1
00:00:09,832 --> 00:00:11,856
Ar brezel a ya war-raok. Ar Prusianed hag an Aostrianed...
1
00:00:11,976 --> 00:00:14,356
... o deus degaset fazioù bras war soudarded Bro-C'hall
1
00:00:14,670 --> 00:00:17,702
10 a viz Eost 1792 : soudarded c'hall,
gant keodedourien Pariz...
1
00:00:17,823 --> 00:00:19,670
... tagañ Palez an Tuileries
1
00:00:20,099 --> 00:00:24,686
Tec'hout a ra an tiegezh roueel d'an National
Bodañ ; tennet eo ar Roue eus e c'halloud
1
00:00:25,036 --> 00:00:28,359
13 Eost 1792 - Ar Roue hag e familh
a zo toullbac'het en Templ...
1
00:00:28,478 --> 00:00:30,486
... dre urzh
Kuzul Emsavadeg Pariz
1
00:00:57,908 --> 00:01:00,338
An Dispac'h gall : "Bloavezhioù spont".
1
00:02:13,860 --> 00:02:15,179
13 a viz Eost 1792
1
00:02:24,879 --> 00:02:26,102
Deuit, Mari-Thérèse
1
00:02:27,419 --> 00:02:28,451
Mousc'hoarzhin, karet
1
00:02:49,441 --> 00:02:54,044
Bremañ aotrou, mont a rit
lec'h ma'z oc'h : a-dreñv ar prenestroù
1
00:03:10,971 --> 00:03:14,575
Spi am eus da nebeutañ e lakaint ac'hanomp er
memes takad ma oa ar C'hont d'Artois--
1
00:03:14,694 --> 00:03:15,655
Komz ebet !
1
00:03:16,622 --> 00:03:17,860
Arabat sevel ho mouezh !
1
00:03:18,526 --> 00:03:20,002
Sevel a reas e vouezh din !
1
00:03:20,272 --> 00:03:21,372
Penaos en em gredit !
1
00:03:23,580 --> 00:03:24,707
Arabat douch outi !
1
00:03:29,596 --> 00:03:30,966
Da belec'h e kas anezhi ?
1
00:03:31,356 --> 00:03:33,790
- Protestiñ a ran, aotrou !
- Evel-just, Aotrou Veto
1
00:03:36,580 --> 00:03:39,250
Ar pezh hoc'h eus da lavarout
n'eus ket mui a bouez
1
00:04:10,776 --> 00:04:13,195
Cléry ! Amañ emaoc'h ?
1
00:04:17,345 --> 00:04:19,948
Ho Majeste...
Goulenn a ran diganto va lezel da chom
1
00:04:21,646 --> 00:04:23,903
Graet hoc'h eus dija
muioc'h eget ho tever evidon
1
00:04:49,471 --> 00:04:51,043
Biskoazh ur pennadig peoc'h !
1
00:04:57,879 --> 00:04:59,377
Robespierre a zo en e gambr
1
00:05:03,309 --> 00:05:04,499
Me a gemero ac'hanout
1
00:05:16,668 --> 00:05:18,556
Penaos e c'hellit labourat er raket-se ?
1
00:05:21,127 --> 00:05:24,274
Echu eo, Maxime.
Tennet eo bet ar Roue eus e c'halloud
1
00:05:24,954 --> 00:05:27,021
Ur proviñs zo
kuzul c'hwec'h ministr |
1
00:05:27,334 --> 00:05:29,480
Ministr ar Justis eo Danton
1
00:05:30,920 --> 00:05:31,889
Echu ?
1
00:05:34,096 --> 00:05:37,237
Marteze emaomp er penn-kentañ, Camille
1
00:05:39,278 --> 00:05:41,072
Sez Lafayette
1
00:05:46,579 --> 00:05:50,746
Furchet em eus va c'houstiañs,
ha ne c'hell kavout frealz ebet
1
00:05:52,850 --> 00:05:55,500
Ne c'hellan ket degemer
lezennelezh ar gouarnamant-se
1
00:05:57,225 --> 00:06:01,209
E Pariz e c'halvont ac'hanon
un treitour evit ma mennozhioù
1
00:06:01,607 --> 00:06:02,924
Me, Lafayette !
1
00:06:06,225 --> 00:06:09,961
Mar nac'h servijout an dud-se,
o deus distrujet pep tra...
1
00:06:10,211 --> 00:06:14,173
... en ur skeiñ ouzh ar Gurunenn
hag ar vonreizh, treitour on
1
00:06:16,112 --> 00:06:17,160
Neuze ra vo evel-se
1
00:06:18,000 --> 00:06:19,540
Lakaat ar c'hastiz da drec'hiñ
1
00:06:21,819 --> 00:06:23,359
N'em eus plas ebet amañ
1
00:06:32,072 --> 00:06:35,754
Evidoc’h-c’hwi, heuliit ho koustiañs
1
00:06:38,341 --> 00:06:40,936
N'em eus ket soñj levezoniñ ac'hanoc'h
1
00:07:36,028 --> 00:07:37,547
Lafayette a zo aet kuit, Aotrou
1
00:07:37,855 --> 00:07:40,146
Ar Prusianed o deus kemeret Longwy
1
00:07:40,728 --> 00:07:43,021
War a seblant ne c'hell netra o harzañ
1
00:07:43,141 --> 00:07:45,814
A-benn div sizhun e vint e Pariz,
ha dieub e viot
1
00:08:18,023 --> 00:08:20,118
Mont a ran war-zu Amiens warc'hoazh !
1
00:08:32,623 --> 00:08:34,269
Ar gouarnamant-mañ ne guitaio ket Pariz
1
00:08:35,400 --> 00:08:37,476
Ar gouarnamant-mañ ne vo ket spontet gant ar spont
1
00:08:38,331 --> 00:08:40,830
Ar gouarnamant-mañ a chomo
ha stourm ha trec'h
1
00:08:41,980 --> 00:08:44,610
N'eus forzh penaos, n'eus forzh ar c'houst
1
00:08:45,759 --> 00:08:49,759
Pep den a dle stourm,
gant pep fuzuilh, kleze pe broc'h
1
00:08:50,918 --> 00:08:54,604
Hag ar re a gred diskouez aoun,
anavezout a raio ur spont gwashoc'h c'hoazh
1
00:09:01,024 --> 00:09:05,014
Mar hon eus 30.000 treitour,
ret eo o harpañ warc'hoazh
1
00:09:06,897 --> 00:09:12,483
Evit trec'hiñ hon enebourien e rankomp manifestiñ
hardizh, hardizoc'h ha hardizoc'h c'hoazh
1
00:09:13,157 --> 00:09:14,357
Evit saveteiñ Bro-C'hall !
1
00:09:15,839 --> 00:09:19,992
Fabre, kemer ar c'hastizoù-mañ
digant Camille ha lakaat anezho war ar roll
1
00:09:20,846 --> 00:09:25,726
Perak n'em eus ket resevet danevelloù digant ar
Poellgor ispisial e Nevers ha Tours ?
1
00:09:26,101 --> 00:09:27,514
Truez evit va mab !
1
00:09:32,934 --> 00:09:34,331
Digablus eo ma gwaz !
1
00:09:52,870 --> 00:09:57,447
Deuit, poent mont da gousket ;
lezel an eontr Maxime e-unan
1
00:10:00,725 --> 00:10:04,264
Fentus-tre eo... an doare ma vez ar babigoù
1
00:10:05,480 --> 00:10:08,175
Dreist-holl pa zihun ac'hanomp
da 1e00 diouzh ar mintin...
1
00:10:08,294 --> 00:10:09,719
...hag 2e00 ha 4e30 !
1
00:10:23,066 --> 00:10:25,114
Ne lavarez ket noz vat d'az mab ?
1
00:10:51,529 --> 00:10:53,966
Gouzout a ran ar pezh a santez, Camille...
1
00:10:56,173 --> 00:10:59,363
... met ne c'hellomp ket ober brezel
gant ur gontell en hor c'hein
1
00:11:01,628 --> 00:11:03,514
Met hon tud hon-unan eo ar re-mañ
1
00:11:07,405 --> 00:11:10,199
Ne fell ket d'hon tud mont en-dro
1
00:11:13,259 --> 00:11:17,116
Gouzout a ra hon tud e rankomp
gounit ar brezel-mañ kousto pe gousto
1
00:11:56,712 --> 00:11:59,046
An enebourien en hor c'hreiz
trec'h int hiziv an noz
1
00:11:59,570 --> 00:12:01,681
Ar Prusianed o deus kemeret Verdun
1
00:12:05,105 --> 00:12:10,530
An aristokrated, ar veleien, an treitourien,
komploterien en hor prizonioù...
1
00:12:11,057 --> 00:12:13,668
... holl o c'hortoz an degouezh
eus o mistri estren
1
00:12:14,279 --> 00:12:18,860
Setu ar sinal da sevel ha
en em unanit gant nerzhioù Roue Prusia !
1
00:12:18,980 --> 00:12:20,504
Marv d'an treitourien !
1
00:14:01,495 --> 00:14:03,526
Torret o deus e-barzh
holl brizoniou Pariz
1
00:14:03,647 --> 00:14:07,833
Emaint o lazhañ neb a gar
diskred warnañ da skoazellañ ar Roue
1
00:14:09,217 --> 00:14:11,437
N'eo ket un Dispac'h ken !
1
00:14:11,916 --> 00:14:14,536
Goap a bep tra eo
klasket hon eus cheñch
1
00:14:16,423 --> 00:14:17,468
Emaoc'h o selaou ?
1
00:14:19,162 --> 00:14:20,797
Ya, selaou a ran
1
00:14:21,304 --> 00:14:23,708
- Neuze grit un dra bennak !
- Ober petra ?
1
00:14:27,778 --> 00:14:32,196
Ha soñjal a rit e kontrollan an dud-se ?
Ha soñjal a rit e c'hell unan bennak ?
1
00:14:33,461 --> 00:14:35,081
C'hwi eo ar Ministr !
1
00:14:39,782 --> 00:14:42,944
C'hoant hoc'h eus e rofe ar Ministr urzhioù
ne vo ket kaset da benn ?
1
00:14:43,940 --> 00:14:49,250
C'hoant hoc'h eus e kasfen soudarded, hag a vo
distreiñ ha kemer perzh el lazhadeg ?
1
00:14:51,349 --> 00:14:54,691
Ha setu ho raktres,
evit diskouez piv a zo e penn amañ ?
1
00:14:55,793 --> 00:14:58,294
Ma n'oc'h ket karget, piv eo neuze ?
1
00:14:59,096 --> 00:15:00,269
N'ouzon ket.
1
00:15:01,541 --> 00:15:05,768
Met an den fur a oar pa vez
dic'hallus... ha serr e c'henoù e talc'h
1
00:15:07,302 --> 00:15:11,368
Dreist-holl ma fell dezhañ e selaoufe an dud
dezhañ adarre, ha krediñ a ran, e ran
1
00:15:13,902 --> 00:15:14,643
me a ra
1
00:15:46,464 --> 00:15:47,657
Saveteit ac'hanon !
1
00:16:06,503 --> 00:16:08,710
Ar spont anezhañ ! Ar spont !
1
00:16:12,297 --> 00:16:13,873
Ret eo ober un dra bennak
1
00:16:17,365 --> 00:16:18,385
Komz din
1
00:16:23,126 --> 00:16:24,516
Ne c'hell ket mont pelloc'h
1
00:16:27,004 --> 00:16:28,591
Pep tra a ya fall
1
00:16:31,989 --> 00:16:33,830
N'eo ket ar pezh hon eus c'hoant
1
00:16:36,508 --> 00:16:37,921
Bennigo Doue d'ar Roue
1
00:16:39,143 --> 00:16:40,381
Bennozh Doue Mamm
1
00:16:41,556 --> 00:16:43,604
Bennozh Doue d'ar Briñsez Lamballes
1
00:16:46,802 --> 00:16:48,706
Bennozh Doue d'ar briñsez Elisabeth
1
00:17:37,861 --> 00:17:40,271
Penaos e plij deoc'h ho mignon Lamballes ?
1
00:17:50,821 --> 00:17:55,854
Gwir eo, ar pezh a zo c'hoarvezet a zo un droug-spered,
un dismegañs d'an Dispac'h
1
00:17:58,219 --> 00:17:59,755
Ha d'an holl amañ
1
00:18:00,711 --> 00:18:02,045
Met er brezel emaomp
1
00:18:03,759 --> 00:18:08,203
Ha hirio ar re a zo e Frañs
o deus iriennet a-enep deomp...
1
00:18:09,076 --> 00:18:11,155
... o krenañ gant ar spont
1
00:18:13,230 --> 00:18:15,754
Hiziv, n'hon eus enebour ebet war hon c'hein
1
00:18:17,182 --> 00:18:21,282
Un avantaj eo n'em eus ket c'hoant da goll
1
00:18:23,881 --> 00:18:27,134
Hiziv hon arme
gallout enebiñ ouzh ar Prusianed...
1
00:18:27,255 --> 00:18:29,881
... hep aon rak
mignoned ar Roue e Pariz
1
00:18:39,519 --> 00:18:41,673
Valmy, 20 a viz Kerzu 1792
1
00:22:18,951 --> 00:22:21,840
D'an deiz memorus-se,
ar Vodadenn Vroadel...
1
00:22:21,961 --> 00:22:25,313
... dilennet gant holl bobl Bro-C'hall, ...
en em gavout a ra evit ar wech kentañ
1
00:22:26,522 --> 00:22:30,112
Lakaet em eus ar c'hinnig da votiñ
eus Keodedour Collot-d'Herbois...
1
00:22:31,358 --> 00:22:36,429
... embann e oa ar rouantelezh
e Bro-C'hall eo nullet
1
00:22:46,737 --> 00:22:48,340
Kaset eo ar c'hinnig !
1
00:22:56,808 --> 00:23:01,065
Dilec'hiañ a ran an nevez
Bonreizh ar Republik...
1
00:23:02,826 --> 00:23:07,068
... bezañ lakaet d'ar bobl c'hall ...
dre vras evit o asant
1
00:23:15,605 --> 00:23:16,828
Kaset eo ar c'hinnig da benn
1
00:23:17,557 --> 00:23:18,571
Dilec'hiañ a ran--
1
00:23:19,161 --> 00:23:21,869
Mar plij, keodedour, deuit d'al leurenn
1
00:23:22,248 --> 00:23:24,261
Gallout a ran lavaret ar pezh a fell din lavaret adalek amañ
1
00:23:24,855 --> 00:23:28,966
Goulenn a ran kement-se adalek hiziv,
an holl deulioù foran...
1
00:23:29,490 --> 00:23:32,966
... bezañ deiziataet eus ar bloavezh kentañ
eus ar Republik c'hall
1
00:24:21,296 --> 00:24:23,484
Gwelet em eus ac'hanoc'h. Me a admirout ac'hanoc'h
1
00:24:25,739 --> 00:24:27,120
Met nec'het on
1
00:24:28,148 --> 00:24:32,148
Ur rener oc'h ; bremañ emaoc'h e penn
eus ar republik dispac'hel
1
00:24:32,990 --> 00:24:36,928
Er memes koulz, ho peus darempredoù
gant an izili mirourañ
1
00:24:39,042 --> 00:24:40,423
Komprenus eo
1
00:24:42,313 --> 00:24:47,829
Evel ma lavare Mirabeau, an dra diaes
n'eo ket evit kregiñ gant un dispac'h...
1
00:24:48,199 --> 00:24:50,029
... met da c'houzout
pa vez aet pell a-walc'h
1
00:24:52,367 --> 00:24:55,928
Klask a reomp holl kavout un emglev dereat
1
00:24:59,795 --> 00:25:04,366
E gwirionez, Georges,
evel mignon e rankan ho kelaouiñ
1
00:25:05,682 --> 00:25:10,377
Pinvidik, galloudus ha brudet oc'h
1
00:25:11,530 --> 00:25:13,102
Ur stad dañjerus eo
1
00:25:15,574 --> 00:25:18,407
Ar re binvidik o deus aon
eus ho galloud hag ho brud...
1
00:25:19,211 --> 00:25:21,048
... ha klask a raio lakaat ac'hanoc'h da gouezhañ
1
00:25:21,457 --> 00:25:24,891
Ar beorien a bardono d'ho madou...
1
00:25:25,010 --> 00:25:29,716
... met nemet ma implijit anezhañ evit degas ar
Dispac'h betek he dibenn reizh ha naturel
1
00:25:32,320 --> 00:25:34,839
"Un dibenn reizh ha naturel".
1
00:25:41,010 --> 00:25:42,742
Maro ar Roue
1
00:25:45,487 --> 00:25:46,908
Ha setu ar pezh a fell deoc'h ?
1
00:25:49,000 --> 00:25:53,538
Ne fell ket din ober droug nag d'ar Roue, na d'ar
e familh ; petra vad a rafe ?
1
00:25:56,311 --> 00:25:58,466
Met n'eo ket echu ar brezel
1
00:26:00,336 --> 00:26:03,224
Gallout a rafemp tizhout ur poent
e-lec'h n'eo ket posupl...
1
00:26:03,345 --> 00:26:06,384
... evit saveteiñ kement ar Roue
hag an Dispac'h
1
00:26:08,309 --> 00:26:10,348
En degouezh-se e ranker dibab
1
00:26:11,874 --> 00:26:15,457
Ret eo deomp gouzout penaos e vo dibabet,
ma teu an dra-se
1
00:26:18,082 --> 00:26:19,269
N'oc'h ket a-du ?
1
00:26:25,255 --> 00:26:26,201
Ho tog
1
00:26:38,857 --> 00:26:41,264
- Mat eo pep tra ?
- Reizh en deus
1
00:26:43,587 --> 00:26:45,016
Gwir en deus atav
1
00:26:46,796 --> 00:26:49,827
N'eo nemet e fellfe din
terriñ e c'houzoug
1
00:26:51,144 --> 00:26:52,604
Na vezit ket nec'het, ne rin ket
1
00:26:57,018 --> 00:26:58,285
Nemet pa rankfen
1
00:27:21,299 --> 00:27:22,534
Goulenn a ran al lavar
1
00:27:29,342 --> 00:27:31,091
Da anv, Keodedour ?
1
00:27:31,780 --> 00:27:34,491
Sant-Just.
Eus Departamant an Aisne
1
00:27:35,375 --> 00:27:37,480
Kemer al leurenn, Keodedour Sant-Just
1
00:27:45,691 --> 00:27:50,555
Me, evel an darn vrasañ ac'hanoc'h, a rafe gant levenez
rei va buez evit ar Republik-man
1
00:27:53,688 --> 00:27:59,024
Me, evel an darn vrasañ ac'hanoc'h, a sav a-enep an holl
enebourien hag a laka ar Republik-mañ en arvar
1
00:28:02,692 --> 00:28:07,406
Me, evel an holl ac'hanoc'h,
anaout anv ha dremm an enebour-se
1
00:28:11,780 --> 00:28:15,173
Me, evel hini ebet amañ,
prest on da skeiñ war an enebour-se
1
00:28:21,029 --> 00:28:25,299
Keit ha ma vevo, Louis Capet a vo
un arouez emvod evit an treitourien...
1
00:28:25,704 --> 00:28:27,730
... a chom kuzhet en hon touez
1
00:28:28,160 --> 00:28:31,528
Hag evit an holl enebourien en estrenvro
a c'hortoz ar mare evit hon flastrañ
1
00:28:33,025 --> 00:28:36,319
En anv kement hon eus kaset da benn,
ne c'hellomp ket gwanaat
1
00:28:36,891 --> 00:28:38,431
Ne c'hellomp ket en em zisoñjal
1
00:28:41,061 --> 00:28:45,409
Ober a reomp an daou, keit ha ma vo an hêr...
1
00:28:45,529 --> 00:28:49,902
... eus ur lignez hir a druzerien ...
chom bev hag en hor galloud
1
00:28:51,548 --> 00:28:54,175
Keodedourien, ur roue n'eo ket un den ordinal
1
00:28:55,125 --> 00:28:59,056
Ur rebechour eo - un usurper
eus gwiriou ar baotred all
1
00:29:02,596 --> 00:29:04,238
Ur roue a dle ren--
1
00:29:06,992 --> 00:29:07,935
Pe mervel
1
00:29:49,820 --> 00:29:54,061
Mat eo, Charlez.
Plijus-tre eo skrivañ - ha lenn !
1
00:30:03,684 --> 00:30:05,400
Kasit ar bugel kuit
1
00:30:06,171 --> 00:30:07,511
Ha gallout a ran gouzout perak ?
1
00:30:08,146 --> 00:30:09,989
An aotrounez-se o deus c'hoant da gomz ouzhoc'h
1
00:30:13,505 --> 00:30:15,911
It da c'hoari ; kenderc'hel a raimp diwezhatoc'h
1
00:30:18,938 --> 00:30:20,616
Petra a c'hellan ober evidoc'h Aotrounez ?
1
00:30:22,290 --> 00:30:24,071
Chambon eo ma anv, maer Pariz
1
00:30:24,192 --> 00:30:28,218
Emaon amañ evit lâret deoc'h eo ar C'hendalc'h
en deus divizet lakaat ac'hanoc'h dirak al lez-varn
1
00:30:31,382 --> 00:30:32,650
War peseurt karg ?
1
00:30:33,131 --> 00:30:35,781
Bez' e viot evel m'eo dleet
kelaouet en amzer dereat
1
00:30:36,163 --> 00:30:37,959
Gallout a rit dibab ho kuzulier
1
00:30:38,650 --> 00:30:42,685
A-raok hag e-pad ar prosez emaoc'h
difennet eo kement darempred gant ho familh
1
00:30:43,519 --> 00:30:47,465
Sur a-walc'h n'emaoc'h ket evit mirout ouzhin
eus gwelet ma bugale !
1
00:30:51,648 --> 00:30:54,123
Mar pouezit, e c'hellit gwelet ho pugale
1
00:30:55,097 --> 00:30:58,980
Met neuze e vint difennet
da welet o mamm pe o moereb
1
00:31:06,159 --> 00:31:07,583
Un dibab diaes
1
00:31:08,003 --> 00:31:09,915
E gwirionez, n'em eus ket a zibab
1
00:31:13,017 --> 00:31:14,061
Ra vo evel-se
1
00:31:16,563 --> 00:31:18,160
Kemeret hoc'h eus pep tra
1
00:31:18,440 --> 00:31:21,689
Naturel eo bremañ
kemer a rez va bugale
1
00:31:24,728 --> 00:31:27,647
En ho galloud emaon, aotrounez
1
00:31:30,569 --> 00:31:33,649
Lavar din hepken ar pezh a fell dit diganin
1
00:32:34,952 --> 00:32:35,898
Bezañ azezet
1
00:32:56,586 --> 00:33:02,618
Ar C'hendalc'h Broadel, gant an aotrouniezh
roet dezhañ gant ar bobl c'hall...
1
00:33:03,363 --> 00:33:06,629
...e-se e karg Louis Capet
gant ar torfedoù-mañ :
1
00:33:06,749 --> 00:33:10,145
Klask breinañ an dileuridi,
o kregiñ gant Mirabeau
1
00:33:10,968 --> 00:33:12,421
Klask nijal
1
00:33:12,957 --> 00:33:14,757
Lazhadeg Kampioned Meurzh |
1
00:33:18,253 --> 00:33:23,290
Goude ho distro euz a Varen, Fransez
gwad a voe skuilhet war Champs de Mars
1
00:33:24,782 --> 00:33:28,577
Ul lizher a brou e oa ur c'hriminal
irienn etreoc'h ha Lafayette
1
00:33:29,997 --> 00:33:31,047
Petra a lavarit ?
1
00:33:32,451 --> 00:33:36,568
Ne ouien netra diwar-benn an dud didruez
darvoudoù war Kampionad Meurzh |
1
00:33:38,558 --> 00:33:42,439
Evit ar pezh a sell ouzh al lizher-mañ,
N'em eus anaoudegezh ebet eus se
1
00:33:43,820 --> 00:33:45,225
Met en ho skritur emañ
1
00:33:45,346 --> 00:33:47,182
N'em eus ket soñj bezañ skrivet !
1
00:33:53,318 --> 00:33:57,970
Da vreudeur o deus bodet enbroidi
da stourm ouzh Bro-C'hall
1
00:33:59,703 --> 00:34:00,994
N'hoc'h eus ket o c'hwitet
1
00:34:02,839 --> 00:34:07,202
Nac'het em eus o oberoù
kerkent ha ma'm eus gouezet diwar o fenn
1
00:34:08,329 --> 00:34:11,348
Goude bezañ bet sur ne vije ket
emellout ouzh o raktresoù
1
00:34:12,429 --> 00:34:14,018
Gwir ho peus da gaout ho soñj
1
00:34:18,960 --> 00:34:22,836
Prouet eo bet e
broudañ rejimantoù da vont kuit
1
00:34:24,291 --> 00:34:25,424
Biskoazh, aotrou
1
00:34:27,628 --> 00:34:31,492
Vetoet hoc'h eus ar muzulioù
a-enep ar veleien dispac'herien
1
00:34:31,809 --> 00:34:33,748
Evel ma roe ar Vonreizh din ar gwir
1
00:34:34,039 --> 00:34:37,270
Perak hoc'h eus doublet ar Gwarded Suis
e penn kentañ miz Eost ?
1
00:34:39,614 --> 00:34:45,393
En arvar e oa ar palez ;
Un aotrouniezh reizh e oan
1
00:34:45,824 --> 00:34:48,153
Ma dever e oa
kemer diarbennoù difenn |
1
00:34:49,224 --> 00:34:52,022
D'an 10 a viz Eost, hoc'h eus kaoz
Gwad gall da skuilhañ
1
00:34:52,143 --> 00:34:53,595
Nann, ne oa ket me
1
00:34:54,445 --> 00:34:57,392
Ur sanailh armoù ho peus bet
savet en Tuileries...
1
00:34:58,182 --> 00:35:02,380
Gouzout a ra eo dic'hortoz, met kalonek eo.
Me a blij din anezhañ
1
00:35:04,871 --> 00:35:06,360
Buan, klevet a ran ar gward !
1
00:35:22,726 --> 00:35:23,824
Petra a lavar ?
1
00:35:26,150 --> 00:35:29,041
Yac'h eo... Mont a ra goustadik ar prosez
1
00:35:31,637 --> 00:35:33,643
Ne rankomp ket derc'hel kalz a esperañs
1
00:35:57,148 --> 00:35:59,891
Louis, klevet hon eus ho alvokad
galv evit ar c'hlemm
1
00:36:00,726 --> 00:36:02,280
A-raok ma vo roet hor barnedigezh...
1
00:36:02,400 --> 00:36:04,271
...peus un dra bennak
da ouzhpennañ en ho tifenn ?
1
00:36:06,679 --> 00:36:07,606
Ya, aotrou
1
00:36:21,632 --> 00:36:25,225
Marteze e vo ar wech diwezhañ ma komzin ouzhoc'h
1
00:36:30,612 --> 00:36:32,097
Sklaer eo va c'houstiañs
1
00:36:35,777 --> 00:36:39,648
Met petra a c'houli va c'halon
muioc'h eget pep tra...
1
00:36:44,148 --> 00:36:47,307
... zo da vezañ tamallet da vezañ skuilhet
gwad ar bobl
1
00:36:52,313 --> 00:36:54,466
Ken karet em eus ar bobl c'hall...
1
00:36:56,978 --> 00:37:00,309
... ha soñjet em boa roet
ur seurt prouenn eus ar garantez-se...
1
00:37:04,550 --> 00:37:07,160
Biskoazh n'em bije gallet ijinañ...
1
00:37:08,123 --> 00:37:11,764
... Ret e vefe din en em gavout
seurt tamalloù
1
00:37:26,878 --> 00:37:28,755
Setu ar pezh am eus da lavarout
1
00:37:46,072 --> 00:37:46,986
Carnot
1
00:37:48,365 --> 00:37:52,521
O heuliañ ar pennaenn e lavar an holl dud
a zo kevatal dirak al lezenn...
1
00:37:53,788 --> 00:37:54,934
... Votiñ a ran evit ar marv
1
00:37:55,681 --> 00:37:56,838
Collot d'Herbois
1
00:37:58,302 --> 00:37:59,692
Marv, dindan 24 eurvezh
1
00:38:01,512 --> 00:38:02,563
Vergniaud
1
00:38:06,501 --> 00:38:09,614
Marv. Met fiñval a ran
ar varn-se a vo harzet
1
00:38:12,418 --> 00:38:13,252
Lindet
1
00:38:15,387 --> 00:38:18,692
An neb a baouez da skei war eun tirant
ne dalvez ket an anv a republikan
1
00:38:20,105 --> 00:38:21,211
Votiñ a ran evit ar marv
1
00:38:22,351 --> 00:38:23,108
Marat
1
00:38:25,206 --> 00:38:26,025
Marv
1
00:38:26,811 --> 00:38:27,960
Sant-Just
1
00:38:30,364 --> 00:38:33,781
Ne dle ket ar Republik
diskouez gwanded. Marv
1
00:38:35,193 --> 00:38:36,139
Brissot
1
00:38:37,199 --> 00:38:39,920
Marv. Gant kondaonidigezh harzet
1
00:38:46,657 --> 00:38:47,619
Robespierre
1
00:38:51,422 --> 00:38:57,228
me a zo didruez e-keñver ar waskerien,
abalamour m'em eus truez ouz an dud gwasket
1
00:39:00,572 --> 00:39:01,422
Marv
1
00:39:03,059 --> 00:39:04,032
Desmoulins
1
00:39:06,556 --> 00:39:07,628
Votiñ a ran evit ar marv
1
00:39:09,989 --> 00:39:10,839
Danton
1
00:39:14,864 --> 00:39:15,618
Marv
1
00:39:29,106 --> 00:39:31,108
Ra sikouro Doue ac'hanon betek ar fin
1
00:39:38,090 --> 00:39:39,063
Prest on
1
00:41:04,670 --> 00:41:07,043
Ne weler netra
gant ar vogerioù serret
1
00:41:07,541 --> 00:41:08,921
Lezit anezho serret
1
00:41:10,237 --> 00:41:11,775
Lezel an ti a-bezh serr
1
00:41:13,347 --> 00:41:16,382
Un dra bennak a c'hoarvez hiziv
na dlefec'h ket gwelet
1
00:42:09,302 --> 00:42:10,313
Keodedour--
1
00:42:13,007 --> 00:42:14,628
Lavar din petra ober, aotrou
1
00:42:15,340 --> 00:42:18,661
Tennit ho mantell hag ho kravat
1
00:42:42,266 --> 00:42:43,693
N'eo ket ret
1
00:43:24,380 --> 00:43:28,217
Mervel a ran didamall eus an holl dorfedoù
a behini ez oun tamallet
1
00:43:29,467 --> 00:43:32,211
Pardoniñ a ran d'ar re a zo kablus eus va marv
1
00:43:33,157 --> 00:43:38,588
Ha pediñ a ran Doue ma rafe ar gwad a skuilhit
ne c'hallfe biken bezañ goulennet digant Bro-C'hall
1
00:45:42,210 --> 00:45:43,526
Diwallit ouzh ar re-mañ
1
00:45:48,925 --> 00:45:49,957
Antoine !
1
00:45:57,710 --> 00:45:59,763
- Georges--
- Pelec'h emañ Gabrielle ?
1
00:46:07,554 --> 00:46:09,456
Marvet eo Gabrielle 3 devezh zo
1
00:46:13,137 --> 00:46:14,479
Bezit kalonek, Georges
1
00:46:15,099 --> 00:46:16,512
Trumm-tre e oa bet
1
00:46:18,389 --> 00:46:19,961
N'ouzomp ket petra zo c'hoarvezet
1
00:46:22,833 --> 00:46:24,099
Amañ emaomp evidoc'h
1
00:47:22,887 --> 00:47:25,088
Digarezit ac'hanon da zegas eñvorennoù trist
1
00:47:26,063 --> 00:47:28,085
Gouzout a ran eo diaes evidoc'h
1
00:47:28,422 --> 00:47:29,514
Kompren a ran
1
00:47:31,132 --> 00:47:33,779
Ul lizher brav-tre ho peus skrivet din
1
00:47:35,047 --> 00:47:36,460
Sikouret en deus kalz
1
00:47:38,657 --> 00:47:42,170
Gwelloc'h e vezan atav pa
Amzer am eus da brederiañ a-raok komz
1
00:47:43,670 --> 00:47:45,050
Evel m'hoc'h eus merzet
1
00:47:46,157 --> 00:47:51,195
Ret eo deoc'h komz muioc'h
euz ho kaloun, ha sonjit eunn tammik nebeutoc’h
1
00:47:53,875 --> 00:47:57,146
Ar fed eo, emaomp dirak
emsavadegoù boued amañ...
1
00:47:57,900 --> 00:48:02,260
... emsavadegoù er c'hornôg,
hag ar brezel a zo o vont da fall
1
00:48:02,719 --> 00:48:05,222
Soñjet hon eus e oamp bet flastret an enebiezh
1
00:48:05,670 --> 00:48:08,286
Met distroet eo, evel ur c'hleñved dic'houzañvus
1
00:48:09,199 --> 00:48:12,585
Tud a zegemeras an Dispac'h,
pe anavezet d'an nebeutañ...
1
00:48:12,704 --> 00:48:15,655
... ret e oa ar cheñchamant-se
en em droet bremañ a-enep dezhañ
1
00:48:17,003 --> 00:48:19,297
C'hoant o deus un dispac'h doujet
1
00:48:20,204 --> 00:48:21,567
Ur gouarnamant etre
1
00:48:23,074 --> 00:48:24,695
Ret eo deomp en em zifenn outañ, Georges
1
00:48:25,769 --> 00:48:27,920
Ar moderated a zo bremañ hon enebourien
1
00:48:30,391 --> 00:48:34,414
Neuze e rankomp en em gavout.
Ar goulenn eo, penaos ?
1
00:48:36,612 --> 00:48:39,211
Amzeroù dibar
ezhomm zo eus muzulioù dibar
1
00:48:39,949 --> 00:48:44,135
En un amser a danger marvel, an ordinal
argerzhioù lezennel ne glotont ket mui
1
00:48:45,788 --> 00:48:49,429
Den ebet ne zouj al lezenn
muioc’h egedon, evel ma ouzoc’h
1
00:48:50,793 --> 00:48:54,457
Met ma ne c'hell ket al lezenn ober
ar pezh a oa sañset ober--
1
00:48:56,965 --> 00:48:58,409
Justis diverrañ
1
00:49:00,030 --> 00:49:01,525
Ha setu ar pezh a fell deoc'h ?
1
00:49:04,246 --> 00:49:06,989
Ar pezh a fell din eo un nevez
Lez-varn an Dispac'h
1
00:49:09,621 --> 00:49:11,492
Diktatourien a reont ac'hanomp dija
1
00:49:12,621 --> 00:49:14,581
Gant-se e vo abeg dezho da
1
00:49:15,943 --> 00:49:17,322
N'hon eus dibab ebet
1
00:49:18,126 --> 00:49:20,532
Da nebeutañ betek ma vo traoù en hon dorn
1
00:49:21,398 --> 00:49:22,651
Gouzout a rez em eus gwir
1
00:49:23,719 --> 00:49:25,083
Reizh oc'h atav
1
00:49:25,677 --> 00:49:30,858
C'hwi hepken a c'hell kendrec'hiñ
an izili a zo enebet
1
00:49:32,976 --> 00:49:34,979
Ret eo deomp labourat asambles Georges
1
00:49:35,300 --> 00:49:36,469
Gallout a reomp en ober
1
00:49:37,818 --> 00:49:41,331
Gwelet ? Komz a rez gant da galon
ha kendrec'het hoc'h eus ac'hanon
1
00:49:47,425 --> 00:49:49,159
Nann, an Neñv hon sikour !
1
00:49:50,137 --> 00:49:53,217
An Inkizision spagnol e vo,
met mil gwech gwashoc'h
1
00:49:53,715 --> 00:49:56,218
Kregiñ a raio lazhadegoù miz Kerzu en-dro
1
00:49:56,338 --> 00:49:58,707
Met ar wech-mañ
gant kastiz ar gouarnamant e vo
1
00:49:59,297 --> 00:50:00,538
Tamm ebet
1
00:50:02,539 --> 00:50:06,487
Lazhadegoù miz Kerzu a c'hoarvezas
peogwir e oa aon gant an dud...
1
00:50:06,606 --> 00:50:09,431
... an Dispac'h a oa dic'hallus
dirag he enebourien
1
00:50:09,978 --> 00:50:14,298
Ha kontroll ebet war an dud
o deus dibabet ober evel loened gouez
1
00:50:15,447 --> 00:50:18,811
Ur goap eus
mennozhioù nobl hon Dispac'h
1
00:50:18,931 --> 00:50:20,428
asantiñ a ran ganeoc'h
1
00:50:21,556 --> 00:50:26,064
Met se a brouo e oa an Dispac'h
gallout barn hon enebourien hervez al lezenn
1
00:50:27,356 --> 00:50:31,120
En o zouez ar re a fell dezho
evit kemer al lezenn etre o daouarn
1
00:50:36,106 --> 00:50:40,786
An doare nemetañ eo da virout ouzh an darvoudoù dre zegouezh
lazhañ e-lec'h broudañ anezhañ
1
00:50:44,121 --> 00:50:45,375
Kontañ a ran warnoc'h
1
00:50:46,945 --> 00:50:50,943
Lakaat en-dro ! Goulenn a ran 100.000 penn !
1
00:50:59,952 --> 00:51:04,811
Ra gouezho 100.000 penn !
Paralizit hon enebourien gant ar spont !
1
00:51:09,487 --> 00:51:13,445
Skoazellañ a rin ho lez-varn,
ma'z eo ho ober kentañ tennañ anezhañ war-zu an nec'h...
1
00:51:13,565 --> 00:51:15,833
... a-raok ma raio muioc'h a zroug
1
00:51:15,954 --> 00:51:16,815
Asantiñ
1
00:51:20,681 --> 00:51:22,479
Danton en deus lakaet Marat da vezañ harzet !
1
00:51:40,510 --> 00:51:43,719
Anv, oad, micher, lec'h ganedigezh
1
00:52:02,954 --> 00:52:05,075
Marat a voe didamallet
1
00:52:06,195 --> 00:52:07,247
Evel-just
1
00:52:09,050 --> 00:52:10,856
Danton a ouie e vije
1
00:52:12,925 --> 00:52:17,097
Lez-varn dispac'hel ebet
kondaoniñ a raio un dispac'her
1
00:52:21,835 --> 00:52:24,128
Met bremañ hon eus an Tribunal
1
00:52:40,226 --> 00:52:41,177
Mont kuit !
1
00:52:48,516 --> 00:52:50,281
Arabat klask spontañ ac'hanon !
1
00:52:51,420 --> 00:52:53,971
Brissot ! Petra out
oc'h ober em burev ?
1
00:52:54,983 --> 00:52:59,015
Mar soñj deoc'h e c'hellit va touellañ
hag ar Jirondined evel-se--
1
00:52:59,465 --> 00:53:00,796
Faziet oc'h !
1
00:53:01,954 --> 00:53:04,111
Ho mignon Dumouriez
en deus distroet d'an Aostrianed
1
00:53:04,231 --> 00:53:06,621
Gwarezet hoc'h eus anezhañ - un treitour oc'h !
1
00:53:07,246 --> 00:53:09,396
Hag evel ma oar an holl - ul laer !
1
00:53:13,615 --> 00:53:14,594
Mont kuit !
1
00:53:22,766 --> 00:53:24,643
Kas kuit kement-se, Dominique
1
00:53:26,614 --> 00:53:29,101
Ne vint ket ken aes-se
evit en em zizober ar wech a zeu
1
00:53:38,021 --> 00:53:39,137
Sellit outañ
1
00:53:41,036 --> 00:53:42,015
Distreiñ a rin
1
00:53:54,958 --> 00:53:58,230
Kenderc'hel a rin gant al lennadenn
kroget hon eus dec'h ?
1
00:54:00,382 --> 00:54:01,505
Ankounac'haet em eus anezhañ
1
00:54:02,530 --> 00:54:04,773
Mat eo, neuze e krogin adarre
1
00:54:06,760 --> 00:54:08,222
Ur c'holl amzer eo
1
00:54:09,119 --> 00:54:10,753
N'hellan ket en em harpañ
1
00:54:13,097 --> 00:54:14,746
Ret eo deoc'h klask, va c'haredig
1
00:54:15,536 --> 00:54:17,691
Ober ur striv - evit ar vugale
1
00:54:19,670 --> 00:54:21,235
Petra fell deoc'h e rafen ?
1
00:54:21,853 --> 00:54:23,775
Komz a esperañs ? Gaou dezho ?
1
00:54:24,820 --> 00:54:26,297
Ya. Mar rankit
1
00:54:38,579 --> 00:54:39,863
Lezit anezhañ e-unan !
1
00:54:42,878 --> 00:54:45,692
Deskadurezh ar paotr
a vo meret gant ar geodedour Simon
1
00:54:48,641 --> 00:54:51,246
Ar C'huzul en deus divizet ;
seveniñ a reomp e c'hourc'hemennoù
1
00:54:54,460 --> 00:54:56,610
Ur Cordelier mat a raimp ac'hanoc'h !
1
00:55:08,097 --> 00:55:09,364
Brav-tre, Camille !
1
00:55:14,980 --> 00:55:16,889
N'hoc'h eus ket kollet ho touch
1
00:55:17,867 --> 00:55:19,681
Kement-se a raio war-dro an traoù
1
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
Mat-tre eo ac'hanoc'h
1
00:55:51,739 --> 00:55:53,695
Kalommañ ! Hag ur gaou !
1
00:55:54,032 --> 00:55:55,476
N'eo ket ur gaou, nag ur c'hastiz
1
00:55:55,597 --> 00:55:57,985
Ar gerioù a zo hini Camille,
met anavezout a ran ar mennozhioù
1
00:55:58,985 --> 00:56:03,849
Brissot hag ar Girondined a fell dezho kaout ur gevread
republik war linennoù suis pe amerikan
1
00:56:04,248 --> 00:56:06,164
Ne gredont nemet en emglev
1
00:56:07,199 --> 00:56:10,792
Hon Republik c'hall veur
ret eo bezañ unan ha dirannadus
1
00:56:12,114 --> 00:56:14,028
Petra fell deoc'h e rafen ?
1
00:56:15,483 --> 00:56:16,385
Netra
1
00:56:18,907 --> 00:56:20,528
En em zalc'hit kuit, evel ma fell din
1
00:56:21,378 --> 00:56:23,788
Ha lezo Kumun Pariz d'ober he labour
1
00:56:24,940 --> 00:56:26,961
Lakaet hoc'h eus ac'hanomp da vezañ kevredidi dija
1
00:56:28,182 --> 00:56:30,476
Bremañ emaoc'h o lakaat ac'hanomp da vezañ iriennourien
1
00:56:32,722 --> 00:56:35,498
Me ho kemenn : n’oun ket eveldoc’h
1
00:56:38,315 --> 00:56:39,530
Ha ne vin morse
1
00:56:41,925 --> 00:56:43,866
Gouzout a ran hoc'h eus kemeret goproù
1
00:56:46,434 --> 00:56:47,685
Penaos ne c'hellfen ket ?
1
00:56:49,668 --> 00:56:52,283
Anaout a ran ho enebourien'
gwir eo an tamalloù
1
00:56:53,679 --> 00:56:56,143
Met ha klevet a rit ac'hanon o kondaoniñ ac'hanoc'h evit se ?
1
00:56:58,990 --> 00:57:00,291
Ha ganeoc'h ?
1
00:57:00,579 --> 00:57:02,216
Biskoazh n'hoc'h eus kemeret netra ?
1
00:57:05,215 --> 00:57:06,161
Morse ?
1
00:57:12,318 --> 00:57:13,536
Gallout a rafes
1
00:57:20,018 --> 00:57:20,830
Alies
1
00:57:32,500 --> 00:57:35,228
Penaos e c'hellan kaout fiziañs en un den
piv ne fell ket dezhañ netra ?
1
00:57:35,965 --> 00:57:38,211
Fiziañs a c'hellit ennon evit lâret ar wirionez
1
00:57:39,655 --> 00:57:41,272
Da nebeutañ, evel ma welan
1
00:57:43,411 --> 00:57:47,559
Ha breman, tud Pariz -
ho tud...
1
00:57:48,610 --> 00:57:52,070
... ket Brissot hag ar moderourien -
eo ho mignoned gwellañ
1
00:57:53,554 --> 00:57:56,891
Setu perak eo gwelloc'h evidoc'h
chom hep mont en o hent
1
00:57:58,721 --> 00:57:59,728
Pe ho hini ?
1
00:58:01,335 --> 00:58:03,610
Lavaret hoc'h eus ne fell ket din netra
1
00:58:04,958 --> 00:58:08,451
N'eo ket evidoc'h hoc'h-unan.
Met se a laka ac'hanoc'h da vezañ dañjerusoc'h
1
00:58:09,788 --> 00:58:12,052
C'hoant hoc'h eus ar pezh a zo mat evit an holl ac'hanomp
1
00:58:28,706 --> 00:58:30,423
Penn Brissot a fell din
1
00:58:33,768 --> 00:58:35,481
Neuze ez in a-du ganeoc'h
1
00:59:16,432 --> 00:59:17,563
Lakait ac'hanomp e-barzh !
1
00:59:19,978 --> 00:59:21,470
Marv d'an treitourien !
1
00:59:21,590 --> 00:59:24,988
Hérault de Seychelles on,
Prezidant ar C'hendalc'h
1
00:59:25,465 --> 00:59:27,795
Gant peseurt aotrouniezh
degas a rez da soudarded amañ ?
1
00:59:27,914 --> 00:59:30,333
War urzh Kumun Pariz
1
00:59:30,452 --> 00:59:32,737
Ar C'henemglev a c'hourc'hemenn deoc'h mont kuit
1
00:59:33,213 --> 00:59:37,898
N'eo ket betek ma vo harzet an 22 treitour ganeomp
gwarezet gant ar C'henemglev-mañ
1
00:59:39,739 --> 00:59:41,503
C'hoant hon eus an treitourien !
1
00:59:44,536 --> 00:59:46,215
An dud-se a oa bet dilennet--
1
00:59:47,753 --> 00:59:49,789
D'ho lec'hioù ! War-raok !
1
01:00:18,027 --> 01:00:19,005
Didrouz !
1
01:00:33,255 --> 01:00:38,019
Spi am eus hon c'henlabourerien
a vo sur eus o frankiz
1
01:00:39,811 --> 01:00:41,938
Mont a rejont er-maez da gavout an dud...
1
01:00:42,498 --> 01:00:45,465
... hag e weljont e oa an dud
ne ra droug ebet dezho
1
01:00:46,076 --> 01:00:47,664
Pelec'h e talvez an dra-se ?
1
01:00:47,784 --> 01:00:52,593
Kumun Pariz he deus difennet
22 treitour a zo azezet en hon touez
1
01:00:53,516 --> 01:00:55,744
Goulenn a ran o harz diouzhtu
1
01:00:58,963 --> 01:01:01,625
Reiñ ur banne gwad da Couthon -
sec'hed en deus !
1
01:01:04,577 --> 01:01:08,371
Gwelout a ran amañ Chaumette hag Hébert,
dileuriad Kumuniezh Pariz
1
01:01:10,043 --> 01:01:15,914
Ar C'henemglev a zlefe ober ganto
gant doujañs hag aked |
1
01:01:18,730 --> 01:01:22,233
Goulenn a ran diganto reiñ an anvioù deomp
eus ar re o deus difennet
1
01:01:23,414 --> 01:01:25,163
Ne gredfec'h ket !
1
01:01:29,740 --> 01:01:32,480
Goulenn a ran ma vo lennet ar roll-mañ diouzhtu
1
01:01:34,440 --> 01:01:38,643
Hag arsav an holl re anvet
1
01:01:45,617 --> 01:01:47,094
Petra emaoc'h o c'hortoz ?
1
01:01:49,916 --> 01:01:51,039
An anvioù !
1
01:02:59,313 --> 01:03:00,875
Selaouit, keodedourien !
1
01:03:01,302 --> 01:03:04,416
Mestroniet eo ar C'henemglev
gant tud foll ha torfedourien
1
01:03:05,056 --> 01:03:09,341
Komzoù garv, met petra c'hoazh
gallout a rit gervel unan bennak evel Marat ?
1
01:03:09,599 --> 01:03:12,995
Troc'het en doa 100 000 penn
ken aes ha lavaret Deiz mat
1
01:03:13,425 --> 01:03:17,173
An dud-se a c'houlenn distreiñ
ar vro en un ti bras-meurbet
1
01:03:19,634 --> 01:03:25,317
An darn vrasañ eus an dud onest
ret eo sevel ha kemer ar galloud en-dro...
1
01:03:25,719 --> 01:03:28,005
... a-raok ma vo re ziwezhat
1
01:03:55,586 --> 01:03:56,844
Kit da welet piv eo
1
01:04:03,994 --> 01:04:05,056
Petra a fell deoc'h ?
1
01:04:05,177 --> 01:04:07,329
Me eo Citizeness Corday.
C'hoant am eus da welet Marat
1
01:04:07,449 --> 01:04:09,715
Dibosupl.
Klañv eo - ne wel den ebet
1
01:04:10,284 --> 01:04:13,802
Dont a ran eus Caen.
Titouroù am eus diwar-benn un dachenn Girondin
1
01:04:13,922 --> 01:04:16,534
- Ret eo din e welet
- Lavaret em eus deoc'h, klañv eo
1
01:04:17,181 --> 01:04:18,637
Piv eo, Simonne ?
1
01:04:19,547 --> 01:04:21,507
Ur vaouez eus Caen eo
1
01:04:23,458 --> 01:04:26,579
Lavarout a ra he deus keleier
diwar-benn ar Jirondinez
1
01:04:27,514 --> 01:04:28,471
Kasit anezhi e-barzh
1
01:04:30,329 --> 01:04:33,545
Gwall wan eo. 5 munutenn hepken, mat eo ?
1
01:04:47,141 --> 01:04:48,498
Deuet oc'h eus Caen ?
1
01:04:49,137 --> 01:04:51,433
Ya. Kalz a draoù am eus da gontañ deoc'h
1
01:04:52,621 --> 01:04:55,644
Gouzout a ran - Caen a zo eun neizh treitourien
1
01:04:56,815 --> 01:04:59,012
Peseurt kannaded kevredigezhel
o deus kemeret repu eno ?
1
01:04:59,733 --> 01:05:00,621
Triwec'h
1
01:05:03,045 --> 01:05:04,459
Setu o anvioù
1
01:05:10,713 --> 01:05:12,144
Marv e vint a-benn nebeut
1
01:05:35,233 --> 01:05:39,634
En urn maen-mañ
eo kalon ar Marat braz
1
01:05:41,264 --> 01:05:43,771
Chom a raio amañ bepred en e eñvor
1
01:05:45,146 --> 01:05:47,001
Kalon un den bras eo
1
01:05:48,690 --> 01:05:51,757
Ur galon hag a leunie an holl dreitourien
gant aon
1
01:05:54,137 --> 01:05:57,968
Ha dorn un treitour e oa
a zispartias anezhañ diouzh karantez an dud
1
01:06:00,286 --> 01:06:03,678
Met prometiñ a ran deoc'h,
e dud, e vignoned...
1
01:06:04,648 --> 01:06:07,384
... eo an abeg
stourmet en deus evit chom bev
1
01:06:09,045 --> 01:06:12,768
Goulennet em eus personel
ar C'henemglev a sav greunvaenioù...
1
01:06:13,568 --> 01:06:18,637
... evit gwareziñ ar greun diouzh ar spekulerien
hag an holl re a lakafe an dud da vervel gant an naon...
1
01:06:18,757 --> 01:06:20,407
... evit o gounid o-unan
1
01:06:26,721 --> 01:06:29,179
Gourc'hemennoù, Maxime,
Laouen-bras on evidoc'h
1
01:06:29,490 --> 01:06:32,005
- Trugarez
- Gourc'hemennoù dit, Robespierre
1
01:06:37,108 --> 01:06:38,666
Kemer a rez anezhañ gant kalz a sioulder
1
01:06:39,117 --> 01:06:42,225
Evit lâret ar wirionez, ken laouen on da vont kuit
ar C'homite evit ar Surentez Foran...
1
01:06:42,532 --> 01:06:44,144
... evel ma'z eo en em zizober ac'hanon
1
01:06:44,842 --> 01:06:47,822
Gwelloc'h eo Robespierre
evit ober war-dro an enkrez eget ma'z on
1
01:06:48,050 --> 01:06:49,054
Ha bremañ ?
1
01:06:50,449 --> 01:06:51,707
Mont a rin da besketa
1
01:06:52,873 --> 01:06:54,869
Ret e vije bet din ober pell zo
1
01:06:55,695 --> 01:06:57,182
Ha soñjal a rez e teuio en-dro ?
1
01:06:57,853 --> 01:06:59,572
Nann nemet pa rankfen
1
01:07:03,161 --> 01:07:04,249
Deuit da welet ac'hanon
1
01:07:11,925 --> 01:07:12,673
Mat
1
01:07:26,797 --> 01:07:28,397
15 a viz Here 1793
1
01:07:29,306 --> 01:07:30,367
Mont a ra !
1
01:07:58,855 --> 01:08:02,351
Piv en deus pourvezet ar c'hoarier deoc'h
ha mont a reas ho familh da Varennes ?
1
01:08:03,967 --> 01:08:05,028
Un estren
1
01:08:05,443 --> 01:08:06,804
Peseurt broadelezh ?
1
01:08:08,742 --> 01:08:09,721
Svedeg
1
01:08:10,623 --> 01:08:13,429
Aotrou Fersen,
piv a oa o chom e straed ar Bac, e Pariz ?
1
01:08:16,104 --> 01:08:17,465
- Ya
- Petra ?
1
01:08:19,615 --> 01:08:20,345
Ya
1
01:08:23,757 --> 01:08:25,500
Degas an testeni Hébert
1
01:08:37,389 --> 01:08:39,377
Anv, oad, micher
1
01:08:40,735 --> 01:08:42,733
Hébert, Jacques René ; 36
1
01:08:43,840 --> 01:08:47,140
Kazetenner hag eil-alvokad
evit Kumun Pariz |
1
01:08:47,832 --> 01:08:50,658
Roit testeni dirak ar bobl
hep kasoni na aon
1
01:08:51,341 --> 01:08:53,926
Ha touiñ a rez lavaret ar wirionez
ha netra nemet ar wirionez ?
1
01:08:54,180 --> 01:08:54,918
me a ra
1
01:08:55,632 --> 01:08:56,787
Roit ho testeni
1
01:08:59,868 --> 01:09:03,088
Ar fedoù am eus da zisklêriañ
a natur bresk int
1
01:09:04,082 --> 01:09:05,835
Met ret eo lakaat anezho da vezañ foran
1
01:09:09,538 --> 01:09:14,134
Ar Gumun a c'hourc'hemennas d'ar Capet yaouank
evit kaout ur gelennadurezh republikan dereat
1
01:09:15,462 --> 01:09:18,947
Fiziet e voe ennañ
ur C'hordelier dispar, Sitoian Simon
1
01:09:22,099 --> 01:09:27,068
Un testeni hon eus digant Simon,
e oa bet tapet ar bugel gantañ...
1
01:09:27,188 --> 01:09:30,337
... graet gant oberoù dizereat ha noazus
1
01:09:36,444 --> 01:09:41,083
Goulenn a reas digant ar paotr en devoa desket dezhañ
an emzalc'h mezhus-se
1
01:09:42,617 --> 01:09:45,109
Ar bugel a lavaras e vamm hag e vamm-gozh
1
01:09:49,962 --> 01:09:51,058
Kenderc'hel
1
01:09:51,902 --> 01:09:56,761
Dirak ar Maer ha Paris hag alvokad
d'ar Gumun ar bugel a roas testeni...
1
01:09:57,719 --> 01:10:01,069
... e oa bet lakaet da gousket
gant an div vaouez-se
1
01:10:05,831 --> 01:10:11,253
Hag en o gwele e komzjont
oberoù diboell
1
01:10:16,194 --> 01:10:18,096
Tamallet, penaos e respontit ?
1
01:10:20,716 --> 01:10:22,470
ne respontin ket
1
01:10:28,712 --> 01:10:30,258
Ne respontin ket !
1
01:10:31,042 --> 01:10:35,103
Rak an Natur hec'h-unan
distreiñ a ra diouzh un tamall evel-se !
1
01:10:39,875 --> 01:10:42,412
Goulenn a ran digant an holl vammoù amañ
1
01:10:45,043 --> 01:10:46,349
Ober a ran ur goulenn ouzhoc'h
1
01:11:22,119 --> 01:11:26,608
Antoinette, daoust hag-eñ hoc'h eus un abeg bennak
ne zlefe ket ar frazenn bezañ tremenet warnoc'h ?
1
01:11:31,768 --> 01:11:37,630
A-unvouezh ar Tribunal
kondaoniñ a ra Marie Antoinette...
1
01:11:38,471 --> 01:11:42,167
... intañvez da Loeiz Capet d'ar marv
1
01:11:43,818 --> 01:11:49,091
Hervez al lezenn, he madou
a vez kollet gant ar Stad
1
01:11:52,690 --> 01:11:56,994
Ar frazenn-mañ da gas da benn
e plasenn an Dispac'h
1
01:11:58,506 --> 01:12:02,766
Hag e vo moullet ha postet
e pep lec'h er Republik
1
01:12:06,693 --> 01:12:09,474
Trugarez dit, Rosalie.
Trugarez evit pep tra
1
01:12:30,113 --> 01:12:31,521
Poent eo, Keodedouriezh
1
01:14:07,591 --> 01:14:08,827
Pardonit din, aotrou
1
01:14:09,956 --> 01:14:11,000
Kalon, Itron
1
01:14:53,179 --> 01:14:55,706
Marteze em eus aon da chom hep kompren
1
01:14:56,779 --> 01:14:59,433
Ar spont-se eo a droc'h va c'housk
1
01:15:01,152 --> 01:15:03,520
Galv a ran d'an istintoù noblañ
eus an dud...
1
01:15:04,337 --> 01:15:05,625
... ha me zo treitouret
1
01:15:06,828 --> 01:15:09,023
Rak ne gomprenan ket an dud
1
01:15:09,828 --> 01:15:12,832
Den ebet ne ro muioc'h a zoujañs egetoc'h
1
01:15:14,007 --> 01:15:17,280
Met enebiñ a reont ouzh an Dispac'h c'hoazh
1
01:15:18,728 --> 01:15:19,855
Dre vilieroù
1
01:15:21,416 --> 01:15:23,643
Un arme roueel a zo e Bro-Wened
1
01:15:24,932 --> 01:15:28,024
Muioc'h eget un arme - ur boblañs a-bezh
1
01:15:30,551 --> 01:15:33,000
Ha posupl eo ?
evit eur bobl da veza treitourien ?
1
01:15:34,907 --> 01:15:36,314
Ne gomprenont ket
1
01:15:37,524 --> 01:15:39,659
Kalz a draoù a ranker deskiñ dezho
1
01:15:41,364 --> 01:15:43,534
Ha koulskoude em eus desket un dra bennak
1
01:15:46,349 --> 01:15:48,618
Ma fell d'ar Vertuz trec'hiñ...
1
01:15:48,923 --> 01:15:50,840
... e rank bezañ heuliet gant Spont
1
01:15:53,920 --> 01:15:55,592
Dre ma'z eo difazi ar Vertuz...
1
01:15:57,542 --> 01:15:59,573
... ar fazi a rank bezañ en den
1
01:16:03,335 --> 01:16:04,904
Met ne c'hellan ket krediñ
1
01:16:09,416 --> 01:16:10,465
Ret eo din koulskoude
1
01:16:12,137 --> 01:16:13,753
Evit saveteiñ an Dispac'h
1
01:16:49,463 --> 01:16:50,975
Sklaer eo al lezenn-mañ
1
01:16:53,260 --> 01:16:54,588
Anaout a reomp hon enebourien :
1
01:16:57,215 --> 01:17:01,461
Ar re ac'hanomp a c'hortoz c'hoazh
ma kollfemp ar brezel-mañ
1
01:17:03,965 --> 01:17:09,400
Met ne c'hoarzhint mui ouzhimp,
o lavarout ne c'hellomp ket prouiñ o treitouriezh
1
01:17:12,377 --> 01:17:16,527
Simpl eo : rediomp anezho
evit prouiñ o didamallded
1
01:17:18,595 --> 01:17:23,265
An holl re na c'hellont ket degas prouennoù fetis
eus o labour evit an Dispac'h...
1
01:17:24,234 --> 01:17:26,648
... a vo ent emgefre
a c'hell bezañ harzet
1
01:17:31,908 --> 01:17:35,462
Kinnig a reomp brasaat ar roll
eus al Lez-varn Dispac'hel
1
01:17:36,327 --> 01:17:38,878
Evit ar mare, ur prantad hepken
azezañ ingal
1
01:17:39,269 --> 01:17:41,150
Kinnig a reomp ouzhpennañ 3 all...
1
01:17:41,922 --> 01:17:46,283
... evit sikour da gas da benn
al labour broadelour pouezus-mañ
1
01:17:53,006 --> 01:17:55,949
En sum : Spont eo urzh an deiz
1
01:17:57,149 --> 01:17:59,029
Hag ar Vertuz, Keodedour
1
01:18:01,038 --> 01:18:04,707
Ar vertuz, hep pehini an Terror a so marvel
1
01:18:07,050 --> 01:18:12,070
Spont, hep pehini ar Vertuz a zo dic’halloud
1
01:19:46,448 --> 01:19:48,844
Dimezet gant ur beleg disent !
1
01:19:51,047 --> 01:19:54,411
C'hoant hoc'h eus da gaout ac'hanon
gilotinet ! Minx bihan !
1
01:19:59,297 --> 01:20:02,247
Evit ar pezh a sell ouzhin,
echu eo an Dispac'h |
1
01:20:03,809 --> 01:20:06,302
Amañ emañ va buhez,
ganeoc'h ha gant va bugale
1
01:20:06,981 --> 01:20:08,309
Ha c'hwi a roio din muioc'h
1
01:20:11,887 --> 01:20:14,979
Lezit ar politikerezh d'ar sot
piv a zo barrek war se
1
01:20:31,368 --> 01:20:34,149
Camille Desmoulins :
Mignon on da geodedour Robespierre
1
01:20:46,917 --> 01:20:49,435
Den ebet n'eo bet kondaonet
hep abeg mat
1
01:20:50,863 --> 01:20:55,014
En toull-bac'h emañ an dud peogwir e
ur wech e lavaras Salud d'ur beleg dispac'hel
1
01:20:56,640 --> 01:21:00,101
Lavaret o deus un dra bennak brav diwar-benn Mirabeau,
pe kaout familh en estrenvro
1
01:21:02,028 --> 01:21:04,002
Gallout a rez bezañ ken sot, Camille
1
01:21:05,582 --> 01:21:07,626
Ret eo din lakaat ac'hanoc'h da soñjal
ez omp c'hoazh er brezel ?
1
01:21:09,332 --> 01:21:12,186
Hon arme he deus distrujet
milieroù e Bro-Wened
1
01:21:12,306 --> 01:21:13,572
Ur bobl a-bezh !
1
01:21:14,235 --> 01:21:15,880
Treitourien ha dispac'herien |
1
01:21:17,478 --> 01:21:20,015
Mougañ a reomp ar Frankiz en he c'hraou
1
01:21:21,412 --> 01:21:22,923
Ma kouezhomp bremañ...
1
01:21:24,458 --> 01:21:27,943
... kement hon eus savet
diskar a raio evel un ti kartoù
1
01:21:28,728 --> 01:21:30,389
Marteze n'hon eus savet netra
1
01:21:34,408 --> 01:21:35,500
Un hunvre hepken
1
01:21:37,800 --> 01:21:38,885
Spontus eo din
1
01:22:14,014 --> 01:22:15,600
Den ne c'hell komz outañ
1
01:22:16,217 --> 01:22:20,220
Troc'het en deus e-unan diouzh an holl
nemet e vignoned er C'homite
1
01:22:22,666 --> 01:22:24,333
Gwelout a ra enebourien e pep lec'h
1
01:22:26,034 --> 01:22:28,452
Foll eo ar stad
ha gwashoc'h-gwashañ
1
01:22:35,533 --> 01:22:36,975
Mankout a raio din kement-mañ
1
01:22:52,719 --> 01:22:54,125
Kas anezhañ da bourmen ?
1
01:22:54,831 --> 01:22:56,016
Ne baouez morse
1
01:22:56,136 --> 01:22:59,387
Tro-dro da blasenn an Dispac'h
klemm a reont diwar-benn c'hwezh ar gwad
1
01:22:59,810 --> 01:23:01,530
Ar Bastille, memes tra
1
01:23:03,305 --> 01:23:05,871
Lavarout a ra an dud e tiskenn prizioù ar madoù
1
01:23:06,905 --> 01:23:09,305
Dilec'hiet o deus anezhañ 4 gwech ;
atav ar memes kudenn
1
01:23:09,426 --> 01:23:11,237
Distreiñ a raio el lec'h ma oa kroget
1
01:23:18,818 --> 01:23:20,775
C'hoant 'm eus ho danevell warc'hoazh
1
01:23:20,895 --> 01:23:21,990
Ya, keodedour
1
01:23:28,155 --> 01:23:29,364
Distro eo Danton
1
01:23:30,545 --> 01:23:31,865
Gant Desmoulins
1
01:23:44,770 --> 01:23:46,899
Anavezan a-boan al lec'h-mañ
1
01:23:49,305 --> 01:23:54,243
Deuet eo da vezañ un toull a strolladoù,
gaou ha follentez
1
01:23:55,686 --> 01:23:59,114
Er-maez, e welan ilizoù disakret
1
01:23:59,529 --> 01:24:02,045
Toulloù-bac'h leun a ziaouled paour...
1
01:24:03,176 --> 01:24:07,099
... an torfed nemetañ
n'eo ket bezañ fanatikoù
1
01:24:09,752 --> 01:24:12,603
Hag hemañ eo ar Republik
c'hoant hon eus da grouiñ ?
1
01:24:14,529 --> 01:24:17,380
Kinnig a ran evel ur meizad prim...
1
01:24:18,868 --> 01:24:22,042
... a grou ar C'henemglev
ur C'homite a C'hlemm
1
01:24:23,229 --> 01:24:27,220
Evit sellet ouzh al listennoù
eus an holl dud diskred warno o vezañ dalc'het...
1
01:24:28,640 --> 01:24:33,297
... ha termeniñ hag-eñ ez eus un abeg reizh
evit o derc'hel en toull-bac'h
1
01:24:59,851 --> 01:25:03,970
« Pa vez ar Republik o stourm evit he
buhez petra a ginnig Danton ?
1
01:25:06,707 --> 01:25:08,789
— Netra mui eget
reiñ plas d'ar breinadurezh |
1
01:25:09,108 --> 01:25:10,976
« Ar breinadurezh hag en deus
pinvidik eo bet dija"
1
01:25:11,311 --> 01:25:13,734
- Ne c'hellit ket moullañ an dra-se !
- Perak pas ?
1
01:25:14,738 --> 01:25:18,177
Ma soñj da Danton e c'hall dont en-dro hepken
ha kemer ar galloud, faziet en deus
1
01:25:18,627 --> 01:25:20,657
Implijout a raimp pep arm a-enep dezhañ
1
01:25:23,046 --> 01:25:24,400
En o zouez ar wirionez
1
01:25:40,926 --> 01:25:42,979
Kresket eo Horace bihan !
1
01:25:44,492 --> 01:25:46,631
Louise a zo plijus - gourc'hemennoù
1
01:25:46,927 --> 01:25:48,613
Laouen on e plij deoc'h
1
01:25:54,948 --> 01:25:56,090
Gwelet hoc'h eus an dra-se ?
1
01:25:58,158 --> 01:25:58,806
Nann
1
01:26:01,677 --> 01:26:06,131
« Al lastez-mañ, al lastez-mañ
eus bouzelloù mab-den--
1
01:26:08,685 --> 01:26:12,386
« An iskremant-mañ,
ar bern louzoù gaou-se, kontammet--"
1
01:26:14,006 --> 01:26:17,548
N'eus nemet Hébert a gemere
ur bajenn a-bezh evit goleiñ ac'hanon gant kaoc'h
1
01:26:21,775 --> 01:26:23,529
Met respont a raimp dezhañ
1
01:26:24,314 --> 01:26:25,664
Da labourat, Camille
1
01:26:29,911 --> 01:26:31,578
Arabat ispriziañ anezhañ
1
01:26:32,899 --> 01:26:35,189
Robespierre zoken a zo war evezh gant Hébert
1
01:26:36,603 --> 01:26:37,444
Ya...
1
01:26:58,702 --> 01:27:02,140
Ne baouezo nag Hébert na Danton
betek ma vo dilamet unan anezho
1
01:27:04,310 --> 01:27:06,114
Pehini a zlefemp skoazellañ ?
1
01:27:13,756 --> 01:27:15,867
Tamall a ran da Danton bezañ ul laer
1
01:27:19,207 --> 01:27:21,338
Ul laer hag ur profiter !
1
01:27:22,136 --> 01:27:24,490
Hag eus beza trahizet an Dispac'h !
1
01:27:24,810 --> 01:27:25,988
Pelec'h emañ ho prouenn ?
1
01:27:26,411 --> 01:27:28,395
Perak prouiñ ar pezh a ouzomp holl ?
1
01:27:33,333 --> 01:27:35,525
Kinnig a ran ur bodad 12 den...
1
01:27:36,564 --> 01:27:39,737
... da skoueriekaat
an tamalloù a-enep din
1
01:27:41,849 --> 01:27:44,532
Fiziañs en ul laer da guzhat a-dreñv al lezenn !
1
01:27:46,078 --> 01:27:47,036
Treitour !
1
01:28:02,239 --> 01:28:03,978
Ha gallout a ran kaout ar gaoz ?
1
01:28:07,695 --> 01:28:09,287
Selaou a reomp, Keodedour
1
01:28:11,341 --> 01:28:16,464
Ur c'homite evit studiañ ar vicher
ha gwirionded ar geodedour Danton
1
01:28:18,634 --> 01:28:20,069
Ur mennozh dedennus eo
1
01:28:22,453 --> 01:28:24,472
A-du on gantañ
1
01:28:26,653 --> 01:28:31,030
Lavaret e vez Bro-Saoz hag Aostria
n'int ket gwir enebourien ar Republik
1
01:28:33,775 --> 01:28:37,376
Lavaret e vez eo Danton hor gwashañ enebour
1
01:28:41,515 --> 01:28:46,396
Lavaret e vez e fell da Danton
da zistrujañ ar Republik...
1
01:28:47,538 --> 01:28:51,085
... hag adsevel ar rouantelezh
gantañ e-unan evel rener
1
01:28:54,063 --> 01:28:55,954
Ur gwallzarvoud spontus, ma'z eo gwir
1
01:28:57,063 --> 01:28:58,828
Ha Danton a zo tamallet
1
01:28:59,699 --> 01:29:02,083
Met ma tamallfec'h Danton, Keodedourien...
1
01:29:03,426 --> 01:29:07,268
Danton, pehini en deus servichet ar Republic-se
gwelloc'h eget n'eus forzh piv ac'hanomp...
1
01:29:09,520 --> 01:29:11,911
... neuze e rankit tamall ac'hanon ivez
1
01:29:17,344 --> 01:29:21,851
Hag e lavaran eo an tamalloù-se
ken faos ha touellus int...
1
01:29:22,601 --> 01:29:25,394
...evel ar gaouiad hag ar bilpouzed ...
piv a ra anezho !
1
01:29:30,498 --> 01:29:33,775
Ha me, Robespierre,
denoniñ ha kondaoniñ anezho
1
01:30:02,490 --> 01:30:03,829
Brav eo din ho kwelet adarre
1
01:30:07,671 --> 01:30:08,806
Manket hon eus ac'hanoc'h
1
01:30:10,011 --> 01:30:11,384
N'eo ket an holl, war a seblant
1
01:30:12,238 --> 01:30:13,720
Trugarez evit ar pezh hoc'h eus lavaret
1
01:30:14,752 --> 01:30:17,390
En arvar emaomp holl
gant tud sot evel Hébert
1
01:30:17,961 --> 01:30:21,802
Ne chomomp ket a-sav
e-keit ma kemer ar brizonidi an asilo
1
01:30:22,610 --> 01:30:25,159
Ret eo deomp en em gavout - ret eo deomp komz
1
01:30:28,018 --> 01:30:31,744
Klevet em eus ez out dimezet en-dro.
Laouen-bras on evidoc'h
1
01:30:34,421 --> 01:30:35,922
kinnig a rin deoc'h he anaoudegezh
1
01:30:36,890 --> 01:30:40,878
Spi am eus. Roit ma c'harantez
da Lucie ha da Horace bihan
1
01:30:43,578 --> 01:30:44,791
Trugarez dit, Maxime
1
01:30:51,453 --> 01:30:53,286
Deuet eo en e skiant a-benn ar fin
1
01:30:55,216 --> 01:30:58,020
Aon am boa e oa re ziwezhat,
met ma c'hellit labourat asambles--
1
01:30:59,113 --> 01:31:00,405
Pep tra a vo mat
1
01:31:15,958 --> 01:31:17,158
Tud Pariz !
1
01:31:17,528 --> 01:31:20,021
Emaoc'h o vervel gant an naon
ha lavaret e vez gaou ouzhoc'h
1
01:31:20,448 --> 01:31:23,640
Ur fanatik a lavaront ac'hanon rak
Galv a ran d'ar marv evit ar gouniderien...
1
01:31:23,760 --> 01:31:25,346
... hag enebourien an Dispac'h ...
1
01:31:26,180 --> 01:31:29,364
Met penaos e c'heller bezañ moderet
war-lerc'h ar Frankiz ?
1
01:31:31,186 --> 01:31:32,479
Tud Pariz !
1
01:31:34,555 --> 01:31:39,637
Un arm hon eus hag a zo Robespierre
ha mignoned Danton ne c'hellont ket laerezh ac'hanomp
1
01:31:40,625 --> 01:31:41,791
Emsavadeg !
1
01:32:01,265 --> 01:32:04,358
Perak hoc'h eus kemeret tu gant Danton
a-enep Hébert e Kelc'h ar Jakobined ?
1
01:32:05,801 --> 01:32:07,827
Perak hoc'h eus difennet
Danton a-enep da Hébert ?
1
01:32:07,947 --> 01:32:09,509
An eil zo ken fall hag egile
1
01:32:09,943 --> 01:32:11,068
Gwir eo Couthon
1
01:32:11,386 --> 01:32:12,734
Ret eo deomp o harpañ o-daou
1
01:32:12,854 --> 01:32:15,092
Ma reomp kement-se e risklomp o unaniñ
1
01:32:16,100 --> 01:32:19,216
Neuze e vo kollet gant ar C'homite
he muiañ-niver er C'henemglev
1
01:32:21,500 --> 01:32:25,561
Ezhomm hon eus eus Danton
evel kevredad evit ober war-dro Hébert
1
01:32:27,823 --> 01:32:28,878
Goude--
1
01:32:30,546 --> 01:32:33,708
Deomp da votiñ war an harz-labour
eus Hébert. An holl a-du ?
1
01:32:53,650 --> 01:32:55,451
- Petra eo ?
- René Hébert ?
1
01:32:56,396 --> 01:32:57,838
Dindan harz emaoc'h
1
01:33:00,126 --> 01:33:01,206
Urzh piv ?
1
01:33:01,326 --> 01:33:03,588
Keodedour Fouquier-Tinville,
Prokulor ar Stad |
1
01:33:05,238 --> 01:33:06,414
War peseurt karg ?
1
01:33:07,141 --> 01:33:09,333
Irienn evit adsevel ar rouantelezh |
1
01:33:11,962 --> 01:33:13,082
Ar rouantelezh ?
1
01:33:32,418 --> 01:33:33,578
Petra 'zo ?
1
01:33:34,854 --> 01:33:36,158
Harz-labour Hébert |
1
01:33:36,895 --> 01:33:38,765
Hébert a oa ur gwallzarvoud
1
01:33:44,131 --> 01:33:47,759
Maxime n'en deus graet nemet ar pezh am eus bet
o pediñ anezhañ da ober e-pad mizioù
1
01:33:50,451 --> 01:33:52,067
Met galv anezhañ ur rouantelezh ?
1
01:33:55,921 --> 01:33:58,502
Mard eo ar wirionez
gallout a ra bezañ troet ken aes ha se...
1
01:33:59,231 --> 01:34:00,743
... neuze n'eus den e surentez
1
01:34:01,863 --> 01:34:03,409
Na c'hwi na Georges
1
01:34:04,586 --> 01:34:07,807
Ret eo deomp barn Maxime
dre e oberou, nann dre e gomzou
1
01:34:09,096 --> 01:34:11,658
Ezhomm en deus eus Georges evel kevredad,
ket un enebour
1
01:34:23,911 --> 01:34:25,271
Labour am eus da ober
1
01:34:26,715 --> 01:34:27,739
Arabat bezañ nec'het
1
01:34:29,029 --> 01:34:30,739
Pep tra a vo mat
1
01:34:57,127 --> 01:34:58,639
Desmoulins a zo o redek gouez
1
01:34:59,805 --> 01:35:03,451
E c'halvoù evit ar c'hlemm
zo un argadenn war ar C'homite e-unan
1
01:35:03,990 --> 01:35:05,456
Ne c'hellomp ket lezel anezhañ da dremen
1
01:35:06,274 --> 01:35:07,694
Mouezh Danton eo
1
01:35:09,136 --> 01:35:11,467
Re aes eo kas Camille
1
01:35:13,498 --> 01:35:16,351
Ar re a sav a-enep d'ar Spont
n'o deus c'hoant ebet eus ar Vertuz
1
01:35:16,471 --> 01:35:18,300
Un torfed a-enep ar Republik eo
1
01:35:19,811 --> 01:35:21,449
Ret eo saveteiñ Camille
1
01:35:22,938 --> 01:35:25,346
Ret eo lakaat anezhañ da welet emañ o faziañ
1
01:36:15,484 --> 01:36:17,077
Ur ger diwall, keodedour
1
01:36:17,850 --> 01:36:20,666
Ma n'hoc'h eus ket bet mignoned galloudus,
marv e vijec'h bremañ
1
01:36:59,425 --> 01:37:01,190
Ma Doue ! Petra zo c'hoarvezet ?
1
01:37:06,863 --> 01:37:08,105
Perak o deus graet ?
1
01:37:09,055 --> 01:37:10,359
Ne gomprenan ket
1
01:37:13,094 --> 01:37:14,801
Ma mignon koshañ eo
1
01:37:16,011 --> 01:37:17,704
Madelezhus a-walc'h e oa bet evit va c'hemenn
1
01:37:22,715 --> 01:37:24,480
Lavaret em eus deoc'h chom hep fiziout e Maxime
1
01:37:30,716 --> 01:37:31,818
Ken spontus eo
1
01:37:32,712 --> 01:37:33,959
Reizh out, Lucie
1
01:37:34,859 --> 01:37:37,755
Den ebet ac'hanomp ne zlefe kemer
Robespierre evit gwir
1
01:37:38,863 --> 01:37:40,842
Ret eo deoc'h bezañ war evezh bras, Camille
1
01:38:45,506 --> 01:38:48,870
« Gwir garantez evit ar vro ne c'hell ket bezañ
e-lec'h n'eus na karantez...
1
01:38:48,990 --> 01:38:51,429
« ... na truez ouzh e genvroiz
1
01:38:54,764 --> 01:38:58,560
« Nemet eun ene sec'het
ha sec'het gant an emmeuleudi"
1
01:39:05,297 --> 01:39:08,398
Penaos e c'hallje ?
Unan bennak am eus klasket ken start gwareziñ
1
01:39:08,518 --> 01:39:11,548
Ur c'hwitadenn eo evidoc'h.
An holl a oar
1
01:39:16,693 --> 01:39:18,631
N'eo ket ur goulenn eus va lorc'h va-unan
1
01:39:19,912 --> 01:39:23,061
N'eo ket un argadenn warnoc'h hepken,
met ivez ar C'homite
1
01:39:25,449 --> 01:39:27,715
A-enep kement hon eus labouret evitañ
1
01:39:31,069 --> 01:39:31,831
gouzout a ran
1
01:39:34,439 --> 01:39:35,532
Kompren a ran
1
01:40:14,613 --> 01:40:15,663
En estaj hepken
1
01:40:25,613 --> 01:40:28,025
Ma mignoned, ur c'houviad dic'hortoz hon eus
1
01:40:28,145 --> 01:40:29,167
Nozvezh vat
1
01:40:33,314 --> 01:40:34,906
Ur blijadur, evel bepred
1
01:40:48,163 --> 01:40:50,240
Ha gallout a ran reiñ deoc'h ur c'harr-boutin, keodedour ?
1
01:40:51,993 --> 01:40:53,199
Gwelloc'h eo din kerzhout
1
01:40:54,268 --> 01:40:55,493
Ur mennozh dreist
1
01:40:56,845 --> 01:40:58,495
Gwir a lavarez, evel bepred
1
01:41:16,720 --> 01:41:19,443
Laouen e viot o c'houzout
Emañ Camille o pareañ
1
01:41:20,597 --> 01:41:22,502
- O adtapout ?
- Ya, diouzh an taolioù
1
01:41:23,903 --> 01:41:24,907
O skeiñ ?
1
01:41:25,149 --> 01:41:28,588
Ur c'hemenn a-enep enebiñ ouzh ho
politikerezhioù re greñv
1
01:41:30,215 --> 01:41:33,110
- Tamall a rez ac'hanon da--
- Da eveshaat anezhañ
1
01:41:34,230 --> 01:41:35,326
Evel mignon
1
01:41:36,814 --> 01:41:39,341
- Ne ouzon netra diwar e benn
- Ma fazi
1
01:41:40,945 --> 01:41:42,640
Soñjal a ran e tlefemp lavaret noz vat
1
01:41:43,215 --> 01:41:45,050
Petra zo c'hoarvezet etrezomp ?
1
01:41:45,384 --> 01:41:47,229
C'hoant hon eus bet ar memes traoù
1
01:41:48,246 --> 01:41:50,389
Biskoazh n'hon eus c'hoant ar memes traoù
1
01:41:51,176 --> 01:41:53,017
Frankiz, justis, kevatalded ?
1
01:41:53,136 --> 01:41:53,967
Gerioù !
1
01:41:55,375 --> 01:41:59,564
Biskoazh n'hoc'h eus komprenet kement-se nemet pa vefemp
guinet gant vertuz an dud--
1
01:41:59,783 --> 01:42:01,496
Vertuz an dud ?
1
01:42:03,014 --> 01:42:04,538
Abstraksionoù hep gwad !
1
01:42:04,881 --> 01:42:07,650
Soñjal a rit eo pep hini
a zo ken breinet ha te da-unan
1
01:42:08,238 --> 01:42:13,462
Ho mennozh eus ar vertuz a zo absolut
sentiñ ouzh Maximilien Robespierre
1
01:42:15,109 --> 01:42:16,618
Didalvoud eo an dra-se
1
01:42:17,474 --> 01:42:18,617
Noz vat
1
01:42:18,985 --> 01:42:23,564
Lakait ac'hanon da lavarout deoc'h petra emaoc'h oc'h ober
d'ar vro-mañ gant ho vertu gwad
1
01:42:24,685 --> 01:42:28,222
Ar pezh a ran d'am gwreg diouzh an noz eo,
nemet hi a gar anezhañ
1
01:42:28,342 --> 01:42:31,979
Ha n'eo ket ret dezhañ bezañ dalc'het
o krial gant gourdrouzoù ar guillotin
1
01:42:35,350 --> 01:42:39,576
Ho brud evel un den garv,
meret mat eo ar brud vulgar
1
01:42:40,291 --> 01:42:41,452
Hag ho hini ?
1
01:42:42,237 --> 01:42:45,814
N'hoc'h eus ket a boulloù, Robespierre.
Un eunuk oc'h
1
01:42:48,019 --> 01:42:49,207
Diwar ma hent
1
01:43:16,626 --> 01:43:18,067
Mat eo, penaos eo aet an traoù ?
1
01:43:18,186 --> 01:43:20,369
Diplomatikoc'h e c'hellfen bezañ bet
1
01:43:21,506 --> 01:43:24,714
Dic'houzañvus eo
aon en deus ar C'homite eus an den-se !
1
01:43:25,717 --> 01:43:27,680
Ur bern skoazellerien en deus Danton
1
01:43:29,180 --> 01:43:30,438
Gouzout a rez, keodedour
1
01:43:33,274 --> 01:43:36,239
Danton a soñj
re greñv eo evit bezañ taget
1
01:43:39,067 --> 01:43:41,733
Ma 'z omp kromm, e vo reizh gantañ
1
01:43:44,757 --> 01:43:48,541
Ar souezhadenn eo ar gwellañ -
marteze hon arm nemetañ
1
01:43:58,221 --> 01:44:02,543
Soñjal a ran ez omp holl a-du
harz-labour Danton...
1
01:44:02,663 --> 01:44:05,444
...a denn da hini Camille Desmoulins ivez
1
01:44:07,729 --> 01:44:08,953
Dic'hortoz eo
1
01:44:12,416 --> 01:44:14,123
Asantiñ a reomp war ar poent-se ?
1
01:44:19,639 --> 01:44:21,429
Degemer a ran youl ar C'homite
1
01:44:56,148 --> 01:44:58,967
Reiñ a rez dezho
da benn war ur plad arc'hant !
1
01:44:59,435 --> 01:45:00,400
Ne c'hellit ket !
1
01:45:00,520 --> 01:45:04,018
Kreñvoc'h eo ma fenn
stag ouzh ar pezh a soñjit
1
01:45:07,029 --> 01:45:10,191
- Evit ho pried--
- Nann, arabat
1
01:45:13,317 --> 01:45:15,956
An holl draoù a denn din
eo e chom bev Danton
1
01:45:16,237 --> 01:45:17,548
Ha gouest da genderc'hel da stourm
1
01:45:18,395 --> 01:45:20,991
Bez ez eus bet
re a emgannoù dija
1
01:45:24,579 --> 01:45:25,942
Ha marvioù didalvoud
1
01:45:28,336 --> 01:45:29,996
Ne fell ket din ouzhpennañ muioc'h
1
01:45:32,733 --> 01:45:34,096
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
1
01:45:39,971 --> 01:45:42,994
Ma harzont ac'hanon, e rankont barn ac'hanon
1
01:45:44,439 --> 01:45:47,820
Ma vez ur prosez, e prometan deoc'h kement-mañ :
1
01:45:49,631 --> 01:45:52,747
Ar re a goll e vint ha prouiñ a rin
1
01:45:54,373 --> 01:45:55,989
Eus bank an difennour
1
01:46:00,921 --> 01:46:03,516
Goude-se,
Distreiñ a rin d'ar vro...
1
01:46:04,301 --> 01:46:05,750
... ha mont a rin da besketa
1
01:46:07,860 --> 01:46:10,769
Piv a zibabfe
da goll e vuhez er politikerezh...
1
01:46:12,858 --> 01:46:15,645
...pa c'hallje dispign anezhañ
pesketa a-hed an deiz ?
1
01:46:19,161 --> 01:46:20,822
Pebezh sot e c'hellomp bezañ !
1
01:46:29,091 --> 01:46:30,810
Tennit ho taouarn diouti !
1
01:46:50,595 --> 01:46:53,802
Ar strollad kentañ a ya ganin. Ar re all,
stagit en-dro d'an ti
1
01:47:00,644 --> 01:47:01,740
Gortoz er-maez
1
01:47:05,363 --> 01:47:06,619
Distreiñ a rin a-benn nebeut
1
01:47:07,060 --> 01:47:09,073
Me eo an den evurusañ e Bro-C'hall
1
01:47:19,762 --> 01:47:21,934
Petra emaoc'h o c'hortoz ? Deus 'ta !
1
01:47:30,502 --> 01:47:31,506
Mont a-gostez
1
01:47:35,671 --> 01:47:37,711
Mar plij, Maxime, selaou ac'hanon !
1
01:47:40,228 --> 01:47:43,377
Penaos e c'hellit ober kement-se da Camille ?
Ho mignon koshañ ?
1
01:47:44,288 --> 01:47:46,761
Penaos e c'hellez ankounac'haat
petra hoc'h eus dalc'het an eil d'egile ?
1
01:47:47,501 --> 01:47:48,759
Mar plij, Maxime !
1
01:47:53,166 --> 01:47:56,547
Paeron oc'h d'hor bugel !
Selaouit ac'hanon !
1
01:48:12,743 --> 01:48:15,085
Sioulder, pe e skarzhin ar sal-lezvarn !
1
01:48:17,404 --> 01:48:19,839
Marteze hoc'h eus
un tamm poan gant se
1
01:48:24,208 --> 01:48:27,229
Soñjal a ran d'an den tamallet
eus ar respet dleet d’al lez-varn-ma !
1
01:48:29,033 --> 01:48:33,078
Ha soñjal a ran d'ar Prezidant keodedel
eus ar respet dleet d'ar Justis !
1
01:48:36,787 --> 01:48:40,773
Den ebet eus an tamallet ne oa evel m'eo dleet
kelaouet diwar-benn ar gargoù a zo bet lakaet a-enep dezhañ
1
01:48:49,207 --> 01:48:54,460
Diwar ar bank-mañ e kendalc'hin
va tamallerien, dirag ar bobl
1
01:48:56,605 --> 01:48:58,197
Ha pa 'm bo echuet...
1
01:48:59,247 --> 01:49:04,012
... Laouen e vin da c'houlenn trugarez
a-raok ma vo barnet anezho
1
01:49:07,957 --> 01:49:09,076
Met evit ar mare...
1
01:49:11,810 --> 01:49:13,310
... Goulenn a ran bezañ klevet
1
01:49:21,414 --> 01:49:26,550
Tamallet oc'h da vezañ kemeret arc'hant digant
iriennourien fanatik a-enep ar Frankiz
1
01:49:32,860 --> 01:49:34,555
Biskoazh n'on bet prenet
1
01:49:37,130 --> 01:49:38,393
N'em eus priz ebet
1
01:49:38,918 --> 01:49:40,644
Den ebet ne c'hell paeañ Danton
1
01:49:44,729 --> 01:49:49,655
Goulenn a ran digant ma tamallerien produiñ
o prouenn e oan bet prenet...
1
01:49:51,173 --> 01:49:53,389
... evit ma c'hellfen hen teurel en o dent
1
01:50:08,284 --> 01:50:09,416
Mont a ra fall
1
01:50:10,176 --> 01:50:12,118
Dibabet e oa bet ar juri dre zorn
1
01:50:12,680 --> 01:50:16,331
Met m'o deus aon e vint
torret gant ar bobl, e vo didamallet
1
01:50:22,429 --> 01:50:24,390
Evel-just e oan a-du gant Mirabeau
1
01:50:24,944 --> 01:50:27,097
Evit mirout ouzh e fazioù
1
01:50:31,319 --> 01:50:32,933
Gouzout a raen ar pezh a raen
1
01:50:33,904 --> 01:50:36,819
Biskoazh n'em eus lezet an avaristed
pe an ambision a vestroni ac'hanon
1
01:50:38,716 --> 01:50:40,920
Gwir eo, anavezout a raen anezho o-daou--
1
01:50:42,086 --> 01:50:43,585
Intim omp bet
1
01:50:44,587 --> 01:50:47,992
An daou, a-wechoù, a zo bet ma mestrez
1
01:50:49,364 --> 01:50:50,737
Met morse ma mestr !
1
01:51:02,021 --> 01:51:03,394
Mont dre an hent a-dreñv
1
01:51:04,525 --> 01:51:07,719
Kas an dra-se da Herman, met bezañ diskred
1
01:51:25,963 --> 01:51:29,621
Petra a c'hellfe bezañ an abeg
evit an taolioù-arnod hag ar gaou-se ?
1
01:51:34,560 --> 01:51:37,210
En em bac'ho a raio an den tamallet
d'e zifenn e-unan
1
01:51:37,527 --> 01:51:41,219
Tamallet oc'h da vezañ gwarezet
ha faoutañ a rae ar rouantelezh
1
01:51:41,529 --> 01:51:42,556
Ur gaou eo !
1
01:51:47,864 --> 01:51:51,269
Ar rouantelezh ?
Lavar kement-se c'hoazh, d'am dremm !
1
01:51:53,430 --> 01:51:54,909
Danton, ur rouantelezh ?
1
01:52:00,467 --> 01:52:01,748
Dilezet eo ar prosez
1
01:52:03,409 --> 01:52:06,375
Ret eo deomp mont war hon leve evit gwiriañ testenioù nevez
1
01:52:07,402 --> 01:52:09,595
Peseurt testeni ? N'eus prouenn ebet !
1
01:52:10,932 --> 01:52:12,987
Distreiñ ar brizonidi d'o c'helligoù
1
01:52:13,106 --> 01:52:14,582
Ne c'hellit ket hor sioulaat !
1
01:52:45,804 --> 01:52:47,012
Marv d'an tirant !
1
01:53:07,171 --> 01:53:08,395
Marv d'an tirant !
1
01:53:12,306 --> 01:53:13,760
Marv d'an tirant !
1
01:53:20,997 --> 01:53:22,521
Diskenn gant Robespierre !
1
01:53:30,819 --> 01:53:33,139
Ne zlefemp ket kaout biskoazh
risklet ur prosez foran
1
01:53:33,259 --> 01:53:34,569
N'hon doa ket a zibab
1
01:53:34,689 --> 01:53:35,829
Ne dle ket gounit
1
01:53:38,918 --> 01:53:39,948
Da bep priz
1
01:53:42,472 --> 01:53:43,345
Ne raio ket
1
01:53:53,426 --> 01:53:57,188
Ur skrid am eus amañ diwar-benn
un irienn etre gwreg Desmoulins...
1
01:53:57,521 --> 01:54:01,490
... hag aristokrated zo
evit dieubiñ he gwaz ha Danton
1
01:54:03,930 --> 01:54:05,789
An holl draoù a rankomp evit ober eo
1
01:54:19,185 --> 01:54:20,420
Evezhiadenn ebet ?
1
01:54:22,115 --> 01:54:23,078
berr e vin
1
01:54:25,365 --> 01:54:28,966
Ur falsskrid ken splann eo,
den ne c'helle krediñ kement-se
1
01:54:29,831 --> 01:54:32,271
Lakaat a rin ac'hanoc'h da soñjal
ma vo didamallet Danton...
1
01:54:32,391 --> 01:54:34,398
... ober a raio ur skourjez glan
eus ar C'homite
1
01:54:34,518 --> 01:54:36,587
Hag erlec'hiañ anezhañ gant unan all
leun eus e partizaned
1
01:54:36,880 --> 01:54:38,475
Ma 'z eo hervez al lezenn
1
01:54:38,750 --> 01:54:41,806
Hon dever eo heuliañ
al lezenn hag he degemer
1
01:54:48,890 --> 01:54:53,644
Keodedour Robespierre, atav oc'h bet
ar re doujetañ d'ar Vonreizh
1
01:54:55,605 --> 01:54:56,654
Petra a soñj deoc'h ?
1
01:55:02,119 --> 01:55:06,032
Ma c'hounez Danton, ar Republik-mañ...
1
01:55:06,152 --> 01:55:11,211
... a zo chomet bev diouzh an taolioù-arnod
eus holl rouantelezhioù Europa...
1
01:55:11,331 --> 01:55:14,641
... a vo distrujet
eus an diabarzh, dre ar vreinadurezh
1
01:55:16,070 --> 01:55:17,871
N'hon eus dibab all ebet
1
01:55:19,452 --> 01:55:22,563
Degemeret an testeni
Sant-Just en deus degaset deomp
1
01:55:24,345 --> 01:55:25,568
An testeni !
1
01:55:26,213 --> 01:55:29,248
Kinnig a ran embann ar C'homite
bezañs ur c'honspiradur...
1
01:55:29,368 --> 01:55:31,659
... evit dieubiñ Danton hag e genseurted
1
01:55:31,965 --> 01:55:35,311
Hag an testeni-mañ
sevel evel prouenn ar gaou...
1
01:55:36,222 --> 01:55:39,176
... barret eo ar brizonidi
diouzh en em zifenn foran
1
01:55:46,757 --> 01:55:49,284
An holl a-du gant mennad Sant-Just ?
1
01:56:04,945 --> 01:56:06,296
Tremenet eo ar c'hinnig
1
01:56:10,507 --> 01:56:11,456
Bezit mat
1
01:56:25,180 --> 01:56:27,810
Perak ? N'he deus graet droug ebet !
1
01:56:37,796 --> 01:56:39,827
Emaint o vont da lazhañ ma gwreg !
1
01:56:40,140 --> 01:56:42,563
Digablus eo,
met mont a reont d'he muntrer !
1
01:56:50,733 --> 01:56:52,291
Ur parodi eus ar justis eo hemañ
1
01:56:54,043 --> 01:56:56,686
Pa vez ur gouarnamant
mont betek al live-mañ...
1
01:56:56,806 --> 01:57:00,032
...diskouez a ra e fazi moral
d'ar bed oll !
1
01:57:01,625 --> 01:57:02,618
Reizh en deus !
1
01:57:07,989 --> 01:57:10,274
Ha klevet en deus ar juri prouennoù a-walc'h ?
1
01:57:10,644 --> 01:57:12,006
Ya, Prezidant Keodedour
1
01:57:14,059 --> 01:57:14,947
Ur gaou !
1
01:57:16,944 --> 01:57:18,351
N'hoc'h eus klevet netra
1
01:57:18,470 --> 01:57:21,027
Kement-mañ a ra Robespierre - dalc'hit soñj !
1
01:57:21,859 --> 01:57:24,395
Ur skabell a zo o c'hortoz Robespierre
1
01:57:25,095 --> 01:57:26,154
Kemer anezho kuit !
1
01:57:30,395 --> 01:57:34,030
Goulenn a ra al lezenn digant ar juri kinnig
e varnedigezh dirak an tamallet
1
01:57:34,447 --> 01:57:36,650
E-keñver emzalc'h an den tamallet...
1
01:57:36,770 --> 01:57:39,005
... Lakaat a ran an dra-se da vezañ diskoulmet
en o ezvezañs
1
01:57:39,372 --> 01:57:42,305
Eil prokulor
degemeret eo ar c'hinnig !
1
01:57:57,809 --> 01:58:01,121
Bez' e vije bet
dispac'h ebet hepdon
1
01:58:04,512 --> 01:58:07,179
Bez' e vije bet
Republik ebet hepdon
1
01:58:10,378 --> 01:58:14,671
N'emaoc'h ket o kas ac'hanon d'am marv ;
Bevañ a rin da viken
1
01:58:16,113 --> 01:58:19,489
Ar bed a sello ouzomp
ha goulenn peseurt tud oamp
1
01:58:22,154 --> 01:58:25,581
Na lavarint ket e oamp
n'eo ket gwelloc'h eget ar re hon eus diskaret
1
01:58:28,420 --> 01:58:30,060
Mont a reomp holl da vervel
1
01:58:30,796 --> 01:58:32,931
Anavezout a ran al lez-varn-mañ : krouet em eus anezhi
1
01:58:35,065 --> 01:58:37,523
Hag e c'houlennan pardon digant Doue hag an den
1
01:58:39,764 --> 01:58:43,242
Ne oa ket bet soñjet
bezañ skourjez mab-den...
1
01:58:45,579 --> 01:58:50,211
... met un difenn diwezhañ a-enep ...
follentez, bruderezh ha spont
1
01:58:52,768 --> 01:58:56,329
E plas, eo deuet da vezañ
ar muntrer a goustiañs
1
01:58:57,417 --> 01:59:00,184
Ha ra vo anavezet
d'ar re a zeu da varn ac'hanomp...
1
01:59:00,305 --> 01:59:02,637
... n'eo ket ar pezh am boa c'hoant
1
01:59:03,628 --> 01:59:07,632
Mar komzan hirio,
evit difenn ar pezh hon eus krouet eo...
1
01:59:08,324 --> 01:59:10,152
... evit kement hon eus tizhet
1
01:59:11,878 --> 01:59:13,305
Ha n'eo ket evit saveteiñ ma buhez
1
01:59:15,594 --> 01:59:18,622
Torret hon eus tiranniezh ar privilejoù
1
01:59:20,912 --> 01:59:23,174
Troc'het hon eus gwrizienn ar breinerezh...
1
01:59:23,948 --> 01:59:28,113
... en ur skarzhañ ar galloudoù-se
den ebet n'en deus ar gwir da verañ
1
01:59:28,793 --> 01:59:34,637
Lakaet hon eus fin da monopol ar ganedigezh hag ar pinvidigezh
en holl ofisou braz ar Stad
1
01:59:35,867 --> 01:59:38,462
En hon ilizoù, hon armeoù...
1
01:59:39,916 --> 01:59:42,534
... an holl gemplezh bras-se
eus arterioù ha gwazhiennoù...
1
01:59:42,654 --> 01:59:45,954
... a vag ar c'horf meurdezus-mañ
a zo Bro-C'hall
1
01:59:47,034 --> 01:59:51,086
Disklêriet hon eus an den izelañ
a zo kevatal d'ar brasañ
1
01:59:52,390 --> 01:59:56,129
Ha kinniget hon eus d'ar sklaved
ar frankiz hon eus gounezet evidomp hon-unan
1
01:59:57,618 --> 01:59:59,383
Fiziañ a reomp er bed...
1
02:00:00,676 --> 02:00:04,091
... ar garg da sevel an dazont
war an esperañs hon eus enaouet
1
02:00:07,181 --> 02:00:10,320
Muioc'h eget un trec'h en emgann eo kement-mañ
1
02:00:12,881 --> 02:00:16,943
Muioc'h eget ar c'hlezeier,
kanolioù ha marc'hegerien Europa
1
02:00:20,567 --> 02:00:24,859
Hag an awen-se...
ar weledigezh-se evit an holl baotred e pep lec'h...
1
02:00:30,212 --> 02:00:34,735
... ar c'hoant-se,
ar sec'hed-se ne c'hell morse bezañ mouget
1
02:00:51,295 --> 02:00:53,730
Ne vo ket bevet en aner
1
02:03:16,529 --> 02:03:17,733
Adieu, breur
1
02:03:25,680 --> 02:03:27,606
Sanson, kemer ar blev-mañ
1
02:03:28,518 --> 02:03:31,403
Da'm gwreg eo. Kasit anezhañ d'he mamm
1
02:04:02,849 --> 02:04:04,787
Diskouez ma fenn d'an dud
1
02:04:06,145 --> 02:04:07,577
Talvout a ra ar boan da welet
1
02:04:34,932 --> 02:04:35,738
Bremañ !
1
02:05:14,458 --> 02:05:19,051
Ne oan nemet ur paotr bihan
pa'm eus graet anaoudegezh gant Jean-Jacques Rousseau
1
02:05:21,658 --> 02:05:26,067
Ha komzet hon eus diwar-benn Doue, an tonkadur...
1
02:05:28,788 --> 02:05:32,445
... ezhomm mab-den da stekiñ ouzh un dra bennak
uheloc'h egetañ e-unan
1
02:05:36,230 --> 02:05:38,711
Doue a oar, ur gatolik fall on bet
1
02:05:39,725 --> 02:05:42,436
Met n'em eus ket diskredet biskoazh
hervez ma c'hredenn...
1
02:05:43,948 --> 02:05:47,132
... ez eus ur galloud bras bennak
o sellet ouzhimp
1
02:05:49,060 --> 02:05:50,658
Gwareziñ an dud didamall
1
02:05:52,573 --> 02:05:54,212
Bennigañ ar re vertuzus
1
02:05:56,854 --> 02:05:58,722
Kondaoniñ ar re zrouk
1
02:06:02,731 --> 02:06:05,185
An dud ne c'hellont ket bevañ hep seurt kredenn
1
02:06:08,212 --> 02:06:09,862
Ha ne zlefe ket klask zoken
1
02:07:36,961 --> 02:07:39,114
8 a viz Kerzu 1794
1
02:07:40,171 --> 02:07:43,738
Pobl Bro-C'hall, Republik karet
1
02:07:45,332 --> 02:07:51,069
Dre ar Wezenn-mañ a Frankiz e tisklêrian e
biskoazh n'en deus kinniget ar bed e Grouer...
1
02:07:51,886 --> 02:07:54,231
... ur spektakl dellezekoc'h dezhañ...
1
02:07:54,659 --> 02:07:57,001
... eget gwel Pariz hiziv...
1
02:07:57,533 --> 02:08:00,032
... d'an deiz-se a enor
d'e veurded
1
02:08:01,248 --> 02:08:03,016
Amañ, dindan e sell...
1
02:08:04,515 --> 02:08:07,065
- Petra zo c'hoarvezet ?
- O, komz a ra c'hoazh
1
02:08:08,600 --> 02:08:10,283
Dihun ac'hanon pa vo echu gantañ
1
02:08:12,246 --> 02:08:15,974
... hag hoc'h eneoù
n'int nemet un huanad avel...
1
02:08:17,024 --> 02:08:19,548
... o tremen en netra goude ar marv
1
02:08:20,416 --> 02:08:22,516
- Krediñ a ra eo ar Pab !
- Pe Doue
1
02:08:24,720 --> 02:08:28,996
Ar gwir beleg
eus an Den Uhelañ eo an Natur
1
02:08:31,578 --> 02:08:34,658
E dempl eo an hollved
1
02:08:38,076 --> 02:08:40,878
E relijion eo ar Vertuz
1
02:08:42,136 --> 02:08:43,878
Hag ho hini eo Muntr !
1
02:08:47,502 --> 02:08:49,971
Un tremen eo bet an Dispac'h--
1
02:08:53,122 --> 02:08:55,291
Un tremen eo bet an Dispac'h--
1
02:08:59,329 --> 02:09:04,381
... un tremen eus Ren ar C'hrim
da Ren ar Justis
1
02:09:12,297 --> 02:09:16,315
Evit disklêriañ devosion ar Frañsizien
tud d'an Den Uhelañ...
1
02:09:17,859 --> 02:09:20,536
... nac'hañ a reomp doue faos an dizoueegezh
1
02:09:22,404 --> 02:09:26,488
Ha degemer a reomp
doueez uhel ar Rezon
1
02:09:27,550 --> 02:09:28,829
Pokat dezhi evidon !
1
02:09:37,823 --> 02:09:42,185
N'eus nemet an Den Uhelañ en deus ar galloud
da zegas aon ha keuz...
1
02:09:43,086 --> 02:09:45,509
...e-barzh ar c'halonoù
eus gwaskerien ha tiraned !
1
02:09:45,894 --> 02:09:48,177
Ret eo deoc'h gouzout, Robespierre !
1
02:10:26,661 --> 02:10:28,905
Tud gwan ! Ne gomprenit netra
1
02:10:29,291 --> 02:10:34,373
Lezenn ar Prairial a voe lakaet e pleustr e
kastizañ un nebeud treitourien er C'hendalc'h
1
02:10:34,609 --> 02:10:38,268
Lazhet hoc'h eus muioc'h a dud er
2 viz diwezhañ eget e-kerzh an 2 vloaz diwezhañ !
1
02:10:38,498 --> 02:10:40,251
- Lazhet em eus ?
- Ya, te !
1
02:10:40,563 --> 02:10:42,609
Ho justis ! Ho lezenn !
1
02:10:43,720 --> 02:10:45,068
Ho mank a justis !
1
02:10:45,720 --> 02:10:48,701
C'hoant ho peus da welet
muioc'h a brouennoù evel hini Danton ?
1
02:10:49,090 --> 02:10:51,670
N'eus prosez ebet ken !
Lazhadegoù hepken !
1
02:10:51,789 --> 02:10:52,854
Ur gaou eo !
1
02:10:53,408 --> 02:10:56,948
Lakaet hoc'h eus ho hini
tud dibabet gant an dorn en holl bostoù pennañ !
1
02:10:57,447 --> 02:10:58,715
Ur gaou all !
1
02:11:32,899 --> 02:11:35,184
Un trec'h brav hon eus gounezet e Fleurus
1
02:11:36,523 --> 02:11:41,136
Va enebourien hep mar ebet
a implijo anezhañ a-enep din
1
02:11:43,895 --> 02:11:45,315
Evel pep tra all
1
02:11:47,449 --> 02:11:48,996
Pep tra a vo mat
1
02:11:50,882 --> 02:11:52,646
N'eus den ebet a c'hellfen fiziout ennañ...
1
02:11:57,125 --> 02:11:58,497
... nemet deoc'h
1
02:12:00,599 --> 02:12:01,666
Ma mignoned
1
02:12:02,716 --> 02:12:04,066
Ma mignoned ker
1
02:12:04,654 --> 02:12:05,658
C'hwi hepken
1
02:12:09,974 --> 02:12:11,530
Va gwir familh oc'h
1
02:12:18,511 --> 02:12:20,804
Poent eo deomp kemer ar garg
etre hon daouarn hon-unan
1
02:12:20,925 --> 02:12:23,512
N'eus mui digarez ebet evit
Lez-varn breinet Robespierre...
1
02:12:23,632 --> 02:12:25,485
... pe e aeroù diktatourel
1
02:12:28,012 --> 02:12:32,711
Gallout a ran kinnig deomp gortoz betek Citizen
Robespierre a zo ganeomp a-raok ar c'hri--
1
02:12:32,831 --> 02:12:36,787
Kaset hon eus da benn Citizien Robespierre's
urzhioù evit re hir
1
02:12:36,907 --> 02:12:39,545
Ezel eo Robespierre
eus ar C'homite-mañ, netra muioc'h
1
02:12:40,190 --> 02:12:42,130
Eveldout. Ha c'hwi !
1
02:12:43,046 --> 02:12:44,719
Robespierre n'eo ket ar Republik
1
02:12:44,840 --> 02:12:47,212
Emaoc'h o vont da vezañ un den moder, Lindet ?
1
02:12:49,036 --> 02:12:52,208
Keñveriet ganeoc'h,
ur c'hi foll a vefe ur c'hi etre
1
02:12:53,478 --> 02:12:57,671
Keñveriet ganeoc'h ha gant Robespierre,
ar bourc'her a zo eun eal a drugarez
1
02:12:58,561 --> 02:13:00,211
Keuz ho po eus ar gerioù-se
1
02:13:07,614 --> 02:13:10,054
An dra nemetañ am eus keuz
n'eo ket o lavarout abred
1
02:13:10,365 --> 02:13:11,792
Un dismegañs eo kement-mañ !
1
02:13:12,970 --> 02:13:15,822
Robespierre eo ar gwellañ en hon touez
1
02:13:16,627 --> 02:13:18,277
Nemet n'emañ ken en hon touez
1
02:13:20,412 --> 02:13:21,530
Kit da welet anezhañ
1
02:13:22,962 --> 02:13:26,252
Lavar d'an diktatour ar C'homite-mañ
n'eo ket mui e c'hi-dour
1
02:13:50,117 --> 02:13:52,458
- Robespierre eo !
- Seblantout a ra klañv !
1
02:14:05,939 --> 02:14:07,454
Mont a rin da eveshaat ar C'homite
1
02:14:09,422 --> 02:14:11,237
Prezidant keodedel, gallout a ran kaout ar gaoz ?
1
02:14:26,911 --> 02:14:28,523
Nevez erruet eo Robespierre
1
02:14:37,341 --> 02:14:41,860
Me, hag a oa ganet sklav d'ar frankiz,
un tiran a vez graet
1
02:14:44,393 --> 02:14:49,135
me, pehini am eus bevet merzer da
ar Republik, a vez graet diktatour ganin
1
02:14:51,627 --> 02:14:54,478
Perak ? Piv a skign ar gaou-se ?
1
02:14:56,975 --> 02:14:59,666
Piv a lavar anezho a-ratozh
evit ho touellañ ?
1
02:15:00,367 --> 02:15:03,762
Lavarout a reont « Gounezet eo ar brezel,
ha pep tra a ya mat"
1
02:15:04,664 --> 02:15:05,680
Ur gaou eo
1
02:15:05,801 --> 02:15:07,227
Nevez kroget eo
1
02:15:07,744 --> 02:15:11,363
- Al lezenn hag al Lez-varn Dispac'hel...
- Ret eo deomp ober hiziv ; bremañ pe biken
1
02:15:11,484 --> 02:15:12,950
... a zo binvioù an tiranniezh
1
02:15:13,069 --> 02:15:17,234
An holl anezho a sav etre
Ar vertuz hag he muntrerien
1
02:15:20,461 --> 02:15:25,215
Keodedourien, ganet on evit stourm a-enep
torfed, ha n'eo ket prezidant anezhañ
1
02:15:26,604 --> 02:15:27,723
Hastit, hastit !
1
02:15:28,809 --> 02:15:31,313
Gallout a reomp rannañ ar geodedourien e div lodenn :
1
02:15:32,778 --> 02:15:35,951
Ar re a zo en o c'halon
deviñ a ra an tan sakr...
1
02:15:36,070 --> 02:15:39,070
... ar Justis, ar Frankiz hag ar Peoc'h...
1
02:15:39,698 --> 02:15:42,349
... hep peseurt dispac'h
n'eo netra muioc'h...
1
02:15:42,929 --> 02:15:46,055
... eget an distruj ...
eus ur c'hrim bihanoc'h gant ur c'hrim brasoc'h
1
02:15:47,351 --> 02:15:49,462
Hag ar re a zo goullo o c'halon...
1
02:15:50,743 --> 02:15:54,460
... renet gant nerzhioù loened
a c'hoant hag a spont...
1
02:15:55,983 --> 02:15:57,779
... ambision ha breinadurezh
1
02:15:59,291 --> 02:16:02,725
Bez' ez eus tud er C'homite
a guzuilh an dizesper
1
02:16:04,055 --> 02:16:09,828
Ha me a lavar deoc'h frank, bez' ez eus ar re-se
amañ er C'henemglev a skoazell anezhañ
1
02:16:10,650 --> 02:16:14,010
Deuet on amañ
lakaat war wel un irienn vras
1
02:16:14,425 --> 02:16:15,672
Ur pennadig, Keodedour
1
02:16:16,225 --> 02:16:20,583
Ret eo skarzhañ ar C'homite hag e
aotrouniezh roet d'ar C'henemglev
1
02:16:22,733 --> 02:16:25,929
Keodedour ! Goulenn a ran
e anvfec'h ar re a sellit outo
1
02:16:31,539 --> 02:16:32,763
N'eo ket an amzer
1
02:16:32,882 --> 02:16:37,990
Ur c'hastiz a-enep ar C'homite eo,
hag izili ar C'henemglev-mañ
1
02:16:38,690 --> 02:16:40,349
Ret eo da Robespierre menegiñ ar re a damall
1
02:16:40,754 --> 02:16:41,781
An anvioù !
1
02:16:49,950 --> 02:16:51,329
C'hoant hon eus an anvioù !
1
02:17:03,000 --> 02:17:04,570
Sevel a ran ouzh ma c'hinnig
1
02:17:07,372 --> 02:17:08,561
Ur c'hoarzh oc'h !
1
02:17:13,450 --> 02:17:16,039
Lezit ma argaderien
prientiñ ar c'hevnid din bremañ
1
02:17:18,413 --> 02:17:20,346
hen eva a rin el leac’h sakr-man
1
02:17:20,467 --> 02:17:23,450
Perak kenderc'hel da vevañ pa vez ar wirionez
hag ar gaou a zo dirannabl ?
1
02:17:24,968 --> 02:17:27,744
Gwelloc'h e vefe d'an holl amañ mervel...
1
02:17:27,864 --> 02:17:30,770
... kentoc'h eget mont da vevañ
dindan skourjez un Tirant
1
02:17:31,001 --> 02:17:32,431
Marv d'an tirant !
1
02:17:42,344 --> 02:17:43,798
Goulenn a ran ar gaoz !
1
02:17:43,918 --> 02:17:46,314
N'hoc'h eus ket gwir da gomz, Robespierre !
1
02:17:47,736 --> 02:17:49,271
Goulenn a ran ar gaoz !
1
02:17:53,414 --> 02:17:55,757
D'ar re o deus ar vertuz eo e c'halvan !
1
02:17:56,183 --> 02:17:58,122
N'eo ket ar gaou! Ar re breinet !
1
02:17:58,422 --> 02:18:00,649
FAOS ! Skarzhet eus ar gevredigezh !
1
02:18:05,990 --> 02:18:06,844
Buan !
1
02:18:12,430 --> 02:18:14,449
Gwad Danton a zo o mougañ ac'hanoc'h !
1
02:18:18,315 --> 02:18:22,850
Distro ! Setu ar sezioù
a dud vat hoc'h eus muntret !
1
02:18:36,515 --> 02:18:39,297
Kinnig a ran un dekred tamall
a-enep Robespierre--
1
02:18:41,582 --> 02:18:42,538
Couthon--
1
02:18:44,454 --> 02:18:45,658
Ha Sant-Just !
1
02:18:54,761 --> 02:18:56,670
Lakaet em eus ar c'hinnig d'ar votadeg
1
02:19:00,523 --> 02:19:03,340
An holl re a zo a-du, savet ho dorn
1
02:19:13,863 --> 02:19:14,757
Tremenet !
1
02:19:36,846 --> 02:19:39,487
Ret eo deomp derc'hel an Hôtel de Ville
n'eus forzh petra
1
02:19:39,608 --> 02:19:40,930
Ur c'hreñvlec'h e tle bezañ
1
02:19:41,520 --> 02:19:43,426
Ha dreist-holl,
ret eo deomp goulenn digant an arme
1
02:20:14,754 --> 02:20:16,681
Na vezit ket nec'het, ni a warez ac'hanoc'h
1
02:20:32,967 --> 02:20:34,744
Kemeret o deus repu
en Hôtel de Ville
1
02:20:35,575 --> 02:20:38,091
Kumun Pariz |
a zo en emsavadeg a-enep deomp
1
02:20:38,771 --> 02:20:41,092
Ret eo o lakaat d'ar marv hep prosez !
1
02:20:49,202 --> 02:20:50,791
Diskouez un tamm kalon eno !
1
02:20:56,361 --> 02:20:57,954
Da belec'h emaoc'h o vont ?
1
02:21:02,015 --> 02:21:03,746
Bevet ar Republik !
1
02:21:04,520 --> 02:21:07,220
Barras a zo e penn
hag a gemero an Hôtel de Ville
1
02:21:07,340 --> 02:21:08,951
Dre nerzh mar bez ezhomm
1
02:21:32,257 --> 02:21:34,092
- Chañs vat deoc'h, komandant
- Trugarez
1
02:21:55,010 --> 02:21:58,575
Ma Doue. Ret eo d'hor soudarded en em gannañ ouzh tud
o wiskañ ar memes dilhad
1
02:22:00,813 --> 02:22:04,217
Grit un notenn : ret eo deomp serriñ
dorioù kêr...
1
02:22:05,093 --> 02:22:07,481
... serriñ an holl gazetennoù,
harpañ an holl gazetennerien...
1
02:22:07,725 --> 02:22:10,286
... hag embann urzhioù-harz
evit pennoù ar C'hendalc'h
1
02:22:29,103 --> 02:22:32,031
Degas kement tra a c'hellit kavout !
Barrikad an dorioù !
1
02:22:47,876 --> 02:22:50,768
Ur galv war-eeun d'an Arme :
hon chañs nemeti eo
1
02:24:37,536 --> 02:24:38,781
Setu int o tont !
1
02:26:04,457 --> 02:26:06,523
Da nebeutañ hon eus tizhet un dra bennak
1
02:28:52,542 --> 02:28:54,931
Torret hon eus tiranniezh ar privilejoù
1
02:28:55,289 --> 02:28:59,293
Troc'hañ gwrizienn ar breinerezh en ur zistrujañ
ar galloud n'en deus den ebet gwir da verañ
1
02:28:59,581 --> 02:29:03,257
Echu hon eus gant ar monopol
eus ar ganedigezh hag ar pinvidigezh...
1
02:29:03,378 --> 02:29:05,707
... en holl ofisou bras ar Stad
1
02:29:05,826 --> 02:29:08,068
En hon ilizoù, hon armeoù...
1
02:29:09,114 --> 02:29:12,853
... e pep lodenn eus ar meurdezus-mañ
korf hag a zo Bro-C'hall
1
02:29:14,296 --> 02:29:18,481
Disklêriet hon eus an den izelañ
a zo kevatal d'ar brasañ
1
02:29:19,605 --> 02:29:23,813
Ha kinniget hon eus d'ar sklaved
ar frankiz hon eus gounezet evidomp hon-unan
1
02:29:25,097 --> 02:29:28,521
Fiziañ a reomp er bed
ar garg da sevel an dazont...
1
02:29:28,889 --> 02:29:30,897
... war an esperañs hon eus enaouet
1
02:29:32,179 --> 02:29:34,405
Se zo muioc'h eget un trec'h en emgann
1
02:29:34,706 --> 02:29:37,870
Muioc'h eget ar c'hlezeier,
kanolioù ha marc'hegerien Europa
1
02:29:39,268 --> 02:29:42,879
Hag an awen-mañ...
ar weledigezh-se evit an holl dud e pep lec'h...
1
02:29:45,984 --> 02:29:48,568
... ar c'hoant-se, ar sec'hed-se
evit ar Frankiz...
1
02:29:49,041 --> 02:29:51,971
... den ne raio biken
bezañ gouest da lazhañ
1
02:29:53,460 --> 02:29:55,698
Ne vo ket bet dister hon buhez
1
02:29:58,435 --> 02:30:00,927
Ne vo ket bevet en aner