1
00:00:40,920 --> 00:00:44,561
[млад мъж] След Руината,
започнахме отначало,
2
00:00:44,800 --> 00:00:46,882
създаване на ново общество,
3
00:00:47,040 --> 00:00:48,883
истинско равенство.
4
00:00:49,880 --> 00:00:52,087
Правилата бяха градивните елементи
на това равенство.
5
00:00:52,840 --> 00:00:54,444
Научихме ги като новодеца.
6
00:00:54,960 --> 00:00:56,041
Правила като:
7
00:01:01,880 --> 00:01:03,006
[електронен глас] Инжектирано.
8
00:01:15,800 --> 00:01:17,165
Казвам се Джонас.
9
00:01:17,840 --> 00:01:19,046
Нямам фамилия.
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,290
Никой от нас не го направи.
11
00:01:22,000 --> 00:01:24,924
Онзи ден,
ден преди дипломирането,
12
00:01:25,800 --> 00:01:27,802
Признавам си, бях уплашен.
13
00:01:28,800 --> 00:01:31,485
Утре ще бъдем назначени
нашите работни места, нашата цел.
14
00:01:32,840 --> 00:01:34,649
Изглежда всички
вече знаеха техните.
15
00:01:35,800 --> 00:01:36,961
Не аз.
16
00:01:37,600 --> 00:01:39,329
Бях изгубен.
17
00:01:40,520 --> 00:01:42,329
Винаги съм се чувствал така
Видях неща
18
00:01:43,560 --> 00:01:45,005
по различен начин,
19
00:01:45,160 --> 00:01:47,049
виждах неща, които другите хора не виждаха.
20
00:01:58,360 --> 00:01:59,930
Никога не съм казвал нищо.
21
00:02:00,760 --> 00:02:02,205
Не исках да бъда различен.
22
00:02:03,320 --> 00:02:04,367
Кой би?
23
00:02:05,160 --> 00:02:06,571
- [звънец]
- Джонас.
24
00:02:06,720 --> 00:02:07,767
Извинявам се, закъсняхме.
25
00:02:07,920 --> 00:02:10,127
Накарах Ашър да дойде
кажи сбогом на Учителя.
26
00:02:10,280 --> 00:02:11,770
Приемам вашите извинения.
27
00:02:11,920 --> 00:02:13,410
[Джонас] Ашър и Фиона,
28
00:02:13,560 --> 00:02:15,403
бяхме приятели
целия ни живот.
29
00:02:15,560 --> 00:02:17,961
Ашър беше момчето
който накара всички да се смеят.
30
00:02:18,120 --> 00:02:19,884
Фиона, добре,
31
00:02:20,040 --> 00:02:21,724
тя беше момичето
който накара всички да се усмихнат.
32
00:02:21,880 --> 00:02:22,802
Вземете това обратно!
33
00:02:22,960 --> 00:02:24,405
Който слуша,
моля, моля,
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,881
не ме правете вицеканцлер
управление на отпадъците!
35
00:02:27,080 --> 00:02:28,002
Моля те!
36
00:02:28,160 --> 00:02:29,400
[Джонас] Живеехме в свят
37
00:02:29,560 --> 00:02:31,403
къде има разлики
не бяха разрешени.
38
00:02:31,560 --> 00:02:33,210
Нямаше „популярен“.
39
00:02:33,360 --> 00:02:34,566
Без слава.
40
00:02:34,720 --> 00:02:36,484
Няма губещи и няма печеливши.
41
00:02:37,160 --> 00:02:38,924
Нашите старейшини бяха елиминирани
всичко това
42
00:02:39,080 --> 00:02:41,082
така че няма да има конфликт
между нас.
43
00:02:41,960 --> 00:02:45,851
Страх, болка, завист, омраза,
44
00:02:46,600 --> 00:02:48,921
това не бяха думи
колкото и да звучи.
45
00:02:49,080 --> 00:02:51,560
Ехото им изчезна,
от другата страна на историята.
46
00:02:54,840 --> 00:02:57,286
Питат ме дали трябва да се извиня
за това, което направих.
47
00:02:58,920 --> 00:03:00,524
Ще ви оставя да решите.
48
00:03:02,320 --> 00:03:04,288
[Фиона] Ще ми липсва
доброволчество тук.
49
00:03:04,440 --> 00:03:06,408
[Ашър] О, не.
Ако някога се е родил човек
50
00:03:06,560 --> 00:03:07,686
да работиш при
центърът за възпитание...
51
00:03:07,840 --> 00:03:09,410
Може да се изненадам, нали?
52
00:03:10,040 --> 00:03:11,166
Джонас, ако трябваше да познаеш,
53
00:03:11,320 --> 00:03:13,288
от всички длъжности старейшините
избран за мен?
54
00:03:15,560 --> 00:03:16,607
Възпитателен център.
55
00:03:16,800 --> 00:03:18,040
[тракане]
56
00:03:18,200 --> 00:03:20,646
[електронен глас]
Добре дошли в Центъра за възпитание.
57
00:03:23,040 --> 00:03:24,883
[суете се, плачат бебета]
58
00:03:28,520 --> 00:03:30,249
Разбрах това. Разбрах това.
59
00:03:30,400 --> 00:03:32,482
- Мисли тежко. Мисли тежко.
- Хайде, хайде.
60
00:03:35,200 --> 00:03:36,247
[Фиона] Ние печелим!
61
00:03:36,440 --> 00:03:38,010
Не си ли моят пълничък шампион?
62
00:03:38,160 --> 00:03:39,650
- Коя беше по-тежка?
- [Фиона] Моя.
63
00:03:40,040 --> 00:03:41,007
Ашър?
64
00:03:41,160 --> 00:03:42,366
[бебешки плач]
65
00:03:42,600 --> 00:03:44,807
Татко, мисля, че Фиона
сложи пръста си на кантара.
66
00:03:44,960 --> 00:03:46,007
аз не го направих
67
00:03:46,200 --> 00:03:47,565
[бебешки плач]
68
00:03:49,200 --> 00:03:50,725
[плачът продължава]
69
00:03:51,200 --> 00:03:53,931
Ах, това малко момче не се класира
за утрешната церемония.
70
00:03:55,080 --> 00:03:57,526
[Баща] Той просто не е достатъчно силен
тепърва ще бъдат назначени в семейство.
71
00:03:57,680 --> 00:03:58,886
[плаче]
72
00:03:59,040 --> 00:04:00,929
Изглежда толкова нещастен.
73
00:04:01,160 --> 00:04:03,322
- [плачът продължава]
- Хей...
74
00:04:04,520 --> 00:04:06,090
Всичко е наред, Джонас,
можете да го отворите.
75
00:04:10,560 --> 00:04:12,483
Да, Джонас е.
76
00:04:12,800 --> 00:04:14,165
Ето, позволете ми.
77
00:04:15,120 --> 00:04:16,963
[Фиона] О, ето го.
Ето го.
78
00:04:17,120 --> 00:04:18,087
[бебе утихва]
79
00:04:18,240 --> 00:04:19,969
- [шепне] Всичко е наред.
- Някои хора го имат, а?
80
00:04:20,120 --> 00:04:21,167
Е, това просто не е честно.
81
00:04:21,360 --> 00:04:22,521
Бъди силен, Габриел.
82
00:04:23,640 --> 00:04:24,971
Погледна ли името му?
83
00:04:25,280 --> 00:04:26,611
Това не е ли против правилата?
84
00:04:26,760 --> 00:04:28,000
Да, така е.
85
00:04:29,360 --> 00:04:31,283
Просто си помислих, че имам име
може да му помогне да расте.
86
00:04:32,120 --> 00:04:34,043
Затова му го прошепвам
когато никой не може да чуе.
87
00:04:35,440 --> 00:04:36,805
Понякога се обаждам
него Гейб.
88
00:04:38,480 --> 00:04:39,686
[Баща] Но той обикновено е толкова неспокоен,
89
00:04:39,880 --> 00:04:41,609
Аз, дори не съм сигурен
той може да ме чуе.
90
00:04:42,440 --> 00:04:43,362
добре си
91
00:04:43,520 --> 00:04:44,806
а? да
92
00:04:45,200 --> 00:04:46,122
добре съм
93
00:04:46,280 --> 00:04:47,770
So the old man turns
към Старейшината и казва:
94
00:04:47,920 --> 00:04:49,046
— Знаеш ли кой съм?
95
00:04:49,320 --> 00:04:51,288
And the Elder says,
„Господине, знам, че сте стар,
96
00:04:51,440 --> 00:04:53,044
but that is no excuse
за това, че си горд."
97
00:04:53,200 --> 00:04:54,611
И тогава старецът казва:
98
00:04:54,760 --> 00:04:55,966
„Не, наистина, питам.
99
00:04:56,120 --> 00:04:58,521
- Кой съм аз?"
- [Джонас и Ашър се смеят]
100
00:04:58,760 --> 00:05:00,125
[Fiona] I don't get it.
101
00:05:00,560 --> 00:05:02,801
[Ашер] "Кой съм аз?" като,
сякаш е забравил кой е.
102
00:05:02,960 --> 00:05:03,882
[електронен звън]
103
00:05:04,040 --> 00:05:05,371
Добре, но не бих
шегата да е по-добра
104
00:05:05,520 --> 00:05:07,488
- ако старецът каже...
- [Ашър и Джонас] Добре, едно...
105
00:05:07,720 --> 00:05:09,006
- Какво?
- ...два...
106
00:05:09,400 --> 00:05:10,845
...три!
- [и двамата мрънкат]
107
00:05:11,000 --> 00:05:12,445
- [и двамата се смеят]
- [Фиона стене]
108
00:05:12,840 --> 00:05:13,921
Сега не сме ли абитуриенти?
109
00:05:14,120 --> 00:05:15,121
[Ашър] Правиш това всеки път!
110
00:05:15,280 --> 00:05:16,247
- Хайде де!
- Добре!
111
00:05:16,400 --> 00:05:17,845
Едно, две, три! [писъци]
112
00:05:18,320 --> 00:05:19,321
[смее се]
113
00:05:19,520 --> 00:05:20,521
[Ашер] Ето го.
114
00:05:20,680 --> 00:05:22,250
[смее се]
115
00:05:23,600 --> 00:05:25,648
Така че, предполагам, че това е.
116
00:05:26,520 --> 00:05:27,806
Последната нощ от нашето детство.
117
00:05:27,960 --> 00:05:29,849
Предполагам, че всичко е така
ще бъде различно.
118
00:05:30,000 --> 00:05:30,922
не
119
00:05:31,080 --> 00:05:33,731
Утре единственото нещо
че промените е това, което правим.
120
00:05:33,960 --> 00:05:35,371
Това не променя кои сме ние.
121
00:05:35,560 --> 00:05:36,800
Бърз въпрос: Кои сме ние?
122
00:05:36,960 --> 00:05:37,882
Ff заема.
123
00:05:38,040 --> 00:05:39,280
- [Ашер] Приятели завинаги.
- [Фиона] Да.
124
00:05:39,480 --> 00:05:41,209
Дори когато и двамата сте назначени
to be Birth Mothers.
125
00:05:41,400 --> 00:05:42,401
[Jonas] Hey!
126
00:05:42,560 --> 00:05:44,528
Well, I guess we'll
разберете утре, а?
127
00:05:44,680 --> 00:05:46,125
[електронен глас]
Citizens are reminded
128
00:05:46,320 --> 00:05:49,529
тази вечерна почивка
ще приключи след 30 минути.
129
00:05:49,680 --> 00:05:50,886
Благодаря ви.
130
00:05:51,920 --> 00:05:54,287
[Майка] Е, той имаше нужда
to be rehabilitated.
131
00:05:54,440 --> 00:05:57,091
И знам, че той беше учителят на Лили,
но какво трябваше да направя?
132
00:05:57,240 --> 00:05:58,401
- [Баща] Хм.
133
00:05:59,600 --> 00:06:00,647
[Майка] Чувствам се...
134
00:06:02,480 --> 00:06:03,402
...разочарование.
135
00:06:03,560 --> 00:06:04,766
Какво беше решението на старейшините?
136
00:06:04,920 --> 00:06:06,126
Пуснат на другаде.
137
00:06:06,280 --> 00:06:08,044
Мога ли да бъда „Освободен
на друго място, "Майко?
138
00:06:08,200 --> 00:06:09,531
Дори само за един ден?
139
00:06:09,720 --> 00:06:11,643
Не, ти си твърде млад,
Лили Били.
140
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Джонас, твой ред е за чувства.
141
00:06:19,680 --> 00:06:21,887
Е, предполагам, че съм нещо като...
142
00:06:23,360 --> 00:06:24,521
...ужасен.
143
00:06:25,440 --> 00:06:26,771
Прецизност на езика.
144
00:06:27,160 --> 00:06:28,924
Имам предвид тревожен.
145
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Когато щяхте да се дипломирате,
146
00:06:31,880 --> 00:06:34,929
чувствал ли си се някога като
нямаше позиция, предназначена за вас?
147
00:06:35,280 --> 00:06:37,282
Те гледат от теб
бяха Newchild.
148
00:06:37,840 --> 00:06:39,444
Старейшините никога не грешат.
149
00:06:42,680 --> 00:06:44,125
[Баща] Ще си намериш мястото.
150
00:06:47,840 --> 00:06:49,251
[мъжки глас през високоговорителя]
Добре дошли, граждани,
151
00:06:49,400 --> 00:06:51,562
към годишния
Церемония по повишаване.
152
00:06:51,880 --> 00:06:54,087
Моля, изчакайте
за предаване.
153
00:06:57,560 --> 00:06:58,891
Добро утро, общност.
154
00:06:59,040 --> 00:07:00,849
[членове на публиката в унисон]
Добро утро, главен старейшина.
155
00:07:01,000 --> 00:07:03,446
Извинявам се за
моето дистанционно присъствие.
156
00:07:03,840 --> 00:07:05,649
[членове на публиката в унисон]
Приемаме вашите извинения.
157
00:07:05,800 --> 00:07:09,009
Не мога да присъствам на всяка церемония
лично.
158
00:07:10,120 --> 00:07:11,326
Но ето една тайна:
159
00:07:11,520 --> 00:07:13,761
ти си любимата ми общност.
160
00:07:15,160 --> 00:07:17,049
Но тъй като ние не лъжем,
161
00:07:17,200 --> 00:07:19,885
Охотно признавам, че го казвам
към всяка общност.
162
00:07:20,080 --> 00:07:21,923
[всички се смеят]
163
00:07:22,080 --> 00:07:23,411
[Главен старейшина] Начало...
164
00:07:23,800 --> 00:07:25,723
От безредие и хаос,
165
00:07:25,960 --> 00:07:28,611
от голямо страдание,
голяма болка.
166
00:07:29,640 --> 00:07:33,645
От объркване
и завист и омраза
167
00:07:34,200 --> 00:07:35,645
дойде решение:
168
00:07:36,080 --> 00:07:37,411
Общности.
169
00:07:37,800 --> 00:07:43,409
Спокойни, красиви места, където
разстройството се превърна в хармония.
170
00:07:45,520 --> 00:07:48,171
[нежно се смее]
Нека го преживея.
171
00:07:48,360 --> 00:07:49,805
[аплодисментите продължават]
172
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
О, добре.
173
00:07:51,880 --> 00:07:53,370
Започва.
174
00:07:53,680 --> 00:07:55,045
Церемонията.
175
00:07:56,440 --> 00:07:59,205
Церемония на
Пускане на друго място,
176
00:07:59,800 --> 00:08:03,361
почитане на възрастните граждани
които са посветили работата си
177
00:08:03,520 --> 00:08:06,524
към красотата и хармонията
на нашата любима общност,
178
00:08:06,840 --> 00:08:10,128
и вече сте готови за радост
пенсиониране в другаде.
179
00:08:11,800 --> 00:08:13,484
Честване на новите деца,
180
00:08:13,680 --> 00:08:16,729
с гордост проектирано от
нашите уважаеми генетици.
181
00:08:16,880 --> 00:08:18,041
[публика в унисон] Абигейл.
182
00:08:18,200 --> 00:08:19,929
[Главен старейшина] Произведено от нашия уважаван
Родени майки...
183
00:08:20,080 --> 00:08:22,128
- [публиката в унисон] Аурелия.
- [Главен старейшина] ...тези бебета
184
00:08:22,280 --> 00:08:24,681
сега ще се присъединят към назначените им
семейни единици.
185
00:08:24,840 --> 00:08:26,126
[публика в унисон] Калеб.
186
00:08:27,400 --> 00:08:30,449
[Главен старейшина] Достигат половината път
оценка към дипломирането,
187
00:08:30,600 --> 00:08:32,887
нашите деветки днес получават символ
188
00:08:33,040 --> 00:08:36,408
от тяхната развиваща се независимост
и отговорност.
189
00:08:36,560 --> 00:08:38,927
[аплодисменти]
190
00:08:39,120 --> 00:08:41,930
Честване на абитуриентите
кой днес,
191
00:08:42,120 --> 00:08:45,090
ще бъдат назначени техните позиции
в нашата общност.
192
00:08:45,240 --> 00:08:46,162
[шепот] Успех.
193
00:08:46,320 --> 00:08:47,242
[шепот] Ти също.
194
00:08:47,400 --> 00:08:49,926
Цялото ви обучение е преминало
195
00:08:50,520 --> 00:08:52,488
за да ви помогне да се впишете,
196
00:08:52,640 --> 00:08:56,281
да обуздае всеки импулс, който може
ви отличават от другите,
197
00:08:56,440 --> 00:08:59,967
но днес,
ние уважаваме вашите различия,
198
00:09:00,400 --> 00:09:03,006
защото имат
определи бъдещето ви.
199
00:09:03,160 --> 00:09:05,891
Ето ги лидерите
и Учителите
200
00:09:06,040 --> 00:09:09,249
и работниците и
Рождени майки на утрешния ден,
201
00:09:09,800 --> 00:09:12,724
и аз мисля
ние сме в много добри ръце.
202
00:09:13,040 --> 00:09:15,930
Номер едно, Маделин.
[аплодисменти]
203
00:09:16,760 --> 00:09:18,330
Рождена майка.
204
00:09:18,480 --> 00:09:20,130
Благодаря ти за твоето детство.
205
00:09:20,440 --> 00:09:22,283
Номер две, Рос.
206
00:09:22,520 --> 00:09:23,931
Инструктор по средата.
207
00:09:24,880 --> 00:09:26,245
Благодаря ти за твоето детство.
208
00:09:26,640 --> 00:09:28,688
Номер 51, Ашер.
209
00:09:30,400 --> 00:09:32,368
Непокорен, небрежен.
210
00:09:32,720 --> 00:09:35,963
Понякога тези най-много
нужда от отговорност
211
00:09:36,280 --> 00:09:39,170
учете най-добре като бъдете
практикуващите го.
212
00:09:39,920 --> 00:09:41,684
Пилот на дрон.
213
00:09:43,080 --> 00:09:44,411
Благодаря ти за твоето детство.
214
00:09:44,600 --> 00:09:45,761
Можете да го запазите!
215
00:09:45,920 --> 00:09:46,921
[смях]
216
00:09:48,120 --> 00:09:49,406
благодаря
217
00:09:50,920 --> 00:09:54,481
[Главен старейшина]
Номер 53, янда.
218
00:09:55,120 --> 00:09:56,610
Водач на отдих.
219
00:09:56,920 --> 00:09:58,888
Благодаря ти за твоето детство.
220
00:09:59,240 --> 00:10:01,891
Номер 54, Кати.
221
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
Те прескочиха Джонас.
222
00:10:04,120 --> 00:10:05,610
Благодаря ти за твоето детство.
223
00:10:05,760 --> 00:10:06,761
Номер 78, Лойд.
224
00:10:06,960 --> 00:10:08,166
Генетик.
225
00:10:08,440 --> 00:10:09,680
Благодаря ти за твоето детство.
226
00:10:09,840 --> 00:10:11,524
Номер 83, Яра.
227
00:10:11,680 --> 00:10:13,364
[Главният старейшина продължава неясно]
228
00:10:13,520 --> 00:10:15,443
Номер 96, Крис.
229
00:10:15,600 --> 00:10:16,522
Поддръжка на храната.
230
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Номер 100, Куин.
231
00:10:18,480 --> 00:10:19,686
Пазач на старите.
232
00:10:19,840 --> 00:10:22,081
Номер 104, Фиона.
233
00:10:22,480 --> 00:10:23,641
От самото начало,
234
00:10:23,800 --> 00:10:26,770
беше ясно, че Фиона процъфтява
работа с Newchildren.
235
00:10:27,360 --> 00:10:28,327
Фиона...
236
00:10:28,520 --> 00:10:29,885
Възпитател.
237
00:10:30,160 --> 00:10:31,924
Благодаря ти за твоето детство.
238
00:10:33,920 --> 00:10:36,207
Номер 105, Лучия.
239
00:10:36,400 --> 00:10:38,368
Инструктор на дванадесетте.
240
00:10:38,640 --> 00:10:40,768
Номер 120, Джак.
241
00:10:40,920 --> 00:10:42,251
Министерство на правосъдието...
242
00:10:42,400 --> 00:10:43,640
...Асистент.
243
00:10:43,800 --> 00:10:45,529
[продължава неясно]
. . . Техник по хранене.
244
00:10:45,680 --> 00:10:47,170
Благодаря ти за твоето детство.
245
00:10:47,320 --> 00:10:50,130
Номер 150, Пиер.
246
00:10:51,400 --> 00:10:53,050
Пазач.
247
00:10:53,880 --> 00:10:56,121
Благодаря ти за твоето детство.
248
00:11:03,440 --> 00:11:05,363
Чувствате, че съм направил грешка.
249
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
Извинявам се на моята общност.
250
00:11:08,080 --> 00:11:10,208
[публиката в унисон]
Приемаме вашите извинения.
251
00:11:10,480 --> 00:11:13,290
Номер 52, моля пристъпете напред.
252
00:11:15,600 --> 00:11:17,602
Джонас не е бил
назначена позиция.
253
00:11:17,800 --> 00:11:19,643
Джонас е избран.
254
00:11:19,800 --> 00:11:23,850
Този път не прибързахме.
Не можехме да си позволим нов провал.
255
00:11:25,960 --> 00:11:29,043
Джонас притежава
и четирите атрибута:
256
00:11:29,640 --> 00:11:32,484
интелигентност, почтеност, смелост,
257
00:11:32,640 --> 00:11:35,928
и едно мога да назова,
но не мога да опиша
258
00:11:36,080 --> 00:11:38,447
способността да виждаш отвъд.
259
00:11:38,800 --> 00:11:42,282
Но трябва да ви предупредя,
вашето обучение включва болка.
260
00:11:42,960 --> 00:11:45,804
Болка далеч отвъд
всичко, което знаем.
261
00:11:46,640 --> 00:11:48,130
Достатъчно силен ли си?
262
00:11:48,800 --> 00:11:50,723
Мислим ли, че Джонас
е достатъчно смел?
263
00:11:50,880 --> 00:11:53,201
[аплодисменти]
264
00:11:56,480 --> 00:11:58,562
Джонас, ти си избран
265
00:11:58,920 --> 00:12:01,446
като следващия ни приемник на памет.
266
00:12:01,800 --> 00:12:03,723
Благодаря ти за твоето детство.
267
00:12:05,520 --> 00:12:06,726
Джонас“...
268
00:12:06,880 --> 00:12:09,724
[Старейшина и публиката скандират]
Йонас.Йонас.Йонас.Йонас.
269
00:12:09,880 --> 00:12:15,205
Йонас.Йонас.Йонас.Йонас.
Джонас.Джонас.Джонас.
270
00:12:15,360 --> 00:12:18,887
Джонас.Джонас.
Джонас.Джонас.Джонас.
271
00:12:19,040 --> 00:12:23,364
[скандирането продължава, става все по-силно]
272
00:12:29,280 --> 00:12:32,329
[скандирането продължава]
273
00:12:35,800 --> 00:12:36,767
[Лили] Помогнете ми да стана, моля.
274
00:12:36,920 --> 00:12:37,887
[Майка] Добре, този крак, да.
275
00:12:38,040 --> 00:12:39,201
Този, разбрахте.
276
00:12:39,400 --> 00:12:40,322
Облегнете се, облегнете се.
277
00:12:40,480 --> 00:12:42,005
Джонас ли е сега
по-силен от теб?
278
00:12:42,160 --> 00:12:43,810
- [Майка] Шшт.
- Какво имаше предвид главният старейшина
279
00:12:43,960 --> 00:12:46,281
когато тя каза: „Не можем да си позволим
нов провал"?
280
00:12:46,440 --> 00:12:48,204
Е, преди десет години,
приемникът...
281
00:12:48,360 --> 00:12:49,725
Ние не говорим за това.
282
00:12:49,880 --> 00:12:51,370
Вие сте били
голяма чест.
283
00:12:51,880 --> 00:12:53,723
Имате го! Давай, давай, давай!
Разбрахте, разбрахте, разбрахте!
284
00:12:53,880 --> 00:12:55,723
- Мога да го направя.
- Вероятно трябва да хвана Лили.
285
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
- [Майка] Добре!
- [Лили] Мога да яздя!
286
00:12:58,000 --> 00:12:59,365
[Майка] Добре, Лили!
287
00:13:01,080 --> 00:13:02,650
[Дарящ] Получател на памет.
288
00:13:03,160 --> 00:13:04,525
Пет правила.
289
00:13:05,160 --> 00:13:08,209
Първо: Докладвайте директно
към Получателя на памет
290
00:13:08,360 --> 00:13:09,691
за вашето обучение.
291
00:13:10,200 --> 00:13:13,090
След тренировка,
незабавно се върнете в жилището си.
292
00:13:14,800 --> 00:13:16,882
[Дарител] Две: От този момент,
293
00:13:17,040 --> 00:13:20,203
ти си освободен от всички правила
управляваща грубост.
294
00:13:20,800 --> 00:13:22,450
Можете да задавате всякакви въпроси.
295
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
Три: Освен
вашата дневна инжекция,
296
00:13:25,800 --> 00:13:27,768
може да не получите
други лекарства,
297
00:13:28,040 --> 00:13:29,849
особено тези за болка.
298
00:13:30,000 --> 00:13:33,368
[електронен глас]
Инжектира се. S- 7- 5- 2.
299
00:13:34,040 --> 00:13:38,284
[Дарител] Четири: Не можете да обсъждате
вашето обучение с някого.
300
00:13:40,440 --> 00:13:41,521
Даже.
301
00:13:41,840 --> 00:13:43,205
Твоите изглеждат толкова важни.
302
00:13:43,360 --> 00:13:45,283
аз не знам
стърча.
303
00:13:45,440 --> 00:13:48,011
Е, да, има само
един приемник на паметта.
304
00:13:48,160 --> 00:13:49,082
две.
305
00:13:49,240 --> 00:13:50,287
Какво казаха пак?
306
00:13:50,440 --> 00:13:52,647
Имате капацитета
да видиш отвъд?
307
00:13:52,800 --> 00:13:53,801
[смее се тихо] Да.
308
00:13:54,520 --> 00:13:56,249
Нямам търпение да чуя
всеки един детайл.
309
00:13:57,040 --> 00:14:00,169
[Дарител] Пет: Може да излъжеш.
310
00:14:05,920 --> 00:14:08,002
[Джонас] Ашър и аз,
свикнахме да смеем един друг
311
00:14:08,200 --> 00:14:09,770
да се доближи до мястото му.
312
00:14:10,240 --> 00:14:12,527
Построен е точно на ръба.
313
00:14:13,760 --> 00:14:16,001
Всички сме чували за хора
да се изгубиш до ръба,
314
00:14:16,160 --> 00:14:18,128
никога повече да не се види.
315
00:14:18,520 --> 00:14:20,170
И все пак, ето ме,
316
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
като ми казаха, че ще имам
да се доближавате до него всеки ден,
317
00:14:24,320 --> 00:14:26,322
до края на живота ми.
318
00:14:38,040 --> 00:14:39,280
[електронен глас] Добре дошли.
319
00:14:40,320 --> 00:14:41,765
Ъъъъъ, здрасти.
320
00:14:42,240 --> 00:14:44,561
- Аз съм Джонас. аз съм...
- Моля, погледнете сензора.
321
00:14:45,440 --> 00:14:47,044
[щрака, бръмчи]
322
00:14:47,240 --> 00:14:49,527
[бипка] Добре дошъл, приемник на паметта.
323
00:14:51,800 --> 00:14:53,723
[скърцане на врата]
324
00:15:10,120 --> 00:15:14,284
[скърцане на врата]
325
00:15:35,680 --> 00:15:37,569
[Дарител] Наричат се книги.
326
00:15:38,120 --> 00:15:39,201
Вашите книги.
327
00:15:39,360 --> 00:15:41,488
- [Джонас] Казвам се...
- Знам кой си.
328
00:15:41,880 --> 00:15:42,802
разбира се
329
00:15:43,000 --> 00:15:44,126
извинявам се
330
00:15:44,280 --> 00:15:45,486
[въздишка]
331
00:15:47,480 --> 00:15:48,811
извинявам се
332
00:15:49,880 --> 00:15:51,325
не казвай това
333
00:15:52,600 --> 00:15:53,965
— Извинявам се.
334
00:15:54,200 --> 00:15:55,929
Не ми се извинявай
335
00:15:56,480 --> 00:15:57,481
някога отново.
336
00:15:57,680 --> 00:15:59,250
Не тук.
337
00:16:01,120 --> 00:16:02,645
Нямаме време.
338
00:16:03,000 --> 00:16:04,206
— Извинявам се.
339
00:16:04,400 --> 00:16:06,402
Това е автоматична любезност.
340
00:16:06,840 --> 00:16:08,205
Това не означава нищо.
341
00:16:08,400 --> 00:16:09,845
извинявам се съжалявам
342
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
имам предвид...
343
00:16:11,960 --> 00:16:14,247
Ние сме тук
само за една цел.
344
00:16:16,000 --> 00:16:17,525
Просто казано,
345
00:16:17,840 --> 00:16:20,161
въпреки че
изобщо не е просто,
346
00:16:20,920 --> 00:16:22,968
Ще ви предам
всички спомени
347
00:16:23,120 --> 00:16:24,690
което държа в себе си.
348
00:16:25,200 --> 00:16:26,725
Спомени от миналото.
349
00:16:27,280 --> 00:16:29,965
Ще ми е много интересно
да науча за живота си.
350
00:16:30,120 --> 00:16:32,122
не, не не...
351
00:16:32,960 --> 00:16:34,291
Не моят живот.
352
00:16:35,080 --> 00:16:37,367
Ще научиш тайната
история на света.
353
00:16:37,720 --> 00:16:39,768
Преди мен, преди теб, поколения...
354
00:16:39,920 --> 00:16:41,331
Назад и назад и назад.
355
00:16:42,160 --> 00:16:44,481
Когато нещата бяха различни,
когато имаше повече.
356
00:16:44,720 --> 00:16:45,721
Още?
357
00:16:46,160 --> 00:16:47,605
Столът.
358
00:16:48,160 --> 00:16:50,447
Виждате ли, никой
в нашата общност
359
00:16:50,600 --> 00:16:52,409
има някаква памет
от миналото.
360
00:16:52,760 --> 00:16:54,091
само аз.
361
00:16:54,520 --> 00:16:55,487
Когато...
362
00:16:55,640 --> 00:16:57,244
Старейшините имат нужда от напътствие
по въпроси, които са
363
00:16:57,400 --> 00:16:58,640
извън техния опит,
364
00:16:58,800 --> 00:17:00,245
Аз осигурявам мъдрост.
365
00:17:00,440 --> 00:17:01,885
Това вече е вашата роля.
366
00:17:02,080 --> 00:17:06,051
Да предоставя насоки в настоящето
използване на спомени от миналото.
367
00:17:06,280 --> 00:17:07,884
Приближете се.
368
00:17:12,680 --> 00:17:14,170
Откъде да започна?
369
00:17:16,760 --> 00:17:18,250
Приближете се.
370
00:17:21,480 --> 00:17:22,447
По-близо.
371
00:17:26,360 --> 00:17:29,204
За мен няма начин
да ви подготви
372
00:17:29,400 --> 00:17:31,448
за какво отивам
да направя сега.
373
00:17:31,640 --> 00:17:33,483
Можете да се утешите в знанието
374
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
ти си напълно безпомощен.
375
00:17:44,760 --> 00:17:46,569
[въздишка]
376
00:17:47,320 --> 00:17:49,527
Ако нещо от това се докаже
твърде много за теб,
377
00:17:49,800 --> 00:17:51,165
кажи ми веднага.
378
00:17:51,520 --> 00:17:53,204
просто имам...
379
00:18:09,800 --> 00:18:11,723
flaughsl
380
00:18:31,680 --> 00:18:33,808
[изкривено издишване]
381
00:18:46,160 --> 00:18:48,208
[смее се]
382
00:18:54,920 --> 00:18:57,844
[издишва]
383
00:19:17,600 --> 00:19:21,082
[хор пее тихо]
384
00:19:22,280 --> 00:19:26,251
[хор] ♪ Свята нощ
385
00:19:26,760 --> 00:19:27,807
XAHA'
386
00:19:27,960 --> 00:19:29,724
' [ахва]
387
00:19:31,480 --> 00:19:32,447
това беше...
388
00:19:32,600 --> 00:19:33,806
Беше...
389
00:19:34,040 --> 00:19:34,962
Как стана това?
390
00:19:35,120 --> 00:19:37,600
Какво имаш предвид, как?
случи се.
391
00:19:38,000 --> 00:19:39,126
Но това е невъзможно.
392
00:19:39,320 --> 00:19:40,321
И все пак се случи.
393
00:19:40,480 --> 00:19:41,811
Е, защо?
394
00:19:42,720 --> 00:19:43,926
Защо нямаме...
395
00:19:44,120 --> 00:19:45,121
т...
396
00:19:46,360 --> 00:19:47,691
това нещо?
397
00:19:48,320 --> 00:19:51,130
давай спомените,
те ви дават думата.
398
00:19:51,280 --> 00:19:52,441
Това не е "нещо". това е...
399
00:19:52,600 --> 00:19:54,284
- шейна.
- шейна.
400
00:19:54,520 --> 00:19:55,931
И...
401
00:19:56,080 --> 00:19:57,445
flaughsl
402
00:19:57,640 --> 00:19:59,130
- Сняг.
- Сняг.
403
00:19:59,960 --> 00:20:01,450
Родителите ми имаха ли ги?
направихте ли
404
00:20:01,600 --> 00:20:04,331
не, не
Това е много далечен спомен.
405
00:20:04,680 --> 00:20:06,330
Просто казано,
406
00:20:06,800 --> 00:20:09,246
няма сняг
заради климатроника.
407
00:20:10,440 --> 00:20:12,488
Но защо не хората
знаете за тях?
408
00:20:12,640 --> 00:20:15,086
Искам да кажа, какво е толкова опасно
за паметта на шейната?
409
00:20:15,240 --> 00:20:17,083
Какво е толкова опасно?
410
00:20:17,560 --> 00:20:20,803
Мм... за шейна ти трябва сняг.
411
00:20:21,120 --> 00:20:22,042
Снегът е студен.
412
00:20:22,240 --> 00:20:24,049
Студът унищожава реколтата.
413
00:20:24,760 --> 00:20:26,728
Което означаваше
фермерите не можеха да обработват.
414
00:20:27,320 --> 00:20:28,765
Непредвидимо време,
415
00:20:28,920 --> 00:20:30,524
хълмове, планини,
416
00:20:30,880 --> 00:20:33,360
затрудни
за транспортиране на храна.
417
00:20:33,760 --> 00:20:36,969
Тогава имахме глад,
глад, глад.
418
00:20:37,400 --> 00:20:40,051
Всичко е свързано,
всичко е баланс.
419
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
С добро
винаги има лошо.
420
00:20:43,400 --> 00:20:45,004
- Двамата...
- Покажи ми още.
421
00:20:48,600 --> 00:20:50,090
Хайде да се разходим.
422
00:20:52,680 --> 00:20:54,921
Истински, с твоите крака.
423
00:20:55,960 --> 00:20:58,804
В подножието на хълма,
Видях нещо.
424
00:21:00,040 --> 00:21:01,405
Като място.
425
00:21:03,160 --> 00:21:04,685
- Дом.
- Дом. да
426
00:21:04,840 --> 00:21:06,205
дом? Като жилище?
427
00:21:06,360 --> 00:21:07,600
- [човек] Приемник.
- [мъж] Следобед.
428
00:21:07,760 --> 00:21:10,206
Не, различно е.
429
00:21:10,920 --> 00:21:13,207
Жилището не е дом.
430
00:21:14,200 --> 00:21:16,009
Домът е повече.
431
00:21:18,680 --> 00:21:20,842
[Jonas] Вашите инструкции
каза, че мога да лъжа.
432
00:21:21,320 --> 00:21:22,321
лъжеш ли
433
00:21:22,480 --> 00:21:24,209
През цялото време.
434
00:21:24,600 --> 00:21:26,602
Предимно за лично забавление.
435
00:21:27,760 --> 00:21:29,728
Но няма да те лъжа.
436
00:21:30,160 --> 00:21:32,083
От къде да знам
това не е ли лъжа?
437
00:21:33,360 --> 00:21:35,169
[смее се]
438
00:21:37,280 --> 00:21:38,930
Имаше някой
друго преди мен.
439
00:21:40,080 --> 00:21:41,570
Какво стана с тях?
440
00:21:47,280 --> 00:21:48,725
Още един въпрос.
441
00:21:49,280 --> 00:21:51,647
Ако сега съм получателят,
какво те прави това?
442
00:21:51,800 --> 00:21:54,451
Е, тогава това трябва да ме накара...
443
00:21:55,120 --> 00:21:56,770
Даващият.
444
00:22:06,040 --> 00:22:07,280
Е, как беше?
445
00:22:08,280 --> 00:22:09,520
Беше добре.
446
00:22:09,720 --> 00:22:10,926
какво направи
447
00:22:12,800 --> 00:22:14,086
Просто говорихме.
448
00:22:14,240 --> 00:22:15,605
Какво друго?
449
00:22:16,960 --> 00:22:18,166
Това е.
450
00:22:18,320 --> 00:22:20,402
- Изглеждаш различен.
- Как имаш предвид?
451
00:22:20,560 --> 00:22:21,925
[неясни гласове наблизо]
452
00:22:22,080 --> 00:22:23,411
- [бебешки плач]
- Той не може да се успокои,
453
00:22:23,560 --> 00:22:25,050
без значение какво правя.
454
00:22:25,520 --> 00:22:27,090
И ти каза, че ще го направиш
гледай го.
455
00:22:27,480 --> 00:22:29,528
- [Баща] Знам, знам.
- [жена] Извинявам се.
456
00:22:29,960 --> 00:22:31,769
[Отче] Приемам вашите извинения.
457
00:22:31,920 --> 00:22:33,445
- Благодаря ти, Дайна.
- благодаря ви
458
00:22:33,600 --> 00:22:35,045
- [бебешки плач]
- Ей
459
00:22:35,200 --> 00:22:37,282
[продължава да плаче]
460
00:22:38,240 --> 00:22:39,207
Габриел?
461
00:22:39,360 --> 00:22:41,249
Как Джонас
знаете ли името на детето?
462
00:22:41,560 --> 00:22:43,289
Онзи ден Джонас срещна Габриел.
463
00:22:43,440 --> 00:22:45,363
[Лили] Виж го! Толкова е сладък!
464
00:22:46,360 --> 00:22:47,486
- [Лили] Здравей. здрасти
- Бихте ли искали
465
00:22:47,640 --> 00:22:49,324
да ми отправи предупреждение,
Директор на правосъдието?
466
00:22:49,960 --> 00:22:51,530
Това е само за малко, майко.
467
00:22:51,720 --> 00:22:53,245
Докато малкото момче не го навакса.
468
00:22:53,400 --> 00:22:56,051
Мисля, че всички сме съгласни
че той спи в стаята ми.
469
00:22:56,840 --> 00:22:58,683
[Майка] Само ако Старейшините
кажи че е добре.
470
00:22:58,880 --> 00:23:00,166
[Лили] Ще го направят.
471
00:23:00,840 --> 00:23:03,446
[Баща] Да. Лили,
дай ми своя Comfort Object.
472
00:23:05,200 --> 00:23:07,123
Хайде, Лили.
Време е за лягане.
473
00:23:07,960 --> 00:23:09,962
- Вижте това.
- [Лили] Чао, скъпа.
474
00:23:11,040 --> 00:23:13,691
Това е митично
същество, наречено хипопотам.
475
00:23:14,120 --> 00:23:15,360
И е невероятно бързо,
476
00:23:15,520 --> 00:23:17,807
защото има две,
три, четири,
477
00:23:18,000 --> 00:23:20,002
петкрака.
478
00:23:21,280 --> 00:23:23,089
[Jonas] Имахме същата марка.
479
00:23:23,560 --> 00:23:25,722
Почти нямах нужда
да видиш неговия да знаеш.
480
00:23:26,720 --> 00:23:27,767
Но аз го почувствах.
481
00:23:27,920 --> 00:23:30,082
- [задъхан] Почувствах това един ден,
482
00:23:30,600 --> 00:23:32,204
Габриел също ще бъде избран.
483
00:23:32,360 --> 00:23:33,646
Хипопотам, Гейб.
484
00:23:33,800 --> 00:23:35,131
[смее се]
485
00:23:35,600 --> 00:23:36,806
да
486
00:23:39,400 --> 00:23:40,561
[бръмчене на насекоми]
487
00:23:41,800 --> 00:23:42,926
[бръмченето продължава]
488
00:23:43,080 --> 00:23:44,206
[бръмченето спира]
489
00:23:45,960 --> 00:23:47,200
QM!
490
00:23:48,720 --> 00:23:50,404
Това е болката
всички говорят за.
491
00:23:50,560 --> 00:23:53,609
Не, дори близо.
Вие ли...
492
00:23:53,760 --> 00:23:55,728
Имаше лице.
493
00:23:56,240 --> 00:23:58,208
Чакай, това нещо живо ли беше?
494
00:23:58,360 --> 00:23:59,327
Не прескачайте напред.
495
00:23:59,480 --> 00:24:01,050
Забелязахте ли
нещо за това?
496
00:24:01,200 --> 00:24:02,281
да Боли ме.
497
00:24:02,440 --> 00:24:04,283
Някакво качество?
498
00:24:07,040 --> 00:24:08,565
Е, може би.
499
00:24:09,200 --> 00:24:11,567
Мисля, че го видях
в косата на моята приятелка Фиона.
500
00:24:13,880 --> 00:24:15,803
Първият ми беше жълт.
[смее се]
501
00:24:16,600 --> 00:24:18,921
Ако смятате, че
шейната беше специална...
502
00:24:24,280 --> 00:24:26,681
[бързо туптене]
503
00:24:51,400 --> 00:24:52,765
[ахва]
504
00:25:03,480 --> 00:25:04,527
[ахва]
505
00:25:04,800 --> 00:25:06,609
Ооооо!
506
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
това е...
507
00:25:13,800 --> 00:25:15,006
...червено.
508
00:25:15,920 --> 00:25:17,763
- Точно като косата й.
- да
509
00:25:18,680 --> 00:25:21,968
[Дарител] Има червено, зелено, синьо,
много различни цветове.
510
00:25:22,800 --> 00:25:24,882
Ще ги видите всички след време.
511
00:25:26,040 --> 00:25:30,284
Когато нашите хора, те са избрали
да махна всички тях,
512
00:25:31,120 --> 00:25:35,045
цвят, раса, религия,
създадоха еднаквост.
513
00:25:36,080 --> 00:25:38,321
Ако бяхме различни,
можем да завиждаме,
514
00:25:39,680 --> 00:25:40,681
ядосан,
515
00:25:40,840 --> 00:25:43,969
или негодуващ,
погълнат от омраза.
516
00:25:46,160 --> 00:25:47,924
Имаме нужда от еднаквост.
517
00:25:48,720 --> 00:25:49,687
не мислиш ли
518
00:25:49,840 --> 00:25:51,524
О, напълно съм съгласен.
519
00:25:52,680 --> 00:25:54,045
Но все пак...
520
00:25:54,960 --> 00:25:56,530
Всичко е така
521
00:25:57,000 --> 00:25:58,684
красиво.
522
00:26:04,400 --> 00:26:06,880
[глас зад кадър] Винаги са казвали
Другаде беше толкова далеч,
523
00:26:08,200 --> 00:26:09,690
но не беше.
524
00:26:10,280 --> 00:26:11,566
Беше точно там.
525
00:26:13,840 --> 00:26:15,126
Достатъчно близо, за да го докоснете.
526
00:26:16,600 --> 00:26:17,965
Джонас?
527
00:26:18,120 --> 00:26:19,690
падали ли сте
528
00:26:19,840 --> 00:26:21,365
Имате ли нужда от незабавна помощ?
529
00:26:21,520 --> 00:26:23,841
- Не, просто бях...
- [Фиона се смее]
530
00:26:24,640 --> 00:26:26,085
какво ти става
531
00:26:26,800 --> 00:26:28,006
Нищо не става с мен.
532
00:26:28,160 --> 00:26:29,924
Не, прав си,
напълно нормално е
533
00:26:30,080 --> 00:26:31,445
да лежи в тревата
и се взираш в небето.
534
00:26:31,600 --> 00:26:33,409
Не, просто бях...
535
00:26:35,120 --> 00:26:37,122
Виждаш нещо,
ти не си ли
536
00:26:41,920 --> 00:26:43,809
не можеш ли да ми кажеш
537
00:26:50,400 --> 00:26:51,731
Дай ми ръцете си.
538
00:27:06,080 --> 00:27:07,445
[Jonas] Какво виждаш?
539
00:27:10,160 --> 00:27:11,969
- О, боже мой.
- Виждаш ли го?
540
00:27:13,000 --> 00:27:14,240
[Фиона] Да.
541
00:27:15,640 --> 00:27:16,971
Това е вода.
542
00:27:17,680 --> 00:27:19,170
Не, хайде, концентрирай се.
543
00:27:25,320 --> 00:27:27,607
Хм... Здравей.
544
00:27:28,320 --> 00:27:31,130
Джонас просто ме учеше
за неговото обучение.
545
00:27:31,440 --> 00:27:33,408
Както можете да видите,
това е невероятно интересно.
546
00:27:33,560 --> 00:27:35,130
Не може да е и наполовина страхотно като моето.
547
00:27:35,720 --> 00:27:37,449
Искате ли да ви разбият главите?
548
00:27:38,840 --> 00:27:40,808
[свистене]
549
00:27:41,440 --> 00:27:42,362
[Фиона] Уау!
550
00:27:42,520 --> 00:27:43,851
знаеш ли
как да летя с тях?
551
00:27:44,120 --> 00:27:45,246
Абсолютно.
552
00:27:45,480 --> 00:27:46,811
нещо като.
553
00:27:47,000 --> 00:27:48,729
аз се уча.
554
00:27:50,280 --> 00:27:53,011
когато летя,
гледайки надолу към всичко,
555
00:27:54,360 --> 00:27:56,727
все едно виждам неща
за първи път.
556
00:27:56,880 --> 00:27:58,450
Можеш да летиш
в Другаде?
557
00:27:58,760 --> 00:27:59,682
О, да.
558
00:27:59,840 --> 00:28:01,649
Веднъж, когато гледах
в тази мъгла,
559
00:28:02,560 --> 00:28:05,370
въпреки че ни казват, че има
нищо близо до ръба,
560
00:28:05,760 --> 00:28:08,047
Стори ми се, че видях дърво
там някъде.
561
00:28:10,240 --> 00:28:11,651
[Ашер] Е, не се вълнувай много.
562
00:28:11,800 --> 00:28:13,564
Всъщност имам
видяно другаде.
563
00:28:13,840 --> 00:28:17,367
Това са предимно нашите ферми,
странни камъни, такива неща.
564
00:28:17,720 --> 00:28:19,210
Какво им е странното?
565
00:28:19,760 --> 00:28:21,444
Има тези две огромни скали
566
00:28:22,320 --> 00:28:23,765
облегнати един на друг,
567
00:28:23,920 --> 00:28:25,081
правейки един вид
568
00:28:25,240 --> 00:28:26,605
триъгълник.
569
00:28:27,000 --> 00:28:28,365
Хей, това е нещо като
като нашия триъгълник.
570
00:28:28,760 --> 00:28:29,727
Какво е минало там?
571
00:28:29,880 --> 00:28:31,166
не знам
572
00:28:31,320 --> 00:28:33,163
Не ни е позволено
да прелетя покрай това.
573
00:28:35,080 --> 00:28:36,844
Толкова много тайни.
574
00:28:37,280 --> 00:28:39,089
[Ашер] И така, какви са вашите тайни?
575
00:28:39,680 --> 00:28:40,727
[Джонас] Нищо.
576
00:28:40,880 --> 00:28:42,564
Какво искаш да кажеш с "Ъъъ, нищо"?
577
00:28:42,760 --> 00:28:44,125
Ти си приемник на паметта.
578
00:28:48,880 --> 00:28:50,211
Може би мога да ви покажа.
579
00:28:51,360 --> 00:28:53,408
- Добре, вземи поднос.
- [Ашър] Какво?
580
00:28:54,000 --> 00:28:56,048
Донесете го до слънчевия панел.
хайде
581
00:28:56,920 --> 00:28:59,446
Сега това може да изглежда малко смешно,
но трябва да ми се довериш.
582
00:29:01,640 --> 00:29:03,244
Добре, седни на подноса.
583
00:29:05,240 --> 00:29:06,890
- Внимателно.
- Няма да...
584
00:29:07,040 --> 00:29:09,486
- Какво, страхуваш ли се?
- Не ме е страх от нищо.
585
00:29:10,000 --> 00:29:11,684
Не знам, просто...
586
00:29:11,840 --> 00:29:13,205
Това е против правилата, Джонас.
587
00:29:13,360 --> 00:29:15,681
Откога ти пука
за правилата?
588
00:29:18,240 --> 00:29:20,208
Всъщност имам спомагателно обучение.
589
00:29:20,880 --> 00:29:22,291
ще се видим момчета
590
00:29:24,480 --> 00:29:27,802
[Фиона] Виж кой порасна,
но за твой късмет, аз не съм.
591
00:29:34,480 --> 00:29:35,720
[смее се] Добре?
592
00:29:35,880 --> 00:29:36,847
СЕГА, давай!
593
00:29:37,040 --> 00:29:38,121
[Фиона крещи]
594
00:29:51,120 --> 00:29:53,202
[Джонас крещи щастливо]
595
00:29:53,600 --> 00:29:55,648
[крещи]
596
00:29:56,920 --> 00:29:59,127
[и двамата крещят]
597
00:30:01,840 --> 00:30:03,365
[смее се]
598
00:30:05,080 --> 00:30:06,844
Спуснете петите си, за да го забавите!
599
00:30:07,480 --> 00:30:09,528
[скърцане на токчета]
600
00:30:14,320 --> 00:30:18,166
[смее се]
601
00:30:22,280 --> 00:30:23,805
Мисля, че вашето обучение
може да е малко
602
00:30:23,960 --> 00:30:25,849
- по-забавно от моето.
- [електронен глас] Моля изчакайте
603
00:30:26,000 --> 00:30:27,729
за съобщение на Общността.
604
00:30:28,080 --> 00:30:30,560
Напомняме на гражданите
че е неучтиво да се пипа
605
00:30:30,760 --> 00:30:33,286
членове на общността
извън семейната ви единица.
606
00:30:33,560 --> 00:30:34,800
Благодаря ви.
607
00:30:38,520 --> 00:30:40,090
[Дарител] Той е точен.
608
00:30:40,240 --> 00:30:42,971
- Той е любознателен.
- [Главен старейшина] Колко любопитен?
609
00:30:43,120 --> 00:30:44,963
Той се интересува от позицията си.
610
00:30:45,280 --> 00:30:47,044
Тогава защо е той
нарушаване на правилата?
611
00:30:48,200 --> 00:30:50,851
Той е наблюдаван
опитвайки се да сподели обучението си
612
00:30:51,000 --> 00:30:52,490
с бившите си съученици.
613
00:30:52,640 --> 00:30:54,244
Това винаги се случва.
614
00:30:55,560 --> 00:30:57,767
[Дарител] Но е
невъзможен експеримент.
615
00:30:58,520 --> 00:31:00,522
Дори аз опитах
да споделя спомените
616
00:31:00,680 --> 00:31:02,170
когато тренирах...
617
00:31:03,120 --> 00:31:04,485
Ако си спомняте.
618
00:31:05,520 --> 00:31:06,601
така че
619
00:31:06,800 --> 00:31:08,211
забрави за това.
620
00:31:09,560 --> 00:31:13,167
Аз не ти казвам какво да правиш
в твоето положение, така че не ми казвай.
621
00:31:13,320 --> 00:31:17,325
Извинявам се, но
не е ли това, което се случва сега?
622
00:31:17,520 --> 00:31:21,002
Вашето извинение се приема, но
ти си невнимателен.
623
00:31:21,920 --> 00:31:23,251
[шепне] Движиш се твърде бързо.
624
00:31:23,440 --> 00:31:26,046
И двамата знаем какво се случи
преди десет години с момичето.
625
00:31:26,800 --> 00:31:29,610
Момичето си имаше име.
626
00:31:32,280 --> 00:31:34,362
Вие мислите
Не й помня името?
627
00:31:35,440 --> 00:31:37,249
Знам, че чувстваш нейната загуба.
628
00:31:48,840 --> 00:31:51,684
Момчето трябва да издържи на болката.
629
00:31:54,240 --> 00:31:55,890
Не ни проваляйте отново.
630
00:32:07,240 --> 00:32:08,685
Искаш ли да прочета всичко това?
631
00:32:09,080 --> 00:32:10,241
Хм.
632
00:32:10,400 --> 00:32:11,561
какво е това
633
00:32:11,720 --> 00:32:13,882
„Един ден ще срещнеш момче
634
00:32:14,040 --> 00:32:16,327
който отговаря
на името на Йонас."
635
00:32:17,480 --> 00:32:20,290
„Той ще бъде най-могъщият
на всички Получатели."
636
00:32:20,440 --> 00:32:21,601
чакай Това казва...
637
00:32:21,760 --> 00:32:23,250
Не бъдете лековерни.
638
00:32:29,920 --> 00:32:31,126
Още един трик?
639
00:32:31,280 --> 00:32:32,725
Всъщност не.
640
00:32:35,640 --> 00:32:36,971
Това е някакъв вид
641
00:32:37,120 --> 00:32:38,246
карта.
642
00:32:38,800 --> 00:32:39,847
Триъгълникът от скали!
643
00:32:40,000 --> 00:32:42,082
Хей, това е истинско,
моят приятел Ашър го видя.
644
00:32:42,840 --> 00:32:44,285
Погледнете всички тези кули.
645
00:32:44,920 --> 00:32:45,887
За какво бяха?
646
00:32:46,040 --> 00:32:48,361
Как видя твоя приятел
триъгълника на скалите?
647
00:32:48,520 --> 00:32:51,000
Той е пилот.
Той ми каза, че го е видял.
648
00:32:52,040 --> 00:32:53,041
Какво е минало там?
649
00:32:56,400 --> 00:32:58,209
мистерия.
650
00:32:58,960 --> 00:33:00,689
[Джонас] „Граница на паметта“?
Това ли са построили
651
00:33:00,840 --> 00:33:03,081
така че спомените биха само
да останеш в теб и мен?
652
00:33:03,320 --> 00:33:04,367
Да продължим.
653
00:33:04,520 --> 00:33:05,521
чакай
654
00:33:05,800 --> 00:33:07,962
Има се предвид тази граница
да пазя спомени в себе си.
655
00:33:08,120 --> 00:33:09,531
Така че, ако приемник го пресече,
656
00:33:10,240 --> 00:33:12,083
означава ли това
спомените се освобождават?
657
00:33:13,400 --> 00:33:14,447
Може би.
658
00:33:14,600 --> 00:33:16,967
Може би ако ти или аз го пресечем,
659
00:33:17,120 --> 00:33:19,361
всеки можеше да усети
тези спомени отново.
660
00:33:20,640 --> 00:33:22,642
И така, какво виждам днес?
661
00:33:24,360 --> 00:33:26,044
нищо
662
00:33:27,600 --> 00:33:30,171
- [бръмчене, тракане]
- Днес не виждаш нищо.
663
00:33:37,160 --> 00:33:39,208
Вече покрихме
"виждане отвъд".
664
00:33:40,640 --> 00:33:43,405
Има и такова нещо
като „отвъдното чуване“.
665
00:33:43,560 --> 00:33:44,800
Маса?
666
00:33:45,200 --> 00:33:47,328
Цялата храна би
плъзнете се на пода.
667
00:33:50,360 --> 00:33:53,204
Сега, не ме съдете.
[смее се]
668
00:33:53,480 --> 00:33:55,403
не съм много добър,
669
00:33:56,200 --> 00:33:58,680
въпреки че имах
много добър Учител.
670
00:34:03,640 --> 00:34:07,008
[свирене на ноти в минорен тон]
671
00:34:10,400 --> 00:34:11,686
Музика.
672
00:34:11,960 --> 00:34:13,325
[свири плоска нота]
673
00:34:13,600 --> 00:34:16,331
Е, музика кога
Натиснах правилните клавиши.
674
00:34:16,720 --> 00:34:19,326
[свирене на ноти в минорен тон]
675
00:34:24,280 --> 00:34:27,807
[свири меланхолична песен]
676
00:34:35,840 --> 00:34:37,490
Точно като музиката,
677
00:34:38,280 --> 00:34:40,647
има нещо друго
не можеш да видиш с очите си.
678
00:34:41,600 --> 00:34:45,047
Нещо, което живее
дълбоко в теб.
679
00:34:45,720 --> 00:34:49,964
Нещо от тези
сутрешните инжекции отнемат.
680
00:34:50,760 --> 00:34:53,206
Но си помислих за инжекциите
са за нашето здраве.
681
00:34:53,600 --> 00:34:55,443
Не, премахват нещо.
682
00:34:55,840 --> 00:34:56,966
какво?
683
00:34:57,920 --> 00:34:59,251
Емоции.
684
00:34:59,400 --> 00:35:01,209
[темпото се увеличава]
685
00:35:01,760 --> 00:35:03,205
Искаш да кажеш като чувства?
686
00:35:05,120 --> 00:35:07,771
Чувствата са просто мимолетни.
687
00:35:08,080 --> 00:35:09,206
На повърхността.
688
00:35:10,560 --> 00:35:12,244
Но емоциите,
689
00:35:12,600 --> 00:35:15,206
те са много дълбоки, първични.
690
00:35:15,560 --> 00:35:16,971
Бавят се.
691
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
Сега, Джонас...
692
00:35:21,720 --> 00:35:23,006
... може и да не разбереш
693
00:35:23,160 --> 00:35:25,288
където си ти
или какво се случва,
694
00:35:25,480 --> 00:35:27,721
но не мисли за
това, което виждате.
695
00:35:28,680 --> 00:35:30,125
слушай
696
00:35:32,280 --> 00:35:34,965
Слушай какво вика
отвътре.
697
00:35:35,920 --> 00:35:38,730
[свири оживена музика]
698
00:35:41,640 --> 00:35:44,689
[смях, оживено бърборене]
699
00:35:49,640 --> 00:35:51,608
[мъж] Красива сватба!
700
00:35:51,760 --> 00:35:53,125
[изтръпване]
701
00:35:54,720 --> 00:35:57,246
[оживената музика продължава]
702
00:36:14,400 --> 00:36:16,243
[възгласи на публиката]
703
00:36:16,440 --> 00:36:18,283
[задъхан]
704
00:36:21,040 --> 00:36:23,441
Защо някой би искал
да се отърва от това?
705
00:36:23,600 --> 00:36:25,170
Добър въпрос.
706
00:36:27,080 --> 00:36:29,208
- [Джонас тананика]
- [Габриел гука]
707
00:36:31,400 --> 00:36:32,606
какво правиш
708
00:36:32,760 --> 00:36:34,046
Хвани ръката ми.
709
00:36:34,680 --> 00:36:35,681
готова
710
00:36:35,880 --> 00:36:38,042
[продължава да си тананика]
711
00:36:38,800 --> 00:36:39,881
Готови сте за
бързата част?
712
00:36:40,040 --> 00:36:42,361
- [тананика по-бързо]
- [Лили се смее]
713
00:36:44,680 --> 00:36:45,567
И завъртете!
714
00:36:45,760 --> 00:36:46,682
Завъртете!
715
00:36:46,840 --> 00:36:48,330
какво правиш с нея
716
00:36:48,560 --> 00:36:50,642
Джонас казва
това се нарича танци.
717
00:36:50,880 --> 00:36:52,370
[и двамата се смеят]
718
00:36:53,040 --> 00:36:55,566
[електронен глас] Моля изчакайте
за предаване.
719
00:36:57,720 --> 00:36:59,802
Извинявам се за натрапването си.
720
00:37:00,000 --> 00:37:01,809
[семейство] Приемаме вашите извинения.
721
00:37:02,000 --> 00:37:04,401
Просто исках да кажа здравей.
722
00:37:04,640 --> 00:37:05,687
здравей
723
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
Аз съм Лили.
724
00:37:07,600 --> 00:37:08,886
Да, знам.
725
00:37:09,080 --> 00:37:10,525
Вече си девет,
не е ли така?
726
00:37:10,680 --> 00:37:11,681
- Мм-хмм.
- [Габриел плаче]
727
00:37:11,840 --> 00:37:14,684
Лили, мисля
време е за училище.
728
00:37:15,160 --> 00:37:17,288
- Вероятно трябва да тръгваме.
- Здравей, Джонас.
729
00:37:18,320 --> 00:37:19,242
здравей
730
00:37:19,400 --> 00:37:20,526
Как е вашето обучение?
731
00:37:20,680 --> 00:37:21,761
[електронен глас] Инжектирано.
732
00:37:21,920 --> 00:37:22,967
Добре.
733
00:37:23,120 --> 00:37:25,043
Загрижен съм
относно приемника.
734
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
[електронен глас] Инжектирано.
735
00:37:26,800 --> 00:37:28,802
Преди много години,
имаше инцидент.
736
00:37:28,960 --> 00:37:30,450
Какъв инцидент?
737
00:37:30,680 --> 00:37:36,050
Живот сам в сграда
на ръба може да изолира човек.
738
00:37:36,240 --> 00:37:40,006
Притеснявам се, че
Получателят става безразсъден.
739
00:37:40,920 --> 00:37:43,127
Вие ли сте
правилно подготвен?
740
00:37:43,560 --> 00:37:44,482
така мисля.
741
00:37:44,640 --> 00:37:46,449
Фокусиран ли си?
742
00:37:47,680 --> 00:37:48,841
Може би си
прекарване на твърде много време
743
00:37:49,000 --> 00:37:51,207
с приятели от
вашето детство.
744
00:37:51,360 --> 00:37:52,282
Съсредоточена съм.
745
00:37:52,440 --> 00:37:55,603
Джонас, какво правиш?
и приемникът всъщност го прави?
746
00:37:55,800 --> 00:37:57,370
Моите правила казват
Не ми е позволено да споделям.
747
00:37:57,520 --> 00:37:58,965
Тя е главният старейшина.
748
00:37:59,920 --> 00:38:01,684
Джонас, тя само иска да помогне.
749
00:38:02,600 --> 00:38:04,011
прав си
750
00:38:05,360 --> 00:38:07,522
Но не можете да кажете
Приемникът ти казах.
751
00:38:08,960 --> 00:38:10,291
Имате думата ми.
752
00:38:10,440 --> 00:38:14,081
Сядаме на столове
и не говори цял ден.
753
00:38:14,400 --> 00:38:16,528
И тогава, когато времето изтече,
връщам се тук,
754
00:38:17,240 --> 00:38:19,561
и на сутринта,
Правя всичко отново.
755
00:38:22,040 --> 00:38:23,963
Извинявам се, но закъснях.
756
00:38:25,040 --> 00:38:27,008
Извинението ви се приема.
757
00:38:28,920 --> 00:38:30,206
Сбогом, майко.
758
00:38:33,800 --> 00:38:34,881
[електронен глас] Инжектирано.
759
00:38:35,280 --> 00:38:36,805
Обикновено не е такъв.
760
00:38:37,000 --> 00:38:38,365
Изненадан съм, че не си
761
00:38:38,520 --> 00:38:40,249
по-притеснен за него.
762
00:38:42,200 --> 00:38:45,602
Дали той беше моя отговорност,
щях да бъда.
763
00:38:46,520 --> 00:38:49,126
[Джонас] Бяха ни казали
главният старейшина знаеше всичко.
764
00:38:49,400 --> 00:38:50,640
Неща, които никой друг не е правил.
765
00:38:50,800 --> 00:38:52,006
[свири на диджериду]
766
00:38:52,160 --> 00:38:54,561
Но бях научил това
да знаеш какво е нещо,
767
00:38:55,760 --> 00:38:58,650
не е същото като да знаеш
как се чувства нещо.
768
00:39:01,480 --> 00:39:03,084
flaughsl
769
00:39:03,440 --> 00:39:04,930
Ще бъдеш най-добрият,
770
00:39:05,080 --> 00:39:07,321
последният
на върха на планината,
771
00:39:07,560 --> 00:39:11,167
задъхвайки се за въздух,
като си оцелял и си сам.
772
00:39:11,640 --> 00:39:12,880
Бъдете любопитни.
773
00:39:13,040 --> 00:39:14,769
- [Джонас] Изгубих се.
- [аплодисменти на тълпата]
774
00:39:14,920 --> 00:39:16,410
Добрият вид се изгуби.
775
00:39:17,080 --> 00:39:19,890
Видях гледки и звуци
Нямах думи да опиша.
776
00:39:20,080 --> 00:39:21,002
[смях]
777
00:39:21,160 --> 00:39:23,481
Лица с плът
от всички различни цветове.
778
00:39:23,640 --> 00:39:25,324
Чувствах се толкова жив.
779
00:39:25,480 --> 00:39:27,005
Това беше забранено?
780
00:39:27,160 --> 00:39:29,811
Не знаех какво да мисля,
на какво да вярвам.
781
00:39:30,840 --> 00:39:33,047
Имайте вяра, ми каза Дарителят.
782
00:39:33,480 --> 00:39:36,450
Той каза вяра,
това беше виждане отвъд.
783
00:39:37,000 --> 00:39:40,641
Той го сравни с вятъра,
нещо се усеща, но не се вижда.
784
00:39:40,800 --> 00:39:43,007
Не приемай...
[смее се]
785
00:39:43,160 --> 00:39:45,208
Каква е истината само защото
786
00:39:45,400 --> 00:39:47,004
идва от
някой, когото уважаваш.
787
00:39:47,160 --> 00:39:48,685
[Jonas] Чувствам се напълно глупаво.
788
00:39:48,840 --> 00:39:50,205
- Имам странно чувство.
- Странно?
789
00:39:50,360 --> 00:39:52,010
- Изтръпва в ръцете ти.
- да
790
00:39:52,680 --> 00:39:54,967
Спомените не са
само за миналото,
791
00:39:55,680 --> 00:39:57,523
те определят нашето бъдеще.
792
00:39:58,200 --> 00:39:59,850
Можете да промените нещата.
793
00:40:00,360 --> 00:40:02,249
Можете да подобрите нещата.
794
00:40:06,280 --> 00:40:07,964
[Джонас] Това беше живот.
795
00:40:08,800 --> 00:40:11,087
Просто изглеждаше по-пълно.
796
00:40:13,000 --> 00:40:16,368
Колкото повече преживях,
толкова повече исках.
797
00:40:17,680 --> 00:40:21,571
[Дарител] Някога имаше
други живи същества.
798
00:40:22,880 --> 00:40:24,644
Но за разлика от нас,
799
00:40:24,880 --> 00:40:27,770
те знаеха кои са майките им
и бащите бяха.
800
00:40:28,880 --> 00:40:30,769
Те имаха радост
801
00:40:31,360 --> 00:40:32,964
и имаха болка.
802
00:40:35,320 --> 00:40:37,721
Не мога да те подготвя за
какво ще се случи...
803
00:40:37,880 --> 00:40:39,291
Не е нужно да ме предупреждаваш
всеки път.
804
00:40:39,440 --> 00:40:41,727
Не, Джонас, ти не разбираш.
805
00:40:41,880 --> 00:40:43,370
Имаше огромна жестокост.
806
00:40:43,520 --> 00:40:45,761
Дарител, вече не съм дете.
807
00:40:46,000 --> 00:40:47,490
покажи ми
808
00:40:56,760 --> 00:40:59,331
[човек] Това са 250 000 долара слонова кост.
809
00:40:59,760 --> 00:41:00,727
хайде де!
810
00:41:00,880 --> 00:41:02,211
- Хайде де!
- [стрелба]
811
00:41:03,120 --> 00:41:04,485
Хванах го!
812
00:41:09,560 --> 00:41:12,769
[Jonas] Не, спри! Спри!
813
00:41:13,720 --> 00:41:16,690
[тихо ридае]
814
00:41:18,240 --> 00:41:19,526
Спрете.
815
00:41:32,200 --> 00:41:33,725
[Габриел плаче]
816
00:41:35,200 --> 00:41:37,851
[плачът продължава]
817
00:41:40,480 --> 00:41:41,811
Гейб.
818
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
хей хей
819
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Хей, хей, Гейб.
820
00:41:44,720 --> 00:41:45,687
Гейб.
821
00:41:45,840 --> 00:41:48,923
Ако ти кажа една тайна,
обещаваш ли да не казваш на никого?
822
00:41:49,080 --> 00:41:51,128
[плачещ Swps]
823
00:41:51,320 --> 00:41:52,321
[смее се]
824
00:41:52,600 --> 00:41:54,284
Ще го приема като да.
825
00:41:55,080 --> 00:41:56,650
Този комфортен обект
826
00:41:57,960 --> 00:41:59,485
не е хипопотам.
827
00:42:00,720 --> 00:42:01,960
Това е слон.
828
00:42:02,200 --> 00:42:04,680
И някога беше истинско.
829
00:42:07,400 --> 00:42:08,925
И беше красиво.
830
00:42:16,520 --> 00:42:17,965
[чуруликане на птици]
831
00:42:20,760 --> 00:42:21,807
[слонски тръби]
832
00:42:21,960 --> 00:42:23,405
[сърце бие]
833
00:42:24,800 --> 00:42:26,529
[слон тръби слабо]
834
00:42:27,640 --> 00:42:29,085
[електронен глас]
Напомняме на гражданите
835
00:42:29,240 --> 00:42:32,926
този период на сън започва
след 15 минути.
836
00:42:33,120 --> 00:42:34,121
Благодаря ви.
837
00:42:44,120 --> 00:42:47,841
[смях, оживено бърборене]
838
00:42:54,280 --> 00:42:57,011
[смее се]
839
00:43:22,240 --> 00:43:23,730
[Джонас] Беше като спомен,
840
00:43:23,880 --> 00:43:25,086
но Фиона беше там.
841
00:43:25,240 --> 00:43:26,571
Имал си мечта.
842
00:43:27,320 --> 00:43:29,243
- Какво?
- Една мечта.
843
00:43:29,400 --> 00:43:32,688
Комбинация от реалност,
фантазия, емоции
844
00:43:32,880 --> 00:43:34,484
и какво сте вечеряли.
845
00:43:34,640 --> 00:43:36,085
[смее се]
846
00:43:39,000 --> 00:43:41,731
Спрял си да приемаш
вашите инжекции, нали?
847
00:43:46,640 --> 00:43:49,120
Емоцията беше толкова силна.
848
00:43:49,480 --> 00:43:50,641
И на сватбата,
849
00:43:50,800 --> 00:43:53,610
всички заедно,
смеейки се и танцувайки.
850
00:43:53,760 --> 00:43:55,888
Старите с младите,
булката и младоженеца,
851
00:43:56,040 --> 00:43:57,849
имаше нещо там.
852
00:43:59,320 --> 00:44:01,049
Но различно от това, което имаме.
853
00:44:01,400 --> 00:44:02,526
да
854
00:44:03,680 --> 00:44:05,808
Това вече го нямаме.
855
00:44:07,360 --> 00:44:09,283
Какво имаш предвид под "това"?
856
00:44:09,440 --> 00:44:13,923
Е, аз говоря за
какво чувстваш към някой друг.
857
00:44:15,720 --> 00:44:18,690
И умът
не мога да го обясня, а ти...
858
00:44:19,000 --> 00:44:20,923
Не можеш да го накараш да изчезне.
859
00:44:21,160 --> 00:44:22,127
Какво е?
860
00:44:22,280 --> 00:44:23,691
любов.
861
00:44:25,360 --> 00:44:28,045
Нарича се любов.
862
00:44:30,000 --> 00:44:31,286
любов.
863
00:44:34,560 --> 00:44:36,085
О, здравей.
864
00:44:36,400 --> 00:44:37,811
здрасти
865
00:44:37,960 --> 00:44:39,928
И така, какво ново?
866
00:44:41,400 --> 00:44:43,084
[смее се] Какво ново при теб?
867
00:44:43,360 --> 00:44:45,169
Какво ново?
868
00:44:49,360 --> 00:44:51,044
Защо си странен?
869
00:44:51,200 --> 00:44:52,531
аз не съм
870
00:44:53,080 --> 00:44:54,366
аз просто...
871
00:44:55,200 --> 00:44:56,611
аз просто...
872
00:45:05,160 --> 00:45:07,128
Дръж се за хипопотама, Гейб!
873
00:45:07,440 --> 00:45:09,090
Дръж се!
874
00:45:09,280 --> 00:45:11,089
Татко, обичаш ли ме?
875
00:45:11,400 --> 00:45:12,367
[Майка] Джонас,
876
00:45:12,560 --> 00:45:14,244
прецизност на езика.
877
00:45:14,480 --> 00:45:15,481
моля
878
00:45:15,640 --> 00:45:17,130
Какво значи "любов"?
879
00:45:17,280 --> 00:45:18,805
- [Габриел плаче]
- Хванах го, Лили.
880
00:45:18,960 --> 00:45:20,246
Джонас използва толкова остаряла дума
881
00:45:20,440 --> 00:45:22,442
че вече не
има някакво приложение.
882
00:45:22,920 --> 00:45:24,206
' Добре?
' Добре,
883
00:45:24,360 --> 00:45:28,001
Ако попитате: "Наслаждавам ли се на мен?"
отговорът със сигурност е да.
884
00:45:28,960 --> 00:45:31,691
Или Майка и аз се гордеем
във вашите постижения?
885
00:45:32,640 --> 00:45:34,165
Е, разбира се, че го правим.
886
00:45:34,320 --> 00:45:36,004
разбираш ли
887
00:45:37,800 --> 00:45:39,006
да
888
00:45:39,160 --> 00:45:40,924
Мисля, че най-накрая го направих.
889
00:45:41,080 --> 00:45:43,367
[плаче силно]
890
00:45:43,520 --> 00:45:44,487
хей
891
00:45:44,640 --> 00:45:47,041
Хей, Гейб!
892
00:45:47,960 --> 00:45:49,849
- Ах!
" [Гукане]
893
00:45:50,120 --> 00:45:51,246
ах
894
00:45:52,080 --> 00:45:53,445
Хм.
895
00:45:56,040 --> 00:45:57,485
Flaughsl
896
00:45:57,640 --> 00:45:59,244
Буу-а! Буу-а!
897
00:45:59,440 --> 00:46:01,841
- Буу-а!
' Uaughs]
898
00:46:04,560 --> 00:46:05,891
[шепне] Обичам те, Габриел.
899
00:46:06,040 --> 00:46:08,042
[гукане]
900
00:46:17,640 --> 00:46:19,324
[кучешко писък]
901
00:46:20,600 --> 00:46:22,841
Уау! Хо, хо, хо!
902
00:46:23,320 --> 00:46:24,765
[гукане]
903
00:46:24,920 --> 00:46:26,968
[скърцане]
904
00:46:27,120 --> 00:46:28,531
[дете се смее]
905
00:46:28,720 --> 00:46:29,801
[гукане]
906
00:46:29,960 --> 00:46:31,200
Дарител, ти беше прав!
907
00:46:31,360 --> 00:46:32,805
Попитах семейството си
за любовта и...
908
00:46:32,960 --> 00:46:34,724
Слез долу! Слез долу!
909
00:46:35,360 --> 00:46:36,361
Дарител!
910
00:46:36,560 --> 00:46:37,800
Те са в дърветата!
911
00:46:37,960 --> 00:46:39,450
Те са в дърветата, Роби!
912
00:46:39,600 --> 00:46:41,602
Слез долу! Слез долу!
913
00:46:42,080 --> 00:46:43,525
Роби, слез долу!
914
00:46:43,680 --> 00:46:45,330
- Роби, слез долу!
- Стой долу!
915
00:46:45,480 --> 00:46:46,766
- Това е засада!
- Не мога да ги видя, човече!
916
00:46:46,920 --> 00:46:47,921
[бърза стрелба]
917
00:46:48,080 --> 00:46:49,411
- Те са в дърветата.
- [мъже крещят]
918
00:46:49,560 --> 00:46:50,800
Стой долу!
919
00:46:50,960 --> 00:46:52,166
[неистово бърборене по радиото]
920
00:46:52,320 --> 00:46:54,049
- Медик!
- [свистене на ракети]
921
00:46:57,440 --> 00:46:58,566
[мрънка]
922
00:46:58,720 --> 00:47:00,722
[стрелбата продължава]
923
00:47:04,360 --> 00:47:06,203
Роби. Роби.
924
00:47:07,320 --> 00:47:09,687
- Има жени, които стрелят по нас.
- Роби.
925
00:47:09,840 --> 00:47:12,764
[Човек от радио] Слушай, сигурен съм
те стрелят по нас.
926
00:47:12,960 --> 00:47:15,770
[стрелбата продължава]
927
00:47:16,560 --> 00:47:19,131
[мъже крещят]
928
00:47:27,560 --> 00:47:28,800
[мрънка]
929
00:47:33,920 --> 00:47:37,766
- [крещи]
' [задъхване]
930
00:47:38,120 --> 00:47:39,121
[сърце бие]
931
00:47:39,280 --> 00:47:41,044
[задъхан]
932
00:47:46,000 --> 00:47:47,001
Джонас.
933
00:47:47,200 --> 00:47:48,122
какво...
934
00:47:48,280 --> 00:47:49,930
Не, съжалявам, Джонас.
935
00:47:50,080 --> 00:47:51,525
Как го направиха хората?
936
00:47:51,720 --> 00:47:53,848
нямах предвид
за да получите това.
937
00:47:54,720 --> 00:47:56,051
Не от години.
938
00:47:56,600 --> 00:47:59,251
Не позволявайте това да ви отблъсне.
939
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
Не съм достатъчно силен.
940
00:48:00,880 --> 00:48:01,927
Разбира се още не!
941
00:48:02,080 --> 00:48:04,560
Но, Джонас, това е
какво трябва да знаем
942
00:48:04,720 --> 00:48:06,449
така че можем да посъветваме.
943
00:48:08,000 --> 00:48:09,286
аз не мога
944
00:48:09,520 --> 00:48:10,760
съжалявам
945
00:48:12,080 --> 00:48:13,206
Просто не мога.
946
00:48:13,360 --> 00:48:16,762
Джонас! Джонас! Джонас!
947
00:48:17,280 --> 00:48:18,441
върни се!
948
00:48:19,080 --> 00:48:21,162
Моля те! Върни се вътре!
949
00:48:21,320 --> 00:48:22,810
[Дарител] Нека го обясня!
950
00:48:23,000 --> 00:48:24,525
[момиче] Когато видиш
нещо такова,
951
00:48:24,680 --> 00:48:25,886
няма обяснение.
952
00:48:26,040 --> 00:48:29,203
Розмари, обещай ми
ще се върнеш утре.
953
00:48:29,440 --> 00:48:30,726
Розмари!
954
00:48:30,880 --> 00:48:32,370
[глас зад кадър] Обещай ми.
955
00:48:42,120 --> 00:48:43,451
[деца се смеят]
956
00:48:43,800 --> 00:48:45,768
[закачливо бърборене]
957
00:48:48,120 --> 00:48:49,804
[слаба стрелба]
958
00:48:53,480 --> 00:48:54,925
Хей, Джонас.
959
00:48:55,080 --> 00:48:56,650
хайде
Точно навреме сте.
960
00:48:56,800 --> 00:48:59,690
- [момиче крещи, смее се]
- [слаб писък, стрелба]
961
00:49:00,120 --> 00:49:02,327
[Джонас] Никога не съм искал да се връщам.
962
00:49:02,640 --> 00:49:06,087
Не исках мъдростта,
не искаше болката.
963
00:49:07,280 --> 00:49:09,408
Исках детството си отново.
964
00:49:09,560 --> 00:49:11,801
Ожулени колене и игри с топка.
965
00:49:12,800 --> 00:49:14,848
Тогава си играехме на война.
966
00:49:15,840 --> 00:49:17,604
Но войната беше истинска.
967
00:49:18,040 --> 00:49:20,008
Старейшините разбраха това.
968
00:49:20,560 --> 00:49:22,403
Бяха го изтрили от нашия свят.
969
00:49:23,840 --> 00:49:25,842
Може би са били прави.
970
00:49:26,000 --> 00:49:28,765
[децата продължават да се смеят]
971
00:49:30,440 --> 00:49:32,681
[гукане]
972
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
- Можеш ли да се грижиш за Хари вместо мен?
- Естествено.
973
00:49:48,080 --> 00:49:49,764
[Фиона] Хей, какво има?
974
00:49:50,680 --> 00:49:51,920
нищо
975
00:49:52,120 --> 00:49:53,804
познавам те
976
00:49:53,960 --> 00:49:55,041
Вие правите, нали?
977
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
да
978
00:49:57,280 --> 00:49:58,441
Какво мислите
би се случило
979
00:49:58,640 --> 00:50:00,085
ако сте пропуснали
сутрешната ти инжекция?
980
00:50:01,000 --> 00:50:02,240
Ако сте го пропуснали.
981
00:50:02,400 --> 00:50:04,801
Тогава сензорът ще мига
и ми напомни, че съм го забравил.
982
00:50:04,960 --> 00:50:06,166
Не, нямам предвид, ако сте забравили.
983
00:50:06,320 --> 00:50:08,846
Искам да кажа, какво мислите
ще се случи, ако избереш
984
00:50:09,000 --> 00:50:10,650
да не се инжектира?
985
00:50:11,200 --> 00:50:12,884
Джонас, помислих си
нещо не беше наред.
986
00:50:13,040 --> 00:50:14,530
Има нещо нередно.
987
00:50:14,680 --> 00:50:15,886
Всичко е грешно.
988
00:50:16,280 --> 00:50:17,441
напуснах.
989
00:50:17,600 --> 00:50:19,329
Фиона, приключих с ролята на приемник.
990
00:50:20,120 --> 00:50:21,724
утре сутрин,
пропуснете инжекцията си.
991
00:50:21,880 --> 00:50:22,802
какво? ти се отказа?
992
00:50:22,960 --> 00:50:24,724
Убодете пръста си и сложете
малко кръв по тази ябълка.
993
00:50:24,880 --> 00:50:25,802
Не, не можеш да се откажеш.
994
00:50:26,000 --> 00:50:27,729
Ако напуснете позицията си,
ви изпращат другаде.
995
00:50:27,920 --> 00:50:29,809
Когато си тръгваш сутринта,
поставете ябълката върху сензора.
996
00:50:30,000 --> 00:50:31,570
Ще намери кръвта ти
и си помисли, че е твоята ръка.
997
00:50:31,720 --> 00:50:32,926
Спри, плашиш ме.
998
00:50:33,080 --> 00:50:35,367
Фиона, трябва да направиш това.
Имам нужда да почувстваш това, което знам, че е...
999
00:50:35,520 --> 00:50:36,726
Джонас.
1000
00:50:37,520 --> 00:50:38,885
Една ябълка дори не би свършила работа.
1001
00:50:39,040 --> 00:50:42,362
Правя го от месеци,
и работи всеки път.
1002
00:50:43,920 --> 00:50:45,001
Не се отказвай.
1003
00:50:45,160 --> 00:50:46,366
Не можеш да си тръгнеш.
1004
00:50:49,040 --> 00:50:51,646
Не мисля, че мога
върнете се на това място.
1005
00:50:56,120 --> 00:50:57,610
Ще го направиш, ако ме искаш
да направя това.
1006
00:50:58,280 --> 00:50:59,884
окей Добре.
1007
00:51:01,480 --> 00:51:03,767
Но утре след работа,
срещни ме в триъгълника.
1008
00:51:06,840 --> 00:51:09,002
[Джонас] Исках да го споделя с нея.
1009
00:51:09,160 --> 00:51:10,286
Не всичко.
1010
00:51:10,440 --> 00:51:12,090
Добрите неща.
1011
00:51:12,240 --> 00:51:14,083
Сгреших ли, като исках това?
1012
00:51:15,320 --> 00:51:17,209
Сега си помислих за нея,
1013
00:51:17,360 --> 00:51:19,010
през цялото време.
1014
00:51:26,240 --> 00:51:28,527
[вратата се затваря]
1015
00:51:46,520 --> 00:51:48,045
- [Розмари] Ало?
- [меланхолична песен]
1016
00:51:48,200 --> 00:51:50,487
Имам нещо
да ти покажа.
1017
00:51:50,640 --> 00:51:54,440
[меланхоличната песен продължава]
1018
00:51:55,400 --> 00:51:57,164
ела тук
1019
00:51:59,520 --> 00:52:00,885
кой си ти
1020
00:52:02,760 --> 00:52:03,886
Елате и опитайте това.
1021
00:52:04,040 --> 00:52:04,962
„Аз?
1022
00:52:05,120 --> 00:52:06,042
[Розмари] Да.
1023
00:52:06,200 --> 00:52:07,884
Искам да те науча.
1024
00:52:15,480 --> 00:52:16,845
Вие се върнахте.
1025
00:52:17,560 --> 00:52:18,800
Къде го научи това?
1026
00:52:18,960 --> 00:52:20,450
От паметта
ти ми даде.
1027
00:52:20,600 --> 00:52:22,204
[Дарител] И вие можете
просто го играя?
1028
00:52:22,360 --> 00:52:23,521
Мм-хмм.
1029
00:52:24,280 --> 00:52:25,202
това е красиво
1030
00:52:25,360 --> 00:52:26,282
- [Джонас] Кой е това?
- благодаря
1031
00:52:26,440 --> 00:52:29,569
- Това е Розмари.
- Ще ти покажа.
1032
00:52:30,280 --> 00:52:32,089
Предишният приемник.
1033
00:52:32,480 --> 00:52:34,721
- Виж?
- Тя е тази, за която всички говорят.
1034
00:52:35,960 --> 00:52:38,406
[тананика на музика]
1035
00:52:38,560 --> 00:52:40,608
Тя вече не съществува.
1036
00:52:40,800 --> 00:52:41,926
Помниш ли? [продължава да си тананика]
1037
00:52:42,080 --> 00:52:43,844
Освен тук.
1038
00:52:44,440 --> 00:52:46,408
И в моите спомени.
1039
00:52:46,880 --> 00:52:49,963
[тананикане]
1040
00:52:50,960 --> 00:52:53,691
Тя беше на тренировка
само два кратки месеца.
1041
00:52:53,920 --> 00:52:57,083
♪ Гледайте как се движат пръстите ми ♪
1042
00:52:57,520 --> 00:52:58,965
и като теб,
1043
00:53:00,040 --> 00:53:02,008
тя искаше да изпита,
1044
00:53:03,040 --> 00:53:04,769
ами всичко.
1045
00:53:04,960 --> 00:53:07,770
Дадох й само приятно,
красиви спомени.
1046
00:53:07,920 --> 00:53:09,570
Три, четири...
1047
00:53:09,720 --> 00:53:11,006
Тя се бори с мен.
1048
00:53:11,160 --> 00:53:12,400
- Не ме защитавай.
- Не!
1049
00:53:12,560 --> 00:53:15,166
Не ми показвай карта и тогава
не ми давай всички спомени.
1050
00:53:15,320 --> 00:53:16,367
Мислех, че ще помогнем.
1051
00:53:16,520 --> 00:53:18,204
Ще го направим, но трябва да се движим бавно.
1052
00:53:18,360 --> 00:53:19,725
Покажи ми го.
1053
00:53:20,440 --> 00:53:21,965
Дал си й война?
1054
00:53:25,320 --> 00:53:28,130
[Дарител] Дадох й
споменът на едно дете...
1055
00:53:29,200 --> 00:53:32,090
Дете взето от майка си.
1056
00:53:32,960 --> 00:53:34,849
Дадох й загуба.
1057
00:53:35,920 --> 00:53:37,490
Твърде скоро.
1058
00:53:37,640 --> 00:53:39,847
Ще получиш
цаката на това.
1059
00:53:40,680 --> 00:53:42,808
Светлината изчезна от очите й.
1060
00:53:42,960 --> 00:53:44,849
[тананикане]
1061
00:53:45,080 --> 00:53:48,163
На следващата сутрин,
без да ми казваш,
1062
00:53:48,800 --> 00:53:52,168
тя отиде при главния старейшина
и поиска да бъде освободен.
1063
00:53:54,440 --> 00:53:55,851
Значи е била освободена?
1064
00:53:56,040 --> 00:53:57,610
И сега живее в Elsewhere?
1065
00:54:00,960 --> 00:54:02,121
[звънчета на устройството]
1066
00:54:02,280 --> 00:54:03,281
[електронен глас] Да, приемник?
1067
00:54:03,440 --> 00:54:05,363
Бих искал да видя
изданието тази сутрин.
1068
00:54:05,520 --> 00:54:07,568
[електронен глас] Благодаря ви
за вашите инструкции.
1069
00:54:07,760 --> 00:54:09,808
[бебешки плач]
1070
00:54:11,200 --> 00:54:13,123
- [Дина] Ето, ето.
- Това е баща ми.
1071
00:54:13,600 --> 00:54:14,522
Този е по-тежък.
1072
00:54:14,680 --> 00:54:15,886
[Jonas] Още близнаци. страхотно
1073
00:54:16,040 --> 00:54:17,849
- Гледай.
- [Баща] О, добре.
1074
00:54:19,120 --> 00:54:21,407
За момент си помислих
щяха да са абсолютно еднакви.
1075
00:54:21,560 --> 00:54:22,482
Ето го.
1076
00:54:22,640 --> 00:54:24,085
Тогава щяхме да имаме проблем.
1077
00:54:24,280 --> 00:54:26,009
[меко] Добре, добре.
1078
00:54:26,200 --> 00:54:27,770
Благодаря ти, Дайна.
1079
00:54:28,000 --> 00:54:30,207
- Да, да, да, да.
- А ти,
1080
00:54:30,680 --> 00:54:32,682
само една единица по-малко.
1081
00:54:32,920 --> 00:54:34,081
[Баща гука]
1082
00:54:34,360 --> 00:54:36,203
[бебешки плач]
1083
00:54:49,880 --> 00:54:53,123
[плачът продължава]
1084
00:54:55,440 --> 00:54:56,885
[плачещ Swps]
1085
00:55:03,360 --> 00:55:05,283
О, знам, че боли, знам.
1086
00:55:05,440 --> 00:55:07,363
Знам, знам.
1087
00:55:07,880 --> 00:55:10,201
Но трябва да използвам вена,
и тези в ръцете ти
1088
00:55:10,360 --> 00:55:12,010
са твърде тийнейджърки.
1089
00:55:12,200 --> 00:55:14,123
Почти, почти...
1090
00:55:14,400 --> 00:55:15,367
Готово.
1091
00:55:15,520 --> 00:55:17,488
Това вече не беше толкова лошо, нали?
1092
00:55:24,880 --> 00:55:26,245
Това е смъртта.
1093
00:55:26,400 --> 00:55:27,731
Той не знае какво прави.
1094
00:55:27,880 --> 00:55:30,360
Не знае какво прави?
1095
00:55:31,680 --> 00:55:32,567
Той го уби.
1096
00:55:32,760 --> 00:55:34,410
Но той не знае
какво означава.
1097
00:55:35,480 --> 00:55:36,845
Точно както ти не си.
1098
00:55:37,120 --> 00:55:38,849
Нито Розмари.
1099
00:55:39,520 --> 00:55:41,249
Как да не види
бебето не мърда?
1100
00:55:41,440 --> 00:55:43,090
Това не му ли говори
нещо не е наред?
1101
00:55:43,240 --> 00:55:45,641
Младите и старите
са убити.
1102
00:55:45,880 --> 00:55:47,120
Ти си приятел, Фиона,
1103
00:55:47,320 --> 00:55:49,721
тя скоро ще бъде обучена
да Освободи също.
1104
00:55:49,920 --> 00:55:51,604
Това е лъжа.
1105
00:55:51,920 --> 00:55:53,251
Тя никога не би го направила.
1106
00:55:53,400 --> 00:55:54,322
Ако Фиона разбира...
1107
00:55:54,480 --> 00:55:56,881
Ние сме единствените
които го разбират.
1108
00:55:57,120 --> 00:55:58,360
Тогава вината е наша.
1109
00:55:58,520 --> 00:56:00,124
Ти и аз и
всички приемници
1110
00:56:00,280 --> 00:56:02,203
назад и назад и назад
и назад и назад.
1111
00:56:02,360 --> 00:56:04,044
Трябва да има начин
да им покажа,
1112
00:56:04,200 --> 00:56:07,124
да им дам спомените
за да могат да разберат.
1113
00:56:07,280 --> 00:56:09,886
- да
- Защото, ако не можеш да чувстваш,
1114
00:56:11,000 --> 00:56:12,161
какъв е смисълът
1115
00:56:12,320 --> 00:56:13,810
Но какво можете да направите?
1116
00:56:22,000 --> 00:56:23,570
[електронен глас]
Напомняме на гражданите
1117
00:56:23,720 --> 00:56:27,167
тази вечерна почивка ще приключи
след 30 минути.
1118
00:56:27,360 --> 00:56:28,805
Благодаря ви.
1119
00:56:52,000 --> 00:56:52,922
проработи ли
1120
00:56:53,080 --> 00:56:54,684
Не знам колко време отнема
за инжекциите
1121
00:56:54,840 --> 00:56:56,365
да те оставя, дали ден
беше достатъчно дълго или...
1122
00:56:56,520 --> 00:56:58,443
Защо направих това, Джонас?
1123
00:56:59,160 --> 00:57:01,766
Докато се разхождах тук, си мислех
за това как бих ви се скарал.
1124
00:57:02,080 --> 00:57:04,481
Как бих казал,
„О, добре е за теб
1125
00:57:04,640 --> 00:57:06,768
да нарушава правилата
защото ти си избран."
1126
00:57:06,920 --> 00:57:08,922
Когато си мислех
за да ти кажа,
1127
00:57:09,080 --> 00:57:10,844
Аз просто, аз...
1128
00:57:11,760 --> 00:57:13,410
Започнах да мисля за теб.
1129
00:57:13,560 --> 00:57:14,891
[тихо ахва]
1130
00:57:18,000 --> 00:57:19,411
това добре ли е
1131
00:57:23,680 --> 00:57:25,489
усещаш ли нещо
1132
00:57:27,240 --> 00:57:28,526
[Фиона] Чувствам се като...
1133
00:57:28,680 --> 00:57:29,647
[Джонас] Фиона,
1134
00:57:29,840 --> 00:57:31,330
- какво чувстваш?
- Не знам.
1135
00:57:31,480 --> 00:57:34,131
Аз нямам
думи, които да го опишат.
1136
00:57:34,560 --> 00:57:35,561
Топло?
1137
00:57:35,760 --> 00:57:36,921
Усеща ли се топло?
1138
00:57:37,200 --> 00:57:38,201
Топло?
1139
00:57:38,360 --> 00:57:40,283
Приятно ли е?
1140
00:57:47,960 --> 00:57:49,405
[ахва]
Не, хм...
1141
00:57:49,560 --> 00:57:50,482
Аз, аз съм нощна смяна.
1142
00:57:50,640 --> 00:57:51,687
трябва да...
1143
00:57:51,960 --> 00:57:53,610
Не се чувствам добре, Джонас.
1144
00:57:53,760 --> 00:57:55,205
Трябва да отида и
вземи ми инжекцията.
1145
00:57:55,360 --> 00:57:57,203
трябва да отида на работа
1146
00:58:08,200 --> 00:58:09,531
Какво беше това?
1147
00:58:09,680 --> 00:58:11,205
Фиона, има още.
1148
00:58:11,640 --> 00:58:13,290
Толкова повече.
1149
00:58:26,200 --> 00:58:27,770
[Джонас] Сега се сетих.
1150
00:58:28,200 --> 00:58:29,850
Сънувах я.
1151
00:58:30,160 --> 00:58:31,764
Когато бях по-млад.
1152
00:58:32,680 --> 00:58:34,170
Казах на родителите си.
1153
00:58:34,800 --> 00:58:36,882
"Това беше движението",
казаха те.
1154
00:58:37,480 --> 00:58:39,050
Всеки ги имаше.
1155
00:58:39,320 --> 00:58:41,163
Лекарството ще ги спре.
1156
00:58:41,720 --> 00:58:43,370
Нищо, което не може да бъде поправено.
1157
00:58:43,520 --> 00:58:45,124
Прецизност на езика.
1158
00:58:45,280 --> 00:58:47,726
И Учителят каза,
— Точно така, Лили.
1159
00:58:47,920 --> 00:58:49,524
много добре
1160
00:58:49,920 --> 00:58:51,126
Джонас.
1161
00:58:51,280 --> 00:58:53,328
Точно навреме за чувства.
1162
00:58:53,600 --> 00:58:55,250
- Лили ни разказваше как тя...
- Къде е Гейб?
1163
00:58:55,400 --> 00:58:57,482
Несигурен беше върнат
към Възпитателния център.
1164
00:58:57,800 --> 00:58:58,847
какво стана
1165
00:58:59,000 --> 00:59:00,650
Е, той не успя
Тест за зрялост.
1166
00:59:01,320 --> 00:59:02,242
Отново.
1167
00:59:02,400 --> 00:59:03,890
Не можех да попитам
за друго разширение,
1168
00:59:04,040 --> 00:59:05,883
така че ще трябва да го освободя
до Другаде.
1169
00:59:06,880 --> 00:59:07,847
Да го освободя?
1170
00:59:08,000 --> 00:59:10,082
Е, със сигурност го дадохме
нашият най-добър опит, нали?
1171
00:59:12,120 --> 00:59:13,485
Но той е семейство.
1172
00:59:13,640 --> 00:59:15,688
Прецизност на езика, моля.
1173
00:59:16,080 --> 00:59:17,286
[Баща] Седнете.
1174
00:59:17,840 --> 00:59:19,330
Яжте с нас.
1175
00:59:22,040 --> 00:59:23,804
Просто трябва да си почина малко.
1176
00:59:36,560 --> 00:59:37,971
[Джонас] Не бях сгрешил.
1177
00:59:38,120 --> 00:59:39,690
Това беше грешно.
1178
00:59:39,840 --> 00:59:41,649
Те не бяха елиминирали убийството.
1179
00:59:41,960 --> 00:59:43,689
Бяха го донесли у дома.
1180
00:59:43,840 --> 00:59:46,127
Те просто го нарекоха
с друго име.
1181
00:59:53,160 --> 00:59:56,050
Татко, той не знаеше
по-добре.
1182
00:59:58,400 --> 00:59:59,731
Направих.
1183
01:00:18,000 --> 01:00:20,128
[стържене на гуми]
1184
01:00:20,800 --> 01:00:22,882
Джонас, какво правиш?
Това е против правилата
1185
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
да напуснеш своя
общност толкова късно.
1186
01:00:24,640 --> 01:00:26,881
Ашър, има нещо
Трябва да направя това е правилно,
1187
01:00:27,040 --> 01:00:28,166
но е нещо като
против правилата.
1188
01:00:28,320 --> 01:00:30,163
Ако това е правилното нещо,
1189
01:00:30,560 --> 01:00:31,971
как може да е против правилата?
1190
01:00:32,160 --> 01:00:33,207
Има неща
че съм научил
1191
01:00:33,400 --> 01:00:34,686
че не знаеш
че не можеш да знаеш,
1192
01:00:34,840 --> 01:00:36,080
- не защото си виновен...
- Джонас,
1193
01:00:36,240 --> 01:00:37,526
трябва да се върнеш
към вашата семейна единица.
1194
01:00:37,680 --> 01:00:39,284
Но това е смисълът.
1195
01:00:39,440 --> 01:00:41,920
Не е моето семейство,
и нито е твоя.
1196
01:00:42,080 --> 01:00:43,366
- Ашър, трябва да тръгвам.
- Джонас, слушай.
1197
01:00:43,520 --> 01:00:45,284
- Махни се от пътя ми.
- Джонас, спри!
1198
01:00:45,440 --> 01:00:47,124
[сумтене]
1199
01:01:11,240 --> 01:01:12,526
Дарител!
1200
01:01:13,680 --> 01:01:15,330
Дарител, събуди се.
1201
01:01:15,840 --> 01:01:17,649
Трябваше да спя
да се събуди.
1202
01:01:17,800 --> 01:01:19,882
Може да се направи нещо.
Може да се направи нещо.
1203
01:01:20,040 --> 01:01:21,007
какво предлагаш
1204
01:01:21,160 --> 01:01:22,491
Всички спомени обратно
и назад и назад
1205
01:01:22,640 --> 01:01:23,607
могат да бъдат върнати.
1206
01:01:23,760 --> 01:01:24,886
Трябва да напусна Общността.
1207
01:01:25,040 --> 01:01:26,485
Трябва да намеря
Граница на паметта.
1208
01:01:26,640 --> 01:01:27,562
И тогава?
1209
01:01:27,720 --> 01:01:28,801
И след това го пресечете.
1210
01:01:28,960 --> 01:01:30,610
- Без повече дискусии.
- Бавно.
1211
01:01:30,760 --> 01:01:31,682
Гейб е в опасност.
1212
01:01:31,840 --> 01:01:33,444
- Бавно.
- Нямам търпение повече.
1213
01:01:33,600 --> 01:01:35,090
Нещо трябва да се направи.
1214
01:01:37,800 --> 01:01:40,121
Ако имахте тази карта, тогава
защо не се опита да си тръгнеш?
1215
01:01:40,280 --> 01:01:41,441
Аз чаках
1216
01:01:41,640 --> 01:01:43,369
за някой като теб.
1217
01:01:44,040 --> 01:01:45,769
Ти си причината
имаме шанс.
1218
01:01:45,960 --> 01:01:50,010
Така че планът ще бъде за вас
да отида и аз да остана.
1219
01:01:50,160 --> 01:01:51,889
Ако сте преминали тази граница,
1220
01:01:52,960 --> 01:01:54,405
[въздиша] и ако спомените
бяха освободени,
1221
01:01:54,600 --> 01:01:55,761
цялата болка, която си изпитал,
1222
01:01:55,920 --> 01:01:58,082
цялото объркване, хаосът,
1223
01:01:58,240 --> 01:01:59,366
всичко щеше да се върне.
1224
01:01:59,520 --> 01:02:00,521
Значи ще останеш, за да им помогнеш?
1225
01:02:00,680 --> 01:02:01,841
да
1226
01:02:03,800 --> 01:02:05,325
И за дъщеря ми.
1227
01:02:05,960 --> 01:02:07,325
Това е, което тя би искала.
1228
01:02:07,880 --> 01:02:09,041
Вашата дъщеря?
1229
01:02:09,240 --> 01:02:10,526
Розмарин.
1230
01:02:11,080 --> 01:02:12,241
Сега, твоят приятел.
1231
01:02:12,400 --> 01:02:14,607
Ако наистина е видял
триъгълника на скалите...
1232
01:02:14,760 --> 01:02:17,843
Посочете активността на Джонас
и за изминалата година.
1233
01:02:18,960 --> 01:02:21,406
Значи Ашър дойде директно при теб?
1234
01:02:21,640 --> 01:02:22,562
да
1235
01:02:22,720 --> 01:02:25,246
Какво беше разположението на Джонас
на вечеря?
1236
01:02:25,520 --> 01:02:27,045
Недоволен.
1237
01:02:27,200 --> 01:02:28,167
тревожен.
1238
01:02:28,320 --> 01:02:29,287
възмутен.
1239
01:02:29,440 --> 01:02:31,886
Настройте комуникация
с Получателя на паметта.
1240
01:02:32,040 --> 01:02:34,725
Не ни е позволено да виждаме
в резиденцията на Приемника.
1241
01:02:34,960 --> 01:02:36,121
Можем само да предаваме.
1242
01:02:36,280 --> 01:02:39,443
Е, тогава ще го направим
само предаване.
1243
01:02:39,600 --> 01:02:42,524
[Дарител] Ако отидеш,
тръгнете към триъгълника,
1244
01:02:42,680 --> 01:02:44,444
далеч от другите общности.
1245
01:02:44,600 --> 01:02:46,284
Това ще доведе
до границата на паметта.
1246
01:02:46,440 --> 01:02:48,761
[електронен глас] Моля станете
от за предаване.
1247
01:02:48,920 --> 01:02:50,684
Извинявам се за намесата.
1248
01:02:50,880 --> 01:02:52,689
Приемам вашите извинения.
1249
01:02:53,320 --> 01:02:54,401
[Главен старейшина]
Имаме проблем.
1250
01:02:54,560 --> 01:02:57,166
Получателят в обучението
липсва,
1251
01:02:57,320 --> 01:03:00,051
и той физически нападна
неговият приятел Ашер.
1252
01:03:00,200 --> 01:03:01,531
Той го направи?
1253
01:03:01,760 --> 01:03:02,682
Това е сериозно.
1254
01:03:02,880 --> 01:03:05,167
Знаете ли къде е Джонас?
1255
01:03:07,440 --> 01:03:08,680
аз не.
1256
01:03:09,400 --> 01:03:12,609
[бипкане и трептене]
1257
01:03:12,840 --> 01:03:13,921
Е, благодаря ви много
1258
01:03:14,080 --> 01:03:17,607
за това, че ни помага да стесним кръга
възможностите.
1259
01:03:17,840 --> 01:03:19,842
[Дарител] Ще се свържа с вас
ако дойде тук.
1260
01:03:20,000 --> 01:03:22,128
[Главен старейшина] Само ако не е
налагане.
1261
01:03:23,080 --> 01:03:24,206
Благодаря ви.
1262
01:03:27,160 --> 01:03:28,810
[sOfUY]
той лъже-
1263
01:03:29,040 --> 01:03:29,962
говорете!
1264
01:03:30,160 --> 01:03:31,605
Ще убият Гейб.
1265
01:03:31,760 --> 01:03:32,761
тръгвам си,
заминавам тази вечер,
1266
01:03:32,920 --> 01:03:34,888
и аз отивам
да го взема със себе си.
1267
01:03:35,080 --> 01:03:36,844
Джонас, забележете L
не си готов.
1268
01:03:37,040 --> 01:03:40,044
Когато решиха да убият Гейб,
те решиха, че съм готов.
1269
01:03:46,000 --> 01:03:47,365
Харесвам тази карта.
1270
01:03:47,520 --> 01:03:48,442
Не го обърквайте.
1271
01:03:48,600 --> 01:03:49,931
Ще си го искам обратно.
1272
01:03:53,720 --> 01:03:56,963
Нямате нищо против да ускоря
тренираш малко, нали?
1273
01:04:00,600 --> 01:04:03,251
Бихте помислили за някого
който е пазител на емоциите,
1274
01:04:03,440 --> 01:04:05,204
че бих бил по-добър в...
1275
01:04:06,920 --> 01:04:07,921
добре...
1276
01:04:09,080 --> 01:04:11,606
Обичам те, Джонас.
1277
01:04:14,120 --> 01:04:16,168
[смее се] Ето. Ето го.
1278
01:04:18,240 --> 01:04:19,685
Имате смелостта.
1279
01:04:19,840 --> 01:04:22,525
- Нека ти дам сили.
- Мога ли просто...
1280
01:04:49,320 --> 01:04:51,129
[Главен старейшина] Внимание на всички
Жители на общността,
1281
01:04:51,320 --> 01:04:53,766
Обучаващият се
е обявен за изчезнал
1282
01:04:53,920 --> 01:04:55,206
от жилището му.
1283
01:04:55,360 --> 01:04:56,771
Моля, бъдете нащрек.
1284
01:04:56,920 --> 01:04:57,967
Той може да е в опасност.
1285
01:05:04,800 --> 01:05:07,201
[Майка] Група едно ще започне
от ръба и работете навътре.
1286
01:05:07,360 --> 01:05:09,044
И след това втора група
от центъра навън.
1287
01:05:09,680 --> 01:05:11,205
Не, не, така.
1288
01:05:14,760 --> 01:05:17,240
[електронен глас]
Добре дошли в Центъра за възпитание.
1289
01:05:22,400 --> 01:05:24,368
- Да свикам ли Старейшините?
- да
1290
01:05:24,560 --> 01:05:26,927
[бебешки плач]
1291
01:05:27,080 --> 01:05:28,161
Джонас!
1292
01:05:28,360 --> 01:05:29,247
Чух сигнал.
1293
01:05:29,440 --> 01:05:30,362
какво става
1294
01:05:30,520 --> 01:05:31,442
Хей, къде е Гейб?
1295
01:05:31,600 --> 01:05:32,522
той тук ли е
1296
01:05:32,680 --> 01:05:34,045
- Той в един от тези ли е?
- Ако се върне,
1297
01:05:34,240 --> 01:05:36,242
тогава щеше да е с Несигурните
1298
01:05:36,400 --> 01:05:37,811
на етаж с ограничен достъп.
1299
01:05:37,960 --> 01:05:39,121
Покажи ми къде.
1300
01:05:40,200 --> 01:05:41,326
Фиона, моля те.
1301
01:05:44,080 --> 01:05:45,923
Те са долу.
хайде
1302
01:05:46,080 --> 01:05:48,731
Йонас беше избран
за най-важната позиция
1303
01:05:48,920 --> 01:05:51,082
в нашата общност.
1304
01:05:51,560 --> 01:05:54,370
Той беше помолен
ако беше достатъчно силен.
1305
01:05:54,720 --> 01:05:56,370
Оказа се, че не е той.
1306
01:05:56,520 --> 01:05:59,046
[Главен старейшина] Вместо това, той е бунтовник
1307
01:05:59,200 --> 01:06:01,043
който трябва да бъде спрян
1308
01:06:01,200 --> 01:06:02,690
от вас.
1309
01:06:02,840 --> 01:06:04,410
Когато го намерите,
1310
01:06:05,840 --> 01:06:06,966
вземете го.
1311
01:06:07,480 --> 01:06:08,402
Гейб е в опасност.
1312
01:06:08,560 --> 01:06:09,607
Джонас, той е добре,
ще ти покажа
1313
01:06:09,760 --> 01:06:11,171
Не, не е добре.
1314
01:06:11,360 --> 01:06:12,521
Той трябва да е тук.
1315
01:06:12,680 --> 01:06:13,681
Фиона,
1316
01:06:13,840 --> 01:06:15,001
довечера заминавам.
1317
01:06:15,200 --> 01:06:16,929
напускане? какво искаш да кажеш
1318
01:06:17,080 --> 01:06:19,560
Взимам Гейб.
Напускаме общността.
1319
01:06:19,720 --> 01:06:21,324
Искам да дойдеш с нас.
1320
01:06:21,480 --> 01:06:23,209
[бебешки плач]
1321
01:06:26,680 --> 01:06:27,920
[възпитател] Ето го.
1322
01:06:28,080 --> 01:06:29,047
Ето го.
1323
01:06:29,200 --> 01:06:30,964
[мълчане]
1324
01:06:32,560 --> 01:06:35,609
[Фиона] [през говорител] Нямам
думите, които да го опишат.
1325
01:06:40,760 --> 01:06:42,364
Фиона, има още.
1326
01:06:42,880 --> 01:06:44,245
Много повече.
1327
01:06:48,280 --> 01:06:49,611
Какво правят?
1328
01:06:49,760 --> 01:06:51,285
[Джонас] Фиона, какво чувстваш?
1329
01:06:51,480 --> 01:06:53,926
[Фиона] Нямам
думите, които да го опишат.
1330
01:06:54,080 --> 01:06:55,605
[електронен глас]
Внимание, възпитатели.
1331
01:06:56,840 --> 01:06:59,605
Моля, обезопасете работното си място
и незабавно докладвайте
1332
01:06:59,760 --> 01:07:03,685
в детската стая за новородени, за да разрешите
за процедура за търсене на сигурност.
1333
01:07:04,640 --> 01:07:08,611
Незабавно докладвайте за всички наблюдения
в най-близкия павилион за сигурност.
1334
01:07:09,240 --> 01:07:10,366
Благодаря ви.
1335
01:07:11,680 --> 01:07:14,331
[бебешки плач]
1336
01:07:22,240 --> 01:07:23,366
Фиона, трябва да тръгваме сега.
1337
01:07:23,560 --> 01:07:24,561
Ти, аз и Гейб.
1338
01:07:24,720 --> 01:07:25,687
Джонас, не мога.
1339
01:07:25,840 --> 01:07:27,080
Какво ще кажете за семейната ми единица?
1340
01:07:27,240 --> 01:07:28,571
Другите Newchildren?
1341
01:07:29,200 --> 01:07:30,281
Не мога да ги оставя.
1342
01:07:30,480 --> 01:07:31,481
[Jonas] Това е единственият начин.
1343
01:07:31,640 --> 01:07:34,086
Това е единственият начин
за да бъде всичко наред.
1344
01:07:37,160 --> 01:07:38,764
не мога да отида
1345
01:07:41,560 --> 01:07:43,403
когато стигна там,
ще разбереш.
1346
01:07:44,320 --> 01:07:45,321
ще се върна за теб
1347
01:07:45,480 --> 01:07:46,561
Джонас!
1348
01:07:52,560 --> 01:07:54,483
[пазач] Проверяваме
центърът за възпитание.
1349
01:07:54,640 --> 01:07:56,051
върни се
1350
01:07:57,360 --> 01:07:58,361
Сега върви, Джонас!
1351
01:07:58,520 --> 01:07:59,806
[трептене на аларма]
1352
01:07:59,960 --> 01:08:02,247
Моля те! Спри!
Тя е в коридор три!
1353
01:08:02,400 --> 01:08:05,722
[бебета плачат, алармата продължава]
1354
01:08:15,600 --> 01:08:18,888
[задъхване]
1355
01:08:34,480 --> 01:08:36,244
[задъхване]
1356
01:08:42,600 --> 01:08:46,047
[задъхване]
1357
01:08:58,320 --> 01:08:59,970
[стая за мотоциклети]
1358
01:09:08,520 --> 01:09:10,409
[самолет се върти]
1359
01:09:46,440 --> 01:09:49,011
[шумкане]
1360
01:09:55,800 --> 01:09:57,689
[електронен глас]
Обектът е изгубен от Edge.
1361
01:09:58,040 --> 01:09:59,371
Търсенето е прекратено.
1362
01:10:00,000 --> 01:10:01,650
И аз попитах защо той
беше навън толкова късно.
1363
01:10:01,840 --> 01:10:03,888
Изглеждаше ядосан.
1364
01:10:04,240 --> 01:10:05,480
не разбрах защо,
1365
01:10:05,680 --> 01:10:07,330
но исках да му помогна.
1366
01:10:08,240 --> 01:10:10,208
Той ме удари и отначало...
1367
01:10:10,360 --> 01:10:11,885
Мога да кажа защо
ти си се държал по този начин.
1368
01:10:12,040 --> 01:10:14,691
Вашите нива на инжектиране
са изключително ниски.
1369
01:10:17,800 --> 01:10:19,404
Мога да коригирам това.
1370
01:10:19,680 --> 01:10:21,364
Приятели завинаги, нали?
1371
01:10:23,960 --> 01:10:26,804
[Майка] И тогава ще се обърнем
какво се е случило
1372
01:10:39,760 --> 01:10:41,410
[Джонас] Когато преминах през ръба,
1373
01:10:41,560 --> 01:10:43,289
не трябваше да успяваме.
1374
01:10:43,440 --> 01:10:45,761
Това беше чудо.
1375
01:10:45,920 --> 01:10:48,048
Даващият беше говорил за тях.
1376
01:10:48,520 --> 01:10:51,330
Той ми каза, че мога да черпя сила
от спомените.
1377
01:10:52,920 --> 01:10:55,241
Разбрах, като ги дадох на Гейб,
1378
01:10:56,080 --> 01:10:58,128
Можех да го защитя.
1379
01:11:02,480 --> 01:11:04,403
Убодете пръста си и го поставете
малко кръв по тази ябълка.
1380
01:11:04,560 --> 01:11:07,086
Когато тръгнеш сутринта,
поставете ябълката върху сензора.
1381
01:11:07,280 --> 01:11:09,851
Правя го от месеци,
и работи всеки път.
1382
01:11:10,000 --> 01:11:12,207
На какво те е научил?
1383
01:11:13,600 --> 01:11:14,567
Това е единственият начин.
1384
01:11:14,720 --> 01:11:16,563
Това е единственият начин
за да бъде всичко наред.
1385
01:11:16,720 --> 01:11:17,881
Гейб е в опасност.
1386
01:11:18,080 --> 01:11:20,003
Какво ще му направят
е наистина лошо.
1387
01:11:20,280 --> 01:11:22,009
Искам да дойдеш с нас.
1388
01:11:22,360 --> 01:11:24,124
Когато стигна там,
ще разбереш.
1389
01:11:24,280 --> 01:11:25,930
Ще се върна за теб.
1390
01:11:26,480 --> 01:11:27,561
да
1391
01:11:28,280 --> 01:11:29,930
[Запиране]
1392
01:11:32,640 --> 01:11:33,880
[шепот] Внимателно.
1393
01:11:34,600 --> 01:11:35,726
Внимателно.
1394
01:11:38,640 --> 01:11:40,210
извинявам се
1395
01:11:40,680 --> 01:11:42,091
за пореден провал.
1396
01:11:42,240 --> 01:11:43,890
Не мисля, че си се провалил.
1397
01:11:44,080 --> 01:11:45,764
Мисля, че успяхте
1398
01:11:46,040 --> 01:11:47,610
с вашия план.
1399
01:11:47,800 --> 01:11:50,485
Откакто момичето беше освободено,
ти не си бил същият.
1400
01:11:50,640 --> 01:11:53,371
Искрено се надявах
Джонас ще ти помогне.
1401
01:11:53,960 --> 01:11:55,200
Ще имаш ново начало.
1402
01:11:55,360 --> 01:11:57,328
Вие двамата
биха работили заедно.
1403
01:11:59,400 --> 01:12:01,084
Което, изглежда, имате.
1404
01:12:02,120 --> 01:12:03,770
Ще намерим Джонас.
1405
01:12:06,240 --> 01:12:09,562
- [запиране]
- [Даващият извиква]
1406
01:12:31,880 --> 01:12:34,281
[електронен глас]
Джонас, нашият приемник на паметта,
1407
01:12:34,440 --> 01:12:35,851
загубен за ръба.
1408
01:12:36,000 --> 01:12:39,482
[публика] Джонас, Джонас,
Джонас, Джонас, Джонас,
1409
01:12:39,640 --> 01:12:42,041
Джонас, Джонас, Джонас,
1410
01:12:42,200 --> 01:12:43,645
Джонас, Джонас,
1411
01:12:43,800 --> 01:12:46,007
Джонас, Джонас, Джонас...
1412
01:12:46,160 --> 01:12:47,889
Откъде знаят, че Джонас го няма?
1413
01:12:48,040 --> 01:12:50,361
Не трябва да казваме
името му вече.
1414
01:12:50,520 --> 01:12:51,931
Ще го направя.
1415
01:12:52,280 --> 01:12:53,770
Сега трябва да мълчиш, Лили.
1416
01:12:53,920 --> 01:12:55,922
Джонас, Джонас...
1417
01:12:56,080 --> 01:12:57,969
И хипопотамът наистина е такъв
слон.
1418
01:12:58,120 --> 01:13:02,125
Джонас, Джонас, Джонас,
Джонас, Джонас...
1419
01:13:08,200 --> 01:13:09,486
[шепот] Това, което съм
за да ти кажа,
1420
01:13:09,640 --> 01:13:11,961
никога не трябва да повтаряте на никого.
1421
01:13:12,120 --> 01:13:14,248
не вярвам
Джонас е изгубен.
1422
01:13:14,400 --> 01:13:16,323
Но Церемонията на загубата?
1423
01:13:16,600 --> 01:13:18,090
Шарада.
1424
01:13:18,640 --> 01:13:20,290
Не те очаквам
да разбирам,
1425
01:13:20,440 --> 01:13:23,649
но трябва да знаете, че Джонас
стана опасно.
1426
01:13:24,040 --> 01:13:25,610
Той трябва да бъде спрян.
1427
01:13:25,800 --> 01:13:28,644
Той не трябва да получава
отвъд Триъгълника на скалите.
1428
01:13:29,320 --> 01:13:31,084
какво искаш да направя
1429
01:13:31,360 --> 01:13:32,930
Познаваш Джонас.
1430
01:13:33,160 --> 01:13:34,491
Искам да го намериш.
1431
01:13:37,760 --> 01:13:39,000
И тогава...
1432
01:13:39,720 --> 01:13:41,722
Искам да го загубиш.
1433
01:13:52,240 --> 01:13:54,971
[врана граче отдалеч]
1434
01:13:59,920 --> 01:14:02,321
[неясно радио бърборене]
1435
01:14:09,080 --> 01:14:11,560
[бипкане]
1436
01:14:23,120 --> 01:14:25,851
[свистене]
1437
01:14:26,000 --> 01:14:28,480
[бипкане]
1438
01:14:33,320 --> 01:14:36,881
[неясно радио бърборене
продължава]
1439
01:15:00,800 --> 01:15:02,086
[шепне]
Джонас.
1440
01:15:02,440 --> 01:15:05,603
- Какво правиш?
- Ашър, моля те, пусни ни.
1441
01:15:07,160 --> 01:15:08,127
аз не мога
1442
01:15:08,280 --> 01:15:09,202
трябва да...
1443
01:15:09,400 --> 01:15:10,811
На какво?
1444
01:15:12,760 --> 01:15:14,205
Да те загубя.
1445
01:15:14,840 --> 01:15:16,729
[задъхан]
1446
01:15:16,880 --> 01:15:19,008
Ашър, ако си ми приятел,
1447
01:15:19,200 --> 01:15:21,248
ако някога си ми бил приятел,
1448
01:15:21,400 --> 01:15:23,209
Можете ли да ми се доверите по някакъв начин?
1449
01:15:23,560 --> 01:15:25,244
Довери ми се сега.
1450
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
[Габриел плаче]
1451
01:16:09,160 --> 01:16:10,491
Имам ти доверие, Джонас.
1452
01:16:22,240 --> 01:16:24,004
Хайде, моля те.
1453
01:16:26,800 --> 01:16:28,165
Джонас.
1454
01:16:32,680 --> 01:16:34,569
[ахва]
1455
01:16:46,200 --> 01:16:47,645
[Главен старейшина] Намерихте го.
1456
01:16:49,640 --> 01:16:50,801
Аз го направих.
1457
01:16:51,360 --> 01:16:52,930
За доброто на всички ни,
1458
01:16:53,720 --> 01:16:55,006
Умолявам ви,
1459
01:16:55,680 --> 01:16:57,284
довърши това.
1460
01:16:58,000 --> 01:16:59,206
Готово е.
1461
01:17:08,680 --> 01:17:10,921
[Габриел плаче]
1462
01:17:15,040 --> 01:17:16,485
ХЕЙ-
1463
01:17:17,400 --> 01:17:19,004
всичко е наред
1464
01:17:24,520 --> 01:17:27,046
[бръмчене на насекоми,
крясъци на птици]
1465
01:17:27,840 --> 01:17:29,490
[глас зад кадър] Nothing the Giver
беше ми показал
1466
01:17:29,640 --> 01:17:31,881
ме беше подготвил за гласовете
в главата ми,
1467
01:17:32,120 --> 01:17:34,122
крещи ми да спра.
1468
01:17:35,000 --> 01:17:37,526
Но знаех, че Фиона ще го направи
да бъде наказан за това, че ми помага,
1469
01:17:38,160 --> 01:17:40,162
Ашър, че ме пусна.
1470
01:17:40,880 --> 01:17:42,120
Единственият начин да им помогнете,
1471
01:17:42,280 --> 01:17:44,328
- за да ги поддържам живи,
- [гръмотевица]
1472
01:17:44,720 --> 01:17:46,643
Трябваше да стигна до границата,
1473
01:17:47,360 --> 01:17:49,249
ако изобщо съществуваше.
1474
01:17:51,720 --> 01:17:54,610
Укрепих Гейб
със спомени за достатъчно
1475
01:17:54,760 --> 01:17:56,410
и познаване на радостта.
1476
01:18:00,160 --> 01:18:02,561
Това беше споменът за Фиона
това ме поддържаше.
1477
01:18:08,360 --> 01:18:10,169
[бипкане]
1478
01:18:13,360 --> 01:18:14,691
Фиона?
1479
01:18:17,680 --> 01:18:19,284
Погрижил съм се за всичко.
1480
01:18:19,520 --> 01:18:21,204
Уредихме вашето освобождаване.
1481
01:18:21,520 --> 01:18:23,010
Ще има хубава церемония.
1482
01:18:23,160 --> 01:18:25,003
Сега си почини малко.
1483
01:18:26,000 --> 01:18:27,729
- Усетих нещата.
- Какво?
1484
01:18:27,880 --> 01:18:29,370
Знам, че има
нещо повече.
1485
01:18:29,520 --> 01:18:32,126
- Фиона...
- Нещо липсва в живота ни.
1486
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Не, не липсва.
1487
01:18:33,960 --> 01:18:38,124
Нещо, което е откраднато
от мен и от теб.
1488
01:18:38,800 --> 01:18:40,802
Не знам какво точно е,
1489
01:18:42,320 --> 01:18:43,970
но Джонас го прави.
1490
01:18:45,400 --> 01:18:47,368
Усетих неща,
1491
01:18:47,520 --> 01:18:49,363
и бяха топли,
1492
01:18:49,880 --> 01:18:51,245
и бяха хубави.
1493
01:18:53,760 --> 01:18:55,603
Те бяха красиви.
1494
01:18:56,240 --> 01:18:57,969
Чувствал съм неща.
1495
01:18:58,280 --> 01:18:59,566
Чувствал съм неща.
1496
01:19:00,920 --> 01:19:02,649
[плаче] Усещал съм неща.
1497
01:19:04,560 --> 01:19:07,211
[шумолящи листа]
1498
01:19:15,840 --> 01:19:17,888
[свистене на вятъра]
1499
01:19:39,360 --> 01:19:41,931
[свистене на вятъра]
1500
01:19:49,200 --> 01:19:50,361
[задъхан]
1501
01:19:50,520 --> 01:19:52,522
Къде е кулата, Гейб?
1502
01:19:54,320 --> 01:19:56,448
Кулата трябва да е тук.
1503
01:20:28,600 --> 01:20:29,965
[ахва]
1504
01:20:48,600 --> 01:20:51,080
[нисък, неясен разговор]
1505
01:20:55,360 --> 01:20:56,646
Можете да спрете това.
1506
01:20:57,320 --> 01:20:58,685
Да спра какво?
1507
01:20:59,240 --> 01:21:00,730
Ако не искате да го видите,
1508
01:21:00,880 --> 01:21:02,530
седнете с другите старейшини.
1509
01:21:03,200 --> 01:21:04,884
затвори очи
1510
01:21:09,200 --> 01:21:12,727
[електронен глас]
Церемония по освобождаване другаде.
1511
01:21:14,400 --> 01:21:15,811
[Баща] Здравей, Фиона.
1512
01:21:15,960 --> 01:21:17,644
[щракване, бипкане]
1513
01:21:17,800 --> 01:21:19,325
Неудобно ли ти е?
1514
01:21:25,920 --> 01:21:27,729
Не ми е неудобно.
1515
01:21:27,880 --> 01:21:29,325
страхувам се
1516
01:21:30,320 --> 01:21:32,049
Не е нужно да се страхувате.
1517
01:21:32,800 --> 01:21:34,131
ти ме познаваш
1518
01:21:34,680 --> 01:21:36,364
Ще бъда много нежен.
1519
01:21:36,560 --> 01:21:38,005
обещавам
1520
01:21:38,440 --> 01:21:39,601
окей
1521
01:21:42,400 --> 01:21:44,448
Тя се казваше Розмари.
1522
01:21:45,000 --> 01:21:46,889
Тя беше моя дъщеря.
1523
01:21:47,040 --> 01:21:48,007
аз я обичах.
1524
01:21:48,160 --> 01:21:49,321
Прецизност на езика.
1525
01:21:49,480 --> 01:21:52,131
[смее се] Не можех да бъда
по-точно.
1526
01:21:52,280 --> 01:21:54,248
Знаете ли какво е това?
1527
01:21:55,840 --> 01:21:57,205
Да обичаш някого?
1528
01:21:58,400 --> 01:21:59,640
Аз го правя.
1529
01:22:02,320 --> 01:22:03,765
[смее се]
1530
01:22:04,200 --> 01:22:05,361
[през високоговорителя] Плаках,
1531
01:22:05,800 --> 01:22:07,689
почувствах истинска скръб.
1532
01:22:07,920 --> 01:22:09,729
Пял съм, танцувал съм.
1533
01:22:11,440 --> 01:22:13,761
Изпитах истинска радост.
1534
01:22:13,920 --> 01:22:15,809
[Главен старейшина] Тогава трябва да знаете
1535
01:22:16,360 --> 01:22:18,761
по-добре от всеки.
1536
01:22:20,080 --> 01:22:22,606
Виждали сте как гладуват деца.
1537
01:22:22,760 --> 01:22:23,761
[мрънка]
1538
01:22:23,920 --> 01:22:25,285
Виждали сте хора
1539
01:22:25,440 --> 01:22:27,169
стоят един на друг на врата
1540
01:22:27,320 --> 01:22:29,084
само за гледката.
1541
01:22:30,200 --> 01:22:33,329
Знаеш какво е чувството
когато мъжете се взривяват един друг.
1542
01:22:33,480 --> 01:22:34,402
да
1543
01:22:34,560 --> 01:22:36,403
Над проста линия в пясъка.
1544
01:22:36,560 --> 01:22:37,766
Да, лдо, но
1545
01:22:37,920 --> 01:22:39,285
И все пак...
1546
01:22:39,440 --> 01:22:40,521
и все пак,
1547
01:22:40,720 --> 01:22:42,802
ти и Джонас искате
1548
01:22:43,240 --> 01:22:44,765
отвори тази врата отново,
1549
01:22:44,920 --> 01:22:46,206
върнете всичко това обратно.
1550
01:22:46,360 --> 01:22:48,966
Ако можеше само да видиш
възможността за любов.
1551
01:22:49,120 --> 01:22:50,690
- Защо?
- От любов.
1552
01:22:50,920 --> 01:22:52,490
- Любовта е просто...
- С любовта идва вярата,
1553
01:22:52,640 --> 01:22:53,562
с него идва надеждата.
1554
01:22:53,720 --> 01:22:56,371
Любовта е просто страст
който може да се обърне.
1555
01:22:57,000 --> 01:22:58,525
Можем и по-добре.
1556
01:22:58,680 --> 01:23:00,011
Превръща се в презрение и убийство.
1557
01:23:00,200 --> 01:23:01,690
Можем да изберем по-добре.
1558
01:23:01,840 --> 01:23:02,966
[смее се]
1559
01:23:04,400 --> 01:23:05,481
Хората са слаби.
1560
01:23:05,640 --> 01:23:07,529
Хората са егоисти.
1561
01:23:09,040 --> 01:23:11,202
Когато хората имат свободата
да избирам,
1562
01:23:11,880 --> 01:23:13,120
избират грешно
1563
01:23:13,800 --> 01:23:15,529
всеки път.
1564
01:23:16,480 --> 01:23:17,970
[свистене на вятъра]
1565
01:23:18,120 --> 01:23:19,884
[Габриел плаче]
1566
01:23:25,720 --> 01:23:26,881
[плачещ Swps]
1567
01:23:28,040 --> 01:23:31,886
[далечно пеене]
1568
01:23:46,040 --> 01:23:48,247
[свистене на вятъра]
1569
01:23:48,400 --> 01:23:50,687
[далечен смях]
1570
01:24:33,200 --> 01:24:35,043
[Габриел изсумтя]
1571
01:24:35,960 --> 01:24:37,325
Това е шейна.
1572
01:24:39,840 --> 01:24:42,320
[Даряващ] Загуба и болка,
1573
01:24:43,400 --> 01:24:44,526
музика,
1574
01:24:44,800 --> 01:24:46,040
радост,
1575
01:24:46,320 --> 01:24:49,483
сурово, невъзможно,
1576
01:24:49,800 --> 01:24:51,450
красиво чувство на любов.
1577
01:24:51,720 --> 01:24:52,721
твоя син,
1578
01:24:52,880 --> 01:24:54,041
той усети това.
1579
01:24:54,200 --> 01:24:56,009
[сумтене]
1580
01:25:10,000 --> 01:25:11,286
това момиче,
1581
01:25:11,960 --> 01:25:12,847
усетила го е.
1582
01:25:13,040 --> 01:25:13,962
това е достатъчно.
1583
01:25:14,120 --> 01:25:16,407
Живеем живот на сенки,
1584
01:25:16,960 --> 01:25:19,088
от ехо, от припадък,
1585
01:25:19,240 --> 01:25:21,846
далечни шепоти на
това, което някога ни направи истински.
1586
01:25:22,000 --> 01:25:23,570
Извинете ме за секунда, Фиона.
1587
01:25:24,240 --> 01:25:25,730
[Главен старейшина] Трябва да продължим.
1588
01:25:29,560 --> 01:25:32,211
[ръмжене]
1589
01:25:43,120 --> 01:25:44,804
[бързо бипкане]
1590
01:25:52,160 --> 01:25:53,730
[съскане]
1591
01:26:13,240 --> 01:26:14,571
[съскане]
1592
01:26:20,040 --> 01:26:21,371
[съскане]
1593
01:27:07,760 --> 01:27:09,171
[Джонас] Иска ми се да бях там
1594
01:27:09,320 --> 01:27:10,970
когато спомените се върнаха.
1595
01:27:11,680 --> 01:27:13,444
Те бяха истината.
1596
01:27:14,120 --> 01:27:16,327
Старейшините и техните правила
бяха лъжата.
1597
01:27:18,400 --> 01:27:20,164
Така че не се извинявам.
1598
01:27:25,080 --> 01:27:26,650
Знаех, че Фиона е в безопасност,
1599
01:27:27,400 --> 01:27:28,765
че ще я видя отново,
1600
01:27:30,000 --> 01:27:32,207
и че държах бъдещето
там в ръцете ми.
1601
01:27:32,360 --> 01:27:34,806
[далечно пеене]
1602
01:27:36,960 --> 01:27:39,327
[Джонас] Дарителят ни доведе тук
1603
01:27:40,040 --> 01:27:41,485
в тази къща.
1604
01:27:42,360 --> 01:27:43,566
Беше истинско.
1605
01:27:46,400 --> 01:27:47,925
От далеч зад мен,
1606
01:27:48,080 --> 01:27:49,809
от мястото, което бях напуснал,
1607
01:27:50,520 --> 01:27:52,522
И аз си помислих, че чух музика.
1608
01:27:54,320 --> 01:27:56,084
Може би беше само ехо,
1609
01:27:57,600 --> 01:27:59,045
но беше достатъчно.
1610
01:28:00,520 --> 01:28:02,329
Ще ни отведе всички у дома.