1
00:04:41,208 --> 00:04:43,498
Hyah! huh!

2
00:04:43,500 --> 00:04:45,040
Wejdź tam teraz!

3
00:04:45,042 --> 00:04:46,916
Wsiadać! Wsiadać!

4
00:04:46,917 --> 00:04:49,037
Wsiadaj tam, koleś!

5
00:04:49,042 --> 00:04:50,207
Wejdź teraz!

6
00:04:50,208 --> 00:04:54,288
Hyah! Pospiesz się! huh!

7
00:04:54,292 --> 00:04:57,166
W porządku! huh!

8
00:04:57,167 --> 00:05:00,207
huh!

9
00:05:00,208 --> 00:05:03,288
Oj. Oj.

10
00:05:03,292 --> 00:05:05,042
Oj.

11
00:05:11,167 --> 00:05:13,666
Masz miejsce na jeszcze jedną?

12
00:05:13,667 --> 00:05:16,124
Kim do cholery jesteś?!

13
00:05:16,125 --> 00:05:17,955
I co się z nimi stało?

14
00:05:20,208 --> 00:05:21,668
Nazywam się major markiz Warren,

15
00:05:21,669 --> 00:05:23,374
była kawaleria amerykańska.

16
00:05:23,375 --> 00:05:24,995
Obecnie służący
sądu.

17
00:05:25,000 --> 00:05:27,830
Próbuję przyprowadzić parę
żadnych towarów na rynek.

18
00:05:27,833 --> 00:05:29,963
Mam do nich papiery
w mojej kieszeni.

19
00:05:29,964 --> 00:05:32,207
Zabierasz ich do Red Rock?

20
00:05:32,208 --> 00:05:34,168
Wyobraź sobie, że to jest to miejsce
udałeś się, prawda?

21
00:05:34,169 --> 00:05:35,537
Ja jestem.

22
00:05:35,542 --> 00:05:37,129
Ta cholerna zamieć

23
00:05:37,130 --> 00:05:39,205
było nam na tyłku
przez ostatnie trzy godziny.

24
00:05:41,083 --> 00:05:43,582
Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili
dotrzeć aż do Red Rock

25
00:05:43,583 --> 00:05:46,082
- zanim nas dopadnie.
- Więc przyspieszasz w połowie,

26
00:05:46,083 --> 00:05:47,332
do Galerii Minnie?

27
00:05:47,333 --> 00:05:49,416
Wiesz, że jestem.

28
00:05:49,417 --> 00:05:50,827
Czy mogę wejść na pokład?

29
00:05:50,833 --> 00:05:52,916
Cóż, dym,

30
00:05:52,917 --> 00:05:56,166
jeśli to ode mnie zależy, tak.

31
00:05:56,167 --> 00:05:58,247
Ale to nie zależy ode mnie.

32
00:05:58,250 --> 00:05:59,957
Od kogo to zależy?

33
00:05:59,958 --> 00:06:01,828
Facet w wozie.

34
00:06:01,833 --> 00:06:04,379
Facet w wozie
nie przepadasz za towarzystwem?

35
00:06:04,380 --> 00:06:06,705
Facet w wozie,
zapłacił za prywatną wycieczkę,

36
00:06:06,708 --> 00:06:08,374
i jestem tu, żeby ci powiedzieć,

37
00:06:08,375 --> 00:06:10,374
zapłacił niezłą sumkę
dla prywatności.

38
00:06:10,375 --> 00:06:13,285
Więc jeśli chcesz iść
do Minnie z nami,

39
00:06:13,292 --> 00:06:15,624
będziesz musiała z nim porozmawiać.

40
00:06:15,625 --> 00:06:18,205
Cóż...

41
00:06:18,208 --> 00:06:20,538
to właśnie zrobię.

42
00:06:22,042 --> 00:06:25,207
Trzymaj się, czarnuchu.

43
00:06:25,208 --> 00:06:28,668
Zanim się zbliżysz,
bierzesz im dwa swoje pistolety

44
00:06:28,669 --> 00:06:31,997
i kładziesz je na tej skale
tam.

45
00:06:32,000 --> 00:06:36,624
Następnie podnosisz obie ręce
daleko nad kapeluszem.

46
00:06:36,625 --> 00:06:38,955
Następnie podchodzisz.

47
00:06:38,958 --> 00:06:40,418
Podobny do melasy.

48
00:06:41,500 --> 00:06:43,707
Naprawdę ufny facet, co?

49
00:06:43,708 --> 00:06:45,578
Nie tak bardzo.

50
00:06:58,000 --> 00:07:00,080
Połóż je.

51
00:07:08,667 --> 00:07:10,666
Chodź dalej.

52
00:07:10,667 --> 00:07:14,077
Powiedziałem wysoko nad twoim kapeluszem,
do cholery!

53
00:07:15,417 --> 00:07:18,247
Teraz podejdź naprzód.

54
00:07:18,250 --> 00:07:20,080
To wystarczająco daleko.

55
00:07:25,917 --> 00:07:27,957
Cóż, będę uparty.

56
00:07:27,958 --> 00:07:29,874
Wiem, że jesteś czarnym facetem.

57
00:07:29,875 --> 00:07:32,374
Pułkownik taki czy inny
Warren, prawda?

58
00:07:32,375 --> 00:07:35,415
Major markiz Warren.

59
00:07:35,417 --> 00:07:37,287
Ja też cię znam.

60
00:07:37,292 --> 00:07:39,374
Zjedliśmy kolację ze stekiem

61
00:07:39,375 --> 00:07:41,455
pewnego razu
w Chattanoodze.

62
00:07:41,458 --> 00:07:43,374
Ty, John Ruth, Wisielec.

63
00:07:43,375 --> 00:07:44,955
To byłbym ja.

64
00:07:44,958 --> 00:07:46,288
Jak długo to trwało?

65
00:07:46,292 --> 00:07:47,791
Od tego steku?

66
00:07:47,792 --> 00:07:50,999
Och... osiem miesięcy.

67
00:07:51,000 --> 00:07:53,540
Więc dlaczego mi nie wyjaśnisz

68
00:07:53,542 --> 00:07:55,791
co za Afrykanin
łowca nagród to robi

69
00:07:55,792 --> 00:07:59,041
błąkać się po śniegu
w środku Wyoming?

70
00:07:59,042 --> 00:08:01,129
Próbuję zdobyć parę
nagród w Red Rock.

71
00:08:01,130 --> 00:08:02,415
Więc nadal prowadzisz interesy?

72
00:08:02,417 --> 00:08:03,997
Wiesz, że jestem.

73
00:08:04,000 --> 00:08:05,916
Przytrafiło się Twojemu koniowi?

74
00:08:05,917 --> 00:08:09,287
Okoliczności nas zmusiły
wybrać dłuższą drogę.

75
00:08:09,292 --> 00:08:11,379
- Mój koń nie dał rady.
- Mhm.

76
00:08:11,380 --> 00:08:13,915
Nic nie wiesz
o tę klaczkę tutaj.

77
00:08:13,917 --> 00:08:15,457
Nie.

78
00:08:15,458 --> 00:08:17,828
- Nawet nie znasz jej imienia?
- Nie.

79
00:08:17,833 --> 00:08:21,666
Cóż, myślę, że to sprawia, że to jest to
jeden przypadkowy wóz.

80
00:08:21,667 --> 00:08:23,707
Mam cholerną nadzieję, że tak.

81
00:08:23,708 --> 00:08:27,328
Major markiz Warren,
to jest Daisy Domergue.

82
00:08:28,792 --> 00:08:31,791
Domergue'a,
dla ciebie to major Warren.

83
00:08:31,792 --> 00:08:33,462
Cześć, czarnuchu.

84
00:08:35,000 --> 00:08:36,874
Ona jest papryczką, prawda?

85
00:08:36,875 --> 00:08:38,825
Dziewczyno, czy ty nie wiesz
ciemnoskórzy nie lubią

86
00:08:38,833 --> 00:08:40,129
nie nazywają się już czarnuchami?

87
00:08:40,130 --> 00:08:41,455
Uważają to za obraźliwe.

88
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
Nazywano mnie gorzej.

89
00:08:43,167 --> 00:08:44,666
Teraz mogę w to uwierzyć.

90
00:08:44,667 --> 00:08:46,166
Nigdy o niej nie słyszałeś, co?

91
00:08:46,167 --> 00:08:47,577
Powinienem?

92
00:08:47,583 --> 00:08:49,293
Cóż, ona nie
Johna Wilkesa Bootha,

93
00:08:49,294 --> 00:08:51,291
ale może słyszałeś

94
00:08:51,292 --> 00:08:53,249
o cenie za jej głowę.

95
00:08:53,250 --> 00:08:55,124
- Ile?
- 10 000 dolarów.

96
00:08:55,125 --> 00:08:56,825
Cholera.

97
00:08:56,833 --> 00:08:59,291
Co ona zrobiła?
zabić Lily Langtry?

98
00:08:59,292 --> 00:09:00,999
Nie całkiem.

99
00:09:01,000 --> 00:09:03,999
Praktycznie te dziesięć tysięcy
w mojej kieszeni.

100
00:09:04,000 --> 00:09:07,499
Dlatego nie jestem zbyt niespokojny
rozdawać podwózki,

101
00:09:07,500 --> 00:09:10,040
szczególnie profesjonalistom
otwarty dla biznesu.

102
00:09:10,042 --> 00:09:11,672
Z pewnością mogę
doceniam to.

103
00:09:11,673 --> 00:09:14,577
Ale nie mam żadnych projektów
na nią.

104
00:09:14,583 --> 00:09:17,379
Jeden z moich kolegów tam
jest wart 4000 dolarów,

105
00:09:17,380 --> 00:09:20,575
inny jest wart 3000 dolarów,
a jeden z nich jest wart 1000 dolarów.

106
00:09:20,583 --> 00:09:22,173
To jest cholernie dobre
dla mnie.

107
00:09:22,174 --> 00:09:26,287
Cóż...
pozwól mi zobaczyć ich dokumenty.

108
00:09:26,292 --> 00:09:29,582
Jak mówiłem, podobny do melasy.

109
00:09:38,292 --> 00:09:39,422
Cofnąć się.

110
00:10:08,375 --> 00:10:10,624
Słuchaj, z pewnością nienawidzę
aby wam wszystkim przeszkodzić,

111
00:10:10,625 --> 00:10:14,374
ale mamy cholerną zimną zamieć
gorąco nam w dupie

112
00:10:14,375 --> 00:10:16,165
które staramy się pokonać
schronić się!

113
00:10:16,167 --> 00:10:18,787
Zdaję sobie z tego sprawę!
A teraz zamknij gębę

114
00:10:18,792 --> 00:10:21,502
i trzymaj te cholerne konie
podczas gdy myślę!

115
00:10:24,000 --> 00:10:26,580
OK, chłopcze, spróbujemy.

116
00:10:26,583 --> 00:10:29,833
Ale zostawiasz im dwa pistolety
tam z kierowcą.

117
00:10:32,875 --> 00:10:35,325
Hej, uh, nie jesteś
naprawdę pozwolę temu czarnuchowi

118
00:10:35,333 --> 00:10:36,832
wjedź tutaj, dobrze?

119
00:10:36,833 --> 00:10:38,393
To znaczy, może tam na górze
z O.B., ale...

120
00:10:40,292 --> 00:10:42,751
Jak ci się podoba dźwięk
z tych dzwonków, suko?

121
00:10:42,752 --> 00:10:44,210
Są naprawdę ładne, prawda?

122
00:10:45,625 --> 00:10:47,665
Otwierasz się
znowu twoje tandetne usta,

123
00:10:47,667 --> 00:10:49,537
Znokautuję ich
dla ciebie przednie zęby.

124
00:10:49,542 --> 00:10:51,666
Masz to?

125
00:10:51,667 --> 00:10:53,537
Tak.

126
00:10:53,542 --> 00:10:55,752
Pozwól mi usłyszeć, jak mówisz: „Mam to”.

127
00:10:57,583 --> 00:11:00,332
Zrozumiałem.

128
00:11:00,333 --> 00:11:03,713
Uh, będę potrzebować pomocy przy związaniu ręki
ci goście na dachu.

129
00:11:03,714 --> 00:11:06,374
Daj O.B. 50 dolarów
kiedy dotrzemy do Czerwonej Skały.

130
00:11:06,375 --> 00:11:07,495
On ci pomoże.

131
00:11:07,500 --> 00:11:09,124
Cóż, zgadzam się z O.B.

132
00:11:09,125 --> 00:11:10,874
Ta burza mnie zaniepokoiła.

133
00:11:10,875 --> 00:11:13,165
Ruszamy dużo szybciej
ty też pomogłeś.

134
00:11:13,167 --> 00:11:16,207
Do diabła, do diabła,
Już tego żałuję.

135
00:11:16,208 --> 00:11:19,207
Raczej nie będę mógł ci pomóc
przywiązać chłopaków do dachu

136
00:11:19,208 --> 00:11:20,788
z moim nadgarstkiem przywiązanym do jej.

137
00:11:20,792 --> 00:11:22,710
A mój nadgarstek zostanie
przykuty do niej,

138
00:11:22,711 --> 00:11:24,828
i nigdy tego nie zrobi
opuść mój cholerny bok

139
00:11:24,833 --> 00:11:27,793
dopóki osobiście jej nie postawię
w więzieniu Red Rock!

140
00:11:27,794 --> 00:11:29,582
Teraz, rozumiesz?!

141
00:11:29,583 --> 00:11:31,332
Tak, zrozumiałem.

142
00:11:31,333 --> 00:11:33,332
Dobry.

143
00:11:33,333 --> 00:11:36,999
Powiedz partnerze, pomóż mi

144
00:11:37,000 --> 00:11:38,749
związując tych trzech facetów
na dachu,

145
00:11:38,750 --> 00:11:40,630
Sprawię, że będzie warto
dojeżdżamy do Czerwonej Skały.

146
00:11:40,631 --> 00:11:43,915
Teraz słyszę...

147
00:11:43,917 --> 00:11:47,166
zarabiasz 8000 dolarów
od tych martwych skurwielów?

148
00:11:47,167 --> 00:11:49,247
Tak.

149
00:11:49,250 --> 00:11:51,080
Cóż, pomogę ci...

150
00:11:51,083 --> 00:11:54,499
za 250 dolarów.

151
00:11:54,500 --> 00:11:56,540
A co powiesz na 150 dolarów,

152
00:11:56,542 --> 00:11:58,379
i płacę za cały twój alkohol

153
00:11:58,380 --> 00:12:00,035
pierwsze dwa dni
jesteśmy w Red Rock?

154
00:12:00,042 --> 00:12:02,882
- Hmm.
- Mają mały klub towarzyski w Red Rock?

155
00:12:02,883 --> 00:12:04,665
Dlaczego tak?

156
00:12:04,667 --> 00:12:06,666
Zabierzmy cię
też tam spędzić noc.

157
00:12:06,667 --> 00:12:08,707
To dobry interes, sir.

158
00:12:08,708 --> 00:12:12,538
Cholerny ogień,
to cholernie dobry interes.

159
00:12:12,542 --> 00:12:14,791
Ale nie mogę zostawić tych koni
bez nadzoru,

160
00:12:14,792 --> 00:12:17,462
więc będziesz musiał zdobyć
im ludzie trzymają konie.

161
00:12:17,463 --> 00:12:20,538
Gówno.

162
00:12:20,542 --> 00:12:22,499
Zobaczę, co da się zrobić.

163
00:12:22,500 --> 00:12:25,749
Panie Ru...

164
00:12:25,750 --> 00:12:28,207
Przepraszam,
myślisz, że mógłbyś, uh,

165
00:12:28,208 --> 00:12:29,957
trzymaj się tych koni

166
00:12:29,958 --> 00:12:32,916
podczas gdy ładujemy tych chłopaków
na dachu?

167
00:12:32,917 --> 00:12:35,327
Tak, oczywiście.

168
00:12:37,917 --> 00:12:41,037
Chodź, włóczęgo.

169
00:12:42,042 --> 00:12:44,332
Dobra.

170
00:13:30,708 --> 00:13:32,708
huh!

171
00:13:37,708 --> 00:13:38,958
Zawroty głowy!

172
00:13:41,083 --> 00:13:43,582
Tak! Cimarron!
Leche! Wsiadać!

173
00:13:43,583 --> 00:13:45,673
A więc co się stało
do swojego konia?

174
00:13:45,674 --> 00:13:47,287
Wsiadać!

175
00:13:47,292 --> 00:13:49,166
Był trochę stary.

176
00:13:49,167 --> 00:13:51,957
Skończyłem z nim przez jakiś czas.

177
00:13:51,958 --> 00:13:54,127
Kiedy pogoda się zmieniła
na gorsze,

178
00:13:54,128 --> 00:13:57,245
cóż, zrobił co mógł,
ale nie mógł tego zrobić.

179
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
- Wsiadaj!
- To niedobrze.

180
00:13:59,667 --> 00:14:01,997
Tak, to prawda.

181
00:14:02,000 --> 00:14:05,169
Ja i stary Lash skończyliśmy jechać
wiele kilometrów razem.

182
00:14:05,170 --> 00:14:07,207
Można powiedzieć, że był
mój najlepszy przyjaciel,

183
00:14:07,208 --> 00:14:11,416
gdybym uważał za głupie zwierzęta
przyjaciółmi, czego ja nie mam.

184
00:14:11,417 --> 00:14:13,877
Niemniej jednak,
Będzie mi go brakować.

185
00:14:15,417 --> 00:14:17,577
Miałem kiedyś takiego konia.

186
00:14:17,583 --> 00:14:19,463
- Około 20 lat temu.
- Aha!

187
00:14:19,464 --> 00:14:21,416
Nazwał go Kalafior.

188
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
Dzwoniłem do niego
mój zwierzęcy przyjaciel.

189
00:14:25,833 --> 00:14:27,252
I co się z nim stało?

190
00:14:27,253 --> 00:14:29,999
Jakiś grzechotnik
wystrzelił go spode mnie.

191
00:14:30,000 --> 00:14:32,330
Robisz to dobrze?

192
00:14:34,375 --> 00:14:36,415
Och, wiesz, że to zrobiłem.

193
00:14:36,417 --> 00:14:39,327
Leche! Ha!

194
00:14:39,333 --> 00:14:42,999
Kim jest ta Daisy Domergue?

195
00:14:43,000 --> 00:14:45,830
Cholernie dobra mordercza suka,
to jest kto.

196
00:14:45,833 --> 00:14:47,499
Chodźcie, chłopcy! Wstawać!

197
00:14:47,500 --> 00:14:49,080
Widzę, że nie masz
mieszane emocje

198
00:14:49,083 --> 00:14:50,713
o przyprowadzeniu kobiety
do liny.

199
00:14:50,714 --> 00:14:53,666
Mówiąc "kobieta" masz na myśli ją?

200
00:14:53,667 --> 00:14:56,287
Nie, nie mam
mieszane emocje.

201
00:14:56,292 --> 00:14:57,749
Wsiadać! Ha!

202
00:14:57,750 --> 00:15:00,040
Więc ją zabierasz
do Red Rock, żeby się powiesić.

203
00:15:00,042 --> 00:15:01,374
Zakładasz.

204
00:15:01,375 --> 00:15:02,745
Zaczekasz
oglądać to?

205
00:15:02,750 --> 00:15:04,330
Och, wiesz, że jestem.

206
00:15:04,333 --> 00:15:06,582
- Pospiesz się!
- Chcę usłyszeć, jak łamie jej szyję

207
00:15:06,583 --> 00:15:08,041
własnymi uszami.

208
00:15:08,042 --> 00:15:09,874
Wstawajcie, chłopcy!

209
00:15:09,875 --> 00:15:12,415
- Nigdy nie czekasz, żeby zobaczyć, jak wiszą?
- Wstawać!

210
00:15:12,417 --> 00:15:14,497
Moje nagrody nigdy się nie zawieszają,

211
00:15:14,500 --> 00:15:16,874
bo ja nigdy
sprowadź ich żywych.

212
00:15:16,875 --> 00:15:19,325
- Nigdy?
- Nigdy.

213
00:15:19,333 --> 00:15:20,713
- Ha! Wstawać! Tak!
- Rozmawialiśmy o tym

214
00:15:20,714 --> 00:15:23,418
w Chattanoodze. Przynosząc
zdesperowani mężczyźni w żywych

215
00:15:23,419 --> 00:15:24,916
dobry sposób
żeby się zabić.

216
00:15:24,917 --> 00:15:26,997
- Wejdź tam!
- Nie złapie mnie śpiącego

217
00:15:27,000 --> 00:15:28,378
jeśli nie zamknę oczu.

218
00:15:28,379 --> 00:15:29,915
Nie chcę tak ciężko pracować.

219
00:15:29,917 --> 00:15:31,876
Nikt nie powiedział, że to praca
miało być łatwe.

220
00:15:31,877 --> 00:15:34,035
Nikt nie powiedział, że tak ma być
takie trudne, żadne.

221
00:15:34,042 --> 00:15:37,041
- Wstawajcie, chłopcy! Ha!
- Ale to, mała damo,

222
00:15:37,042 --> 00:15:39,082
dlatego go nazywają
„Wisielec”.

223
00:15:39,083 --> 00:15:41,749
Kiedy ulotka mówi
„martwy lub żywy”,

224
00:15:41,750 --> 00:15:43,669
reszta z nas
strzel ci w plecy

225
00:15:43,670 --> 00:15:45,376
od góry
gdzieś na okonie,

226
00:15:45,377 --> 00:15:47,245
przyprowadzę cię martwego przez siodło.
- Wsiadaj!

227
00:15:47,250 --> 00:15:51,040
Ale kiedy John Ruth Kat
łapie cię,

228
00:15:51,042 --> 00:15:53,172
nie umiera się od żadnej kuli
z tyłu.

229
00:15:53,173 --> 00:15:54,874
Mm-mm.

230
00:15:54,875 --> 00:15:57,705
Kiedy Kat cię złapie,
wieszasz się.

231
00:15:57,708 --> 00:16:00,788
Ha!

232
00:16:00,792 --> 00:16:02,999
Przeceniasz go, czarnuchu.

233
00:16:03,000 --> 00:16:06,790
Zapewniam cię, że ma odwagę,
ale w dziale mózgów,

234
00:16:06,792 --> 00:16:10,712
on jak człowiek, który wziął
wysokie nurkowanie w niskiej studni.

235
00:16:14,375 --> 00:16:16,374
Teraz Daisy,

236
00:16:16,375 --> 00:16:20,205
Chcę, żebyśmy ustalili sygnał
system komunikacji.

237
00:16:20,208 --> 00:16:25,624
Kiedy wepchnę cię naprawdę mocno łokciem
twarz, co oznacza „zamknij się”.

238
00:16:25,625 --> 00:16:27,075
Masz to?

239
00:16:28,250 --> 00:16:30,080
Zrozumiałem.

240
00:16:30,083 --> 00:16:33,923
Wejdź tam!

241
00:16:36,750 --> 00:16:38,960
No, chłopcy, wsiadajcie!

242
00:16:46,958 --> 00:16:50,828
♪ Hej, mały kwiatku jabłoni ♪

243
00:16:50,833 --> 00:16:55,749
♪ Co wydaje się być
problem? ♪

244
00:16:55,750 --> 00:16:59,166
♪ Wszystkie
opowiadasz o swoich problemach ♪

245
00:16:59,167 --> 00:17:03,374
♪ Naprawdę nie
troszczę się o ciebie ♪

246
00:17:03,375 --> 00:17:06,665
♪ Przyjdź i powiedz mi
o czym myślisz ♪

247
00:17:06,667 --> 00:17:11,247
♪ Bo właśnie wtedy, gdy łódź
tonie ♪

248
00:17:11,250 --> 00:17:14,666
♪ Miga małe światełko ♪

249
00:17:14,667 --> 00:17:18,747
♪ I przyjdę
i uratować cię ♪

250
00:17:18,750 --> 00:17:22,540
♪ Mnóstwo dziewczyn
chodzić we łzach ♪

251
00:17:22,542 --> 00:17:26,291
♪ Ale to nie dla ciebie ♪

252
00:17:26,292 --> 00:17:29,082
♪ Szukałeś
wszędzie od lat ♪

253
00:17:29,083 --> 00:17:33,332
- ♪ Aby ktoś mógł opowiedzieć o swoich problemach ♪
- Ha!

254
00:17:33,333 --> 00:17:37,332
♪ Chodź i usiądź ze mną
i porozmawiaj chwilę ♪

255
00:17:37,333 --> 00:17:41,291
♪ Pozwól mi zobaczyć
twój śliczny uśmiech ♪

256
00:17:41,292 --> 00:17:44,416
♪ Połóż swoje kłopoty
w małej kupce ♪

257
00:17:44,417 --> 00:17:48,077
♪ A ja je uporządkuję
dla ciebie, w porządku. ♪

258
00:17:51,125 --> 00:17:53,325
Hyah!

259
00:17:53,333 --> 00:17:54,423
Wsiadać!

260
00:17:59,125 --> 00:18:00,495
Wejdź tam!

261
00:18:05,500 --> 00:18:08,330
Mhm.

262
00:18:08,333 --> 00:18:10,173
<i>Zawroty głowy!</i>

263
00:18:12,750 --> 00:18:16,624
Ja, uh... Wiem, że tylko my
spotkaliśmy się już raz,

264
00:18:16,625 --> 00:18:20,245
i nie chcę przesadnie sugerować intymności...
<i>Wstawaj!</i>

265
00:18:20,250 --> 00:18:24,080
- ...ale cóż...
<i>- Tak!</i>

266
00:18:24,083 --> 00:18:26,249
Nadal to rozumiesz?

267
00:18:26,250 --> 00:18:27,580
Czy nadal mam co?

268
00:18:27,583 --> 00:18:29,124
Wsiadaj, teraz!

269
00:18:29,125 --> 00:18:31,374
List Lincolna.

270
00:18:31,375 --> 00:18:33,124
Mhm. Kurs.

271
00:18:33,125 --> 00:18:35,535
Wstawajcie, chłopcy!

272
00:18:35,542 --> 00:18:37,166
- Masz to na sobie?
- Mhm.

273
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
Pospiesz się!

274
00:18:38,168 --> 00:18:39,287
Gdzie?

275
00:18:39,292 --> 00:18:41,124
Właśnie tutaj.

276
00:18:41,125 --> 00:18:42,874
Chodźcie, chłopcy! Wstawać!

277
00:18:42,875 --> 00:18:45,165
Słuchaj, wiem, że musisz być
bardzo ostrożnie z tym i w ogóle,

278
00:18:45,167 --> 00:18:48,037
i prawdopodobnie wyobrażam sobie ciebie
nie lubię tego brać

279
00:18:48,042 --> 00:18:50,002
do i z koperty
tak często,

280
00:18:50,003 --> 00:18:51,999
- ale...
<i>- Wstawaj!</i>

281
00:18:52,000 --> 00:18:55,999
Jeśli nie masz nic przeciwko, z pewnością tak
doceniam, że mogę to jeszcze raz zobaczyć.

282
00:18:56,000 --> 00:18:57,580
<i>Wsiadajcie, chłopcy!</i>

283
00:18:57,583 --> 00:19:00,832
<i>Ha! Zawroty głowy!</i>

284
00:19:00,833 --> 00:19:02,166
Masz rację.

285
00:19:02,167 --> 00:19:04,457
nie lubię
biorąc to i wyjmując

286
00:19:04,458 --> 00:19:06,707
koperty tyle.
Ja... Tak.

287
00:19:06,708 --> 00:19:08,248
- Ale...
<i>- Wsiadaj!</i>

288
00:19:08,250 --> 00:19:11,249
widać, jak zaoszczędziłeś
moje życie i w ogóle...

289
00:19:11,250 --> 00:19:13,460
Chyba mógłbym ci pozwolić
przeczytaj to jeszcze raz.

290
00:19:13,461 --> 00:19:15,624
Wsiadać! Ha!

291
00:19:15,625 --> 00:19:18,165
Wejdź tam!

292
00:19:20,333 --> 00:19:22,333
Wstawaj teraz!

293
00:19:28,167 --> 00:19:29,747
Wsiadać!

294
00:19:29,750 --> 00:19:31,207
Zawroty głowy!

295
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
huh!

296
00:19:37,375 --> 00:19:39,535
Wsiadaj, teraz!

297
00:19:43,750 --> 00:19:45,580
Wsiadać!

298
00:19:56,333 --> 00:20:00,333
„Ole Mary Todd dzwoni, więc ja
chyba już czas do łóżka.”

299
00:20:02,333 --> 00:20:04,332
Ole Mary Todd.

300
00:20:04,333 --> 00:20:06,874
Ha!

301
00:20:06,875 --> 00:20:09,245
Wsiadać!

302
00:20:09,250 --> 00:20:11,666
- Cóż, to...
<i>- Wstawajcie, chłopcy!</i>

303
00:20:11,667 --> 00:20:12,667
to mnie rozumie.

304
00:20:13,917 --> 00:20:15,997
Tak, mnie też to dotyka.

305
00:20:16,000 --> 00:20:17,957
Wsiadać! Wsiadać!

306
00:20:17,958 --> 00:20:21,124
Wiesz co to jest, włóczęgo?
Hmm?

307
00:20:21,125 --> 00:20:23,495
To list od Lincolna.

308
00:20:23,500 --> 00:20:26,130
- List od Lincolna do niego.
- Wejdź tam!

309
00:20:26,131 --> 00:20:27,455
Tak.

310
00:20:27,458 --> 00:20:29,578
Podzielili się korespondencją
podczas wojny.

311
00:20:29,583 --> 00:20:31,124
Byli korespondencyjnymi przyjaciółmi.

312
00:20:31,125 --> 00:20:34,035
- A to tylko jeden z listów.
<i>- Wstawaj!</i>

313
00:20:36,667 --> 00:20:38,537
Co do...

314
00:20:38,542 --> 00:20:40,707
- Hyah!
- O.B.!

315
00:20:40,708 --> 00:20:42,078
Zatrzymywać się!

316
00:20:42,083 --> 00:20:43,207
och!

317
00:20:43,208 --> 00:20:44,374
Łatwy.

318
00:20:44,375 --> 00:20:45,785
Oj.

319
00:20:49,583 --> 00:20:52,082
Wszyscy głupi...

320
00:20:52,083 --> 00:20:54,673
Mam ochotę wyrwać mi cholerną rękę!

321
00:21:28,042 --> 00:21:31,710
Nie ciągnąłem jej śmierdzącej dupy
na tę cholerną górę

322
00:21:31,711 --> 00:21:34,207
tylko po to, żebyś złamał jej kark
na obrzeżach miasta!

323
00:21:34,208 --> 00:21:36,918
To ty jej podałeś
mój cholerny list!

324
00:21:36,919 --> 00:21:38,537
Nie dałem jej tego,

325
00:21:38,542 --> 00:21:40,542
Daję ci to!

326
00:21:42,750 --> 00:21:44,960
Ten czarnuch
jakbym rozwalił sobie szczękę.

327
00:21:47,833 --> 00:21:49,461
Zniszczyłeś ten jego list,

328
00:21:49,462 --> 00:21:51,538
ten czarnuch to zrobi
skop sobie tyłek na śmierć.

329
00:21:51,542 --> 00:21:54,882
A kiedy to zrobi, ja to zrobię
usiądź wygodnie na kole wozu,

330
00:21:54,883 --> 00:21:56,165
patrz i śmiej się!

331
00:21:57,208 --> 00:21:59,078
Jak to jest?

332
00:21:59,083 --> 00:22:01,041
Cóż, ona nic na to nie poradzi.

333
00:22:01,042 --> 00:22:02,957
Ale wszystko w porządku.

334
00:22:02,958 --> 00:22:06,828
Czy to jest sposób?
czarnuchy traktują swoje kobiety?

335
00:22:06,833 --> 00:22:09,383
Nie jesteś żadną cholerną damą!

336
00:22:16,375 --> 00:22:17,995
Hej, panie Ruth!

337
00:22:18,000 --> 00:22:19,707
Co?

338
00:22:19,708 --> 00:22:22,078
Jest jeszcze jeden facet na piechotę
tu, na drodze.

339
00:22:22,083 --> 00:22:24,332
Hej!

340
00:22:24,333 --> 00:22:26,374
Co?!

341
00:22:26,375 --> 00:22:30,205
Powiedziałem, że jest jeszcze jeden facet
pieszo, tutaj, na drodze.

342
00:22:33,250 --> 00:22:35,666
Czy to wszystko, Daisy?

343
00:22:35,667 --> 00:22:38,537
To niespodzianka
zaplanowałeś dla mnie?

344
00:22:38,542 --> 00:22:41,460
Bo wiem, że masz niespodziankę
zaplanowane dla mnie.

345
00:22:41,461 --> 00:22:44,078
Może niespodzianka
czy jestem zmęczony bieganiem.

346
00:22:44,083 --> 00:22:46,124
Stoisz twarzą w twarz z liną, włóczęgo.

347
00:22:46,125 --> 00:22:49,124
Nikt nie jest zmęczony
uciekać od tego.

348
00:22:49,125 --> 00:22:52,285
Możesz być zaskoczony, John.

349
00:22:52,292 --> 00:22:55,132
Jeśli liczysz
jak mnie zaskoczyłeś, Daisy,

350
00:22:55,133 --> 00:22:57,535
nie licz na to.

351
00:23:13,417 --> 00:23:16,416
Hej! Hej!

352
00:23:16,417 --> 00:23:19,327
Biorąc pod uwagę, że istnieje
trwa zamieć śnieżna,

353
00:23:19,333 --> 00:23:21,043
całe mnóstwo chłopaków
spacerując,

354
00:23:21,044 --> 00:23:22,666
nie powiedziałbyś, majorze?

355
00:23:22,667 --> 00:23:24,666
Cóż, skoro tak
Jestem połową z nich, chłopaki,

356
00:23:24,667 --> 00:23:28,457
uch, tak,
wydaje się, że jest nas dużo.

357
00:23:28,458 --> 00:23:30,748
- Znasz tego gościa?
- Hej!

358
00:23:30,750 --> 00:23:33,080
Znam kilka osób
tutaj.

359
00:23:33,083 --> 00:23:34,752
Spędzaj dużo czasu
na tej górze

360
00:23:34,753 --> 00:23:36,330
ukrywając się przed buszowcami.

361
00:23:36,333 --> 00:23:38,003
Możliwe, że znam tego gościa.

362
00:23:38,004 --> 00:23:39,374
Może nie.

363
00:23:39,375 --> 00:23:41,165
Nie spodziewałem się nikogo.

364
00:23:41,167 --> 00:23:42,416
Nie byłeś, co?

365
00:23:42,417 --> 00:23:44,037
Nie, nie byłem.

366
00:23:44,042 --> 00:23:47,999
To zmienia postać rzeczy, synu.

367
00:23:48,000 --> 00:23:51,624
8000 dolarów to mnóstwo pieniędzy
dla czarnucha.

368
00:23:51,625 --> 00:23:54,455
Ale z partnerem
18 jest o wiele lepiej.

369
00:23:54,458 --> 00:23:56,998
Nie mam już partnera.

370
00:23:57,000 --> 00:23:58,749
Więc mówisz.

371
00:23:58,750 --> 00:24:01,874
Przyglądasz się im
trzech zamarzniętych skurwielów tam na górze

372
00:24:01,875 --> 00:24:03,705
i zobacz, czy widzisz
jakiekolwiek dziury po kulach w plecach.

373
00:24:03,708 --> 00:24:05,828
Cóż, może
Wielebny Roy McCracken.

374
00:24:05,833 --> 00:24:07,293
Strzeliłem mu w plecy.

375
00:24:07,294 --> 00:24:09,041
Ale cholera, zasłużył na to.

376
00:24:09,042 --> 00:24:10,832
Nie tylko zabił mojego partnera,

377
00:24:10,833 --> 00:24:13,379
próbował ukraść mojego cholernego konia.
- Załóż je.

378
00:24:13,380 --> 00:24:15,035
Och, nie noszę
żadnych kajdanek.

379
00:24:15,042 --> 00:24:17,082
Założyłeś je,
albo możesz przestać

380
00:24:17,083 --> 00:24:19,543
martwiąc się
cała ta sprawa właśnie teraz!

381
00:24:19,544 --> 00:24:22,462
Naprawdę myślisz, że jestem w zmowie
z tym facetem czy z nią?

382
00:24:22,463 --> 00:24:24,328
To mój problem, chłopcze.

383
00:24:24,333 --> 00:24:25,749
Nie wiem.

384
00:24:25,750 --> 00:24:29,460
I dopóki tego nie zrobię, wy w łańcuchach.

385
00:24:44,042 --> 00:24:45,632
Hej!

386
00:24:47,208 --> 00:24:50,168
Hej!

387
00:24:51,708 --> 00:24:54,328
Podaj broń
do kierowcy.

388
00:24:54,333 --> 00:24:56,332
Trochę zdenerwowany, prawda?

389
00:24:56,333 --> 00:24:59,332
Nieważne żarty.
Po prostu to zrób.

390
00:24:59,333 --> 00:25:00,916
Jeśli tak mówisz.

391
00:25:00,917 --> 00:25:02,917
Ja robię.

392
00:25:24,250 --> 00:25:26,249
Dobra.

393
00:25:26,250 --> 00:25:27,790
Zrobiłem to.

394
00:25:27,792 --> 00:25:29,666
O.B., masz je?

395
00:25:29,667 --> 00:25:30,787
Mam je.

396
00:25:30,792 --> 00:25:32,666
OK, koleś.

397
00:25:32,667 --> 00:25:35,166
Trzymaj dalej tę latarnię
w tej jednej ręce,

398
00:25:35,167 --> 00:25:38,416
i trzymaj tę drugą rękę
gdzie mogę to zobaczyć.

399
00:25:38,417 --> 00:25:41,167
Podejdź tam, gdzie mogę
przyjrzyj się sobie dobrze.

400
00:25:53,250 --> 00:25:57,207
Cóż, będę
cholerny pies w żłobie.

401
00:25:57,208 --> 00:26:00,078
Czy to ty, Chrisie Mannixie?

402
00:26:00,083 --> 00:26:02,082
Przykro mi, przyjacielu,
czy my się znamy?

403
00:26:02,083 --> 00:26:03,207
Nie całkiem.

404
00:26:03,208 --> 00:26:04,624
Znasz tego gościa?

405
00:26:04,625 --> 00:26:06,915
Tylko przez reputację.

406
00:26:06,917 --> 00:26:11,037
Jak mówiłem, przyjacielu, masz mnie
na trochę niekorzyść.

407
00:26:11,042 --> 00:26:12,582
Trzymanie Cię w niekorzystnej sytuacji

408
00:26:12,583 --> 00:26:14,793
jest zaletą
Zamierzam zachować.

409
00:26:14,794 --> 00:26:17,960
Uch, kimkolwiek jesteś, panie,
z pewnością brzmisz twardo

410
00:26:17,961 --> 00:26:21,168
kiedy rozmawiasz z desperatem
mężczyzna po kolana w śniegu.

411
00:26:21,169 --> 00:26:23,747
Ja-ja... Nie chcę żadnych kłopotów.

412
00:26:23,750 --> 00:26:24,960
Chcę się tylko przejechać.

413
00:26:24,961 --> 00:26:27,288
Ja-zamarzam na śmierć!

414
00:26:27,292 --> 00:26:28,957
Kim jest ten joker?

415
00:26:28,958 --> 00:26:33,666
Słyszałeś o zbuntowanym renegacie
Erskine’a Mannixa?

416
00:26:33,667 --> 00:26:35,747
- Huncwoci Mannixa?
- To oni.

417
00:26:35,750 --> 00:26:38,916
Plaga Karoliny Południowej,
Huncwoci Mannixa.

418
00:26:38,917 --> 00:26:41,247
To najmłodszy chłopiec Erskine’a,
Chris.

419
00:26:41,250 --> 00:26:43,710
Sprowadza cię na moją drogę,
Chrisa Mannixa?

420
00:26:43,711 --> 00:26:47,248
Cóż, panie Face,
Jechałem do Red Rock,

421
00:26:47,250 --> 00:26:49,749
wszedł mój koń
dziura susła w śniegu,

422
00:26:49,750 --> 00:26:52,169
rozwalił mu nogę,
musiałem go odłożyć.

423
00:26:52,170 --> 00:26:53,747
Masz interesy w Red Rock?

424
00:26:53,750 --> 00:26:55,374
- Tak.
- Co?

425
00:26:55,375 --> 00:26:57,035
Jestem nowym szeryfem.

426
00:26:57,042 --> 00:26:58,707
Gówno.

427
00:26:58,708 --> 00:27:00,707
- Obawiam się, że nie.
- Gdzie jest twoja gwiazda?

428
00:27:00,708 --> 00:27:02,457
Cóż, nie jestem jeszcze szeryfem.

429
00:27:02,458 --> 00:27:04,328
Teraz, gdy już tam dotrę,
przysięgają mnie.

430
00:27:04,333 --> 00:27:06,129
Ale to nie to
jeszcze się nie wydarzyło.

431
00:27:06,130 --> 00:27:07,745
I-i wtedy
dostaniesz swoją gwiazdę.

432
00:27:07,750 --> 00:27:10,040
Masz wszystko, co może
cofnij coś z tego?

433
00:27:10,042 --> 00:27:12,374
Tak. Kiedy dotrzemy do Czerwonej Skały.

434
00:27:12,375 --> 00:27:15,455
I... i sądząc po ich wyglądzie
tam na górze trzech zamarzniętych skurwielów,

435
00:27:15,458 --> 00:27:18,078
Uważam cię za łowcę nagród
otwarty dla biznesu.

436
00:27:18,083 --> 00:27:20,133
I-i myślę, że bierzesz
te trzy trupy

437
00:27:20,134 --> 00:27:22,245
do Red Rock, żeby otrzymać zapłatę?

438
00:27:22,250 --> 00:27:23,540
Trzej nie żyją.

439
00:27:23,542 --> 00:27:24,542
Jeden żywy.

440
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
Kto to jest?

441
00:27:26,584 --> 00:27:28,416
Daisy Domergue.

442
00:27:28,417 --> 00:27:30,577
Kim do cholery jest Daisy Domergue?

443
00:27:30,583 --> 00:27:34,173
Nikomu to do cholery nie przeszkadza,
oprócz mnie i kata.

444
00:27:34,174 --> 00:27:35,537
Wisielec?

445
00:27:38,042 --> 00:27:41,457
Cóż, będę
cholerny podwójny pies.

446
00:27:41,458 --> 00:27:43,038
Jesteś „Wisielcem” Bobem Ruthem!

447
00:27:43,042 --> 00:27:44,332
To John.

448
00:27:44,333 --> 00:27:46,666
A ty!

449
00:27:46,667 --> 00:27:48,457
Jesteś czarnuchem
z głową!

450
00:27:48,458 --> 00:27:50,578
Majorze Markiz!

451
00:27:50,583 --> 00:27:52,832
Mój Panie, czy to naprawdę?
prawdziwą głowę

452
00:27:52,833 --> 00:27:55,211
majora markiza
patrzysz na mnie teraz?

453
00:27:55,212 --> 00:27:57,788
Tak, to naprawdę ja,
i to naprawdę jest moja głowa.

454
00:27:57,792 --> 00:27:59,582
Więc co się dzieje?

455
00:27:59,583 --> 00:28:01,383
Uh, wszyscy to macie
piknik łowców nagród?

456
00:28:01,384 --> 00:28:02,995
Nieważne.

457
00:28:03,000 --> 00:28:04,830
Uh, bierzesz
te trzy trupy

458
00:28:04,833 --> 00:28:06,832
i-i spieszę do Czerwonej Skały
żeby zarabiać, prawda?

459
00:28:06,833 --> 00:28:08,124
Tak.

460
00:28:08,125 --> 00:28:09,665
Cóż, mężczyzna w Red Rock's

461
00:28:09,667 --> 00:28:13,416
mam ci zapłacić, to ja,
nowy szeryf.

462
00:28:13,417 --> 00:28:15,327
Więc jeśli wszyscy chcecie zarabiać,

463
00:28:15,333 --> 00:28:17,420
wszyscy musicie mnie zabrać
do Czerwonej Skały.

464
00:28:17,421 --> 00:28:19,416
Cóż, przepraszam
bo trudno w to uwierzyć

465
00:28:19,417 --> 00:28:23,077
miasto, które cię wybrało
cokolwiek, z wyjątkiem upadku martwego.

466
00:28:23,083 --> 00:28:24,832
Więc przypuszczam
zamarznąć na śmierć

467
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
bo coś znajdziesz
trudno uwierzyć?

468
00:28:30,792 --> 00:28:32,752
Nie, chyba nie.

469
00:28:37,542 --> 00:28:39,542
Załóż je i wejdź do środka.

470
00:28:46,500 --> 00:28:48,380
Nie.

471
00:28:51,958 --> 00:28:53,624
Wtedy zamarzniesz.

472
00:28:53,625 --> 00:28:55,285
Wtedy powieszę.

473
00:28:55,292 --> 00:28:57,541
Jak to?

474
00:28:57,542 --> 00:29:01,707
Kierowca dyliżansu, mógłbyś?
przyjdź tutaj i dołącz do nas?

475
00:29:01,708 --> 00:29:03,288
Muszę potrzymać te konie.

476
00:29:03,292 --> 00:29:05,541
Słyszę cię dobrze
stąd.

477
00:29:05,542 --> 00:29:07,582
Cóż, właśnie mnie usłyszałeś
powiedz temu facetowi

478
00:29:07,583 --> 00:29:10,832
Jestem nowym szeryfem
z Red Rock, prawda?

479
00:29:10,833 --> 00:29:11,916
Tak.

480
00:29:11,917 --> 00:29:14,497
Red Rock to teraz moje miasto.

481
00:29:14,500 --> 00:29:17,040
I wejdę do mojego miasta
w łańcuchach łowcy nagród?

482
00:29:17,042 --> 00:29:18,416
Nie, proszę pana!

483
00:29:18,417 --> 00:29:19,997
Przepraszam, buszhakerzy,

484
00:29:20,000 --> 00:29:22,209
Nie wejdę do Red Rock
w ten sposób.

485
00:29:22,210 --> 00:29:24,127
Teraz, kiedy w końcu dostaniesz
do Czerwonej Skały,

486
00:29:24,128 --> 00:29:27,124
zdasz sobie sprawę z każdego
cholera, powiedziałem, że to prawda.

487
00:29:27,125 --> 00:29:29,535
I oczekuję od ciebie, O.B.,

488
00:29:29,542 --> 00:29:31,999
powiedzieć mieszkańcom
z Czerwonej Skały

489
00:29:32,000 --> 00:29:34,999
że John Ruth pozwolił im
nowy szeryf zamarznie na śmierć.

490
00:29:35,000 --> 00:29:37,040
Nie ma nagrody za moją głowę,
buszowiec.

491
00:29:37,042 --> 00:29:40,172
Pozwoliłeś mi umrzeć, to morderstwo.

492
00:29:48,250 --> 00:29:50,250
Wyciągnij ręce.

493
00:29:51,708 --> 00:29:53,707
O.B.!

494
00:29:53,708 --> 00:29:55,708
Oddaj majorowi żelazo.

495
00:29:57,375 --> 00:29:59,245
Jedno wiem na pewno,

496
00:29:59,250 --> 00:30:01,080
ta nienawiść do czarnuchów
syn pistoletu

497
00:30:01,083 --> 00:30:03,291
nie współpracujemy z tobą.

498
00:30:03,292 --> 00:30:06,541
Teraz pomogę ci chronić
twoje 8000,

499
00:30:06,542 --> 00:30:08,707
pomagasz mi chronić moją dziesiątkę.

500
00:30:08,708 --> 00:30:10,418
Umowa?

501
00:30:11,917 --> 00:30:13,916
Cóż, czyż miłość nie jest wspaniała?

502
00:30:13,917 --> 00:30:16,577
Wszyscy chcielibyście położyć się na ziemi
i wspólnie tworzyć śnieżne anioły?

503
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
Chata!

504
00:30:19,917 --> 00:30:22,207
Pospiesz się!

505
00:30:22,208 --> 00:30:24,208
Hyah!

506
00:30:27,958 --> 00:30:29,538
Cóż, powiem ci coś, Bob.

507
00:30:29,542 --> 00:30:30,916
Nazywa się John.

508
00:30:30,917 --> 00:30:32,577
- Kiedy dotrzemy do Czerwonej Skały,
<i>- Hyah!</i>

509
00:30:32,583 --> 00:30:34,332
Kupię cię
i tam major markiz

510
00:30:34,333 --> 00:30:35,793
- obiad i alkohol.
- Wsiadaj!

511
00:30:35,794 --> 00:30:37,132
Mój sposób na podziękowanie.

512
00:30:37,133 --> 00:30:39,575
Nie piję
ze zbuntowanymi renegatami,

513
00:30:39,583 --> 00:30:42,170
i jestem cholernie pewien
nie łam się z nimi chlebem.

514
00:30:42,171 --> 00:30:44,327
- Cóż, panie Ruth...
- Wstawajcie, chłopcy!

515
00:30:44,333 --> 00:30:45,793
Brzmisz, jakbyś miał

516
00:30:45,794 --> 00:30:47,582
topór do zmiażdżenia
przeciwko Sprawie.

517
00:30:47,583 --> 00:30:50,582
- „Przyczyna” armii renegatów?
- Wsiadaj!

518
00:30:50,583 --> 00:30:52,749
Banda przegranych odeszła w niepamięć.

519
00:30:52,750 --> 00:30:54,580
- Pewnie, że tak.
- Wstawaj tam! Hyah!

520
00:30:54,583 --> 00:30:56,213
Ogarnęliście się
we fladze rebeliantów

521
00:30:56,214 --> 00:30:57,918
jako pretekst do zabijania i kradzieży.

522
00:30:57,919 --> 00:31:00,416
I to powinno
cię zainteresować, Warren.

523
00:31:00,417 --> 00:31:02,916
Nieszczególny,
wyemancypowanych czarnych.

524
00:31:02,917 --> 00:31:04,627
Brzmi jak gość w moim typie.

525
00:31:07,000 --> 00:31:08,710
Wydaje mi się, że czytałeś

526
00:31:08,711 --> 00:31:12,666
wydrukowano mnóstwo gazet
w Waszyngtonie

527
00:31:12,667 --> 00:31:15,747
- Wsiadaj! huh!
- Tak czy inaczej, po prostu próbuję

528
00:31:15,750 --> 00:31:17,920
żeby was wszystkich o tym poinformować
jak bardzo jestem wdzięczny.

529
00:31:17,921 --> 00:31:19,577
Byłem nieudacznikiem.

530
00:31:19,583 --> 00:31:21,082
I wy wszyscy mnie uratowaliście.

531
00:31:21,083 --> 00:31:23,503
Chcesz mi pokazać
jak wdzięczny jesteś?

532
00:31:23,504 --> 00:31:25,380
- Wejdź tam!
- Zamknąć się.

533
00:31:26,875 --> 00:31:28,124
Do cholery, Daisy.

534
00:31:28,125 --> 00:31:31,165
Nadchodzi.

535
00:31:31,167 --> 00:31:32,707
Właź tam, Cimarronie!

536
00:31:32,708 --> 00:31:33,916
Tutaj.

537
00:31:33,917 --> 00:31:34,957
Ostatni kawałek.

538
00:31:34,958 --> 00:31:37,828
Wsiadać!

539
00:31:37,833 --> 00:31:40,291
Wsiadaj, teraz!

540
00:31:40,292 --> 00:31:42,499
Hyah!

541
00:31:42,500 --> 00:31:44,460
Czy on wie...

542
00:31:46,208 --> 00:31:49,248
Czy on wie
jak sławny byłeś kiedyś?

543
00:31:49,250 --> 00:31:50,580
Nie sądzę.

544
00:31:50,583 --> 00:31:52,291
Zawroty głowy!

545
00:31:52,292 --> 00:31:53,962
Podbite oko.

546
00:31:55,542 --> 00:31:57,172
- Czy wiesz, kim on jest?
- Wsiadaj!

547
00:31:57,173 --> 00:31:59,747
Czy wiem
o nagrodę w wysokości 30 000 dolarów

548
00:31:59,750 --> 00:32:02,210
Konfederacja nałożyła na głowę
majora markiza?

549
00:32:02,211 --> 00:32:03,957
Chodźcie, chłopcy!

550
00:32:03,958 --> 00:32:05,374
- Wsiadaj!
- Tak.

551
00:32:05,375 --> 00:32:07,415
Ach, ci wieśniacy
poszedł na polowanie na czarnuchów.

552
00:32:07,417 --> 00:32:09,166
- Wsiadaj!
- Po prostu nigdy ich nie dostali

553
00:32:09,167 --> 00:32:10,416
prawa głowa czarnucha,
zrobili to?

554
00:32:10,417 --> 00:32:12,457
Nie, nie zrobili tego.

555
00:32:12,458 --> 00:32:13,998
Ale tak nie było
z powodu braku prób.

556
00:32:14,000 --> 00:32:15,666
Wsiadajcie, chłopcy! Ha! Wsiadać!

557
00:32:15,667 --> 00:32:17,537
To peckerwoody
opuścili swoje domy i rodziny,

558
00:32:17,542 --> 00:32:20,582
i wejdź na tę zaśnieżoną górę
szuka mnie i fortuny.

559
00:32:20,583 --> 00:32:22,499
Ha! Wstawać!

560
00:32:22,500 --> 00:32:24,130
Nie ma żadnego z nich
znalazł szczęście.

561
00:32:24,131 --> 00:32:27,205
Ci, którymi nie jesteś
nigdy więcej o tym nie słyszałem,

562
00:32:27,208 --> 00:32:29,078
znaleźli mnie.

563
00:32:29,083 --> 00:32:31,423
Teraz nie pozostało 30 000 dolarów
długość wojny.

564
00:32:31,424 --> 00:32:32,997
Gdy namiętności ostygły,

565
00:32:33,000 --> 00:32:34,420
spadła do ośmiu,
potem pięć.

566
00:32:34,421 --> 00:32:35,666
Wstawajcie, chłopcy! Ha!

567
00:32:35,667 --> 00:32:38,037
Ale założę się, że nawet
kiedy było 5000,

568
00:32:38,042 --> 00:32:40,791
miałeś swój udział
chłopców ze wsi, którzy przychodzą zadzwonić.

569
00:32:40,792 --> 00:32:43,957
Wiesz, że to zrobiłem.

570
00:32:43,958 --> 00:32:46,624
Dlaczego to zrobili
nagroda dla ciebie?

571
00:32:46,625 --> 00:32:49,205
Konfederaci zrobili wyjątek
do moich możliwości zabicia ich.

572
00:32:49,208 --> 00:32:50,707
Wstawaj, teraz!

573
00:32:50,708 --> 00:32:52,918
I po tym jak się złamałem
z Wellenbeck,

574
00:32:52,919 --> 00:32:55,787
cóż, Południe wzięło
moje dalsze istnienie

575
00:32:55,792 --> 00:32:57,629
- jako osobistą zniewagę.
- Wstawać!

576
00:32:57,630 --> 00:33:00,745
- A Sprawa wyznaczyła nagrodę za moją głowę.
- Hmm.

577
00:33:00,750 --> 00:33:01,916
Wejdź tam!

578
00:33:01,917 --> 00:33:04,537
Co to jest, uh, Wellenbeck?

579
00:33:04,542 --> 00:33:06,166
Nigdy nie słyszałeś

580
00:33:06,167 --> 00:33:07,666
więźnia Wellenbeck
obozu wojennego w Wirginii Zachodniej?

581
00:33:07,667 --> 00:33:09,666
Nie, reb,
Nigdy o tym nie słyszałem.

582
00:33:09,667 --> 00:33:11,497
- Hyah!
- Wypadłeś?

583
00:33:11,500 --> 00:33:13,040
Och,

584
00:33:13,042 --> 00:33:16,416
Major Marquis zrobił więcej
niż wypaść.

585
00:33:16,417 --> 00:33:18,247
Major Markiz
miał świetny pomysł.

586
00:33:18,250 --> 00:33:19,457
Wsiadaj, teraz!

587
00:33:19,458 --> 00:33:21,874
Tak jasne, że musisz się zastanawiać

588
00:33:21,875 --> 00:33:24,245
dlaczego nikt nigdy nie pomyślał
o tym wcześniej.

589
00:33:25,792 --> 00:33:28,002
Powiedz Johnowi Ruthowi
twój świetny pomysł.

590
00:33:29,708 --> 00:33:32,166
Cóż, całe cholerne miejsce

591
00:33:32,167 --> 00:33:33,666
został właśnie wykonany z podpałki.

592
00:33:33,667 --> 00:33:35,077
Wsiadać!

593
00:33:35,083 --> 00:33:36,673
Więc go spaliłem.

594
00:33:39,083 --> 00:33:41,213
Wsiadać! Hyah!

595
00:33:43,083 --> 00:33:46,753
Był tam pułk nowicjuszy
spędzić noc w obozie.

596
00:33:46,754 --> 00:33:49,874
47 mężczyzn spaliło się na popiół.

597
00:33:49,875 --> 00:33:53,035
- Młodzież z Południa, synowie rolników...
<i>- Wstawaj!</i>

598
00:33:53,042 --> 00:33:54,291
śmietanka zbożowa.

599
00:33:54,292 --> 00:33:56,041
A ja mówię: „Niech spłoną”.

600
00:33:56,042 --> 00:33:59,624
Powinienem przeprosić
za zabicie Johnny'ego Reba?

601
00:33:59,625 --> 00:34:02,455
Dołączyłeś do wojny
trzymać czarnuchów w łańcuchach.

602
00:34:02,458 --> 00:34:04,457
Dołączyłem do wojny, żeby zabijać

603
00:34:04,458 --> 00:34:06,168
- białe krakersy południowe.
- Ha! Wstawać!

604
00:34:06,169 --> 00:34:08,327
A to oznacza zabicie ich
w jakikolwiek sposób mogę.

605
00:34:08,333 --> 00:34:10,582
- Wsiadaj!
- Zastrzel ich, dźgnij ich,

606
00:34:10,583 --> 00:34:12,541
utopić je, spalić je,

607
00:34:12,542 --> 00:34:14,999
upuść duży kamień
na głowie.

608
00:34:15,000 --> 00:34:16,710
Cokolwiek trzeba było umieścić
białe krakersy z południa

609
00:34:16,711 --> 00:34:18,038
w ziemi...
<i>Wstawaj!</i>

610
00:34:18,042 --> 00:34:19,920
to właśnie dołączyłem
wojnę do zrobienia.

611
00:34:19,921 --> 00:34:21,287
I to właśnie zrobiłem.

612
00:34:21,292 --> 00:34:23,462
Aby odpowiedzieć na Twoje pytanie,
Jan Rut,

613
00:34:23,463 --> 00:34:27,498
kiedy major markiz
spalił żywcem 47 ludzi,

614
00:34:27,500 --> 00:34:30,420
nie z innego powodu niż dawanie
czarnuch biegnie do drzew,

615
00:34:30,421 --> 00:34:32,997
wtedy było południe
wyznacz nagrodę

616
00:34:33,000 --> 00:34:34,459
na głowie majora markiza.

617
00:34:34,460 --> 00:34:36,328
- I zrobiłem z nich drzewa, Mannix.
- Wsiadaj!

618
00:34:36,333 --> 00:34:38,170
Najlepiej uwierz
Nie oglądałem się wstecz

619
00:34:38,171 --> 00:34:39,997
dopóki nie przekroczyłem
linię północną.

620
00:34:40,000 --> 00:34:41,878
Och, ale miałeś
czeka na Ciebie niespodzianka

621
00:34:41,879 --> 00:34:44,075
po stronie północnej,
prawda?

622
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
Widzisz, kiedy już zaczęli
wyciąganie

623
00:34:45,964 --> 00:34:48,578
wszystkie spalone ciała
w Wellenbecku,

624
00:34:48,583 --> 00:34:50,793
wygląda na to, że nie wszyscy to chłopcy
byli rebami.

625
00:34:50,794 --> 00:34:53,874
Dlaczego, spalasz się
kilku twoich własnych chłopców,

626
00:34:53,875 --> 00:34:55,285
prawda, majorze?

627
00:34:55,292 --> 00:34:57,791
Ilu spalonych więźniów
w końcu znaleźli?

628
00:34:57,792 --> 00:34:59,752
To nie był finał
Liczba zgonów Jankesów

629
00:34:59,753 --> 00:35:02,330
coś koło 37?

630
00:35:02,333 --> 00:35:03,832
Zawroty głowy!

631
00:35:03,833 --> 00:35:05,633
Tak właśnie jest z wojną,
Mannixa.

632
00:35:05,634 --> 00:35:07,205
Ludzie umierają.

633
00:35:07,208 --> 00:35:08,666
Oh.

634
00:35:08,667 --> 00:35:11,827
Więc napiszesz to kredą
do „wojna to piekło”, co?

635
00:35:11,833 --> 00:35:14,423
No cóż, to prawda
trudny argument do dyskusji.

636
00:35:14,424 --> 00:35:16,416
Ale jeśli pamięć służy,

637
00:35:16,417 --> 00:35:19,827
twoja strona nie patrzyła
na to w ten sposób.

638
00:35:19,833 --> 00:35:22,416
Myślę, że pomyśleli
37 białych mężczyzn

639
00:35:22,417 --> 00:35:24,827
dla jednego czarnucha

640
00:35:24,833 --> 00:35:27,166
nie był tak gorącym zajęciem.

641
00:35:27,167 --> 00:35:30,537
- Wierzę, że cię oskarżyli...
<i>- Zawroty głowy!</i>

642
00:35:30,542 --> 00:35:31,960
bycia zabójczo szalonym czarnuchem

643
00:35:31,961 --> 00:35:34,168
który dopiero dołączył do wojny
zabijać białych ludzi,

644
00:35:34,169 --> 00:35:35,916
i całość
niebieski i szary tego wszystkiego

645
00:35:35,917 --> 00:35:37,077
naprawdę nie miało to znaczenia
tyle dla ciebie.

646
00:35:37,083 --> 00:35:38,624
Ha! Wstawać!

647
00:35:38,625 --> 00:35:40,745
I dlatego bębnili
twój czarny tyłek

648
00:35:40,750 --> 00:35:43,249
z kawalerii
żółty pasek na plecach.

649
00:35:43,250 --> 00:35:46,499
- Wsiadaj!
- Prawda, majorze?

650
00:35:46,500 --> 00:35:48,040
Gówno!

651
00:35:48,042 --> 00:35:49,629
Gdyby zrobił to wszystko,
kawaleria

652
00:35:49,630 --> 00:35:51,124
- zastrzeliłbym go.
- Wsiadaj!

653
00:35:51,125 --> 00:35:52,745
Cóż, nie powiedziałem
mogliby to udowodnić.

654
00:35:52,750 --> 00:35:54,209
- Wstawać!
- Ale z pewnością tak

655
00:35:54,210 --> 00:35:56,248
pomyśl o tym głośno,
prawda, majorze?

656
00:35:56,250 --> 00:35:58,207
Hyah! Wstawajcie, chłopcy!

657
00:35:58,208 --> 00:36:00,957
Ale zapis wojenny Warrena
był gwiazdowy,

658
00:36:00,958 --> 00:36:03,457
i to właśnie uratowało mu tyłek.

659
00:36:03,458 --> 00:36:04,707
Hyah!

660
00:36:04,708 --> 00:36:06,628
Teraz się zabiłeś
twój udział

661
00:36:06,629 --> 00:36:11,035
czerwonoskórych w twoim dniu,
prawda, Czarny Majorze?

662
00:36:11,042 --> 00:36:13,170
Kawaleria ma tendencję
spojrzeć na to łaskawie.

663
00:36:13,171 --> 00:36:16,166
Powiem ci, co to kawaleria
nie spojrzał życzliwie.

664
00:36:16,167 --> 00:36:17,827
- Zawrót głowy!
- Huncwoci Mannixa,

665
00:36:17,833 --> 00:36:19,582
- właśnie to.
- Wsiadaj! Hyah!

666
00:36:19,583 --> 00:36:21,793
I fakt, że
Mały chłopiec Erskine'a Mannixa

667
00:36:21,794 --> 00:36:23,791
porozmawiałbym
o zachowaniu kogokolwiek innego

668
00:36:23,792 --> 00:36:27,291
w czasie wojny
chce mi się śmiać.

669
00:36:27,292 --> 00:36:28,624
Hyah!

670
00:36:28,625 --> 00:36:31,915
Nic nie mów
o moim tatusiu.

671
00:36:31,917 --> 00:36:35,416
- Walczył o godność w porażce...
<i>- Wstawaj tam!</i>

672
00:36:35,417 --> 00:36:37,876
i przeciw
bezwarunkowej kapitulacji.

673
00:36:37,877 --> 00:36:41,455
Nie byliśmy zagranicznymi barbarzyńcami
waląc w mury miasta.

674
00:36:41,458 --> 00:36:43,578
<i>- Ha!</i>
- Byliśmy twoimi braćmi.

675
00:36:43,583 --> 00:36:45,041
Wstawaj, teraz!

676
00:36:45,042 --> 00:36:46,922
Zasłużyliśmy na godność po porażce.

677
00:36:46,923 --> 00:36:49,827
Tylko ile
Miasta czarnuchów, czy wy wszyscy splądrowaliście

678
00:36:49,833 --> 00:36:52,374
w twojej walce
o godność w porażce?

679
00:36:52,375 --> 00:36:54,785
Och, mój sprawiedliwy udział, Czarny Majorze.

680
00:36:54,792 --> 00:36:57,501
- Bo kiedy czarnuchy się boją...
<i>- Ach!</i>

681
00:36:57,502 --> 00:36:59,460
to wtedy biali ludzie
są bezpieczne.

682
00:37:01,167 --> 00:37:04,124
Będziesz rozmawiać
ta nienawistna gadanina czarnucha,

683
00:37:04,125 --> 00:37:07,455
możesz wjechać na górę z O.B.

684
00:37:07,458 --> 00:37:08,788
Nie.

685
00:37:08,792 --> 00:37:10,422
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

686
00:37:10,423 --> 00:37:13,077
Udało ci się mnie zrozumieć
rozmawiać o polityce.

687
00:37:13,083 --> 00:37:15,332
Nie chciałem.

688
00:37:15,333 --> 00:37:18,463
Tak jak mówiłem, wszyscy,
Po prostu cieszę się, że żyję.

689
00:37:18,464 --> 00:37:20,666
Wsiadaj, teraz!

690
00:37:20,667 --> 00:37:22,624
Ha! Wstawać!

691
00:37:22,625 --> 00:37:25,874
Myślę, że się tu przeniosę
tuż przy tym oknie,

692
00:37:25,875 --> 00:37:30,455
i niech ten piękny powóz
ukołysz mnie do snu.

693
00:37:30,458 --> 00:37:33,418
I śnij o tym, jakie mam szczęście.

694
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
Wstawaj, teraz!

695
00:37:41,750 --> 00:37:44,540
Ha!

696
00:38:14,792 --> 00:38:16,624
Hyah! Wsiadać!

697
00:38:16,625 --> 00:38:18,124
Wejdź tam!

698
00:38:18,125 --> 00:38:19,495
Wsiadaj, hyah!

699
00:38:19,500 --> 00:38:20,790
Wejdź tam!

700
00:38:20,792 --> 00:38:22,582
Wsiadać!

701
00:38:22,583 --> 00:38:24,582
Wsiadaj, Leche!

702
00:38:24,583 --> 00:38:26,499
Wejdź tam!

703
00:38:26,500 --> 00:38:29,707
Och, och, łatwe.

704
00:38:29,708 --> 00:38:32,748
Oj. Oj.

705
00:38:54,375 --> 00:38:56,075
Co się do cholery dzieje?

706
00:38:56,083 --> 00:38:59,124
Nie spodziewaliśmy się
kolejny etap dziś wieczorem!

707
00:38:59,125 --> 00:39:03,285
Tak, już cię widzę
mam tu jeszcze jednego.

708
00:39:03,292 --> 00:39:06,001
Właśnie mi przeszło
odstawienie koni.

709
00:39:06,002 --> 00:39:07,878
Cóż, to nie jest
linia normalna,

710
00:39:07,879 --> 00:39:10,874
ale utknęliśmy
zła strona zamieci,

711
00:39:10,875 --> 00:39:13,205
tak to wygląda
utknąłeś z nami.

712
00:39:13,208 --> 00:39:15,328
Czy Minnie
i Słodki Dave w środku?

713
00:39:15,333 --> 00:39:16,957
Nie ma ich tutaj.

714
00:39:16,958 --> 00:39:19,378
Prowadzę to miejsce
póki ich nie ma.

715
00:39:21,000 --> 00:39:23,040
Gdzie Minnie i Słodki Dave?

716
00:39:23,042 --> 00:39:25,041
Mówi, że ich tu nie ma.

717
00:39:25,042 --> 00:39:27,382
Opiekuje się tym miejscem
póki ich nie ma.

718
00:39:27,383 --> 00:39:29,785
Kim jesteś?

719
00:39:31,833 --> 00:39:33,083
Jestem Bobem.

720
00:39:35,375 --> 00:39:39,665
Cóż, kimkolwiek jesteś,
pomóż O.B. z końmi.

721
00:39:39,667 --> 00:39:41,747
Pospiesz się.

722
00:39:41,750 --> 00:39:44,920
Wyciągnij ich z tego zimna
zanim uderzy w nas zamieć śnieżna.

723
00:39:44,921 --> 00:39:47,537
Oj. Wszystko w porządku?

724
00:39:47,542 --> 00:39:48,751
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

725
00:39:48,752 --> 00:39:49,960
<i>Esperuj, szalej, szalej!</i>

726
00:39:49,961 --> 00:39:52,457
Po prostu włożyłem
te inne konie daleko.

727
00:39:52,458 --> 00:39:55,498
Trzeba to zrobić szybko,
musisz pomóc.

728
00:39:55,500 --> 00:39:58,040
Mam przy tym dwóch moich najlepszych ludzi.

729
00:39:59,292 --> 00:40:01,707
Słyszeliście go, darmozjady.

730
00:40:01,708 --> 00:40:03,957
Bierz się do pracy!

731
00:40:03,958 --> 00:40:06,578
W porządku, wy dwoje,
odczepić przywódców.

732
00:40:06,583 --> 00:40:07,957
Chodź, chodźmy.

733
00:40:07,958 --> 00:40:09,707
Otwórz!

734
00:40:09,708 --> 00:40:11,328
- Musisz to otworzyć kopniakiem!
- Musisz otworzyć kopniakiem!

735
00:40:11,333 --> 00:40:12,416
Co?

736
00:40:12,417 --> 00:40:13,997
Otwórz to!

737
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
Zamknij te drzwi.

738
00:40:15,917 --> 00:40:17,207
Jest cholerna zamieć
tam!

739
00:40:17,208 --> 00:40:18,707
Musisz przestać,
zamknij drzwi!

740
00:40:18,708 --> 00:40:20,078
Musisz to zatrzasnąć.

741
00:40:20,083 --> 00:40:22,957
Musisz,
musisz to zatrzasnąć!

742
00:40:22,958 --> 00:40:24,457
Trzymaj to zamknięte!

743
00:40:24,458 --> 00:40:26,288
Jest młotek
i gwoździe przy drzwiach!

744
00:40:26,292 --> 00:40:27,752
Musisz to zatrzasnąć!

745
00:40:27,753 --> 00:40:30,999
Jest młotek i gwoździe
przy drzwiach.

746
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
- Daj mi młotek.
- Tak.

747
00:40:41,833 --> 00:40:43,541
potrzebujesz,
potrzebujesz dwóch kawałków drewna!

748
00:40:43,542 --> 00:40:45,382
Potrzebujesz dwóch kawałków drewna!
Jeden nie jest wystarczająco dobry!

749
00:40:45,383 --> 00:40:46,745
Dwa kawałki drewna!

750
00:40:46,750 --> 00:40:49,207
To, kurwa, zostało zepsute!

751
00:40:49,208 --> 00:40:52,038
Nie tylko jeden kawałek drewna!

752
00:40:52,042 --> 00:40:53,502
Daj mi jeszcze kawałek drewna.

753
00:40:53,503 --> 00:40:55,500
Tak. W porządku.

754
00:40:59,917 --> 00:41:01,667
- Potrzebuję gwoździa.
- Tutaj.

755
00:41:14,500 --> 00:41:16,210
Jezus.

756
00:41:19,000 --> 00:41:21,330
Te drzwi to strzał w dziesiątkę.

757
00:41:21,333 --> 00:41:23,293
Kim jest idiota, który to złamał,

758
00:41:23,294 --> 00:41:25,332
ten Meksykanin?

759
00:41:25,333 --> 00:41:26,874
Och, dobre nieba.

760
00:41:26,875 --> 00:41:28,285
Kobieta?

761
00:41:28,292 --> 00:41:29,712
W tym białym piekle?

762
00:41:29,713 --> 00:41:32,998
Musisz zamarznąć na stałe,
biedactwo.

763
00:41:34,625 --> 00:41:37,325
Wygląda jak Minnie
zapewnił jej pełny dom.

764
00:41:39,667 --> 00:41:41,874
Kiedy przyjechaliście, chłopaki?

765
00:41:41,875 --> 00:41:43,035
Ach.

766
00:41:43,042 --> 00:41:45,082
Około 40 minut temu.

767
00:41:45,083 --> 00:41:46,920
Ten kowboj
w kącie,

768
00:41:46,921 --> 00:41:48,957
to twój kierowca?
Nie, nie, jest pasażerem.

769
00:41:48,958 --> 00:41:51,038
Kierowca zapalił.

770
00:41:51,042 --> 00:41:52,920
Powiedział, że zamierza spędzić
zamieć

771
00:41:52,921 --> 00:41:54,166
przenocował z przyjacielem.

772
00:41:54,167 --> 00:41:56,874
Szczęśliwy diabeł.

773
00:41:56,875 --> 00:41:59,124
Jezu Chryste, to okropne!

774
00:41:59,125 --> 00:42:01,745
Chryste Wszechmogący,

775
00:42:01,750 --> 00:42:04,919
co zrobił ten Meksykanin,
zamoczyć stare skarpetki w garnku?

776
00:42:04,920 --> 00:42:07,627
Tak, uh... Myślę
wszyscy czuliśmy to samo,

777
00:42:07,628 --> 00:42:10,825
ale byli trochę zbyt uprzejmi
coś powiedzieć.

778
00:42:10,833 --> 00:42:13,213
- On nie ma tego problemu.
- Cholera.

779
00:42:13,214 --> 00:42:14,998
Gdzie jest woda ze studni?

780
00:42:15,000 --> 00:42:16,580
Uch, tam.

781
00:42:22,417 --> 00:42:26,037
A więc cała trójka
udaliśmy się do Czerwonej Skały

782
00:42:26,042 --> 00:42:28,749
kiedy zamieć
zatrzymał cię, co?

783
00:42:28,750 --> 00:42:32,000
Tak. Cała nasza trójka była
w tamtym dyliżansie.

784
00:42:43,375 --> 00:42:46,124
Ziarna kawy.

785
00:42:46,125 --> 00:42:48,745
Uch, tam.

786
00:42:56,792 --> 00:42:59,002
Zabieraj stamtąd rękę.

787
00:43:02,917 --> 00:43:05,787
Nowy szeryf Red Rock's
podróżujesz z nami.

788
00:43:05,792 --> 00:43:08,791
Ach, szeryfie Red Rock,
to będzie ten dzień.

789
00:43:08,792 --> 00:43:11,752
To cholerny szeryf,
Jestem wujkiem małpy.

790
00:43:11,753 --> 00:43:12,957
Dobry.

791
00:43:12,958 --> 00:43:14,288
Następnie możesz podzielić się bananami

792
00:43:14,292 --> 00:43:15,882
ze swoim przyjacielem, czarnuchem
w stajni.

793
00:43:15,883 --> 00:43:18,325
Więc,

794
00:43:18,333 --> 00:43:20,673
nowy szeryf Red Rock
podróżuje z tobą?

795
00:43:20,674 --> 00:43:22,124
Nie, on kłamie.

796
00:43:22,125 --> 00:43:24,165
On nie jest szeryfem niczego.

797
00:43:24,167 --> 00:43:26,207
To renegat z Południa.

798
00:43:26,208 --> 00:43:28,038
Mówi tylko do siebie

799
00:43:28,042 --> 00:43:29,920
przed zamarznięciem na śmierć
to wszystko.

800
00:43:29,921 --> 00:43:31,957
Co ci kurwa powiem
o rozmowie, co?

801
00:43:31,958 --> 00:43:33,627
Kopnę cię w usta

802
00:43:33,628 --> 00:43:35,955
tuż przed tymi ludźmi.
Nie obchodzi mnie to!

803
00:43:35,958 --> 00:43:37,668
Nigdy nie podałeś swojego imienia, sir.

804
00:43:37,669 --> 00:43:39,916
Johna Rutha.

805
00:43:39,917 --> 00:43:41,124
Czy jesteś stróżem prawa?

806
00:43:41,125 --> 00:43:42,624
Zabieram ją do sądu.

807
00:43:42,625 --> 00:43:44,075
Więc jesteś łowcą nagród?

808
00:43:44,083 --> 00:43:46,383
Zgadza się, pogromco.

809
00:43:48,417 --> 00:43:50,247
Masz nakaz?

810
00:43:50,250 --> 00:43:51,666
Jasne, że tak.

811
00:43:51,667 --> 00:43:52,997
Czy mogę to zobaczyć?

812
00:43:56,333 --> 00:43:57,999
Dlaczego?

813
00:43:58,000 --> 00:44:01,207
Ach. Powinieneś
wyprodukować go na żądanie.

814
00:44:01,208 --> 00:44:04,038
Skąd mam wiedzieć
nie jesteś złoczyńcą,

815
00:44:04,042 --> 00:44:06,541
porwanie tej kobiety,

816
00:44:06,542 --> 00:44:08,542
bez nakazu
w twoim posiadaniu?

817
00:44:10,625 --> 00:44:12,415
Jak masz na imię, pogromco?

818
00:44:12,417 --> 00:44:16,377
Cóż, z pewnością
nie jest Busterem.

819
00:44:17,625 --> 00:44:20,955
Mowa o Oswaldo Mobrayu.

820
00:44:22,083 --> 00:44:23,582
Oswaldo?

821
00:44:23,583 --> 00:44:25,003
Tak.

822
00:44:26,208 --> 00:44:28,248
Cóż,

823
00:44:28,250 --> 00:44:31,580
Mam nakaz, Oswaldo.

824
00:44:44,958 --> 00:44:46,168
Biorę to
jesteś Daisy Domergue?

825
00:44:46,169 --> 00:44:47,827
- To ona.
- Tak.

826
00:44:49,417 --> 00:44:51,127
Widzę.

827
00:44:52,708 --> 00:44:56,207
Uh, tu jest napisane
„martwy lub żywy”.

828
00:44:56,208 --> 00:44:58,207
Tak. To prawda.

829
00:44:58,208 --> 00:45:00,374
Cóż, transport desperata,

830
00:45:00,375 --> 00:45:02,915
wrogiego więźnia, takiego jak ona

831
00:45:02,917 --> 00:45:04,874
brzmi jak ciężka praca.

832
00:45:04,875 --> 00:45:07,915
Nie transportowałbym jej
być łatwiejszym

833
00:45:07,917 --> 00:45:09,497
gdyby nie żyła?

834
00:45:09,500 --> 00:45:12,290
Cóż, nikt nie powiedział, że to praca
miało być łatwo.

835
00:45:12,292 --> 00:45:14,916
I dlaczego właściwie wisi
dla ciebie tak ważne?

836
00:45:14,917 --> 00:45:16,827
Powiedzmy, że mi się nie podoba
oszukać kata.

837
00:45:16,833 --> 00:45:18,633
On też musi zarabiać na życie.

838
00:45:18,634 --> 00:45:21,124
Cóż, doceniam to.

839
00:45:21,125 --> 00:45:24,124
Pozwól mi to zrobić właściwie

840
00:45:24,125 --> 00:45:26,124
przedstawić się.

841
00:45:26,125 --> 00:45:28,165
Jestem Oswaldo Mobray,

842
00:45:28,167 --> 00:45:30,537
kata w tych stronach.

843
00:45:35,708 --> 00:45:37,707
- La-di-da.
- Ach.

844
00:45:37,708 --> 00:45:39,288
Wygląda na to, że cię przywiozłem
klient.

845
00:45:39,292 --> 00:45:40,541
Tak, na to wyglądało.

846
00:45:40,542 --> 00:45:42,422
Czy kiedykolwiek spędziłeś dwa dni lub więcej

847
00:45:42,423 --> 00:45:45,624
zamknięty z jednym
swoich klientów wcześniej?

848
00:45:45,625 --> 00:45:47,745
- Nie mogę powiedzieć, że tak.
- Nie rozmawiaj z moim więźniem.

849
00:45:47,750 --> 00:45:49,290
Rozmawiam z moim więźniem,
to wszystko.

850
00:45:49,292 --> 00:45:50,502
- Rozumiesz?
- Mam to.

851
00:45:50,503 --> 00:45:51,790
Cholernie dobre.

852
00:45:51,792 --> 00:45:53,541
Masz tu cokolwiek
oprócz kawy

853
00:45:53,542 --> 00:45:55,416
co może nas rozgrzać?

854
00:45:55,417 --> 00:45:57,707
Cóż, bar jest otwarty.

855
00:45:57,708 --> 00:46:00,418
Podążaj za <i>moi.</i>


