1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:02,187 --> 00:01:07,401 Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа. Повторная синхронизация WEB-DL от GoldenBeard www.addic7ed.com 3 00:01:11,556 --> 00:01:14,656 (задыхаясь) 4 00:01:20,065 --> 00:01:23,665 О Боже, помоги мне! Кто-нибудь, помогите! Помоги мне! 5 00:01:23,667 --> 00:01:25,766 (вздыхает) 6 00:01:43,788 --> 00:01:47,355 (женщина, говорящая по-японски в PA) 7 00:01:49,127 --> 00:01:52,727 (разговаривает по-японски) 8 00:01:53,797 --> 00:01:55,530 ЖЕНЩИНА (по громкой связи): Пожалуйста, внимание. 9 00:01:55,532 --> 00:02:00,569 Рейс Japan Airlines 3400 из Гонолулу... 10 00:02:00,571 --> 00:02:02,671 - (женщина в громкой связи продолжает) - (звонит линия) 11 00:02:02,673 --> 00:02:05,408 ЖЕНЩИНА (по телефону): Конничива. Это Джесс. Оставьте сообщение. 12 00:02:05,410 --> 00:02:07,810 - (звуковой сигнал) - ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Почтовый ящик полон 13 00:02:07,812 --> 00:02:10,045 и не могу принять никаких сообщения в это время. 14 00:02:10,047 --> 00:02:12,346 До свидания. 15 00:02:27,932 --> 00:02:30,766 (звуковой сигнал) 16 00:02:30,768 --> 00:02:32,634 ЖЕНЩИНА: Привет? 17 00:02:32,636 --> 00:02:35,805 МУЖЧИНА (по телефону): Это Сара Прайс? Я из полиции Яманаси. 18 00:02:35,807 --> 00:02:38,007 Школа, где твоя сестра преподает, 19 00:02:38,009 --> 00:02:41,742 они заявили о пропаже люди сообщают нам. 20 00:02:43,782 --> 00:02:47,483 Смотри, Джесс сделала это раньше. Я уверен, что с ней все в порядке. 21 00:02:47,485 --> 00:02:51,718 Последний раз, когда я говорил для нее она звучала... как-то не так. 22 00:02:52,588 --> 00:02:54,657 Привет. Ты знаешь Джесс. 23 00:02:54,659 --> 00:02:57,827 Все отлично. Тогда это ужасно. 24 00:02:57,829 --> 00:03:00,794 Нет, это было не просто плохое настроение. 25 00:03:02,065 --> 00:03:04,866 Ладно, слушай, давай забудем об ужине. 26 00:03:04,868 --> 00:03:07,736 - Я отвезу их в ресторан. - Нет. 27 00:03:07,738 --> 00:03:12,474 Это твой босс. Мы собираемся произвести на нее впечатление. Я буду в порядке. Я обещаю. 28 00:03:12,476 --> 00:03:15,144 (все смеются) 29 00:03:15,146 --> 00:03:17,746 ЖЕНЩИНА: Сара, это мило. наконец-то встретиться с тобой. 30 00:03:17,748 --> 00:03:20,547 Детка, ты в порядке? 31 00:03:21,118 --> 00:03:23,119 <я>- (пищит) - (щелкает по строке) 32 00:03:23,121 --> 00:03:24,954 САРА: Я не понимаю. 33 00:03:24,956 --> 00:03:28,090 Если ты знаешь, что она пошла туда, почему ты уже не ищешь ее? 34 00:03:28,092 --> 00:03:31,693 ЯПОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Твоя сестра. в последний раз его видели в лесу Аокигахара. 35 00:03:31,695 --> 00:03:34,864 Мне жаль это говорить, но это место, где некоторые люди совершают самоубийство. 36 00:03:34,866 --> 00:03:36,665 Что? 37 00:03:36,667 --> 00:03:39,869 Ее видели, как она уходила с тропы пойти в лес одному. 38 00:03:39,871 --> 00:03:42,138 Когда мы видим это, 39 00:03:42,140 --> 00:03:46,307 это означает, что человек делает не хочу, чтобы меня нашли. 40 00:03:53,485 --> 00:03:56,518 ЯПОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Мисс? Ты здесь? 41 00:03:57,688 --> 00:03:59,121 Я здесь. 42 00:03:59,123 --> 00:04:01,257 Через 48 часов 43 00:04:01,259 --> 00:04:04,259 мы должны предположить, что человек ушел завершили свой план самоубийства. 44 00:04:04,261 --> 00:04:06,593 Нет, она жива. 45 00:04:11,603 --> 00:04:14,002 Что происходит? 46 00:04:14,004 --> 00:04:16,936 Я еду в Японию. полиция думает, что Джесс мертва. 47 00:04:17,609 --> 00:04:19,740 МУЖЧИНА: Что? 48 00:04:21,145 --> 00:04:24,179 Судя по всему, у них там лес. Япония, куда люди едут убивать себя 49 00:04:24,181 --> 00:04:26,114 и Джесс занялся этим. 50 00:04:26,116 --> 00:04:30,484 Похоже, это именно то место твоя сестра пошла бы в поход ради развлечения. 51 00:04:33,123 --> 00:04:35,791 Роб, она мой близнец, 52 00:04:35,793 --> 00:04:38,727 у нее проблемы, и я ей нужен. 53 00:04:38,729 --> 00:04:41,030 Ты ей всегда нужен. 54 00:04:41,032 --> 00:04:45,300 Она принимает плохое решение и ты убираешь ее беспорядок. 55 00:04:46,671 --> 00:04:50,703 САРА: Я не знаю, Роб. Это На этот раз все по-другому. 56 00:04:51,543 --> 00:04:53,075 Роб: Это твой выбор. 57 00:04:53,077 --> 00:04:55,544 Почему бы тебе просто не поспать на этом, ладно? 58 00:04:55,546 --> 00:04:57,978 Если она не позвонит тебе к утру повторите оценку. 59 00:04:57,981 --> 00:05:01,284 Если ты все еще хочешь пойти, ты можешь идти. Хорошо? 60 00:05:01,286 --> 00:05:03,318 - Хорошо. - Хорошо. Все в порядке. 61 00:05:03,320 --> 00:05:05,655 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 62 00:05:05,657 --> 00:05:09,623 Все будет хорошо. Все будет хорошо. 63 00:05:29,212 --> 00:05:31,878 (смеется) 64 00:05:55,707 --> 00:05:57,873 (вздыхает) 65 00:05:57,875 --> 00:06:01,342 - ♪♪ (динамики: оптимистичная поп-музыка) - (люди болтают, смеются) 66 00:06:19,697 --> 00:06:23,064 - ♪♪ (исчезает) - (болтовня продолжается) 67 00:06:28,739 --> 00:06:31,674 (говорит по-японски) 68 00:06:31,676 --> 00:06:34,943 - У тебя случайно нет мертвого? - (японский) 69 00:06:34,945 --> 00:06:38,312 - Хорошо. - (женщины смеются, болтают по-японски) 70 00:06:53,830 --> 00:06:58,034 САРА: ♪ С днем рождения нас ♪ 71 00:06:58,036 --> 00:07:01,804 Стоп... Хватит бездельничать. Улыбнись. 72 00:07:01,806 --> 00:07:05,740 ♪ С днем рождения нас ♪ 73 00:07:08,911 --> 00:07:10,911 (удары) 74 00:07:57,395 --> 00:08:01,028 ДЕТСКИЙ ГОЛОС (слабый, Singsongy): Сара. 75 00:08:18,048 --> 00:08:21,048 - (щелкает защелка) - (скрип петли) 76 00:08:26,323 --> 00:08:32,058 ДЕТСКИЙ ГОЛОС (слабый, Singsongy): Сара. 77 00:09:27,517 --> 00:09:29,517 (вздыхает) 78 00:09:29,519 --> 00:09:30,852 (крики) 79 00:09:30,854 --> 00:09:34,788 (сигнал тревоги) 80 00:09:45,869 --> 00:09:50,405 - ЖЕНЩИНА: На баркасе. - СТУДЕНТЫ: Я ходил на баркасе. 81 00:09:50,407 --> 00:09:53,342 ЖЕНЩИНА: Я еду на баркасе. 82 00:09:53,344 --> 00:09:57,413 СТУДЕНТЫ: Я еду на баркасе. 83 00:09:57,415 --> 00:10:00,281 ЖЕНЩИНА: Я поеду на баркасе. 84 00:10:00,283 --> 00:10:03,419 СТУДЕНТЫ: Я поеду на баркасе. 85 00:10:03,421 --> 00:10:05,620 ЖЕНЩИНА: Он уехал в Лондон. 86 00:10:05,623 --> 00:10:07,990 СТУДЕНТЫ: Он поехал в Лондон. 87 00:10:07,992 --> 00:10:10,358 Он едет в Лондон. 88 00:10:10,360 --> 00:10:14,094 Он едет в Лондон. 89 00:10:15,099 --> 00:10:18,899 - (все задыхаются) - (кричит) 90 00:10:23,340 --> 00:10:25,638 (говорит по-японски) 91 00:10:27,612 --> 00:10:30,944 (говорит по-японски) 92 00:10:34,118 --> 00:10:36,684 Она думала, что вы мисс Джесс. 93 00:10:36,954 --> 00:10:39,454 - Ей стыдно. - Мы близнецы. 94 00:10:39,456 --> 00:10:41,890 Мне жаль. 95 00:10:41,892 --> 00:10:43,391 Все нормально. 96 00:10:43,393 --> 00:10:46,793 Но почему ты испугался? 97 00:10:47,431 --> 00:10:49,829 (перевод на японский) 98 00:10:50,902 --> 00:10:54,234 (японский) 99 00:10:59,410 --> 00:11:04,211 Она знает, что твоя сестра уехала в Аокигахара. 100 00:11:05,016 --> 00:11:09,083 Она думала, что ты Юрей. Призрак. 101 00:11:11,221 --> 00:11:14,956 Аокигахара. Э-Лес самоубийц? 102 00:11:14,959 --> 00:11:18,726 В старину это был место для убасутэ. 103 00:11:19,195 --> 00:11:21,530 Когда еды не хватало, 104 00:11:21,532 --> 00:11:24,132 семьи приводили пожилых женщин, 105 00:11:24,134 --> 00:11:27,068 слепой или больной в лес 106 00:11:27,070 --> 00:11:29,471 и оставить их умирать. 107 00:11:29,473 --> 00:11:31,506 Это ужасно. Я не понимаю. 108 00:11:31,508 --> 00:11:34,009 Зачем школе съездить туда с классом? 109 00:11:34,011 --> 00:11:37,145 Гора Фудзи очень красива и важны для истории. 110 00:11:37,147 --> 00:11:40,549 Аокигахара — это просто часть горы. 111 00:11:40,551 --> 00:11:44,785 (говорит по-японски) 112 00:11:48,591 --> 00:11:52,060 Люди говорят, что духи не могут там отдыхать. 113 00:11:52,062 --> 00:11:53,996 Они возвращаются. 114 00:11:53,998 --> 00:11:56,063 (японский) 115 00:11:59,036 --> 00:12:00,703 Злой. 116 00:12:00,705 --> 00:12:03,137 Они возвращаются злые. 117 00:12:03,139 --> 00:12:06,740 - (японский) - Хай. 118 00:12:07,511 --> 00:12:09,643 Привет! 119 00:12:11,681 --> 00:12:14,681 Могу ли я посмотреть комнату Джесс, прежде чем уйти? 120 00:12:15,085 --> 00:12:16,815 Привет! 121 00:12:20,157 --> 00:12:23,525 Обычно я уважаю частную жизнь, 122 00:12:23,527 --> 00:12:26,291 но потому что вы семья... 123 00:12:28,398 --> 00:12:30,295 Спасибо. 124 00:12:48,386 --> 00:12:50,685 (дверь открывается) 125 00:12:52,089 --> 00:12:54,689 Джесс, у тебя есть упаковочная лента? 126 00:12:54,691 --> 00:12:59,226 - Привет. Они могут чего-то стоить. - Они из каменного века. 127 00:12:59,228 --> 00:13:01,730 Разве бабушка не говорила, что они были предметами коллекционирования? 128 00:13:01,732 --> 00:13:04,098 Еще она сказала, что Роб гей, потому что он сделал пробор вправо. 129 00:13:04,100 --> 00:13:06,300 Точка взята. 130 00:13:07,171 --> 00:13:09,505 Будьте осторожны с этой банкой. 131 00:13:09,507 --> 00:13:13,338 - Почему? Она хранит там свои тайники? - Она держала в нем дедушку. 132 00:13:17,214 --> 00:13:19,448 (оба смеются) 133 00:13:19,450 --> 00:13:21,916 САРА: Ты ужасен. 134 00:14:10,434 --> 00:14:13,334 ДЖЕСС: Итак, когда же когда ты в последний раз видел бабушку? 135 00:14:14,238 --> 00:14:16,401 Шесть месяцев назад. 136 00:14:16,674 --> 00:14:18,439 Я плохо себя чувствую. 137 00:14:18,441 --> 00:14:22,243 Мы просто бросили ее, пошли уходим заниматься своими делами. 138 00:14:22,245 --> 00:14:24,678 Она поняла. Мы необходимо, чтобы начать нашу жизнь. 139 00:14:24,681 --> 00:14:28,283 Я собираюсь начать все заново. 140 00:14:28,285 --> 00:14:32,019 Я уверен, что это будет здорово, Джесс. Я горжусь тобой. 141 00:14:32,790 --> 00:14:35,723 Токио не совсем следующий город. 142 00:14:35,725 --> 00:14:38,126 Это будет хорошо для тебя. 143 00:14:38,128 --> 00:14:40,862 Кроме того, это даст мне повод садитесь в самолет время от времени. 144 00:14:40,864 --> 00:14:43,061 Тебе лучше. 145 00:14:43,533 --> 00:14:47,167 (мужчина из громкой связи говорит по-японски) 146 00:15:09,160 --> 00:15:12,193 (звон станции) 147 00:16:07,383 --> 00:16:09,583 - Конничива. - Привет. 148 00:16:09,585 --> 00:16:11,486 Я, э... 149 00:16:11,488 --> 00:16:13,422 Я ищу свою сестру. 150 00:16:13,424 --> 00:16:16,824 Она приехала сюда в путешествие с ее школу и исчез. 151 00:16:16,826 --> 00:16:19,627 - Ты видел ее? - Да. Мы находим. 152 00:16:19,629 --> 00:16:21,461 Ты... Ты нашел Джесс? 153 00:16:21,831 --> 00:16:23,698 Ох, боже... Ч-где она? 154 00:16:23,700 --> 00:16:25,701 Она здесь. Я беру тебя. 155 00:16:25,703 --> 00:16:28,936 Сакура. (японский) 156 00:16:30,273 --> 00:16:34,007 - (болтовня по-японски) - Я... 157 00:16:42,853 --> 00:16:45,083 Что это? 158 00:16:46,389 --> 00:16:48,454 Подвал. 159 00:16:57,368 --> 00:16:59,199 Ты придешь? 160 00:17:14,318 --> 00:17:16,518 Оставьте тела здесь, когда найдем. 161 00:17:16,520 --> 00:17:19,053 - Держи их в холоде. - Тела? 162 00:17:19,055 --> 00:17:21,789 Кто-то остается с ними все время. 163 00:17:21,791 --> 00:17:25,760 Если одни тела, то дух кричит всю ночь. 164 00:17:25,762 --> 00:17:28,995 (звон замка) 165 00:17:53,924 --> 00:17:57,291 (женщина говорит по-японски, приглушенно) 166 00:17:59,396 --> 00:18:00,928 Извините. Две секунды. 167 00:18:00,930 --> 00:18:03,596 Подожди. 168 00:18:03,867 --> 00:18:07,600 ♪♪ (наушники: поп) 169 00:18:07,602 --> 00:18:10,472 (разговор на японском, приглушённый, слабый) 170 00:18:10,474 --> 00:18:12,740 (вдыхает) 171 00:18:19,015 --> 00:18:21,447 (вдыхает) 172 00:18:54,752 --> 00:18:56,585 (говорит по-японски) 173 00:18:56,587 --> 00:18:58,453 - Это не она. - Нет? 174 00:18:58,455 --> 00:19:00,888 - Это не она. - Хороший. Добрая весть. 175 00:19:00,890 --> 00:19:03,825 Есть ли кто-нибудь, кто мог бы помоги мне обыскать лес? 176 00:19:03,827 --> 00:19:07,561 Лес очень опасен. Не сходите с пути. 177 00:19:07,563 --> 00:19:09,097 - Можно заблудиться. - Я понимаю. 178 00:19:09,099 --> 00:19:12,031 - А если я захочу нанять гида? - Нет гида. Вернись. 179 00:19:12,034 --> 00:19:14,135 - Может быть, больше тел. - Нет. 180 00:19:14,137 --> 00:19:16,605 Она потеряна. Она не мертва. 181 00:19:16,607 --> 00:19:20,339 Не сходите с пути. 182 00:19:29,019 --> 00:19:31,285 Дерьмо. 183 00:19:36,726 --> 00:19:39,627 Привет. Это гора. 184 00:19:39,629 --> 00:19:42,728 Много металла. Ячейка телефон здесь не работает. 185 00:19:43,533 --> 00:19:45,934 Знаешь ли ты лес? 186 00:19:45,936 --> 00:19:48,670 Не могли бы вы принять меня? Я бы заплатил тебе. 187 00:19:48,672 --> 00:19:51,605 В лесу есть Юрей. Все это знают. 188 00:19:51,608 --> 00:19:53,074 Юрей. 189 00:19:53,076 --> 00:19:55,210 Вы имеете в виду призраков? 190 00:19:55,212 --> 00:19:56,877 Юрей. 191 00:19:56,879 --> 00:19:59,481 В отличие от призрака. 192 00:19:59,483 --> 00:20:01,916 Лес использует их, чтобы обмануть вас. 193 00:20:01,918 --> 00:20:05,350 Знаете, почему «не сходить с пути»? 194 00:20:05,722 --> 00:20:07,722 Потому что если ты заблудишься 195 00:20:07,724 --> 00:20:10,691 и у тебя на сердце печаль, 196 00:20:11,061 --> 00:20:13,194 они будут использовать это против вас. 197 00:20:13,196 --> 00:20:15,196 Юрей иди и найди тебя 198 00:20:15,198 --> 00:20:17,598 и заставлю тебя увидеть вещи 199 00:20:17,600 --> 00:20:20,167 и заставит тебя хотеть умереть. 200 00:20:20,169 --> 00:20:22,971 И ты делаешь это сам. 201 00:20:22,973 --> 00:20:25,305 Хорошо. 202 00:20:26,076 --> 00:20:28,577 Спасибо за это. 203 00:20:28,579 --> 00:20:31,811 Если Юрей смотрят что касается меня, я буду в своем отеле. 204 00:20:50,234 --> 00:20:54,701 (шорох) 205 00:21:06,683 --> 00:21:10,316 (девочки хихикают) 206 00:21:13,857 --> 00:21:17,891 (люди болтают) 207 00:21:21,764 --> 00:21:25,232 - (болтовня продолжается) - ♪♪ (динамики: танцевальная поп) 208 00:21:39,015 --> 00:21:41,614 - (японский) - Спасибо. 209 00:21:46,689 --> 00:21:48,789 Ты выглядишь знакомо. Мы встретились? 210 00:21:48,791 --> 00:21:51,325 Здесь? Четыре дня назад? 211 00:21:51,994 --> 00:21:53,993 Ой, эй, извини. 212 00:21:53,996 --> 00:21:57,164 Я тебя не знаю. я был просто строка, чтобы начать чат. 213 00:21:57,166 --> 00:22:00,234 «Вы когда-нибудь были в Греции? в лагерь Миннехаха в Скалистых горах?» 214 00:22:00,236 --> 00:22:02,902 - Что-то в этом роде. - Верно. 215 00:22:03,941 --> 00:22:06,875 Я думал, ты мог бы встретил мою сестру Джесс. 216 00:22:06,877 --> 00:22:10,344 Она пришла сюда... и исчезла. 217 00:22:10,913 --> 00:22:13,011 Знаете ли вы о лесу? 218 00:22:13,149 --> 00:22:14,616 Ага. 219 00:22:14,618 --> 00:22:16,952 Это возможно с твоей сестрой? 220 00:22:16,954 --> 00:22:20,752 Мы однояйцевые близнецы. Если она были мертвы, я бы просто знал. 221 00:22:23,260 --> 00:22:27,761 Как ты думаешь, что она а потом, если она там? 222 00:22:28,764 --> 00:22:32,531 Я думаю, она борется со своими демонами. 223 00:22:33,169 --> 00:22:35,300 Да, такое случается. 224 00:22:36,673 --> 00:22:41,708 Некоторые люди заходят. Они сортируют прогулки, подумайте об этом. 225 00:22:42,244 --> 00:22:44,844 Иногда они возвращаются снова. 226 00:22:46,249 --> 00:22:47,781 Я, кстати, Эйден. 227 00:22:47,783 --> 00:22:51,385 Ой. Сара. 228 00:22:51,687 --> 00:22:53,288 Сара. Приятно познакомиться. 229 00:22:53,290 --> 00:22:55,622 Ты тоже. 230 00:22:59,963 --> 00:23:02,595 Это она, пару лет назад. 231 00:23:04,301 --> 00:23:07,533 - То же самое, да? - Идентичен. 232 00:23:08,205 --> 00:23:11,672 Э-э... (японский) 233 00:23:13,042 --> 00:23:15,876 - Сестры. - (японский) 234 00:23:15,878 --> 00:23:17,978 - Нет. - Нет, он никогда ее не видел. 235 00:23:17,981 --> 00:23:19,914 Вы свободно говорите? 236 00:23:19,916 --> 00:23:24,417 Ага. Я живу в Токио. Я пишу для журнал о путешествиях из Австралии. 237 00:23:26,889 --> 00:23:29,190 - Так ты сделал? - Хм? 238 00:23:29,192 --> 00:23:31,693 Отправляйтесь в лагерь Миннехаха. в Скалистых горах? 239 00:23:31,695 --> 00:23:33,260 (смеется) Нет. 240 00:23:33,262 --> 00:23:36,931 Нет, мне повезло. Я... я побывал в космическом лагере. 241 00:23:36,933 --> 00:23:38,899 - О, космический лагерь. - Ага. Очень весело. 242 00:23:38,901 --> 00:23:40,668 (оба смеются) 243 00:23:40,670 --> 00:23:43,704 - Совсем один? - Ага. 244 00:23:43,706 --> 00:23:46,340 - Что? - (смеется) Нет. 245 00:23:46,342 --> 00:23:48,309 - Что? - Нет, ты заблудишься. 246 00:23:48,311 --> 00:23:50,211 - (бормочет) - Поверь мне. 247 00:23:50,213 --> 00:23:53,181 Поверьте мне. Вы будете. я был в лесу сто раз. 248 00:23:53,183 --> 00:23:56,216 Я не хожу один. Я не могу позволить тебе сделать это. 249 00:23:56,218 --> 00:23:59,788 Ну, хорошо, что мне не нужно с твоего позволения, парень, которого я только что встретил. 250 00:23:59,790 --> 00:24:03,258 У меня есть разрешение пойти в парк завтра охранник природы для моей статьи. 251 00:24:03,260 --> 00:24:06,360 Он ходит на обход каждые несколько дней, что-то вроде часов самоубийц. 252 00:24:06,362 --> 00:24:09,230 Он знает парк лучше, чем кто угодно. Я мог бы спросить, можешь ли ты прийти. 253 00:24:09,232 --> 00:24:11,965 - Это было бы здорово. - Но есть одно обстоятельство. Одолжение, если вы не возражаете. 254 00:24:11,967 --> 00:24:13,902 Ага? 255 00:24:13,904 --> 00:24:17,739 Твои поиски сестры, это захватывает, это человечно. 256 00:24:17,741 --> 00:24:19,406 - Я имею в виду, это статья. - Ой. 257 00:24:19,408 --> 00:24:22,343 - Я хотел бы получить ваше разрешение написать об этом. - Верно. 258 00:24:22,345 --> 00:24:24,445 Стану ли я знаменитостью в Австралии? 259 00:24:24,447 --> 00:24:26,946 - Вы хотите стать знаменитостью в Австралии? - Неа. 260 00:24:26,948 --> 00:24:29,316 Вы уверены? Вы могли бы нравится. Никогда не знаешь. 261 00:24:29,319 --> 00:24:32,787 Ничего, если я запишу тебя на история? Для собственных заметок, для точности? 262 00:24:32,789 --> 00:24:35,155 - Угу. - Ты должен сказать «да» вслух. 263 00:24:35,157 --> 00:24:36,857 «Да вслух». 264 00:24:36,859 --> 00:24:38,760 Спасибо. 265 00:24:38,762 --> 00:24:42,163 Итак, вы с Джесс были воспитывала твоя бабушка. 266 00:24:42,165 --> 00:24:46,233 И ты веришь, что с ней все в порядке, потому что ты иметь такую ​​​​мистическую близнецовую связь. 267 00:24:46,235 --> 00:24:48,103 Это не мистика. 268 00:24:48,105 --> 00:24:51,740 Это просто когда что-то случается с один из нас, другой может сказать. 269 00:24:51,742 --> 00:24:55,175 Я имею в виду, обычно что-то происходит с мы с ней идём спасти её, но... 270 00:24:55,177 --> 00:24:57,177 Да. У меня самого есть младший брат. 271 00:24:57,179 --> 00:25:00,815 Он хороший парень. Просто он не может кажется, избегает неприятностей. 272 00:25:00,817 --> 00:25:05,119 Джесс такой же. Она никогда не учится. 273 00:25:05,121 --> 00:25:08,889 Когда мы были маленькими, нет нас можно было бы отличить друг от друга. 274 00:25:08,891 --> 00:25:12,991 Мы как будто были одним и тем же человеком. 275 00:25:13,896 --> 00:25:16,897 Вы не возражаете, если я спрошу, что случилось с твоими родителями? 276 00:25:16,899 --> 00:25:19,532 Нет, все в порядке. 277 00:25:20,436 --> 00:25:23,104 Это была автомобильная авария. Нам было шесть. 278 00:25:23,106 --> 00:25:26,508 Они пошли в кино. Бабушка было закончено. Она наблюдала за нами. 279 00:25:26,510 --> 00:25:28,876 МУЖЧИНА (кричит, приглушенно): Что с тобой не так? 280 00:25:28,878 --> 00:25:32,011 ЖЕНЩИНА (приглушенно): Поставь это. вниз. Ты меня пугаешь! 281 00:25:32,014 --> 00:25:36,184 Они должны были вернуться в любой момент минута. Мы услышали этот грохот снаружи. 282 00:25:36,186 --> 00:25:38,617 (выстрел) 283 00:25:41,824 --> 00:25:45,023 (ружейные курки, выстрелы) 284 00:25:46,830 --> 00:25:49,963 Бабушка выбежала на улицу. Мы последовали за ней. 285 00:25:51,201 --> 00:25:53,567 Это был пьяный водитель. 286 00:25:53,569 --> 00:25:57,137 Он делал 60 за год жилой район. 287 00:25:57,139 --> 00:25:59,507 Ударь их прямо так, как они свернул на подъездную дорожку. 288 00:25:59,509 --> 00:26:02,976 Джесс была передо мной. Она увидела это первой. 289 00:26:04,246 --> 00:26:06,280 (Бабушка вздыхает) 290 00:26:06,282 --> 00:26:09,648 Джесс позже рассказала мне об их телах. были прямо там, на лужайке. 291 00:26:10,520 --> 00:26:12,520 Закройте глаза! 292 00:26:12,522 --> 00:26:15,490 Не смотри! Не смотри! 293 00:26:15,492 --> 00:26:17,291 (звук пропадает) 294 00:26:17,293 --> 00:26:21,059 Я держал глаза закрытыми, но она все видела. 295 00:26:23,232 --> 00:26:25,165 Иисус. 296 00:26:26,368 --> 00:26:28,368 - Они когда-нибудь поймали этого парня? - Какой парень? 297 00:26:28,370 --> 00:26:32,605 -... Пьяный водитель? - О, нет. Нет. 298 00:26:35,212 --> 00:26:38,078 Эй. Мне жаль. я не имел в виду чтобы выкопать все это. 299 00:26:38,080 --> 00:26:41,146 О, все в порядке. Давным-давно. 300 00:26:43,587 --> 00:26:47,087 - М-м-м. Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 301 00:27:13,281 --> 00:27:16,016 <Я> Привет. Это Роб. Извините, я не могу добраться до телефона. 302 00:27:16,019 --> 00:27:18,117 - Пожалуйста, оставьте сообщение. - (пищит) 303 00:27:19,089 --> 00:27:21,253 Хорошо. 304 00:27:34,070 --> 00:27:37,704 (электрическое жужжание) 305 00:27:39,909 --> 00:27:42,674 (переключатель щелчков) 306 00:27:44,680 --> 00:27:46,946 (переключатель щелчков) 307 00:27:56,592 --> 00:27:59,725 - (дребезжание) - (щелкает переключатель) 308 00:28:03,399 --> 00:28:07,966 - (щелканье переключателя) - (дребезжание продолжается) 309 00:28:09,105 --> 00:28:11,971 (щелканье переключателя) 310 00:28:11,973 --> 00:28:14,309 (жужжание продолжается) 311 00:28:14,311 --> 00:28:16,975 (дребезжание продолжается) 312 00:28:31,260 --> 00:28:34,261 - (кричит) - (задыхаясь) 313 00:28:34,263 --> 00:28:38,031 (говорит по-японски) 314 00:28:38,968 --> 00:28:41,301 - Извините. - (старуха стонет) 315 00:28:41,303 --> 00:28:43,669 Она пожилая. 316 00:28:44,374 --> 00:28:48,041 - (говорит по-японски) - (задыхаясь, задыхаясь) 317 00:29:01,457 --> 00:29:03,755 (телефон жужжит) 318 00:29:17,206 --> 00:29:19,741 - (сигналит) - (звонит линия) 319 00:29:19,743 --> 00:29:22,410 Роб: Привет, детка. Я получил ваше сообщение. 320 00:29:22,412 --> 00:29:24,779 Приятно наконец услышать твой голос. Я скучаю по тебе. 321 00:29:24,781 --> 00:29:29,082 Но ты идешь в этот лес в одиночку это звучит очень опасно. 322 00:29:29,084 --> 00:29:32,220 Если я не получу от вас ответа скоро я сяду в самолет. 323 00:29:32,222 --> 00:29:34,319 Так что просто возвращайся домой. Пожалуйста. 324 00:29:38,360 --> 00:29:42,060 (говорит по-японски) 325 00:29:42,331 --> 00:29:43,498 - Утро. - ЭЙДЕН: Доброе утро. 326 00:29:43,500 --> 00:29:45,366 Мичи, это Сара. 327 00:29:45,368 --> 00:29:48,301 Привет. Спасибо за это. 328 00:29:48,303 --> 00:29:50,538 Мичи совершает самоубийство смотреть походы из книг. 329 00:29:50,540 --> 00:29:53,473 Это очень мило с твоей стороны. 330 00:29:54,077 --> 00:29:56,076 Что? 331 00:29:56,378 --> 00:29:58,345 Вы должны понять, 332 00:29:58,348 --> 00:30:00,514 после этого долгого времени 333 00:30:00,516 --> 00:30:03,785 большинство людей, которые входят в леса, чтобы умереть, уже мертвы. 334 00:30:03,787 --> 00:30:05,718 Она не мертва. 335 00:30:07,724 --> 00:30:10,088 У вас есть семья? 336 00:30:10,259 --> 00:30:12,126 - У меня есть дети. - Хорошо. 337 00:30:12,128 --> 00:30:14,761 Если бы это был ваш ребенок, 338 00:30:15,197 --> 00:30:18,464 если бы ты знал, что она потеряна и ей больно, 339 00:30:19,368 --> 00:30:22,569 ты бы сделал все, чтобы помочь, не так ли? 340 00:30:22,571 --> 00:30:25,205 Я не могу доказать тебе, что я прав. 341 00:30:25,207 --> 00:30:28,209 Все, что я могу сделать, это попросить тебя понять, откуда я. 342 00:30:28,211 --> 00:30:30,177 - Я все же думаю, что тебе не стоит идти. - Почему? 343 00:30:30,179 --> 00:30:33,112 Потому что тебе грустно. 344 00:30:54,270 --> 00:30:57,237 - Хорошо? - Пойдем. 345 00:31:10,619 --> 00:31:14,489 Jukai означает «море деревьев». 346 00:31:14,491 --> 00:31:16,624 Если ты посмотришь вниз с горы Фудзи, 347 00:31:16,626 --> 00:31:19,192 лес похож на океан. 348 00:31:21,130 --> 00:31:24,197 Под лесом есть ледяные пещеры. 349 00:31:24,199 --> 00:31:26,733 Есть целые разделы, которые никогда не были исследованы. 350 00:31:26,735 --> 00:31:30,334 Некоторые люди полагают, что это ворота на другую сторону. 351 00:31:51,293 --> 00:31:55,027 (слабый визг, эхо) 352 00:32:20,423 --> 00:32:23,020 ЭЙДЕН: Сара! 353 00:32:28,764 --> 00:32:31,164 Взгляните на это. 354 00:32:32,635 --> 00:32:35,802 Ладно, это странно. Почему это происходит? 355 00:32:35,804 --> 00:32:37,837 Залежи железа в гора. Это безумие, да? 356 00:32:37,839 --> 00:32:40,439 - Ага. - Смотреть. 357 00:32:41,410 --> 00:32:44,612 Люди иногда видят что-то в лесу. 358 00:32:44,614 --> 00:32:46,280 Важно помнить. 359 00:32:46,282 --> 00:32:50,785 Если ты увидишь что-нибудь плохое, что-нибудь странное, 360 00:32:50,787 --> 00:32:53,152 это не реально. 361 00:32:53,356 --> 00:32:56,122 Хорошо? Его там нет. 362 00:32:56,592 --> 00:32:58,657 Это здесь. 363 00:33:25,021 --> 00:33:27,420 - Осторожно. - Я понял. 364 00:33:36,499 --> 00:33:40,166 (животное ревёт, теряет сознание) 365 00:33:43,673 --> 00:33:46,406 (рев продолжается) 366 00:34:04,394 --> 00:34:08,060 (жужжание насекомых) 367 00:34:08,731 --> 00:34:11,064 МИЧИ: Пойдем сюда. 368 00:34:42,030 --> 00:34:44,328 Что это такое? 369 00:34:45,702 --> 00:34:48,568 Если вы принесете с собой палатку, вы не уверены. 370 00:34:49,439 --> 00:34:51,537 Оставайся здесь. 371 00:34:56,012 --> 00:34:58,611 (Мичи говорит по-японски) 372 00:35:00,082 --> 00:35:02,381 (японский) 373 00:35:06,588 --> 00:35:10,255 Что ты будешь делать, если мы не нашел сегодня свою сестру? 374 00:35:14,430 --> 00:35:16,596 Попробуйте еще раз завтра. 375 00:35:18,066 --> 00:35:21,133 Что, если мы не найдём её завтра? 376 00:35:25,908 --> 00:35:28,776 (Японский продолжает) 377 00:35:28,778 --> 00:35:32,613 Каково это – находиться в лес, где она пропала? 378 00:35:32,615 --> 00:35:34,714 Это чувствуется... 379 00:35:35,917 --> 00:35:38,151 необходимо. 380 00:35:47,863 --> 00:35:51,363 Джесс когда-нибудь раньше пыталась покончить жизнь самоубийством? 381 00:35:54,704 --> 00:35:57,004 Несколько лет назад она жила во Флориде. 382 00:35:57,006 --> 00:35:59,140 и однажды ночью ее не было беру трубку. 383 00:35:59,142 --> 00:36:01,174 Я просто знал, что что-то не так. 384 00:36:01,176 --> 00:36:03,743 Я позвонил в службу 911, чтобы проверить ее. 385 00:36:03,745 --> 00:36:06,881 Они нашли ее без сознания. Она приняла снотворное. 386 00:36:06,883 --> 00:36:09,716 Это был второй раз. Первый раз был еще в колледже. 387 00:36:09,718 --> 00:36:12,050 - Таблетки тоже? - Мм-хм. 388 00:36:12,053 --> 00:36:15,856 Я имею в виду, зная Джесс, она, вероятно, просто подумал, что это романтично, 389 00:36:15,858 --> 00:36:19,727 следуя по стопам своего любимого поэта. 390 00:36:19,729 --> 00:36:22,162 «Никто не возражал бы, ни птица, ни дерево, 391 00:36:22,164 --> 00:36:24,198 если бы человечество погибло полностью. 392 00:36:24,200 --> 00:36:25,965 И сама Весна..." 393 00:36:25,967 --> 00:36:30,536 «Когда она проснулась на рассвете, едва ли знают, что мы ушли». 394 00:36:31,441 --> 00:36:34,974 Итак, что такое такой парень, как ты? запомнить Сару Тисдейл? 395 00:36:34,977 --> 00:36:37,610 (смеется) 396 00:36:37,612 --> 00:36:40,613 Познакомьтесь со многими девушками на их первый год обучения за границей? 397 00:36:40,615 --> 00:36:42,713 Что бы ни работало. 398 00:36:46,521 --> 00:36:48,620 Эй, Мичи, что случилось? 399 00:36:51,026 --> 00:36:54,493 Я думаю, с ним все будет в порядке. 400 00:36:54,664 --> 00:36:56,728 МИЧИ: Поехали. 401 00:37:13,548 --> 00:37:14,881 Что это такое? 402 00:37:14,883 --> 00:37:17,718 ЭЙДЕН: Люди используют ленту или веревку вот так. 403 00:37:17,720 --> 00:37:20,086 если они думают, что могут захотеть чтобы найти путь обратно. 404 00:37:20,088 --> 00:37:22,689 Или они надеются, что кто-нибудь последует за веревкой 405 00:37:22,691 --> 00:37:26,224 убрать свое тело из леса однажды. 406 00:37:28,997 --> 00:37:31,530 МИЧИ: Этот выглядит недавним. 407 00:37:49,919 --> 00:37:53,886 ЭЙДЕН: Не похоже ни на кого. здесь. Возможно, они передумали. 408 00:37:54,089 --> 00:37:56,856 (вздыхает) 409 00:38:05,600 --> 00:38:07,699 Я должен его срубить. 410 00:38:07,702 --> 00:38:10,104 - Я запишу, где он. - ЭЙДЕН: Почему? 411 00:38:10,106 --> 00:38:13,406 Чтобы рейнджеры могли забрать тело. 412 00:38:16,178 --> 00:38:18,444 (Мичи говорит по-японски) 413 00:38:32,327 --> 00:38:35,327 (визг, обморок) 414 00:39:01,256 --> 00:39:04,789 Мичи. (японский) 415 00:39:05,193 --> 00:39:08,793 - (японский) - Сделай перерыв. 416 00:39:24,613 --> 00:39:27,912 (громкий визг вдалеке) 417 00:39:50,772 --> 00:39:53,039 (женщина в обмороке) Помогите мне. 418 00:40:02,349 --> 00:40:04,483 Можем ли мы пойти этим путем? 419 00:40:07,823 --> 00:40:10,955 Я имею в виду, если мы просто выбираем направление. 420 00:40:21,070 --> 00:40:22,870 (насмехается) 421 00:40:22,872 --> 00:40:24,970 Приходите. 422 00:40:28,843 --> 00:40:30,943 САРА: Джесс! 423 00:40:32,914 --> 00:40:35,046 Джесс! 424 00:40:39,187 --> 00:40:41,753 Мы должны скоро повернуть назад. 425 00:40:41,756 --> 00:40:43,289 Что, уже? 426 00:40:43,291 --> 00:40:45,325 Мы в нескольких часах пути от тропы. 427 00:40:45,327 --> 00:40:48,062 Мы не остаемся в лесу после наступления темноты. 428 00:40:48,064 --> 00:40:50,164 Днем легко заблудиться. 429 00:40:50,166 --> 00:40:55,968 Ночью ты слеп и температура быстро падает. 430 00:40:58,140 --> 00:41:00,405 Джесс! 431 00:41:02,278 --> 00:41:04,743 Вы что-то видите? 432 00:41:06,115 --> 00:41:08,147 О, Боже мой, это ее палатка. 433 00:41:08,149 --> 00:41:11,084 Джесс! Джесс! 434 00:41:11,086 --> 00:41:14,152 Я знал это! Джесс! 435 00:41:16,792 --> 00:41:20,093 Это она! Это! Это она! Боже мой. 436 00:41:20,095 --> 00:41:24,629 Мичи, ты сказала, если они принесут палатка, это значит, что они не уверены. 437 00:41:25,200 --> 00:41:27,868 О, Боже мой, она близко. Она так близко. 438 00:41:27,870 --> 00:41:30,770 - Джесс! Джесс! - Джесс! 439 00:41:31,474 --> 00:41:33,906 Джесс! 440 00:41:35,044 --> 00:41:36,477 Джесс? Привет! 441 00:41:36,479 --> 00:41:38,844 Привет? 442 00:41:42,983 --> 00:41:46,185 Поскольку ее здесь нет, мы приходи завтра утром. 443 00:41:46,187 --> 00:41:48,287 - Нам пора идти. - Нам придется остаться. 444 00:41:48,289 --> 00:41:51,258 Мы должны идти сейчас. Вы можете оставь ей записку. 445 00:41:51,260 --> 00:41:54,327 Оставить заметку? Вы с ума сошли? я остаюсь. Я останусь, пока она не вернется. 446 00:41:54,329 --> 00:41:56,229 Эйден, скажи ему. 447 00:41:56,231 --> 00:41:58,364 Нет, он прав. 448 00:41:58,367 --> 00:42:00,399 - Мы можем вернуться завтра. - Завтра? 449 00:42:00,401 --> 00:42:02,367 Нет, завтра будет слишком поздно. 450 00:42:02,370 --> 00:42:06,005 Она вышла из палатки. Она вернется спать. Ее одежда на кону. 451 00:42:06,008 --> 00:42:07,473 Спать здесь глупо. 452 00:42:07,475 --> 00:42:10,410 Мы не перестанем искать для Джесс... днем. 453 00:42:10,412 --> 00:42:12,944 Теперь нам пора идти. 454 00:42:13,515 --> 00:42:15,814 Я понимаю. 455 00:42:16,417 --> 00:42:18,883 Вы двое идите. Идти. 456 00:42:19,789 --> 00:42:21,789 Все в порядке. Я понимаю. Вы идете. 457 00:42:21,791 --> 00:42:24,258 Ты не можешь остаться! 458 00:42:24,260 --> 00:42:27,995 Ночью в дзюкае люди видят плохие вещи. 459 00:42:27,997 --> 00:42:31,297 Иногда поступаю плохо вещи. Очень плохие дела. 460 00:42:31,299 --> 00:42:34,468 Лес вытягивается твой страх, твоя печаль. 461 00:42:34,470 --> 00:42:38,071 Ты веришь в Юрея Мичи? Ты звучишь как девушка из центра для посетителей. 462 00:42:38,073 --> 00:42:40,940 Я проехал 6000 миль, чтобы найти свою сестру. 463 00:42:40,942 --> 00:42:44,309 Она здесь, в этом лесу. Я не уеду без нее. 464 00:42:44,311 --> 00:42:46,546 Спасибо за вашу помощь. 465 00:42:46,548 --> 00:42:49,249 Я так благодарен. Действительно. 466 00:42:49,251 --> 00:42:51,716 Но я остаюсь. 467 00:42:55,957 --> 00:42:58,523 Сара, ты совершаешь большую ошибку. 468 00:43:03,231 --> 00:43:05,630 (вздыхает) 469 00:43:21,249 --> 00:43:24,983 - Что ты делаешь? - Я останусь здесь с тобой. 470 00:43:24,985 --> 00:43:27,220 - Не глупи, Эйден. - Все в порядке. 471 00:43:27,222 --> 00:43:29,589 Мы останемся здесь. Мы останемся ночь. Мы будем присматривать друг за другом. 472 00:43:29,591 --> 00:43:33,227 - (японский) - Эй. 473 00:43:33,229 --> 00:43:35,229 - У нас все будет хорошо. - Я вернусь завтра. 474 00:43:35,231 --> 00:43:37,763 Не уходите отсюда. Хорошо? 475 00:43:44,974 --> 00:43:48,140 Вам не обязательно этого делать. Это моя сестра, а не твоя. 476 00:43:48,142 --> 00:43:51,776 Да, ну, если бы это был мой брат, я бы тоже остался. 477 00:43:53,983 --> 00:43:56,048 Спасибо. 478 00:44:13,968 --> 00:44:16,936 Я передумал. Давайте возвращайся утром. 479 00:44:16,938 --> 00:44:19,138 Ага. Очень смешно. 480 00:44:19,140 --> 00:44:22,206 Здесь. Дай мне руку с этим огнем. 481 00:44:27,483 --> 00:44:30,517 Нет, не так. Здесь. Так. 482 00:44:30,519 --> 00:44:33,452 Как будто ты эксперт. Вы отправились в космический лагерь. 483 00:44:33,454 --> 00:44:37,056 Я знаю, что ты не должен складывать это в кучу вот так. Ты должен позволить ему дышать. 484 00:44:37,059 --> 00:44:39,059 Хорошо. Ты имеешь в виду вот так? 485 00:44:39,061 --> 00:44:41,428 - Ага. Вот и все. - Хорошо. 486 00:44:41,430 --> 00:44:44,863 Я приветствую ваши навыки пещерного человека. 487 00:44:47,969 --> 00:44:49,937 - Хотите? - Что это? 488 00:44:49,939 --> 00:44:52,971 Панель силы. Японская версия. 489 00:44:53,374 --> 00:44:55,673 Они довольно хороши. 490 00:45:04,153 --> 00:45:05,984 Это неплохо. 491 00:45:09,524 --> 00:45:13,093 Вы берете палатку, когда устанете. 492 00:45:13,095 --> 00:45:15,660 Я останусь здесь, у костра. 493 00:45:16,332 --> 00:45:18,964 Избегайте любой неловкости. 494 00:45:19,702 --> 00:45:22,401 Пещерный человек и джентльмен. 495 00:45:28,443 --> 00:45:32,076 (чириканье насекомых) 496 00:45:40,254 --> 00:45:43,155 (громкий визг вдалеке) 497 00:45:48,463 --> 00:45:51,662 - Что это? - Я не знаю. 498 00:45:52,401 --> 00:45:54,600 Но я обещаю тебе, что они есть многоножки в Австралии 499 00:45:54,602 --> 00:45:57,269 опаснее, чем что-либо здесь. 500 00:46:04,379 --> 00:46:07,045 Джесс, должно быть, потерялась. 501 00:46:09,417 --> 00:46:11,450 Она близко. 502 00:46:11,787 --> 00:46:14,052 И живой. 503 00:46:15,390 --> 00:46:17,688 Объясни мне это. 504 00:46:18,059 --> 00:46:20,425 Это как звук. 505 00:46:20,428 --> 00:46:24,061 Слишком тихо, чтобы услышать, но я могу просто... 506 00:46:24,566 --> 00:46:26,665 почувствуй это... 507 00:46:26,667 --> 00:46:28,535 пробегает сквозь меня. 508 00:46:28,537 --> 00:46:31,704 И той ночью я рассказывал ты о том, когда она чуть не умерла, 509 00:46:31,707 --> 00:46:33,972 звук пропал. 510 00:46:34,475 --> 00:46:36,443 Там, где был Джесс, 511 00:46:36,445 --> 00:46:38,810 там было просто... 512 00:46:39,714 --> 00:46:42,013 тишина. 513 00:46:44,787 --> 00:46:49,721 Знаешь, когда мы были детьми, мой брат начинал драки. 514 00:46:50,258 --> 00:46:52,191 И я никогда не вмешивался. 515 00:46:52,193 --> 00:46:55,359 Понял, что ему нужно научиться не чтобы начать их в первую очередь. 516 00:46:56,397 --> 00:46:58,198 Однажды его так сильно избили 517 00:46:58,200 --> 00:47:00,434 что это сделало его глухим на левое ухо. 518 00:47:00,436 --> 00:47:05,104 И я помню, как видел его, и это чувство... просто вина. 519 00:47:05,106 --> 00:47:07,772 Так что теперь, когда бы он ни был беда, я прибегаю. 520 00:47:08,510 --> 00:47:11,643 - Я тоже чувствую себя виноватым. - Что ты имеешь в виду? 521 00:47:11,645 --> 00:47:13,580 Тела моих родителей. 522 00:47:13,582 --> 00:47:16,281 Я закрыл глаза, но она смотрела. 523 00:47:18,153 --> 00:47:21,153 Между нами всегда была разница. 524 00:47:21,155 --> 00:47:24,021 Она смотрит в темноту вещи, и я отворачиваюсь. 525 00:47:24,559 --> 00:47:26,827 То, что она увидела, 526 00:47:26,829 --> 00:47:29,361 она несла все это сама. 527 00:47:29,363 --> 00:47:32,129 Я должен был поделиться этим с ней. 528 00:47:32,733 --> 00:47:36,033 Вот почему я прибегаю. 529 00:47:41,510 --> 00:47:44,243 Я попробую немного поспать. 530 00:47:44,245 --> 00:47:46,310 Ага. 531 00:48:50,946 --> 00:48:53,478 (шорох) 532 00:48:59,655 --> 00:49:01,954 (шаги) 533 00:49:03,825 --> 00:49:06,091 Эйден? 534 00:49:07,863 --> 00:49:10,495 Эйден, скажи что-нибудь. 535 00:49:11,700 --> 00:49:14,867 (шаги) 536 00:49:17,638 --> 00:49:20,606 (бегущие шаги) 537 00:49:25,780 --> 00:49:28,044 (кричит) 538 00:49:36,591 --> 00:49:41,492 (громкий визг вдалеке) 539 00:50:03,318 --> 00:50:05,383 (крики) 540 00:50:34,883 --> 00:50:37,582 (шорох) 541 00:50:54,503 --> 00:50:56,568 Алло? 542 00:50:59,807 --> 00:51:02,306 Джесс, это ты? 543 00:51:15,322 --> 00:51:17,488 Эй, подожди. 544 00:51:20,461 --> 00:51:22,028 Ждать. 545 00:51:22,030 --> 00:51:24,363 Пожалуйста! 546 00:51:39,513 --> 00:51:41,579 Привет. 547 00:51:42,883 --> 00:51:45,117 Вы говорите по-английски? 548 00:51:50,024 --> 00:51:52,023 Маленький. 549 00:51:53,662 --> 00:51:54,961 Хошико. 550 00:51:54,963 --> 00:51:58,662 Хосико, ты одна? 551 00:51:59,867 --> 00:52:01,468 Тебе холодно. Позвольте мне помочь вам. 552 00:52:01,470 --> 00:52:03,535 Ты, Сара? 553 00:52:04,405 --> 00:52:06,604 Ага. Откуда ты знаешь мое имя? 554 00:52:08,977 --> 00:52:11,542 Нет, верь ему. 555 00:52:11,979 --> 00:52:13,711 ВОЗ? 556 00:52:13,814 --> 00:52:15,615 Мисс Джесс его знает. 557 00:52:15,617 --> 00:52:17,682 Джесс? Джесс твой учитель? 558 00:52:18,954 --> 00:52:21,720 Я нахожу ее здесь. 559 00:52:22,490 --> 00:52:25,825 Она говорит: «Нужна твоя помощь». 560 00:52:25,827 --> 00:52:30,129 - Где она? - Нет, верь ему. 561 00:52:30,131 --> 00:52:32,131 ЭЙДЕН: Сара! 562 00:52:32,133 --> 00:52:34,800 Нет, нет, нет, нет! Ждать! 563 00:52:36,071 --> 00:52:38,336 (вздыхает) 564 00:52:38,774 --> 00:52:40,839 Черт побери. 565 00:52:42,910 --> 00:52:45,176 (стоны) 566 00:52:46,013 --> 00:52:48,180 Я потерял ее. Я потерял ее. 567 00:52:48,182 --> 00:52:50,417 - Иисус. Посмотрите на свою руку. - О Боже. 568 00:52:50,419 --> 00:52:52,785 ВОЗ? Кого бы ты потерял? Джесс? 569 00:52:52,787 --> 00:52:55,187 Нет, это было... 570 00:52:55,189 --> 00:52:57,688 Это была девочка-подросток. Она сказала... 571 00:52:57,690 --> 00:52:59,723 Она сказала что? 572 00:52:59,961 --> 00:53:02,427 Что-то на японском. 573 00:53:02,430 --> 00:53:04,097 Ох, чувак. 574 00:53:04,099 --> 00:53:05,731 Ну, мы не найдем ее 575 00:53:05,733 --> 00:53:07,133 если она не хочет, чтобы ее нашли. 576 00:53:07,135 --> 00:53:09,533 Мы расскажем Мичи. 577 00:53:10,671 --> 00:53:13,772 Хорошо, давайте вернемся раньше нас разворачивают. Ну давай же. 578 00:53:13,774 --> 00:53:16,042 (стоны) 579 00:53:16,044 --> 00:53:18,310 Давай. 580 00:53:20,981 --> 00:53:24,115 (грохочет гром) 581 00:53:25,954 --> 00:53:27,886 Ладно, детка. Есть нам сейчас достаточно света. 582 00:53:27,888 --> 00:53:29,689 Давай вытащим тебя отсюда. 583 00:53:29,691 --> 00:53:32,724 - Но Мичи сказала полдень. - Через семь часов? 584 00:53:32,727 --> 00:53:34,726 Нет. Посмотри на свою руку. Вам нужны швы. 585 00:53:34,729 --> 00:53:37,196 Позвольте мне беспокоиться о моей руке. 586 00:53:37,198 --> 00:53:39,530 Джесс, возможно, еще вернется. 587 00:53:44,638 --> 00:53:46,539 Сара. 588 00:53:46,541 --> 00:53:49,241 Вы только что видели ребенка в лесу предположительно подумывает о самоубийстве, 589 00:53:49,243 --> 00:53:51,176 учитывая, что она сбежала от тебя. 590 00:53:51,178 --> 00:53:54,046 Мы им это скажем, и они срочно отправь поисковую группу. 591 00:53:54,048 --> 00:53:58,249 Может быть, эта поисковая группа находит твою сестру. Имеет смысл? 592 00:54:00,856 --> 00:54:02,722 Тем временем, 593 00:54:02,724 --> 00:54:05,557 на случай, если твоя сестра это сделает вернись, пока нас нет, 594 00:54:05,559 --> 00:54:07,894 ты делаешь то, что должен был сделать вчера. 595 00:54:07,896 --> 00:54:10,761 - (молнии рюкзака) - Оставь записку. 596 00:54:20,140 --> 00:54:22,709 Вот так мы и пришли. 597 00:54:22,711 --> 00:54:24,511 Мы продолжаем идти в этом направлении, 598 00:54:24,513 --> 00:54:27,212 мы скоро выйдем на тропу. 599 00:54:47,702 --> 00:54:50,868 - Мы не перешли реку, входя в нее. - Да, я знаю. 600 00:54:51,839 --> 00:54:53,673 Но, по крайней мере, мы можем проследить за этим. 601 00:54:53,675 --> 00:54:55,240 Это может занять немного больше времени, 602 00:54:55,242 --> 00:54:58,509 но это приведет нас обратно к цивилизация точно такая же. 603 00:55:11,559 --> 00:55:13,560 Сара. Привет. Осторожный. Привет. 604 00:55:13,562 --> 00:55:15,662 Эй, вернись оттуда. Ну давай же. 605 00:55:15,664 --> 00:55:18,930 - САРА: Ты видишь это? - Иисус. 606 00:55:20,100 --> 00:55:21,801 Эй, давай. 607 00:55:21,803 --> 00:55:23,868 Уйди оттуда. Ну давай же. 608 00:55:27,742 --> 00:55:29,207 Что ты делаешь? 609 00:55:29,209 --> 00:55:31,209 Что ты имеешь в виду? 610 00:55:31,211 --> 00:55:33,344 Мы шли туда. 611 00:55:34,648 --> 00:55:36,149 - Нет, мы не были. - Да, мы были. 612 00:55:36,151 --> 00:55:38,885 Две минуты назад мы шли туда, 613 00:55:38,887 --> 00:55:41,220 и теперь ты лидируешь меня обратно тем же путем, которым мы пришли. 614 00:55:41,222 --> 00:55:44,990 Нет, Сара, мы следуем река вниз. Помнить? 615 00:55:44,992 --> 00:55:47,358 Мы не поднимаемся на гору. 616 00:55:47,661 --> 00:55:49,760 Вниз. 617 00:55:50,131 --> 00:55:52,696 Вода стекает вниз. 618 00:55:53,901 --> 00:55:56,001 Видеть? 619 00:56:36,745 --> 00:56:38,778 САРА (при записи): Я тоже чувствую себя виноватым. 620 00:56:38,780 --> 00:56:40,178 ЭЙДЕН (при записи): Что вы имеете в виду? 621 00:56:40,180 --> 00:56:42,147 САРА: Тела моих родителей. 622 00:56:42,149 --> 00:56:45,752 Я закрыл глаза, но она смотрела. 623 00:56:45,754 --> 00:56:49,856 - Здравствуйте! - В этом между нами всегда была разница. 624 00:56:49,858 --> 00:56:52,356 - Ох, черт. - Она смотрит на темные вещи, и я отворачиваюсь. 625 00:56:52,358 --> 00:56:54,861 - Что она видела... - Ты это записал? 626 00:56:54,863 --> 00:56:57,196 Ты дал мне разрешение на днях. 627 00:56:57,198 --> 00:57:00,932 - Вот почему ты так много допрашивал меня вчера вечером. - Да, я делаю историю. 628 00:57:00,934 --> 00:57:03,767 Вот почему ты остался в кемпинг... для твоей истории. 629 00:57:04,039 --> 00:57:05,905 Частично. 630 00:57:05,907 --> 00:57:09,876 Еще потому, что я был обеспокоен о тебе... и твоей сестре, 631 00:57:09,878 --> 00:57:11,444 и ты мне понравился. 632 00:57:11,446 --> 00:57:14,414 - У тебя вообще есть брат? - Конечно, да. 633 00:57:14,416 --> 00:57:16,647 Как его зовут? 634 00:57:17,986 --> 00:57:19,151 Майки. 635 00:57:19,153 --> 00:57:22,553 - На какое ухо он глухой? - Его... Его... 636 00:57:25,160 --> 00:57:28,393 Хорошо, да, я хотел получить ближе к вам для истории. 637 00:57:28,396 --> 00:57:32,298 Да, но в основном для того, чтобы получить ближе к красивой девушке в баре. 638 00:57:32,300 --> 00:57:35,032 - Кто ты? - Все остальное, что я тебе сказал, правда. 639 00:57:35,034 --> 00:57:38,104 - Когда ты встретил Джесс? - Я никогда не встречал ее. 640 00:57:38,106 --> 00:57:41,841 - Да, ты это сделал. - Почему ты продолжаешь это говорить? Это была просто очередь в баре. 641 00:57:41,843 --> 00:57:43,308 - Дай мне свой телефон. - Почему? 642 00:57:43,310 --> 00:57:45,243 - Почему нет? - Потому что это мой телефон. 643 00:57:45,245 --> 00:57:47,145 Ты что-то скрываешь? 644 00:57:47,147 --> 00:57:49,881 Ты получаешь немного слишком взволнован. Мне от этого некомфортно. 645 00:57:49,883 --> 00:57:52,785 Я заблудился в лесу с странный человек, который мне лгал, 646 00:57:52,787 --> 00:57:55,287 и мне плевать, если это заставляет вас чувствовать себя некомфортно. 647 00:57:55,289 --> 00:57:57,856 - А теперь дай мне свой телефон! - Ладно, успокойся. 648 00:57:57,858 --> 00:57:59,957 Я дам тебе телефон. 649 00:58:00,961 --> 00:58:04,427 - Не связывайся с этим первым. - Я отпираю его! 650 00:58:14,975 --> 00:58:18,044 - Что ты делаешь? - Я удаляю все записи. 651 00:58:18,046 --> 00:58:21,247 Если вы вообще являетесь журналистом, тогда разрешение отменяется. 652 00:58:21,249 --> 00:58:23,447 Вы не можете использовать мою историю. 653 00:58:23,450 --> 00:58:25,749 Как ты... 654 00:58:27,521 --> 00:58:30,587 Как ты что? 655 00:58:32,059 --> 00:58:34,457 Боже мой. 656 00:58:34,896 --> 00:58:36,394 Что? 657 00:58:36,396 --> 00:58:39,430 Ты встретил меня специально, не так ли? 658 00:58:40,501 --> 00:58:43,136 Я не знаю, что ты думаешь... 659 00:58:43,138 --> 00:58:44,970 или о чем ты говоришь. 660 00:58:44,972 --> 00:58:46,906 - Что ты с ней сделал? - Кто, Джесс? 661 00:58:46,908 --> 00:58:49,841 - Ага. - Я никогда не встречал ее. 662 00:58:49,843 --> 00:58:51,910 На этом телефоне есть фотографии прямо здесь. 663 00:58:51,912 --> 00:58:53,879 - Дай мне телефон. - Оставайся позади. 664 00:58:53,881 --> 00:58:55,314 - Дай мне чертов телефон! - Нет! 665 00:58:55,316 --> 00:58:57,714 Дай мне это! 666 00:59:08,463 --> 00:59:10,694 (телефон падает на землю) 667 00:59:14,001 --> 00:59:15,867 Сара! 668 00:59:18,506 --> 00:59:21,405 Эй, ты потеряешься! 669 00:59:21,408 --> 00:59:23,974 Вернись! 670 00:59:24,512 --> 00:59:26,845 Сара! 671 00:59:37,392 --> 00:59:39,690 Нет. 672 01:00:11,459 --> 01:00:13,892 Сара! 673 01:01:18,059 --> 01:01:20,124 Эйден? 674 01:01:22,162 --> 01:01:24,227 Сара! 675 01:01:36,176 --> 01:01:38,343 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Повернись, Сара. 676 01:01:38,345 --> 01:01:40,211 Нет. (всхлипывает) 677 01:01:40,213 --> 01:01:41,713 Нет. 678 01:01:41,716 --> 01:01:43,948 Повернись, Сара. 679 01:01:46,620 --> 01:01:49,220 Повернись, Сара. 680 01:01:52,358 --> 01:01:54,792 Повернись, Сара. 681 01:01:55,696 --> 01:01:57,395 - (рыдает) - Повернись, Сара. 682 01:01:57,397 --> 01:01:59,863 Ты не настоящий! 683 01:02:03,338 --> 01:02:06,003 Повернись, Сара. 684 01:02:17,016 --> 01:02:19,050 Повернись, Сара. 685 01:02:28,997 --> 01:02:30,828 (вздыхает) 686 01:02:35,570 --> 01:02:37,801 (говорит по-японски) 687 01:02:45,646 --> 01:02:48,714 - Мичи? - Роб. Привет. 688 01:02:48,716 --> 01:02:51,848 Мы найдем ее. Не волнуйся. 689 01:03:05,800 --> 01:03:08,133 (стонет) 690 01:03:08,135 --> 01:03:11,037 (задыхаясь) 691 01:03:11,039 --> 01:03:14,906 (кашель) 692 01:03:16,743 --> 01:03:18,778 (стоны) 693 01:03:18,780 --> 01:03:22,445 (кричит) 694 01:04:52,372 --> 01:04:56,307 (воет) 695 01:05:00,481 --> 01:05:02,481 (громкий крик) 696 01:05:02,483 --> 01:05:05,149 (стук) 697 01:05:24,805 --> 01:05:29,574 ГОЛОС ДЕВОЧКИ (нараспев): Сара. 698 01:05:42,722 --> 01:05:47,457 ГОЛОС ДЕВОЧКИ (нараспев): Сара. 699 01:05:49,564 --> 01:05:51,629 Сара. 700 01:05:51,865 --> 01:05:54,332 Это я, Хосико. 701 01:05:54,334 --> 01:05:56,334 - Что ты здесь делаешь? - Приходить. 702 01:05:56,336 --> 01:05:58,336 - Куда? - Ты приходи. 703 01:05:58,338 --> 01:06:00,272 Мисс Джесс хочет вас видеть. 704 01:06:00,274 --> 01:06:02,341 Джесс? 705 01:06:02,343 --> 01:06:05,643 - Я беру тебя. - Здесь внизу? 706 01:06:06,580 --> 01:06:09,646 - (визг вдалеке) - Что это за шум? 707 01:06:11,751 --> 01:06:15,385 - Животное. - Это не похоже на животное. 708 01:06:16,890 --> 01:06:20,023 Почему Джесс здесь? 709 01:06:24,365 --> 01:06:26,664 Скажи мне! 710 01:06:59,466 --> 01:07:02,166 (крики) 711 01:07:10,910 --> 01:07:13,310 Помогите! 712 01:07:13,713 --> 01:07:15,680 Ты слышишь меня? 713 01:07:15,682 --> 01:07:17,948 Помощь! 714 01:07:18,852 --> 01:07:21,251 Помощь! 715 01:07:27,695 --> 01:07:30,062 - ЭЙДЕН: Сара? - Эйден? 716 01:07:30,064 --> 01:07:32,330 - Сара. - Эйден! 717 01:07:32,332 --> 01:07:34,398 - Ты должен вытащить меня отсюда. - Подожди. 718 01:07:34,401 --> 01:07:36,334 я найду что-нибудь бросить ради тебя. 719 01:07:36,336 --> 01:07:39,202 Эйден, не оставляй меня, пожалуйста! Нет! 720 01:07:52,687 --> 01:07:54,452 Нет. 721 01:07:54,454 --> 01:07:56,518 Нет. 722 01:07:58,693 --> 01:08:02,093 Если ты видишь что-то плохое, это не настоящий. Это только у тебя в голове. 723 01:08:02,095 --> 01:08:06,497 Если ты видишь что-то плохое, это не настоящий. Это у тебя в голове. 724 01:08:06,499 --> 01:08:10,200 Если ты видишь что-то плохое, это не настоящий. Это у тебя в голове. 725 01:08:10,537 --> 01:08:12,569 Это у тебя в голове. 726 01:08:13,374 --> 01:08:15,406 Это у тебя в голове. 727 01:08:17,545 --> 01:08:20,111 Это у тебя в голове. 728 01:08:23,116 --> 01:08:25,648 (жужжание насекомых) 729 01:09:03,557 --> 01:09:05,623 (вздыхает) 730 01:09:32,051 --> 01:09:34,118 Нет. 731 01:09:34,522 --> 01:09:36,587 (кричит) 732 01:09:37,023 --> 01:09:39,656 Нет! (кричит) 733 01:09:43,731 --> 01:09:47,231 - ЭЙДЕН: Сара! - Эйден. 734 01:09:47,600 --> 01:09:49,632 Сара, подожди. 735 01:09:51,071 --> 01:09:54,370 (рыдает) Эйден, вытащи меня отсюда. 736 01:09:55,209 --> 01:09:57,476 Хорошо. Хорошо, возьми это. 737 01:09:57,478 --> 01:09:59,578 Я понял. 738 01:09:59,580 --> 01:10:01,046 Хорошо. 739 01:10:01,048 --> 01:10:03,114 - Тянуть. - (ворчит) 740 01:10:25,872 --> 01:10:27,671 Эй. 741 01:10:28,209 --> 01:10:30,508 Сара, ты в порядке? 742 01:10:34,548 --> 01:10:36,248 Мичи была права. 743 01:10:36,250 --> 01:10:39,250 Лес действительно заставляет вас видеть вещи. 744 01:10:44,591 --> 01:10:46,691 Смотреть. 745 01:10:46,693 --> 01:10:48,726 Я нашел место. 746 01:10:48,728 --> 01:10:51,997 Там может быть радио. Это станция рейнджеров. Это не так далеко. 747 01:10:51,999 --> 01:10:55,432 Вы только сейчас наткнулись на это? 748 01:11:01,541 --> 01:11:04,207 (рюкзак расстегивается) 749 01:11:05,278 --> 01:11:07,278 Здесь. 750 01:11:08,681 --> 01:11:10,779 Возьмите нож. 751 01:11:11,050 --> 01:11:13,651 Почему я беру нож? 752 01:11:13,653 --> 01:11:16,287 Так ты мне больше доверяешь. 753 01:11:20,094 --> 01:11:22,293 Мы в этом вместе, да? 754 01:11:24,865 --> 01:11:26,963 Верно. 755 01:11:27,634 --> 01:11:30,833 Только дай мне сначала смыться. 756 01:12:26,059 --> 01:12:28,292 ЭЙДЕН: Сара. 757 01:12:31,064 --> 01:12:33,097 - С тобой все в порядке? - (вздыхает) 758 01:12:33,099 --> 01:12:35,431 Я в порядке! 759 01:12:52,853 --> 01:12:57,721 Ну а если радио нет, то в по крайней мере, у нас есть место для ночлега. 760 01:13:08,701 --> 01:13:10,799 Привет? 761 01:13:26,420 --> 01:13:29,353 Давай, детка. Ну давай же. Работа. 762 01:13:31,991 --> 01:13:34,757 (щелкнув) 763 01:13:49,910 --> 01:13:52,144 Эй, Сара, дай мне нож. 764 01:13:52,146 --> 01:13:54,345 Что? 765 01:13:54,915 --> 01:13:57,381 Нож... дай мне его. 766 01:13:57,383 --> 01:14:00,584 - Почему? - Так что я могу открыть эту штуку. 767 01:14:01,921 --> 01:14:05,922 Или я могу разбить его, черт возьми. стол! Просто дай мне нож! 768 01:14:25,245 --> 01:14:28,544 (гремучая) 769 01:14:50,470 --> 01:14:53,636 (щелкнув) 770 01:14:55,008 --> 01:14:57,775 Как вы думаете, почему они заперли подвал? 771 01:14:57,777 --> 01:14:59,477 С чего ты взял, что это подвал? 772 01:14:59,479 --> 01:15:01,444 Что еще это было бы? 773 01:15:01,447 --> 01:15:04,046 Я не знаю. Шкаф? 774 01:15:16,429 --> 01:15:19,962 - ДЖЕСС: Сара? - Джесс? 775 01:15:24,537 --> 01:15:27,538 - Джесс? - Шшш. 776 01:15:45,826 --> 01:15:47,891 Ой! 777 01:16:20,058 --> 01:16:22,124 Хорошо. 778 01:16:22,862 --> 01:16:24,994 - Хорошо. - Боже, пожалуйста, будь настоящим. 779 01:16:34,174 --> 01:16:38,043 ЭЙДЕН: Эй, хочешь перекусить? прежде чем станет слишком темно, чтобы что-то увидеть? 780 01:16:38,045 --> 01:16:40,143 Хм? 781 01:16:44,951 --> 01:16:47,149 Сара, что ты делаешь? 782 01:17:00,166 --> 01:17:03,033 Вот он последний. Вы можете получить это. 783 01:17:06,005 --> 01:17:08,171 Ну давай же. Возьми это. 784 01:17:19,887 --> 01:17:23,020 Я не знаю, если лес сделал тебя психом 785 01:17:23,022 --> 01:17:25,323 или если бы ты все равно был сумасшедшим. 786 01:17:25,325 --> 01:17:28,659 Но если ты не позволишь моему сестра из того подвала, 787 01:17:28,661 --> 01:17:31,126 Я убью тебя. 788 01:17:31,465 --> 01:17:33,730 Сара. 789 01:17:34,433 --> 01:17:36,699 Проснуться. 790 01:17:37,004 --> 01:17:39,403 Твоя сестра мертва. 791 01:17:39,406 --> 01:17:42,139 - Она здесь уже пять дней. - Дай мне ключ. 792 01:17:42,142 --> 01:17:45,276 Хорошо. Все в порядке. Все в порядке. 793 01:17:45,278 --> 01:17:47,945 Я выпущу ее, ладно? Просто дай мне получить ключ. 794 01:17:47,947 --> 01:17:50,814 - Где это? - Это в моем ботинке. 795 01:17:51,384 --> 01:17:53,716 Позвольте мне получить это. 796 01:17:54,554 --> 01:17:56,954 Ага. 797 01:18:10,437 --> 01:18:12,703 (стоны) 798 01:18:15,207 --> 01:18:17,274 (вздыхает) 799 01:18:20,613 --> 01:18:23,713 (кашель) 800 01:18:33,693 --> 01:18:38,394 (задыхаясь, кашляя) 801 01:18:46,305 --> 01:18:48,104 (дверь открывается) 802 01:18:48,107 --> 01:18:50,806 - (скрип петли) - Джесс? 803 01:18:52,312 --> 01:18:54,811 Она... 804 01:18:55,247 --> 01:18:57,413 Ее здесь нет. 805 01:19:10,530 --> 01:19:13,195 (задыхаясь) 806 01:19:25,144 --> 01:19:26,842 Джесс. 807 01:20:17,496 --> 01:20:19,762 Джесс? 808 01:20:20,299 --> 01:20:22,733 Джесс, нет. Останавливаться. Не смотри. Не смотри. 809 01:20:22,736 --> 01:20:24,734 Не смотри. 810 01:20:24,736 --> 01:20:27,503 Не смотри. (вздыхает) 811 01:20:29,643 --> 01:20:31,309 О Боже. 812 01:20:31,311 --> 01:20:33,445 Папа, почему? 813 01:20:33,447 --> 01:20:36,780 - О, папочка. - (вздыхает) 814 01:20:36,782 --> 01:20:38,515 О Боже. 815 01:20:42,656 --> 01:20:44,454 Идти! 816 01:20:44,790 --> 01:20:47,156 Иди, иди, иди. 817 01:20:47,727 --> 01:20:50,193 Папочка. Папа, нет. Отпусти меня! 818 01:20:53,532 --> 01:20:58,167 Отпусти меня... идти! 819 01:21:09,348 --> 01:21:14,915 (кричит) 820 01:21:36,609 --> 01:21:41,912 (офицер говорит по-японски) 821 01:21:43,916 --> 01:21:46,115 МИЧИ: Нам пора идти. 822 01:21:51,691 --> 01:21:54,057 (говорит по-японски) 823 01:22:17,349 --> 01:22:20,350 (кричит) 824 01:22:44,411 --> 01:22:45,909 ДЖЕСС: О Боже, помоги! 825 01:22:45,911 --> 01:22:47,712 - Джесс? - Пожалуйста, кто-нибудь помогите! Помоги мне! 826 01:22:47,714 --> 01:22:49,980 О Боже, Джесс. 827 01:22:52,952 --> 01:22:55,385 Джесс! 828 01:22:57,523 --> 01:22:59,588 Джесс! 829 01:23:08,934 --> 01:23:10,966 Джесс! 830 01:23:16,977 --> 01:23:19,943 Джесс! 831 01:23:25,551 --> 01:23:27,252 Джесс! 832 01:23:27,254 --> 01:23:29,184 Ждать! 833 01:23:33,960 --> 01:23:37,695 (говорит по-японски) 834 01:23:37,697 --> 01:23:39,529 (хныканье) 835 01:23:39,531 --> 01:23:42,699 - О Боже, помоги мне. - Сара? 836 01:23:42,701 --> 01:23:46,035 Сара. Привет. Привет. 837 01:23:47,307 --> 01:23:50,204 (хнычет) Не трогай меня! 838 01:23:50,477 --> 01:23:52,409 Джесс. Джесс. 839 01:23:52,411 --> 01:23:54,644 Это я. Это Роб. 840 01:23:55,682 --> 01:23:57,614 Роб? 841 01:23:57,616 --> 01:23:59,851 - Это ты? - Ага. 842 01:23:59,853 --> 01:24:01,718 О Боже! 843 01:24:03,622 --> 01:24:07,190 Я потерялся несколько дней. Я не думал, что смогу это сделать. 844 01:24:10,029 --> 01:24:13,396 - Эй, эй. Ты видел Сару? - Что? 845 01:24:13,398 --> 01:24:17,266 - Ты видел Сару? - Она не с тобой? 846 01:24:18,838 --> 01:24:21,104 Нет. 847 01:24:37,890 --> 01:24:39,324 Нет. 848 01:24:39,326 --> 01:24:42,225 Пожалуйста, отпусти меня. 849 01:24:43,630 --> 01:24:45,695 Отпусти меня! 850 01:25:05,984 --> 01:25:08,385 Нет! Нет! 851 01:25:08,854 --> 01:25:10,720 Нет! Нет! 852 01:25:11,991 --> 01:25:16,126 Нет! (кричит) 853 01:25:26,872 --> 01:25:28,738 Она пришла за мной. 854 01:25:28,740 --> 01:25:30,507 Она пришла за мной. 855 01:25:30,509 --> 01:25:33,142 Она знала, что ты еще жив. 856 01:25:35,915 --> 01:25:37,747 Мы вернемся первым делом, ладно? 857 01:25:37,749 --> 01:25:39,917 - Нам нужно вернуться прямо сейчас. - Роб: Нет, нет, нет. 858 01:25:39,919 --> 01:25:42,751 - Прямо сейчас. - Джесс. Привет. 859 01:25:43,723 --> 01:25:45,821 Что? 860 01:25:48,661 --> 01:25:50,727 Ничего. 861 01:25:52,465 --> 01:25:54,531 Это... 862 01:25:56,803 --> 01:25:58,703 Оно тихое. 863 01:25:58,705 --> 01:26:01,437 Хорошо. 864 01:26:03,910 --> 01:26:06,575 О, Сара. 865 01:26:12,085 --> 01:26:15,118 (двигатель запускается) 866 01:26:53,644 --> 01:26:58,858 Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа. Повторная синхронизация WEB-DL с помощью