1
00:01:57,114 --> 00:01:59,199
Katie!

2
00:01:59,781 --> 00:02:01,364
Kora!

3
00:02:01,579 --> 00:02:03,165
Kamu mencintai adikmu?

4
00:02:03,374 --> 00:02:05,917
Anda membuat kebisingan,
kamu tahu apa yang terjadi.

5
00:02:52,373 --> 00:02:53,872
Selamat pagi, Estelle.

6
00:02:54,087 --> 00:02:57,755
Bagaimana penampilanku, Paul?
- Itu lebih baik. Itu lebih baik.

7
00:03:13,648 --> 00:03:15,656
Pagi, Tuan Edgecomb.

8
00:03:15,818 --> 00:03:17,110
Beberapa orang Denmark pagi ini?

9
00:03:17,320 --> 00:03:20,530
Tidak, hanya dua potong roti panggang kering,
Hektor. Terima kasih.

10
00:03:20,698 --> 00:03:22,073
Sisanya baik-baik saja.

11
00:03:22,283 --> 00:03:25,744
- Kering dan dingin, sama seperti biasanya.
- Dingin lebih baik.

12
00:03:26,120 --> 00:03:27,245
Hmm.

13
00:03:27,413 --> 00:03:29,247
Terutama dalam perjalanan jauh itu.

14
00:03:30,750 --> 00:03:31,875
Apakah saya benar?

15
00:03:33,419 --> 00:03:36,921
Jangan biarkan Perawat Godzilla menangkapmu.
Dia akan menimbulkan neraka.

16
00:03:37,089 --> 00:03:39,215
Kami tidak seharusnya membiarkanmu
mengembara.

17
00:03:42,094 --> 00:03:46,431
Kemana kamu pergi setiap hari?
Apa yang kamu lakukan di bukit itu?

18
00:03:46,891 --> 00:03:48,516
Berjalan saja.

19
00:03:49,101 --> 00:03:50,685
Saya suka berjalan.

20
00:03:53,189 --> 00:03:55,190
Anda mencoba untuk tidak jatuh, 
mematahkan pinggul.

21
00:03:55,775 --> 00:03:58,485
Saya tidak ingin berada di dalam
tidak ada pihak pencari sialan.

22
00:05:08,013 --> 00:05:10,181
Anda menginginkan pria ini
terus-menerus dalam hidupmu?

23
00:05:10,349 --> 00:05:12,350
Jelaskan dasar moral dari hal itu.

24
00:05:12,560 --> 00:05:13,643
Saya telah melakukan kesalahan.

25
00:05:13,853 --> 00:05:16,062
Tony tidak mengakuinya
dia bukan ayah yang baik.

26
00:05:16,230 --> 00:05:20,108
Dia tidak bisa meminta apa pun. Anda tidak bisa
tidak bertanya apa pun. Saya sendiri memiliki enam anak.

27
00:05:21,902 --> 00:05:23,820
Mengapa kita selalu menonton hal ini?

28
00:05:24,613 --> 00:05:26,030
Ini menarik.

29
00:05:27,032 --> 00:05:31,411
Menarik?
Sekumpulan sampah trailer bawaan?

30
00:05:31,620 --> 00:05:34,205
Yang mereka bicarakan hanyalah sialan.

31
00:05:34,373 --> 00:05:36,207
Tidak mungkin di bumi yang hijau ini...

32
00:05:36,375 --> 00:05:37,709
Aku ingin mempunyai ayah yang seperti itu.

33
00:05:37,877 --> 00:05:42,589
Jika apa yang kamu katakan itu benar...
Tidak, aku sedang bicara sekarang. Saya sedang berbicara sekarang.

34
00:05:42,756 --> 00:05:44,174
Ibu yang seperti apa kamu?

35
00:05:44,341 --> 00:05:45,884
Salah satu yang menyebabkan orang lebih ...

36
00:05:46,051 --> 00:05:48,470
Apakah saya akan membiarkan Anda mencoba bodystrider ...

37
00:05:48,637 --> 00:05:50,388
Kamu sudah mati! Anda tidak bisa kembali!

38
00:05:50,556 --> 00:05:53,892
Itu kembali. 
Nelayan Saku Popeil.

39
00:05:54,059 --> 00:05:55,977
Ambil suamiku, ambil anak-anakku...

40
00:05:56,145 --> 00:05:59,147
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hmm?

41
00:05:59,315 --> 00:06:01,816
Anda terlihat lelah. Kamu bukan dirimu sendiri.

42
00:06:02,026 --> 00:06:04,694
Tidak, aku baik-baik saja. Saya berjanji.

43
00:06:05,070 --> 00:06:08,781
Anda membuat diri Anda lelah
dengan jalan-jalan itu setiap hari, menurutku.

44
00:06:08,991 --> 00:06:10,909
Bukannya kamu bertanya padaku.

45
00:06:11,243 --> 00:06:14,078
Aku hanya kurang tidur, itu saja.

46
00:06:15,080 --> 00:06:18,416
Saya mengalami beberapa mimpi buruk. Itu terjadi.

47
00:06:18,584 --> 00:06:20,251
aku akan baik-baik saja.

48
00:06:28,802 --> 00:06:31,429
Jika Madge tidak peduli,
Tentu saja tidak.

49
00:06:31,597 --> 00:06:32,764
Saya juga tidak.

50
00:06:33,557 --> 00:06:35,600
Sekarang, ini layak untuk dilihat.

51
00:06:37,436 --> 00:06:39,312
saya di surga

52
00:06:40,523 --> 00:06:46,277
Dan jantungku berdetak begitu
Bahwa saya hampir tidak dapat berbicara

53
00:06:46,946 --> 00:06:48,863
Dan sepertinya saya menemukannya

54
00:06:49,073 --> 00:06:52,784
Kebahagiaan yang aku cari

55
00:06:53,285 --> 00:06:59,457
Saat kita keluar bersama
Menari pipi ke pipi

56
00:07:00,459 --> 00:07:02,293
Surga

57
00:07:02,878 --> 00:07:05,338
saya di surga

58
00:07:06,257 --> 00:07:08,883
Dan kekhawatiran yang menyelimutiku

59
00:07:09,093 --> 00:07:11,886
Sepanjang minggu

60
00:07:12,596 --> 00:07:13,846
Tampaknya menghilang

61
00:07:14,056 --> 00:07:17,141
Seperti keberuntungan seorang penjudi

62
00:07:21,021 --> 00:07:22,480
Paulus, ada apa?

63
00:07:24,942 --> 00:07:26,317
Ya Tuhan.

64
00:07:31,574 --> 00:07:33,866
Aku harus keluar dari sini.

65
00:07:55,848 --> 00:07:59,350
Saya rasa terkadang masa lalu
baru saja menyusulmu...

66
00:07:59,518 --> 00:08:02,645
apakah kamu menginginkannya atau tidak.
Itu konyol.

67
00:08:03,022 --> 00:08:06,357
Apakah itu filmnya? Benar, bukan?

68
00:08:07,610 --> 00:08:12,030
Saya belum membicarakan hal-hal ini
untuk waktu yang lama, Ellie.

69
00:08:12,239 --> 00:08:13,656
Lebih dari 60 tahun.

70
00:08:13,866 --> 00:08:16,659
Paul, aku temanmu.

71
00:08:21,206 --> 00:08:24,959
Aku pernah memberitahumu bahwa aku adalah seorang 
penjaga penjara selama Depresi?

72
00:08:25,169 --> 00:08:27,045
Anda telah menyebutkannya.

73
00:08:27,880 --> 00:08:30,381
Apakah saya menyebutkan bahwa saya memang demikian
bertanggung jawab atas hukuman mati?

74
00:08:30,591 --> 00:08:32,842
Bahwa saya mengawasi semua eksekusi?

75
00:08:37,389 --> 00:08:41,934
Biasanya hukuman mati dipanggil
"Mil Terakhir."

76
00:08:42,269 --> 00:08:44,729
Kami menamakannya "The Green Mile".

77
00:08:45,439 --> 00:08:48,483
Lantai adalah warnanya
dari jeruk nipis pudar.

78
00:08:49,360 --> 00:08:51,986
Kami punya kursi listrik.

79
00:08:52,488 --> 00:08:54,238
"Old Sparky," kami menyebutnya.

80
00:08:56,617 --> 00:08:59,452
Oh, aku sudah hidup bertahun-tahun, 
Ellie ...

81
00:09:00,245 --> 00:09:04,082
tapi tahun 1935, itulah yang mengambil hadiahnya.

82
00:09:05,417 --> 00:09:07,251
Tahun itu, saya punya...

83
00:09:07,419 --> 00:09:10,672
infeksi saluran kemih terburuk
dalam hidupku.

84
00:09:12,383 --> 00:09:13,800
Itu ...

85
00:09:14,843 --> 00:09:17,095
Itu juga merupakan tahun ...

86
00:09:17,596 --> 00:09:19,806
John Kopi...

87
00:09:20,933 --> 00:09:23,393
dan dua gadis yang tewas.

88
00:10:18,073 --> 00:10:20,199
Baiklah, sekarang, tunggu!

89
00:10:25,038 --> 00:10:26,330
Di atas menara!

90
00:10:26,498 --> 00:10:27,832
Tahanan baru datang!

91
00:10:28,000 --> 00:10:30,960
Kalian para pria di halaman,
keluar dari pagar! Kosongkan gerbang itu!

92
00:10:38,469 --> 00:10:40,011
Hubungkan aku ke Blok E.

93
00:10:53,984 --> 00:10:55,401
Blok E.

94
00:10:55,861 --> 00:10:57,195
Ya.

95
00:10:57,654 --> 00:10:58,863
Benar.

96
00:11:11,585 --> 00:11:13,461
Oh.

97
00:11:19,927 --> 00:11:22,303
Paulus? Tawanan.

98
00:11:22,513 --> 00:11:24,096
Ya Tuhan, beri aku waktu sebentar.

99
00:11:29,686 --> 00:11:30,895
Anda baik-baik saja di dalam sana?

100
00:11:33,607 --> 00:11:38,486
Untuk pria yang kencing silet, ya.
ah...

101
00:11:52,000 --> 00:11:54,418
Seharusnya kamu mengambil cuti
untuk menemui dokter.

102
00:11:54,586 --> 00:11:57,338
Dengan pendatang baru?
Anda lebih tahu.

103
00:11:57,923 --> 00:11:59,423
Selain itu...

104
00:11:59,925 --> 00:12:03,427
itu tidak seburuk sebelumnya.
Saya pikir ini sudah beres.

105
00:12:06,098 --> 00:12:08,391
- Baiklah. Mari kita terlihat hidup, Dean.
- Ya, tuan.

106
00:12:15,774 --> 00:12:16,983
Berengsek.

107
00:12:18,277 --> 00:12:20,278
Mereka mengendarai porosnya.

108
00:12:29,913 --> 00:12:31,330
Apa yang mereka lakukan?

109
00:12:32,124 --> 00:12:33,332
Mereka merusak mata airnya?

110
00:12:38,463 --> 00:12:39,881
Ho...

111
00:12:42,092 --> 00:12:43,634
Orang mati!

112
00:12:44,428 --> 00:12:46,095
Orang mati berjalan!

113
00:12:46,597 --> 00:12:49,807
- Siapa ...?
- Ada orang mati yang berjalan di sini!

114
00:12:50,642 --> 00:12:53,144
Yesus, tolonglah kami,
apa yang dia teriakkan?

115
00:12:56,023 --> 00:12:57,648
Paulus ...

116
00:12:58,317 --> 00:13:01,277
Anda mungkin mempertimbangkan kembali untuk mendapatkannya
di sel bersama pria ini.

117
00:13:01,486 --> 00:13:02,904
Dia luar biasa.

118
00:13:03,113 --> 00:13:05,072
Tidak bisa lebih besar darimu.

119
00:13:15,542 --> 00:13:16,876
Orang mati!

120
00:13:17,544 --> 00:13:19,211
Orang mati berjalan!

121
00:13:19,421 --> 00:13:20,880
Orang mati!

122
00:13:21,423 --> 00:13:22,632
Orang mati berjalan!

123
00:13:23,675 --> 00:13:25,801
Orang mati berjalan di sini!

124
00:13:27,054 --> 00:13:28,346
Orang mati!

125
00:13:32,017 --> 00:13:34,894
Ada orang mati yang berjalan di sini!

126
00:13:35,437 --> 00:13:36,687
Orang mati berjalan!

127
00:13:38,774 --> 00:13:42,276
- Ada orang mati yang berjalan di sini!
- Percy.

128
00:13:42,986 --> 00:13:44,236
Itu sudah cukup.

129
00:14:07,427 --> 00:14:09,887
Apakah aku akan mendapat masalah
bersamamu, anak besar?

130
00:14:14,935 --> 00:14:16,060
Bisakah kamu bicara?

131
00:14:21,942 --> 00:14:25,611
Ya, tuan, bos. saya bisa bicara.

132
00:14:34,204 --> 00:14:36,747
Gerakkan pantatmu. Ayo pergi.

133
00:14:37,249 --> 00:14:38,624
Ayo.

134
00:14:43,922 --> 00:14:45,798
Percy...

135
00:14:46,383 --> 00:14:49,051
mereka pindah rumah
turun di rumah sakit.

136
00:14:49,594 --> 00:14:52,555
Mengapa kamu tidak pergi dan melihatnya
jika mereka membutuhkan bantuan.

137
00:14:53,265 --> 00:14:54,932
Mereka mendapatkan semua pria yang mereka butuhkan.

138
00:14:55,600 --> 00:14:57,268
Mengapa kamu tidak pergi saja
dan pastikan.

139
00:14:59,354 --> 00:15:01,313
- Uh-uh.
- Aku tidak peduli kemana kamu pergi...

140
00:15:01,481 --> 00:15:03,774
selama itu tidak ada di sini
pada saat ini.

141
00:15:08,071 --> 00:15:09,363
Baiklah.

142
00:15:20,042 --> 00:15:21,459
Aduh!

143
00:15:22,377 --> 00:15:24,628
Ya Tuhan, jariku patah.

144
00:15:24,796 --> 00:15:27,214
Aku menghapus seringai itu dari wajahmu,
bukan?

145
00:15:27,424 --> 00:15:30,843
Sialan, Percy,
pergilah dari blokku!

146
00:15:34,973 --> 00:15:37,183
Uh-hah.

147
00:15:42,689 --> 00:15:43,814
Persetan denganmu, Percy.

148
00:15:44,024 --> 00:15:47,276
Kita akan memeriksanya, Del.
Sementara itu, kamu tetap diam.

149
00:15:47,986 --> 00:15:50,404
Ya. Ya.

150
00:15:53,950 --> 00:15:56,619
Aku membiarkan Harry melepas rantai itu darimu...

151
00:15:57,162 --> 00:15:58,454
kamu akan bersikap baik?

152
00:16:15,597 --> 00:16:17,139
Nama Anda John Coffey.

153
00:16:17,516 --> 00:16:19,141
Ya, tuan, bos.

154
00:16:19,351 --> 00:16:22,853
Seperti minumannya,
hanya saja ejaannya tidak sama.

155
00:16:23,188 --> 00:16:24,647
Oh, kamu bisa mengejanya, kan?

156
00:16:25,482 --> 00:16:28,234
Cukup nama saya, bos.

157
00:16:28,985 --> 00:16:31,362
J-O ...

158
00:16:31,780 --> 00:16:33,697
Namaku Paul Edgecomb.

159
00:16:34,658 --> 00:16:37,409
Jika saya tidak di sini, Anda bisa
minta Pak Terwilliger...

160
00:16:37,619 --> 00:16:40,704
Tuan Howell atau Tuan Stanton.
Tuan-tuan di sana.

161
00:16:43,208 --> 00:16:44,375
Pertanyaan?

162
00:16:45,127 --> 00:16:47,545
Apakah Anda membiarkan lampunya menyala
setelah waktu tidur?

163
00:16:50,215 --> 00:16:53,717
Karena aku sedikit takut
kadang-kadang dalam kegelapan...

164
00:16:54,386 --> 00:16:57,012
jika itu tempat yang aneh.

165
00:17:01,852 --> 00:17:05,896
Di sekitar sini tetap cukup terang
sepanjang malam.

166
00:17:06,064 --> 00:17:08,691
Kami selalu menyalakan beberapa lampu
keluar di koridor.

167
00:17:09,776 --> 00:17:11,777
Koridor?

168
00:17:13,363 --> 00:17:14,780
Di luar sana.

169
00:17:42,934 --> 00:17:44,518
Anda bisa duduk.

170
00:18:06,791 --> 00:18:09,168
Saya tidak bisa menahannya, bos.

171
00:18:09,461 --> 00:18:12,838
Aku mencoba mengambilnya kembali,
tapi sudah terlambat.

172
00:18:17,969 --> 00:18:22,306
Dean, bawa Delacroix ke rumah sakit,
lihat apakah jari-jari itu patah.

173
00:18:22,474 --> 00:18:23,974
- Ya, tuan.
- Tentu saja rusak.

174
00:18:24,142 --> 00:18:25,851
Saya mendengar tulangnya retak.

175
00:18:26,061 --> 00:18:28,854
Anda mendengar apa yang dia teriakkan
kapan kita membawa boneka itu masuk?

176
00:18:29,064 --> 00:18:31,106
Bagaimana saya bisa melewatkannya?
Seluruh penjara mendengarnya.

177
00:18:31,858 --> 00:18:33,150
Sialan Percy.

178
00:18:33,860 --> 00:18:36,820
Anda harus menjawab
karena mengirimnya keluar dari Mile.

179
00:18:37,489 --> 00:18:39,990
Saya akan mengunyah makanan itu ketika saya perlu.

180
00:18:40,283 --> 00:18:44,662
Saat ini saya ingin mendengar tentang hal baru ini
narapidana. Selain seberapa besar dia, oke?

181
00:18:45,247 --> 00:18:47,539
Sangat besar. Berengsek.

182
00:18:47,749 --> 00:18:49,750
Oh, sepertinya dia cukup lemah lembut.

183
00:18:49,960 --> 00:18:51,710
- Apakah dia terbelakang, menurutmu?
- Mm-hmm.

184
00:18:52,379 --> 00:18:54,838
Sepertinya mereka mengirim kita
orang bodoh untuk dieksekusi.

185
00:18:55,006 --> 00:18:58,342
Bodoh atau tidak,
dia pantas untuk digoreng atas apa yang telah dia lakukan.

186
00:19:01,888 --> 00:19:03,931
Bikin darahmu mengental.

187
00:19:27,747 --> 00:19:31,875
- Apa?! Demi Tuhan, apa?
- Gadis-gadis! Gadis-gadis itu sudah pergi!

188
00:19:32,669 --> 00:19:35,546
Ayah! Ayah, lihat! Ada darah.

189
00:19:39,926 --> 00:19:41,719
Astaga.

190
00:19:46,474 --> 00:19:50,978
Sialan, nona! Dapatkan telepon itu
sekarang. Katakan pada mereka kita menuju ke barat.

191
00:19:51,187 --> 00:19:54,273
Anda keberatan dengan apa yang saya katakan!
Kami menuju ke barat!

192
00:19:54,482 --> 00:19:56,900
Pusat! Apakah Anda sedang menelepon?

193
00:19:57,110 --> 00:20:01,280
Ya Tuhan, kumohon.
Seseorang mengambil gadis kecilku.

194
00:20:12,751 --> 00:20:14,418
Katie!

195
00:20:15,420 --> 00:20:16,962
Kora!

196
00:20:47,994 --> 00:20:51,997
Yesus.

197
00:21:02,842 --> 00:21:09,681
aku akan membunuhmu!

198
00:21:38,503 --> 00:21:40,170
Saya tidak bisa menahannya.

199
00:21:41,172 --> 00:21:44,800
Aku mencoba mengambilnya kembali,
tapi sudah terlambat.

200
00:21:48,388 --> 00:21:51,223
Wah, kamu ditahan karena pembunuhan.

201
00:21:53,643 --> 00:21:55,185
saya menyela?

202
00:21:56,729 --> 00:21:59,398
Yah, aku hampir selesai.

203
00:22:09,284 --> 00:22:10,534
Hei...

204
00:22:11,119 --> 00:22:13,662
bagaimana kabar gadis cantikmu itu?

205
00:22:14,581 --> 00:22:16,874
Melinda tidak begitu sehat, Paul.

206
00:22:17,584 --> 00:22:18,834
Tidak begitu baik sama sekali.

207
00:22:20,670 --> 00:22:22,045
Lebih banyak sakit kepala?

208
00:22:22,630 --> 00:22:25,257
Berbaring
dengan yang lain kemarin.

209
00:22:25,884 --> 00:22:27,342
Yang terburuk.

210
00:22:28,052 --> 00:22:32,014
Aku akan membawanya ke Vicksburg
hari berikutnya atau lebih untuk beberapa tes.

211
00:22:32,974 --> 00:22:35,767
Rontgen kepala
dan entah apa lagi.

212
00:22:35,977 --> 00:22:38,729
Dia takut setengah mati.

213
00:22:40,815 --> 00:22:42,816
Sejujurnya, aku juga.

214
00:22:44,068 --> 00:22:46,945
Jika itu adalah sesuatu yang bisa mereka lihat
di rontgen...

215
00:22:47,572 --> 00:22:49,406
mungkin itu sesuatu yang bisa mereka perbaiki.

216
00:22:50,366 --> 00:22:51,950
Mungkin.

217
00:22:56,164 --> 00:22:57,831
Ini baru saja masuk.

218
00:22:58,041 --> 00:23:00,417
DOE di Bitterbuck.

219
00:23:03,421 --> 00:23:05,923
Anda tidak datang jauh-jauh 
ke sini untuk memberiku DOE.

220
00:23:06,966 --> 00:23:11,386
Saya mendapat telepon marah dari 
gedung DPR negara bagian sekitar 20 menit yang lalu.

221
00:23:11,554 --> 00:23:13,931
Benarkah kamu memesan Percy Wetmore
keluar dari blok?

222
00:23:14,098 --> 00:23:15,432
Dia.

223
00:23:16,309 --> 00:23:19,853
Sekarang, saya yakin Anda punya alasan, Paul...

224
00:23:20,063 --> 00:23:23,857
tapi mau tidak mau, sang istri
gubernur hanya mempunyai satu keponakan...

225
00:23:24,067 --> 00:23:25,943
dan namanya Percy Wetmore.

226
00:23:26,152 --> 00:23:28,070
Percy kecil memanggil bibinya...

227
00:23:28,279 --> 00:23:31,782
dan memekik seperti banci di kelas.

228
00:23:33,326 --> 00:23:37,496
Dia juga menyebutkan dia menyerang seorang tahanan
pagi ini hanya karena kesal?

229
00:23:37,705 --> 00:23:40,457
Patah tiga jari
di tangan kiri Eduard Delacroix.

230
00:23:40,667 --> 00:23:43,293
Saya tidak mendengar bagian itu.
Saya yakin dia juga tidak melakukannya.

231
00:23:43,461 --> 00:23:45,379
Pria itu kejam dan ceroboh
dan bodoh...

232
00:23:45,588 --> 00:23:48,465
dan itu kombinasi yang buruk
di tempat seperti ini.

233
00:23:48,633 --> 00:23:51,134
Cepat atau lambat, dia akan mendapatkannya
seseorang terluka atau lebih buruk lagi.

234
00:23:51,344 --> 00:23:52,678
Tetaplah melakukannya, Paul.

235
00:23:53,054 --> 00:23:54,638
Ini mungkin tidak akan lama lagi.

236
00:23:54,847 --> 00:23:59,434
Aku punya otoritas yang baik, Percy
memiliki lamaran di Briar Ridge.

237
00:23:59,602 --> 00:24:02,145
Punggung Bukit Briar? Rumah sakit jiwa.

238
00:24:02,355 --> 00:24:03,689
Pekerjaan administrasi.

239
00:24:04,065 --> 00:24:05,399
Bayaran yang lebih baik.

240
00:24:05,608 --> 00:24:06,858
Hmm.

241
00:24:07,026 --> 00:24:09,111
Lalu kenapa dia masih disini?

242
00:24:11,030 --> 00:24:13,323
Dia bisa mendapatkan lamaran itu
didorong melalui.

243
00:24:15,577 --> 00:24:18,829
Sial, dengan koneksinya, dia bisa
memiliki pekerjaan negara yang dia inginkan.

244
00:24:19,622 --> 00:24:21,290
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

245
00:24:23,376 --> 00:24:26,878
Menurutku dia hanya ingin
untuk melihat seseorang memasak dari dekat.

246
00:24:29,799 --> 00:24:33,844
Kalau begitu, dia akan mendapatkan kesempatannya.
Bukankah begitu?

247
00:24:34,721 --> 00:24:38,849
Mungkin dengan begitu dia akan puas
dan melanjutkan. Sementara itu...

248
00:24:39,392 --> 00:24:42,352
kamu akan menjaga perdamaian?
- Tentu saja.

249
00:24:43,730 --> 00:24:44,980
Tentu saja.

250
00:24:46,733 --> 00:24:48,025
Terima kasih, Paulus.

251
00:24:51,946 --> 00:24:53,530
Hal ...

252
00:24:54,490 --> 00:24:56,575
kamu memberikan Melinda cintaku, oke?

253
00:24:57,076 --> 00:25:01,330
Saya yakin x-ray akan berhasil
menjadi bukan apa-apa sama sekali.

254
00:25:02,707 --> 00:25:03,915
Anda yakin.

255
00:25:30,902 --> 00:25:32,361
Paulus.

256
00:25:32,528 --> 00:25:34,279
- Hei kamu.
- Hai.

257
00:25:34,947 --> 00:25:36,365
Musiknya terlalu keras?

258
00:25:38,368 --> 00:25:42,037
Hanya ada tempat kosong di tempat tidur
tempat suamiku biasanya tidur.

259
00:25:44,624 --> 00:25:48,251
Dia berkata untuk memberitahumu bahwa dia sedang mengalaminya
sedikit masalah dengan itu malam ini.

260
00:25:51,714 --> 00:25:53,882
Khawatir dengan Melinda dan Hal?

261
00:25:54,592 --> 00:25:57,052
Itukah yang membuatmu bersemangat?

262
00:25:57,220 --> 00:25:59,262
Ya, itu...

263
00:26:00,598 --> 00:26:02,057
dan banyak hal.

264
00:26:03,101 --> 00:26:04,601
Hal-hal.

265
00:26:08,940 --> 00:26:12,192
Kami mendapat narapidana baru hari ini.

266
00:26:12,860 --> 00:26:14,820
Teman yang berpikiran sederhana.

267
00:26:16,280 --> 00:26:18,365
Apakah saya ingin tahu apa yang dia lakukan?

268
00:26:19,492 --> 00:26:21,076
- Tidak.
- Hmm.

269
00:26:21,953 --> 00:26:24,454
Hal-hal yang terjadi di dunia ini.

270
00:26:25,707 --> 00:26:27,916
Sungguh mengherankan Tuhan mengijinkannya.

271
00:26:32,296 --> 00:26:34,172
Kenapa kamu tidak tidur saja.

272
00:26:35,007 --> 00:26:38,135
Saya pikir saya punya sesuatu
itu akan membantumu tidur.

273
00:26:39,512 --> 00:26:41,638
Anda dapat memperoleh semua yang Anda inginkan.

274
00:26:42,724 --> 00:26:45,267
Saya masih melakukan sesuatu yang salah
dengan saluran airku.

275
00:26:45,476 --> 00:26:47,477
Aku tidak ingin meneruskannya padamu.

276
00:26:47,812 --> 00:26:50,605
- Apakah kamu sudah bertemu Dokter Bishop?
- Tidak.

277
00:26:50,773 --> 00:26:52,691
Paulus.

278
00:26:53,317 --> 00:26:55,527
Dia hanya menginginkanku
untuk minum tablet sulfa...

279
00:26:55,737 --> 00:26:58,196
dan aku akan menghabiskan minggu ini
muntah di kantorku.

280
00:26:58,406 --> 00:27:02,492
Ia akan berjalan dengan sendirinya.
Terima kasih banyak atas perhatian Anda.

281
00:27:05,371 --> 00:27:06,830
Orang tua yang malang.

282
00:27:09,083 --> 00:27:10,625
Oh.

283
00:27:21,512 --> 00:27:23,847
Paulus. Dekan.

284
00:27:28,227 --> 00:27:29,561
Ya?

285
00:27:29,854 --> 00:27:31,313
Kemarilah. Berlangsung.

286
00:27:34,317 --> 00:27:37,360
Saya rasa badan legislatif sudah longgar
cukup merogoh kocek dalam-dalam...

287
00:27:37,528 --> 00:27:39,029
untuk menyewa penjaga baru.

288
00:27:47,747 --> 00:27:48,997
Lihat lagi.

289
00:27:49,332 --> 00:27:50,707
Dia benar...

290
00:27:51,000 --> 00:27:52,417
di sana.

291
00:28:01,344 --> 00:28:04,179
Itu tidak normal bagi seekor tikus
untuk mendatangi orang-orang.

292
00:28:04,972 --> 00:28:07,265
- Mungkin itu gila.
- Ya Tuhan.

293
00:28:07,475 --> 00:28:10,268
- Ya, bisa jadi.
- Oh, ahli tikus besar.

294
00:28:10,895 --> 00:28:12,646
Manusia Tikus.

295
00:28:13,397 --> 00:28:15,774
Anda melihatnya mulutnya berbusa,
Manusia Tikus?

296
00:28:15,983 --> 00:28:18,193
Saya tidak melihat mulutnya sama sekali.

297
00:28:27,286 --> 00:28:31,623
- Brutal, tidak. Kita akan mendalami tikus.
- Aku hanya ingin melihat apa yang akan dia lakukan.

298
00:28:32,083 --> 00:28:34,209
Demi kepentingan ilmu pengetahuan, seperti.

299
00:29:14,625 --> 00:29:16,626
Dia ada di ruang pengekangan.

300
00:29:16,794 --> 00:29:19,296
Dan Anda baru tahu dia sedang mengunyah
bantalan dari dinding...

301
00:29:19,463 --> 00:29:21,464
membuat dirinya menjadi sarang kecil yang menyenangkan.

302
00:29:26,804 --> 00:29:28,305
Baiklah.

303
00:29:28,890 --> 00:29:31,141
Ayo ambil tikus sialan itu.

304
00:29:42,987 --> 00:29:44,446
Bos.

305
00:29:44,614 --> 00:29:46,448
Melihatku seekor tikus lewat.

306
00:29:46,991 --> 00:29:48,825
Tidak bisa membebanimu apa pun.

307
00:30:01,088 --> 00:30:03,965
Perhatikan saja jari kakimu. 
Perhatikan jari-jari kaki Anda.

308
00:30:22,193 --> 00:30:24,027
Anda membiarkan dia melewati Anda.

309
00:30:24,195 --> 00:30:26,655
Tidak, saya tidak melakukannya.
Saya berada di sini sepanjang waktu.

310
00:30:26,864 --> 00:30:28,698
Lalu dimana dia?

311
00:30:28,866 --> 00:30:30,367
Ya, saya tidak tahu.

312
00:30:32,870 --> 00:30:34,704
Tiga pria dewasa...

313
00:30:35,498 --> 00:30:38,041
diakali oleh seekor tikus.

314
00:30:40,544 --> 00:30:45,382
Sisi baiknya adalah, semua keributan ini
mungkin membuatnya takut selamanya.

315
00:30:46,175 --> 00:30:47,884
Ya, ya.

316
00:30:48,052 --> 00:30:50,887
Ya, itu yang terakhir
kita akan melihatnya.

317
00:31:42,064 --> 00:31:44,941
Dasar bajingan.

318
00:31:46,527 --> 00:31:48,445
Yah, terkutuklah aku.

319
00:31:48,863 --> 00:31:53,533
Itu dia, sebesar Billy-be-frigged.
Saya pikir Brutal menarik kaki saya.

320
00:31:54,452 --> 00:31:56,453
- Itu tikus sialan.
- Ya.

321
00:31:57,496 --> 00:32:00,623
Brute bilang dia ada di sini tadi malam...

322
00:32:00,791 --> 00:32:02,417
meminta makanan.

323
00:32:02,877 --> 00:32:05,086
Dia langsung menuju ke meja.

324
00:32:06,297 --> 00:32:08,048
- Beri dia ruang, Percy.
- Hah?

325
00:32:08,215 --> 00:32:10,467
- Lihat apa yang dia lakukan.
- Baiklah.

326
00:32:21,687 --> 00:32:25,315
Dia bajingan kecil yang pemberani.
Harus memberinya itu.

327
00:32:53,844 --> 00:32:55,303
Sialan!

328
00:32:56,222 --> 00:32:58,890
Dasar penyakit kudis kecil! Berengsek!

329
00:32:59,058 --> 00:33:02,060
Percy, apa kamu gila,
kamu bajingan kecil?!

330
00:33:02,520 --> 00:33:04,354
aku akan membunuhmu!

331
00:33:05,940 --> 00:33:09,192
- Aku akan membawamu keluar!
- Percy! Percy!

332
00:33:09,360 --> 00:33:12,862
Dasar hama kecil!
Aku akan menghancurkan hidupmu!

333
00:33:13,030 --> 00:33:15,073
Itu hanya seekor tikus kecil, 
merde bodoh.

334
00:33:15,282 --> 00:33:17,033
Dasar bajingan kecil yang jelek...

335
00:33:18,285 --> 00:33:19,911
- Apakah kamu mendengarkanku?
- Persetan!

336
00:33:20,162 --> 00:33:23,873
- Percy!
- Aku akan memenggal kepalamu yang sakit...

337
00:33:24,041 --> 00:33:25,500
dasar bajingan kecil!

338
00:33:26,418 --> 00:33:30,547
- Keluar dari sana!
- Aku ingin kamu menghentikan ini!

339
00:33:38,430 --> 00:33:40,557
- Hei, bos!
- Apa yang terjadi?

340
00:33:46,647 --> 00:33:48,773
Percy bertemu dengan tikusmu.

341
00:33:51,068 --> 00:33:55,655
Itu ada di sini, di suatu tempat. aku akan
remas bajingan kecil itu.

342
00:33:58,033 --> 00:34:00,451
Percy, kita sudah mencobanya.

343
00:34:02,621 --> 00:34:03,663
Hah?

344
00:34:03,956 --> 00:34:05,415
Apa yang kamu katakan?

345
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
Saya mengatakan bahwa kami ...

346
00:34:11,422 --> 00:34:14,090
Hancurkan dirimu sendiri.
Kuharap kau berhasil menangkap bajingan itu.

347
00:34:15,426 --> 00:34:17,010
Oh ya.

348
00:34:28,856 --> 00:34:31,274
Astaga. Dia tidak ada di sana, ya?

349
00:34:31,775 --> 00:34:34,611
Bukankah itu mengalahkan kelompok tikus?

350
00:34:37,281 --> 00:34:38,823
Percy...

351
00:34:40,492 --> 00:34:42,785
kamu ingin memikirkannya
apa yang sedang kamu lakukan?

352
00:34:42,953 --> 00:34:46,623
Saya mencoba untuk mendapatkan mouse.
Apakah kamu buta?

353
00:34:46,790 --> 00:34:50,293
Anda juga menakuti makhluk hidup
keluar dari aku dan Bill...

354
00:34:50,502 --> 00:34:52,128
belum lagi para narapidana.

355
00:34:52,421 --> 00:34:53,713
Jadi apa?

356
00:34:53,923 --> 00:34:57,467
Mereka tidak berada di sekolah buaian,
kalau-kalau kamu tidak menyadarinya.

357
00:34:58,052 --> 00:35:00,094
Meskipun Anda memperlakukan mereka seperti itu.

358
00:35:00,304 --> 00:35:03,473
Kami tidak menakut-nakuti mereka
lebih dari yang seharusnya, Percy.

359
00:35:03,641 --> 00:35:07,602
- Mereka berada di bawah tekanan yang cukup besar.
- Pria yang berada di bawah tekanan bisa patah semangat.

360
00:35:08,187 --> 00:35:11,314
Menyakiti diri sendiri dan menyakiti orang lain.
Itu sebabnya tugas kita adalah...

361
00:35:12,316 --> 00:35:13,733
berbicara ...

362
00:35:14,485 --> 00:35:15,985
tidak berteriak.

363
00:35:16,737 --> 00:35:20,114
Anda sebaiknya memikirkan tempat ini
seperti bangsal perawatan intensif.

364
00:35:20,616 --> 00:35:23,826
Saya menganggapnya sebagai seember kencing
untuk menenggelamkan tikus.

365
00:35:24,370 --> 00:35:25,703
Itu saja.

366
00:35:26,664 --> 00:35:28,790
Ada yang tidak menyukainya? Hmm?

367
00:35:28,999 --> 00:35:31,209
Kamu bisa mencium pantatku.

368
00:35:32,503 --> 00:35:34,295
Jangan. Ya, kamu mencobanya. Berlangsung.

369
00:35:34,505 --> 00:35:38,174
Cobalah. Anda akan berada di garis roti
sebelum minggu ini berakhir.

370
00:35:38,384 --> 00:35:40,009
Oke, Brutal.

371
00:35:52,356 --> 00:35:54,732
Kita semua tahu siapa
koneksi Anda.

372
00:35:55,234 --> 00:35:59,362
Anda pernah mengancam seorang pria di blok ini
sekali lagi, kita semua akan mencobanya.

373
00:35:59,697 --> 00:36:01,155
Terkutuklah pekerjaan.

374
00:36:03,701 --> 00:36:05,201
Kamu sudah selesai?

375
00:36:08,247 --> 00:36:12,458
Bawa semua ini kembali ke kamar.
Anda mengacaukan Mile saya.

376
00:36:34,606 --> 00:36:36,065
Arlen ...

377
00:36:36,233 --> 00:36:38,568
putri Anda dan keluarganya
ada di sini.

378
00:36:45,034 --> 00:36:49,078
Ayo bergerak. Saya ingin setidaknya dua
latihan sebelum dia kembali.

379
00:36:52,124 --> 00:36:54,584
Duduk, duduk!

380
00:36:54,752 --> 00:36:56,461
Sedang berlatih sekarang. Semuanya beres!

381
00:36:56,670 --> 00:36:58,588
Arlen Bitterbuck, majulah.

382
00:36:59,131 --> 00:37:02,425
Melangkah maju, melangkah maju,
melangkah maju.

383
00:37:02,593 --> 00:37:05,928
- Apakah kepalanya dicukur dengan benar?
- Tidak. Semuanya berketombe, dan berbau.

384
00:37:06,096 --> 00:37:09,140
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
Ayo pergi, Arlen.

385
00:37:10,100 --> 00:37:13,019
Berjalan di Mile, berjalan di Mile ...

386
00:37:13,270 --> 00:37:17,565
berjalan di Mile, berjalan di Mile,
berjalan di Mile...

387
00:37:17,733 --> 00:37:19,108
berjalan di Mile.

388
00:37:19,276 --> 00:37:22,362
Aku mulai berlutut.
Aku berdoa, berdoa.

389
00:37:22,571 --> 00:37:25,281
Tuhan adalah gembalaku
dan seterusnya dan seterusnya.

390
00:37:25,491 --> 00:37:29,952
Aku minta maaf atas semua hal buruk ini
Aku telah melakukannya dan orang-orang yang telah aku injak.

391
00:37:30,162 --> 00:37:32,622
Dan saya harap mereka memaafkan saya...

392
00:37:32,831 --> 00:37:35,625
dan aku tidak akan melakukannya lagi,
itu sudah pasti.

393
00:37:35,793 --> 00:37:39,670
Paul, kita tidak akan memilikinya
Dukun Cherokee di sini...

394
00:37:39,880 --> 00:37:41,839
berteriak dan menggoyangkan penisnya,
apakah kita?

395
00:37:42,049 --> 00:37:44,634
- Sebenarnya...
- Masih berdoa, masih berdoa.

396
00:37:44,802 --> 00:37:48,638
- Berhubungan baik dengan Yesus.
- Lakukan dengan tenang! Dasar orang tua!

397
00:37:49,056 --> 00:37:52,892
Seperti yang saya katakan, saya tidak percaya
mereka benar-benar menggoyangkan penisnya.

398
00:37:53,143 --> 00:37:56,604
Tuan Bitterbuck adalah seorang Kristen,
jadi Pendeta Schuster masuk.

399
00:37:56,814 --> 00:38:00,316
Dia baik. Dia juga cepat.
Tidak membuat mereka semua sibuk.

400
00:38:00,526 --> 00:38:03,403
Di kakimu. Ayolah, Toot.
Anda cukup berdoa untuk satu hari.

401
00:38:03,654 --> 00:38:06,364
Berdiri!
Berjalan sejauh satu mil...

402
00:38:06,573 --> 00:38:09,909
berjalan di Mile,
berjalan di Green Mile.

403
00:38:10,160 --> 00:38:11,994
Berjalan di Mile.

404
00:38:12,246 --> 00:38:13,913
Berjalan di Mile.

405
00:38:14,498 --> 00:38:16,833
Duduk sekarang.

406
00:38:17,543 --> 00:38:20,878
Duduk.
Saya duduk di Old Sparky.

407
00:38:21,296 --> 00:38:22,338
Apa yang harus saya lakukan?

408
00:38:23,382 --> 00:38:26,676
- Tonton dan pelajari.
- Tonton dan pelajari.

409
00:38:31,849 --> 00:38:33,391
Diikat.

410
00:38:34,351 --> 00:38:36,185
Dijepit.

411
00:38:37,896 --> 00:38:39,522
Mendapatkan kabel.

412
00:38:41,400 --> 00:38:42,692
Baiklah.

413
00:38:43,694 --> 00:38:46,028
Mendapatkan semua elektroda.

414
00:38:51,702 --> 00:38:52,827
Gulung satu.

415
00:38:53,704 --> 00:38:56,706
"Roll on one" artinya aku berputar
generator sampai penuh.

416
00:38:56,874 --> 00:38:59,083
Lampu menjadi lebih terang
di setengah penjara.

417
00:38:59,293 --> 00:39:01,043
Arlen Bitterbuck...

418
00:39:01,420 --> 00:39:03,880
kamu telah dihukum mati
oleh juri...

419
00:39:04,047 --> 00:39:07,258
hukuman yang dijatuhkan oleh hakim
dalam reputasi yang baik di negara bagian ini.

420
00:39:07,801 --> 00:39:10,261
Ada yang ingin dikatakan sebelumnya
hukumanmu dilaksanakan?

421
00:39:10,721 --> 00:39:11,929
Ya.

422
00:39:12,181 --> 00:39:17,059
Saya ingin ayam goreng dengan kuah di atasnya
taters, dan aku ingin buang air besar di topimu.

423
00:39:17,561 --> 00:39:22,607
Aku harus menyuruh Mae West duduk di hadapanku
karena aku seorang bajingan yang terangsang.

424
00:39:27,237 --> 00:39:28,279
Kamu bajingan.

425
00:39:29,114 --> 00:39:30,907
Itu bagus.

426
00:39:31,241 --> 00:39:32,492
Diam.

427
00:39:32,910 --> 00:39:34,035
Diam! Diam!

428
00:39:34,244 --> 00:39:36,746
- Diam!
- Maaf, bos.

429
00:39:36,955 --> 00:39:41,083
Toot, satu lagi ucapan seperti itu,
Aku akan meminta Van Hay melakukan dua hal secara nyata.

430
00:39:41,293 --> 00:39:43,794
Dan aku akan mendapat satu lebih sedikit
wali tua yang gila.

431
00:39:44,463 --> 00:39:45,963
Itu sangat lucu.

432
00:39:46,173 --> 00:39:48,758
Itu sebabnya saya tidak menyukainya.
Kami akan melakukan ini secara nyata.

433
00:39:49,301 --> 00:39:53,554
Aku tidak ingin ada yang mengingatnya
lelucon bodoh dan mulai lagi.

434
00:39:53,931 --> 00:39:55,848
Pernah mencoba untuk tidak tertawa di gereja...

435
00:39:56,058 --> 00:39:58,392
ketika sesuatu yang lucu terhenti
di kepalamu?

436
00:39:59,269 --> 00:40:01,312
Maafkan aku, Paulus. Anda benar.

437
00:40:01,605 --> 00:40:03,147
Ayo lanjutkan.

438
00:40:03,315 --> 00:40:04,732
Harry.

439
00:40:08,946 --> 00:40:10,738
Rendam spons.

440
00:40:13,492 --> 00:40:15,993
Mengenakan tudung hitam.

441
00:40:18,956 --> 00:40:20,498
Dan memakai topiku.

442
00:40:20,707 --> 00:40:22,750
Kenapa dia menaruh spons itu
di kepalanya?

443
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
Menghantarkan listrik ke otak
cepat seperti peluru.

444
00:40:26,964 --> 00:40:30,132
Anda tidak pernah menekan tombolnya
pada pria tanpa itu.

445
00:40:33,053 --> 00:40:34,887
Diamlah, Toot.

446
00:40:37,724 --> 00:40:39,809
Menjadi kacau.

447
00:40:40,769 --> 00:40:42,687
Aku akan mengambil tutupnya.

448
00:40:46,733 --> 00:40:48,317
Arlen Bitterbuck...

449
00:40:48,527 --> 00:40:51,904
listrik harus dialirkan
tubuhmu sampai kamu mati...

450
00:40:52,155 --> 00:40:54,365
sesuai dengan hukum negara.

451
00:40:54,825 --> 00:40:57,159
Tuhan kasihanilah jiwamu.

452
00:40:58,495 --> 00:40:59,912
Amin.

453
00:41:02,332 --> 00:41:03,457
Gulung dua.

454
00:41:07,504 --> 00:41:09,005
Dan itu saja.

455
00:41:11,967 --> 00:41:15,344
saya sedang menggoreng! saya sedang menggoreng!

456
00:41:17,014 --> 00:41:20,182
Aku sudah selesai Tom Turki!

457
00:41:21,852 --> 00:41:24,729
Ini adalah pengalaman yang mengejutkan!

458
00:41:25,397 --> 00:41:28,524
Salah satu saksi
muncul sehari lebih awal.

459
00:41:35,532 --> 00:41:38,242
Ayo lakukan lagi,
dan mari kita melakukannya dengan benar kali ini.

460
00:41:38,452 --> 00:41:40,870
Singkirkan si bodoh itu dari kursinya.

461
00:42:40,931 --> 00:42:45,601
Apakah menurut Anda jika seorang pria tulus
menyesali kesalahannya...

462
00:42:46,603 --> 00:42:50,106
agar dia bisa kembali ke sana
saat yang paling membahagiakan baginya...

463
00:42:50,732 --> 00:42:52,483
dan tinggal di sana selamanya?

464
00:42:54,903 --> 00:42:56,946
Mungkinkah itu yang disukai para penggembala?

465
00:42:58,323 --> 00:43:00,950
Aku hampir mempercayai hal itu.

466
00:43:03,829 --> 00:43:05,705
Hmm.

467
00:43:06,957 --> 00:43:10,292
Memberiku seorang istri muda ketika aku berumur 18 tahun.

468
00:43:10,961 --> 00:43:15,631
Menghabiskan musim panas pertama kami di 
pegunungan. Bercinta setiap malam.

469
00:43:16,299 --> 00:43:19,427
Dan dia akan berbaring di sana setelah...

470
00:43:20,345 --> 00:43:22,722
bertelanjang dada di bawah cahaya api.

471
00:43:23,974 --> 00:43:27,184
Dan kami kadang-kadang berbicara
sampai matahari terbit.

472
00:43:30,480 --> 00:43:32,732
Itu adalah waktu terbaikku.

473
00:43:52,753 --> 00:43:54,420
Ini akan baik-baik saja.

474
00:43:55,672 --> 00:43:57,339
Anda akan melakukannya dengan baik.

475
00:44:33,418 --> 00:44:34,668
Arlen Bitterbuck...

476
00:44:34,836 --> 00:44:37,171
listrik sekarang akan dilewati
melalui tubuhmu...

477
00:44:37,380 --> 00:44:41,425
sampai kamu mati,
sesuai dengan hukum negara.

478
00:44:41,635 --> 00:44:44,053
Tuhan kasihanilah jiwamu.

479
00:45:03,740 --> 00:45:04,949
Gulung dua.

480
00:45:49,786 --> 00:45:51,287
Lagi.

481
00:45:57,460 --> 00:45:59,169
Adios, ketua.

482
00:45:59,546 --> 00:46:04,133
Berikan kami kartu dari neraka.
Beri tahu kami jika cuaca cukup panas.

483
00:46:06,761 --> 00:46:08,888
Dia sudah membayar utangnya.

484
00:46:09,306 --> 00:46:11,599
Dia cocok dengan rumah itu lagi...

485
00:46:11,808 --> 00:46:14,476
jadi jagalah tanganmu
dari dia.

486
00:46:34,664 --> 00:46:36,498
Ada apa dengannya?

487
00:46:36,666 --> 00:46:38,000
Anda.

488
00:46:39,002 --> 00:46:41,587
Selalu. Kamu, Percy.

489
00:46:42,172 --> 00:46:45,341
Kamu pasti benci anak baru itu?
Begitukah yang terjadi di sekitar sini?

490
00:46:47,344 --> 00:46:50,638
Kenapa kamu tidak move on saja?
Ambil pekerjaan itu di Briar Ridge?

491
00:46:51,514 --> 00:46:54,016
Oh ya. Saya tahu semuanya.

492
00:46:54,517 --> 00:46:57,811
Bagi saya, itu terdengar seperti pekerjaan yang cukup bagus.

493
00:46:59,189 --> 00:47:02,650
Aku mungkin akan mengambilnya juga,
segera setelah kamu menempatkanku di depan.

494
00:47:03,777 --> 00:47:05,194
Ya, kamu mendengarku.

495
00:47:05,779 --> 00:47:08,405
Saya ingin tempat Brutal
untuk eksekusi selanjutnya.

496
00:47:11,868 --> 00:47:16,246
Melihat seseorang mati, itu tidaklah cukup.
Anda harus mencium bau kacang yang dimasaknya.

497
00:47:16,456 --> 00:47:18,874
Aku hanya ingin berada di depan, itu saja.

498
00:47:20,210 --> 00:47:22,169
Ayo. Suatu saat.

499
00:47:23,380 --> 00:47:24,880
Lalu tahukah Anda?

500
00:47:25,048 --> 00:47:28,008
Anda akan terbebas dari saya. aku bersumpah.

501
00:47:28,218 --> 00:47:30,052
Dan jika saya mengatakan tidak?

502
00:47:31,221 --> 00:47:34,723
Yah, aku mungkin akan bertahan saja
untuk selamanya.

503
00:47:35,558 --> 00:47:37,434
Jadikan aku karir ini...

504
00:47:38,728 --> 00:47:40,062
bos.

505
00:48:32,907 --> 00:48:35,117
Anda tidak akan percaya ini.

506
00:48:44,669 --> 00:48:46,003
Lihat.

507
00:48:47,630 --> 00:48:50,132
Aku sudah menjinakkan tikus itu.

508
00:48:51,134 --> 00:48:52,509
Kami melihatnya.

509
00:48:52,761 --> 00:48:57,556
Ooh, ooh. Perhatikan ini.
Perhatikan apa yang dia lakukan.

510
00:49:04,647 --> 00:49:06,565
Bukankah dia sesuatu, sekarang?

511
00:49:07,609 --> 00:49:09,777
Dia pintar, Tuan Jingles.

512
00:49:09,986 --> 00:49:12,154
- Tuan Jingles?
- Itu namanya.

513
00:49:12,530 --> 00:49:14,698
Dia berbisik di telingaku.

514
00:49:15,241 --> 00:49:16,325
Hei, kapten...

515
00:49:16,493 --> 00:49:20,162
bolehkah saya minta kotak untuk mouse saya
jadi dia bisa tidur di sini bersamaku?

516
00:49:20,371 --> 00:49:23,040
Bahasa Inggris Anda menjadi lebih baik
ketika kamu menginginkan sesuatu.

517
00:49:23,249 --> 00:49:25,167
Ingin melihat apa lagi yang bisa dia lakukan?

518
00:49:26,669 --> 00:49:28,170
Tonton, tonton.

519
00:49:28,338 --> 00:49:31,381
Tuan Jingle? Tuan Jingle,
ingin bermain ambil?

520
00:49:31,633 --> 00:49:32,674
Ingin bermain ambil?

521
00:49:34,385 --> 00:49:36,303
Mainkan ambil. Tonton, tonton.

522
00:49:56,116 --> 00:49:59,034
Dia mengambilnya setiap saat. Setiap saat.

523
00:49:59,202 --> 00:50:03,872
Itu tikus pintar, Del.
Seperti dia tikus sirkus atau semacamnya.

524
00:50:06,084 --> 00:50:09,253
Benar. Dia juga memang seperti itu.
Dia tikus sirkus.

525
00:50:09,462 --> 00:50:11,505
Ketika saya keluar,
dia akan membuatku kaya.

526
00:50:11,881 --> 00:50:14,216
Anda hanya melihat dan melihat
jika dia tidak melakukan itu.

527
00:50:14,551 --> 00:50:16,718
Mainkan ambil? Kita bermain lempar tangkap lagi?

528
00:50:17,387 --> 00:50:19,221
Baiklah, baiklah.

529
00:50:19,681 --> 00:50:21,890
Sepertinya Anda menemukan diri Anda sendiri
teman baru.

530
00:50:22,559 --> 00:50:23,892
Jangan sakiti dia.

531
00:50:25,436 --> 00:50:27,896
- Oke?
- Itukah yang aku kejar?

532
00:50:28,273 --> 00:50:29,940
Ya, itu dia.

533
00:50:30,441 --> 00:50:33,735
Hanya Del yang menyebut namanya Tuan Jingles.

534
00:50:34,779 --> 00:50:35,863
Apakah begitu?

535
00:50:37,073 --> 00:50:38,740
Del sedang meminta sebuah kotak.

536
00:50:39,576 --> 00:50:43,370
Berpikir tikus akan tidur di dalamnya,
Saya rasa. Mungkin menyimpannya untuk hewan peliharaan.

537
00:50:45,748 --> 00:50:47,040
Bagaimana menurutmu?

538
00:50:48,251 --> 00:50:52,087
Anda tahu apa?
Kita harus menemukan kotak cerutu...

539
00:50:52,589 --> 00:50:57,217
dan ambil kapas
dari apotek untuk melapisinya.

540
00:50:57,677 --> 00:50:59,344
Ya.

541
00:50:59,512 --> 00:51:02,598
Ya. Itu seharusnya sangat bagus.

542
00:51:11,941 --> 00:51:14,443
Pria itu berkata, ambilkan kotak cerutu.

543
00:51:24,037 --> 00:51:25,495
Pagi.

544
00:51:30,335 --> 00:51:32,377
Hal, kamu ingin bertemu denganku?

545
00:51:32,629 --> 00:51:33,962
Ya.

546
00:51:34,464 --> 00:51:36,006
Tutup pintunya.

547
00:51:43,306 --> 00:51:44,681
Jadi kamu tahu...

548
00:51:46,517 --> 00:51:49,019
kamu mendapat tahanan baru
datang ke sini besok.

549
00:51:50,146 --> 00:51:51,813
"William Wharton."

550
00:51:52,523 --> 00:51:54,191
Dialah yang kamu sebut...

551
00:51:54,484 --> 00:51:56,485
anak bermasalah.

552
00:51:57,320 --> 00:52:01,031
Punya tato "Billy the Kid".
di lengan kirinya.

553
00:52:01,241 --> 00:52:05,327
Telah bertele-tele di seluruh negara bagian
beberapa tahun terakhir...

554
00:52:05,745 --> 00:52:07,955
menyebabkan segala macam masalah.

555
00:52:08,706 --> 00:52:10,666
Akhirnya mencapai kesuksesan besar.

556
00:52:12,043 --> 00:52:15,337
Membunuh tiga orang dalam perampokan.

557
00:52:15,546 --> 00:52:17,673
Salah satunya seorang ibu hamil.

558
00:52:20,176 --> 00:52:22,177
Berita buruk ada di mana-mana.

559
00:52:24,180 --> 00:52:25,681
Hal?

560
00:52:36,609 --> 00:52:37,859
Itu tumor, Paul.

561
00:52:39,529 --> 00:52:41,280
Tumor otak.

562
00:52:43,032 --> 00:52:44,700
Mereka mendapat...

563
00:52:45,034 --> 00:52:47,119
gambar x-ray itu.

564
00:52:48,538 --> 00:52:51,039
Itu seukuran lemon, kata mereka.

565
00:52:53,751 --> 00:52:55,043
Dan...

566
00:52:56,212 --> 00:52:57,713
jauh ke bawah...

567
00:52:59,549 --> 00:53:01,758
jauh di lubuk hati,
dimana mereka tidak dapat beroperasi.

568
00:53:03,803 --> 00:53:05,470
Aku belum memberitahunya.

569
00:53:07,223 --> 00:53:09,224
Saya tidak bisa memikirkan caranya.

570
00:53:12,979 --> 00:53:15,105
Demi hidupku, Paul...

571
00:53:16,607 --> 00:53:19,609
Saya tidak bisa memikirkan caranya
untuk memberitahu istriku...

572
00:53:23,072 --> 00:53:25,073
dia akan mati.

573
00:54:23,591 --> 00:54:25,717
Oh.

574
00:54:30,390 --> 00:54:31,598
Aah.

575
00:54:33,059 --> 00:54:34,393
Aah!

576
00:54:43,986 --> 00:54:46,571
Oh!

577
00:54:50,159 --> 00:54:54,037
Ya Tuhan.

578
00:54:57,917 --> 00:54:59,334
aku pergi.

579
00:54:59,502 --> 00:55:03,505
- Apa?
- Untuk menemui Dr. Bishop. aku pergi.

580
00:55:03,840 --> 00:55:05,340
Hari ini.

581
00:55:05,842 --> 00:55:08,760
Segera setelah kita mendapatkan narapidana baru itu
persegi.

582
00:55:08,928 --> 00:55:10,429
Seburuk itu?

583
00:55:10,847 --> 00:55:12,264
Oh ya.

584
00:55:34,370 --> 00:55:36,538
Anak laki-laki itu dibius sampai ke insangnya.

585
00:55:37,915 --> 00:55:39,374
Hmm?

586
00:55:39,542 --> 00:55:40,750
Berikan aku pakaian itu.

587
00:55:43,796 --> 00:55:45,714
William Wharton?

588
00:55:46,132 --> 00:55:49,342
Hai! Anda mengenakan pakaian ini sekarang,
kamu dengar?

589
00:55:57,435 --> 00:55:59,561
Kita harus melakukan ini.

590
00:56:00,771 --> 00:56:02,397
Penggalang neraka, ya?

591
00:56:02,607 --> 00:56:05,150
Bagiku, lebih terlihat seperti mie lemas.

592
00:56:05,318 --> 00:56:08,403
Hai. Hai.

593
00:56:09,071 --> 00:56:12,866
Kamu sudah dinyatakan kompeten, Nak.
Anda tahu apa maksudnya?

594
00:56:13,576 --> 00:56:16,286
Berarti kamu akan menunggangi petir.
Ya.

595
00:56:17,330 --> 00:56:20,040
Percy, bisakah kamu diam,
bantu kami di sini?

596
00:56:20,917 --> 00:56:22,584
Penggalang neraka.

597
00:56:53,574 --> 00:56:55,075
Kamu tidak terlihat begitu baik.

598
00:56:57,036 --> 00:56:58,995
Sepertinya kamu sedang demam.

599
00:57:04,794 --> 00:57:06,378
Bos Edgecomb?

600
00:57:07,880 --> 00:57:09,798
Aku perlu menemuimu di sini, bos.

601
00:57:12,385 --> 00:57:15,887
Aku punya banyak hal yang harus diselesaikan sekarang,
John Kopi. Anda hanya ...

602
00:57:17,348 --> 00:57:20,725
Kamu hanya diam saja di dalam selmu.

603
00:57:32,321 --> 00:57:33,530
Blok E.

604
00:58:09,775 --> 00:58:11,276
Ayo, ayo pergi.

605
00:58:12,528 --> 00:58:14,613
Ayo. Terlihat hidup, Nak.

606
00:58:29,295 --> 00:58:30,545
Hati-hati.

607
00:58:34,050 --> 00:58:37,218
- Hati-hati.
- Naiklah. Naiklah.

608
00:59:11,754 --> 00:59:14,047
Kemana kamu pergi? 
Kemana kamu pergi?

609
00:59:17,927 --> 00:59:19,260
Bukankah ini pesta sekarang?

610
00:59:19,553 --> 00:59:20,762
- Apakah itu atau apa?
- Biarkan dia pergi.

611
00:59:20,971 --> 00:59:22,597
- Tembak dia.
- Lihat siapa yang kamu pukul.

612
00:59:22,807 --> 00:59:24,766
- Tembak bajingan itu.
- Tembak aku!

613
00:59:24,934 --> 00:59:28,269
- Tembak dia!
- Pukul dia, Percy! Sialan! Pukul dia.

614
00:59:28,479 --> 00:59:29,938
Pukul aku, dasar mie lemas.

615
00:59:30,147 --> 00:59:32,440
Pukul dia, Percy!
Sialan, pukul dia!

616
00:59:32,650 --> 00:59:35,610
- Ayolah, Percy. Pukul aku.
- Wharton, aku memperingatkanmu.

617
00:59:35,820 --> 00:59:38,655
- Kamu memperingatkanku? Peringatkan saya sekarang.
- Aku memperingatkanmu!

618
00:59:38,864 --> 00:59:40,907
- Kamu memperingatkanku?!
- Tembak dia!

619
00:59:41,117 --> 00:59:42,450
Ayolah...

620
00:59:49,041 --> 00:59:50,959
Kamu bajingan besar.

621
00:59:51,293 --> 00:59:52,752
Dari mana asalmu?

622
01:00:03,347 --> 01:00:05,849
Ayolah, Dekan. 
Ayo, nak, bangun.

623
01:00:06,058 --> 01:00:07,642
Baiklah. Sekarang, bernapas saja.

624
01:00:08,185 --> 01:00:10,311
Itu saja. Bernapas saja.
Bernapas saja.

625
01:00:12,148 --> 01:00:13,898
Bernapas. Bernapaslah, Nak.

626
01:00:14,150 --> 01:00:17,110
- Tidak melihatnya datang.
- Ayo, Nak, bernapaslah.

627
01:00:17,319 --> 01:00:19,320
Ayo. Bernapas saja.

628
01:00:22,158 --> 01:00:24,325
Kami pikir dia dibius.

629
01:00:25,578 --> 01:00:28,830
Bukankah begitu? Bukankah kita, kita semua,
pikir dia dibius?

630
01:00:29,039 --> 01:00:30,790
Anda tidak bertanya?

631
01:00:32,084 --> 01:00:34,002
Yah, menurutku itu bukan kesalahan...

632
01:00:34,336 --> 01:00:37,547
Anda harus membuatnya lagi
dalam waktu dekat, bukan?

633
01:00:51,604 --> 01:00:55,231
Pergilah, suruh Dean dan Harry melihatnya.
Pastikan mereka baik-baik saja.

634
01:00:55,691 --> 01:00:59,194
Percy, kamu yang membuat laporannya
kepada sipir untukku.

635
01:00:59,403 --> 01:01:01,988
Katakanlah situasinya terkendali.
Ini bukan sebuah cerita.

636
01:01:02,198 --> 01:01:04,866
Dia tidak akan menghargaimu
menarik ketegangan.

637
01:01:05,034 --> 01:01:07,285
Bagaimana denganmu?
Anda akan pingsan.

638
01:01:07,536 --> 01:01:10,872
Aku punya Mile
sampai kalian semua kembali.

639
01:01:11,624 --> 01:01:13,583
Ayo, sekarang. Pergi.

640
01:01:21,258 --> 01:01:24,385
Ayolah, Nak. 
Mari kita lihat.

641
01:01:49,995 --> 01:01:53,414
Bos, aku perlu menemuimu di sini.

642
01:01:56,961 --> 01:02:00,213
Ini bukan saat yang tepat, John Coffey...

643
01:02:00,422 --> 01:02:02,382
sama sekali bukan saat yang tepat.

644
01:02:02,591 --> 01:02:06,719
Tapi aku perlu bertemu denganmu, bos.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

645
01:02:28,784 --> 01:02:30,076
Lebih dekat.

646
01:02:30,619 --> 01:02:32,662
Bos, kamu tahu kamu tidak seperti itu
seharusnya melakukan itu.

647
01:02:34,290 --> 01:02:36,291
Urus urusanmu, Del.

648
01:02:45,926 --> 01:02:47,969
Apa yang kamu inginkan, John Coffey?

649
01:02:49,013 --> 01:02:50,138
Hanya untuk membantunya.

650
01:02:53,809 --> 01:02:55,226
Jangan takut.

651
01:02:55,769 --> 01:02:56,811
Membantu!

652
01:02:57,646 --> 01:03:00,440
Membantu! milik John Coffey
membunuh Bos Edgecomb!

653
01:03:00,608 --> 01:03:02,150
Membantu!

654
01:03:02,318 --> 01:03:05,570
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Membantu!

655
01:03:08,157 --> 01:03:09,991
Bos Howell! Membantu!

656
01:03:10,701 --> 01:03:12,452
Bos Stanton! Seseorang, ayo!

657
01:03:12,786 --> 01:03:14,746
Membantu!

658
01:03:22,713 --> 01:03:24,547
Aah!

659
01:03:31,180 --> 01:03:33,389
Membantu! Bos Howell! Bos Stanton!

660
01:03:33,599 --> 01:03:36,559
Seseorang, ayo!
John Coffey membunuh Bos Edgecomb!

661
01:03:36,769 --> 01:03:39,395
Del, demi Tuhan, diamlah!

662
01:04:25,985 --> 01:04:28,236
Apa yang baru saja kamu lakukan padaku?

663
01:04:30,197 --> 01:04:31,906
Saya membantunya.

664
01:04:32,950 --> 01:04:34,575
Bukankah aku membantunya?

665
01:04:35,703 --> 01:04:37,912
Aku hanya mengambilnya kembali, itu saja.

666
01:04:38,747 --> 01:04:41,207
Sangat lelah sekarang, bos.

667
01:04:41,750 --> 01:04:43,418
Lelah anjing.

668
01:05:07,568 --> 01:05:10,611
Bos, apa yang pria itu lakukan padamu?

669
01:05:50,444 --> 01:05:52,403
Ahh.

670
01:06:13,050 --> 01:06:15,843
Hei sayang. Bagaimana perasaanmu?

671
01:06:17,638 --> 01:06:20,389
Oh, tidak terlalu buruk.

672
01:06:21,642 --> 01:06:23,392
Apa kata dokter?

673
01:06:25,646 --> 01:06:27,355
Oh, Anda tahu dokter.

674
01:06:27,815 --> 01:06:29,690
Gobbledygook, kebanyakan.

675
01:06:30,818 --> 01:06:32,193
Gobbledygook.

676
01:06:47,417 --> 01:06:49,043
Makan rebusan malam ini.

677
01:06:59,346 --> 01:07:01,055
Apa yang sedang kamu lakukan?

678
01:07:07,729 --> 01:07:09,605
Seperti apa rasanya?

679
01:07:10,482 --> 01:07:12,900
Yah, aku tahu bagaimana rasanya.

680
01:07:16,572 --> 01:07:18,447
Rasanya luar biasa.

681
01:07:52,900 --> 01:07:54,775
- Paulus.
- Ya?

682
01:07:55,235 --> 01:07:57,945
- Bukannya aku mengeluh...
- Uh-hah.

683
01:07:59,114 --> 01:08:02,825
tapi kami belum pergi empat kali
dalam satu malam sejak kami berusia 19 tahun.

684
01:08:03,076 --> 01:08:05,453
- Ya, benar, di rumah ibumu.
- Mm-hmm.

685
01:08:06,955 --> 01:08:08,956
Ingin memberitahuku apa yang terjadi?

686
01:08:12,753 --> 01:08:14,128
Ya...

687
01:08:15,422 --> 01:08:17,423
lihat, masalahnya adalah...

688
01:08:18,634 --> 01:08:22,178
Saya tidak pernah benar-benar berhasil masuk
ke Dr. Bishop kemarin.

689
01:08:25,474 --> 01:08:28,142
Brutal, Paulus. Mendengarkan.

690
01:08:28,352 --> 01:08:32,813
Aku sedang berpikir untuk mengambil pagi hari
sakit. Anda menutupi benteng untuk saya?

691
01:08:33,857 --> 01:08:36,150
Itu membengkak. Terima kasih.

692
01:08:36,318 --> 01:08:38,986
Ya, tidak, aku yakin aku akan merasa lebih baik.

693
01:08:39,196 --> 01:08:41,822
Oke. Oke.

694
01:08:47,204 --> 01:08:49,163
Anda yakin Anda harus melakukan ini?

695
01:08:50,791 --> 01:08:53,000
Saya tidak yakin apa yang saya yakini.

696
01:09:09,851 --> 01:09:12,853
Burt, kamu punya teman.

697
01:09:13,522 --> 01:09:15,106
Bolehkah aku menawarimu minuman dingin?

698
01:09:15,357 --> 01:09:18,442
Oh ya, Bu. Minuman dingin
akan baik-baik saja. Terima kasih.

699
01:09:18,777 --> 01:09:21,862
Tuan Hammersmith, kata kantor Anda
Aku mungkin menemukanmu di rumah.

700
01:09:22,072 --> 01:09:23,739
Semoga aku tidak mengganggumu.

701
01:09:24,408 --> 01:09:26,534
Ya, itu tergantung Pak...?

702
01:09:26,702 --> 01:09:30,746
Paul Edgecomb. Saya pengawas Blok E
di Cold Mountain.

703
01:09:31,957 --> 01:09:33,332
Mil Hijau.

704
01:09:33,542 --> 01:09:36,669
Ya, saya pernah mendengarnya.
Kehilangan beberapa klien sesuai keinginan Anda.

705
01:09:37,421 --> 01:09:40,047
Saya ingin bertanya kepada Anda tentang salah satunya.

706
01:09:41,300 --> 01:09:43,301
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

707
01:09:48,056 --> 01:09:49,807
Klien yang mana?

708
01:09:51,268 --> 01:09:54,061
Sekarang rasa ingin tahuku bangkit.

709
01:09:54,271 --> 01:09:56,647
- John Kopi.
- Ah.

710
01:09:56,815 --> 01:09:58,232
kopi.

711
01:09:58,400 --> 01:09:59,608
Dia menyebabkan masalah padamu?

712
01:10:00,068 --> 01:10:03,654
Tidak. Aku tidak bisa bilang begitu. Dia tidak suka
kegelapan dan sesekali menangis...

713
01:10:03,864 --> 01:10:05,740
tapi selain itu...

714
01:10:05,907 --> 01:10:09,201
Dia menangis, bukan?
Yah, ada banyak hal yang perlu ditangisi, menurutku.

715
01:10:09,411 --> 01:10:10,953
Anda tahu apa yang dia lakukan.

716
01:10:11,621 --> 01:10:13,664
Saya membaca transkrip pengadilan.

717
01:10:14,583 --> 01:10:17,335
- Terima kasih, Nona.
- Dengan senang hati.

718
01:10:18,211 --> 01:10:21,505
Anak-anak! Makan siang sudah hampir siap.
Kalian semua ayo naik.

719
01:10:21,757 --> 01:10:23,049
Ayo, Bu!

720
01:10:23,258 --> 01:10:26,385
Apa sebenarnya kamu
mencoba mencari tahu?

721
01:10:26,970 --> 01:10:29,305
Aku bertanya-tanya apakah dia melakukan sesuatu
seperti itu sebelumnya.

722
01:10:30,766 --> 01:10:32,767
Mengapa? Apakah dia mengatakan sesuatu?

723
01:10:32,934 --> 01:10:36,103
Tidak, tapi pria yang melakukannya
hal seperti itu...

724
01:10:36,313 --> 01:10:40,232
sering mengembangkan selera untuk itu
seiring berjalannya waktu. Terlintas dalam benakku...

725
01:10:40,442 --> 01:10:44,320
bahwa itu mungkin cukup mudah
untuk mengikuti jejak belakangnya. Mengetahui.

726
01:10:45,113 --> 01:10:48,908
Seorang pria seukurannya, dan berwarna,
tidak mungkin sulit untuk dilacak.

727
01:10:49,117 --> 01:10:52,119
Anda mungkin berpikir begitu, tetapi Anda salah.

728
01:10:52,287 --> 01:10:54,455
Percayalah, kami sudah mencoba.

729
01:10:55,290 --> 01:10:57,458
Seperti dia terjatuh dari langit.

730
01:10:58,293 --> 01:10:59,710
Bagaimana itu bisa terjadi?

731
01:10:59,961 --> 01:11:04,131
Kita sedang mengalami depresi.
Sepertiga penduduk negara ini kehilangan pekerjaan.

732
01:11:04,341 --> 01:11:08,386
Ribuan orang hanyut,
mencari pekerjaan, mencari rumput yang lebih hijau.

733
01:11:08,637 --> 01:11:11,764
Bahkan raksasa seperti Coffey
tidak akan diperhatikan di mana-mana.

734
01:11:12,516 --> 01:11:14,850
Tidak sampai dia membunuh
beberapa gadis kecil.

735
01:11:15,685 --> 01:11:17,311
Dia adalah ...

736
01:11:17,646 --> 01:11:19,688
aneh, saya akui.

737
01:11:20,065 --> 01:11:24,360
Tapi sepertinya tidak ada
kekerasan nyata apa pun dalam dirinya.

738
01:11:24,820 --> 01:11:27,238
Saya kenal orang-orang yang kejam, Tuan Hammersmith.

739
01:11:27,489 --> 01:11:30,324
Saya berurusan dengan mereka hari demi hari.

740
01:11:31,118 --> 01:11:33,786
Anda tidak datang untuk bertanya kepada saya
apakah dia membunuh sebelumnya.

741
01:11:33,995 --> 01:11:36,914
Anda datang untuk melihat apakah saya berpikir
dia melakukannya sama sekali.

742
01:11:38,333 --> 01:11:40,000
Apakah kamu?

743
01:11:41,211 --> 01:11:43,379
Jarang sekali orang melihat
kasus yang tidak terlalu ambigu.

744
01:11:43,588 --> 01:11:45,673
Dia ditemukan bersama para korban
di pelukannya.

745
01:11:45,841 --> 01:11:47,675
Namun Anda membelanya.

746
01:11:48,677 --> 01:11:51,262
Setiap orang berhak mendapatkan pembelaan.

747
01:11:51,680 --> 01:11:53,305
Anak-anak! Makan siang!

748
01:11:53,515 --> 01:11:54,807
Kalian semua dengarkan ibumu!

749
01:11:59,438 --> 01:12:01,021
Aku akan memberitahumu sesuatu.

750
01:12:02,065 --> 01:12:05,693
Dan Anda juga mendengarkan baik-baik, karena itu
mungkin sesuatu yang perlu Anda ketahui.

751
01:12:05,861 --> 01:12:07,236
saya mendengarkan.

752
01:12:08,697 --> 01:12:10,614
Kami punya seekor anjing untuk kami.

753
01:12:10,782 --> 01:12:12,825
Hanya anjing kampung yang manis.

754
01:12:13,034 --> 01:12:14,535
Anda tahu jenisnya.

755
01:12:15,871 --> 01:12:19,331
Ya, dalam banyak hal,
anjing kampung yang baik itu seperti anjing Negro.

756
01:12:20,208 --> 01:12:21,959
Anda akan mengetahuinya.

757
01:12:22,169 --> 01:12:26,547
Seringkali, Anda menyukainya.
Itu tidak ada gunanya...

758
01:12:26,715 --> 01:12:30,259
tapi kamu tetap menyimpannya
karena kamu pikir dia mencintaimu.

759
01:12:31,761 --> 01:12:35,890
Jika Anda beruntung, Tn. Edgecomb, Anda juga
tidak perlu mencari tahu perbedaannya.

760
01:12:36,975 --> 01:12:39,185
Saya dan istri saya tidak seberuntung itu.

761
01:12:41,146 --> 01:12:42,688
Caleb, kemarilah sebentar.

762
01:12:44,065 --> 01:12:45,274
Kemarilah.

763
01:12:46,735 --> 01:12:47,985
Tolong, nak.

764
01:12:49,571 --> 01:12:52,072
Dia masih mempunyai satu mata yang bagus.

765
01:12:53,408 --> 01:12:55,701
Saya kira dia beruntung...

766
01:12:55,911 --> 01:12:58,245
tidak menjadi buta total.

767
01:13:00,957 --> 01:13:04,752
Kami berlutut
dan terima kasih Tuhan setidaknya untuk itu.

768
01:13:05,420 --> 01:13:06,795
Benar, Kaleb?

769
01:13:09,257 --> 01:13:10,591
Oke, masuklah sekarang.

770
01:13:14,012 --> 01:13:16,931
Anjing itu menyerang anakku
tanpa alasan.

771
01:13:17,557 --> 01:13:19,767
Baru saja memikirkannya suatu hari nanti.

772
01:13:20,519 --> 01:13:21,977
Begitu pula dengan John Coffey.

773
01:13:22,187 --> 01:13:26,440
Dia menyesal setelahnya.
Saya tidak ragu akan hal itu.

774
01:13:27,108 --> 01:13:28,943
Tapi gadis-gadis kecil itu...

775
01:13:29,152 --> 01:13:31,612
tetap diperkosa dan dibunuh.

776
01:13:32,280 --> 01:13:34,281
Mungkin dia belum pernah melakukannya sebelumnya.

777
01:13:36,034 --> 01:13:38,202
Anjing saya tidak pernah menggigit sebelumnya.

778
01:13:39,955 --> 01:13:42,665
Tapi aku tidak mempermasalahkan hal itu.

779
01:13:43,667 --> 01:13:47,628
Saya keluar dengan senapan saya, meraihnya
kerahnya dan meledakkan otaknya.

780
01:13:49,005 --> 01:13:50,172
Apakah Coffey bersalah?

781
01:13:53,134 --> 01:13:54,843
Ya, benar.

782
01:13:55,470 --> 01:13:57,137
Jangan ragu.

783
01:13:57,472 --> 01:13:59,974
Dan jangan berpaling darinya.

784
01:14:00,809 --> 01:14:04,979
Anda mungkin lolos begitu saja
atau bahkan seratus kali...

785
01:14:05,814 --> 01:14:07,481
tapi pada akhirnya...

786
01:14:09,484 --> 01:14:10,943
kamu akan mendapat sedikit.

787
01:14:23,498 --> 01:14:26,041
Oh aku! Ya ampun!

788
01:14:28,378 --> 01:14:31,338
Yohanes. Yohanes.

789
01:14:32,882 --> 01:14:35,134
Aku menciumku roti jagung.

790
01:14:35,552 --> 01:14:37,469
Ini dari istriku.

791
01:14:41,182 --> 01:14:43,517
Dia ingin mengucapkan terima kasih.

792
01:14:44,894 --> 01:14:46,312
Terima kasih untuk apa?

793
01:14:46,730 --> 01:14:48,022
Ya, kamu tahu.

794
01:14:50,734 --> 01:14:52,151
Untuk membantu saya.

795
01:14:52,861 --> 01:14:54,403
Membantumu dalam hal apa?

796
01:14:55,113 --> 01:14:56,238
Kamu tahu.

797
01:14:59,284 --> 01:15:00,784
Oh.

798
01:15:02,787 --> 01:15:04,747
Apakah istrimu senang?

799
01:15:06,583 --> 01:15:08,250
Beberapa kali.

800
01:15:23,767 --> 01:15:27,269
Oh, John, aku bisa mencium baunya
dari sini. Saya pasti bisa.

801
01:15:30,148 --> 01:15:32,441
Bolehkah aku memberi Del dan Tuan Jingles sedikit?

802
01:15:33,068 --> 01:15:36,612
Ya, itu milikmu, John.
Anda dapat melakukannya sesuka Anda.

803
01:15:39,658 --> 01:15:43,160
Di Sini. Ini untuk Del dan Tuan Jingles.

804
01:15:43,912 --> 01:15:47,581
Hai! Bagaimana dengan saya?
Aku akan mengambilnya juga, bukan?

805
01:15:49,668 --> 01:15:52,795
Itu milikmu, John. Sesuka hatimu.

806
01:15:53,421 --> 01:15:56,090
Kurasa aku akan menyimpan sisanya saja.

807
01:16:01,930 --> 01:16:04,139
Atas perkenan pria itu
di seberang jalan.

808
01:16:05,308 --> 01:16:09,186
Oh, John, kamu baik sekali.

809
01:16:10,146 --> 01:16:12,022
Saya berterima kasih. Tuan Jingle terima kasih.

810
01:16:12,190 --> 01:16:14,066
Ibuku juga akan berterima kasih,
tapi dia mati.

811
01:16:14,693 --> 01:16:15,901
Selamat datang.

812
01:16:16,069 --> 01:16:21,448
Hai! Bagaimana dengan saya? Bukan begitu
tunggu aku, dasar negro bodoh.

813
01:16:24,494 --> 01:16:26,995
Ooh, ini dia bosnya.

814
01:16:27,872 --> 01:16:30,332
Anda akan menjaga lidah tetap sopan
di blok saya.

815
01:16:41,761 --> 01:16:43,804
Anda mendapatkannya secara gratis.

816
01:16:44,806 --> 01:16:46,432
Tapi itu yang terakhir.

817
01:16:46,641 --> 01:16:50,144
Itu saja?
Hanya yang kecil itu?

818
01:16:50,687 --> 01:16:54,022
Kurasa aku akan melakukannya
untuk membayarmu sisanya.

819
01:17:06,828 --> 01:17:08,203
Ya ampun!

820
01:17:08,371 --> 01:17:10,289
Tembakan yang bagus, bukan?

821
01:17:11,666 --> 01:17:13,792
Raut wajahmu!

822
01:17:18,131 --> 01:17:19,715
Apakah Anda percaya ini?

823
01:17:19,924 --> 01:17:22,176
Bajingan itu membuatku kesal.

824
01:17:22,886 --> 01:17:24,052
Apakah kalian semua menyukainya?

825
01:17:24,220 --> 01:17:27,347
Saat ini saya sedang memasak beberapa kotoran
untuk pergi bersamanya.

826
01:17:27,557 --> 01:17:29,183
Yang lembut bagus.

827
01:17:30,643 --> 01:17:32,603
Suruh mereka keluar untuk kalian semua besok.

828
01:17:34,105 --> 01:17:37,149
Kami bermaksud membersihkannya
ruangan itu untuk sementara waktu, bukan?

829
01:17:37,317 --> 01:17:38,525
Oh ya.

830
01:17:38,860 --> 01:17:42,362
Hai! Hai!
Berhati-hatilah dengan itu. Itu rapuh.

831
01:17:42,530 --> 01:17:47,034
Hai. Hai! Ada apa sekarang?
Ada apa sekarang? Pindah hari?

832
01:17:47,243 --> 01:17:49,369
Kalian semua ingin masuk ke sini
dan sedikit debu?

833
01:17:49,829 --> 01:17:53,749
Anda bisa menyinari kenop saya untuk saya
saat Anda melakukannya.

834
01:18:06,763 --> 01:18:09,139
Anda bisa masuk ke sini dengan kaki Anda ...

835
01:18:09,349 --> 01:18:11,725
tapi kamu akan keluar dengan punggungmu.

836
01:18:11,893 --> 01:18:15,187
Billy si Anak akan
jamin itu.

837
01:18:15,563 --> 01:18:18,899
Ayolah, sialan.
Jangan menyelinap ke arahku kali ini.

838
01:18:19,067 --> 01:18:21,068
Kami akan bertarung satu lawan satu.

839
01:18:24,531 --> 01:18:25,614
Kencing padaku?

840
01:18:52,225 --> 01:18:54,893
Ayolah, Bill Liar.
Jalan-jalan kecil.

841
01:18:55,103 --> 01:18:59,439
Jangan panggil aku seperti itu!
Wild Bill Hickok bukanlah pengendara jarak jauh!

842
01:18:59,649 --> 01:19:01,692
Dia hanya beberapa
John Law yang menyerang semak belukar!

843
01:19:01,901 --> 01:19:04,820
Bajingan bodoh itu duduk telentang
ke pintu, dibunuh oleh seorang pemabuk.

844
01:19:04,988 --> 01:19:07,614
Oh, busa dan tubuhku.
Sebuah pelajaran sejarah.

845
01:19:08,241 --> 01:19:12,119
Anda tidak pernah tahu apa yang akan Anda dapatkan di tempat kerja
setiap hari di Green Mile.

846
01:19:14,247 --> 01:19:15,914
Terima kasih, Bill Liar.

847
01:19:24,007 --> 01:19:26,842
Tidak di sana. Tidak di sana.
aku akan baik-baik saja.

848
01:19:27,051 --> 01:19:29,636
Jujur saja, aku akan melakukannya. Saya akan.

849
01:19:34,726 --> 01:19:38,437
- Astaga, dia sedang marah.
- Dia akan baik-baik saja, kawan. Percayalah padaku dalam hal ini.

850
01:19:38,605 --> 01:19:39,813
Satu dua tiga.

851
01:19:41,691 --> 01:19:43,442
Hai. Hai!

852
01:19:47,947 --> 01:19:49,740
Hei, teman-teman.

853
01:19:49,991 --> 01:19:52,618
Hei, itu tidak lucu.

854
01:19:55,830 --> 01:19:58,999
Yang aku inginkan hanyalah sedikit
roti jagung, dasar bajingan!

855
01:19:59,167 --> 01:20:01,793
Yang aku inginkan hanyalah aku
sedikit roti jagung!

856
01:20:09,677 --> 01:20:11,845
Saya belajar pelajaran saya.

857
01:20:12,055 --> 01:20:13,639
aku akan baik-baik saja.

858
01:20:25,193 --> 01:20:26,526
Ssst.

859
01:20:26,694 --> 01:20:27,736
Hei, Toot.

860
01:20:29,906 --> 01:20:31,907
Memberimu satu nikel untuk Moon Pie itu.

861
01:21:08,111 --> 01:21:10,445
Ooh, ooh.

862
01:21:10,613 --> 01:21:12,864
Sambo Hitam Kecil!

863
01:21:13,950 --> 01:21:17,744
Ya, Pak, ya, Pak. 
Apa kabarmu?

864
01:21:19,122 --> 01:21:21,373
Semoga tas Anda sudah dikemas.

865
01:21:21,749 --> 01:21:23,750
Tasku sudah dikemas! Saya siap berangkat!

866
01:21:23,918 --> 01:21:25,919
Kemana kita akan pergi? Ayo pergi!

867
01:21:26,254 --> 01:21:28,797
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

868
01:21:36,597 --> 01:21:39,099
Biarkan aku keluar dari sini!
Biarkan aku keluar dari sini!

869
01:21:39,267 --> 01:21:43,437
Masalah Moon Pie itu tadi
cukup asli. Harus memberinya itu.

870
01:21:45,148 --> 01:21:46,940
Oh ya.

871
01:22:01,497 --> 01:22:05,167
Del, ambil barangmu.
Ini hari besar bagi Anda dan Tuan Jingles.

872
01:22:05,376 --> 01:22:06,752
Apa yang kamu bicarakan?

873
01:22:06,961 --> 01:22:10,547
Orang-orang penting telah mendengar tentang mouse Anda.
Ingin melihatnya tampil.

874
01:22:10,715 --> 01:22:12,215
Bukan hanya sipir penjara saja.

875
01:22:12,425 --> 01:22:15,635
Seseorang adalah seorang politisi
dari gedung DPR negara bagian.

876
01:22:17,764 --> 01:22:19,222
Kalian datang?

877
01:22:19,432 --> 01:22:22,934
Tidak, kami punya ikan lain untuk digoreng
tadi, Del.

878
01:22:24,020 --> 01:22:26,480
Tapi Anda mengetuknya satu putaran.

879
01:22:26,647 --> 01:22:28,482
Kau mengetuk mereka berulang-ulang, Del.

880
01:22:28,858 --> 01:22:31,109
Seperti yang dikatakan Tuan Harry.

881
01:22:42,830 --> 01:22:45,165
Ayo bergerak cepat.
Tidak banyak waktu.

882
01:22:45,666 --> 01:22:48,335
Baiklah, latihan sekarang!

883
01:22:48,503 --> 01:22:51,004
Kita harus bergerak.
Tidak punya banyak waktu.

884
01:22:51,380 --> 01:22:54,674
Saya sedang memperbaiki pipa di sini
selama 10 tahun.

885
01:22:54,842 --> 01:22:57,135
Tidak pernah harus dipakai
tidak ada dasi sebelumnya.

886
01:22:57,345 --> 01:23:00,597
Nah, kamulah VIP hari ini, Earl,
jadi diam saja.

887
01:23:03,017 --> 01:23:05,143
Baiklah, semua orang punya tempat duduk.

888
01:23:21,035 --> 01:23:22,661
Ini bagus.

889
01:23:29,335 --> 01:23:30,877
Baiklah.

890
01:23:31,420 --> 01:23:36,049
Eduard Delacroix, listrik harus
sekarang melewati tubuhmu...

891
01:23:36,217 --> 01:23:37,759
sampai kamu mati...

892
01:23:37,969 --> 01:23:40,345
sesuai dengan hukum negara.

893
01:23:40,680 --> 01:23:43,223
Tuhan kasihanilah jiwamu.

894
01:23:51,899 --> 01:23:53,066
Gulung dua.

895
01:23:57,238 --> 01:23:58,905
Itu dia.

896
01:24:01,742 --> 01:24:04,744
Sangat bagus. Sangat profesional.

897
01:24:07,248 --> 01:24:08,874
Ayo lakukan lagi.

898
01:24:09,750 --> 01:24:12,460
Anda benar dalam mengucapkan semua kata.
Kedengarannya baik-baik saja.

899
01:24:12,670 --> 01:24:14,045
- Terima kasih.
- Ya.

900
01:24:14,213 --> 01:24:17,132
Sulit untuk menjaga wajah tetap lurus
saat Toot berperan sebagai kambing.

901
01:24:17,383 --> 01:24:20,427
Tali dagumu kencang
karena kepalanya akan pusing...

902
01:24:20,928 --> 01:24:22,721
Baiklah, hancurkan.

903
01:24:26,809 --> 01:24:29,853
- Jadi?
- Oh, mereka menyukai Tuan Jingles.

904
01:24:30,021 --> 01:24:31,062
Mereka tertawa di sana.

905
01:24:31,272 --> 01:24:35,609
Mereka bersorak. Mereka bertepuk tangan.

906
01:24:35,776 --> 01:24:37,736
Ya, itu hanya kartu as.

907
01:24:38,529 --> 01:24:40,197
Bukankah itu sesuatu?

908
01:24:40,406 --> 01:24:42,574
Anda melakukannya dengan baik, orang tua.

909
01:24:42,783 --> 01:24:44,576
Kami senang untuk Anda.

910
01:24:46,078 --> 01:24:47,913
Ya, benar.

911
01:24:58,341 --> 01:25:01,468
- Huuu!
- Aah!

912
01:25:04,472 --> 01:25:05,805
Percy, kamu sial.

913
01:25:08,643 --> 01:25:10,810
Ayo. Del, bangun.

914
01:25:10,978 --> 01:25:14,606
Del, kamu bodoh.
Aku tidak bermaksud apa-apa.

915
01:25:14,815 --> 01:25:17,651
Saya baru saja bermain. Ayo sekarang.

916
01:25:17,818 --> 01:25:19,945
Aku baru saja... Aah!

917
01:25:21,989 --> 01:25:23,823
- Bukankah kamu manis.
- Wharton.

918
01:25:24,617 --> 01:25:26,660
- Lembut seperti perempuan.
- Biarkan dia pergi.

919
01:25:26,911 --> 01:25:28,828
Aku lebih suka meniduri bajinganmu...

920
01:25:28,996 --> 01:25:31,039
daripada vagina kakakmu, menurutku.

921
01:25:31,415 --> 01:25:32,624
Wharton!

922
01:25:37,964 --> 01:25:41,925
Saya membiarkan dia pergi. Saya baru saja bermain.
Saya membiarkan dia pergi.

923
01:25:42,134 --> 01:25:44,552
Aku tidak pernah melukai sehelai rambut pun
di kepala kecilnya yang cantik.

924
01:25:45,304 --> 01:25:48,098
Miemu tidak lemas sama sekali,
anak kekasih.

925
01:25:48,307 --> 01:25:51,017
Menurutku kamu manis
Billy si Anak tua.

926
01:25:52,144 --> 01:25:55,522
Ooh, tapi cium baumu.

927
01:26:02,238 --> 01:26:03,697
Lihat.

928
01:26:03,948 --> 01:26:05,365
Dia sudah kencing di celana.

929
01:26:07,535 --> 01:26:09,369
Astaga.

930
01:26:10,830 --> 01:26:12,622
Lihat apa yang dilakukan orang besar itu.

931
01:26:12,832 --> 01:26:16,209
- Dia memukul orang lain dengan tongkat.
- Ayo, masuk.

932
01:26:18,337 --> 01:26:22,590
Seseorang menyentuhnya, dia membuat air
di celananya seperti bayi kecil.

933
01:26:24,093 --> 01:26:26,886
Del! Pelajari kapan harus tutup mulut.

934
01:26:28,097 --> 01:26:29,848
Baiklah, sekarang.

935
01:26:31,309 --> 01:26:32,934
Jangan sentuh aku.

936
01:26:47,325 --> 01:26:48,992
Anda ...

937
01:26:49,160 --> 01:26:51,870
Anda membicarakan hal ini kepada siapa pun...

938
01:26:52,246 --> 01:26:54,456
Aku akan memecat kalian semua.

939
01:26:56,125 --> 01:26:58,835
Aku bersumpah demi Tuhan.

940
01:26:59,420 --> 01:27:03,965
Apa yang terjadi di Mile
tetap di Mile. Selalu begitu.

941
01:27:10,723 --> 01:27:14,601
Ya, kamu terus tertawa,
dasar homo goreng Perancis!

942
01:27:15,102 --> 01:27:17,312
Kamu terus saja tertawa!

943
01:27:20,107 --> 01:27:22,734
Wetmore nama yang bagus untukmu!

944
01:27:24,987 --> 01:27:26,905
Percy Wetmore menari

945
01:27:27,114 --> 01:27:29,991
Dengarkan dia menekan celananya

946
01:27:41,337 --> 01:27:42,712
Lalu bagaimana dengan Dean?

947
01:27:42,922 --> 01:27:44,464
Dia punya seorang anak laki-laki.

948
01:27:44,632 --> 01:27:47,258
Dia ingin sekali memiliki tikus peliharaan, saya yakin.

949
01:27:49,845 --> 01:27:52,680
Bagaimana seorang anak laki-laki bisa dipercaya
dengan Tuan Jingle?

950
01:27:53,099 --> 01:27:55,475
Mungkin lupa memberinya makan.

951
01:27:55,935 --> 01:27:59,646
Bagaimana dia mengikuti pelatihannya?
Maksudku, dia hanya laki-laki, istirahatlah?

952
01:27:59,897 --> 01:28:01,439
MM.

953
01:28:09,698 --> 01:28:11,991
Baiklah. Kalau begitu, aku akan membawanya.

954
01:28:12,743 --> 01:28:14,369
Aku.

955
01:28:15,830 --> 01:28:17,622
Terima kasih, tapi...

956
01:28:18,999 --> 01:28:21,000
kamu tinggal di hutan.

957
01:28:21,168 --> 01:28:23,169
Tuan Jingle, dia...

958
01:28:23,879 --> 01:28:27,132
Dia takut untuk hidup
keluar di hutan besar.

959
01:28:31,971 --> 01:28:33,680
Bagaimana dengan Mouseville?

960
01:28:34,890 --> 01:28:38,518
- Mouseville?
- Daya tarik wisata di Florida.

961
01:28:39,478 --> 01:28:41,020
Tallahassee, menurutku.

962
01:28:41,397 --> 01:28:45,191
- Benarkah, Paulus? Tallahassee?
- Ya. Tallahassee.

963
01:28:45,359 --> 01:28:48,987
Itu hanya sedikit di ujung jalan
dari universitas anjing.

964
01:28:51,323 --> 01:28:55,201
Menurutmu mereka akan mengambil Tuan Jingles?

965
01:28:56,162 --> 01:28:59,873
- Menurutmu dia punya barangnya?
- Yah, dia cukup pintar.

966
01:29:01,208 --> 01:29:02,834
Apa itu Mouseville?

967
01:29:03,085 --> 01:29:05,044
Objek wisata, kataku.

968
01:29:05,379 --> 01:29:07,046
Mereka punya tenda besar yang bisa Anda masuki.

969
01:29:07,256 --> 01:29:10,383
- Kamu harus membayar?
- Apakah kamu meniduriku? Tentu saja Anda membayar.

970
01:29:10,759 --> 01:29:14,387
- Uang receh masing-masing. Dua sen untuk anak-anak.
- Untuk anak-anak.

971
01:29:14,597 --> 01:29:16,764
Di dalam tenda mereka mendapatkan ini ...

972
01:29:17,933 --> 01:29:19,559
kota tikus...

973
01:29:19,727 --> 01:29:21,227
terbuat dari...

974
01:29:21,437 --> 01:29:26,107
kotak tua dan gulungan tisu toilet,
jendela kecil sehingga kamu bisa melihat ke dalam.

975
01:29:26,525 --> 01:29:30,904
Ditambah lagi, mereka mendapatkannya
Sirkus All-Star Mouseville.

976
01:29:32,072 --> 01:29:35,074
Ya, ada tikus
ayunan di trapeze itu.

977
01:29:35,284 --> 01:29:38,786
Tikus yang menggulung tong.
Tikus yang menumpuk koin.

978
01:29:42,917 --> 01:29:44,000
Ya, itu saja.

979
01:29:45,753 --> 01:29:47,462
Itu tempat untuk Tuan Jingles.

980
01:29:52,551 --> 01:29:55,553
Bagaimanapun juga, kamu akan menjadi tikus sirkus.

981
01:29:55,971 --> 01:29:59,891
Anda akan tinggal di kota tikus
turun di Florida.

982
01:30:03,395 --> 01:30:05,355
Ini dia.

983
01:30:10,778 --> 01:30:14,572
TIDAK! Tuan Jingle!

984
01:30:14,740 --> 01:30:17,659
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

985
01:30:23,415 --> 01:30:26,459
- Kamu membunuh tikusku.
- Aku tahu aku akan mendapatkannya cepat atau lambat.

986
01:30:27,169 --> 01:30:29,587
Itu hanya masalah waktu saja, sungguh.

987
01:30:29,797 --> 01:30:32,924
Dasar bajingan kejam!

988
01:30:41,475 --> 01:30:43,017
Berikan dia padaku.

989
01:30:43,644 --> 01:30:46,312
Berikan dia padaku. Mungkin masih ada waktu.

990
01:30:58,993 --> 01:31:00,535
Apa yang sedang kamu lakukan?

991
01:31:01,662 --> 01:31:03,246
Paulus?

992
01:31:04,123 --> 01:31:05,790
Apa-apaan ...?

993
01:31:06,041 --> 01:31:07,792
Tolong, John.

994
01:31:08,961 --> 01:31:10,169
Bantu dia.

995
01:31:11,547 --> 01:31:13,631
Tolong, Johnny, bantu dia.

996
01:31:17,511 --> 01:31:20,096
Ya Tuhan Yesus.

997
01:31:20,306 --> 01:31:21,681
Ekor.

998
01:31:22,391 --> 01:31:23,516
Lihatlah ekornya.

999
01:32:54,024 --> 01:32:55,191
Apa yang kamu lakukan?

1000
01:32:55,651 --> 01:32:58,444
Aku membantu tikus Del...

1001
01:32:58,779 --> 01:33:00,154
dia tikus sirkus.

1002
01:33:00,823 --> 01:33:03,074
Akan tinggal di kota tikus...

1003
01:33:03,242 --> 01:33:04,784
turun di...

1004
01:33:06,787 --> 01:33:07,995
Florida.

1005
01:33:11,125 --> 01:33:13,042
Bos Percy buruk.

1006
01:33:13,293 --> 01:33:17,296
Maksudnya. Dia menginjak tikus Del.

1007
01:33:18,298 --> 01:33:20,133
Tapi aku mengambilnya kembali.

1008
01:33:27,474 --> 01:33:28,808
Kasar ...

1009
01:33:29,560 --> 01:33:31,644
kamu ikut denganku.

1010
01:33:31,812 --> 01:33:35,022
Kalian kembalilah
ke permainan cribbage Anda.

1011
01:33:59,006 --> 01:34:01,466
Sekarang, jangan mulai denganku.

1012
01:34:01,800 --> 01:34:03,843
Itu hanya seekor tikus.

1013
01:34:04,052 --> 01:34:06,429
Tidak pernah pantas berada di sini
pertama.

1014
01:34:06,638 --> 01:34:08,389
Tikusnya baik-baik saja.

1015
01:34:09,516 --> 01:34:13,144
Baik-baik saja. Kamu tidak lebih baik
dalam membunuh tikus daripada kamu...

1016
01:34:13,562 --> 01:34:15,605
pada hal lain di sekitar sini.

1017
01:34:17,691 --> 01:34:20,067
Ya, kamu berharap aku percaya itu?
Hah?

1018
01:34:21,862 --> 01:34:24,489
Aku mendengar benda sialan itu berderak.

1019
01:34:24,698 --> 01:34:27,033
Apakah kamu tidak senang Tuan Jingles baik-baik saja?

1020
01:34:28,076 --> 01:34:30,369
Setelah semua pembicaraan yang kami lakukan tentang...

1021
01:34:30,871 --> 01:34:32,705
menjaga para tahanan tetap tenang?

1022
01:34:33,373 --> 01:34:36,334
- Apakah kamu tidak lega?
- Permainan macam apa ini?

1023
01:34:36,543 --> 01:34:38,169
Ini bukan permainan.

1024
01:34:38,337 --> 01:34:39,712
Lihat sendiri.

1025
01:34:42,841 --> 01:34:44,050
Berlangsung.

1026
01:34:57,397 --> 01:34:59,440
Jangan sampai terjadi apa-apa
kepada Tuan Jingle.

1027
01:35:04,446 --> 01:35:07,782
Anda menggantinya. Anda menggantinya
entah bagaimana, kamu bajingan.

1028
01:35:08,492 --> 01:35:12,745
Saya selalu menyimpan tikus cadangan
di dompetku untuk acara seperti ini.

1029
01:35:12,913 --> 01:35:15,665
Ya, kamu bermain-main denganku, ya?
Kalian berdua.

1030
01:35:15,874 --> 01:35:18,251
Kamu pikir kamu ini siapa?

1031
01:35:18,752 --> 01:35:20,878
Aah!

1032
01:35:21,171 --> 01:35:22,922
Kami adalah orang-orang yang bekerja dengan Anda.

1033
01:35:23,423 --> 01:35:25,091
Tapi tidak lama.

1034
01:35:26,134 --> 01:35:28,094
Percy, aku ingin kata-katamu.

1035
01:35:28,637 --> 01:35:30,096
Kata-kataku?

1036
01:35:30,264 --> 01:35:32,765
Aku menempatkanmu di depan untuk Del...

1037
01:35:33,767 --> 01:35:36,936
Anda memasukkan transfer Anda
ke Briar Ridge keesokan harinya.

1038
01:35:38,105 --> 01:35:43,943
Nah, bagaimana jika saya menelepon orang-orang tertentu saja
dan bilang pada mereka kalau kamu melecehkanku?

1039
01:35:44,194 --> 01:35:46,445
- Menindasku.
- Teruskan.

1040
01:35:47,281 --> 01:35:50,199
Saya berjanji Anda akan meninggalkan bagian Anda
darah di lantai.

1041
01:35:50,409 --> 01:35:53,077
- Atas tikus?
- Tidak.

1042
01:35:53,787 --> 01:35:56,122
Tapi empat pria
akan bersumpah kamu berdiri di samping...

1043
01:35:56,290 --> 01:35:58,249
sementara Wild Bill
mencoba mencekik Dean sampai mati.

1044
01:35:58,458 --> 01:36:02,420
Tentang itu, orang-orang akan peduli. Bahkan milikmu
paman gubernur akan peduli tentang itu.

1045
01:36:02,629 --> 01:36:05,172
Hal seperti itu berlaku
pada catatan pekerjaan Anda.

1046
01:36:05,674 --> 01:36:09,969
Catatan pekerjaan dapat mengikuti seseorang berkeliling
untuk waktu yang sangat lama.

1047
01:36:10,220 --> 01:36:12,096
aku menempatkanmu di depan...

1048
01:36:12,472 --> 01:36:14,682
Anda masukkan untuk transfer itu.

1049
01:36:16,268 --> 01:36:17,643
Itulah kesepakatannya.

1050
01:36:21,940 --> 01:36:26,193
Baiklah.

1051
01:36:32,826 --> 01:36:35,328
Anda membuat janji kepada seorang pria,
kamu menjabat tangannya.

1052
01:37:37,683 --> 01:37:39,392
Hei, teman-teman.

1053
01:37:40,727 --> 01:37:44,021
Tidak, sekarang, sapalah, Tuan Jingles.

1054
01:37:46,191 --> 01:37:48,776
Eduard Delacroix, maukah kamu melangkah maju?

1055
01:38:03,375 --> 01:38:04,667
Bos Edgecomb.

1056
01:38:05,293 --> 01:38:06,794
Ya, Del?

1057
01:38:07,004 --> 01:38:09,588
Jangan sampai terjadi apa-apa
kepada Tuan Jingle, oke?

1058
01:38:11,174 --> 01:38:13,926
Di Sini. Anda membawanya.

1059
01:38:19,558 --> 01:38:21,559
Del.

1060
01:38:22,602 --> 01:38:25,771
Saya tidak bisa punya tikus
di bahuku sementara...

1061
01:38:27,232 --> 01:38:29,025
kamu tahu.

1062
01:38:30,360 --> 01:38:32,111
Aku akan membawanya, bos.

1063
01:38:32,779 --> 01:38:35,281
Untuk saat ini saja, kalau Del tidak keberatan.

1064
01:38:38,118 --> 01:38:39,618
Ya.

1065
01:38:40,120 --> 01:38:44,457
Ya, bawa dia, John. Anda membawanya
sampai kebodohan ini dilakukan.

1066
01:39:05,604 --> 01:39:08,314
Anda akan membawanya ke Florida,
ke Mouseville itu?

1067
01:39:08,482 --> 01:39:10,649
Kemungkinan besar kami akan melakukannya bersama.

1068
01:39:11,860 --> 01:39:15,321
- Mungkin mengambil sedikit waktu liburan.
- Ya.

1069
01:39:15,614 --> 01:39:18,324
Orang-orang membayar sepeser pun untuk melihatnya.

1070
01:39:18,658 --> 01:39:21,494
Dua sen untuk anak-anak.
Benar kan, Bos Howell?

1071
01:39:21,661 --> 01:39:23,329
Itu benar, Del.

1072
01:39:25,582 --> 01:39:27,166
Anda orang baik, Bos Howell.

1073
01:39:30,837 --> 01:39:32,338
Anda juga, Bos Edgecomb.

1074
01:39:36,510 --> 01:39:39,887
Saya sungguh berharap saya bisa melakukannya
bertemu kalian di tempat lain.

1075
01:40:18,802 --> 01:40:20,719
Semoga dia baik-baik saja dan takut.

1076
01:40:21,012 --> 01:40:25,724
Semoga dia tahu apinya sudah menyala
dan para imp Satar sedang menunggu.

1077
01:40:35,026 --> 01:40:36,819
Del, tidak apa-apa.

1078
01:41:19,613 --> 01:41:20,779
Gulung satu.

1079
01:41:32,542 --> 01:41:35,377
Diamlah, Tuan Jingles.

1080
01:41:36,796 --> 01:41:40,216
Kamu menjadi begitu pendiam dan hening.

1081
01:41:43,887 --> 01:41:45,304
Eduard Delacroix...

1082
01:41:45,805 --> 01:41:49,141
kamu telah dihukum mati
oleh juri rekan-rekan Anda.

1083
01:41:49,309 --> 01:41:53,145
Hukuman dijatuhkan oleh hakim
dalam reputasi yang baik di negara bagian ini.

1084
01:41:53,563 --> 01:41:56,482
Ada yang ingin Anda katakan
sebelum hukuman dilaksanakan?

1085
01:42:05,033 --> 01:42:07,034
aku minta maaf atas apa yang aku...

1086
01:42:14,167 --> 01:42:16,502
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.

1087
01:42:16,836 --> 01:42:19,255
Saya memberikan apa pun untuk mengambilnya kembali.

1088
01:42:20,298 --> 01:42:21,966
Tapi aku tidak bisa.

1089
01:42:23,176 --> 01:42:25,344
Tuhan kasihanilah aku.

1090
01:42:26,930 --> 01:42:28,138
Amin.

1091
01:42:36,690 --> 01:42:38,440
Jangan lupakan Mouseville.

1092
01:42:41,069 --> 01:42:42,569
Hei...

1093
01:42:43,655 --> 01:42:45,072
tidak ada tempat seperti itu.

1094
01:42:45,949 --> 01:42:49,493
Itu hanya dongeng guys
menyuruhmu untuk membuatmu diam.

1095
01:42:52,205 --> 01:42:54,707
Aku hanya berpikir kamu harus tahu, homo.

1096
01:43:56,770 --> 01:43:58,687
Eduard Delacroix...

1097
01:43:58,855 --> 01:44:02,441
listrik sekarang akan dilewati
melalui tubuhmu sampai kamu mati...

1098
01:44:02,942 --> 01:44:05,152
sesuai dengan hukum negara.

1099
01:44:06,279 --> 01:44:08,864
Tuhan kasihanilah jiwamu.

1100
01:44:48,071 --> 01:44:49,279
Gulung dua!

1101
01:45:06,005 --> 01:45:07,214
Sponsnya kering.

1102
01:45:07,424 --> 01:45:09,299
Apa?

1103
01:45:13,847 --> 01:45:17,599
- Sponsnya kering!
- Nah, jangan hentikan!

1104
01:45:17,809 --> 01:45:20,436
Jangan lakukan itu!
Sudah terlambat untuk itu.

1105
01:45:35,535 --> 01:45:37,035
Apakah ini normal?

1106
01:45:37,287 --> 01:45:39,955
Ya Tuhan, baunya.

1107
01:45:41,124 --> 01:45:43,709
Dia sedang memasak sekarang!
Mereka memasaknya dengan baik!

1108
01:45:44,169 --> 01:45:45,794
Kurasa sudah hampir selesai!

1109
01:45:50,633 --> 01:45:53,135
Kita akan melakukan hoedown!

1110
01:45:58,141 --> 01:46:02,394
Dia sedang memasak sekarang!

1111
01:46:02,562 --> 01:46:04,897
Kita akan melakukan hoedown!

1112
01:46:05,190 --> 01:46:08,150
'Cut gumbo. Beri aku beberapa!

1113
01:46:08,902 --> 01:46:10,277
Beri aku beberapa!

1114
01:46:10,487 --> 01:46:12,488
Aku mencium bau gumbo! aku berbau...

1115
01:46:13,823 --> 01:46:15,908
Aku bilang, beri aku beberapa!

1116
01:46:19,496 --> 01:46:21,413
Aku menciumnya!

1117
01:46:22,916 --> 01:46:24,416
- Aah!
- Cium baunya!

1118
01:46:32,258 --> 01:46:35,093
- Haruskah aku mematikan jusnya?
- TIDAK! Gulung, demi Tuhan, gulung!

1119
01:46:58,701 --> 01:47:01,954
Dia sedang menggoreng sekarang! 
Dia sedang menggoreng sekarang!

1120
01:47:04,916 --> 01:47:06,291
Kenapa kamu tidak mematikannya?

1121
01:47:06,459 --> 01:47:09,878
Dia masih hidup. Anda ingin saya melakukannya
dimatikan selagi dia masih hidup?

1122
01:47:16,135 --> 01:47:18,887
Lihat, brengsek!

1123
01:47:20,223 --> 01:47:22,975
Tidak apa-apa, teman-teman!
Semuanya terkendali!

1124
01:47:23,476 --> 01:47:26,353
Semuanya tetap tenang!
Tolong, tetap tenang.

1125
01:47:32,318 --> 01:47:34,111
Bunuh itu!

1126
01:47:40,285 --> 01:47:43,412
Anda melakukannya!
Anda menjalankan acara ini, bukan?

1127
01:48:11,316 --> 01:48:13,900
Saya tidak tahu sponsnya
seharusnya basah.

1128
01:48:15,111 --> 01:48:16,194
Aah!

1129
01:48:16,362 --> 01:48:17,446
Brutal!

1130
01:48:17,697 --> 01:48:19,197
Brutal, tidak!

1131
01:48:19,407 --> 01:48:20,616
- TIDAK!
- Apa maksudmu, bukan?

1132
01:48:20,825 --> 01:48:22,534
Anda melihat apa yang dia lakukan!

1133
01:48:22,702 --> 01:48:25,704
Delacroix sudah mati!
Percy tidak layak!

1134
01:48:25,955 --> 01:48:28,415
Jadi dia lolos begitu saja!
Begitukah cara kerjanya?

1135
01:48:36,924 --> 01:48:40,135
Apa sih itu tadi?

1136
01:48:41,137 --> 01:48:42,554
Yesus Kristus.

1137
01:48:42,805 --> 01:48:45,682
Ada muntah
seluruh lantai di atas sana.

1138
01:48:45,892 --> 01:48:47,643
Dan baunya.

1139
01:48:48,311 --> 01:48:52,230
Aku meminta Van Hay untuk membuka kedua pintu, tapi
bau itu tidak akan hilang selama lima tahun.

1140
01:48:52,440 --> 01:48:54,066
Itulah yang saya pertaruhkan.

1141
01:48:54,984 --> 01:48:58,362
Dan Wharton brengsek itu
sedang bernyanyi tentang hal itu!

1142
01:48:58,821 --> 01:49:00,238
Anda dapat mendengarnya di atas sana!

1143
01:49:00,823 --> 01:49:02,324
Bisakah dia membawakan lagunya, Hal?

1144
01:49:14,087 --> 01:49:16,338
Oke, teman-teman, oke.

1145
01:49:16,839 --> 01:49:19,883
Sekarang, apa yang sebenarnya terjadi?

1146
01:49:20,093 --> 01:49:23,053
Sebuah eksekusi. Yang sukses.

1147
01:49:23,471 --> 01:49:27,599
Bagaimana dalam nama Kristus
bisakah kamu menyebutnya sukses?

1148
01:49:28,393 --> 01:49:30,936
Eduard Delacroix sudah meninggal.

1149
01:49:32,605 --> 01:49:34,481
Bukan?

1150
01:49:38,027 --> 01:49:39,861
Percy...

1151
01:49:40,571 --> 01:49:41,780
sesuatu untuk dikatakan?

1152
01:49:45,785 --> 01:49:48,203
Saya tidak tahu sponsnya
seharusnya basah.

1153
01:49:49,580 --> 01:49:52,207
Berapa tahun yang Anda habiskan
kencing di dudukan toilet...

1154
01:49:52,417 --> 01:49:56,586
sebelum seseorang menyuruhmu memasangnya?
- Percy kacau, Hal.

1155
01:49:56,796 --> 01:49:58,380
Murni dan sederhana.

1156
01:49:58,965 --> 01:50:00,757
Itu posisi resmi Anda?

1157
01:50:00,967 --> 01:50:02,926
Tidakkah menurut Anda seharusnya begitu?

1158
01:50:03,302 --> 01:50:07,305
Dia mengajukan permintaan transfer
ke Briar Ridge besok.

1159
01:50:07,557 --> 01:50:10,016
Pindah ke hal-hal yang lebih besar dan lebih baik.

1160
01:50:10,393 --> 01:50:11,810
Benar kan, Percy?

1161
01:50:13,312 --> 01:50:14,771
Ya. Ya.

1162
01:50:14,939 --> 01:50:16,648
Barbekyu

1163
01:50:16,816 --> 01:50:20,277
Aku dan kamu
Bau, kelingking

1164
01:50:21,320 --> 01:50:24,406
Bukankah Billy, Jilly, Hilly atau Pa

1165
01:50:24,615 --> 01:50:27,576
Itu adalah Cajun goreng Perancis
bernama Delacroix

1166
01:50:28,035 --> 01:50:29,411
Wah

1167
01:50:29,579 --> 01:50:32,622
Barbekyu
Aku dan kamu

1168
01:50:32,832 --> 01:50:36,168
Bau, kelingking
Fiuh fiuh fiuh

1169
01:50:36,335 --> 01:50:37,836
Bukankah Billy, Jilly...

1170
01:50:39,088 --> 01:50:43,341
Anda tinggal 10 detik lagi untuk belanja
sisa hidupmu di ruangan empuk.

1171
01:51:01,444 --> 01:51:02,569
Del tua yang malang.

1172
01:51:04,322 --> 01:51:05,864
Ya.

1173
01:51:06,491 --> 01:51:08,158
Del tua yang malang.

1174
01:51:10,703 --> 01:51:12,370
Yohanes ...

1175
01:51:14,207 --> 01:51:15,582
kamu baik-baik saja?

1176
01:51:16,834 --> 01:51:19,085
Saya bisa merasakannya dari sini.

1177
01:51:19,712 --> 01:51:21,129
Apa maksudmu?

1178
01:51:22,089 --> 01:51:23,673
Anda bisa mendengarnya.

1179
01:51:23,883 --> 01:51:26,134
Itukah maksudmu?
Anda bisa mendengarnya.

1180
01:51:26,385 --> 01:51:28,303
Tapi dia sudah keluar dari situ sekarang.

1181
01:51:29,138 --> 01:51:30,972
Dia yang beruntung.

1182
01:51:31,557 --> 01:51:35,227
Tidak peduli bagaimana hal itu terjadi,
Del yang beruntung.

1183
01:51:42,026 --> 01:51:43,652
Dimana Tuan Jingles?

1184
01:51:44,737 --> 01:51:47,239
Dia lari ke bawah pintu itu.

1185
01:51:48,825 --> 01:51:50,992
Jangan berpikir dia akan kembali.

1186
01:51:52,411 --> 01:51:54,913
Dia juga merasakannya, melalui saya.

1187
01:51:56,666 --> 01:51:58,750
Tidak bermaksud menyakitinya.

1188
01:51:59,252 --> 01:52:02,254
Semua yang menyakitkan itu tumpah begitu saja.

1189
01:52:09,011 --> 01:52:11,346
Sangat lelah sekarang, bos.

1190
01:52:13,182 --> 01:52:14,891
Lelah anjing.

1191
01:52:20,731 --> 01:52:22,357
Aku juga, John.

1192
01:52:25,111 --> 01:52:26,778
Saya juga.

1193
01:53:26,213 --> 01:53:27,839
Aku benci ini.

1194
01:53:28,633 --> 01:53:29,966
Aku tahu.

1195
01:53:44,982 --> 01:53:47,776
Melinda, hai.

1196
01:53:51,697 --> 01:53:53,365
Saya sangat senang melihat Anda.

1197
01:53:55,284 --> 01:53:57,118
Lihatlah dirimu.

1198
01:53:58,037 --> 01:54:00,038
Kami merindukanmu di gereja.

1199
01:54:03,876 --> 01:54:06,252
Rambutku...

1200
01:54:06,504 --> 01:54:09,339
- Kamu terlihat baik-baik saja.
- Aku hanya berantakan.

1201
01:54:14,720 --> 01:54:17,013
Dia sedang mengalami salah satu hari baiknya.

1202
01:54:17,556 --> 01:54:19,474
Saya berterima kasih kepada Tuhan untuk itu.

1203
01:54:22,019 --> 01:54:23,728
Hari apa yang buruk?

1204
01:54:27,066 --> 01:54:28,984
Terkadang dia...

1205
01:54:30,403 --> 01:54:31,820
Dia bukan dirinya lagi.

1206
01:54:32,530 --> 01:54:33,905
Dia bersumpah.

1207
01:54:34,156 --> 01:54:35,573
Dia bersumpah?

1208
01:54:35,866 --> 01:54:37,409
Itu muncul begitu saja.

1209
01:54:38,077 --> 01:54:40,745
Bahasa paling mengerikan yang dapat Anda bayangkan.

1210
01:54:40,913 --> 01:54:43,248
Dia bahkan tidak tahu dia melakukannya.

1211
01:54:44,583 --> 01:54:47,419
Aku tidak tahu dia pernah mendengarnya
kata-kata seperti itu.

1212
01:54:47,670 --> 01:54:50,839
Untuk mendengarnya mengatakannya
dengan suaranya yang manis...

1213
01:54:55,052 --> 01:54:57,554
Aku senang dia mengalaminya
hari yang baik, Paul.

1214
01:54:58,681 --> 01:55:01,099
Aku ikut senang untukmu dan Jan.

1215
01:55:17,199 --> 01:55:18,616
Sayang...

1216
01:55:18,826 --> 01:55:21,453
jika kamu tidak memberitahuku
apa yang ada di pikiranmu...

1217
01:55:22,079 --> 01:55:25,290
Aku khawatir aku harus membekapmu
dengan bantal.

1218
01:55:34,216 --> 01:55:36,259
Aku berpikir aku mencintaimu.

1219
01:55:38,137 --> 01:55:41,639
Saya pikir saya tidak tahu
apa yang akan aku lakukan jika kamu pergi.

1220
01:55:43,559 --> 01:55:44,976
Oh.

1221
01:55:47,980 --> 01:55:51,399
Aku juga berpikir aku akan melakukannya
suruh anak-anak datang besok.

1222
01:55:55,488 --> 01:55:58,114
Ya, kamu pasti tahu
cara memasak ayam.

1223
01:55:58,282 --> 01:55:59,616
Terima kasih.

1224
01:55:59,867 --> 01:56:02,660
Ini suguhan yang enak, Bu,
sebelum saya berangkat kerja.

1225
01:56:02,870 --> 01:56:04,329
Saya senang Anda menikmatinya.

1226
01:56:04,747 --> 01:56:06,998
Hei, Brutal, kamu akan jadi babi
semuanya taters?

1227
01:56:07,166 --> 01:56:09,793
Ya, benar.
Harry, kamu mau kentang?

1228
01:56:10,002 --> 01:56:12,170
- Ayo sekarang.
- Apa?

1229
01:56:12,838 --> 01:56:15,173
Sebentar lagi kami hanya akan melihat kakimu
keluar dari sana, Brutus.

1230
01:56:15,382 --> 01:56:17,675
Anda semua melihat apa yang dia lakukan pada tikus itu.

1231
01:56:20,513 --> 01:56:22,931
Aku bisa saja pergi sepanjang sisa hari itu
tanpa kamu mengungkitnya.

1232
01:56:23,182 --> 01:56:24,933
Aku bisa saja pergi
sisa tahun ini.

1233
01:56:25,392 --> 01:56:27,185
Dia melakukan hal yang sama padaku.

1234
01:56:27,603 --> 01:56:29,687
Dia meletakkan tangannya padaku.

1235
01:56:30,439 --> 01:56:32,524
Dia menghilangkan infeksi kandung kemih saya.

1236
01:56:37,446 --> 01:56:40,990
Itu benar. Ketika dia pulang hari itu,
dia ...

1237
01:56:42,535 --> 01:56:43,910
semuanya lebih baik.

1238
01:56:45,412 --> 01:56:48,373
Oh, sekarang, tunggu. 
Anda sedang berbicara tentang ...

1239
01:56:48,541 --> 01:56:50,208
penyembuhan yang otentik?

1240
01:56:51,544 --> 01:56:52,919
Sebuah mukjizat pujian bagi Yesus?

1241
01:56:53,671 --> 01:56:54,921
Saya.

1242
01:56:55,798 --> 01:56:57,382
Oh ya.

1243
01:56:57,550 --> 01:57:00,468
Nah, jika Anda mengatakannya, saya menerimanya.

1244
01:57:01,428 --> 01:57:03,429
Apa hubungannya dengan kita?

1245
01:57:03,722 --> 01:57:06,891
- Kamu sedang memikirkan Melinda.
- Melinda?

1246
01:57:07,476 --> 01:57:10,228
- Melinda Moores?
- Ya. Jadi, Paulus...

1247
01:57:10,396 --> 01:57:12,730
kamu benar-benar berpikir kamu bisa membantunya?

1248
01:57:12,982 --> 01:57:17,235
Ini bukan infeksi kandung kemih
atau bahkan tikus yang rusak...

1249
01:57:18,237 --> 01:57:21,072
tapi mungkin ada peluang.
- Tunggu dulu.

1250
01:57:21,240 --> 01:57:25,243
Anda sedang berbicara tentang pekerjaan kami.
Menyelinap wanita sakit ke dalam sel?

1251
01:57:25,578 --> 01:57:28,413
Oh tidak. Tidak, tidak.
Hal tidak akan pernah menerima hal itu.

1252
01:57:28,581 --> 01:57:31,416
Kamu kenal dia. Dia tidak akan percaya
apa pun jika itu menimpanya.

1253
01:57:31,584 --> 01:57:33,585
Jadi, Anda sedang berbicara tentang ...

1254
01:57:33,752 --> 01:57:35,753
membawa John Coffey kepadanya.

1255
01:57:40,759 --> 01:57:43,428
Itu lebih dari sekedar pekerjaan kita, Paul.

1256
01:57:44,430 --> 01:57:47,098
- Itu masa penjara, kita tertangkap.
- Benar sekali.

1257
01:57:47,266 --> 01:57:49,100
Tidak, bukan untukmu, Dean.

1258
01:57:49,268 --> 01:57:52,437
Caraku memikirkannya,
kamu tetap di Mile.

1259
01:57:52,605 --> 01:57:54,272
Dengan begitu, Anda bisa menyangkal segalanya.

1260
01:57:55,107 --> 01:57:56,608
Mengapa saya harus tetap tinggal?

1261
01:57:57,276 --> 01:58:00,612
Nah, anak kita sudah dewasa...

1262
01:58:00,779 --> 01:58:02,113
berangkat ke sekolah.

1263
01:58:02,281 --> 01:58:05,116
gadis-gadis Harry,
mereka semua sudah menikah sekarang.

1264
01:58:05,284 --> 01:58:06,534
Brutal adalah pria lajang.

1265
01:58:06,785 --> 01:58:10,121
Hanya kamu yang ada di sini bersama
dua anak, satu lagi dalam perjalanan.

1266
01:58:10,497 --> 01:58:13,583
Mari kita tidak membicarakan hal ini seolah-olah
kami sedang berpikir untuk melakukannya.

1267
01:58:15,794 --> 01:58:18,504
Brutal, bantu aku di sini.

1268
01:58:19,798 --> 01:58:23,301
- Aku yakin dia wanita yang baik.
- Yang terbaik.

1269
01:58:23,469 --> 01:58:25,803
Apa yang terjadi padanya
adalah pelanggaran, Brutal...

1270
01:58:26,013 --> 01:58:28,473
ke mata dan telinga
dan ke hati.

1271
01:58:28,641 --> 01:58:30,808
Saya tidak ragu.

1272
01:58:31,769 --> 01:58:33,811
Tapi kami tidak mengenalnya
seperti kamu dan Jan.

1273
01:58:34,021 --> 01:58:37,148
Dan jangan lupa,
John Coffey adalah seorang pembunuh.

1274
01:58:38,275 --> 01:58:40,485
Sekarang, bagaimana jika dia kabur?

1275
01:58:40,653 --> 01:58:43,821
Aku benci kehilangan pekerjaanku
atau masuk penjara...

1276
01:58:44,073 --> 01:58:47,325
tapi aku benci hal yang lebih buruk lagi
seorang anak mati menurut hati nuraniku.

1277
01:58:47,576 --> 01:58:49,661
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.

1278
01:58:51,038 --> 01:58:52,413
Faktanya...

1279
01:58:55,042 --> 01:58:56,834
Menurutku dia tidak melakukannya sama sekali.

1280
01:59:00,005 --> 01:59:03,758
Saya tidak melihat Tuhan menempatkan
hadiah seperti itu...

1281
01:59:03,968 --> 01:59:06,052
di tangan seorang pria
siapa yang akan membunuh seorang anak kecil.

1282
01:59:06,345 --> 01:59:10,682
Itu gagasan yang sangat lembut, tapi
pria itu berada di hukuman mati karena kejahatan tersebut.

1283
01:59:12,518 --> 01:59:13,685
Dan ditambah...

1284
01:59:14,061 --> 01:59:16,145
dia besar.

1285
01:59:16,313 --> 01:59:20,984
Jika dia mencoba melarikan diri, itu akan memakan waktu
banyak peluru untuk menghentikannya.

1286
01:59:21,193 --> 01:59:25,363
Kita semua punya senapan,
selain lengan samping.

1287
01:59:25,781 --> 01:59:27,073
Saya akan bersikeras akan hal itu.

1288
01:59:28,367 --> 01:59:31,119
Jika dia mencoba sesuatu,
apa pun...

1289
01:59:31,787 --> 01:59:33,663
kita harus menjatuhkannya.

1290
01:59:34,290 --> 01:59:36,165
Anda mengerti?

1291
01:59:47,136 --> 01:59:48,845
Jadi...

1292
01:59:49,221 --> 01:59:51,389
beritahu kami apa yang ada dalam pikiran Anda.

1293
01:59:58,230 --> 02:00:01,024
- Oh, itu dia.
- Oh, aku melihatnya.

1294
02:00:11,702 --> 02:00:13,703
Menurutmu ini cukup?

1295
02:00:14,872 --> 02:00:16,414
Aku tidak tahu.

1296
02:00:53,160 --> 02:00:54,952
Kalian haus?

1297
02:00:55,162 --> 02:00:56,662
Baru keluar dari lemari es.

1298
02:00:56,872 --> 02:01:00,541
- Tentu saja. Itu luar biasa, Brutal. Terima kasih.
- Oh ya.

1299
02:01:00,751 --> 02:01:02,960
Panas di sini. Wah, apa kabar.

1300
02:01:03,170 --> 02:01:06,422
Hei, hei. aku akan
dapatkan beberapa juga, bukan?

1301
02:01:06,632 --> 02:01:10,051
- Astaga, kamu dapat beberapa juga.
- Apa yang membuatmu berpikir kamu pantas mendapatkannya?

1302
02:01:10,677 --> 02:01:12,804
Karena aku punya masalah besar.

1303
02:01:12,971 --> 02:01:15,807
Nah, menurut laporan hari itu
dia baik-baik saja.

1304
02:01:16,308 --> 02:01:18,101
Sial, ya, aku sudah berperilaku baik.

1305
02:01:18,268 --> 02:01:20,728
Ayo sekarang.
Jangan menjadi babi yang pelit.

1306
02:01:23,982 --> 02:01:25,316
Ayo.

1307
02:01:26,485 --> 02:01:28,486
Ayo sekarang, teman-teman.

1308
02:01:29,696 --> 02:01:30,905
Ayolah, bos.

1309
02:01:31,156 --> 02:01:32,990
Saya baik-baik saja sepanjang hari.

1310
02:01:36,203 --> 02:01:37,912
Di sini panas.

1311
02:01:38,163 --> 02:01:41,666
Di sel ini panas, dan aku
mantap untuk minum. saya haus.

1312
02:01:41,834 --> 02:01:43,751
Mengapa kamu tidak memberiku beberapa?

1313
02:01:50,509 --> 02:01:51,801
Ayo.

1314
02:01:56,849 --> 02:01:58,850
Anda akan tetap berperilaku baik?

1315
02:01:59,017 --> 02:02:02,353
- Ayolah, kamu bunyi, berikan itu padaku.
- Kamu berjanji padaku...

1316
02:02:02,729 --> 02:02:04,939
atau aku akan meminumnya sendiri
di sini.

1317
02:02:05,190 --> 02:02:07,859
Jangan... Ayolah, sekarang.
Jangan seperti itu.

1318
02:02:08,360 --> 02:02:09,861
aku akan baik-baik saja.

1319
02:02:34,803 --> 02:02:36,179
Cangkir.

1320
02:03:26,605 --> 02:03:29,106
Ada yang ingin keluar, sekaranglah waktunya.

1321
02:03:29,816 --> 02:03:31,609
Setelah ini, tidak ada jalan untuk kembali.

1322
02:03:33,111 --> 02:03:34,320
Jadi?

1323
02:03:35,197 --> 02:03:36,739
Kita akan melakukan ini?

1324
02:03:36,907 --> 02:03:39,909
Tentu. Itu akan baik-baik saja.

1325
02:03:40,118 --> 02:03:42,328
Saya ingin menumpang.

1326
02:03:47,584 --> 02:03:49,627
Sepertinya kita semua ikut.

1327
02:04:00,639 --> 02:04:01,973
Apa ini?

1328
02:04:04,434 --> 02:04:07,144
- Pembayaran kembali.
- Itu benar.

1329
02:04:11,858 --> 02:04:14,735
- Tidak, biarkan aku pergi! Lepaskan aku!
- Tenanglah.

1330
02:04:14,945 --> 02:04:15,987
- Lepaskan!
- Tenanglah.

1331
02:04:16,154 --> 02:04:18,489
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tenanglah.

1332
02:04:24,913 --> 02:04:26,080
Ooh.

1333
02:04:26,665 --> 02:04:29,500
- "Nona Lotta Leadpipe."
- Oh, Percy.

1334
02:04:29,668 --> 02:04:32,920
- Apa yang akan ibumu katakan?
- Lepaskan aku, bodoh.

1335
02:04:33,130 --> 02:04:35,881
Saya kenal orang-orang. Orang-orang besar!

1336
02:04:36,258 --> 02:04:39,343
Percy, julurkan tanganmu
seperti anak baik.

1337
02:04:39,511 --> 02:04:41,512
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Anda tidak dapat membuat saya.

1338
02:04:41,680 --> 02:04:44,348
Anda salah besar tentang hal itu,
kamu tahu.

1339
02:04:50,022 --> 02:04:52,356
Kamu akan mengangkat tanganmu?

1340
02:04:53,191 --> 02:04:55,443
Seorang pria besar merobek telingamu.
Saya akan melakukan apa yang dia katakan.

1341
02:04:56,528 --> 02:04:58,321
Aah!

1342
02:04:58,488 --> 02:05:00,156
Ini dia.

1343
02:05:08,373 --> 02:05:09,790
Tolong, Paulus.

1344
02:05:10,000 --> 02:05:13,794
Tolong jangan gabungkan aku dengan Wild Bill.
Tolong jangan.

1345
02:05:15,047 --> 02:05:16,964
Anda akan berpikir seperti itu.

1346
02:05:18,675 --> 02:05:21,052
Tidak, tidak, kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

1347
02:05:21,219 --> 02:05:23,721
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. Anda tidak bisa.

1348
02:05:23,930 --> 02:05:26,307
Aku akan membiarkanmu masuk
ada rahasia kecil, Percy.

1349
02:05:26,516 --> 02:05:29,644
Kita bisa dan kita bisa.

1350
02:05:36,401 --> 02:05:41,030
Kami akan memberi Anda waktu tenang beberapa jam
untuk merenungkan apa yang kamu lakukan pada Del.

1351
02:05:41,239 --> 02:05:44,909
Dan jika kamu merasa kesepian,
coba pikirkan tentang Nona Leadpipe.

1352
02:05:53,752 --> 02:05:55,920
Baiklah, mari kita bahas
sekali lagi.

1353
02:05:56,088 --> 02:05:58,255
Apa yang kamu katakan?
jika ada yang mampir?

1354
02:06:00,092 --> 02:06:01,926
Coffey kesal setelah lampu padam...

1355
02:06:02,094 --> 02:06:05,388
jadi kami mengenakan mantel itu padanya,
mengurungnya di ruang pengekangan.

1356
02:06:05,597 --> 02:06:07,473
Mereka mendengar tendangan,
mereka akan mengira itu dia.

1357
02:06:07,683 --> 02:06:08,724
Bagaimana dengan saya?

1358
02:06:08,892 --> 02:06:11,769
Anda berada di Admin menarik file Del,
mendatangi para saksi...

1359
02:06:11,978 --> 02:06:14,855
karena seberapa besar kekacauannya
eksekusi itu.

1360
02:06:17,109 --> 02:06:18,859
Kita berangkat sekarang?

1361
02:06:19,111 --> 02:06:21,737
Itu benar. Kami akan berangkat.

1362
02:06:23,865 --> 02:06:25,282
Bagaimana dengan kita, Dekan?

1363
02:06:25,492 --> 02:06:29,286
Kamu, Harry, Percy, semuanya down
di laundry sedang mencuci.

1364
02:06:29,538 --> 02:06:32,123
Mungkin memakan waktu beberapa jam
sebelum kamu kembali.

1365
02:06:35,502 --> 02:06:37,628
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1366
02:06:44,219 --> 02:06:45,636
Kamu orang jahat.

1367
02:06:45,804 --> 02:06:48,139
Itu benar, negro.
Seburuk yang Anda inginkan.

1368
02:06:55,939 --> 02:06:57,815
Ada apa? Ada apa?

1369
02:06:58,150 --> 02:06:59,567
Ada apa?

1370
02:07:19,588 --> 02:07:22,006
Wah!

1371
02:07:23,508 --> 02:07:26,677
Seluruh ruangan...
Seluruh ruangan berputar.

1372
02:07:26,845 --> 02:07:29,138
Sepertinya aku sedang mabuk berat.

1373
02:07:29,347 --> 02:07:31,682
Apakah aku bersinar atau...

1374
02:07:32,434 --> 02:07:33,809
Atau apa?

1375
02:07:36,062 --> 02:07:38,814
Orang negro seharusnya memilikinya
kursi listrik mereka sendiri.

1376
02:07:39,024 --> 02:07:40,649
Orang kulit putih...

1377
02:07:40,859 --> 02:07:45,446
seharusnya tidak harus duduk
tidak ada kursi listrik negro. Tidak, tuan.

1378
02:07:52,579 --> 02:07:55,331
Dia orang jahat.

1379
02:08:14,893 --> 02:08:16,101
Lihat, bos.

1380
02:08:20,690 --> 02:08:23,234
- Ini Cassie, wanita di kursi goyang.
- Ssst!

1381
02:08:24,027 --> 02:08:25,820
John, kita harus diam sekarang.

1382
02:08:26,363 --> 02:08:28,739
Anda melihatnya? Anda melihat wanita itu?

1383
02:08:28,990 --> 02:08:31,075
Ya, kami melihatnya, John. 
Ayo.

1384
02:08:42,420 --> 02:08:44,421
Ayo pergi. Pergi pergi!

1385
02:08:48,760 --> 02:08:49,927
Sekarang!

1386
02:09:26,089 --> 02:09:29,091
Baiklah, anak besar. Ayo bergerak.
Ayo.

1387
02:10:02,709 --> 02:10:04,126
Upsy-daisy.

1388
02:10:12,344 --> 02:10:16,013
Yohanes, tahukah kamu
kemana kami akan membawamu malam ini?

1389
02:10:19,351 --> 02:10:20,601
Bantu seorang wanita?

1390
02:10:22,520 --> 02:10:24,021
Itu benar.

1391
02:10:24,856 --> 02:10:26,023
Tapi bagaimana kamu tahu?

1392
02:10:27,859 --> 02:10:29,234
Tidak tahu.

1393
02:10:31,154 --> 02:10:35,741
Katakan sejujurnya, bos,
Saya tidak tahu banyak tentang apa pun.

1394
02:10:37,035 --> 02:10:38,243
Saya tidak pernah melakukannya.

1395
02:11:13,571 --> 02:11:15,572
Kita masih bisa kembali.

1396
02:11:17,492 --> 02:11:20,077
Bos, lihat. Seseorang sudah bangun.

1397
02:11:22,288 --> 02:11:24,081
Ini adalah sebuah kesalahan.

1398
02:11:24,499 --> 02:11:29,795
- Ya Tuhan, apa yang kami pikirkan?
- Sekarang sudah terlambat. John, kamu tinggal.

1399
02:11:34,259 --> 02:11:37,261
Harry, kamu jaga John di sini
sampai kami menghubungimu.

1400
02:11:47,439 --> 02:11:49,690
Siapa yang pergi ke sana jam 2:30
di pagi hari?

1401
02:11:49,858 --> 02:11:52,609
Hal, ini kita. Itu Paul dan Brutal.

1402
02:11:52,861 --> 02:11:54,278
- Ini kita.
- Yesus.

1403
02:11:54,446 --> 02:11:56,613
Ini bukan lockdown, kan?
Atau kerusuhan?

1404
02:11:56,865 --> 02:12:00,451
Tidak. Hal, demi Tuhan,
lepaskan saja jarimu dari pelatuknya.

1405
02:12:00,618 --> 02:12:02,453
Apakah Anda sandera?

1406
02:12:02,954 --> 02:12:04,329
Siapa di luar sana?

1407
02:12:04,706 --> 02:12:06,623
- Siapa yang di dekat truk itu?
- Harry, lampunya!

1408
02:12:11,129 --> 02:12:12,963
John Kopi.

1409
02:12:13,465 --> 02:12:14,631
- Berhenti!
- Hal.

1410
02:12:14,841 --> 02:12:17,092
- Kamu tetap di tempatmu sekarang!
- Tenang, sekarang. Tenang saja, sekarang.

1411
02:12:17,343 --> 02:12:19,261
- Jangan bergerak!
- Tunggu!

1412
02:12:19,471 --> 02:12:20,763
- Aku memperingatkanmu.
- John, tunggu!

1413
02:12:20,972 --> 02:12:22,473
- Hal, dengarkan!
- Berhenti atau aku akan menembak!

1414
02:12:22,724 --> 02:12:24,725
- Aku bilang, berhenti! Berhenti!
- Hal, letakkan senjatanya!

1415
02:12:24,976 --> 02:12:26,810
- Hal.
- Hal!

1416
02:12:28,855 --> 02:12:32,900
Hal, kamu bicara dengan siapa di bawah sana?

1417
02:12:33,151 --> 02:12:37,488
- Sialan!
- Hal, sekarang, tidak ada yang terluka.

1418
02:12:37,655 --> 02:12:38,781
Dan kami di sini untuk membantu.

1419
02:12:38,990 --> 02:12:42,159
Bantuan apa? Saya tidak mengerti.

1420
02:12:42,410 --> 02:12:45,245
Kamu hanya harus percaya padaku.

1421
02:13:01,846 --> 02:13:04,890
- Apa yang kamu inginkan?
- Hal!

1422
02:13:05,934 --> 02:13:07,935
Suruh mereka pergi!

1423
02:13:08,812 --> 02:13:10,813
Saya tidak ingin tidak ada penjual ...

1424
02:13:11,022 --> 02:13:14,650
di tengah malam.

1425
02:13:15,193 --> 02:13:18,946
Suruh mereka terbang
pada saat bergulir...

1426
02:13:19,197 --> 02:13:20,531
Hanya untuk membantu.

1427
02:13:21,282 --> 02:13:24,118
Hanya untuk membantu, bos. Itu saja.

1428
02:13:24,702 --> 02:13:28,038
Anda tidak bisa. Tidak ada yang bisa.

1429
02:13:39,384 --> 02:13:41,802
Tetap keluar dari sini!
- Jangan masuk ke sana!

1430
02:13:42,053 --> 02:13:44,972
- Siapa pun kamu, jangan keluar!
- Jangan lakukan itu!

1431
02:13:45,557 --> 02:13:48,225
Saya tidak berpakaian untuk pengunjung.

1432
02:13:49,894 --> 02:13:52,437
Anda berhenti sekarang. Kamu mendengarku?

1433
02:13:53,064 --> 02:13:55,732
- Paul, aku tidak ingin dia di atas sana.
- Bos...

1434
02:13:56,067 --> 02:13:58,235
kamu diam saja sekarang.

1435
02:14:45,992 --> 02:14:48,368
Tidak apa-apa, Hal. Tidak apa-apa.

1436
02:14:48,620 --> 02:14:51,121
Hal, lihat. Awasi saja dia.

1437
02:14:57,295 --> 02:14:59,880
Jangan dekati aku, keparat babi.

1438
02:15:13,728 --> 02:15:16,021
Mengapa kamu memiliki begitu banyak bekas luka?

1439
02:15:18,900 --> 02:15:21,151
Siapa yang sangat menyakitimu?

1440
02:15:22,737 --> 02:15:25,072
Hampir tidak ingat, Bu.

1441
02:15:27,575 --> 02:15:29,409
Siapa namamu?

1442
02:15:29,994 --> 02:15:33,163
John Coffey, Bu.
Seperti minuman...

1443
02:15:33,498 --> 02:15:35,832
hanya saja ejaannya tidak sama.

1444
02:15:42,507 --> 02:15:43,590
Bu?

1445
02:15:51,599 --> 02:15:53,558
Ya, John Coffey?

1446
02:15:55,270 --> 02:15:58,689
saya melihatnya.

1447
02:16:05,863 --> 02:16:08,532
Apa yang terjadi?

1448
02:16:09,367 --> 02:16:14,037
Ssst, kamu diam saja sekarang.
Kamu menjadi begitu pendiam dan hening.

1449
02:17:40,708 --> 02:17:43,168
Ayolah, John. Sakit.

1450
02:17:43,461 --> 02:17:45,712
Ayo. Batuklah
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.

1451
02:17:47,298 --> 02:17:51,051
Dia tersedak. Apapun yang dia hisap
dari dia, dia tersedak karenanya.

1452
02:17:51,677 --> 02:17:52,719
Yohanes.

1453
02:17:54,305 --> 02:17:56,890
aku akan baik-baik saja. Biarkan saja aku.

1454
02:18:10,655 --> 02:18:11,905
Bagaimana saya sampai di sini?

1455
02:18:16,327 --> 02:18:19,413
Kami akan pergi ke rumah sakit
di Vicsburg.

1456
02:18:19,705 --> 02:18:20,997
Ingat?

1457
02:18:21,207 --> 02:18:23,917
Ssst, Melly...

1458
02:18:24,085 --> 02:18:25,919
itu tidak masalah.

1459
02:18:26,671 --> 02:18:28,171
Itu tidak penting lagi.

1460
02:18:28,339 --> 02:18:31,007
Apakah saya sudah menjalani rontgen?

1461
02:18:31,676 --> 02:18:33,176
Benarkah?

1462
02:18:35,847 --> 02:18:37,097
Ya.

1463
02:18:38,015 --> 02:18:42,018
Ya. Sudah jelas.
Tidak ada tumor.

1464
02:18:58,035 --> 02:19:02,289
John, bisakah kamu berdiri?
Bisakah kamu berbalik dan melihat wanita ini?

1465
02:19:15,720 --> 02:19:17,304
Siapa namamu?

1466
02:19:18,556 --> 02:19:20,765
John Coffey, Bu.

1467
02:19:22,226 --> 02:19:23,894
Seperti minumannya.

1468
02:19:25,313 --> 02:19:27,397
Hanya saja ejaannya tidak sama.

1469
02:19:27,773 --> 02:19:31,485
Tidak, Bu, ejaannya sama sekali tidak sama.

1470
02:19:34,363 --> 02:19:37,741
Melly... Tidak, tidak bisa.

1471
02:20:02,433 --> 02:20:04,518
aku memimpikanmu.

1472
02:20:07,313 --> 02:20:10,190
Aku bermimpi kamu sedang mengembara
dalam kegelapan.

1473
02:20:11,692 --> 02:20:13,610
Dan aku pun demikian.

1474
02:20:15,446 --> 02:20:17,614
Dan kami menemukan satu sama lain.

1475
02:20:18,533 --> 02:20:21,117
Kami bertemu satu sama lain dalam kegelapan.

1476
02:20:40,638 --> 02:20:42,389
Ambillah, John. Ini hadiah.

1477
02:20:42,807 --> 02:20:44,891
Itu St. Christopher.

1478
02:20:46,143 --> 02:20:48,353
Saya ingin Anda memilikinya, Tuan Coffey.

1479
02:20:49,146 --> 02:20:51,648
Dan kenakan itu. Dia akan membuatmu tetap aman.

1480
02:20:52,066 --> 02:20:53,567
Silakan.

1481
02:20:53,985 --> 02:20:55,652
Pakailah untukku.

1482
02:21:10,167 --> 02:21:12,002
Terima kasih, Bu.

1483
02:21:14,088 --> 02:21:15,922
Terima kasih, Yohanes.

1484
02:21:22,638 --> 02:21:27,434
Astaga, dia turun, itu akan memakan waktu tiga
bagal dan bangau untuk menjemputnya lagi.

1485
02:21:27,685 --> 02:21:31,438
Tenang saja, John.
Kamu harus tetap berdiri.

1486
02:21:47,121 --> 02:21:50,206
Dia tidak akan pernah duduk di Old Sparky.
Anda tahu itu, bukan?

1487
02:21:50,541 --> 02:21:52,709
Dia menelan benda itu karena suatu alasan.

1488
02:21:53,544 --> 02:21:55,712
Saya memberinya waktu beberapa hari.

1489
02:21:55,963 --> 02:21:59,883
Salah satu dari kami akan melakukan pemeriksaan sel,
dan dia akan mati di tempat tidurnya.

1490
02:22:00,051 --> 02:22:02,344
Nah, jika itu pilihannya,
dia mendapatkannya.

1491
02:22:02,553 --> 02:22:04,804
Mari kita kembalikan dia ke Mile.

1492
02:22:18,653 --> 02:22:21,237
Apakah aku senang melihatmu.
Kamu telah pergi begitu lama.

1493
02:22:21,447 --> 02:22:23,531
Wild Bill membuat keributan
seperti dia bangun.

1494
02:22:23,741 --> 02:22:28,244
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia terluka, Dean. Dia terluka parah.

1495
02:22:31,707 --> 02:22:34,918
Oke, John. Kami akan ...

1496
02:22:35,086 --> 02:22:38,755
menurunkanmu di tempat tidurmu sekarang.
Ini dia.

1497
02:22:56,774 --> 02:22:57,941
Dengan baik?

1498
02:22:59,777 --> 02:23:01,611
Bagaimana dengan Ny. Moores?

1499
02:23:03,698 --> 02:23:05,615
Apakah itu seperti tikus?

1500
02:23:06,951 --> 02:23:08,034
Apakah itu...

1501
02:23:10,121 --> 02:23:14,624
kamu tahu, sebuah keajaiban?
- Ya.

1502
02:23:15,793 --> 02:23:17,961
Ya, benar.

1503
02:23:18,504 --> 02:23:19,629
Berengsek.

1504
02:23:35,312 --> 02:23:36,980
Sekarang ...

1505
02:23:37,148 --> 02:23:39,816
Aku ingin bicara, bukan berteriak.

1506
02:23:40,067 --> 02:23:42,569
Aku melepas kaset itu,
kamu akan tenang?

1507
02:23:43,028 --> 02:23:44,612
Mm-hmm.

1508
02:23:45,573 --> 02:23:48,742
Ibuku selalu bilang kamu melakukannya dengan cepat,
itu tidak akan terlalu menyakitkan.

1509
02:23:49,410 --> 02:23:52,162
Hmm! Hmm!

1510
02:23:52,538 --> 02:23:54,247
Sepertinya dia salah.

1511
02:23:57,501 --> 02:23:59,043
Biarkan aku keluar dari mantel gila ini.

1512
02:23:59,253 --> 02:24:00,587
- Sebentar lagi.
- Sekarang!

1513
02:24:00,838 --> 02:24:02,630
Sekarang! Aku ingin keluar sekarang...! Aah!

1514
02:24:07,094 --> 02:24:09,095
Diam dan dengarkan.

1515
02:24:09,847 --> 02:24:13,767
Anda pantas dihukum karena apa
kamu melakukannya pada Del. Terimalah seperti laki-laki.

1516
02:24:14,518 --> 02:24:18,146
Atau kami akan membuatmu menyesal
kamu pernah dilahirkan. Kami akan memberi tahu orang-orang...

1517
02:24:18,314 --> 02:24:21,941
bagaimana Anda menyabotase eksekusi Del...
- Disabotase?

1518
02:24:22,151 --> 02:24:26,362
bagaimana kamu membuat dirimu kesal
seorang gadis kecil yang ketakutan. Ya, kami akan bicara.

1519
02:24:27,531 --> 02:24:29,032
Tapi, Percy...

1520
02:24:29,700 --> 02:24:31,701
kamu keberatan denganku, sekarang.

1521
02:24:32,119 --> 02:24:36,206
Kami juga akan melihatmu dipukuli
dalam satu inci dari hidup Anda.

1522
02:24:37,708 --> 02:24:38,958
Kami juga mengenal orang-orang.

1523
02:24:40,461 --> 02:24:42,712
Apakah kamu begitu bodoh,
kamu tidak menyadarinya?

1524
02:24:45,299 --> 02:24:48,384
Biarkan masa lalu berlalu, hmm?

1525
02:24:49,386 --> 02:24:52,055
Tidak ada yang terluka sejauh ini kecuali harga diri Anda.

1526
02:24:52,473 --> 02:24:56,643
Tidak seorang pun perlu tahu tentang itu,
kecuali orang-orang di ruangan kecil ini.

1527
02:24:57,061 --> 02:25:00,563
Apa yang terjadi di Mile
tetap di Mile.

1528
02:25:01,607 --> 02:25:02,982
Selalu begitu.

1529
02:25:07,321 --> 02:25:08,905
Hmm.

1530
02:25:12,159 --> 02:25:14,661
Bolehkah aku melepaskan mantel ini sekarang?

1531
02:25:34,598 --> 02:25:35,765
Barang-barangku?

1532
02:25:38,853 --> 02:25:40,937
Pikirkan baik-baik, Percy.

1533
02:25:41,689 --> 02:25:43,523
Oh, aku berniat melakukannya.

1534
02:25:44,441 --> 02:25:47,527
Saya bermaksud memikirkannya dengan keras.

1535
02:25:49,280 --> 02:25:51,197
Mulai sekarang.

1536
02:26:00,791 --> 02:26:04,168
Dia akan berbicara. Cepat atau lambat.

1537
02:26:18,559 --> 02:26:20,768
- Hei, biarkan dia pergi!
- John, lepaskan!

1538
02:26:20,978 --> 02:26:24,105
- Lepaskan, John!
- John, sialan! Biarkan dia pergi!

1539
02:26:24,315 --> 02:26:26,065
Lepaskan, John! TIDAK!

1540
02:26:27,109 --> 02:26:28,651
- Aah!
- Mundur!

1541
02:26:28,903 --> 02:26:32,572
- John, hentikan! Hentikan, John!
- Biarkan dia pergi! Mundur!

1542
02:26:32,781 --> 02:26:33,823
John, biarkan dia pergi!

1543
02:26:49,840 --> 02:26:51,341
Astaga!

1544
02:27:34,802 --> 02:27:37,553
Tenang, sekarang. Mudah.

1545
02:27:38,806 --> 02:27:40,223
Mudah.

1546
02:27:41,475 --> 02:27:42,892
Hai.

1547
02:27:46,647 --> 02:27:47,689
Percy.

1548
02:27:50,693 --> 02:27:51,818
Apakah kamu baik-baik saja?

1549
02:28:25,019 --> 02:28:27,103
Wah, apa yang kamu lihat?

1550
02:28:34,945 --> 02:28:38,614
Apa yang kamu lihat? Dasar mie lemas.

1551
02:28:38,949 --> 02:28:43,119
Kamu ingin mencium pantatku?
Kamu ingin menghisap penisku?

1552
02:28:55,883 --> 02:28:57,050
TIDAK!

1553
02:29:04,600 --> 02:29:06,809
Ambil pistolnya! Ambil pistolnya!

1554
02:29:13,067 --> 02:29:14,817
Tidak, tidak.

1555
02:29:14,985 --> 02:29:16,986
Tidak, tidak.

1556
02:29:17,613 --> 02:29:19,322
Oh tidak.

1557
02:30:09,123 --> 02:30:11,707
Saya menghukum mereka orang jahat.

1558
02:30:12,209 --> 02:30:13,960
Saya menghukum mereka berdua.

1559
02:30:14,211 --> 02:30:15,461
Mengapa?

1560
02:30:16,380 --> 02:30:17,630
Mengapa Bill Liar?

1561
02:30:18,966 --> 02:30:23,219
Aku melihat di dalam hatinya
saat dia meraih lenganku.

1562
02:30:24,221 --> 02:30:26,055
Saya melihat apa yang telah dilakukan Wild Billy.

1563
02:30:26,723 --> 02:30:29,058
Melihatnya sejelas siang hari.

1564
02:30:30,227 --> 02:30:33,062
Kamu tidak bisa menyembunyikan apa yang ada di hatimu.

1565
02:30:33,397 --> 02:30:34,564
Apa?

1566
02:30:36,400 --> 02:30:37,567
Anda melihat apa?

1567
02:30:41,446 --> 02:30:43,573
Pegang tanganku, bos.

1568
02:30:46,702 --> 02:30:48,452
Anda lihat sendiri.

1569
02:30:50,455 --> 02:30:51,998
Paulus ...

1570
02:30:52,166 --> 02:30:53,249
tidak.

1571
02:30:57,254 --> 02:30:58,671
Silakan.

1572
02:31:07,097 --> 02:31:08,764
Tidak, tidak.

1573
02:31:10,058 --> 02:31:12,768
- Silakan.
- Aku harus melakukannya, bos.

1574
02:31:12,936 --> 02:31:15,438
Aku harus memberimu
sedikit dari diriku sendiri.

1575
02:31:17,107 --> 02:31:18,608
Sebuah hadiah.

1576
02:31:19,943 --> 02:31:24,113
Hadiah dari apa yang ada di dalam diriku
jadi kamu bisa melihatnya sendiri.

1577
02:31:37,377 --> 02:31:39,420
Paulus!

1578
02:32:18,126 --> 02:32:20,044
Klaus!

1579
02:32:22,005 --> 02:32:23,506
Waktu makan malam!

1580
02:32:23,674 --> 02:32:25,591
Bawa gadis-gadis itu.

1581
02:32:29,054 --> 02:32:32,014
Cewek-cewek! Kamu mendengar ibumu!

1582
02:32:32,849 --> 02:32:35,601
Ya, Ayah! Kami datang!

1583
02:32:53,954 --> 02:32:57,707
Ayolah, Billy.
Aku cukup membuatmu bekerja untuk satu hari.

1584
02:32:57,874 --> 02:32:59,583
Ayo ambilkan makan malam untukmu.

1585
02:33:02,546 --> 02:33:06,716
Tuhan itu maha besar, Tuhan itu baik,
dan kami berterima kasih...

1586
02:33:31,116 --> 02:33:32,825
Kamu mencintai adikmu?

1587
02:33:32,993 --> 02:33:35,870
Anda membuat kebisingan,
kamu tahu apa yang terjadi?

1588
02:33:36,079 --> 02:33:38,164
Aku akan membunuhnya, bukan kamu.

1589
02:33:38,415 --> 02:33:41,917
Anda membuat kebisingan,
Aku akan membunuhnya. Anda mengerti?

1590
02:33:42,127 --> 02:33:43,753
Anda mengerti?

1591
02:33:44,338 --> 02:33:46,047
Ssst.

1592
02:34:02,272 --> 02:34:06,275
Dia membunuh mereka dengan cinta mereka,
mereka saling mencintai.

1593
02:34:07,444 --> 02:34:09,779
Sekarang Anda lihat bagaimana keadaannya.

1594
02:34:11,156 --> 02:34:14,033
Begitulah yang terjadi setiap hari.

1595
02:34:14,284 --> 02:34:18,454
Begitulah adanya
di seluruh dunia.

1596
02:34:28,673 --> 02:34:29,799
Percy.

1597
02:34:29,966 --> 02:34:31,175
Percy Wetmore.

1598
02:34:32,135 --> 02:34:35,471
- Nak?
- Percy. Percy Wetmore.

1599
02:34:36,181 --> 02:34:37,473
Putra?

1600
02:34:38,141 --> 02:34:41,143
- Nak, bisakah kamu mendengarku?
- Bicaralah jika kamu dapat mendengar kami.

1601
02:34:42,145 --> 02:34:45,189
Menurutku keju anak ini
meluncur dari kerupuknya.

1602
02:34:46,983 --> 02:34:49,902
Percy, aku harus bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

1603
02:34:50,153 --> 02:34:53,406
Itu benar. Satu menit,
dia baik-baik saja, dan selanjutnya, celaka.

1604
02:34:53,657 --> 02:34:55,991
Bajingan kotor menangkapnya
melalui jeruji.

1605
02:34:56,243 --> 02:34:58,828
Membuat bocah itu sangat ketakutan hingga dia mengompol.

1606
02:34:59,830 --> 02:35:02,706
Lihat, kami bahkan tidak melihat hal itu terjadi.

1607
02:35:06,670 --> 02:35:10,005
Aku akan melindungimu sebanyak yang aku bisa...

1608
02:35:10,215 --> 02:35:12,508
meskipun itu berarti pekerjaanku.

1609
02:35:13,176 --> 02:35:15,177
Tapi aku harus tahu...

1610
02:35:15,345 --> 02:35:18,973
apakah ini ada hubungannya
dengan apa yang terjadi di rumahku?

1611
02:35:21,518 --> 02:35:23,018
Apakah itu benar, Paulus?

1612
02:35:25,021 --> 02:35:26,230
Tidak.

1613
02:36:53,610 --> 02:36:57,446
Apakah Hal tahu?
Maksudku, Coffey itu tidak bersalah.

1614
02:36:58,698 --> 02:37:00,449
Ya, bisakah dia membantu?

1615
02:37:00,951 --> 02:37:03,786
Apakah dia mempunyai pengaruh untuk melakukannya
sesuatu tentang ini?

1616
02:37:03,954 --> 02:37:06,789
- Hentikan eksekusinya?
- Tidak.

1617
02:37:09,960 --> 02:37:11,460
Kalau begitu jangan katakan padanya.

1618
02:37:12,128 --> 02:37:14,380
Jika tidak bisa membantu, jangan beri tahu dia.

1619
02:37:14,714 --> 02:37:15,965
Pernah.

1620
02:37:18,343 --> 02:37:19,802
saya tidak akan melakukannya.

1621
02:37:31,481 --> 02:37:33,857
Tidak ada jalan keluar bagimu,
apakah disana?

1622
02:37:35,360 --> 02:37:36,652
Tidak.

1623
02:37:37,737 --> 02:37:40,322
Dan aku sudah memikirkannya,
percayalah padaku.

1624
02:37:40,490 --> 02:37:45,160
Aku sudah memikirkan hal itu di kepalaku
beberapa cara. Tidak.

1625
02:37:46,246 --> 02:37:48,372
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu, sayang.

1626
02:37:49,916 --> 02:37:54,753
Saya telah melakukan beberapa hal dalam hidup saya
bahwa aku tidak bangga...

1627
02:37:55,338 --> 02:38:00,175
tapi ini pertama kalinya
Saya pernah merasakan bahaya neraka yang nyata.

1628
02:38:01,177 --> 02:38:02,511
Neraka?

1629
02:38:04,264 --> 02:38:06,098
Oh, Paulus.

1630
02:38:08,435 --> 02:38:10,019
Bicaralah padanya.

1631
02:38:11,187 --> 02:38:13,022
Bicaralah dengan John.

1632
02:38:14,858 --> 02:38:16,900
Cari tahu apa yang dia inginkan.

1633
02:38:33,793 --> 02:38:35,044
Halo bos.

1634
02:38:36,046 --> 02:38:37,379
Halo, Yohanes.

1635
02:38:38,798 --> 02:38:41,675
Saya kira Anda tahu
kita akan membahasnya sekarang.

1636
02:38:41,968 --> 02:38:43,719
Beberapa hari lagi.

1637
02:38:57,233 --> 02:39:00,069
Apakah ada sesuatu yang istimewa
kamu ingin makan malam itu?

1638
02:39:00,445 --> 02:39:02,738
Kami dapat membantu Anda dalam segala hal.

1639
02:39:13,083 --> 02:39:17,753
Roti daging, enaklah.
Taters tumbuk, kuahnya.

1640
02:39:18,004 --> 02:39:19,421
Okra.

1641
02:39:20,507 --> 02:39:23,342
Mungkin beberapa roti jagung yang enak itu
istrimu membuat ...

1642
02:39:24,177 --> 02:39:26,261
jika dia tidak keberatan.

1643
02:39:28,556 --> 02:39:29,973
Sekarang ...

1644
02:39:30,475 --> 02:39:35,396
bagaimana dengan seorang pengkhotbah?
Seseorang untuk berdoa sedikit.

1645
02:39:35,605 --> 02:39:37,773
Tidak ingin ada pengkhotbah.

1646
02:39:38,775 --> 02:39:41,276
Anda bisa berdoa, jika Anda mau.

1647
02:39:41,986 --> 02:39:43,278
Aku?

1648
02:39:46,116 --> 02:39:48,951
Misalkan saja aku bisa, jika itu yang terjadi.

1649
02:39:53,039 --> 02:39:54,581
Yohanes ...

1650
02:39:57,127 --> 02:39:59,962
Aku harus menanyakan sesuatu padamu
sangat penting sekarang.

1651
02:40:01,631 --> 02:40:03,799
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

1652
02:40:04,300 --> 02:40:05,801
Anda tidak perlu mengatakannya.

1653
02:40:06,136 --> 02:40:09,471
Tidak, benar. Saya bersedia. Saya harus mengatakannya.

1654
02:40:10,515 --> 02:40:11,932
Yohanes ...

1655
02:40:13,393 --> 02:40:15,728
katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan.

1656
02:40:16,646 --> 02:40:18,647
Kamu ingin aku membawamu keluar dari sini?

1657
02:40:19,816 --> 02:40:23,819
Biarkan saja kamu kabur?
Lihat seberapa jauh Anda bisa melangkah?

1658
02:40:25,321 --> 02:40:28,031
Mengapa Anda melakukannya?
hal yang bodoh?

1659
02:40:30,034 --> 02:40:32,661
Pada hari penghakimanku...

1660
02:40:32,996 --> 02:40:35,164
ketika aku berdiri di hadapan Tuhan...

1661
02:40:35,331 --> 02:40:39,168
dan dia bertanya padaku kenapa aku...

1662
02:40:39,419 --> 02:40:42,045
Apakah aku membunuh salah satu ...

1663
02:40:42,922 --> 02:40:44,506
keajaiban...

1664
02:40:45,675 --> 02:40:47,843
apa yang akan saya katakan?

1665
02:40:48,762 --> 02:40:50,512
Bahwa itu adalah pekerjaanku?

1666
02:40:52,682 --> 02:40:54,683
Itu pekerjaanku.

1667
02:40:54,976 --> 02:40:59,605
Anda memberi tahu Tuhan Bapa
itu adalah kebaikan yang telah kamu lakukan.

1668
02:41:02,692 --> 02:41:05,360
Aku tahu kamu terluka dan khawatir.

1669
02:41:06,029 --> 02:41:09,698
Aku bisa merasakannya padamu.
Tapi Anda harus berhenti melakukannya sekarang.

1670
02:41:10,867 --> 02:41:13,869
Aku ingin ini selesai dan selesai.

1671
02:41:14,537 --> 02:41:16,038
Saya bersedia.

1672
02:41:20,460 --> 02:41:22,461
Saya lelah, bos.

1673
02:41:23,880 --> 02:41:28,217
Bosan berada di jalan,
kesepian seperti burung pipit di tengah hujan.

1674
02:41:29,385 --> 02:41:32,221
Aku lelah karena tidak pernah memilikiku
seorang teman untuk bersama...

1675
02:41:32,722 --> 02:41:37,392
untuk memberitahuku kemana kita akan pergi,
berasal dari, atau mengapa.

1676
02:41:38,228 --> 02:41:42,397
Biasanya, saya bosan dengan orang lain
menjadi jelek satu sama lain.

1677
02:41:43,566 --> 02:41:47,528
Aku lelah dengan semua rasa sakit
Saya merasakan dan mendengar di dunia...

1678
02:41:47,737 --> 02:41:49,404
setiap hari.

1679
02:41:49,739 --> 02:41:51,740
Jumlahnya terlalu banyak.

1680
02:41:52,075 --> 02:41:55,911
Itu seperti pecahan kaca
di kepalaku...

1681
02:41:56,120 --> 02:41:58,413
sepanjang waktu.

1682
02:41:59,916 --> 02:42:01,917
Bisakah kamu mengerti?

1683
02:42:04,921 --> 02:42:07,881
Ya, John, saya rasa saya bisa.

1684
02:42:10,260 --> 02:42:13,637
Ya, pasti ada sesuatu
kami bisa melakukannya untukmu, John.

1685
02:42:15,765 --> 02:42:17,850
Pasti ada sesuatu
yang kamu inginkan.

1686
02:42:27,277 --> 02:42:31,780
Saya belum pernah melihat pertunjukan Flicker.

1687
02:42:32,282 --> 02:42:34,408
Surga

1688
02:42:34,617 --> 02:42:36,785
saya di surga

1689
02:42:37,662 --> 02:42:43,292
Dan jantungku berdetak begitu
Bahwa saya hampir tidak dapat berbicara

1690
02:42:44,294 --> 02:42:50,299
Dan sepertinya saya menemukannya
Kebahagiaan yang aku cari

1691
02:42:50,800 --> 02:42:56,680
Saat kita keluar bersama
Menari pipi ke pipi

1692
02:43:57,700 --> 02:44:00,118
Wah, mereka malaikat.

1693
02:44:01,037 --> 02:44:03,705
Malaikat, seperti di surga.

1694
02:45:04,350 --> 02:45:06,351
Aku akan baik-baik saja, kawan.

1695
02:45:07,770 --> 02:45:10,022
Inilah bagian yang sulit.

1696
02:45:11,315 --> 02:45:12,858
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.

1697
02:45:13,943 --> 02:45:18,530
John, aku harus memiliki ini sekarang saja.

1698
02:45:22,535 --> 02:45:24,953
Aku akan mengembalikannya setelahnya.

1699
02:45:28,124 --> 02:45:32,627
Kau tahu, aku tertidur siang ini
dan membuatku bermimpi.

1700
02:45:33,838 --> 02:45:35,964
Saya bermimpi tentang tikus Del.

1701
02:45:37,133 --> 02:45:38,341
Apakah kamu benar, John?

1702
02:45:39,135 --> 02:45:43,472
Aku bermimpi Tuan Jingles turun ke sana
tempat yang dibicarakan Boss Howell.

1703
02:45:43,723 --> 02:45:45,974
Tempat Mouseville itu.

1704
02:45:46,309 --> 02:45:48,643
Aku bermimpi ada anak-anak.

1705
02:45:49,145 --> 02:45:52,647
Dan bagaimana mereka tertawa
pada tipuannya. Ku!

1706
02:45:55,151 --> 02:45:58,945
Saya bermimpi bahwa keduanya kecil
gadis berkepala pirang ada di sana.

1707
02:45:59,155 --> 02:46:00,989
Mereka juga tertawa.

1708
02:46:01,157 --> 02:46:04,159
Aku merangkul mereka
dan menempatkan mereka di atas lututku.

1709
02:46:04,368 --> 02:46:08,413
Dan tidak ada darah yang keluar
dari rambut mereka, dan mereka baik-baik saja.

1710
02:46:08,664 --> 02:46:12,000
Kami semua menonton Mr. Jingles
gulung gulungan itu.

1711
02:46:13,503 --> 02:46:16,922
Bagaimana kami tertawa.
Cocok untuk gagal, kami berhasil!

1712
02:46:32,688 --> 02:46:34,523
Yohanes.

1713
02:46:35,191 --> 02:46:40,195
Ada banyak orang di sini
itu membenciku. Banyak!

1714
02:46:41,197 --> 02:46:43,198
Saya bisa merasakannya.

1715
02:46:43,449 --> 02:46:45,200
Ini seperti lebah menyengatku.

1716
02:46:45,535 --> 02:46:47,911
Baiklah, rasakan apa yang kami rasakan.

1717
02:46:49,205 --> 02:46:50,413
Kami tidak membencimu.

1718
02:46:51,791 --> 02:46:53,375
Bisakah kamu merasakannya?

1719
02:46:55,545 --> 02:46:57,712
Bunuh dia dua kali, kalian!

1720
02:46:58,548 --> 02:47:02,551
Lanjutkan saja dan hentikan pemerkosaan itu
pembunuh bayi dua kali!

1721
02:47:02,718 --> 02:47:04,553
Tidak apa-apa!

1722
02:47:21,237 --> 02:47:23,738
Usap wajah Anda sebelumnya
kamu berdiri, Dean.

1723
02:47:23,948 --> 02:47:25,240
Ya, tuan.

1724
02:47:37,503 --> 02:47:38,587
Gulung satu.

1725
02:47:46,596 --> 02:47:50,098
Apakah masih sakit? Saya harap demikian.

1726
02:47:50,933 --> 02:47:53,185
Saya harap ini sangat menyakitkan.

1727
02:47:55,104 --> 02:47:59,191
John Coffey, Anda telah dikutuk
mati di kursi oleh juri rekan-rekanmu.

1728
02:47:59,442 --> 02:48:02,986
Hukuman dijatuhkan oleh hakim
dalam reputasi yang baik di negara bagian ini.

1729
02:48:03,279 --> 02:48:06,531
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
sebelum hukuman dilaksanakan?

1730
02:48:08,284 --> 02:48:10,785
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.

1731
02:48:22,798 --> 02:48:24,549
Tolong, bos...

1732
02:48:25,968 --> 02:48:28,637
jangan letakkan benda itu di wajahku.

1733
02:48:29,805 --> 02:48:32,140
Jangan tempatkan aku dalam kegelapan.

1734
02:48:32,975 --> 02:48:35,310
Aku takut pada kegelapan.

1735
02:48:44,987 --> 02:48:46,655
Baiklah, John.

1736
02:49:06,842 --> 02:49:09,844
Surga, aku di surga

1737
02:49:10,054 --> 02:49:12,847
Surga, surga

1738
02:49:13,099 --> 02:49:14,933
saya di surga

1739
02:49:15,518 --> 02:49:18,103
Surga, surga

1740
02:49:18,354 --> 02:49:20,063
saya di surga

1741
02:49:40,960 --> 02:49:42,585
John Kopi...

1742
02:49:43,587 --> 02:49:46,715
listrik akan melewatinya
tubuhmu sampai kamu mati...

1743
02:49:46,882 --> 02:49:49,092
sesuai dengan hukum negara.

1744
02:49:51,470 --> 02:49:55,223
Semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda.

1745
02:50:29,550 --> 02:50:30,759
Paulus.

1746
02:50:33,929 --> 02:50:35,847
Anda harus mengatakannya.

1747
02:50:37,516 --> 02:50:39,768
Anda harus memberi perintah.

1748
02:50:57,787 --> 02:51:00,121
Dia membunuh mereka dengan cinta mereka.

1749
02:51:00,289 --> 02:51:05,168
Begitulah yang terjadi setiap hari
di seluruh dunia.

1750
02:51:18,974 --> 02:51:20,392
Gulung dua.

1751
02:53:05,080 --> 02:53:08,416
Itu adalah eksekusi terakhir
Saya pernah ikut serta.

1752
02:53:08,751 --> 02:53:12,420
Saya tidak bisa melakukannya lagi
setelah itu. Brutal juga.

1753
02:53:13,589 --> 02:53:18,343
Kami berdua pindah,
mengambil pekerjaan di Pemasyarakatan Putra.

1754
02:53:18,594 --> 02:53:20,345
Tidak apa-apa.

1755
02:53:20,930 --> 02:53:23,932
"Tangkap mereka muda"
menjadi moto saya.

1756
02:53:27,102 --> 02:53:28,311
Anda tidak percaya padaku.

1757
02:53:29,104 --> 02:53:31,689
Saya tidak membayangkan Anda akan berbohong kepada saya, Paul.

1758
02:53:32,441 --> 02:53:34,609
- Hanya saja...
- Ceritanya cukup menarik.

1759
02:53:34,860 --> 02:53:37,111
Ceritanya cukup menarik.

1760
02:53:37,446 --> 02:53:39,864
Satu hal yang saya tidak mengerti.

1761
02:53:40,115 --> 02:53:41,866
Kamu bilang kamu dan Jan...

1762
02:53:42,117 --> 02:53:45,620
memiliki seorang putra yang sudah dewasa pada tahun 1935.

1763
02:53:45,955 --> 02:53:47,455
Apakah itu benar?

1764
02:53:47,831 --> 02:53:49,791
Perhitungannya tidak berhasil, bukan?

1765
02:53:55,297 --> 02:53:58,049
Apakah Anda ingin berjalan-jalan?

1766
02:54:18,779 --> 02:54:20,154
Perhatikan langkahmu.

1767
02:54:20,656 --> 02:54:22,991
Sekarang biarkan mata Anda menyesuaikan diri.

1768
02:54:34,670 --> 02:54:35,878
Di sana.

1769
02:54:38,507 --> 02:54:41,384
Hai. Bangunlah, kawan.

1770
02:54:41,677 --> 02:54:42,927
Bangun.

1771
02:54:46,515 --> 02:54:50,393
Paulus, bukan itu. Tidak mungkin.

1772
02:54:54,523 --> 02:54:55,898
Kemarilah, Nak.

1773
02:54:56,400 --> 02:54:58,776
Ayo ke sini dan temui wanita ini.

1774
02:55:01,697 --> 02:55:04,699
Itu tidak mungkin Tuan Jingles.

1775
02:55:27,389 --> 02:55:29,974
Ayo, kamu bisa melakukannya.

1776
02:55:37,066 --> 02:55:41,569
Ini bukan Mouseville
yang ada dalam pikiran kita, bukan?

1777
02:55:42,321 --> 02:55:46,240
Tapi kami berhasil. Bukankah begitu, sobat tua?

1778
02:55:52,748 --> 02:55:56,417
Saya pikir Tuan Jingles
terjadi secara tidak sengaja.

1779
02:55:56,835 --> 02:56:01,714
Menurutku saat kita menyetrum Del,
dan semuanya menjadi sangat buruk...

1780
02:56:01,924 --> 02:56:04,258
baiklah, John bisa merasakannya,
kamu tahu.

1781
02:56:04,510 --> 02:56:07,929
Dan menurutku bagian dari...

1782
02:56:08,097 --> 02:56:10,932
sihir apa pun yang ada di dalam dirinya...

1783
02:56:11,100 --> 02:56:14,435
baru saja melompat ke teman kecilku di sini.

1784
02:56:15,604 --> 02:56:17,605
Adapun saya ...

1785
02:56:18,774 --> 02:56:21,275
John harus memberi saya
bagian dari dirinya...

1786
02:56:21,610 --> 02:56:23,778
hadiah, cara dia melihatnya...

1787
02:56:24,113 --> 02:56:27,532
agar aku bisa melihatnya sendiri
apa yang telah dilakukan Wild Bill.

1788
02:56:29,952 --> 02:56:32,120
Ketika John melakukan itu...

1789
02:56:33,622 --> 02:56:35,957
saat dia meraih tanganku...

1790
02:56:36,959 --> 02:56:40,795
bagian dari kekuasaan
itu berhasil melalui dia...

1791
02:56:41,797 --> 02:56:43,631
tumpah ke dalam diriku.

1792
02:56:44,007 --> 02:56:45,800
Dia apa?

1793
02:56:46,301 --> 02:56:49,804
Dia menginfeksimu dengan kehidupan?

1794
02:56:51,390 --> 02:56:53,725
Itu adalah kata yang bagus.

1795
02:56:55,227 --> 02:56:58,146
Dia menginfeksi kami berdua,
bukan begitu, Tuan Jingles?

1796
02:56:58,313 --> 02:56:59,814
Dengan kehidupan.

1797
02:57:03,819 --> 02:57:06,988
Umurku 108 tahun, Elaine.

1798
02:57:07,156 --> 02:57:11,576
Saya berusia 44 tahun pada tahun John Coffey
berjalan di Green Mile.

1799
02:57:14,496 --> 02:57:18,249
Anda tidak boleh menyalahkan John.
Dia tidak bisa menahan apa yang terjadi.

1800
02:57:18,500 --> 02:57:23,045
Dia hanyalah kekuatan alam.

1801
02:57:23,505 --> 02:57:27,675
Oh, aku sudah hidup untuk melihatnya
beberapa hal menakjubkan, Ellie.

1802
02:57:28,677 --> 02:57:31,679
Satu abad lagi telah berlalu.

1803
02:57:31,930 --> 02:57:33,806
Tapi aku sudah...

1804
02:57:34,433 --> 02:57:38,853
Aku harus menemui teman-temanku dan
orang yang dicintai meninggal selama bertahun-tahun.

1805
02:57:39,271 --> 02:57:41,355
Hal dan Melinda...

1806
02:57:41,774 --> 02:57:43,191
Brutus Howell...

1807
02:57:43,358 --> 02:57:46,068
istriku, anakku.

1808
02:57:49,031 --> 02:57:50,865
Dan kamu, Elaine.

1809
02:57:51,867 --> 02:57:53,701
Kamu juga akan mati.

1810
02:57:55,204 --> 02:57:59,582
Dan kutukanku adalah mengetahui
bahwa aku akan berada di sana untuk melihatnya.

1811
02:58:01,043 --> 02:58:03,461
Ini penebusan saya, Anda tahu.

1812
02:58:04,046 --> 02:58:05,713
Itu hukumanku...

1813
02:58:05,964 --> 02:58:08,591
karena membiarkan John Coffey
mengendarai petir.

1814
02:58:10,302 --> 02:58:13,095
Karena membunuh keajaiban Tuhan.

1815
02:58:14,598 --> 02:58:17,391
Tuhan Yang Maha Kuasa, Yang Kekal...

1816
02:58:17,684 --> 02:58:20,061
sumber segala makhluk dan kehidupan...

1817
02:58:20,229 --> 02:58:22,647
Anda akan pergi seperti yang lainnya.

1818
02:58:22,815 --> 02:58:24,607
Saya harus tetap di sini.

1819
02:58:26,610 --> 02:58:30,822
Oh, pada akhirnya aku akan mati.
Saya yakin akan hal itu.

1820
02:58:31,573 --> 02:58:35,576
Saya tidak memiliki ilusi keabadian.

1821
02:58:35,911 --> 02:58:38,538
Tapi aku akan mengharapkan kematian...

1822
02:58:38,705 --> 02:58:41,332
jauh sebelum kematian menemuiku.

1823
02:58:42,417 --> 02:58:46,254
Sebenarnya, aku sudah menginginkannya.

1824
02:58:58,350 --> 02:59:00,351
Tuan Jingles?

1825
02:59:09,278 --> 02:59:11,445
Kemana saja kamu?

1826
02:59:11,780 --> 02:59:15,199
Aku mengkhawatirkanmu, Nak.
Kamu lapar?

1827
02:59:16,034 --> 02:59:18,452
Ayo kita lihat apakah kami tidak dapat menemukanmu
sesuatu untuk dimakan.

1828
02:59:19,621 --> 02:59:23,291
Lagipula ada beberapa remah.
Saya tahu Anda akan menyukainya.

1829
02:59:24,793 --> 02:59:26,127
Lihatlah dirimu.

1830
02:59:27,796 --> 02:59:31,716
Saya berbaring di tempat tidur hampir setiap malam
memikirkannya.

1831
02:59:31,925 --> 02:59:33,968
Dan saya menunggu.

1832
02:59:34,678 --> 02:59:37,597
Saya memikirkan semua orang
aku sudah mencintai...

1833
02:59:37,806 --> 02:59:39,974
sekarang sudah lama hilang.

1834
02:59:40,475 --> 02:59:43,144
Aku memikirkan tentang Jan-ku yang cantik...

1835
02:59:43,312 --> 02:59:46,314
bagaimana aku kehilangan dia bertahun-tahun yang lalu.

1836
02:59:47,733 --> 02:59:52,320
Dan saya memikirkan tentang kita semua yang berjalan
Green Mile kita sendiri...

1837
02:59:52,571 --> 02:59:55,239
masing-masing di waktu kita sendiri.

1838
02:59:56,325 --> 02:59:59,493
Tapi satu pemikiran
lebih dari yang lain...

1839
02:59:59,703 --> 03:00:02,330
membuatku terjaga hampir setiap malam:

1840
03:00:03,498 --> 03:00:07,501
Jika dia bisa membuat tikus
hidup begitu lama...

1841
03:00:07,836 --> 03:00:11,005
berapa lama lagi yang aku punya?

1842
03:00:14,343 --> 03:00:17,136
Kita masing-masing berhutang kematian.

1843
03:00:17,346 --> 03:00:19,847
Tidak ada pengecualian.

1844
03:00:20,599 --> 03:00:22,600
Tapi, ya Tuhan...

1845
03:00:23,518 --> 03:00:25,311
terkadang...

1846
03:00:25,854 --> 03:00:29,523
Green Mile sepertinya begitu panjang.