie.

538
00:38:05,241 --> 00:38:07,743
Komolyan, Maddie, gyere, nézd meg.

539
00:38:07,743 --> 00:38:08,577
Ó.

540
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
Ez nem volt vicces.

541
00:38:16,502 --> 00:38:18,004
Köszönöm, hogy elriasztottad a Jézuskát.

542
00:38:18,004 --> 00:38:18,838
Igazán.

543
00:38:18,838 --> 00:38:21,716
Most már tudom, hogy érzik magukat
azok a rossz filmek, annyira közhelyesek.

544
00:38:46,490 --> 00:38:47,325
mit csinálsz?

545
00:38:47,325 --> 00:38:48,784
Mi van, ha megpróbál betörni?

546
00:38:54,623 --> 00:38:56,083
Rendőrséget kell hívnunk.

547
00:38:56,083 --> 00:38:57,877
Várj, az a bejárati ajtó

548
00:38:57,877 --> 00:39:00,087
rendelkezik ezzel a teljes biztonsággal
rendszer dolog folyik.

549
00:39:00,087 --> 00:39:02,465
Sehogy sem tud bejutni
kulcs vagy kód nélkül.

550
00:39:05,343 --> 00:39:06,510
Megpróbálja bevinni.

551
00:39:06,510 --> 00:39:07,845
Zsaruk.

552
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
Meghalt.

553
00:39:16,479 --> 00:39:17,480
Mobiltelefon.

554
00:39:31,744 --> 00:39:33,621
Rendben. Miért ne működne egyik telefon sem?

555
00:39:48,219 --> 00:39:50,638
Istenem, látod ezt?

556
00:39:56,977 --> 00:39:58,437
Nem hívhatunk senkit.

557
00:39:58,437 --> 00:39:59,271
Nem mehetünk el.

558
00:39:59,271 --> 00:40:00,564
Még a netre sem tudok csatlakozni.

559
00:40:00,564 --> 00:40:01,732
Mit akar?

560
00:40:01,732 --> 00:40:03,442
Hát ha az a lurkós dolog
nem fér be a bejárati ajtón

561
00:40:03,442 --> 00:40:05,319
akkor biztosan nem lehet
menj be a folyosóra.

562
00:40:05,319 --> 00:40:06,737
Esetleg a szomszédnak van működő telefonja?

563
00:40:06,737 --> 00:40:08,781
De itt még nem ismerünk senkit.

564
00:40:08,781 --> 00:40:09,990
Nos, szomszédok vagyunk.

565
00:40:11,534 --> 00:40:13,119
Ideje szomszédnak lenni.

566
00:40:23,671 --> 00:40:25,548
Úgy értem, szombat este van.

567
00:40:25,548 --> 00:40:26,382
Az időjárás megfelelő.

568
00:40:26,382 --> 00:40:27,883
Az emberek kint vannak.

569
00:40:27,883 --> 00:40:29,593
Mindenki kint van?

570
00:40:29,593 --> 00:40:31,679
Mindenki, aki itt él. Lehetséges.

571
00:40:41,230 --> 00:40:43,774
15 lakás van itt, igaz?

572
00:40:43,774 --> 00:40:46,318
Igen, de nincs rá mód
bárki figyel odakint

573
00:40:46,318 --> 00:40:49,280
hacsak nem vendéget vagy ételt várnak.

574
00:40:49,280 --> 00:40:50,114
És most várom őket.

575
00:40:50,114 --> 00:40:51,323
Igen, 10:30-kor.

576
00:40:51,323 --> 00:40:52,324
Kövér esély.

577
00:41:01,041 --> 00:41:03,210
Talán meg kellene próbálnunk egy másik emeletet?

578
00:41:03,210 --> 00:41:04,837
Lehet, hogy ki kellene várnunk?

579
00:41:21,520 --> 00:41:23,105
Ez a pszicho még mindig az épületben dolgozik

580
00:41:23,105 --> 00:41:24,565
az utca túloldalán.

581
00:41:24,565 --> 00:41:26,025
Talán itt az ideje lemenni.

582
00:41:26,025 --> 00:41:26,901
Mi? Miért?

583
00:41:26,901 --> 00:41:28,444
A segélyhívó a hallban.

584
00:41:28,444 --> 00:41:29,778
De mi van, ha visszajön.

585
00:41:29,778 --> 00:41:31,030
A bejárati ajtónk biztonságban van.

586
00:41:31,030 --> 00:41:33,824
Még ha talál rá módot is
tedd le, időbe telik.

587
00:41:39,288 --> 00:41:41,749
Ez a telefon az egyetlen lehetőségünk, hogy segítséget kapjunk.

588
00:41:41,749 --> 00:41:44,251
Te csak maradj itt, és
figyeld a 14-es csatornát.

589
00:41:44,251 --> 00:41:45,085
megyek.

590
00:41:45,085 --> 00:41:46,086
Dehogyis, Clint, nem egyedül.

591
00:41:46,086 --> 00:41:47,922
Ha te mész, én veled megyek.

592
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
Nincs kapcsolat.

593
00:42:02,853 --> 00:42:04,730
Első éjszakánk itt, és semmi sem működik.

594
00:42:04,730 --> 00:42:05,856
Szerintem nem a lakás.

595
00:42:05,856 --> 00:42:06,982
Valami készül.

596
00:42:06,982 --> 00:42:09,235
Nem mehetünk el segítségért, igaz?

597
00:42:09,235 --> 00:42:10,569
Ott van valahol.

598
00:42:10,569 --> 00:42:12,029
Itt vagyunk a legnagyobb biztonságban a biztonságunk mögött.

599
00:42:12,029 --> 00:42:14,323
De az állomás csak a
néhány háztömbnyire, tudod.

600
00:42:14,323 --> 00:42:15,908
Ne is gondolj rá, Clint.

601
00:42:15,908 --> 00:42:17,326
Tudunk e-mailt küldeni a 911-es számra?

602
00:42:17,326 --> 00:42:18,327
Ez is dolog?

603
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
Nem tudunk kapcsolódni, emlékszel?

604
00:42:20,079 --> 00:42:21,205
Ah.

605
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
mit csinálsz?

606
00:42:22,039 --> 00:42:23,999
Csak nézel. akarom
hátha még kint van.

607
00:42:23,999 --> 00:42:25,084
Ott lehet.

608
00:42:25,084 --> 00:42:25,918
Várjon!

609
00:42:29,171 --> 00:42:30,005
ki a fene vagy te?

610
00:42:30,005 --> 00:42:31,173
George vagyok, 4B.

611
00:42:31,173 --> 00:42:33,092
Mit csináltok srácok?

612
00:42:33,092 --> 00:42:34,969
Működik a telefonod?

613
00:42:34,969 --> 00:42:36,345
Igen? Miért?

614
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
Ti vagytok az új pár az 5B-ben.

615
00:42:39,390 --> 00:42:40,224
Közvetlenül alattad vagyok.

616
00:42:40,224 --> 00:42:41,267
Igen, igen. Clint vagyok.

617
00:42:41,267 --> 00:42:42,268
Ő Madison.

618
00:42:42,268 --> 00:42:43,102
Szia

619
00:42:43,102 --> 00:42:44,228
Jól vagytok?

620
00:42:44,228 --> 00:42:45,062
Igen.

621
00:42:45,062 --> 00:42:46,397
Hát nem.

622
00:42:46,397 --> 00:42:47,606
Igazán jó éjszaka volt.

623
00:42:47,606 --> 00:42:50,234
Tudtad, hogy van egy
térfigyelő kamera elöl?

624
00:42:50,234 --> 00:42:51,068
Igen.

625
00:42:51,068 --> 00:42:52,361
Bár soha nem használom.

626
00:42:52,361 --> 00:42:54,697
Mindezt a 14-es csatornán láthatjátok.

627
00:42:54,697 --> 00:42:55,990
Huh.

628
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
Szóval, mi a probléma?

629
00:42:58,742 --> 00:43:00,202
Ez egy kicsit őrülten fog hangzani,

630
00:43:00,202 --> 00:43:02,162
de látta ezt az árnyast
látszó srác elöl

631
00:43:02,162 --> 00:43:03,539
próbál betörni.

632
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Igen? Hogy nézett ki.

633
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
nem tudom

634
00:43:09,420 --> 00:43:10,588
én nem aggódnék érte.

635
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
Itt mindannyian biztonságban vagyunk.

636
00:43:11,589 --> 00:43:13,257
Jó a biztonságunk.

637
00:43:13,257 --> 00:43:15,551
Nem bánná, ha megnéznénk a tévéjét,

638
00:43:15,551 --> 00:43:17,386
így tudjuk, hogy nem csak mi vagyunk így.

639
00:43:17,386 --> 00:43:19,054
Mint a lakásomban?

640
00:43:19,054 --> 00:43:21,015
Ez probléma lenne?

641
00:43:21,015 --> 00:43:23,017
Rendben, ha ettől jobban leszel.

642
00:43:23,017 --> 00:43:24,810
De sok dolgom van ma este.

643
00:43:24,810 --> 00:43:26,645
Szóval csak egy perc, oké?

644
00:43:26,645 --> 00:43:28,063
- Remek.
- Abszolút

645
00:43:28,063 --> 00:43:29,440
És esetleg a telefonját használja?

646
00:43:30,858 --> 00:43:31,692
Finom.

647
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
Szerencse mindannyiunknak, neked
ne tűnjön veszélyesnek.

648
00:43:34,820 --> 00:43:36,739
Nem vagy őrült, igaz?

649
00:43:36,739 --> 00:43:38,157
Őrültnek tűnünk neked?

650
00:43:43,120 --> 00:43:43,954
Kicsit.

651
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
Remélem nem bánod, megteszem
előbb vigye ki a szemetet.

652
00:43:47,166 --> 00:43:48,125
Egyre nehezedik.

653
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
- Hát persze.
- Igen.

654
00:43:54,298 --> 00:43:55,382
Oké tehát nyilvánvaló,

655
00:43:55,382 --> 00:43:56,216
honnan tudjuk, hogy nem ő a lurkó.

656
00:43:56,216 --> 00:43:57,509
Pont amire gondoltam.

657
00:43:57,509 --> 00:43:59,386
Kezdetnek ez a fickó ember.

658
00:43:59,386 --> 00:44:00,638
Csak ki kellett dobni.

659
00:44:00,638 --> 00:44:02,222
Az a másik valami más volt,

660
00:44:02,222 --> 00:44:04,725
mint egy gremlin vagy valami.

661
00:44:04,725 --> 00:44:05,851
Ó, most gremlineink vannak.

662
00:44:05,851 --> 00:44:08,354
De mi van, ha George az
az aranyos és elmosódott oldal.

663
00:44:08,354 --> 00:44:09,688
Mi van 10:45?

664
00:44:09,688 --> 00:44:11,482
Csak ne etesd éjfél után.

665
00:44:15,861 --> 00:44:16,820
Gyerünk.

666
00:44:27,414 --> 00:44:28,666
Hé, srácok, meg kell kapnotok
retesz az ajtódhoz

667
00:44:28,666 --> 00:44:29,500
ha még nem tetted meg.

668
00:44:29,500 --> 00:44:31,251
Egyetlen zár is idegessé tenne.

669
00:44:37,800 --> 00:44:38,717
Melyik csatorna volt?

670
00:44:38,717 --> 00:44:40,094
14. csatorna

671
00:44:45,099 --> 00:44:46,684
Tudom, hogy ez az egész hülyeségnek tűnik neked.

672
00:44:46,684 --> 00:44:48,394
Eh, új helyen vagy.

673
00:44:48,394 --> 00:44:49,937
Mindketten azt hiszik, ugyanazt láttátok.

674
00:44:49,937 --> 00:44:51,021
értem én.

675
00:44:51,021 --> 00:44:52,356
Nem árt megnézni.

676
00:45:02,658 --> 00:45:04,702
Úgy tűnik, aki ott volt, most elment.

677
00:45:07,621 --> 00:45:09,289
Ez kétségtelenül hátborzongató látvány.

678
00:45:16,672 --> 00:45:17,506
Ábrák.

679
00:45:27,599 --> 00:45:29,893
Víz? Szóda? Sör?

680
00:45:32,229 --> 00:45:33,689
Nem köszönöm.

681
00:45:33,689 --> 00:45:35,482
Sajnálom, hogy zavarlak.

682
00:45:35,482 --> 00:45:37,067
Hé, megnézhetném a telefonját.

683
00:45:38,694 --> 00:45:39,528
Eh, persze.

684
00:45:44,450 --> 00:45:45,284
Huh.

685
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
Nincs jel.

686
00:45:52,082 --> 00:45:53,792
Hát ez furcsa.

687
00:45:54,668 --> 00:45:55,753
Egyik sem működik.

688
00:45:56,712 --> 00:45:57,671
Valami erő kérdése lehet.

689
00:45:57,671 --> 00:45:59,631
Napfoltok vagy bármi más.

690
00:45:59,631 --> 00:46:01,383
Lehet, hogy felhős idő van kint.

691
00:46:01,383 --> 00:46:03,010
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan újra működni fognak.

692
00:46:05,846 --> 00:46:07,347
Srácok, nyugi.

693
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
Tegyél vígjátékot vagy ilyesmit.

694
00:46:08,515 --> 00:46:09,475
Aludj egy kicsit.

695
00:46:12,269 --> 00:46:13,395
Még ha lenne is odakint valaki,

696
00:46:13,395 --> 00:46:14,271
most elment.

697
00:46:16,398 --> 00:46:17,441
Egyébként köszönöm, George.

698
00:46:17,441 --> 00:46:18,525
Jó volt találkozni.

699
00:46:18,525 --> 00:46:19,610
Majd találkozunk.

700
00:46:19,610 --> 00:46:20,903
Ha túléljük az éjszakát.

701
00:46:21,779 --> 00:46:23,655
Megszokni az újat
hely eltart egy ideig.

702
00:46:23,655 --> 00:46:24,740
Ez egy nagyszerű épület.

703
00:46:35,125 --> 00:46:36,460
Hát őrültnek érzem magam.

704
00:46:36,460 --> 00:46:37,711
Tudod, George nagyot tett

705
00:46:37,711 --> 00:46:38,879
egy retesz beszerzéséről.

706
00:46:38,879 --> 00:46:39,880
Igen, holnap az első.

707
00:46:39,880 --> 00:46:40,714
Nem kérdés.

708
00:46:41,548 --> 00:46:43,175
Vissza kell térnünk a tévéhez.

709
00:46:43,175 --> 00:46:44,843
Talán nem kellene.

710
00:46:46,094 --> 00:46:47,805
Nem, úgy értettem, hogy "Énekelj a csúcsra".

711
00:46:49,306 --> 00:46:51,892
Minden esetre nem teszem
akarom tudni, hogy otthon vagyunk.

712
00:46:55,354 --> 00:46:56,605
Isten.

713
00:46:56,605 --> 00:46:57,689
Ez annyira nem vicces.

714
00:46:57,689 --> 00:46:58,524
tudom.

715
00:47:03,862 --> 00:47:05,155
Ó a francba.

716
00:47:10,035 --> 00:47:11,370
Nem, nem, nem, nem, nem.

717
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
Elfelejtettem, hogy leállítottam, mielőtt elindultunk.

718
00:47:13,163 --> 00:47:14,164
Így?

719
00:47:14,164 --> 00:47:15,123
Le vagyunk maradva.

720
00:47:27,302 --> 00:47:28,220
mi ő-

721
00:47:28,220 --> 00:47:30,180
nem tudom. Próbálom utolérni.

722
00:47:34,101 --> 00:47:35,352
Csináld gyorsabban.

723
00:47:41,733 --> 00:47:42,568
Milyen régen volt ez?

724
00:47:42,568 --> 00:47:43,402
Nem vagyok benne biztos.

725
00:47:43,402 --> 00:47:44,236
Nem élünk.

726
00:47:55,831 --> 00:47:56,957
Várj, lassíts.

727
00:48:20,731 --> 00:48:23,233
Mi a fene ez.

728
00:48:31,950 --> 00:48:32,784
He's here Clint.

729
00:48:32,784 --> 00:48:33,785
Bent van az épületben.

730
00:48:33,785 --> 00:48:34,745
I'm still not caught up.

731
00:48:37,205 --> 00:48:38,665
mit csinálsz?

732
00:48:38,665 --> 00:48:40,459
Megszabadítani a világot ettől a dologtól.

733
00:48:41,585 --> 00:48:42,669
With a baseball bat?

734
00:48:42,669 --> 00:48:43,712
If I have to.

735
00:48:53,221 --> 00:48:55,265
Ne merészeld kinyitni azt az ajtót, Clint.

736
00:48:55,265 --> 00:48:56,475
Wasn't planning on it.

737
00:49:04,983 --> 00:49:05,817
Ő az.

738
00:49:10,447 --> 00:49:12,783
He's right outside.

739
00:49:14,952 --> 00:49:17,537
Komolyan, holnap, dekoltázs.

740
00:49:43,605 --> 00:49:45,190
viccelsz velem?

741
00:50:03,125 --> 00:50:04,626
Mi a fene volt ez?

742
00:50:05,752 --> 00:50:07,379
A zsaruk soha nem fognak hinni nekünk.

743
00:50:08,255 --> 00:50:10,215
Igen, ezért nem mondhatjuk el nekik.

744
00:50:12,092 --> 00:50:13,844
Akárhogy is, megöltünk egy embert.

745
00:50:13,844 --> 00:50:15,887
You sure that was a man?

746
00:50:15,887 --> 00:50:18,181
Ő volt az átjáró
the peep-hole a moment ago.

747
00:50:18,181 --> 00:50:19,641
Esküszöm.

748
00:50:19,641 --> 00:50:21,018
He must have killed our real neighbor

749
00:50:21,018 --> 00:50:23,770
és közben elvitte a kulcsait
we were knocking on doors.

750
00:50:23,770 --> 00:50:25,439
Szóval azt mondod nekem
lakásba engedett be minket

751
00:50:25,439 --> 00:50:26,565
nem is az övé volt.

752
00:50:31,862 --> 00:50:32,696
Let's put "Sing" back on.

753
00:50:32,696 --> 00:50:33,530
Nevetnem kell.

754
00:50:52,549 --> 00:50:55,052
Okay, and now I'm freaked out.

755
00:50:55,052 --> 00:50:57,763
Nem értem hogyan
folyamatosan változtatta a formáját.

756
00:50:57,763 --> 00:51:01,975
Személyesen megnézte
completely normal, like George.

757
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
De,

758
00:51:03,685 --> 00:51:04,519
aztán nem tette.

759
00:51:04,519 --> 00:51:05,854
Úgy nézett ki...

760
00:51:07,939 --> 00:51:08,815
Mint egy démon.

761
00:51:10,275 --> 00:51:11,109
Érdekes.

762
00:51:12,652 --> 00:51:14,404
Talán van ajándékod

763
00:51:14,404 --> 00:51:16,031
That's what we're calling it?

764
00:51:16,031 --> 00:51:18,200
But why didn't he kill you
guys earlier in the hall?

765
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
Vagy a lakás?

766
00:51:19,576 --> 00:51:21,411
He was obviously toying with them.

767
00:51:22,829 --> 00:51:23,663
De miért?

768
00:51:24,623 --> 00:51:26,917
'Cause he's a demon, Rod.

769
00:51:26,917 --> 00:51:28,627
There's too many plot holes, guys.

770
00:51:28,627 --> 00:51:31,713
Maybe Clint imagined the lurker form.

771
00:51:31,713 --> 00:51:34,633
Hidd el, az elme képes rá
play tricks under stress.

772
00:51:34,633 --> 00:51:36,218
Én is láttam, Steven.

773
00:51:36,218 --> 00:51:38,303
Plus, the stress started after we saw it,

774
00:51:38,303 --> 00:51:39,179
előtte nem.

775
00:51:39,179 --> 00:51:40,430
Lazíts. csak mondtam.

776
00:51:40,430 --> 00:51:41,765
Don't tell her to relax, man.

777
00:51:41,765 --> 00:51:42,849
Jó, nyugi.

778
00:51:42,849 --> 00:51:43,767
Srácok!

779
00:51:43,767 --> 00:51:45,102
This is getting us nowhere.

780
00:51:46,228 --> 00:51:48,480
Is one of them the demon or not, Mac?

781
00:51:48,480 --> 00:51:49,314
Lehetséges.

782
00:51:50,440 --> 00:51:52,275
Ahol gyilkosság van, ott démonok vannak.

783
00:51:53,735 --> 00:51:55,070
A lurkó démon volt?

784
00:51:56,488 --> 00:52:00,742
Minden bizonnyal rendelkezik a
smink, de még mindig nem a mi démonunk.

785
00:52:03,120 --> 00:52:04,287
Csak a mi szerencsénk.

786
00:52:06,998 --> 00:52:08,250
Szerintem rajtad a sor.

787
00:52:10,168 --> 00:52:12,295
Én, miért én?

788
00:52:13,213 --> 00:52:14,047
Miért ne?

789
00:52:30,188 --> 00:52:31,064
Ne aggódj.

790
00:52:34,067 --> 00:52:35,819
A szüleim annyira nem ijesztőek.

791
00:52:37,070 --> 00:52:39,739
Az a tény, hogy itt vagy, azt mutatja, hogy törődsz vele.

792
00:52:39,739 --> 00:52:40,699
Tudom, én csak,

793
00:52:42,450 --> 00:52:43,577
Remélem tetszenek nekik.

794
00:52:45,912 --> 00:52:47,455
Mi nem tetszik?

795
00:52:47,455 --> 00:52:49,958
Ráadásul a nagymamáért vagyunk itt, nem nekik.

796
00:52:50,876 --> 00:52:51,751
Steven?

797
00:52:54,212 --> 00:52:56,381
Hé, jó újra látni.

798
00:52:56,381 --> 00:52:58,592
A folyosón jobbra.

799
00:52:58,592 --> 00:52:59,426
Köszönöm Grace.

800
00:53:01,553 --> 00:53:03,096
Ő ismer téged?

801
00:53:03,096 --> 00:53:05,765
Igen, mostanában sokat jártam itt.

802
00:53:05,765 --> 00:53:07,225
A nagymama egyre rosszabbul van.

803
00:53:08,226 --> 00:53:09,686
A szüleim azt mondták, hogy a mai nap fontos volt,

804
00:53:09,686 --> 00:53:11,396
de nem tudom miért.

805
00:53:12,230 --> 00:53:13,982
Arra való, hogy együtt legyünk!

806
00:53:13,982 --> 00:53:16,026
Szeretned kellett volna engem!

807
00:53:16,026 --> 00:53:17,611
Figyelmeztetni akarlak a nagymamára.

808
00:53:17,611 --> 00:53:19,905
Hm, ő lehet egy kicsi.

809
00:53:19,905 --> 00:53:21,281
Nem, értem.

810
00:53:21,281 --> 00:53:23,950
Pszichiátrián vagyunk
ward ha erre gondolsz.

811
00:53:23,950 --> 00:53:26,786
Nos, nem erőszakos, csak odakint.

812
00:53:27,704 --> 00:53:29,956
Nem vagy őrültebb nálam!

813
00:53:33,084 --> 00:53:33,919
Hűha.

814
00:53:34,794 --> 00:53:36,963
Igen, hallasz dolgokat
így néha.

815
00:53:36,963 --> 00:53:38,924
Érzem őket, ők
ne válassz beteget.

816
00:53:38,924 --> 00:53:41,092
A legtöbb ember még csak nem is
adja meg nekik a napszakot,

817
00:53:41,092 --> 00:53:42,969
tegyenek úgy, mintha az ő hibájuk lenne.

818
00:53:42,969 --> 00:53:44,221
Ez szomorú.

819
00:53:44,221 --> 00:53:46,932
Örülök, hogy újra itt látlak, Steven.

820
00:53:46,932 --> 00:53:47,766
Hogy van a nagymama?

821
00:53:49,643 --> 00:53:51,394
Nos, jól van, jól van drágám.

822
00:53:51,394 --> 00:53:53,146
Jobb, ha csak elmész hozzá.

823
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Anya, apa, ő a barátnőm, Kate.

824
00:54:02,239 --> 00:54:04,950
Miért nem
mesélsz róla, fiam?

825
00:54:06,952 --> 00:54:09,204
Igen, Steven, miért nem tetted?

826
00:54:09,204 --> 00:54:10,288
Mert amint látod,

827
00:54:10,288 --> 00:54:12,290
furcsállják az ilyen dolgokat.

828
00:54:12,290 --> 00:54:16,002
Ostobaság, Steven, te csak azt hiszed, hogy mi.

829
00:54:19,047 --> 00:54:20,465
Most meglátogathatjuk a nagymamát?

830
00:54:25,220 --> 00:54:26,554
Köszönöm a felvilágosítást.

831
00:54:26,554 --> 00:54:28,640
Nem, csak furcsán viselkednek.

832
00:54:28,640 --> 00:54:31,393
Örülök, hogy kimondtad
először, de tudtam.

833
00:54:31,393 --> 00:54:33,311
Szólnom kellett volna nekik, hogy jövök.

834
00:54:33,311 --> 00:54:34,729
Sajnálom Kate, csak ez van.

835
00:54:34,729 --> 00:54:36,439
Ez az.

836
00:54:36,439 --> 00:54:37,899
Három fő max.

837
00:54:37,899 --> 00:54:41,027
A barátodnak itt kell maradnia.

838
00:54:42,946 --> 00:54:45,365
Figyelj, várj kint
és utána jövök érted.

839
00:54:45,365 --> 00:54:46,491
Igen, értem.

840
00:54:53,331 --> 00:54:54,249
Szia Steven,

841
00:54:55,625 --> 00:54:58,920
soha nem mondtad el, mi az
baj van a nagymamáddal.

842
00:55:09,139 --> 00:55:10,765
mi a?

843
00:55:10,765 --> 00:55:12,392
Hol van a nagymama?

844
00:55:12,392 --> 00:55:13,393
Gyere,

845
00:55:13,393 --> 00:55:14,227
ülni,

846
00:55:15,478 --> 00:55:16,646
lazíts

847
00:55:16,646 --> 00:55:17,731
Anya, mi folyik itt?

848
00:55:17,731 --> 00:55:19,983
Most, most kedvesem, maradj csendben.

849
00:55:22,944 --> 00:55:24,279
Anya, mit csinálsz?

850
00:55:24,279 --> 00:55:27,324
Ó, Steven, nem tudod?
a nagymama évek óta elment.

851
00:55:27,324 --> 00:55:28,908
Te vagy itt a beteg.

852
00:55:28,908 --> 00:55:32,162
Nos, az orvos utasítása szerint
ezek a tabletták, így neked is szükséged van.

853
00:55:32,162 --> 00:55:34,039
mit csináltál a nagymamával?

854
00:55:34,039 --> 00:55:35,665
Ó, Steven, hallgass magadra.

855
00:55:35,665 --> 00:55:36,541
beteg vagy.

856
00:55:37,375 --> 00:55:38,710
Most ne izgulj.

857
00:55:38,710 --> 00:55:40,837
Ez megnyugtat.

858
00:55:48,928 --> 00:55:50,138
sajnálom anya.

859
00:55:50,138 --> 00:55:51,556
Csak gyere vissza ide Steven!

860
00:55:51,556 --> 00:55:53,099
Kate, fuss!

861
00:55:53,099 --> 00:55:53,933
Fut!

862
00:55:55,477 --> 00:55:56,728
Gyere vissza, Steven!

863
00:55:56,728 --> 00:55:57,854
Nem!

864
00:55:57,854 --> 00:55:59,814
Gyere vissza, Steven!

865
00:55:59,814 --> 00:56:02,984
Steven, gyere vissza most.

866
00:56:02,984 --> 00:56:06,237
Steven, nincs hová menekülni.

867
00:56:06,237 --> 00:56:07,489
mi a fenét csináltál?

868
00:56:29,969 --> 00:56:31,388
Csak megjelent.

869
00:56:32,597 --> 00:56:34,849
Kód szürke, van egy szürke kódunk.

870
00:57:13,263 --> 00:57:15,473
Hiába, már próbáltam.

871
00:57:20,270 --> 00:57:21,729
jól vagy?

872
00:57:21,729 --> 00:57:22,564
Azt hiszem, igen.

873
00:57:27,152 --> 00:57:28,820
Miért őrül meg mindenki?

874
00:57:29,654 --> 00:57:31,322
Úgy érzem, megőrülök.

875
00:57:34,367 --> 00:57:37,245
Próbálj emlékezni, gondolkodni.

876
00:57:39,747 --> 00:57:40,915
A szüleim.

877
00:57:42,041 --> 00:57:43,626
Törődnek veled.

878
00:57:44,627 --> 00:57:46,546
Itt voltak és segítettek az orvosoknak.

879
00:57:48,173 --> 00:57:51,134
Soha senki nem mondott semmit
a visszatartásról.

880
00:57:52,844 --> 00:57:53,970
Mi?

881
00:57:53,970 --> 00:57:56,097
Te benne voltál ebben?

882
00:57:56,097 --> 00:57:56,931
Igen.

883
00:57:59,267 --> 00:58:00,101
itt dolgozom.

884
00:58:02,812 --> 00:58:04,772
Nem, nem, te vagy a barátnőm.

885
00:58:05,732 --> 00:58:06,566
Az iskolában találkoztunk.

886
00:58:06,566 --> 00:58:08,193
Soha nem voltál itt
korábban az életedben.

887
00:58:08,193 --> 00:58:10,278
Azért vagy itt, hogy meglátogassam a nagymamám.

888
00:58:10,278 --> 00:58:12,614
A nagymamád évek óta nem járt itt.

889
00:58:12,614 --> 00:58:14,616
Steven, te tudod ezt.

890
00:58:14,616 --> 00:58:16,659
Emlékszem, mindig meglátogatom őt.

891
00:58:17,535 --> 00:58:18,369
Te szoktál.

892
00:58:19,746 --> 00:58:22,832
Ezzel úgy mentem
a rehabilitációd része, oké?

893
00:58:22,832 --> 00:58:25,585
Ez az, amit az orvosok akartak.

894
00:58:29,547 --> 00:58:31,549
Steven, gondolkozz.

895
00:58:32,842 --> 00:58:36,304
Emlékszel, hogy együtt sétáltunk be?

896
00:58:36,304 --> 00:58:37,388
Természetesen én.

897
00:58:37,388 --> 00:58:40,350
Úgy értem, mindenki ismer engem
mert mindig itt vagyok.

898
00:58:42,018 --> 00:58:42,852
igen,

899
00:58:45,563 --> 00:58:46,523
hanem mint beteg.

900
00:58:55,073 --> 00:58:56,491
Itt találkoztam veled.

901
00:58:58,076 --> 00:58:59,285
Igen.

902
00:58:59,285 --> 00:59:00,578
Ó, szóval most megőrültem, ez az?

903
00:59:00,578 --> 00:59:02,497
Sh, meghallják.

904
00:59:04,624 --> 00:59:06,167
Valami elromlott.

905
00:59:06,167 --> 00:59:08,920
Ha itt dolgozol, akkor miért bujkálsz?

906
00:59:08,920 --> 00:59:10,713
Nem mondasz nekem valamit.

907
00:59:10,713 --> 00:59:12,215
Egyedül kell emlékezned.

908
00:59:12,215 --> 00:59:13,508
nem tudok gondolkodni.

909
00:59:15,301 --> 00:59:16,886
Azt mondták, skizofrén vagy.

910
00:59:16,886 --> 00:59:18,471
Nem, a nagymama igen.

911
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Mik azok?

912
00:59:28,022 --> 00:59:30,316
Tabletták, amelyeket be akartak venni.

913
00:59:30,316 --> 00:59:31,276
Csak azt hittem.

914
00:59:35,113 --> 00:59:36,072
Istenem.

915
00:59:37,365 --> 00:59:38,199
emlékszem.

916
00:59:40,076 --> 00:59:41,661
beteg vagyok.

917
00:59:41,661 --> 00:59:43,413
Furcsa, hogy vagy
tisztábban gondolkodni

918
00:59:43,413 --> 00:59:44,914
ahogy a gyógyszer múlik.

919
00:59:45,957 --> 00:59:46,791
Hadd lássam.

920
00:59:49,669 --> 00:59:51,879
mióta vagyok itt?

921
00:59:51,879 --> 00:59:52,714
Hónapok.

922
00:59:54,799 --> 00:59:57,885
Várj, ezek nem antipszichotikumok.

923
00:59:59,095 --> 01:00:00,722
Remek, szóval én is pszichés vagyok?

924
01:00:00,722 --> 01:00:04,434
Nem, valójában te vagy
nem, nézd, ez a DMT,

925
01:00:05,268 --> 01:00:07,061
nem klórpromazin vagy haloperidol

926
01:00:07,061 --> 01:00:08,896
vagy bármit, amit szednie kellene.

927
01:00:08,896 --> 01:00:10,940
Nos, honnan tudod, hogy mi az?

928
01:00:10,940 --> 01:00:12,567
A DMT számos formában létezik.

929
01:00:12,567 --> 01:00:13,693
Ez az egyik.

930
01:00:14,736 --> 01:00:17,322
Szóval egyre jobban vagyok, nem rosszabbul.

931
01:00:17,322 --> 01:00:19,949
Nos, ha ez a DMT,

932
01:00:19,949 --> 01:00:21,826
akkor ezek a tabletták nem
a skizofréniám megelőzése,

933
01:00:21,826 --> 01:00:22,827
ők okozzák.

934
01:00:24,579 --> 01:00:26,205
Dobd el őket.

935
01:00:26,205 --> 01:00:28,499
De szükségem van rájuk, tudom, hogy szükségem van rájuk.

936
01:00:28,499 --> 01:00:30,293
Ezt akarják, hogy gondold.

937
01:00:30,293 --> 01:00:31,252
Dobd el őket.

938
01:00:42,221 --> 01:00:43,056
Te csak

939
01:00:43,056 --> 01:00:45,850
érezni annak hatását
a rendszeredben maradt, oké?

940
01:00:47,310 --> 01:00:50,772
A DMT az N-dimetil-triptamin,

941
01:00:50,772 --> 01:00:53,900
olyan, mint a legerősebb
pszichedelikus drog odakint.

942
01:00:53,900 --> 01:00:56,986
Élénk hallucinációkat okoz,
kiforgatja az igazságot,

943
01:00:56,986 --> 01:00:58,363
feledteti.

944
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
Honnan tudhatom mindezt?

945
01:01:02,450 --> 01:01:03,284
A tanulmányaidat.

946
01:01:05,078 --> 01:01:09,832
Igaz, tanultam
hogy pszichiáter legyek.

947
01:01:09,832 --> 01:01:11,959
Szóval diák vagyok és beteg?

948
01:01:11,959 --> 01:01:13,544
Ennek semmi értelme.

949
01:01:13,544 --> 01:01:15,380
Már majdnem ott vagy, Steven.

950
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
Mit tudsz még?

951
01:01:16,798 --> 01:01:20,009
Tudom, hogy a DMT nem tart sokáig,

952
01:01:20,009 --> 01:01:22,553
szóval biztosan összekeveredtek
MOA-gátlóval.

953
01:01:22,553 --> 01:01:25,181
Szüksége van rá, hogy elkopjon
hogy megtudd az igazadat.

954
01:01:26,599 --> 01:01:28,726
A szüleim szerint bolond vagyok.

955
01:01:28,726 --> 01:01:31,979
Szükségem van arra, hogy ez lekopjon
most emlékeznem kell arra,

956
01:01:31,979 --> 01:01:33,106
hogy kerültem ide?

957
01:01:33,106 --> 01:01:33,940
Hogyan?

958
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Fókusz.

959
01:01:35,191 --> 01:01:37,318
Ellenőrizni fognak
végül a lépcsőház.

960
01:01:39,821 --> 01:01:40,863
Mit csináljak, Kate?

961
01:01:44,492 --> 01:01:46,119
Csak egy úton járhatunk.

962
01:01:57,505 --> 01:01:58,589
ezt kaptam.

963
01:02:06,639 --> 01:02:08,349
Ide! Szerezzük meg őket.

964
01:02:15,815 --> 01:02:17,066
Gyorsan visszajönnek.

965
01:02:17,066 --> 01:02:18,192
Keress egy rejtőhelyet.

966
01:02:37,003 --> 01:02:39,297
Nem tudom megmondani, hogy az vagyok-e
egyre jobb vagy rosszabb.

967
01:02:39,297 --> 01:02:41,591
Ha ápolónő vagy, miért segítesz nekem?

968
01:02:42,467 --> 01:02:45,303
Én vigyáztam
egy ideig tőled, és

969
01:02:45,303 --> 01:02:48,473
nos, mi, beleszerettünk és

970
01:02:48,473 --> 01:02:51,768
mióta megtudtam, mit
tettek veled, én,

971
01:02:51,768 --> 01:02:52,727
Segíteni akarok neked.

972
01:02:54,937 --> 01:02:59,317
DMT, rendelkezniük kell a
elrejteni valahol.

973
01:02:59,317 --> 01:03:01,235
Meg kell szabadulnunk tőle, az egésztől.

974
01:03:02,278 --> 01:03:03,488
De hol rejtik?

975
01:03:03,488 --> 01:03:04,739
Nem tudom.

976
01:03:08,075 --> 01:03:10,369
El kell mondanom a szüleimnek, hogy jól vagyok.

977
01:03:10,369 --> 01:03:11,746
Tudniuk kell, mi történik.

978
01:03:11,746 --> 01:03:13,039
Steven, nem.

979
01:03:13,039 --> 01:03:14,081
Steven, nem.

980
01:03:14,081 --> 01:03:14,916
Steven!

981
01:03:24,759 --> 01:03:27,178
Oké figyelj, én.

982
01:03:58,334 --> 01:03:59,710
Mi a fene ez?

983
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
Harcolj Steven, küzdj meg.

984
01:04:02,296 --> 01:04:03,756
Szüksége van a pihenésre.

985
01:04:03,756 --> 01:04:05,842
Nem vagy önmagad.

986
01:04:05,842 --> 01:04:07,802
Vegye be a gyógyszerét, fiam.

987
01:04:07,802 --> 01:04:10,054
Nem, anya, apa, nem vagyok őrült.

988
01:04:10,054 --> 01:04:11,138
Bekábítottak.

989
01:04:11,138 --> 01:04:12,682
Nem, nem, nem.

990
01:04:12,682 --> 01:04:15,309
Csak éppen...

991
01:04:15,309 --> 01:04:16,394
Szállj le rólam!

992
01:04:16,394 --> 01:04:17,562
Milyen apa vagy?

993
01:04:17,562 --> 01:04:21,357
Steven Capshaw, megteszed
azonnal hagyd abba ezt az őrültséget.

994
01:04:21,357 --> 01:04:22,733
Nem gondolkodsz jól, Steven.

995
01:04:22,733 --> 01:04:23,818
Gondol.

996
01:04:23,818 --> 01:04:25,987
Miért tennék a szüleid
itt akarsz tartani?

997
01:04:25,987 --> 01:04:28,406
Hogyan tehetné a saját anyja
le akarlak szíjazni,

998
01:04:28,406 --> 01:04:30,074
beadni neked valamit?

999
01:04:30,074 --> 01:04:32,910
Milyen szülő lenne
ezt csinálják a gyerekükkel?

1000
01:04:32,910 --> 01:04:35,454
Igazad van, nem tennék.

1001
01:04:37,123 --> 01:04:38,624
Ők nem igazán a szüleim.

1002
01:04:39,500 --> 01:04:40,543
Ők az orvosaim.

1003
01:04:40,543 --> 01:04:42,336
Vegye be a tablettákat.

1004
01:04:42,336 --> 01:04:43,588
Szállj le rólam!

1005
01:04:43,588 --> 01:04:44,797
Bekábítottak.

1006
01:04:44,797 --> 01:04:45,923
Mondd el nekik, mit láttál, mondd el nekik!

1007
01:04:45,923 --> 01:04:47,717
Emlékszem, emlékszem, hogy valaki meghalt.

1008
01:04:47,717 --> 01:04:49,051
Hazudik!

1009
01:04:49,051 --> 01:04:52,805
Paranoid skizofrénia,
kóros hazug, téveszme.

1010
01:04:52,805 --> 01:04:55,683
Semmi sem hiteles, amit mond
vagy van valami értelme.

1011
01:04:55,683 --> 01:04:57,476
Minden benne van az aktájában.

1012
01:05:12,241 --> 01:05:13,492
Ez szép.

1013
01:05:19,582 --> 01:05:21,000
Mi a fene van ebben?

1014
01:05:27,590 --> 01:05:30,092
Veszélyes, nyugtassa el a foglyot!

1015
01:05:30,092 --> 01:05:30,927
Fogoly?

1016
01:05:30,927 --> 01:05:32,178
Hallottad mondta fogoly.

1017
01:05:32,178 --> 01:05:33,471
Mármint türelmes.

1018
01:05:33,471 --> 01:05:36,766
Nem, most már emlékszem
itt egyáltalán nem beteg.

1019
01:05:36,766 --> 01:05:39,268
Egy nap diákként jöttem ide látogatni.

1020
01:05:41,020 --> 01:05:43,981
Csak el akartam venni a
szivárog, de láttam, hogy megtörtént.

1021
01:05:43,981 --> 01:05:46,901
Ez a két orvos adott néhányat
erőszakos beteg nyugtató

1022
01:05:46,901 --> 01:05:50,404
megnyugtatni, de ez túl sok volt.

1023
01:05:52,573 --> 01:05:56,702
Egy ilyen rohamra soha nem ébredt fel.

1024
01:05:57,912 --> 01:06:02,166
Próbáltam segíteni és ők
megfogott és lekötött.

1025
01:06:03,125 --> 01:06:04,710
Biztosan DMT tablettát adtam nekem.

1026
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
nem emlékszem semmire
sok értelme van ezek után.

1027
01:06:09,799 --> 01:06:11,342
Egészen mostanáig.

1028
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
Továbbra is elhallgattak.

1029
01:06:14,011 --> 01:06:15,388
Folyton azzal a méreggel etettek.

1030
01:06:15,388 --> 01:06:17,264
Miért állsz ott két idióta?

1031
01:06:17,264 --> 01:06:18,641
Nem látod, hogy veszélyes?

1032
01:06:18,641 --> 01:06:20,434
Nyugtasd meg!

1033
01:06:20,434 --> 01:06:22,103
Meg kell találnom a többi tablettát.

1034
01:06:22,103 --> 01:06:24,939
Steven, a mosdó.

1035
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
Ó, köszönöm Grace.

1036
01:06:28,651 --> 01:06:29,485
Gyerünk.

1037
01:06:38,661 --> 01:06:40,913
Hol van, hol van?

1038
01:06:41,831 --> 01:06:43,833
Gyerünk, gyerünk.

1039
01:06:50,089 --> 01:06:50,923
Jézus.

1040
01:06:52,591 --> 01:06:53,926
Ne légy hülye, Steven.

1041
01:06:54,885 --> 01:06:56,429
beteg vagy.

1042
01:06:56,429 --> 01:06:57,304
Mi tudunk segíteni.

1043
01:06:57,304 --> 01:07:01,308
Nincs szükségem segítségre, neked
beteg barom, igen.

1044
01:07:01,308 --> 01:07:02,143
Nem!

1045
01:07:13,320 --> 01:07:14,822
Meg kellett tenni.

1046
01:07:18,534 --> 01:07:20,202
Meg kellett tenni.

1047
01:07:20,202 --> 01:07:23,205
Úgy tűnik, van pénzbüntetés
határvonal orvos és beteg között.

1048
01:07:35,468 --> 01:07:39,013
Nem, nem, nem, nem, nem!

1049
01:07:40,514 --> 01:07:41,891
Meg kellett tenni.

1050
01:07:41,891 --> 01:07:45,728
Nem, meg kellett tenni!

1051
01:07:45,728 --> 01:07:47,229
Meg kellett csinálni!

1052
01:07:57,406 --> 01:07:59,992
Lehet, hogy nem lesz elég
szerezd meg azért az emberért, akit megölt,

1053
01:08:01,660 --> 01:08:03,788
de meg tudják szerezni
azért, amit velem tett.

1054
01:08:05,456 --> 01:08:06,791
Köszönöm, hogy hiszel bennem.

1055
01:08:09,335 --> 01:08:11,003
Most mindenre emlékszel?

1056
01:08:12,838 --> 01:08:16,008
Szerintem végre
kezd végleg elhasználódni.

1057
01:08:16,008 --> 01:08:16,842
tudom.

1058
01:08:18,385 --> 01:08:19,386
Tudom, hogy az

1059
01:08:20,554 --> 01:08:22,223
és nagyon sajnálom.

1060
01:08:23,265 --> 01:08:24,183
Minek?

1061
01:08:31,190 --> 01:08:34,318
Ugyanaz a névtábla I
viselte azon a napon, amikor idejöttem?

1062
01:08:34,318 --> 01:08:35,653
Nem vagyok igazi, Steven.

1063
01:08:37,238 --> 01:08:39,281
A saját gondolatodban döntöttél.

1064
01:08:41,117 --> 01:08:42,618
Amint a gyógyszerek elmúlnak,

1065
01:08:44,411 --> 01:08:45,913
végleg elmentem.

1066
01:08:45,913 --> 01:08:46,747
Mi?

1067
01:08:48,124 --> 01:08:48,958
Nem.

1068
01:08:50,376 --> 01:08:53,087
Nem veszíthetlek el, most nem.

1069
01:08:56,215 --> 01:08:57,049
szeretlek.

1070
01:09:00,636 --> 01:09:02,054
Valahol többnek kell lennie.

1071
01:09:02,054 --> 01:09:05,391
Steven, el kell engedned magadért.

1072
01:09:07,226 --> 01:09:08,435
Kate, te igazi vagy.

1073
01:09:09,770 --> 01:09:12,064
Valami valóságos benned.

1074
01:09:12,064 --> 01:09:13,899
Amink van, az igazi

1075
01:09:14,984 --> 01:09:16,777
és egy napon újra megtalálod.

1076
01:09:16,777 --> 01:09:17,695
Kate, nem.

1077
01:09:20,406 --> 01:09:21,782
Nem.

1078
01:09:49,393 --> 01:09:51,353
Nos, most depressziós vagyok.

1079
01:09:51,353 --> 01:09:53,147
Ez olyan szomorú.

1080
01:09:55,232 --> 01:09:57,735
Bárcsak varázslat lenne a történetedben.

1081
01:09:57,735 --> 01:09:59,486
Talán akkor Kate maradhatott volna.

1082
01:10:01,030 --> 01:10:02,364
Érdekes pont, kölyök.

1083
01:10:03,616 --> 01:10:06,118
Nem volt semmi
történetében természetfeletti.

1084
01:10:06,118 --> 01:10:08,954
Igen, miről van szó, Mac?

1085
01:10:08,954 --> 01:10:10,915
Nos, ez nem teljesen igaz.

1086
01:10:10,915 --> 01:10:13,667
A minap, ahogy ő mondta, megteszem,

1087
01:10:13,667 --> 01:10:17,838
Közvetlenül előttem láttam Kate-et
szemek sétálnak a Sixth Ave.

1088
01:10:21,258 --> 01:10:23,344
Hiányzik a nyilvánvaló dolog?

1089
01:10:23,344 --> 01:10:25,554
Steven megölte azt a doktornőt.

1090
01:10:25,554 --> 01:10:27,389
Természetesen megtette, ő megőrült.

1091
01:10:28,265 --> 01:10:30,392
De úgy döntött, hogy megöli.

1092
01:10:30,392 --> 01:10:32,937
Nem kellett beadnia
azzal a tűvel, ugye?

1093
01:10:32,937 --> 01:10:34,271
Ó, nem tudom, Clint.

1094
01:10:34,271 --> 01:10:37,107
Lehet, hogy tényleg ők voltak velem
erős droggal adalékolva.

1095
01:10:37,107 --> 01:10:38,234
Te is megöltél valakit, tudod?

1096
01:10:38,234 --> 01:10:39,151
De démon volt.

1097
01:10:39,151 --> 01:10:40,527
Oké, mindenki fogd be.

1098
01:10:44,865 --> 01:10:46,700
Látod, amit ő lát, igaz?

1099
01:10:46,700 --> 01:10:47,576
Ha figyelsz

1100
01:10:47,576 --> 01:10:49,453
abból a szempontból
a bizonyíthatóan őrült.

1101
01:10:49,453 --> 01:10:50,496
Nem vagyok őrült.

1102
01:10:50,496 --> 01:10:53,707
Azt nem tudjuk, melyik
megbízhatatlanná teszi a történetét.

1103
01:10:53,707 --> 01:10:56,085
Ha Steven valóban skizofrén volt,

1104
01:10:56,085 --> 01:10:57,544
amiről nem azt mondom, hogy te vagy,

1105
01:10:58,796 --> 01:11:01,340
kicsit elromlana a látásom.

1106
01:11:03,175 --> 01:11:05,970
De még mindig nem végeztünk.

1107
01:11:07,263 --> 01:11:08,597
Ketten maradtatok.

1108
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
Két kártya maradt.

1109
01:11:13,227 --> 01:11:16,188
Oké kölyök, te a sor.

1110
01:11:16,188 --> 01:11:18,232
Jól van, Mac, megyek a következőre.

1111
01:11:18,232 --> 01:11:20,276
Egy te korodbeli lány a vonaton hajnali 3 órakor

1112
01:11:20,276 --> 01:11:21,902
nem illik hozzám.

1113
01:11:21,902 --> 01:11:23,195
Én sem.

1114
01:11:23,195 --> 01:11:24,738
Anyukád tudja, hogy itt vagy?

1115
01:11:25,614 --> 01:11:27,074
az anyám?

1116
01:11:27,074 --> 01:11:28,492
Mintha érdekelné.

1117
01:11:29,410 --> 01:11:30,786
Gyerünk, ember.

1118
01:11:30,786 --> 01:11:33,080
Nem ő a démon, nézz rá.

1119
01:11:33,080 --> 01:11:34,248
Még csak egy gyerek.

1120
01:11:34,248 --> 01:11:38,127
Sajnálom, ő
túl fiatal ahhoz, hogy démon legyen?

1121
01:11:38,127 --> 01:11:41,088
Azt hiszed, a démonok csak
18 évesen leesek az égből?

1122
01:11:41,088 --> 01:11:42,756
21, 30?

1123
01:11:42,756 --> 01:11:46,176
Hát kétlem a
ég, úgy értem, talán lejjebb.

1124
01:11:46,176 --> 01:11:47,511
Ez neked vicc?

1125
01:11:48,679 --> 01:11:50,848
Tudod meddig
Ezt csináltam?

1126
01:11:51,932 --> 01:11:53,267
A pokolba, amit láttam?

1127
01:11:56,186 --> 01:11:58,314
Mióta csinálod ezt?

1128
01:11:59,565 --> 01:12:01,442
Jóval születésed előtt, haver.

1129
01:12:03,485 --> 01:12:05,612
A démonok vagy beleszületnek
ezt a világot az álcán keresztül

1130
01:12:05,612 --> 01:12:09,575
embereké vagy emberé
úgy dönt, hogy azzá válik.

1131
01:12:09,575 --> 01:12:11,618
Néha kell nekik a
miközben tudni kell, hogy mik azok,

1132
01:12:11,618 --> 01:12:13,287
néha mindig is tudták.

1133
01:12:14,204 --> 01:12:18,042
Akárhogy is, életkor nincs
túl fiatal a tiszta gonoszhoz.

1134
01:12:20,878 --> 01:12:22,463
És kifutunk az időből.

1135
01:12:33,807 --> 01:12:35,726
Nem veszed fel a veszteseket?

1136
01:12:37,353 --> 01:12:39,063
Miért nem hagyhatsz minket békén?

1137
01:12:39,063 --> 01:12:40,606
Mert túl jól szórakozom a bizonyítással

1138
01:12:40,606 --> 01:12:42,274
milyen vesztesek vagytok.

1139
01:12:44,318 --> 01:12:45,402
Ti ketten hogy éltek?

1140
01:12:45,402 --> 01:12:47,237
Annyira szánalmas vagy.

1141
01:12:51,033 --> 01:12:51,867
Hoppá.

1142
01:12:55,079 --> 01:12:55,954
Mi?

1143
01:12:55,954 --> 01:12:58,499
Használja most nálunk a sziámi kungfut?

1144
01:12:58,499 --> 01:13:02,878
A sziámiak Sziámból származnak
hülye és a Kung Fu kínai.

1145
01:13:02,878 --> 01:13:06,215
Ráadásul nem vagyunk sziámiak
ikrek összetartozunk.

1146
01:13:06,215 --> 01:13:07,174
Összekapcsolva?

1147
01:13:07,174 --> 01:13:08,801
Mit is jelent ez?

1148
01:13:08,801 --> 01:13:10,469
Ez még viccesebb!

1149
01:13:12,638 --> 01:13:15,182
Miért kell ilyen szörnyetegeknek lenni?

1150
01:13:15,182 --> 01:13:16,725
Mi vagyunk a szörnyek?

1151
01:13:16,725 --> 01:13:19,228
Mindenből kettő van.

1152
01:13:19,228 --> 01:13:20,979
Még mindig két különböző ember vagyunk.

1153
01:13:26,902 --> 01:13:29,363
Ó istenem!

1154
01:13:34,618 --> 01:13:36,537
Menjetek vissza a karneválra, ti korcsok.

1155
01:13:40,624 --> 01:13:42,167
Miért kellett leszúrnia?

1156
01:13:42,167 --> 01:13:43,460
Ó, abbahagyta a szarokat

1157
01:13:43,460 --> 01:13:45,671
az a pom pom pompomlány kurva.

1158
01:13:45,671 --> 01:13:48,549
Az egyetlen módja annak, hogy kezeljük a zaklatót
egy ütés őket közvetlenül vissza

1159
01:13:48,549 --> 01:13:50,342
nagy kövér szájukban.

1160
01:13:50,342 --> 01:13:55,013
Ehelyett elpazarolja mindenét
ideje olvasni a hülye könyveidet.

1161
01:13:56,098 --> 01:13:57,724
Pont olyan rossz vagy, mint ő.

1162
01:13:57,724 --> 01:13:59,601
próbálok segíteni.

1163
01:13:59,601 --> 01:14:01,728
Bárcsak tudnám
elszakadni tőled.

1164
01:14:01,728 --> 01:14:03,063
Nem lenne szép?

1165
01:14:03,063 --> 01:14:03,981
Mi akadályozza meg?

1166
01:14:03,981 --> 01:14:05,983
Tudod, hogy az orvosok meg tudják csinálni.

1167
01:14:05,983 --> 01:14:07,651
Az a tény, hogy meghalhatunk.

1168
01:14:07,651 --> 01:14:09,820
Ó, hát, ha lenne
a bátorság talán végre

1169
01:14:09,820 --> 01:14:11,321
van gerince.

1170
01:14:11,321 --> 01:14:12,656
Ennek semmi értelme.

1171
01:14:12,656 --> 01:14:13,615
Mindkettőnknek van gerince.

1172
01:14:13,615 --> 01:14:14,825
bárcsak

1173
01:14:22,958 --> 01:14:23,792
Minden tiszta?

1174
01:14:47,399 --> 01:14:49,818
Most talán meggondolják
kétszer is, mielőtt velünk kavar.

1175
01:14:49,818 --> 01:14:52,529
Nem kellett volna
ez Jess, most mérgesek.

1176
01:14:55,866 --> 01:14:57,534
Tényleg azt hitted, hogy mi
nem jöttek rá

1177
01:14:57,534 --> 01:14:58,952
merre jártál?

1178
01:15:02,664 --> 01:15:06,502
Remek, most már emlékezhet
összenőtt ikrek vagyunk,

1179
01:15:06,502 --> 01:15:08,754
tudod, ha elfelejtettük.

1180
01:15:14,510 --> 01:15:16,595
Remélem pokolian fáj.

1181
01:15:16,595 --> 01:15:20,057
Így van, és most fizetni kell.

1182
01:15:20,057 --> 01:15:22,851
Talán egy éjszaka a régiben
hát megleckéztet.

1183
01:15:24,895 --> 01:15:26,146
Kérlek, Christina ne.

1184
01:15:27,064 --> 01:15:28,440
Nincs hozzá bátorsága.

1185
01:15:46,250 --> 01:15:47,668
Talán kitaláljuk
hogyan lehet kiszedni őket,

1186
01:15:47,668 --> 01:15:50,170
mint talán holnap.

1187
01:15:51,088 --> 01:15:52,297
utállak!

1188
01:16:03,141 --> 01:16:04,476
Fagyos.

1189
01:16:08,689 --> 01:16:10,691
Még az edzőteremben sem tudunk felmászni a kötélre.

1190
01:16:10,691 --> 01:16:13,569
Csak itt ragadtunk
mintha mindig veled lennék.

1191
01:16:13,569 --> 01:16:14,611
Minden a te hibád.

1192
01:16:14,611 --> 01:16:16,154
Soha nem tudsz kiállni magadért.

1193
01:16:16,154 --> 01:16:18,031
Távozz tőlem.

1194
01:16:18,031 --> 01:16:20,367
Minden, amit valaha csinálsz, az
engem hibáztass mindenért.

1195
01:16:21,827 --> 01:16:22,744
Holtteher.

1196
01:16:27,499 --> 01:16:28,875
A kívánságkútban vagyunk

1197
01:16:31,211 --> 01:16:32,504
Kár, hogy a kívánságok soha nem válnak valóra.

1198
01:16:34,631 --> 01:16:35,799
Hiszek a kívánságokban.

1199
01:16:35,799 --> 01:16:37,259
mit kívánsz?

1200
01:16:38,594 --> 01:16:41,430
Christinának és Joe-nak
szörnyű halált halni?

1201
01:16:41,430 --> 01:16:43,348
Szörnyű dolog ezt kívánni.

1202
01:16:45,267 --> 01:16:47,060
Talán a kívánságok valóra válnak.

1203
01:16:47,060 --> 01:16:49,187
Ez a
tizenkilencszáz eleje.

1204
01:16:49,187 --> 01:16:50,647
Talán ér valamit.

1205
01:17:00,073 --> 01:17:01,241
Ezt nézd meg.

1206
01:17:02,159 --> 01:17:04,286
Soha nem láttam még ilyet.

1207
01:17:04,286 --> 01:17:09,291
Úgy néz ki, hogy benne van
Talán héber vagy arab.

1208
01:17:09,499 --> 01:17:10,959
Nem vagyok benne biztos.

1209
01:17:10,959 --> 01:17:12,919
Honnan tudnád?

1210
01:17:12,919 --> 01:17:13,920
olvastam?

1211
01:17:16,006 --> 01:17:17,382
Bárcsak angolul lenne.

1212
01:17:22,429 --> 01:17:23,639
Mi történt most?

1213
01:17:24,681 --> 01:17:28,226
Kit érdekel, tudja hogyan
pénzt keresünk?

1214
01:17:28,226 --> 01:17:31,730
Három kívánság van rajta.

1215
01:17:31,730 --> 01:17:35,192
Van még, három szabály.

1216
01:17:35,192 --> 01:17:37,819
A szándék minden.

1217
01:17:37,819 --> 01:17:39,279
Mit jelent ez?

1218
01:17:39,279 --> 01:17:41,823
Ez azt jelenti, hogy ne légy hülye, hülye.

1219
01:17:45,494 --> 01:17:47,954
Második szabály, mondd, hogy kívánok.

1220
01:17:47,954 --> 01:17:49,206
Ne szólj közbe!

1221
01:17:50,540 --> 01:17:54,378
Harmadik szabály: nem szabad kivánni egy kívánságot.

1222
01:17:55,545 --> 01:17:58,298
Csodálatos, három kívánság.

1223
01:17:58,298 --> 01:17:59,424
Két kívánság.

1224
01:17:59,424 --> 01:18:02,386
Mit értesz azon, hogy két kívánság?
ott hármat ír.

1225
01:18:02,386 --> 01:18:04,054
De szerettem volna az lenni
képes olvasni az érmét.

1226
01:18:04,054 --> 01:18:05,347
egyet használtam.

1227
01:18:05,347 --> 01:18:08,392
Szuper duma, elpazaroltál egyet.

1228
01:18:08,392 --> 01:18:11,228
Ha nem tettem volna, nem tennénk
még azt is tudjuk, hogy három kívánságunk volt.

1229
01:18:11,228 --> 01:18:15,482
Nos, mivel te királyi
elcseszett, az utolsó kettőt megkapom.

1230
01:18:15,482 --> 01:18:17,693
Ez nem fair, mindannyian kapunk egyet.

1231
01:18:22,197 --> 01:18:24,991
De gondolkodnunk kell
óvatosan, mit mond.

1232
01:18:24,991 --> 01:18:25,909
A szabály bonyolultan hangzik..

1233
01:18:25,909 --> 01:18:28,537
Szeretnék kikerülni ebből
hát és vissza a parkban.

1234
01:18:30,706 --> 01:18:32,082
Teljesen működik.

1235
01:18:32,916 --> 01:18:33,750
mi a fene?

1236
01:18:33,750 --> 01:18:35,168
Most már csak egy kívánságunk maradt.

1237
01:18:35,168 --> 01:18:38,839
Ó, bárcsak millió kívánságunk lenne.

1238
01:18:41,007 --> 01:18:44,553
Ez a kívánság soha nem működik,
most mindet elhasználtuk.

1239
01:18:44,553 --> 01:18:46,096
A szabályok nem ezt mondták.

1240
01:18:46,096 --> 01:18:48,765
Figyelj, kívánok nekünk
hogy vissza a kútba.

1241
01:18:53,103 --> 01:18:54,479
Nem sikerült?

1242
01:18:54,479 --> 01:18:57,691
A szabályok szerint nem tehetjük
nem kívánsz egy kívánságot, emlékszel?

1243
01:18:57,691 --> 01:18:59,443
Ha kivánnánk magunkat a kútból,

1244
01:18:59,443 --> 01:19:01,236
nem kívánhatjuk vissza magunkat.

1245
01:19:02,612 --> 01:19:04,197
Bárcsak visszatérnénk a szobánkba.

1246
01:19:05,574 --> 01:19:10,412
Mondtam, az volt
négy, korlátlan kívánság.

1247
01:19:11,371 --> 01:19:14,583
999 996 egészen pontosan.

1248
01:19:14,583 --> 01:19:16,585
Egymilliót kértél.

1249
01:19:16,585 --> 01:19:18,962
Holnap az iskolában
lesz megtérülési ideje.

1250
01:19:22,299 --> 01:19:25,218
Nem, a kívánságok szándékon alapulnak.

1251
01:19:25,218 --> 01:19:27,721
Rendben, szóval nem kell
aggódni amiatt, hogy túlságosan szó szerint fogalmaz,

1252
01:19:27,721 --> 01:19:30,557
mint minden kívánságtörténetben valaha.

1253
01:19:30,557 --> 01:19:32,809
Az érme tudja, mire gondolunk.

1254
01:19:33,727 --> 01:19:36,062
Jess, gondolkodnunk kell, mielőtt kívánjuk

1255
01:19:36,062 --> 01:19:38,023
és egyet kell értenünk.

1256
01:19:38,023 --> 01:19:40,275
Bárcsak ne lennének kívánságaid.

1257
01:19:40,275 --> 01:19:43,069
Amikor kérted a
millió kívánság, mondtad nekünk

1258
01:19:43,069 --> 01:19:44,529
és nem lehet kihagyni egy kívánságot.

1259
01:19:45,614 --> 01:19:47,824
Kívánom, hogyha valaha
el akar választani minket,

1260
01:19:47,824 --> 01:19:49,659
elveszítjük minden kívánságunkat.

1261
01:19:49,659 --> 01:19:51,119
Te kis kurva.

1262
01:19:52,204 --> 01:19:54,831
Akkor azt kívánom, bárcsak ne tudnád
valaha is el akar választani minket

1263
01:19:54,831 --> 01:19:55,957
hogy ne veszítsük el az erőnket.

1264
01:19:55,957 --> 01:19:59,336
Jó, nem tudok megszabadulni tőlem,
Rajtad kell tartanom a szemem.

1265
01:19:59,336 --> 01:20:00,712
Nem álmodnék róla.

1266
01:20:05,675 --> 01:20:07,052
Reggeli vesztesek.

1267
01:20:08,720 --> 01:20:11,515
Bárcsak pofára esne.

1268
01:20:11,515 --> 01:20:13,391
Hú, ha ha.

1269
01:20:18,313 --> 01:20:19,731
Bárcsak ez ne történne meg.

1270
01:20:19,731 --> 01:20:21,525
Nem lehet kihagyni egy kívánságot.

1271
01:20:21,525 --> 01:20:23,819
Meg akarom rendíteni az orrát?

1272
01:20:28,198 --> 01:20:29,115
Te szívsz!

1273
01:20:35,121 --> 01:20:37,958
Holnap az leszek
új laborpartnerek kijelölése

1274
01:20:37,958 --> 01:20:39,000
és mi..

1275
01:20:40,293 --> 01:20:41,127
Elnézést.

1276
01:20:43,255 --> 01:20:45,715
Új laborpartnerek, sok sikert hozzá.

1277
01:20:47,509 --> 01:20:50,470
Kívánom, hogy soha ne!
újra nevetni, soha.

1278
01:20:51,805 --> 01:20:56,810
Bárcsak meg tudnák csinálni
úgy hangzik, mint a nevetés,

1279
01:20:57,185 --> 01:20:59,646
amikor általában nevetnének.

1280
01:21:03,233 --> 01:21:04,734
Fantasztikus vagy ebben.

1281
01:21:17,497 --> 01:21:19,624
Látom, mindketten kijutottatok.

1282
01:21:19,624 --> 01:21:20,917
Felhívtad a szakállas hölgyet

1283
01:21:20,917 --> 01:21:23,253
vagy kiraktad magad?

1284
01:21:27,090 --> 01:21:30,677
Hé, nézd, annyira gyűlölködőek
sőt gyűlölik egymást.

1285
01:21:30,677 --> 01:21:32,762
Ha bolond lennék, én is utálnék.

1286
01:21:32,762 --> 01:21:34,014
Ti vagytok a szánalmasak.

1287
01:21:34,014 --> 01:21:35,473
Fogalmad sincs, milyen

1288
01:21:35,473 --> 01:21:37,392
felvesznek nap mint nap.

1289
01:21:37,392 --> 01:21:40,353
Igen, mert mi vagyunk azok
mindenki olyan akar lenni.

1290
01:21:41,354 --> 01:21:42,564
Nos, azt kívánom neked...

1291
01:21:42,564 --> 01:21:46,192
Bárcsak ti ketten lennétek
összenőtt ikrek, akárcsak mi.

1292
01:21:53,325 --> 01:21:55,118
Azt kívánom, hogy menjünk innen.

1293
01:21:55,118 --> 01:21:56,494
Ó, istenem, haver vagyok!

1294
01:21:56,494 --> 01:21:57,954
szórakoztam.

1295
01:21:57,954 --> 01:21:59,706
Tudod, hogy bárhol végezhettünk volna.

1296
01:21:59,706 --> 01:22:00,624
Miért a kút?

1297
01:22:00,624 --> 01:22:03,335
A szándék minden,
arra gondoltam.

1298
01:22:04,628 --> 01:22:07,088
Istenem, láttad az arcukat?

1299
01:22:07,088 --> 01:22:09,341
Miért ne kívánhatnád?
hogy békén hagyjon minket?

1300
01:22:09,341 --> 01:22:10,967
És engedd el nyugodtan?

1301
01:22:10,967 --> 01:22:11,801
A pokolba ne!

1302
01:22:11,801 --> 01:22:13,637
Ez volt az igazságosság, ha valaha láttam.

1303
01:22:13,637 --> 01:22:15,055
Tönkreteszik az életüket?

1304
01:22:15,055 --> 01:22:17,432
Halálra hagytak minket, Jen.

1305
01:22:17,432 --> 01:22:21,102
Az egyetlen módja annak, hogy megállítsuk a
a zaklató az, hogy a zaklató legyen.

1306
01:22:21,102 --> 01:22:24,731
Christina azt csinált, amit akart
mert a népszerűség hatalom.

1307
01:22:24,731 --> 01:22:26,524
Most megvan a hatalom.

1308
01:22:26,524 --> 01:22:28,193
És te visszaélsz vele.

1309
01:22:28,193 --> 01:22:30,362
Ettől olyanok vagyunk, mint ő.

1310
01:22:30,362 --> 01:22:31,196
Így?

1311
01:22:31,196 --> 01:22:32,614
Megérdemeljük az életét.

1312
01:22:32,614 --> 01:22:36,034
A fenébe, csatlakoznom kellett volna
az arcuknál fogva.

1313
01:22:36,034 --> 01:22:38,662
Várj, még mindig tudok, nem?

1314
01:22:38,662 --> 01:22:39,913
Christinának és Joe-nak kívánom

1315
01:22:39,913 --> 01:22:42,040
elfelejteni, hogy soha nem kötődtek egymáshoz.

1316
01:22:42,040 --> 01:22:43,541
Hihetetlen.

1317
01:22:43,541 --> 01:22:45,293
Hol van ebben a kínzás?

1318
01:22:45,293 --> 01:22:47,837
Ők az első fiú/lány
összenőtt ikrek valaha.

1319
01:22:47,837 --> 01:22:49,297
Nem elég kínzás?

1320
01:22:50,256 --> 01:22:52,634
Kívánom, hogy nedvesedjenek meg
hetente egyszer az ágyukat

1321
01:22:52,634 --> 01:22:54,469
életük végéig.

1322
01:22:54,469 --> 01:22:55,804
Hagyd abba, Jess.

1323
01:22:57,514 --> 01:22:58,723
Rendben, ennyi.

1324
01:22:58,723 --> 01:23:01,267
Ha kívánsz valamit, akkor te
előbb nekem kell futtatnia.

1325
01:23:01,267 --> 01:23:02,477
Ha nem, akkor nem kívánom.

1326
01:23:02,477 --> 01:23:04,187
Egy kívánságot nem lehet kihagyni.

1327
01:23:04,187 --> 01:23:05,605
majd kitalálok valamit.

1328
01:23:05,605 --> 01:23:08,274
Ha ennyire utálsz, miért
nem csak a halálomat kívánod?

1329
01:23:08,274 --> 01:23:09,693
Mert a nővérem vagy.

1330
01:23:11,903 --> 01:23:13,113
Mindegy, unatkozom.

1331
01:23:13,113 --> 01:23:13,947
Menjünk haza.

1332
01:23:30,213 --> 01:23:31,464
visszajöttél.

1333
01:23:31,464 --> 01:23:33,174
Álmodtam?

1334
01:23:33,174 --> 01:23:34,050
kétlem.

1335
01:23:47,772 --> 01:23:49,816
Ezt csinálod velem.

1336
01:23:49,816 --> 01:23:51,192
Bárcsak ne fájna a fejem.

1337
01:23:54,988 --> 01:23:57,574
Kíváncsi voltam, amíg alszol.

1338
01:23:57,574 --> 01:23:59,200
Szeretek halált kívánni,

1339
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
majd hat óra múlva hozza vissza.

1340
01:24:02,579 --> 01:24:06,666
Így tudok pihenni
nélküled, tudod.

1341
01:24:06,666 --> 01:24:08,918
Így meg tudom őrizni az erőmet

1342
01:24:08,918 --> 01:24:11,046
ha ez különválásnak számít,

1343
01:24:11,046 --> 01:24:14,632
mert nem voltam benne igazán biztos
amit akartál, tudod.

1344
01:24:19,345 --> 01:24:20,680
teremtettem egy szörnyeteget.

1345
01:24:20,680 --> 01:24:22,474
Nem én vagyok a szörny, hanem te!

1346
01:24:22,474 --> 01:24:26,478
Nem hülyeség, tényleg
teremtett egy szörnyet, odabent.

1347
01:24:29,647 --> 01:24:31,524
Azt hiszem, holnap beviszem a suliba

1348
01:24:31,524 --> 01:24:33,151
és hagyd, hogy mindenkit megöljön.

1349
01:24:33,151 --> 01:24:35,779
Nem lesz szórakoztató nézni?

1350
01:24:35,779 --> 01:24:37,280
Szeretnéd most látni a szörnyeteget?

1351
01:24:37,280 --> 01:24:38,323
Nem.

1352
01:24:38,323 --> 01:24:40,909
Hé szörnyeteg, mutasd meg magad.

1353
01:24:54,839 --> 01:24:55,965
Azt a szörnyet kívánom távol.

1354
01:24:55,965 --> 01:24:57,258
Nem lehet kihagyni egy kívánságot, Jenn.

1355
01:24:57,258 --> 01:25:00,178
Bárcsak nem árthatna senkinek, soha.

1356
01:25:04,432 --> 01:25:06,935
A fenébe, Jenn, végleg megölnélek

1357
01:25:06,935 --> 01:25:08,728
de te szó szerint holtsúly lennél.

1358
01:25:08,728 --> 01:25:10,396
Szeretném, ha nem kívánna többet,

1359
01:25:10,396 --> 01:25:13,108
de nem hagyhatom ki a kívánságomat
hogy millió kívánságod legyen.

1360
01:25:13,108 --> 01:25:14,776
Szeretnék elszakadni tőled,

1361
01:25:14,776 --> 01:25:16,111
de akkor elveszíteném minden erőmet.

1362
01:25:16,111 --> 01:25:18,238
Meg kell szabadulnom tőled,
de nem tudom hogyan.

1363
01:25:18,238 --> 01:25:20,031
Bárcsak soha senkinek nem árthatnál.

1364
01:25:20,031 --> 01:25:20,907
Nem megy Jenn,

1365
01:25:20,907 --> 01:25:22,992
Már szerettem volna
túl sok embert ártani.

1366
01:25:22,992 --> 01:25:24,452
Akkor azt szeretném, ha elválnánk.

1367
01:25:24,452 --> 01:25:26,287
Már azt kívántam, bárcsak ne kívánhatnád.

1368
01:25:26,287 --> 01:25:27,372
Akkor bárcsak a műtéten lennénk

1369
01:25:27,372 --> 01:25:30,208
mindjárt valaki más választja el.

1370
01:25:46,641 --> 01:25:49,060
bárcsak, bárcsak...

1371
01:25:52,814 --> 01:25:54,315
Nem!

1372
01:26:06,411 --> 01:26:08,204
Nem, nem tovább

1373
01:26:11,457 --> 01:26:14,127
Bárcsak valaki emlékezne rád, hogy valaha is léteztél.

1374
01:26:32,395 --> 01:26:37,442
Jesszus emberek, ne idegesítsétek fel.

1375
01:26:37,442 --> 01:26:38,902
Megölted a nővéredet?

1376
01:26:39,944 --> 01:26:44,073
Igen, és ez volt a legnehezebb
legszörnyűbb dolog valaha.

1377
01:26:44,073 --> 01:26:46,159
Ezért vagyok most itt.

1378
01:26:46,159 --> 01:26:47,702
Most jöttem a kórházból.

1379
01:26:55,126 --> 01:26:56,878
Nem látod, hogy mindnyájatokat megmentettelek?

1380
01:26:56,878 --> 01:26:58,755
Veszélyes volt.

1381
01:26:58,755 --> 01:27:01,758
Oké, akkor egy újabb gyilkosság, mi lesz most?

1382
01:27:01,758 --> 01:27:04,928
Kívánj kölyök, az elme kívánja
felfedi a démont, időt takarít meg?

1383
01:27:04,928 --> 01:27:06,471
Nem kívánhatom tovább.

1384
01:27:06,471 --> 01:27:09,015
El akartam válni, emlékszel?

1385
01:27:10,433 --> 01:27:11,643
Ő a démon, Mac?

1386
01:27:12,894 --> 01:27:15,855
Biztosan megvan a smink,
de a többiek is.

1387
01:27:18,149 --> 01:27:21,694
Ahogy az érme mondta,
a szándék minden.

1388
01:27:21,694 --> 01:27:23,696
Nem tudom milyet
rád gondoltál.

1389
01:27:23,696 --> 01:27:25,740
Ez volt az első szándékos gyilkosság.

1390
01:27:25,740 --> 01:27:26,991
Ó, kérem.

1391
01:27:26,991 --> 01:27:28,534
Mindannyian szándékosak voltak.

1392
01:27:29,452 --> 01:27:33,164
Nos, ez csak hagyja
akkor te, Pretty Boy.

1393
01:27:37,794 --> 01:27:39,837
Az enyém tényleg nagyon hülye.

1394
01:27:39,837 --> 01:27:42,048
Nem mintha megöltem volna bárkit vagy bármit.

1395
01:27:42,048 --> 01:27:43,967
Tudod. Ez triviális.

1396
01:27:43,967 --> 01:27:45,385
Valahogy ezt kétlem.

1397
01:27:46,427 --> 01:27:48,888
Hát nem hinnéd el
én, ha mégis elmondanám.

1398
01:27:51,724 --> 01:27:53,351
Oké, talán megtennéd.

1399
01:27:54,936 --> 01:27:55,770
Finom.

1400
01:27:57,647 --> 01:27:59,691
Végezzük el ezt, démonvadász.

1401
01:28:25,675 --> 01:28:26,509
Szia Rod.

1402
01:28:27,802 --> 01:28:28,636
Hála Istennek, péntek van

1403
01:28:28,636 --> 01:28:30,179
ha nem dolgoznék szombaton, igaz?

1404
01:28:31,097 --> 01:28:32,348
Huh, igaz.

1405
01:28:39,439 --> 01:28:42,358
én tudtam. Tetszik neked az új lány.

1406
01:28:43,943 --> 01:28:44,777
Ének.

1407
01:28:44,777 --> 01:28:46,362
Helyes, helyes, Carol.

1408
01:28:48,156 --> 01:28:49,240
Ki kellene kérned őt.

1409
01:28:49,240 --> 01:28:51,284
Miért nem szóltál hamarabb?

1410
01:28:51,284 --> 01:28:52,785
Mert tudtam, hogy ezt fogod mondani.

1411
01:28:52,785 --> 01:28:53,828
Nos, miért ne?

1412
01:28:54,954 --> 01:28:56,372
Olyan kínos.

1413
01:28:57,415 --> 01:28:58,458
Együtt dolgozunk.

1414
01:29:00,501 --> 01:29:02,879
Azt fogja mondani, hogy "nem"
amúgy mi értelme van?

1415
01:29:02,879 --> 01:29:03,713
Újra itt vagyunk.

1416
01:29:03,713 --> 01:29:07,508
Rájössz, csak adsz
nekem három kifogás, három?

1417
01:29:07,508 --> 01:29:10,094
Van fogalmad arról, hogy hány lány kedvel téged?

1418
01:29:10,094 --> 01:29:11,095
Nem azt jelenti, hogy igen.

1419
01:29:11,095 --> 01:29:13,389
Rendben, akkor kérj ki valakit
hogy tudjuk, hogy kedvel téged.

1420
01:29:13,389 --> 01:29:14,557
Van bőven.

1421
01:29:16,517 --> 01:29:17,894
De ők nem Carol.

1422
01:29:17,894 --> 01:29:21,439
Komolyan, uh.

1423
01:29:21,439 --> 01:29:24,400
Ez elhagy, mint senki más
őt. Olyan átkozottul válogatós vagy.

1424
01:29:24,400 --> 01:29:25,818
Nem, nem.

1425
01:29:26,694 --> 01:29:27,779
koncentráltam.

1426
01:29:27,779 --> 01:29:30,656
Tudod mit? Van egy megoldásom az Ön számára.

1427
01:29:30,656 --> 01:29:34,327
Igen, ha végeztem, ő
ki foglak kérni.

1428
01:29:34,327 --> 01:29:35,620
Megvan a magam módja.

1429
01:29:35,620 --> 01:29:36,579
Majd meglátod.

1430
01:29:36,579 --> 01:29:37,538
Finomnak kell lennie.

1431
01:29:39,874 --> 01:29:40,917
Most pedig térjen vissza dolgozni.

1432
01:29:40,917 --> 01:29:43,002
Tényleg, hol vannak a prioritásai?

1433
01:30:31,467 --> 01:30:32,301
Van itt valaki?

1434
01:30:37,265 --> 01:30:38,141
Azt írja nyitva.

1435
01:30:49,610 --> 01:30:50,945
Helló?

1436
01:30:58,494 --> 01:30:59,328
Helló?

1437
01:31:06,461 --> 01:31:07,295
Helló?

1438
01:31:23,060 --> 01:31:25,188
Ha.

1439
01:31:25,188 --> 01:31:26,022
Jesszus, ah.

1440
01:31:29,817 --> 01:31:30,651
Helló?

1441
01:31:31,777 --> 01:31:32,945
Helló?

1442
01:31:40,703 --> 01:31:41,662
Ó, szar!

1443
01:31:41,662 --> 01:31:42,705
tudom.

1444
01:31:42,705 --> 01:31:47,710
Mindenki kihagy egy ütemet, amikor
először látják a forróságomat.

1445
01:31:47,835 --> 01:31:48,961
El fog múlni.

1446
01:31:48,961 --> 01:31:50,922
Nem ezért hagytam ki egy ütemet.

1447
01:31:50,922 --> 01:31:53,049
Persze, hogy nem, édesem.

1448
01:31:54,091 --> 01:31:57,553
Ön Miss Moon-Hi?

1449
01:31:57,553 --> 01:32:03,768
Igen, de hívhatsz
Mooni, mert aranyos vagy.

1450
01:32:03,768 --> 01:32:05,853
És mindenki más is.

1451
01:32:05,853 --> 01:32:06,979
Ah, rendben.

1452
01:32:08,523 --> 01:32:11,526
Eladsz, pl.

1453
01:32:13,486 --> 01:32:14,820
varázsitalok?

1454
01:32:15,947 --> 01:32:17,990
Igen, találtál kártyát?

1455
01:32:19,700 --> 01:32:21,661
Csodálatos!

1456
01:32:21,661 --> 01:32:22,703
Pont errefelé.

1457
01:32:27,458 --> 01:32:29,085
Aranyos popsi is.

1458
01:32:29,085 --> 01:32:30,169
ezt hallottam.

1459
01:32:30,169 --> 01:32:32,088
Ez volt a terv.

1460
01:32:42,682 --> 01:32:45,184
Tényleg mindent megcsinálsz
ezeket a bájitalokat magad?

1461
01:32:46,310 --> 01:32:47,770
Vigyázzon.

1462
01:32:47,770 --> 01:32:50,398
Az a fél szoba csak egy tükör.

1463
01:32:53,776 --> 01:32:54,652
viccelek.

1464
01:32:55,903 --> 01:32:57,405
Ti misztikusok vidámak vagytok.

1465
01:32:57,405 --> 01:32:58,906
Misztikusok?

1466
01:32:58,906 --> 01:33:02,159
Nem azért vagy itt, hogy meglegyen
a vagyonod olvasott, igaz?

1467
01:33:02,159 --> 01:33:04,662
Ez egy bájital bolt.

1468
01:33:04,662 --> 01:33:06,497
Nem, tudom.

1469
01:33:06,497 --> 01:33:09,750
Jó, hallom Madame Renee-t így

1470
01:33:09,750 --> 01:33:13,045
megadja neked ezt a 100%-os garanciát.

1471
01:33:13,045 --> 01:33:14,630
Micsoda vacak.

1472
01:33:18,217 --> 01:33:20,177
Tényleg működnek ezek a főzetek?

1473
01:33:20,177 --> 01:33:22,722
Reméltem, hogy tudsz segíteni
nekem lányproblémám van.

1474
01:33:22,722 --> 01:33:23,556
Te?

1475
01:33:25,558 --> 01:33:29,812
Csak a dolgot tudom, és
nem kerül semmibe.

1476
01:33:29,812 --> 01:33:32,523
Felejtsd el ezeket az ostoba italokat.

1477
01:33:32,523 --> 01:33:34,734
Gyere vissza a helyemre.

1478
01:33:34,734 --> 01:33:36,611
Azt hittem, ez a te helyed.

1479
01:33:36,611 --> 01:33:40,197
Nem, az én helyem a sarkon.

1480
01:33:41,115 --> 01:33:43,326
Tudtam, hogy ez hiba.

1481
01:33:43,326 --> 01:33:47,747
Ó, vedd ki azt a merőkanalat a seggedből.

1482
01:33:47,747 --> 01:33:49,624
csak vicceltem.

1483
01:33:49,624 --> 01:33:51,751
Mi a neved, aranyos popsi?

1484
01:33:54,462 --> 01:33:55,755
Rúd.

1485
01:33:55,755 --> 01:33:57,340
Természetesen az.

1486
01:33:57,340 --> 01:34:00,217
Valaki, mint te, nem kellene
lányproblémái vannak.

1487
01:34:01,886 --> 01:34:02,970
Megmutatja, mit tud.

1488
01:34:04,889 --> 01:34:08,100
Ó igen, most már látom.

1489
01:34:08,100 --> 01:34:10,269
Te vagy az egyik ilyen.

1490
01:34:10,269 --> 01:34:11,646
Az egyik miből?

1491
01:34:11,646 --> 01:34:13,189
Hadd találjam ki.

1492
01:34:13,189 --> 01:34:16,525
A gimnáziumban ziccer az egész.

1493
01:34:16,525 --> 01:34:19,737
Nem, nem, kövér voltál, igaz?

1494
01:34:20,988 --> 01:34:23,282
Nos, tulajdonképpen mindkettő.

1495
01:34:23,282 --> 01:34:27,244
Tipikus csúnya kiskacsa, aki
nem tudja, hogy hattyú.

1496
01:34:27,244 --> 01:34:32,249
Ó, van néhány mélyen gyökerező
problémák folynak odabent.

1497
01:34:33,334 --> 01:34:36,295
Jesszusom, tényleg ennyire elcseszett vagyok?

1498
01:34:36,295 --> 01:34:40,966
A lényeg, kicsim, hazavinnélek

1499
01:34:40,966 --> 01:34:45,221
a hét bármely napján, beleértve a vasárnapot is.

1500
01:34:45,221 --> 01:34:46,389
Gondolatok?

1501
01:34:46,389 --> 01:34:47,807
Miért változtatna a vasárnap?

1502
01:34:47,807 --> 01:34:49,809
Ó, dögös vagy.

1503
01:34:49,809 --> 01:34:52,812
Tégy magadnak egy szívességet. Menj haza most.

1504
01:34:52,812 --> 01:34:56,065
Ne keverd bele magad
a varázsitalokkal

1505
01:34:56,065 --> 01:34:58,192
vagy az általuk hozott problémákat.

1506
01:34:58,192 --> 01:34:59,568
veled megyek.

1507
01:34:59,568 --> 01:35:02,530
Tudod, önbizalom növelés céljából.

1508
01:35:02,530 --> 01:35:03,823
Egyéjszakás különlegesség.

1509
01:35:05,991 --> 01:35:07,702
Reméltem, hogy sikerül
igazából csak adj el

1510
01:35:07,702 --> 01:35:10,246
szerelmi bájital helyett
és nevezhetjük egy napnak.

1511
01:35:10,246 --> 01:35:12,289
Szerelmi bájital?

1512
01:35:12,289 --> 01:35:14,542
Az arrogancia.

1513
01:35:15,626 --> 01:35:18,587
Micsoda varázsital bolt
nem árul szerelmi bájitalt?

1514
01:35:18,587 --> 01:35:20,339
Van itt mindenféle bájitalom,

1515
01:35:20,339 --> 01:35:23,634
egyesek drágábbak, mint mások, de

1516
01:35:23,634 --> 01:35:28,639
soha senki nem jött
fel szerelmi bájitallal.

1517
01:35:28,931 --> 01:35:31,809
Igen, persze,
mire gondoltam?

1518
01:35:31,809 --> 01:35:33,561
Ideje hazavinni Moonit?

1519
01:35:33,561 --> 01:35:35,980
Erre gondoltál?

1520
01:35:35,980 --> 01:35:37,356
Majd találkozunk.

1521
01:35:38,691 --> 01:35:42,987
Van egy kéjbájitalunk,
de nem ugyanaz.

1522
01:35:50,077 --> 01:35:51,746
Vágybájital?

1523
01:35:51,746 --> 01:35:53,289
így van.

1524
01:35:53,289 --> 01:35:55,708
Hadd találjam ki. Ez csak átmeneti.

1525
01:35:55,708 --> 01:35:56,667
Egyáltalán nem.

1526
01:35:58,335 --> 01:35:59,962
Akkor elviszem.

1527
01:35:59,962 --> 01:36:03,048
Ha hajlandó vagy
add ezt egy nőnek,

1528
01:36:03,048 --> 01:36:06,135
nem szeretheted őt.

1529
01:36:07,678 --> 01:36:09,513
Szereted őt? Nem is ismerem őt.

1530
01:36:10,431 --> 01:36:11,557
Mennyi?

1531
01:36:21,609 --> 01:36:25,070
Ez a vágy bájital száma...

1532
01:36:25,070 --> 01:36:27,114
Kit érdekel? Mennyi?

1533
01:36:27,114 --> 01:36:32,077
Neked, Cute Ass, egy páros 450-et.

1534
01:36:32,077 --> 01:36:36,040
Négyszázötven? megőrültél?

1535
01:36:36,040 --> 01:36:39,835
Neked adom az aranyos srácot
kedvezmény. Általában öt.

1536
01:36:39,835 --> 01:36:44,799
Ez egy nagyon erős, ritka keverék.

1537
01:36:46,133 --> 01:36:47,635
Nem is tudom, hogy működik-e.

1538
01:36:47,635 --> 01:36:50,638
Igyál egy kortyot. adok
te életed éjszakája.

1539
01:36:53,891 --> 01:36:58,646
Rendben, ha nem megy, gyere vissza.

1540
01:36:58,646 --> 01:37:01,232
50%-ot visszafizetem.

1541
01:37:01,232 --> 01:37:04,443
50%? Ez a legrosszabb
üzlet, amit valaha is hallottam.

1542
01:37:04,443 --> 01:37:07,488
350, ha hazavisz.

1543
01:37:07,488 --> 01:37:08,781
450 az.

1544
01:37:08,781 --> 01:37:10,241
Eladott.

1545
01:37:10,241 --> 01:37:11,075
Semmi sértés.

1546
01:37:11,075 --> 01:37:15,287
Miért van az, amikor valaki
ezt mondja, amúgy meg vagyok sértődve.

1547
01:37:18,415 --> 01:37:20,209
450, barátom.

1548
01:37:21,794 --> 01:37:24,588
Tegyük már túl ezt
mielőtt meggondolom magam.

1549
01:37:44,358 --> 01:37:46,527
Meglepődtem egy helyen
mintha ez nem csak készpénz.

1550
01:37:46,527 --> 01:37:50,823
Ezzel az erővel mi
korlátozzuk ügyfeleinket,

1551
01:37:50,823 --> 01:37:52,366
de legálisak vagyunk.

1552
01:37:52,366 --> 01:37:54,451
Káosz lenne.

1553
01:37:54,451 --> 01:37:56,620
Igen, korlátozva
akik megengedhetik maguknak.

1554
01:37:57,830 --> 01:37:59,915
Szóval ez az érzés
szeretsz kirabolni?

1555
01:37:59,915 --> 01:38:01,709
Utolsó lehetőség az újragondolásra.

1556
01:38:02,626 --> 01:38:05,296
Nem, nem, bármit megpróbálok.

1557
01:38:08,549 --> 01:38:12,136
Persze, tudod,
meg kell győződnie arról

1558
01:38:12,136 --> 01:38:15,472
te vagy az első ember
látja, miután iszik egy italt.

1559
01:38:18,017 --> 01:38:20,352
Nem, ezt nem ismertem.

1560
01:38:20,352 --> 01:38:22,730
Köszönöm azonban az utolsó fontos részletet

1561
01:38:22,730 --> 01:38:24,690
majdnem elfelejtetted elmondani.

1562
01:38:24,690 --> 01:38:29,445
Amíg lát téged,
te vagy az, aki után vágyni fog.

1563
01:38:30,321 --> 01:38:31,488
meddig?

1564
01:38:31,488 --> 01:38:34,199
Örökké, aranyos szamár.

1565
01:38:35,284 --> 01:38:38,621
Hacsak nem tudja meg, hogy te adtad neki.

1566
01:38:38,621 --> 01:38:41,457
A varázslat tudatossága az egyetlen dolog

1567
01:38:41,457 --> 01:38:42,958
ami megtöri a varázslatot.

1568
01:38:44,043 --> 01:38:45,794
Nem lesz gond.

1569
01:38:45,794 --> 01:38:49,089
Nos, ha igen, egy újabb kéjbájital

1570
01:38:49,089 --> 01:38:51,300
soha többé nem fog dolgozni rajta.

1571
01:38:51,300 --> 01:38:54,762
Kilépésed van, de egyszer
te használod, ennyi.

1572
01:38:54,762 --> 01:38:58,807
Hajlamosak vagyunk immunitást kialakítani
a mágiára természetesen.

1573
01:38:58,807 --> 01:39:00,684
Igaz, ezt mindenki tudja.

1574
01:39:01,518 --> 01:39:03,896
Bármilyen más utolsó pillanatban, rendkívül fontos

1575
01:39:03,896 --> 01:39:05,356
figyelmeztetések, amelyekről tudnom kell?

1576
01:39:06,649 --> 01:39:10,194
Meséljen bárkinek erről a helyről,

1577
01:39:12,988 --> 01:39:14,490
és megöllek.

1578
01:39:17,868 --> 01:39:19,787
Oké, ez nem figyelmeztetés.

1579
01:39:21,246 --> 01:39:22,289
Ez fenyegetés.

1580
01:39:22,289 --> 01:39:23,374
az?

1581
01:39:23,374 --> 01:39:24,208
Egészen biztos.

1582
01:39:25,709 --> 01:39:28,712
Csak vicceltem.

1583
01:39:28,712 --> 01:39:33,342
Látom, az a kanál még megvan
meleg otthon fel a segged.

1584
01:39:33,342 --> 01:39:35,636
Ezen a nagyon magas hangon,
Majd találkozunk.

1585
01:39:57,366 --> 01:39:58,492
Kávé?

1586
01:39:58,492 --> 01:39:59,952
Milyen édes, köszönöm.

1587
01:40:02,079 --> 01:40:03,956
Utálom a hétfőket, ugye?

1588
01:40:03,956 --> 01:40:07,126
Ó, igen, a legrosszabb.

1589
01:40:18,137 --> 01:40:19,805
Ma másnak tűnsz.

1590
01:40:19,805 --> 01:40:20,639
Huh.

1591
01:40:23,851 --> 01:40:25,561
jól érzed magad?

1592
01:40:25,561 --> 01:40:26,395
Igen.

1593
01:40:29,773 --> 01:40:32,151
Hm, a kávé ma fantasztikus.

1594
01:40:42,786 --> 01:40:45,789
Nekem ugyanolyan ízű. Később találkozunk.

1595
01:40:45,789 --> 01:40:46,623
Viszlát.

1596
01:40:49,543 --> 01:40:51,545
Tudom, hogy ez a fajta
nem megfelelő a munkahelyen,

1597
01:40:51,545 --> 01:40:52,963
de kit érdekel, igaz?

1598
01:40:54,131 --> 01:40:56,050
Akarsz inni később?

1599
01:40:56,050 --> 01:40:56,884
Nekem?

1600
01:40:58,469 --> 01:41:00,596
Igen, nagyszerű.

1601
01:41:15,319 --> 01:41:17,029
Zseniális volt az ötleted.

1602
01:41:18,280 --> 01:41:20,199
Kikért.

1603
01:41:20,199 --> 01:41:22,367
Fogalmam sem volt, hogy tényleg működni fog.

1604
01:41:22,367 --> 01:41:24,995
Látod? Mondtam, hogy fedeztem.

1605
01:41:24,995 --> 01:41:26,163
Csak tartsd a DL-n.

1606
01:41:26,163 --> 01:41:28,582
Nem tehetek szívességet mindenkinek.

1607
01:41:28,582 --> 01:41:29,958
Ez káosz lenne.

1608
01:41:31,085 --> 01:41:32,586
Fiú, tartozom neked eggyel?

1609
01:42:00,489 --> 01:42:02,783
Jól vagy, Sport? te vagy
majdnem egy órát késik.

1610
01:42:02,783 --> 01:42:05,327
Aha, igen, jól vagyok.

1611
01:42:05,327 --> 01:42:08,163
Ó, hé, hé. hogy sikerült a randevú?

1612
01:42:08,163 --> 01:42:11,166
Nagy. Mint egy másodperccel ezelőtt ért véget.

1613
01:42:18,048 --> 01:42:18,882
Yuy.

1614
01:42:20,467 --> 01:42:21,301
Ah.

1615
01:42:22,344 --> 01:42:23,595
Durva éjszaka?

1616
01:42:23,595 --> 01:42:26,890
izé, igen. Mint igazán intenzív.

1617
01:42:26,890 --> 01:42:29,226
Oké, tudod, mondj nemet
több. nem akarom hallani.

1618
01:43:00,424 --> 01:43:02,801
Ma este újra találkozunk.

1619
01:43:14,938 --> 01:43:19,943
igazad van. Ő... heves.

1620
01:43:19,943 --> 01:43:21,695
Igen, de nem baj.

1621
01:43:23,071 --> 01:43:25,324
Életem legjobb éjszakája tegnap este.

1622
01:43:40,255 --> 01:43:41,256
Szörnyen nézel ki.

1623
01:43:45,594 --> 01:43:46,887
Jaj, köszi.

1624
01:43:48,138 --> 01:43:50,098
Minden rendben Carollal?

1625
01:43:51,516 --> 01:43:52,976
Túl jó.

1626
01:43:52,976 --> 01:43:55,604
Megállás nélkül, éjjel-nappal az elmúlt héten.

1627
01:43:57,648 --> 01:43:58,482
Nincs alvás.

1628
01:43:59,316 --> 01:44:03,570
Komolyan... nem alszik.

1629
01:44:03,570 --> 01:44:04,404
el vagyok költött.

1630
01:44:16,083 --> 01:44:17,709
Ezt nem tudod folytatni, tudod?

1631
01:44:17,709 --> 01:44:19,378
akarom.

1632
01:44:19,378 --> 01:44:20,504
Akkor mi a baj?

1633
01:44:22,422 --> 01:44:26,093
Úgy érzem... bűntudatom van.

1634
01:44:26,093 --> 01:44:27,886
Miben bűnös?

1635
01:44:27,886 --> 01:44:30,806
Tudod, ez minden
egy nagy hazugság alapján.

1636
01:44:30,806 --> 01:44:32,099
Milyen hazugság?

1637
01:44:32,099 --> 01:44:34,017
Tudod, a te ötleted.

1638
01:44:34,017 --> 01:44:36,728
Ha tisztán jövök, én
biztosan elveszíti őt.

1639
01:44:36,728 --> 01:44:38,188
Nem vagyok hálátlan,

1640
01:44:38,188 --> 01:44:40,607
de megtartva ezt a titkot
tőle csak rossz.

1641
01:44:40,607 --> 01:44:43,068
Nézd, nem értem
miért érzed magad olyan rosszul,

1642
01:44:43,068 --> 01:44:46,113
de ha megöl,
csak mondd meg neki az igazat.

1643
01:44:46,113 --> 01:44:47,906
Majd túl lesz rajta.

1644
01:44:47,906 --> 01:44:51,034
Túllépni rajta? Ez van
mint egy igazán nagy ügy.

1645
01:44:52,703 --> 01:44:57,708
De igen, ez a helyes dolog.

1646
01:44:58,500 --> 01:44:59,793
Megteszem.

1647
01:45:10,762 --> 01:45:11,847
Hé, hé.

1648
01:45:11,847 --> 01:45:12,681
mi a baj?

1649
01:45:14,057 --> 01:45:15,058
Beszélnünk kell.

1650
01:45:17,477 --> 01:45:19,396
Tudom, azok után, amit mondani készülök,

1651
01:45:19,396 --> 01:45:22,566
nem fogsz többé szeretni,
de el kell mondanom

1652
01:45:22,566 --> 01:45:24,067
mert szeretlek.

1653
01:45:24,067 --> 01:45:25,694
szeretsz engem?

1654
01:45:25,694 --> 01:45:27,529
Carol, nem tudom, hogy mondjam ezt.

1655
01:45:27,529 --> 01:45:28,989
szóval csak elmondom.

1656
01:45:30,032 --> 01:45:32,367
Vágyfőzetet adtam neked.

1657
01:45:32,367 --> 01:45:33,785
Vágybájital?

1658
01:45:33,785 --> 01:45:36,788
Igen, megspékeltem a tiédet
hétfőn kávé mellé.

1659
01:45:36,788 --> 01:45:38,332
nagyon sajnálom.

1660
01:45:39,166 --> 01:45:40,000
komolyan mondom.

1661
01:45:41,501 --> 01:45:43,462
Persze hogyan is lehetne
talán hiszel nekem?

1662
01:45:43,462 --> 01:45:45,714
De hiszek neked.

1663
01:45:45,714 --> 01:45:48,383
Nem kellett használni
egy buta bájitalt rajtam.

1664
01:45:48,383 --> 01:45:49,801
Honnan tudod ezt?

1665
01:45:49,801 --> 01:45:52,721
Úgy értem, honnan tudhatta ezt biztosan?

1666
01:45:52,721 --> 01:45:54,014
számít?

1667
01:45:54,014 --> 01:45:54,848
szeretlek.

1668
01:45:56,433 --> 01:45:57,267
Még most is?

1669
01:45:59,478 --> 01:46:00,312
Szóval...

1670
01:46:02,147 --> 01:46:02,981
Jók vagyunk?

1671
01:46:32,677 --> 01:46:34,513
Úgy tűnik, ez jól esett.

1672
01:46:34,513 --> 01:46:37,349
Látod, nincs izzadság.

1673
01:46:37,349 --> 01:46:39,851
Tudod mondta Mooni
hogy ha arra lett figyelmes

1674
01:46:39,851 --> 01:46:42,062
a kéjbájitalt, azt mondta
azonnal pattanj ki belőle.

1675
01:46:42,062 --> 01:46:44,815
De gondolom ez azt jelenti
mindig is nagyon kedvelt engem.

1676
01:46:46,233 --> 01:46:49,736
Ó, Mooni? Szerelmi bájital?

1677
01:46:49,736 --> 01:46:51,905
Nem, vágyfőzet.

1678
01:46:53,573 --> 01:46:56,410
Gyerünk, a névjegykártya, amit nekem hagytál.

1679
01:46:56,410 --> 01:46:58,495
Zseniális terved?

1680
01:46:58,495 --> 01:47:01,123
Mi? Milyen kártya, Rod?

1681
01:47:02,207 --> 01:47:04,126
A névjegykártya, amit nekem hagytál

1682
01:47:04,126 --> 01:47:05,377
itt a pulton.

1683
01:47:05,377 --> 01:47:06,378
miről beszélsz?

1684
01:47:06,378 --> 01:47:09,047
Az volt a tervem, hogy beszéljek veled
egészen Carolig, így tettem.

1685
01:47:18,682 --> 01:47:21,435
Szerelmi bájital. Vágyfőzet.

1686
01:47:23,478 --> 01:47:24,855
Jó, haver.

1687
01:47:38,535 --> 01:47:39,536
Istenem.

1688
01:47:41,830 --> 01:47:42,831
Istenem.

1689
01:47:52,883 --> 01:47:53,925
Helló.

1690
01:47:53,925 --> 01:47:56,511
Gyere vissza ide most.

1691
01:48:11,943 --> 01:48:12,903
Elveszített valamit?

1692
01:48:14,446 --> 01:48:17,199
Ez nem William kártyája volt. A tiéd volt.

1693
01:48:17,199 --> 01:48:19,326
én... nem.

1694
01:48:19,326 --> 01:48:21,536
Egész idő alatt bűntudatot éreztem

1695
01:48:21,536 --> 01:48:22,871
amikor neked kellett volna lennie.

1696
01:48:22,871 --> 01:48:25,040
Ott voltál, amikor megtaláltam ezt a kártyát.

1697
01:48:25,040 --> 01:48:27,959
Te voltál az, aki tüskés volt
én a kéjbájitallal

1698
01:48:27,959 --> 01:48:29,586
először a kávémban.

1699
01:48:29,586 --> 01:48:31,087
Ezért hittél nekem.

1700
01:48:31,087 --> 01:48:34,299
És miért költöttem 450 dollárt magamnak egy ilyenre!

1701
01:48:35,217 --> 01:48:36,384
Átkozott.

1702
01:48:36,384 --> 01:48:38,637
Hogy tehetted ezt velem?

1703
01:48:38,637 --> 01:48:40,138
Hajlandó voltál megtenni velem.

1704
01:48:40,138 --> 01:48:42,349
Csak mert te csináltad velem először.

1705
01:48:42,349 --> 01:48:44,100
De még mindig van
érzel irántam, nem?

1706
01:48:44,100 --> 01:48:45,268
Nem!

1707
01:48:45,268 --> 01:48:48,730
tévedsz. Te szeretsz engem.

1708
01:48:48,730 --> 01:48:50,398
én tudom.

1709
01:48:50,398 --> 01:48:53,318
Csak... egy kis lökésre volt szüksége.

1710
01:48:54,444 --> 01:48:55,946
Olyan boldogok voltunk együtt.

1711
01:48:56,780 --> 01:48:58,114
Elment az eszed.

1712
01:48:59,741 --> 01:49:02,244
Adj még egy esélyt.

1713
01:49:02,244 --> 01:49:04,579
Soha nem fog megtörténni.

1714
01:49:04,579 --> 01:49:06,498
nem akarlak téged. őrült vagy!

1715
01:49:06,498 --> 01:49:09,209
Soha nem akartalak. Becsaptál.

1716
01:49:09,209 --> 01:49:10,335
Nem!

1717
01:49:10,335 --> 01:49:13,922
Ezt nem tudod megtenni. Mi
együtt kellett lenniük.

1718
01:49:13,922 --> 01:49:15,799
Soha nem foglak szeretni!

1719
01:49:23,014 --> 01:49:25,934
Hé, biztonság, igen, szükségünk van rád.

1720
01:49:25,934 --> 01:49:28,603
Carol, nézd, sajnálom.

1721
01:49:28,603 --> 01:49:29,896
Nem!

1722
01:49:29,896 --> 01:49:30,897
Istenem, ott egy kés.

1723
01:49:31,356 --> 01:49:34,150
Szeretned kellett volna engem.

1724
01:49:36,027 --> 01:49:38,613
Szeretned kellett volna engem!

1725
01:49:39,155 --> 01:49:43,702
Nézd, ha igazán szereted
én, nem fogsz bántani.

1726
01:49:43,702 --> 01:49:44,536
Jobbra?

1727
01:49:47,956 --> 01:49:48,999
Ének.

1728
01:49:50,375 --> 01:49:52,002
Nem!

1729
01:49:52,002 --> 01:49:53,169
Istenem.

1730
01:50:17,485 --> 01:50:20,697
Ez a legzavaróbb
amit valaha is hallottam.

1731
01:50:20,697 --> 01:50:22,782
Igazán? Ez nyerte a versenyt?

1732
01:50:23,658 --> 01:50:26,202
Látod? Soha nem öltem meg senkit.

1733
01:50:26,202 --> 01:50:27,662
Neked is lehet.

1734
01:50:27,662 --> 01:50:31,416
Igen, és beleegyeztél
használj rá egy kéjbájitalt.

1735
01:50:31,416 --> 01:50:32,250
Ez beteges.

1736
01:50:33,543 --> 01:50:34,628
Mi?

1737
01:50:34,628 --> 01:50:37,797
Nem, minden mozdulatom, amit tettem
miután megitta a kávét

1738
01:50:37,797 --> 01:50:40,884
amit ő adott nekem először, nem én voltam.

1739
01:50:42,927 --> 01:50:45,221
Nem ez tart fenn éjszakánként.

1740
01:50:45,221 --> 01:50:47,474
Új értelmet ad
befolyás alatt ivott.

1741
01:50:47,474 --> 01:50:48,350
Az biztos.

1742
01:50:48,350 --> 01:50:51,478
Kezelhettél volna vele
jobb, Rod, ha egyszer tudtad.

1743
01:50:51,478 --> 01:50:53,063
Talán nem halt volna meg.

1744
01:50:54,105 --> 01:50:56,983
Igen, ez az, ami
tarts fenn éjszaka.

1745
01:50:58,068 --> 01:51:01,112
De elvette tőlem
szabad akarat. mérges voltam.

1746
01:51:02,280 --> 01:51:05,492
Minden ember közül neked kellene
értsd meg, Steven.

1747
01:51:05,492 --> 01:51:08,536
Nem tudod biztosan
kéjbájitalt adott neked.

1748
01:51:08,536 --> 01:51:11,790
Mac nem látta, ő pedig
soha nem ismerte be egyenesen.

1749
01:51:12,874 --> 01:51:16,378
Ahogy Mac mondja, nem tehetjük
tudod mire gondoltál.

1750
01:51:17,253 --> 01:51:19,381
A szándék minden.

1751
01:51:19,381 --> 01:51:20,215
Igaz, kölyök?

1752
01:51:23,593 --> 01:51:26,638
Tényleg azt hiszed, hogy elég buta vagyok

1753
01:51:26,638 --> 01:51:29,766
450 dollárt költeni egy kéjbájitalra?

1754
01:51:30,642 --> 01:51:32,977
Mármint micsoda marhaság
szívesen megtenné?

1755
01:51:32,977 --> 01:51:34,896
Úgy tűnik, Carol.

1756
01:51:34,896 --> 01:51:36,940
Ettől nem leszek démon.

1757
01:51:37,774 --> 01:51:39,317
Mondd meg nekik, Mac.

1758
01:51:39,317 --> 01:51:42,821
Én például kezdem
szerintem egyértelmű, hogy egyikünk sem

1759
01:51:42,821 --> 01:51:44,614
a démonok történeteinkből.

1760
01:51:44,614 --> 01:51:46,157
Azok a démonok halottak.

1761
01:51:46,157 --> 01:51:48,284
Igen, Mac, talán te
csak hibázott.

1762
01:51:49,285 --> 01:51:50,912
Nem követek el hibákat, partner.

1763
01:51:52,080 --> 01:51:55,959
Stevennek igaza van. Ez közös bennünk.

1764
01:51:55,959 --> 01:51:58,128
Mindannyian saját démonaink áldozatai vagyunk.

1765
01:51:58,128 --> 01:51:59,379
A nővéred volt az áldozat

1766
01:51:59,379 --> 01:52:01,131
a történetedben, Tabitha, nem te.

1767
01:52:01,131 --> 01:52:02,340
Nem?

1768
01:52:02,340 --> 01:52:05,009
És a feleséged, ha
egy hamisítvány ölte meg,

1769
01:52:05,009 --> 01:52:07,554
jósló sorozatgyilkos,

1770
01:52:07,554 --> 01:52:09,556
nem tartaná magát áldozatnak?

1771
01:52:09,556 --> 01:52:10,473
csak azt mondom.

1772
01:52:13,268 --> 01:52:15,228
Kérlek, Mac, menjünk haza.

1773
01:52:18,106 --> 01:52:20,275
Rendben, mindenki
csak adj egy percet.

1774
01:52:22,736 --> 01:52:24,404
Valami hiányzik.

1775
01:52:31,786 --> 01:52:33,455
A démonnak Stevennek kell lennie.

1776
01:52:33,455 --> 01:52:35,373
Úgy értem, az ő története a
csak egy megbízhatatlan.

1777
01:52:35,373 --> 01:52:37,000
Te engem nézel,
amikor az a kislány

1778
01:52:37,000 --> 01:52:39,127
önként meggyilkolta a saját nővérét?

1779
01:52:39,127 --> 01:52:41,254
muszáj volt. Mindannyiunkat megölt volna.

1780
01:52:41,254 --> 01:52:43,131
Tabitha szellemeket küldött, hogy öljenek meg egy gyilkost.

1781
01:52:43,131 --> 01:52:44,466
Mitől leszek rosszabb?

1782
01:52:45,383 --> 01:52:48,011
Állításuk szerint ezek ketten meggyilkoltak valakit

1783
01:52:48,011 --> 01:52:50,263
néha úgy nézett ki, mint egy démon.

1784
01:52:50,263 --> 01:52:52,307
Mac is látta. Mondd meg nekik, Mac.

1785
01:52:52,307 --> 01:52:54,309
A Lover Boy nyilvánvalóan vezetett

1786
01:52:54,309 --> 01:52:56,227
egy nő, hogy megölje magát.

1787
01:52:56,227 --> 01:52:57,604
Egy átkozott varázslat alatt voltam!

1788
01:52:59,272 --> 01:53:00,690
Miért nem hallgat rám senki?

1789
01:53:00,690 --> 01:53:03,234
Ki most a megbízhatatlan, Rod?

1790
01:53:03,234 --> 01:53:05,403
- Igen.
- Igen, feltétlenül.

1791
01:53:25,507 --> 01:53:28,760
Jól van, mindenki fogd be a fenébe!

1792
01:53:29,844 --> 01:53:30,804
Kijártunk az időn.

1793
01:53:46,903 --> 01:53:48,655
Az a tény, hölgyeim és uraim,

1794
01:53:50,949 --> 01:53:53,743
mindannyian felelősek vagytok egy halálért,

1795
01:53:53,743 --> 01:53:55,829
szándékos vagy nem szándékos.

1796
01:53:57,497 --> 01:54:01,835
De amint azt ma megtanultuk,
a szándék minden.

1797
01:54:08,967 --> 01:54:10,969
Korábban láttam a telefonodat.

1798
01:54:10,969 --> 01:54:12,387
Megkaphatom?

1799
01:54:12,387 --> 01:54:14,013
Tudod, hogyan kell használni?

1800
01:54:14,931 --> 01:54:17,225
Igen, tudom, hogyan kell használni.

1801
01:54:26,693 --> 01:54:28,987
Mutatni akarok valamit.

1802
01:54:28,987 --> 01:54:29,821
Mindketten.

1803
01:54:32,657 --> 01:54:34,784
Mit keresünk?

1804
01:54:34,784 --> 01:54:35,618
Tudni fogod.

1805
01:54:37,036 --> 01:54:38,663
Ő az!

1806
01:54:38,663 --> 01:54:40,915
mit csinálsz? Jennifer, fuss, fuss!

1807
01:54:40,915 --> 01:54:42,792
Ez nem Jennifer,
partner, ez Jessica.

1808
01:54:42,792 --> 01:54:44,294
Ő a démon.

1809
01:54:44,294 --> 01:54:46,796
Maradjatok hátra, szánalmas seggfejek.

1810
01:54:46,796 --> 01:54:48,756
Bárcsak nem tudna közelebb jönni.

1811
01:54:48,756 --> 01:54:50,633
Megvan az ereje?

1812
01:54:50,633 --> 01:54:51,968
Hogyan?

1813
01:54:51,968 --> 01:54:53,386
El akart válni.

1814
01:54:53,386 --> 01:54:55,597
Nem, Jennifer tette. Nem számít.

1815
01:54:55,597 --> 01:54:58,141
A fenébe is, gondoltam vágyva
hogy pontosan úgy nézzen ki

1816
01:54:58,141 --> 01:55:00,310
a nővérem kidobna.

1817
01:55:00,310 --> 01:55:03,730
És majdnem sikerült is, de az
nem számít, mert szeretném...

1818
01:55:05,982 --> 01:55:07,984
Jézusom, Rod, mit csinálsz?

1819
01:55:09,235 --> 01:55:11,821
Mi? Azt mondták, ő a démon.

1820
01:55:12,739 --> 01:55:14,407
Tényleg azt hittem, hogy ő Jennifer.

1821
01:55:14,407 --> 01:55:16,993
Összeszedtem a történeteimet
amikor a lelkébe néz.

1822
01:55:16,993 --> 01:55:18,494
Meg akar nézni
mint ahogy a nővére elkészítette

1823
01:55:18,494 --> 01:55:20,788
nehéz belátni, ki kicsoda.

1824
01:55:20,788 --> 01:55:21,915
Hú, hú.

1825
01:55:21,915 --> 01:55:24,375
Hé, ő még mindig csak gyerek, igaz?

1826
01:55:24,375 --> 01:55:26,794
Nem ölhetjük meg csak úgy.

1827
01:55:26,794 --> 01:55:28,212
Ő is démon.

1828
01:55:28,212 --> 01:55:30,423
Soha nem túl fiatal, félre az utamból, partner.

1829
01:55:32,717 --> 01:55:35,970
Nem voltak egyformák, és
az összenőtt ikrek természetüknél fogva.

1830
01:55:35,970 --> 01:55:37,597
Ez természetellenes.

1831
01:55:37,597 --> 01:55:39,724
Tudnom kellett, hogy azért
egyikük démon volt.

1832
01:55:39,724 --> 01:55:41,768
Láttatok egy démont a telefonon keresztül?

1833
01:55:41,768 --> 01:55:43,561
Igen, de nem kellett.

1834
01:55:43,561 --> 01:55:46,522
Clint, emeld fel az ingét
a jobb oldalon, csak egy kicsit.

1835
01:55:49,359 --> 01:55:50,193
Nos, mit nézel?

1836
01:55:50,193 --> 01:55:52,445
Együtt mentél vele
én ilyen sokáig, csak csináld.

1837
01:56:00,453 --> 01:56:03,456
Értesültem, amikor megláttam
megvakarta a jobb oldalát.

1838
01:56:03,456 --> 01:56:05,667
Jennifer a bal oldalán volt.

1839
01:56:05,667 --> 01:56:07,335
Aztán megerősítették.

1840
01:56:07,335 --> 01:56:08,878
Csak akkor jöttem rá, amikor csak láttuk

1841
01:56:08,878 --> 01:56:10,713
a lurkó lencsevégre került.

1842
01:56:10,713 --> 01:56:13,091
A térfigyelő kamera,
a kukucskáló, a kamera.

1843
01:56:13,091 --> 01:56:14,676
Igaz, személyesen láttuk George-ot.

1844
01:56:14,676 --> 01:56:15,635
Jobbra.

1845
01:56:18,096 --> 01:56:19,347
Add ide a karót, Mac.

1846
01:56:20,431 --> 01:56:21,599
megteszem.

1847
01:56:30,400 --> 01:56:32,652
Meg fog találni, Mac.

1848
01:56:34,404 --> 01:56:35,238
WHO?

1849
01:56:36,197 --> 01:56:37,448
Tudod, ki.

1850
01:56:39,367 --> 01:56:40,201
Hadd jöjjön.

1851
01:57:03,474 --> 01:57:05,393
Kiről beszélt a Macről?

1852
01:57:09,480 --> 01:57:10,523
Démonokra vadászom.

1853
01:57:11,482 --> 01:57:12,400
A démonok vadásznak rám.

1854
01:57:14,110 --> 01:57:17,071
Az egyiknek különösen volt már ilyen
nekem több mint egy évszázada.

1855
01:57:18,656 --> 01:57:20,742
Hosszú történet, talán legközelebb.

1856
01:57:21,826 --> 01:57:24,787
Halhatatlan vagy?

1857
01:57:25,788 --> 01:57:28,958
Nem, egyszerűen nem öregszem
többé. A koncert része.

1858
01:57:32,503 --> 01:57:35,840
Hát határozottan jobban érzem magam
most a kiütéséről.

1859
01:57:38,468 --> 01:57:40,928
Hú, szegény Jennifer.

1860
01:57:42,764 --> 01:57:44,057
Jessica tényleg megölte.

1861
01:57:44,057 --> 01:57:45,308
Jennifer hős volt.

1862
01:57:46,392 --> 01:57:48,436
Egy démon millió kívánsággal,

1863
01:57:48,436 --> 01:57:50,605
ez nem valami
futni akarunk.

1864
01:57:52,148 --> 01:57:53,941
Örülök, hogy befejezhettem neki a munkát.

1865
01:58:05,787 --> 01:58:06,621
Szia.

1866
01:58:08,164 --> 01:58:08,998
Minden rendben.

1867
01:58:18,132 --> 01:58:21,886
Nos, köszönöm mindenkinek
együttműködés ... vagy bármi.

1868
01:58:22,845 --> 01:58:24,388
Mintha választhattunk volna.

1869
01:58:28,226 --> 01:58:30,353
Hé, ki akarsz menni valamikor?

1870
01:58:31,479 --> 01:58:34,398
Bájitalt tilos, ígérem.

1871
01:58:37,860 --> 01:58:40,113
Oké, Pretty Boy, miért ne?

1872
01:58:41,572 --> 01:58:44,325
Lásd, varázslat volt a történetemben.

1873
01:58:44,325 --> 01:58:47,036
Találkoztam egy nővel
A saját gondolataimban döntöttem.

1874
01:58:47,036 --> 01:58:48,454
Illetve azt hittem.

1875
01:58:53,626 --> 01:58:56,838
Hé, Mac, hova mész legközelebb?

1876
01:58:56,838 --> 01:59:00,049
Ó, tudod, lehet egy repülőgép,

1877
01:59:00,049 --> 01:59:02,301
lift ... szórakozóhely.

1878
01:59:03,261 --> 01:59:06,389
Soha nem tudhatod, hol van valaki
mintha én végeznék a következőn.

1879
01:59:10,017 --> 01:59:13,020
És ti ketten nagy ajándékot kaptak.

1880
01:59:13,020 --> 01:59:15,773
Démonfelderítés révén
egy objektív, az új.

1881
01:59:15,773 --> 01:59:16,607
Még nekem is.

1882
01:59:17,775 --> 01:59:18,901
nem értem.

1883
01:59:18,901 --> 01:59:21,070
Soha semmit nem láttunk
mint ez korábban.

1884
01:59:22,321 --> 01:59:24,657
Hát néha, amikor
lélektársak kerülnek össze

1885
01:59:24,657 --> 01:59:27,451
képességeket fejlesztenek ki
soha nem vették észre, hogy van.

1886
01:59:28,995 --> 01:59:30,288
Ti ketten munkát kerestek?

1887
01:59:31,122 --> 01:59:33,583
Jó lenne néhány embernek
mint te, hogy csatlakozz a vadászathoz.

1888
01:59:35,084 --> 01:59:36,252
Hogyan találjuk meg?

1889
01:59:37,420 --> 01:59:38,254
Ne aggódj.

1890
01:59:39,088 --> 01:59:41,382
Ha érdekel... Megkereslek.

1891
01:59:46,929 --> 01:59:47,847
Boldog vadászatot.