1
00:00:25,577 --> 00:00:30,237
[Леслі наспівує]

2
00:00:30,271 --> 00:00:33,033
♪

3
00:00:35,794 --> 00:00:38,521
тут,
дозволь мені допомогти тобі.

4
00:00:38,555 --> 00:00:40,454
[говорить грецькою]

5
00:00:42,145 --> 00:00:43,457
[обидва бурчать]

6
00:00:43,491 --> 00:00:44,837
ЛЕСЛІ:
Ось ми йдемо.

7
00:00:44,872 --> 00:00:46,701
[кричання]

8
00:00:46,736 --> 00:00:47,944
Джеррі!

9
00:00:47,978 --> 00:00:49,601
Припиніть цей пелікан крякати,

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,809
або кину машинку
на голову!

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,742
ГЕРРІ:
мати,

12
00:00:52,776 --> 00:00:54,640
припини Ларрі кричати.

13
00:00:54,675 --> 00:00:59,887
♪

14
00:00:59,921 --> 00:01:01,544
ЛУЇЗА:
Іди! Шу!

15
00:01:01,578 --> 00:01:05,065
♪

16
00:01:12,417 --> 00:01:15,247
МАРГО:
Тож я сказав йому:
«Ти дуже милий,

17
00:01:15,282 --> 00:01:18,457
але тобі на вигляд приблизно 14
і тільки до моїх грудей».

18
00:01:18,492 --> 00:01:21,046
Хтось стукає
новий захоплюючий гонг.

19
00:01:21,943 --> 00:01:23,359
Швидше, надіньте це.

20
00:01:23,393 --> 00:01:24,739
МАРГО:
Ви, мабуть, жартуєте.

21
00:01:24,774 --> 00:01:26,500
Це великий момент!

22
00:01:26,534 --> 00:01:27,949
[гонг гукає]

23
00:01:27,984 --> 00:01:30,262
[зітхає,
гонг продовжує дзвонити]

24
00:01:30,297 --> 00:01:31,850
[стукіт клавіш друкарської машинки]

25
00:01:31,884 --> 00:01:34,197
[гуркіт гонгу]

26
00:01:34,232 --> 00:01:35,888
[козяче блеє]

27
00:01:35,923 --> 00:01:39,133
[бурчання грецькою]

28
00:01:39,168 --> 00:01:40,134
Що вона каже?

29
00:01:40,169 --> 00:01:41,756
«Занадто багато клятих іноземців
в будинку».

30
00:01:41,791 --> 00:01:44,897
Ми не іноземці, Лугареція.

31
00:01:44,932 --> 00:01:46,071
Ти іноземець.

32
00:01:46,106 --> 00:01:47,348
Я точно не іноземець.

33
00:01:47,383 --> 00:01:48,936
Настає година коктейлів,
приходить чоловік.

34
00:01:48,970 --> 00:01:51,145
Ви гонилися
захоплюючий новий гонг?

35
00:01:51,180 --> 00:01:52,905
ЛУЇЗА:
Так, я зробив,

36
00:01:52,940 --> 00:01:54,804
тому що будівельники
нарешті пішли,

37
00:01:54,838 --> 00:01:57,047
і поверх пентхауса
готовий.

38
00:01:57,082 --> 00:01:58,911
Отже, ми готові
і біг

39
00:01:58,946 --> 00:02:00,223
як висококласний пансіонат,

40
00:02:00,258 --> 00:02:02,156
Мені доведеться заряджати

41
00:02:02,191 --> 00:02:03,571
всі мої квартиранти

42
00:02:03,606 --> 00:02:06,022
повна тижнева орендна плата
80 драхм.

43
00:02:09,750 --> 00:02:10,854
Ларрі,

44
00:02:10,889 --> 00:02:11,821
ми можемо бути
твої подруги

45
00:02:11,855 --> 00:02:12,960
і переїхати в свою кімнату?

46
00:02:12,994 --> 00:02:15,928
[прокашлюється]:
О, гаразд.

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,554
[хихікає]

48
00:02:20,588 --> 00:02:23,695
Ну, я думаю, це захоплююче...

49
00:02:23,729 --> 00:02:26,732
гості,
підприємство, яким можна пишатися,

50
00:02:26,767 --> 00:02:30,184
і шанс вилікуватися
печалі минулого.

51
00:02:30,219 --> 00:02:31,703
[сміється]:
ох

52
00:02:31,737 --> 00:02:34,499
Будь ласка
перестати рости?

53
00:02:34,533 --> 00:02:36,259
[сміється]

54
00:02:36,294 --> 00:02:39,020
[глибоко дихає]

55
00:02:39,055 --> 00:02:42,576
♪

56
00:03:17,714 --> 00:03:20,372
♪

57
00:03:27,621 --> 00:03:31,141
Бекон, відомий місцевим
як numboulo.

58
00:03:31,176 --> 00:03:32,315
Яйця та овочі
з саду,

59
00:03:32,350 --> 00:03:34,490
і апельсиновий сік.

60
00:03:34,524 --> 00:03:37,320
Пожвавлений кумкватом. Дякую.

61
00:03:37,355 --> 00:03:39,184
Тепер, коли я плачу
повний квиток,

62
00:03:39,219 --> 00:03:41,669
гонщик каші
дуже гарно ковзатиме вниз.

63
00:03:41,704 --> 00:03:43,430
Але звичайно.

64
00:03:43,464 --> 00:03:44,776
Ви вибухнете.

65
00:03:44,810 --> 00:03:47,951
Це ризик, на який я із задоволенням пішов.

66
00:03:47,986 --> 00:03:50,299
[щебетання птахів,
дзижчання комах]

67
00:03:55,304 --> 00:03:57,582
♪

68
00:04:01,344 --> 00:04:02,690
Доброго ранку, Спірос.

69
00:04:04,382 --> 00:04:05,521
Місіс Дарреллс.

70
00:04:07,488 --> 00:04:11,078
[шелест пакунка]

71
00:04:11,112 --> 00:04:13,356
Листоноша попросив взяти
це тобі,

72
00:04:13,391 --> 00:04:16,152
тому що його не можна було турбувати.

73
00:04:18,188 --> 00:04:20,363
[вдихає]

74
00:04:23,021 --> 00:04:25,161
дякую

75
00:04:27,025 --> 00:04:28,716
Це будь-яке
Модні журнали Марго

76
00:04:28,751 --> 00:04:30,856
або пістолети Леслі.

77
00:04:30,891 --> 00:04:32,548
Гарна чи мертва
здається вибір.

78
00:04:35,585 --> 00:04:38,243
Дивно тебе не бачити,
оскільки...

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,382
так

80
00:04:39,417 --> 00:04:40,556
Як ваші діти?

81
00:04:40,590 --> 00:04:42,558
Ой... шумно.

82
00:04:42,592 --> 00:04:44,007
[сміється]:
А твоя дружина?

83
00:04:44,042 --> 00:04:46,147
Мені здається, радий повернутися.

84
00:04:46,182 --> 00:04:47,908
[віконні вікна відкриваються]

85
00:04:49,150 --> 00:04:50,531
Ах, чудово тебе бачити,
Спірос.

86
00:04:51,877 --> 00:04:53,879
SPIROS:
ох

87
00:04:53,914 --> 00:04:55,018
Вітаю.

88
00:04:55,053 --> 00:04:56,330
Дякую, так,

89
00:04:56,365 --> 00:04:57,883
все йде дуже добре.

90
00:04:57,918 --> 00:04:59,816
Я чую, ти біжиш
бридкий будинок.

91
00:04:59,851 --> 00:05:02,336
Пансіонат.

92
00:05:02,371 --> 00:05:03,993
Так, добре, починаємо.

93
00:05:04,027 --> 00:05:05,408
Ми тільки маємо
один платний гість.

94
00:05:05,443 --> 00:05:06,651
Василь.

95
00:05:06,685 --> 00:05:08,100
Якщо ви почуєте про квартирантів,

96
00:05:08,135 --> 00:05:09,723
особливо насичений або дріжджовий,

97
00:05:09,757 --> 00:05:12,242
надішліть їх нашим шляхом. Це не буде потрібно.

98
00:05:12,277 --> 00:05:15,315
Отже... до побачення.

99
00:05:15,349 --> 00:05:17,247
до побачення

100
00:05:17,282 --> 00:05:22,011
♪

101
00:05:27,327 --> 00:05:28,845
[стріляє з гвинтівки]

102
00:05:35,783 --> 00:05:37,544
Вам потрібно дружити
знову зі Спіросом.

103
00:05:37,578 --> 00:05:38,717
я не можу

104
00:05:38,752 --> 00:05:39,649
Подивіться, куди це мене привело.

105
00:05:39,684 --> 00:05:41,237
Місяці соплів.

106
00:05:41,271 --> 00:05:42,790
я знаю,
але окрім сумування за ним,

107
00:05:42,825 --> 00:05:44,723
ми всі дуже втомилися
щоб скрізь ходити пішки.

108
00:05:44,758 --> 00:05:48,693
Я багато працюю, і
Я не думаю про Спіроса.

109
00:05:48,727 --> 00:05:50,211
Більше про нього не згадуй [стріляє з гвинтівки]

110
00:05:52,904 --> 00:05:55,182
ЛУЇЗА:
У нас з Лесем є
емоційні шрами.

111
00:05:55,216 --> 00:05:56,356
Очевидно, він лікує своє

112
00:05:56,390 --> 00:05:58,910
шляхом повернення
до свого більш основного «я».

113
00:05:58,944 --> 00:06:00,187
[стріляє з гвинтівки]

114
00:06:00,221 --> 00:06:02,672
Я бачив Дафну в місті,
зі своєю дитиною.

115
00:06:02,707 --> 00:06:04,502
[зітхає]:
Бідний Лес.

116
00:06:04,536 --> 00:06:05,744
[стріляє з гвинтівки]

117
00:06:05,779 --> 00:06:07,367
так!

118
00:06:07,401 --> 00:06:09,127
Ти неперевершена красуня!

119
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
Не те щоб він був готовий
бути батьком.

120
00:06:11,198 --> 00:06:14,166
♪

121
00:06:16,168 --> 00:06:17,929
Джеррі.

122
00:06:17,963 --> 00:06:19,068
тут.

123
00:06:19,102 --> 00:06:20,449
все добре,

124
00:06:20,483 --> 00:06:22,658
Я зайду і відполірую
новий захоплюючий гонг.

125
00:06:22,692 --> 00:06:23,659
тут.

126
00:06:25,799 --> 00:06:27,214
[зітхає]

127
00:06:28,042 --> 00:06:29,423
Тепер він пішов за мною.

128
00:06:29,458 --> 00:06:32,150
Йшла за тобою додому,
так, так.

129
00:06:34,566 --> 00:06:36,879
♪

130
00:06:36,913 --> 00:06:40,158
О, він чудовий.

131
00:06:40,192 --> 00:06:41,780
[сміється]:
Ох

132
00:06:41,815 --> 00:06:42,747
Він сипуха.

133
00:06:42,781 --> 00:06:44,438
Роджер не може подолати цей факт

134
00:06:44,473 --> 00:06:46,302
щоб він міг повертати голову
весь шлях навколо.

135
00:06:46,336 --> 00:06:48,442
Припиніть говорити, будь ласка...
Мені потрібно написати.

136
00:06:48,477 --> 00:06:50,686
Ну, зроби це у своїй кімнаті. Неможливо.

137
00:06:50,720 --> 00:06:51,963
Дівчата там, нагорі, хропуть.

138
00:06:51,997 --> 00:06:53,171
І пукає.

139
00:06:53,205 --> 00:06:55,311
Це танцюристи.

140
00:06:55,345 --> 00:06:57,693
Вони люблять виражати себе
своїми тілами.

141
00:06:57,727 --> 00:06:59,798
Ви не дозволите йому стати на заваді
будь-кого з гостей, чи не так?

142
00:06:59,833 --> 00:07:01,179
ГЕРРІ:
Гість.

143
00:07:01,213 --> 00:07:02,525
Найгірший адвокат Англії.

144
00:07:02,560 --> 00:07:04,424
Так погано, що його прислали
у відпустку.

145
00:07:04,458 --> 00:07:05,735
Буде більше.

146
00:07:05,770 --> 00:07:07,185
Ну, краще їм бути
любителі тварин,

147
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
тому що я йду вперед
мій план щодо справжнього зоопарку тут.

148
00:07:10,257 --> 00:07:12,742
Повний
досвід тварин,

149
00:07:12,777 --> 00:07:16,436
з програмою розведення,
дика природа в просторих вольєрах,

150
00:07:16,470 --> 00:07:17,816
а тепер талісман.

151
00:07:17,851 --> 00:07:19,473
Сова Улісс,

152
00:07:19,508 --> 00:07:23,339
який уособлює мудрість
тваринного світу.

153
00:07:23,373 --> 00:07:30,208
♪

154
00:07:37,940 --> 00:07:39,424
[зітхає]

155
00:07:46,396 --> 00:07:47,536
[зітхає]

156
00:07:47,570 --> 00:07:50,297
Тео, де ти стоїш
на сукнях із затисненою талією?

157
00:07:51,436 --> 00:07:52,748
Це величезна проблема.

158
00:07:52,782 --> 00:07:55,026
Мені потрібно прочитати про це
перш ніж коментувати.

159
00:07:55,060 --> 00:07:57,649
Життя продовжується.

160
00:07:57,684 --> 00:07:59,340
Я відчуваю, що мені потрібен новий виклик.

161
00:08:00,583 --> 00:08:01,722
[двері відкриваються]

162
00:08:03,931 --> 00:08:08,315
♪

163
00:08:08,349 --> 00:08:10,006
[зітхає]

164
00:08:11,767 --> 00:08:13,907
[чутно дихає]

165
00:08:15,391 --> 00:08:17,704
Будьте дуже обережні, що ви говорите.

166
00:08:17,738 --> 00:08:19,257
Хто зробив твою жахливу зачіску?

167
00:08:19,291 --> 00:08:22,122
ТЕО:
О, мені подобається його сміливість.

168
00:08:22,156 --> 00:08:24,711
Я не хотів сміливого,
Хотілося м'яко і привабливо.

169
00:08:24,745 --> 00:08:25,953
Хто це зробив?

170
00:08:25,988 --> 00:08:27,092
Пані Леккас.

171
00:08:27,127 --> 00:08:28,231
Думаю, її навчили
клоунами.

172
00:08:28,266 --> 00:08:29,681
Інші ще гірші [сміється]

173
00:08:29,716 --> 00:08:32,650
♪

174
00:08:33,823 --> 00:08:35,376
Це тривожне обличчя.

175
00:08:35,411 --> 00:08:37,758
Чи можу я отримати кілька вихідних?

176
00:08:37,793 --> 00:08:41,037
[комахи дзижчать]

177
00:08:45,248 --> 00:08:47,561
[важко дихає]

178
00:08:47,596 --> 00:08:51,600
♪

179
00:08:57,606 --> 00:08:58,952
Ерете.

180
00:09:00,298 --> 00:09:03,646
[говорить грецькою]:

181
00:09:04,578 --> 00:09:05,890
Клієнт?

182
00:09:08,375 --> 00:09:10,619
Ласкаво просимо.

183
00:09:14,519 --> 00:09:16,590
Сподіваюся, ви не проти сходів.

184
00:09:17,626 --> 00:09:21,630
Тепер це нещодавно призначений
і скоріше свист.

185
00:09:30,570 --> 00:09:32,502
Я люблю бувати біля моря.

186
00:09:32,537 --> 00:09:34,884
Як довго ти думаєш
проживання?

187
00:09:34,919 --> 00:09:37,162
Можливо тиждень.

188
00:09:37,197 --> 00:09:39,061
Я тобі зараз заплачу. О!

189
00:09:39,095 --> 00:09:40,994
Ти не збираєшся торгуватися?

190
00:09:41,028 --> 00:09:44,169
Ви впевнені?
ти грек?

191
00:09:44,204 --> 00:09:45,757
Натомість,
Я пишу книгу,

192
00:09:45,792 --> 00:09:47,863
тому треба залишити
з миром, будь ласка.

193
00:09:47,897 --> 00:09:49,071
О, звичайно.

194
00:09:49,105 --> 00:09:50,935
Мій син Лоуренс — романіст.

195
00:09:50,969 --> 00:09:52,971
Не читай його книжки.

196
00:09:53,006 --> 00:09:54,835
Він став дуже заплутаним.

197
00:09:54,870 --> 00:09:56,216
Досить незручно.

198
00:09:56,250 --> 00:09:57,873
І все ж ти дуже пишаєшся.

199
00:09:58,874 --> 00:10:01,083
Так, так, я.

200
00:10:01,117 --> 00:10:03,672
Ніхто не хоче дитини
хто схожий на них.

201
00:10:03,706 --> 00:10:06,260
Це все одно, що дати більше хліба
до пекаря.

202
00:10:06,295 --> 00:10:07,641
[видихає]

203
00:10:07,676 --> 00:10:09,194
Я думаю, що ми підемо.

204
00:10:09,229 --> 00:10:12,646
[Ларрі сміється,
жінка кричить, хихикає]

205
00:10:12,681 --> 00:10:14,027
Ігноруйте це хихікання.

206
00:10:14,061 --> 00:10:15,476
Це він
з однією зі своїх подруг.

207
00:10:15,511 --> 00:10:18,238
І ігноруйте будь-які звуки тварин.

208
00:10:18,272 --> 00:10:19,619
Або стрілянина.

209
00:10:21,828 --> 00:10:23,243
[двері зачиняються]

210
00:10:23,277 --> 00:10:29,594
♪

211
00:10:30,871 --> 00:10:33,184
ЛАРРІ:
Який ти благословенний...

212
00:10:33,218 --> 00:10:35,186
два письменники в будинку.

213
00:10:35,220 --> 00:10:37,533
Три, якщо порахувати
Тварини хлопчика.

214
00:10:37,567 --> 00:10:41,468
Скоріше пан Вангелатос
скромніше, ніж ти.

215
00:10:41,502 --> 00:10:42,883
Так, я впевнений
він не стверджує

216
00:10:42,918 --> 00:10:45,541
що кожна його книга т.зв
заново винаходить колесо.

217
00:10:45,575 --> 00:10:47,405
Якщо ви думаєте
всі колеса однакові,

218
00:10:47,439 --> 00:10:48,924
Я збираюся зробити тобі машину

219
00:10:48,958 --> 00:10:51,616
з велосипеда, трактора,
візок і колесо огляду.

220
00:10:51,651 --> 00:10:53,860
Ідеально, і я поїду на ньому
над вашим обличчям.

221
00:10:53,894 --> 00:10:54,999
ЛУЇЗА:
дякую

222
00:10:55,033 --> 00:10:56,345
Ви можете зробити обидва

223
00:10:56,379 --> 00:10:58,761
з деякими з містера Ванга
щедрість серця.

224
00:10:58,796 --> 00:11:00,798
[сміється]

225
00:11:00,832 --> 00:11:02,282
Чому ти рано додому?

226
00:11:02,316 --> 00:11:03,835
Я знайшов своє покликання.

227
00:11:03,870 --> 00:11:06,079
Я налаштовую
перукарня та салон краси.

228
00:11:06,113 --> 00:11:09,565
ЛАРРІ:
Будь ласка, дотримуйтесь чогось
що тренує ваш розум.

229
00:11:09,599 --> 00:11:12,326
Більшість чоловіків вже думають
жінок як мертвих мозку.

230
00:11:12,361 --> 00:11:13,534
Дозвольте мені виправити вас

231
00:11:13,569 --> 00:11:15,364
про жіночу емансипацію,
Ларрі.

232
00:11:15,398 --> 00:11:16,192
Я пішов.

233
00:11:16,227 --> 00:11:18,574
Йдеться про право вибору,

234
00:11:18,608 --> 00:11:20,334
не право палиці
на нудній роботі

235
00:11:20,369 --> 00:11:22,820
— думає її брат
вона повинна зробити.

236
00:11:26,030 --> 00:11:32,415
♪

237
00:11:32,450 --> 00:11:35,039
[какання чайок]

238
00:11:35,073 --> 00:11:37,317
♪

239
00:11:37,351 --> 00:11:40,320
Нарешті. Обід подано

240
00:11:40,354 --> 00:11:41,908
[стукіт у двері, двері відчиняються]

241
00:11:41,942 --> 00:11:42,943
ЛАРРІ:
Привіт.

242
00:11:42,978 --> 00:11:44,496
Не дозволяй мені перебивати
ваше письмо

243
00:11:44,531 --> 00:11:45,981
якщо тече.

244
00:11:46,015 --> 00:11:48,846
Ні, це не день письма. Так.

245
00:11:48,880 --> 00:11:52,366
Люди не усвідомлюють
ми, автори, не друкарки,

246
00:11:52,401 --> 00:11:55,059
ми... пенсеури.

247
00:11:55,093 --> 00:11:58,269
Я думаю, що ти більше
розумніший, ніж я.

248
00:11:58,303 --> 00:12:01,997
[сміється, вдихає]

249
00:12:02,031 --> 00:12:04,206
Тож просто щоб доповнити
на нас Дарреллс,

250
00:12:04,240 --> 00:12:06,173
Батько помер, коли ми були молодими,

251
00:12:06,208 --> 00:12:08,210
так у матері є криниці
ресурсу,

252
00:12:08,244 --> 00:12:09,556
але вона завжди покладалася
на нас--

253
00:12:09,590 --> 00:12:11,316
я--

254
00:12:11,351 --> 00:12:12,973
щоб підтримати її.

255
00:12:13,008 --> 00:12:15,389
Сім'ї жахливі,
звичайно.

256
00:12:15,424 --> 00:12:18,461
Без сумніву, Брейгель був натхненний
до Різдва зі своїми родичами.

257
00:12:18,496 --> 00:12:20,774
[сміється]

258
00:12:23,363 --> 00:12:25,089
Ви пишете про свою родину?

259
00:12:25,123 --> 00:12:26,918
немає

260
00:12:26,953 --> 00:12:29,024
Я повинен, справді.

261
00:12:29,058 --> 00:12:30,508
Але вони цього не заслуговують.

262
00:12:30,542 --> 00:12:32,924
Можливо, Джеррі...
він добріший за мене.

263
00:12:32,959 --> 00:12:35,547
Що ти пишеш
про?

264
00:12:35,582 --> 00:12:37,170
[ковтає]

265
00:12:37,204 --> 00:12:39,620
Е... люди.

266
00:12:40,483 --> 00:12:42,244
правильно.

267
00:12:42,278 --> 00:12:44,108
які люди?

268
00:12:44,142 --> 00:12:46,593
Гм...

269
00:12:46,627 --> 00:12:48,802
я не хочу говорити
про написання.

270
00:12:48,837 --> 00:12:50,528
га

271
00:12:52,668 --> 00:12:57,052
♪

272
00:12:57,086 --> 00:12:58,018
Ах

273
00:12:58,053 --> 00:13:00,124
як ти думаєш

274
00:13:01,366 --> 00:13:03,368
Моя краса-будуар.

275
00:13:03,403 --> 00:13:06,647
Я готовий віддати тобі
безкоштовні вступні поради щодо моди

276
00:13:06,682 --> 00:13:07,994
або стрижка. О, мама робить мені волосся.

277
00:13:08,028 --> 00:13:09,271
Так, і подивіться.

278
00:13:09,305 --> 00:13:12,067
Я беру на себе ініціативу
з тваринного світу.

279
00:13:12,101 --> 00:13:14,621
Ясно.

280
00:13:14,655 --> 00:13:15,864
гаразд

281
00:13:15,898 --> 00:13:17,210
мода.

282
00:13:17,244 --> 00:13:19,281
Я можу зробити тобі гарну краватку-метелика

283
00:13:19,315 --> 00:13:20,834
шляхом канібалізації
деякі старі трусики.

284
00:13:20,869 --> 00:13:22,215
♪

285
00:13:24,113 --> 00:13:25,252
Лес.

286
00:13:25,287 --> 00:13:26,460
Ні, не довіряю тобі.

287
00:13:26,495 --> 00:13:30,154
♪

288
00:13:32,570 --> 00:13:34,399
Отже, ви володієте цим будинком?

289
00:13:34,434 --> 00:13:35,849
Так, звичайно, робимо.

290
00:13:35,884 --> 00:13:39,128
Боже

291
00:13:39,163 --> 00:13:41,303
О, ні, я маю на увазі цей будинок.

292
00:13:41,337 --> 00:13:42,994
О, так.

293
00:13:43,029 --> 00:13:44,444
І замок у Тоскані.

294
00:13:44,478 --> 00:13:46,446
[сміється]:
немає

295
00:13:46,480 --> 00:13:48,620
Зазвичай нам доводиться закладати
щось платити за оренду.

296
00:13:48,655 --> 00:13:50,657
Тож сховайте свої запонки.

297
00:13:50,691 --> 00:13:53,039
БАЗИЛІЙ:
Мені не приєднатися

298
00:13:53,073 --> 00:13:54,350
моїм співорендарем?

299
00:13:54,385 --> 00:13:56,007
Ні, він любить їсти
у своїй кімнаті,

300
00:13:56,042 --> 00:13:57,837
просто і без суєти.

301
00:13:57,871 --> 00:14:00,632
Доречні порції
одна людина,

302
00:14:00,667 --> 00:14:02,186
а не
перукарський квартет.

303
00:14:05,775 --> 00:14:08,192
Тепер ви бачите помилку
ти зробив там?

304
00:14:10,919 --> 00:14:13,162
Я згадав
що я кляп на помідори.

305
00:14:14,439 --> 00:14:15,855
[ставить блюдо]

306
00:14:19,099 --> 00:14:21,653
Хтось запропонує допомогу!

307
00:14:21,688 --> 00:14:24,967
Вичавіть три апельсина
і кумкват в стакан,

308
00:14:25,002 --> 00:14:26,417
покладіть на піднос
на кухні,

309
00:14:26,451 --> 00:14:28,074
а потім підніми його наверх
пану Вангелатосу.

310
00:14:28,108 --> 00:14:30,317
І не закочуй очі
на мене.

311
00:14:30,352 --> 00:14:32,388
[тихо]:
Містер Вангелатос ні
письменник, знаєте.

312
00:14:32,423 --> 00:14:34,114
що? Ви впевнені?

313
00:14:34,149 --> 00:14:37,428
Він бреше, і...
він стрімкий.

314
00:14:37,462 --> 00:14:38,912
Нісенітниця.

315
00:14:38,947 --> 00:14:40,880
БАЗИЛІЙ:
Говорячи як
почесний соліситор,

316
00:14:40,914 --> 00:14:43,261
один бачив
ці типи раніше.

317
00:14:43,296 --> 00:14:44,607
Злодії-бродяги рухаються

318
00:14:44,642 --> 00:14:45,988
від дому до дому...[Луїза тихо]

319
00:14:46,023 --> 00:14:48,059
ЛАРРІ:
І його ім'я,

320
00:14:48,094 --> 00:14:49,716
Лазарос Вангелатос.

321
00:14:49,750 --> 00:14:51,269
Тхне вигадкою.

322
00:14:51,304 --> 00:14:53,375
ЛЕСЛІ:
Ну, я досвідчений поліцейський,

323
00:14:53,409 --> 00:14:55,411
так що, я хитро дістану
правда з нього.

324
00:14:55,446 --> 00:14:56,861
[Леслі зітхає]

325
00:14:56,896 --> 00:14:59,415
[втомлено зітхає]

326
00:15:01,762 --> 00:15:03,385
З точки зору мене,

327
00:15:03,419 --> 00:15:04,593
Я скоріше засмучений

328
00:15:04,627 --> 00:15:06,388
біля моєї пральні.

329
00:15:06,422 --> 00:15:07,734
Чи може бути чіткішим?

330
00:15:07,768 --> 00:15:09,529
вибачте,

331
00:15:09,563 --> 00:15:10,910
швидкий візит до лав.

332
00:15:10,944 --> 00:15:13,395
Один прийом їжі, один поза домом.

333
00:15:15,224 --> 00:15:16,674
[люди, що говорять грецькою]

334
00:15:16,708 --> 00:15:18,745
ТЕО:
Ерете.

335
00:15:18,779 --> 00:15:20,678
♪

336
00:15:20,712 --> 00:15:22,024
Ерете.

337
00:15:27,547 --> 00:15:28,893
Хм

338
00:15:30,757 --> 00:15:36,176
♪

339
00:15:36,211 --> 00:15:41,871
[комахи цвірінькають]

340
00:15:41,906 --> 00:15:44,460
[стукіт у двері, двері відчиняються]

341
00:15:45,427 --> 00:15:46,531
Каліспера.

342
00:15:46,566 --> 00:15:48,637
Вечеря для одного?

343
00:15:48,671 --> 00:15:50,156
дякую

344
00:15:52,986 --> 00:15:56,679
♪

345
00:15:57,473 --> 00:15:58,819
[сміється]

346
00:16:00,821 --> 00:16:03,583
Отже...

347
00:16:03,617 --> 00:16:04,687
яка твоя гра?

348
00:16:04,722 --> 00:16:06,379
Що ти задумав, справді,
залишатися тут?

349
00:16:06,413 --> 00:16:08,139
Хм?

350
00:16:08,174 --> 00:16:12,212
Я просто намагаюся пробитися
в цьому несправедливому світі.

351
00:16:12,247 --> 00:16:14,835
Як ти є.

352
00:16:14,870 --> 00:16:17,631
Ну... так, я.

353
00:16:17,666 --> 00:16:20,600
Вибачте, якщо здаюся незручним.

354
00:16:20,634 --> 00:16:22,222
У вас є дар впевненості.

355
00:16:22,257 --> 00:16:23,741
[сміється]

356
00:16:23,775 --> 00:16:25,087
дякую

357
00:16:25,122 --> 00:16:26,433
Але насправді ні,

358
00:16:26,468 --> 00:16:28,297
не дуже.

359
00:16:30,368 --> 00:16:34,441
[видихає]:
Мене жахливо неправильно зрозуміли
моєю родиною.

360
00:16:34,476 --> 00:16:36,581
Ну, це дуже сумно.

361
00:16:36,616 --> 00:16:39,136
Я такий, як мій батько,

362
00:16:39,170 --> 00:16:41,000
людина дії.

363
00:16:41,034 --> 00:16:43,864
Але зараз
тебе вважають дурним

364
00:16:43,899 --> 00:16:47,868
якщо вам подобається просто, чесно
такі речі, як фізична робота.

365
00:16:47,903 --> 00:16:49,042
І гармати.

366
00:16:49,077 --> 00:16:52,494
Я мало не став батьком.

367
00:16:52,528 --> 00:16:53,702
З Дафною.

368
00:16:53,736 --> 00:16:57,533
вона така красива

369
00:16:57,568 --> 00:17:00,847
Вона несла
те, що я вважав своєю дитиною

370
00:17:00,881 --> 00:17:03,953
протягом шести місяців.

371
00:17:03,988 --> 00:17:06,128
Але це був інший хлопець.

372
00:17:07,440 --> 00:17:10,960
[зітхає, глибоко дихає]

373
00:17:13,032 --> 00:17:15,344
О, гм...

374
00:17:15,379 --> 00:17:16,725
з вами все добре?

375
00:17:17,864 --> 00:17:20,453
Питання: ти?

376
00:17:20,487 --> 00:17:22,903
Приймайте зміни.

377
00:17:22,938 --> 00:17:25,803
Це боляче, але необхідно.

378
00:17:25,837 --> 00:17:28,185
Майбутнє за вами.

379
00:17:30,187 --> 00:17:32,051
Ти такий хороший слухач.

380
00:17:32,085 --> 00:17:34,087
[сміється]

381
00:17:34,122 --> 00:17:38,436
♪

382
00:17:40,128 --> 00:17:42,164
СПІРОС (розмовляючи грецькою):

383
00:17:47,480 --> 00:17:48,826
Леслі! Спірос.

384
00:17:48,860 --> 00:17:50,828
Дякуємо за рекомендацію
пансіонат Даррелла

385
00:17:50,862 --> 00:17:52,036
пану Вангелатосу.

386
00:17:52,071 --> 00:17:53,451
Він трохи сховав обличчя
під капелюхом.

387
00:17:53,486 --> 00:17:54,970
Сподіваюся, він не дивний.

388
00:17:55,004 --> 00:17:57,110
Ні, ми його любимо [чоловік говорить грецькою]

389
00:17:58,801 --> 00:18:00,148
Він розмовляє з нами?

390
00:18:00,182 --> 00:18:02,702
Він грубо ставиться до вас
бо ти не грек.

391
00:18:02,736 --> 00:18:05,705
СПІРОС (голосно):

392
00:18:10,951 --> 00:18:13,747
Я ж не кричав, чи не так?

393
00:18:13,782 --> 00:18:16,129
Вибач, Спірос.

394
00:18:16,164 --> 00:18:18,787
♪

395
00:18:26,588 --> 00:18:27,727
[видихає]

396
00:18:27,761 --> 00:18:33,698
♪

397
00:18:34,768 --> 00:18:36,080
Привіт.

398
00:18:36,115 --> 00:18:37,392
Привіт.

399
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Ви завжди носите
підставка для капелюхів тепер?

400
00:18:41,154 --> 00:18:42,224
немає

401
00:18:42,259 --> 00:18:43,605
Купив тільки для дому.

402
00:18:44,468 --> 00:18:45,814
приємно

403
00:18:47,505 --> 00:18:50,991
[люди розмовляють у фоновому режимі]

404
00:18:54,202 --> 00:18:56,273
я тебе не бачив
через деякий час.

405
00:18:56,307 --> 00:18:59,138
Ні, я був в Афінах
з моєю бабусею,

406
00:18:59,172 --> 00:19:01,243
отримання допомоги з дитиною.

407
00:19:01,278 --> 00:19:02,624
Ах, так.

408
00:19:02,658 --> 00:19:05,074
Я чую, що це справжній шок,
незалежно від того, наскільки ви підготовлені.

409
00:19:05,109 --> 00:19:06,938
так

410
00:19:06,973 --> 00:19:10,873
Я залишив свого батька з нею
протягом десяти хвилин.

411
00:19:10,908 --> 00:19:12,012
Він білий від страху.

412
00:19:12,047 --> 00:19:14,083
Це, це не весело.

413
00:19:14,118 --> 00:19:16,293
Ти щасливчик.

414
00:19:18,122 --> 00:19:20,607
[сумно сміється]:
Так, чи не так?

415
00:19:25,957 --> 00:19:27,856
я, е...

416
00:19:27,890 --> 00:19:30,065
Я створив свою сім'ю
новий туалет.

417
00:19:30,099 --> 00:19:32,516
молодець

418
00:19:33,965 --> 00:19:35,243
У мене є мрії, це наша дитина,

419
00:19:35,277 --> 00:19:37,348
і ми разом
в маленькому будиночку.

420
00:19:39,799 --> 00:19:43,320
♪

421
00:19:52,605 --> 00:19:53,985
[тихо видихає]

422
00:19:58,818 --> 00:20:01,786
♪

423
00:20:01,821 --> 00:20:05,963
[стрижка ножицями]

424
00:20:05,997 --> 00:20:07,171
Будь-які плани
на вихідні?

425
00:20:07,206 --> 00:20:08,483
ВАНГЕЛАТОС:
так

426
00:20:08,517 --> 00:20:10,450
Гм, сиджу в своїй кімнаті.

427
00:20:10,485 --> 00:20:11,624
О, це нудно.

428
00:20:11,658 --> 00:20:13,108
Приєднуйтесь до нас внизу.

429
00:20:13,142 --> 00:20:14,420
[сміється]

430
00:20:14,454 --> 00:20:17,388
Борода дуже демодна.

431
00:20:17,423 --> 00:20:19,563
Чому б мені не поголити твій? Ні, ні!

432
00:20:19,597 --> 00:20:22,704
Вибачте, ні, мені це потрібно... Вони всі

433
00:20:22,738 --> 00:20:24,568
відчайдушно дивуючись
що ти тут робиш,

434
00:20:24,602 --> 00:20:28,123
але як професіонал краси,
Я не виношу суджень.

435
00:20:28,157 --> 00:20:30,505
[щебетання птахів]

436
00:20:30,539 --> 00:20:33,266
я...

437
00:20:33,301 --> 00:20:36,442
[зрив голосу]:
Зробив помилку.

438
00:20:36,476 --> 00:20:37,615
[плаче]

439
00:20:37,650 --> 00:20:40,169
Ну, випустіть все.

440
00:20:40,204 --> 00:20:41,447
Що за помилка?

441
00:20:41,481 --> 00:20:43,966
Великий.

442
00:20:45,209 --> 00:20:46,935
[ахає]

443
00:20:50,214 --> 00:20:54,598
[тихо плаче]

444
00:20:57,980 --> 00:21:01,501
Я впевнений, що ні
так погано, як усе це.

445
00:21:01,536 --> 00:21:03,400
Ні, це погано.

446
00:21:03,434 --> 00:21:06,057
Але, можливо, я це зроблю
знову.

447
00:21:06,092 --> 00:21:07,196
По-різному.

448
00:21:07,231 --> 00:21:09,302
Чи ні - важко сказати.

449
00:21:09,337 --> 00:21:11,062
добре,

450
00:21:11,097 --> 00:21:14,100
це завжди важливо
пробачити себе.

451
00:21:14,134 --> 00:21:15,584
Хочете манікюр?

452
00:21:15,619 --> 00:21:19,278
Ви зробили жахливі речі
до мого волосся, чи не так?

453
00:21:20,313 --> 00:21:21,866
так

454
00:21:21,901 --> 00:21:27,320
[люди дзвонять грецькою]

455
00:21:27,355 --> 00:21:28,735
♪

456
00:21:28,770 --> 00:21:31,911
[чоловіки говорять грецькою]

457
00:21:31,945 --> 00:21:33,602
Луїза Даррел!

458
00:21:33,637 --> 00:21:36,295
Ах, суперінтендант.

459
00:21:36,329 --> 00:21:38,435
І чи це супер мене бачити? [сміється]

460
00:21:38,469 --> 00:21:41,990
Ми домовилися випити,
пам'ятаєте?

461
00:21:42,024 --> 00:21:43,543
Ні, я не думаю
це був я.

462
00:21:43,578 --> 00:21:44,579
Так, це було,

463
00:21:44,613 --> 00:21:47,340
коли був ваш син Леслі
в поліції.

464
00:21:47,375 --> 00:21:48,790
Ах

465
00:21:48,824 --> 00:21:51,171
Ну, на жаль, я зараз дуже зайнятий,

466
00:21:51,206 --> 00:21:52,449
керуючи нашим гостьовим будинком.

467
00:21:52,483 --> 00:21:53,795
Якщо у вас є готель,

468
00:21:53,829 --> 00:21:56,867
Я повинен відвідати, щоб переконатися
все в порядку.

469
00:21:56,901 --> 00:21:58,213
Це так.

470
00:21:58,247 --> 00:21:59,628
Але надішліть
один із ваших людей

471
00:21:59,663 --> 00:22:01,872
якщо ти не довіряєш мені, я буду.

472
00:22:01,906 --> 00:22:03,839
А я сам прийду.

473
00:22:03,874 --> 00:22:05,324
Так, ви це робите.

474
00:22:05,358 --> 00:22:08,775
Я чую, ви не бачите свого
кривий таксист більше.

475
00:22:11,606 --> 00:22:12,572
[шкрябання ручки]

476
00:22:12,607 --> 00:22:13,711
ЛАРРІ:
Доповніть це.

477
00:22:13,746 --> 00:22:14,885
ВЕРОНІКА:
Ось і ви.

478
00:22:14,919 --> 00:22:16,024
ЛАРРІ:
Вероніка,

479
00:22:16,058 --> 00:22:18,026
ще трохи гарячої води. Звичайно.

480
00:22:18,060 --> 00:22:19,959
[стукіт у двері]

481
00:22:19,993 --> 00:22:21,754
Ах, той розумний.

482
00:22:21,788 --> 00:22:24,066
[всі вітають Тео]Привіт!

483
00:22:24,101 --> 00:22:25,378
Марго, я прийшов підстригтися.

484
00:22:25,413 --> 00:22:27,691
[Леслі сміється]

485
00:22:27,725 --> 00:22:29,209
Хіба це не гарна ідея?

486
00:22:29,244 --> 00:22:30,452
МАРГО:
що?

487
00:22:30,487 --> 00:22:31,177
так!

488
00:22:31,211 --> 00:22:32,420
У вас немає досвіду!

489
00:22:32,454 --> 00:22:34,732
А як інакше
я колись отримаю?

490
00:22:34,767 --> 00:22:36,285
Я не проти кількох шорсткостей.

491
00:22:37,217 --> 00:22:38,667
МАРГО:
Ти спустився вниз!

492
00:22:38,702 --> 00:22:40,255
ЛАРРІ:
О Боже

493
00:22:40,289 --> 00:22:41,463
Марго зробила тобі зачіску?

494
00:22:41,498 --> 00:22:42,361
так

495
00:22:42,395 --> 00:22:44,155
Марго, я скасовую.

496
00:22:44,190 --> 00:22:45,329
[зітхає]

497
00:22:45,364 --> 00:22:46,779
ЛАРРІ:
Ой...

498
00:22:46,813 --> 00:22:47,952
[жінки задихаються]

499
00:22:47,987 --> 00:22:49,091
[сова кричить]

500
00:22:49,126 --> 00:22:50,645
БАЗИЛІЙ:
О, це рум'яна сова.

501
00:22:50,679 --> 00:22:53,475
[кричить]

502
00:22:53,510 --> 00:22:55,097
[хаки]

503
00:22:55,132 --> 00:22:57,479
[всі стогнуть]

504
00:22:57,514 --> 00:22:58,963
Хтось із регургітованою мишкою?

505
00:22:58,998 --> 00:23:00,171
І нібито сови
бути розумним?

506
00:23:00,206 --> 00:23:02,139
Тваринна мудрість глибша

507
00:23:02,173 --> 00:23:03,589
ніж у людей.

508
00:23:03,623 --> 00:23:05,211
Але якщо це дешеві хитрощі
ти після,

509
00:23:05,245 --> 00:23:06,350
Я можу це організувати.

510
00:23:06,385 --> 00:23:08,179
Давай [кричить]

511
00:23:08,214 --> 00:23:09,595
давай

512
00:23:10,941 --> 00:23:12,287
[крик продовжується]

513
00:23:12,977 --> 00:23:14,738
[говорить грецькою]:

514
00:23:23,160 --> 00:23:25,369
[двері зачиняються]ТЕО:

515
00:23:25,404 --> 00:23:27,198
Багато джентльменів...

516
00:23:27,233 --> 00:23:28,372
один мул.

517
00:23:29,994 --> 00:23:31,410
Марго зробила це з твоїм волоссям?

518
00:23:31,444 --> 00:23:32,894
так

519
00:23:32,928 --> 00:23:34,689
Ну, нехай це буде уроком
нам усім.

520
00:23:34,723 --> 00:23:36,138
Перш ніж спробувати втекти,

521
00:23:36,173 --> 00:23:37,692
ти хочеш їм сказати
чи мені?

522
00:23:37,726 --> 00:23:39,107
ЛЕСЛІ:
Тео,

523
00:23:39,141 --> 00:23:40,453
ти дивуєшся.

524
00:23:40,488 --> 00:23:42,731
[тихо]:
Ви отримаєте прихильне слухання
тут.

525
00:23:42,766 --> 00:23:44,630
що відбувається

526
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
Він у розшуку
в поліцейській дільниці.

527
00:23:47,943 --> 00:23:49,497
Замах на вбивство.

528
00:23:49,531 --> 00:23:51,499
ВАНГЕЛАТОС:
Я не пробував
вбити будь-кого!

529
00:23:51,533 --> 00:23:55,330
Але це правда, я...
Я хотів сильно його поранити.

530
00:23:55,364 --> 00:23:57,608
ТЕО:
Я ненавиджу будь-яке насильство,

531
00:23:57,643 --> 00:23:59,541
але я запитав своїх друзів в Афінах
хто знає, та й каже

532
00:23:59,576 --> 00:24:01,129
це був політичний акт,

533
00:24:01,163 --> 00:24:02,510
націлившись на жорстокого фашиста.

534
00:24:02,544 --> 00:24:04,304
Він посадив друзів у в'язницю.

535
00:24:04,339 --> 00:24:06,824
Я хотів його застрелити
в нозі

536
00:24:06,859 --> 00:24:08,032
виявляти гнів,

537
00:24:08,067 --> 00:24:10,449
але він нахилився, щоб зв'язати
його шнурок,

538
00:24:10,483 --> 00:24:13,348
і помилково я...
Я вистрелив у нього в...

539
00:24:17,525 --> 00:24:18,905
Ця частина.

540
00:24:18,940 --> 00:24:20,044
Це стегна.

541
00:24:20,079 --> 00:24:20,735
Інтимні частини.

542
00:24:20,769 --> 00:24:22,737
Насінники.

543
00:24:22,771 --> 00:24:25,256
Ми ненавидимо дрейф Греції
до фашизму.

544
00:24:25,291 --> 00:24:27,051
Нацисти забруднюють
Європа

545
00:24:27,086 --> 00:24:30,123
країна за країною!

546
00:24:30,158 --> 00:24:32,056
А на черзі Греція!

547
00:24:32,091 --> 00:24:33,402
Радикальні рішення

548
00:24:33,437 --> 00:24:34,818
потрібні.

549
00:24:34,852 --> 00:24:36,682
Ми повинні об'єднатися!

550
00:24:36,716 --> 00:24:38,753
О, позбавте мене від водопроводу.

551
00:24:38,787 --> 00:24:40,513
Ви застрелили людину,

552
00:24:40,548 --> 00:24:41,963
а тепер ти спустись на нас

553
00:24:41,997 --> 00:24:44,068
з деякими підстрибнутими
ідеалізм

554
00:24:44,103 --> 00:24:46,105
і поставити під загрозу мою сім'ю.

555
00:24:46,139 --> 00:24:47,313
Ну як ти смієш!

556
00:24:47,347 --> 00:24:48,866
Почекай... Ні!

557
00:24:48,901 --> 00:24:51,455
Ні, я звільнився
щоб поставити це місце на ноги,

558
00:24:51,490 --> 00:24:53,837
а тепер нас закриють
і ненавидів

559
00:24:53,871 --> 00:24:55,459
за переховування вбивці.

560
00:24:55,494 --> 00:24:57,150
ЛАРРІ:
Це не було вбивство,

561
00:24:57,185 --> 00:24:58,600
і він не отримає справедливого суду.

562
00:24:58,635 --> 00:25:00,395
Мені байдуже.

563
00:25:00,429 --> 00:25:01,672
Я хочу, щоб ти пішов.

564
00:25:01,707 --> 00:25:03,950
До завтра.

565
00:25:03,985 --> 00:25:06,643
♪

566
00:25:06,677 --> 00:25:10,129
[цвіркіт цвіркунів]

567
00:25:10,163 --> 00:25:13,684
[шкрібання столових приборів]

568
00:25:19,863 --> 00:25:21,727
Дивіться, він мені теж подобається,

569
00:25:21,761 --> 00:25:24,730
але ми не повинні ховатися
нещадних революціонерів.

570
00:25:24,764 --> 00:25:26,076
Ти такий мідь.

571
00:25:26,110 --> 00:25:28,319
А ти такий мудак!

572
00:25:28,354 --> 00:25:31,150
Якщо його знайдуть,
він буде ув'язнений.

573
00:25:31,184 --> 00:25:32,703
Ой, це жахливо.

574
00:25:32,738 --> 00:25:36,086
Ви думаєте про "кастрованого"?

575
00:25:37,432 --> 00:25:39,158
Вибачте, так [сміється]

576
00:25:39,192 --> 00:25:40,987
Довічно ув'язнений,
або гірше.

577
00:25:41,022 --> 00:25:42,541
Як сім'я, ми підтримуємо
аутсайдер.

578
00:25:42,575 --> 00:25:44,577
ЛЕСЛІ:
Ви б цього не сказали

579
00:25:44,612 --> 00:25:46,786
якби він застрелив Махатму Ганді
в дурниці.

580
00:25:46,821 --> 00:25:48,167
в чому проблема?

581
00:25:48,201 --> 00:25:50,445
Я думаю, ви знаєте, що це таке.

582
00:25:50,479 --> 00:25:51,791
[ковзання крісла]

583
00:25:51,826 --> 00:25:54,483
[крісло скрипить,
шорти мнуться як папір]

584
00:25:54,518 --> 00:25:56,485
[сміється]

585
00:25:56,520 --> 00:25:57,590
[вдихає]

586
00:25:57,625 --> 00:25:59,143
Ну, ви хотіли, щоб вони були хрусткими.

587
00:25:59,178 --> 00:26:02,699
Я зроблю відрахування
з орендної плати наступного тижня,

588
00:26:02,733 --> 00:26:03,872
за знущання над клієнтом.

589
00:26:03,907 --> 00:26:06,012
ЛУЇЗА:
Це був нещасний випадок.

590
00:26:06,047 --> 00:26:07,600
Я помилився крохмалем.

591
00:26:07,635 --> 00:26:08,705
Я приміряв сорочку.

592
00:26:08,739 --> 00:26:10,189
Я був схожий на картину кубізму [Ларрі сміється]

593
00:26:10,223 --> 00:26:11,604
ГЕРРІ:
Перехід до чогось

594
00:26:11,639 --> 00:26:12,778
менш суперечливий.

595
00:26:12,812 --> 00:26:14,331
О, хороший словниковий запас. Дякую.

596
00:26:14,365 --> 00:26:18,611
Я складав деякі плани
для нового зоопарку, і...

597
00:26:18,646 --> 00:26:21,303
[індичка голосно ковтає]

598
00:26:21,338 --> 00:26:22,615
[Леслі тихо сміється]

599
00:26:22,650 --> 00:26:23,961
ЛЕСЛІ:
Гарний Барнет!

600
00:26:23,996 --> 00:26:25,204
Що ти з ним зробив?

601
00:26:25,238 --> 00:26:26,343
Покращив свій вигляд.

602
00:26:26,377 --> 00:26:27,344
Ні, не маєте!

603
00:26:27,378 --> 00:26:28,483
Вона має. Насправді вона має.

604
00:26:28,517 --> 00:26:29,242
[ахає]

605
00:26:29,277 --> 00:26:30,243
Ну, я надихнувся

606
00:26:30,278 --> 00:26:31,520
пан Вангелатос.

607
00:26:31,555 --> 00:26:32,487
[нюхає]

608
00:26:32,521 --> 00:26:34,144
Він переслідував свою пристрасть,
і я теж.

609
00:26:34,178 --> 00:26:35,283
погоджуюсь

610
00:26:35,317 --> 00:26:37,423
Ми повинні всі
бути революціонерами.

611
00:26:37,457 --> 00:26:38,562
[ковтання]

612
00:26:38,597 --> 00:26:40,081
ЛУЇЗА:
Революціонери.

613
00:26:40,115 --> 00:26:41,289
Я погоджуся на будинок
без дурних тварин.

614
00:26:41,323 --> 00:26:42,462
Шу! [ковтає]

615
00:26:42,497 --> 00:26:43,809
[зітхає]

616
00:26:49,435 --> 00:26:50,954
Я знаю, що це здається жорстоким, але...

617
00:26:50,988 --> 00:26:52,714
Ні, я розумію.

618
00:26:54,198 --> 00:26:56,131
Тож куди ти підеш?

619
00:26:56,166 --> 00:26:58,513
Я повинен знайти човен
і втекти за кордон.

620
00:26:59,721 --> 00:27:00,895
мені шкода

621
00:27:00,929 --> 00:27:02,517
Але якщо чесно,
Я веду битви,

622
00:27:02,551 --> 00:27:04,484
і я не міг зіткнутися
ще один.

623
00:27:04,519 --> 00:27:07,039
І я буду чесним,
тільки тобі.

624
00:27:07,073 --> 00:27:08,661
Ви маєте рацію.

625
00:27:08,696 --> 00:27:11,871
Я страшний революціонер.

626
00:27:11,906 --> 00:27:13,597
Я зробив це все заради кохання.

627
00:27:13,632 --> 00:27:14,771
Ой...

628
00:27:14,805 --> 00:27:15,737
Я закохалася

629
00:27:15,772 --> 00:27:17,670
з комуністом.

630
00:27:17,705 --> 00:27:21,018
Я хотів її завоювати
застреливши чоловіка

631
00:27:21,053 --> 00:27:22,917
яка посадила її батька у в'язницю.

632
00:27:23,814 --> 00:27:25,644
О, це так романтично.

633
00:27:25,678 --> 00:27:27,093
Ні.

634
00:27:27,128 --> 00:27:30,890
Вона сказала, що це приклад
буржуазного сентименталізму.

635
00:27:32,547 --> 00:27:34,376
[зрив голосу]:
Вибачте, я...

636
00:27:34,411 --> 00:27:37,932
Я легко плачу
коли я думаю про те, кого я люблю

637
00:27:37,966 --> 00:27:39,796
і ніколи не зможе мати.

638
00:27:39,830 --> 00:27:42,661
Я теж.

639
00:27:42,695 --> 00:27:43,972
Поки я не навчився зупинятися.

640
00:27:44,007 --> 00:27:45,698
[сміється]

641
00:27:45,733 --> 00:27:47,217
Подивіться на себе.

642
00:27:47,251 --> 00:27:51,048
Ви не дійдете до дна
саду, а тим більше за кордоном.

643
00:27:51,083 --> 00:27:53,257
ні справді
Я хитра, як лисиця.

644
00:27:56,191 --> 00:27:58,538
[зітхає]

645
00:28:00,748 --> 00:28:02,025
БАЗИЛІЙ:
Успіхів, синку.

646
00:28:02,059 --> 00:28:03,543
Хай живе революція!

647
00:28:03,578 --> 00:28:05,580
Нічого не пробуйте
в Дорсеті.
Він залишається.

648
00:28:05,614 --> 00:28:06,719
ох

649
00:28:07,547 --> 00:28:08,514
добре.

650
00:28:08,548 --> 00:28:11,586
ЛАРРІ:
Поки ми не зможемо проектувати
втеча.

651
00:28:11,620 --> 00:28:13,139
Ви такі добрі.

652
00:28:13,174 --> 00:28:15,314
ЛЕСЛІ:
З нами можна залягти

653
00:28:15,348 --> 00:28:16,280
на деякий час.

654
00:28:16,315 --> 00:28:17,454
Ніхто з нас
розірве ваше прикриття.

655
00:28:17,488 --> 00:28:20,043
[шкрібання столових приборів]

656
00:28:21,630 --> 00:28:22,942
що ти зробив

657
00:28:24,392 --> 00:28:26,566
[видихає]

658
00:28:26,601 --> 00:28:29,500
[вдихає]:
Я сказав начальнику поліції
що ми приймали гостей.

659
00:28:29,535 --> 00:28:31,710
Він наполягає на пошуку
приміщення

660
00:28:31,744 --> 00:28:32,745
зі своїми людьми.

661
00:28:32,780 --> 00:28:34,540
Коли? Будь-коли.

662
00:28:34,574 --> 00:28:35,748
[стогони]

663
00:28:35,783 --> 00:28:37,301
Нам потрібен план.

664
00:28:37,336 --> 00:28:38,509
Ми повинні вас забрати.

665
00:28:38,544 --> 00:28:39,683
МАРГО:
ммм

666
00:28:39,718 --> 00:28:42,513
♪

667
00:28:42,548 --> 00:28:43,791
ЛЕСЛІ:
Бухта Еремітіс усамітнена.

668
00:28:43,825 --> 00:28:45,344
Це найкраще місце
скинути човен

669
00:28:45,378 --> 00:28:47,277
і забрати містера Вангелатоса.

670
00:28:47,311 --> 00:28:48,657
Ні, як його справжнє ім'я?

671
00:28:48,692 --> 00:28:50,245
ЛУЇЗА:
Ой, тим менше ми знаємо
тим краще.

672
00:28:50,280 --> 00:28:52,800
Хіба це не така річ
один каже?

673
00:28:52,834 --> 00:28:54,249
ГЕРІ (кричить):
мені нудно!

674
00:28:54,284 --> 00:28:56,355
Чи може хтось інший стежити
тепер для поліції?

675
00:28:56,389 --> 00:28:57,666
О! О!

676
00:28:57,701 --> 00:28:59,289
О, молодець, дуже стримано...
Я дам тобі мегафон

677
00:28:59,323 --> 00:29:00,635
тому навіть глухі люди
по сусідству

678
00:29:00,669 --> 00:29:02,499
може почути вас.

679
00:29:02,533 --> 00:29:04,881
Чому б нам не дістати його?
з острова на поромі

680
00:29:04,915 --> 00:29:06,572
переодягнений ченцем?

681
00:29:06,606 --> 00:29:07,607
Надто ризиковано.

682
00:29:07,642 --> 00:29:08,677
Поліція знає, що він на Корфу,

683
00:29:08,712 --> 00:29:10,956
і як він виглядає.

684
00:29:10,990 --> 00:29:13,337
Прачка?

685
00:29:14,442 --> 00:29:16,513
Я не вмію в цьому,
я?

686
00:29:16,547 --> 00:29:19,067
ЛЕСЛІ:
Нам потрібен човен.

687
00:29:19,102 --> 00:29:20,068
Кава в
північна альтанка.

688
00:29:20,103 --> 00:29:21,311
О, зробіть свій власний!

689
00:29:21,345 --> 00:29:22,933
У мене є кращі речі
робити

690
00:29:22,968 --> 00:29:24,245
ніж махати навколо
після вас.

691
00:29:24,279 --> 00:29:26,212
[тихо]:
Нагорі є втікач.

692
00:29:26,247 --> 00:29:27,317
Гм...

693
00:29:27,351 --> 00:29:29,319
Нам би не знадобилося
приймати гостей--

694
00:29:29,353 --> 00:29:31,528
втікач чи... нормальний--

695
00:29:31,562 --> 00:29:33,323
якби ти не здурів
Тетчина спадщина

696
00:29:33,357 --> 00:29:36,015
як великий бездіяльний морж
ти є!

697
00:29:36,050 --> 00:29:37,741
[зітхає]

698
00:29:37,776 --> 00:29:41,262
Я можу бути моржем,
але я платний морж.

699
00:29:43,022 --> 00:29:45,369
♪

700
00:29:45,404 --> 00:29:49,511
[люди дзвонять у фоновому режимі]

701
00:29:49,546 --> 00:29:50,685
ЛЕСЛІ:
Спірос.

702
00:29:50,719 --> 00:29:52,307
Я маю просити про послугу.

703
00:29:52,342 --> 00:29:54,413
Заходь до мене в кабінет.

704
00:29:54,447 --> 00:29:58,037
♪

705
00:30:01,178 --> 00:30:02,835
Мені потрібен хороший човен,
з мотором.

706
00:30:02,870 --> 00:30:03,802
чому

707
00:30:03,836 --> 00:30:06,252
Взяти нашого друга
далеко від Греції.

708
00:30:06,287 --> 00:30:08,358
Василь?
Ти хочеш його втопити?

709
00:30:08,392 --> 00:30:09,359
ні!

710
00:30:09,393 --> 00:30:11,740
Ну так, але ні,
друг-грек.

711
00:30:11,775 --> 00:30:13,397
як його звуть

712
00:30:13,432 --> 00:30:14,398
Я не можу цього сказати.

713
00:30:14,433 --> 00:30:15,572
Як це пишеться?

714
00:30:15,606 --> 00:30:16,815
Ні, я можу це вимовити...

715
00:30:16,849 --> 00:30:18,057
Я не хочу це говорити.

716
00:30:18,092 --> 00:30:20,611
Це т.зв
комуністичний утікач.

717
00:30:20,646 --> 00:30:21,785
Він залишається з нами.

718
00:30:21,820 --> 00:30:23,718
[голосно]:
Ваш містер Вангелатос?
Тссс!

719
00:30:23,752 --> 00:30:25,064
СПІРОС (тихо):
Розшукуваний хлопець?

720
00:30:25,099 --> 00:30:26,238
ЛЕСЛІ:
так

721
00:30:26,272 --> 00:30:27,929
І він молодець.

722
00:30:27,964 --> 00:30:30,483
Йому потрібно дістатися до найближчого
безпечна країна.

723
00:30:32,313 --> 00:30:33,452
Гаразд

724
00:30:35,419 --> 00:30:36,489
[видихає]

725
00:30:36,524 --> 00:30:39,527
Мені так шкода...
про тебе і маму.

726
00:30:41,149 --> 00:30:43,531
Не так шкода, як мені.

727
00:30:43,565 --> 00:30:47,673
Але вона в безпеці, добре,
і...

728
00:30:47,707 --> 00:30:48,916
Чудово?

729
00:30:48,950 --> 00:30:52,712
Так, вона є.

730
00:30:52,747 --> 00:30:57,683
♪

731
00:30:58,995 --> 00:31:01,445
Herete--
оморфія, курема.

732
00:31:02,446 --> 00:31:03,689
Привіт!

733
00:31:03,723 --> 00:31:05,001
Краса, стрижка.

734
00:31:05,035 --> 00:31:08,970
[люди розмовляють у фоновому режимі]

735
00:31:09,005 --> 00:31:10,420
привіт привіт

736
00:31:10,454 --> 00:31:12,077
Дуже дешево.

737
00:31:12,111 --> 00:31:13,561
У мене є свої ножиці.

738
00:31:13,595 --> 00:31:15,356
І підстригаю домашніх тварин
досить добре.

739
00:31:15,390 --> 00:31:17,013
Ну подумай,

740
00:31:17,047 --> 00:31:19,774
і повертайся сюди завтра
записатися на прийом.

741
00:31:19,808 --> 00:31:22,432
[жінки говорять грецькою]

742
00:31:22,466 --> 00:31:23,778
[людина говорить грецькою]

743
00:31:23,812 --> 00:31:26,746
ЧОЛОВІК:

744
00:31:26,781 --> 00:31:28,369
НАЧАЛЬНИК:

745
00:31:33,098 --> 00:31:37,240
♪

746
00:31:37,274 --> 00:31:39,414
[пташка тихо щебетає]

747
00:31:41,658 --> 00:31:44,661
[блеяння кози]

748
00:31:44,695 --> 00:31:45,834
[стукає гонг, бурчить]

749
00:31:45,869 --> 00:31:47,698
Ах, супер!

750
00:31:47,733 --> 00:31:48,837
Містер Даррел.

751
00:31:48,872 --> 00:31:49,942
Що привело вас до нашого дому?

752
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
Ми любимо ходити в гості
новий пансіонат,

753
00:31:51,875 --> 00:31:53,635
щоб переконатися в усьому
в порядку.

754
00:31:53,670 --> 00:31:55,775
ЛАРРІ (кричить):
Всім, начальник

755
00:31:55,810 --> 00:31:57,432
і двоє симпатичних поліцейських

756
00:31:57,467 --> 00:31:59,262
збираються перевірити
що все в порядку!

757
00:31:59,296 --> 00:32:03,059
♪

758
00:32:03,093 --> 00:32:04,612
Багато людей
дрімають.

759
00:32:04,646 --> 00:32:06,614
[заїкається]:
Начальник!

760
00:32:06,648 --> 00:32:07,339
Леслі.

761
00:32:07,373 --> 00:32:09,065
Чи можу я вас запитати одну річ?

762
00:32:09,099 --> 00:32:10,583
Гм, тут.

763
00:32:10,618 --> 00:32:12,068
Тому що це особисте.

764
00:32:12,102 --> 00:32:13,034
що?

765
00:32:15,623 --> 00:32:16,589
Чи можу я повернути стару роботу?

766
00:32:16,624 --> 00:32:18,039
НАЧАЛЬНИК:
немає

767
00:32:18,074 --> 00:32:20,214
ЛЕСЛІ:
Але я природжений поліцейський...
Я ненавиджу несправедливість.

768
00:32:20,248 --> 00:32:22,043
Люблю форму.

769
00:32:22,078 --> 00:32:23,596
[зітхає]

770
00:32:25,012 --> 00:32:26,047
Ах, начальник!

771
00:32:26,082 --> 00:32:27,428
Яка радість.

772
00:32:29,395 --> 00:32:30,810
Ви повинні сидіти і мати
чай і торт.

773
00:32:30,845 --> 00:32:34,987
♪

774
00:32:35,022 --> 00:32:36,402
Ви всі.

775
00:32:36,437 --> 00:32:38,232
Я знаю, скільки ви бобі
люблю вашу випічку.

776
00:32:38,266 --> 00:32:39,647
Тільки я.

777
00:32:39,681 --> 00:32:40,993
Мої люди оглянуть будинок.

778
00:32:41,028 --> 00:32:42,408
Іди.

779
00:32:42,443 --> 00:32:46,965
♪

780
00:32:48,863 --> 00:32:51,555
Я радий бути
у вашій кімнаті.

781
00:32:52,729 --> 00:32:54,696
Мені потрібно побачити
ваш ордер на обшук.

782
00:32:54,731 --> 00:32:55,835
[офіцери сміються]

783
00:32:55,870 --> 00:32:57,009
Ви не можете підійти.

784
00:32:57,044 --> 00:32:58,977
Моя дівчина гола.

785
00:33:00,288 --> 00:33:02,463
Вона люта...
Австралійський--

786
00:33:02,497 --> 00:33:04,534
і буде кричати,
тому я б, я б дав їй хвилинку.

787
00:33:04,568 --> 00:33:11,161
♪

788
00:33:11,196 --> 00:33:13,129
[двері тихо скриплять]

789
00:33:15,165 --> 00:33:17,512
♪

790
00:33:17,547 --> 00:33:20,481
[задихаючись]

791
00:33:20,515 --> 00:33:22,414
ЛАРРІ (затамувавши подих):
Ми можемо це зробити.

792
00:33:22,448 --> 00:33:24,450
♪

793
00:33:24,485 --> 00:33:26,901
[пошепки]:
Переконайтеся, що він герметичний.

794
00:33:26,935 --> 00:33:28,765
[пошепки]:
так, так...
Гаразд, давай.

795
00:33:28,799 --> 00:33:30,594
[Ларрі тихо говорить]

796
00:33:30,629 --> 00:33:31,664
так

797
00:33:31,699 --> 00:33:33,149
Так, так.

798
00:33:33,183 --> 00:33:34,909
[розмовляючи
затамувавши подих]

799
00:33:34,943 --> 00:33:36,048
[бурчання]

800
00:33:36,083 --> 00:33:38,119
[чубчик драбиною]

801
00:33:38,154 --> 00:33:40,190
ЛАРРІ:
чорт!
[видихає]

802
00:33:40,225 --> 00:33:42,158
[обидва зітхають]

803
00:33:45,264 --> 00:33:46,472
Ви гарна жінка.

804
00:33:46,507 --> 00:33:48,647
[сміється] Я гарний чоловік.

805
00:33:48,681 --> 00:33:50,097
Ми повинні бути чудовими разом.

806
00:33:50,131 --> 00:33:52,168
[посміхається]:
О, так.

807
00:33:52,202 --> 00:33:54,066
Ти спиш одна.

808
00:33:54,101 --> 00:33:55,171
Це марнотратство.

809
00:33:55,205 --> 00:33:59,037
Ну, не зовсім... бачите,
Я б'юся в ліжку.

810
00:33:59,071 --> 00:34:00,072
Я так і думав.

811
00:34:00,107 --> 00:34:01,315
О ні!

812
00:34:01,349 --> 00:34:02,833
Не таким чином.

813
00:34:02,868 --> 00:34:04,318
[заїкаючись]:
Ні, я буду, я просто буду
отримати тобі...

814
00:34:04,352 --> 00:34:05,767
[офіцери говорять грецькою]

815
00:34:05,802 --> 00:34:07,424
Привіт, поліція.

816
00:34:07,459 --> 00:34:09,875
Дозвольте мені показати вам
моя сова.

817
00:34:09,909 --> 00:34:11,842
Улісс.
Хіба він не чудовий?

818
00:34:11,877 --> 00:34:13,016
Не поспішайте,

819
00:34:13,051 --> 00:34:14,500
погладити його.

820
00:34:14,535 --> 00:34:16,364
[злом]

821
00:34:17,124 --> 00:34:18,263
[тихо стогне]

822
00:34:24,959 --> 00:34:25,994
НАЧАЛЬНИК:

823
00:34:27,410 --> 00:34:30,102
Мудра сова зжерла
гарна мишка.

824
00:34:30,137 --> 00:34:33,278
Якби я хотів, щоб мене зжерли,
це було б не тобою.

825
00:34:34,106 --> 00:34:35,176
І Спірос не кривий,

826
00:34:35,211 --> 00:34:37,972
він... до болю чесний.

827
00:34:38,006 --> 00:34:39,422
Буду оглядати будинок.

828
00:34:39,456 --> 00:34:42,735
У нас є інформація про вас
приховуючи комуністичного відчайдуха.

829
00:34:42,770 --> 00:34:44,082
[Луїза видихає]

830
00:34:45,911 --> 00:34:46,670
♪

831
00:34:46,705 --> 00:34:48,396
ЛАРРІ:
Хапай мотузку!

832
00:34:48,431 --> 00:34:50,536
[Ларрі бурчить]

833
00:34:51,986 --> 00:34:54,126
[чоловіки кричать]

834
00:34:54,161 --> 00:34:56,680
[тварини пищать,
махати крилами]

835
00:34:56,715 --> 00:34:57,992
[хрюкає]

836
00:34:58,026 --> 00:34:59,856
♪

837
00:34:59,890 --> 00:35:01,271
[стогони]

838
00:35:01,306 --> 00:35:06,276
♪

839
00:35:06,311 --> 00:35:07,588
Я не піднімаюся.

840
00:35:07,622 --> 00:35:08,658
Мамо, що нам тепер робити?

841
00:35:08,692 --> 00:35:10,384
привіт
Вам заборонено
тут!

842
00:35:10,418 --> 00:35:11,730
[зав
кричати грецькою]

843
00:35:11,764 --> 00:35:14,042
ДОРОТІ:
Вибачте!

844
00:35:14,077 --> 00:35:16,252
[жінки та Джеррі кричать]

845
00:35:16,286 --> 00:35:17,598
ГЕРРІ:
Тобі не можна туди підніматися! Припиніть це!

846
00:35:17,632 --> 00:35:18,633
[кричить]

847
00:35:18,668 --> 00:35:20,083
ГЕРРІ:
У вас немає ордера!

848
00:35:20,118 --> 00:35:21,981
[Дороті та офіцери кричать]

849
00:35:22,016 --> 00:35:26,400
♪

850
00:35:26,434 --> 00:35:28,160
[важко дихає]

851
00:35:28,195 --> 00:35:29,782
[говорить грецькою]

852
00:35:29,817 --> 00:35:31,336
[говорить грецькою]

853
00:35:31,370 --> 00:35:32,785
[важко дихає]

854
00:35:32,820 --> 00:35:34,132
ЛЕСЛІ:
Боже мій!

855
00:35:34,166 --> 00:35:39,344
♪

856
00:35:39,378 --> 00:35:41,277
ЛАРРІ (тихо):
ні! Почекай!

857
00:35:41,311 --> 00:35:43,762
[хлопає шафа]

858
00:35:43,796 --> 00:35:45,660
[Вангелатос бурчить]

859
00:35:45,695 --> 00:35:50,493
♪

860
00:35:52,771 --> 00:35:54,876
Ми знову зустрічаємося, інспекторе.

861
00:35:54,911 --> 00:35:56,568
ЛЕСЛІ:
Ні, ні, ні.

862
00:35:56,602 --> 00:35:58,190
Нам потрібно щось отримати
щоб допомогти йому.

863
00:35:58,225 --> 00:36:00,606
[Джеррі грає на гітарі]

864
00:36:02,160 --> 00:36:04,541
[бринькає]

865
00:36:04,576 --> 00:36:06,888
ЛЕСЛІ (тихо):
Будьте обережні.

866
00:36:06,923 --> 00:36:08,821
[говорить грецькою] [кричить]

867
00:36:10,478 --> 00:36:11,893
[бурчання]

868
00:36:11,928 --> 00:36:13,447
[кричить]

869
00:36:13,481 --> 00:36:16,484
♪

870
00:36:16,519 --> 00:36:18,486
[стогін]

871
00:36:18,521 --> 00:36:20,937
ЛЕСЛІ:
Будьте обережні - це все!

872
00:36:20,971 --> 00:36:22,490
♪

873
00:36:22,525 --> 00:36:24,734
[стогін]

874
00:36:24,768 --> 00:36:25,804
[бурчання]

875
00:36:25,838 --> 00:36:27,978
♪

876
00:36:28,013 --> 00:36:29,739
ЛУЇЗА:
Тримайся, Леслі.

877
00:36:29,773 --> 00:36:30,843
ЛЕСЛІ:
Ось і все.

878
00:36:30,878 --> 00:36:31,810
Майже там.

879
00:36:31,844 --> 00:36:33,191
[скиглити]

880
00:36:33,225 --> 00:36:34,364
ЛАРРІ:
Ах, не можу дивитися.

881
00:36:34,399 --> 00:36:35,745
Я маю це, я маю це...
я зрозумів

882
00:36:35,779 --> 00:36:37,091
Я знаю, що сталося.

883
00:36:37,125 --> 00:36:40,336
Я чув, як ти кричав
про комуністичного відчайдуха.

884
00:36:40,370 --> 00:36:42,061
Винен, це буду я!

885
00:36:42,096 --> 00:36:42,959
ГЕРРІ:
Так

886
00:36:42,993 --> 00:36:44,478
Хто б міг подумати?
[сміється]

887
00:36:44,512 --> 00:36:45,996
[скрип драбини]

888
00:36:46,031 --> 00:36:47,619
БАЗИЛІЙ:
Як багато шикарних британців,

889
00:36:47,653 --> 00:36:49,310
Я грався з марксизмом,

890
00:36:49,345 --> 00:36:51,278
перш ніж зрозуміти, що це дурниця.

891
00:36:51,312 --> 00:36:52,969
ЛЕСЛІ (тихо):
Ось і все!

892
00:36:53,003 --> 00:36:54,936
[Вангелатос дихає здалеку]

893
00:36:54,971 --> 00:36:59,734
[бринькає]

894
00:36:59,769 --> 00:37:02,979
♪

895
00:37:03,013 --> 00:37:04,808
Так пишаюся. Молодець.

896
00:37:04,843 --> 00:37:07,225
[бринькає]

897
00:37:07,259 --> 00:37:08,364
рухатися.

898
00:37:08,398 --> 00:37:09,744
ЛАРРІ:
швидко!

899
00:37:11,332 --> 00:37:16,130
♪

900
00:37:16,164 --> 00:37:18,719
[тихо сміється]

901
00:37:18,753 --> 00:37:20,479
[зітхає]

902
00:37:20,514 --> 00:37:25,691
♪

903
00:37:25,726 --> 00:37:27,555
[всі видихають]

904
00:37:27,590 --> 00:37:29,730
[комахи цвірінькають]

905
00:37:29,764 --> 00:37:31,939
[какання чайки]

906
00:37:31,973 --> 00:37:34,666
♪

907
00:37:34,700 --> 00:37:36,046
[чайка кричить]

908
00:37:36,081 --> 00:37:38,497
[важко дихає]

909
00:37:38,532 --> 00:37:41,500
Отже, почекаємо тут

910
00:37:41,535 --> 00:37:44,607
і сподіваюся, що Спірос
знайшов човен.

911
00:37:44,641 --> 00:37:47,817
♪

912
00:37:47,851 --> 00:37:51,372
[плеск хвиль]

913
00:37:52,339 --> 00:37:54,202
Емілія повернулася назад
до свого старого коханця.

914
00:37:54,237 --> 00:37:56,308
Він кращий революціонер
ніж я.

915
00:37:57,482 --> 00:37:59,484
А я застрелив людину.

916
00:37:59,518 --> 00:38:01,002
Це так погано.

917
00:38:01,037 --> 00:38:02,487
[зітхає]

918
00:38:02,521 --> 00:38:06,214
Любов змушує нас робити божевільні вчинки.

919
00:38:06,249 --> 00:38:07,561
Солодке божевілля.

920
00:38:08,389 --> 00:38:10,495
Отже, цей чоловік Спірос
твій коханець?

921
00:38:10,529 --> 00:38:12,773
немає

922
00:38:12,807 --> 00:38:14,775
Його дружина
мав би померти першим.

923
00:38:14,809 --> 00:38:16,432
Ви хочете, щоб я зробив
щось про це?

924
00:38:16,466 --> 00:38:17,709
[сміється]

925
00:38:17,743 --> 00:38:19,814
Не жартуйте.

926
00:38:19,849 --> 00:38:21,609
У будь-якому випадку ви б тільки промахнулися.

927
00:38:23,611 --> 00:38:27,408
Знаєш, я... звик довіряти
у Спіросі

928
00:38:27,443 --> 00:38:29,652
таким чином я не можу
навіть з Ларрі.

929
00:38:29,686 --> 00:38:31,792
Або хто завгодно.

930
00:38:31,826 --> 00:38:34,829
Тому я почуваюся дрейфуючим.

931
00:38:34,864 --> 00:38:38,661
Гостьовий будинок мав бути
щоб дати мені мету.

932
00:38:38,695 --> 00:38:40,559
І всім нам потрібна мета,

933
00:38:40,594 --> 00:38:41,629
чи не так?

934
00:38:41,664 --> 00:38:42,768
Зберігайте свою сім'ю

935
00:38:42,803 --> 00:38:44,149
безпечно і добре.

936
00:38:44,183 --> 00:38:46,220
Повалити уряд.

937
00:38:46,254 --> 00:38:49,361
Змінити світ романом.

938
00:38:49,396 --> 00:38:52,537
Люблю тварин.

939
00:38:54,884 --> 00:38:56,403
Ти страшенно гарний слухач.

940
00:38:56,437 --> 00:38:59,267
[посміхається]:
О, так, мені сказали.

941
00:39:02,650 --> 00:39:06,344
[зрив голосу]:
Спірос такий чудовий чоловік.

942
00:39:06,378 --> 00:39:09,933
Але ми не можемо бути разом.

943
00:39:09,968 --> 00:39:12,350
чому

944
00:39:12,384 --> 00:39:14,593
Я знаю, що він хоче бути зі мною.

945
00:39:16,768 --> 00:39:20,496
Він мав би мене врятувати,
як і ти.

946
00:39:20,530 --> 00:39:25,466
♪

947
00:39:27,295 --> 00:39:28,780
[сміється]:
дякую

948
00:39:28,814 --> 00:39:30,540
Ви повинні знову поговорити з ним,

949
00:39:30,575 --> 00:39:32,715
для власного здорового глузду.

950
00:39:32,749 --> 00:39:35,476
А потім, хто знає?

951
00:39:35,511 --> 00:39:39,549
Будьте добрішими до себе.

952
00:39:39,584 --> 00:39:41,586
Це класична розщеплена палиця:

953
00:39:41,620 --> 00:39:46,038
Як ви боретеся
авторитарна держава?

954
00:39:46,073 --> 00:39:47,626
Жорстоко,
тоді ви граєте в їхню гру.

955
00:39:47,661 --> 00:39:48,938
Сподіваюся, що ні
впав зі скелі.

956
00:39:48,972 --> 00:39:50,560
пасивно,

957
00:39:50,595 --> 00:39:52,666
ну тоді ти де факто
прихильник і апологет.

958
00:39:52,700 --> 00:39:53,805
Забагато слів.

959
00:39:53,839 --> 00:39:55,047
Чим більше я думаю про це,

960
00:39:55,082 --> 00:39:56,566
тим ближче ми з Вангелатосом.

961
00:39:56,601 --> 00:39:58,223
Мої романи - це кулі,

962
00:39:58,257 --> 00:40:01,226
збиваючи сили
літературного гніту.

963
00:40:01,260 --> 00:40:02,503
Це кульки. Вони справді?

964
00:40:02,538 --> 00:40:04,678
[міхи]:
Але книги насправді є
важливо!

965
00:40:04,712 --> 00:40:06,265
[хлопає по столу]Так, я вивчив,

966
00:40:06,300 --> 00:40:07,577
і я не думаю
за нами стежать.

967
00:40:07,612 --> 00:40:08,578
Ларрі, знайди Спіроса,

968
00:40:08,613 --> 00:40:10,097
подивіться, що відбувається
з тим човном.

969
00:40:10,131 --> 00:40:11,374
[хрюкає]
БАЗИЛІЙ:
Тож я сказав,

970
00:40:11,409 --> 00:40:12,824
Я можу бути адвокатом,
але якщо ви нас уколете...

971
00:40:12,858 --> 00:40:14,273
[Ларрі голосно бурчить] Ми не кровоточимо?

972
00:40:14,308 --> 00:40:16,206
ЛЕСЛІ:
Василь, Лугареція, танцюристи,

973
00:40:16,241 --> 00:40:17,932
якщо приїде поліція,
скажи їм

974
00:40:17,967 --> 00:40:20,279
ми пішли на пікнік,
ти не знаєш де.

975
00:40:20,314 --> 00:40:21,177
І що мені робити?

976
00:40:21,211 --> 00:40:22,247
Покладіть сову [Улісс кричить]

977
00:40:22,281 --> 00:40:23,455
О, ні, не роби цього.

978
00:40:23,490 --> 00:40:24,594
Ні, поклади сову.

979
00:40:24,629 --> 00:40:26,182
Правильно, з, з тобою.

980
00:40:26,216 --> 00:40:28,460
А ми підемо в бухту,
якщо щось пішло не так.

981
00:40:28,495 --> 00:40:29,806
ЛУГАРЕЦІЯ:
Леслі як

982
00:40:29,841 --> 00:40:31,705
красивий генерал.

983
00:40:35,502 --> 00:40:37,296
Мене знову не включили,
я маю?

984
00:40:38,539 --> 00:40:41,266
Ви коли-небудь відчуваєте, як
ти переріс свою сім'ю?

985
00:40:45,028 --> 00:40:46,444
♪

986
00:40:46,478 --> 00:40:47,790
[какання чайки]

987
00:40:49,377 --> 00:40:50,482
ГЕРРІ:
Ось вони.

988
00:40:50,517 --> 00:40:53,451
Ми принесли їжу та воду.

989
00:40:55,453 --> 00:40:57,213
ЛЕСЛІ:
Ось ці тобі знадобляться

990
00:40:57,247 --> 00:40:58,559
для вашої подорожі. Ні, не зараз.

991
00:40:58,594 --> 00:41:02,460
♪

992
00:41:03,875 --> 00:41:04,979
Подивіться!

993
00:41:05,014 --> 00:41:06,187
ЛЕСЛІ:
де

994
00:41:06,222 --> 00:41:07,568
ЛУЇЗА:
Я не бачу цього.

995
00:41:07,603 --> 00:41:09,915
пустельга,
прямо над мисом.

996
00:41:11,123 --> 00:41:14,851
Але дещо є.

997
00:41:14,886 --> 00:41:20,512
♪

998
00:41:21,651 --> 00:41:23,515
давай

999
00:41:23,550 --> 00:41:27,899
♪

1000
00:41:34,181 --> 00:41:35,493
[ахає]

1001
00:41:37,564 --> 00:41:39,669
ЛАРРІ:
Ах, саме вчасно, щоб попрощатися.

1002
00:41:42,327 --> 00:41:44,536
[хрюкає] [видихає]

1003
00:41:46,676 --> 00:41:48,126
Спірос, що я можу сказати?

1004
00:41:48,160 --> 00:41:50,784
Нічого, поки він
на шляху до Мальти.

1005
00:41:50,818 --> 00:41:52,164
ВАНГЕЛАТОС:
Спірос...

1006
00:41:54,132 --> 00:41:56,859
Продати,
вам знадобляться гроші, щоб вижити.

1007
00:41:56,893 --> 00:41:59,655
Власник винен мені послугу.

1008
00:42:01,208 --> 00:42:03,003
до побачення

1009
00:42:03,037 --> 00:42:04,176
Це сумний момент.

1010
00:42:04,211 --> 00:42:05,902
Ти клятий брехун.

1011
00:42:05,937 --> 00:42:07,455
[сміється]

1012
00:42:07,490 --> 00:42:11,183
♪

1013
00:42:11,218 --> 00:42:13,634
Я принесла вам захоплюючу книгу
читати під час подорожі.

1014
00:42:13,669 --> 00:42:15,636
Йдеться про
парнокопитні.

1015
00:42:15,671 --> 00:42:16,844
ВАНГЕЛАТОС [сміється]:
дякую

1016
00:42:16,879 --> 00:42:18,639
Яке задоволення.

1017
00:42:18,674 --> 00:42:21,297
Не заплутайте їх
з непарнокопитними.

1018
00:42:21,331 --> 00:42:22,885
Замовкни, Джеррі, моя черга.

1019
00:42:22,919 --> 00:42:25,025
Тепер він дуже старий,
але він може тобі знадобитися.

1020
00:42:25,059 --> 00:42:27,372
Ні, тепер я пацифіст.

1021
00:42:27,406 --> 00:42:29,029
Це небагато
надмірної реакції.

1022
00:42:29,063 --> 00:42:30,513
ЛАРРІ:
Якщо буде війна,

1023
00:42:30,548 --> 00:42:32,791
нам доведеться звикнути
до таких випробувань,

1024
00:42:32,826 --> 00:42:35,863
перетинає Середземне море
шукати безпеку.

1025
00:42:35,898 --> 00:42:38,832
[тихо]:
Будь ласка, заходьте до хати
через годину.

1026
00:42:38,866 --> 00:42:42,318
[запуск двигуна]

1027
00:42:44,354 --> 00:42:48,600
♪

1028
00:42:48,635 --> 00:42:50,464
[Спірос кричить грецькою]

1029
00:42:50,498 --> 00:42:52,155
ЛЕСЛІ:
До побачення!

1030
00:42:52,190 --> 00:42:57,575
♪

1031
00:43:05,652 --> 00:43:08,758
Це дуже сумно
бути чужими.

1032
00:43:08,793 --> 00:43:11,209
Я знаю-- ми можемо зупинитися?

1033
00:43:13,418 --> 00:43:14,868
Так, будь ласка.

1034
00:43:14,902 --> 00:43:16,870
ЛЕСЛІ:
До побачення!

1035
00:43:16,904 --> 00:43:18,319
[кличе]

1036
00:43:18,354 --> 00:43:20,632
ЛУЇЗА:
До побачення!

1037
00:43:21,668 --> 00:43:25,810
♪

1038
00:43:25,844 --> 00:43:27,846
Як це пройшло?

1039
00:43:27,881 --> 00:43:29,089
ЛЕСЛІ:
Красиво.

1040
00:43:29,123 --> 00:43:31,470
Містер Вангелатос уже в дорозі
до безпеки.

1041
00:43:31,505 --> 00:43:34,059
Як єдиний гість, ви маєте
Моя повна увага, Безіле.

1042
00:43:34,094 --> 00:43:35,302
ГЕРРІ:
привіт

1043
00:43:35,336 --> 00:43:37,925
Ну, власне, розумію
Я був лохом і свинею,

1044
00:43:37,960 --> 00:43:42,205
тому я-- ми-- хотіли подякувати тобі
за те, що терпів нас.

1045
00:43:42,240 --> 00:43:43,655
[гудять фанфари]

1046
00:43:43,690 --> 00:43:44,760
Та-да.

1047
00:43:44,794 --> 00:43:46,658
Ну, я зворушений.

1048
00:43:46,693 --> 00:43:48,522
[ахає]
БАЗИЛІЙ:
не ти.

1049
00:43:48,556 --> 00:43:49,661
Просто твоя мама.

1050
00:43:49,696 --> 00:43:52,457
ГЕРРІ:
Тепер я знаю деяких із вас
мати свої сумніви

1051
00:43:52,491 --> 00:43:56,254
про розум Улісса
і придатність

1052
00:43:56,288 --> 00:43:57,393
як талісман мого зоопарку,

1053
00:43:57,427 --> 00:43:59,291
враховуючи його історію
блювоти.

1054
00:43:59,326 --> 00:44:02,501
Але приготуйтеся до розчарування.

1055
00:44:02,536 --> 00:44:04,089
Ой, хороший словниковий запас.

1056
00:44:04,124 --> 00:44:05,435
дякую

1057
00:44:05,470 --> 00:44:07,645
Давай, хлопче... так...

1058
00:44:07,679 --> 00:44:08,680
[кричання]

1059
00:44:11,234 --> 00:44:13,581
[продовжує кричати]

1060
00:44:13,616 --> 00:44:15,998
Улісс, давай!

1061
00:44:16,032 --> 00:44:17,171
Хап!

1062
00:44:19,242 --> 00:44:21,037
♪

1063
00:44:21,072 --> 00:44:22,901
Улісс.

1064
00:44:22,936 --> 00:44:24,731
Hup.

1065
00:44:24,765 --> 00:44:26,215
Та-да!

1066
00:44:26,249 --> 00:44:28,458
[ввічливо сміється]

1067
00:44:29,356 --> 00:44:30,495
Марго, де ти була?

1068
00:44:30,529 --> 00:44:32,704
Не хвилюйся за мене [кричить]

1069
00:44:32,739 --> 00:44:34,223
Я планував
моє життя.

1070
00:44:34,257 --> 00:44:35,293
Вангу вдалося?

1071
00:44:35,327 --> 00:44:36,570
ЛЕСЛІ (їсть):
Мм, так.

1072
00:44:36,604 --> 00:44:37,329
Він прямує на Мальту.

1073
00:44:37,364 --> 00:44:38,468
МАРГО:
Ах, слава Богу.

1074
00:44:38,503 --> 00:44:40,747
Як мене там не було
побажати йому добра,

1075
00:44:40,781 --> 00:44:42,265
Я зробив це для нього.

1076
00:44:43,266 --> 00:44:44,371
Давай, серденько.

1077
00:44:46,304 --> 00:44:47,374
[ахає]

1078
00:44:47,408 --> 00:44:48,582
[сміх, блеяння овець]

1079
00:44:48,616 --> 00:44:50,653
БАЗИЛІЙ:
Боже добрий.

1080
00:44:51,447 --> 00:44:53,345
Фарбу для волосся я зробила сама.

1081
00:44:53,380 --> 00:44:55,485
Червоний для революції,
білий для миру.

1082
00:44:55,520 --> 00:44:57,142
ЛЕСЛІ:
Нічого страшного
це революційне лайно,

1083
00:44:57,177 --> 00:44:59,697
це кольори
доброго старого святого Юрія.

1084
00:44:59,731 --> 00:45:00,801
Не гуртуйтеся.

1085
00:45:00,836 --> 00:45:02,734
Ми любимо Марго.

1086
00:45:02,769 --> 00:45:04,494
Вибач, люба, їсти булочку.

1087
00:45:04,529 --> 00:45:06,358
Цього разу ти не зможеш мене виманити.

1088
00:45:06,393 --> 00:45:08,602
Відкриваю салон
в місті Корфу.

1089
00:45:08,636 --> 00:45:10,777
Моє життя ось-ось почнеться.

1090
00:45:10,811 --> 00:45:12,606
Ні, Марго, ти не зможеш
великі оголошення.

1091
00:45:12,640 --> 00:45:13,780
[кладе багаж] Чому б і ні?

1092
00:45:13,814 --> 00:45:15,816
Тому що я...
Я виїжджаю.

1093
00:45:17,300 --> 00:45:19,509
Спірос підвезе мене
аж до Каламі.

1094
00:45:19,544 --> 00:45:21,477
що? ні!

1095
00:45:21,511 --> 00:45:22,616
чому де

1096
00:45:22,650 --> 00:45:24,583
Це на узбережжі...
це рай.

1097
00:45:24,618 --> 00:45:25,999
Нічого не залишається, як писати.

1098
00:45:26,033 --> 00:45:29,036
Незважаючи на те, що ви думаєте,
Я серйозно ставлюся до свого мистецтва.

1099
00:45:29,071 --> 00:45:30,279
вибач

1100
00:45:30,313 --> 00:45:31,004
вибач

1101
00:45:31,038 --> 00:45:33,247
ЛАРРІ:
Я буду писати листи.

1102
00:45:33,282 --> 00:45:35,871
Блискучі літери.

1103
00:45:35,905 --> 00:45:41,808
♪

1104
00:45:41,842 --> 00:45:43,326
ЛАРРІ:
О, дивись, Спірос,

1105
00:45:43,361 --> 00:45:46,329
назад, як це було раніше.