1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:37,160 --> 00:01:40,232 Un'aranciata, per favore. - Ha ragione, signore. 3 00:02:21,280 --> 00:02:24,272 Potrebbe almeno si è scusato. 4 00:02:39,600 --> 00:02:42,990 Mi sono voltato quando ho sentito il vetro rompersi, e -boom! - è andato giù! 5 00:02:43,600 --> 00:02:47,513 Fate spazio, per favore! Fuori tutti! - Sono il testimone! È successo accanto a me! 6 00:02:47,600 --> 00:02:50,990 Ero accanto a lui e... - Fammi passare. Posso passare? 7 00:02:53,320 --> 00:02:56,198 Sono un dottore! - Molto bene, signore. 8 00:03:04,840 --> 00:03:08,116 Quest'uomo sembra gravemente malato! E' un attacco di cuore. 9 00:03:08,200 --> 00:03:11,590 Dovrò dargli una possibilità. - Presto! Prendi un'ambulanza! 10 00:03:34,680 --> 00:03:38,070 L'ambulanza sta arrivando. - E' questione di minuti. 11 00:03:52,760 --> 00:03:55,672 Cosa fai? - Stavo solo cercando di aiutarti. 12 00:03:55,760 --> 00:03:59,673 Non ho bisogno di aiuto. - Volevo solo sistemare i suoi affari. 13 00:04:02,840 --> 00:04:04,751 Fate spazio, per favore! 14 00:04:04,840 --> 00:04:08,753 EHI! Qui, per favore! Porta qui la barella! Torna indietro, per favore! 15 00:04:11,560 --> 00:04:15,633 Il dottore gli ha già fatto un'iniezione. - Che tipo di tiro? Dov'è il dottore? 16 00:04:15,720 --> 00:04:18,712 Dov'è il dottore? Era proprio qui! 17 00:04:20,280 --> 00:04:23,670 Non preoccuparti del fascino, Signorina Holloway. Preparati a morire! 18 00:04:25,000 --> 00:04:29,437 Per favore! Non puoi farlo! Non puoi! - Eri avvisato, mio caro... 19 00:04:30,960 --> 00:04:33,952 No! Non puoi uccidermi a sangue freddo! 20 00:04:38,240 --> 00:04:41,516 No, per favore! - Phoenix, cosa ci fai qui? 21 00:04:42,240 --> 00:04:45,118 No, non puoi farlo! NO! 22 00:04:49,240 --> 00:04:52,949 Bene, cosa fai questa volta? Spero che siano solo problemi con le ragazze. 23 00:04:53,040 --> 00:04:56,953 Vedo ombre ovunque, ispettore. Questa volta sono davvero in... 24 00:04:57,600 --> 00:05:00,672 Cosa? - Ho paura, paura... voglio... 25 00:05:01,600 --> 00:05:04,672 Tiralo fuori e smetti di balbettare. Che cos'è? 26 00:05:06,680 --> 00:05:09,592 Non ti entra nella pelle? - Che cosa? 27 00:05:09,680 --> 00:05:13,070 Quel rumore! - Ci sono abituato. Non lo sento più. 28 00:05:14,320 --> 00:05:17,710 Va bene, di cosa si tratta? Cosa c'è di così spaventoso? - Vuoi che... 29 00:05:18,040 --> 00:05:21,953 Shaky Eddie per un po' mi ha trovato un bel lavoro indietro. 1.500 sterline per aprire una porta! 30 00:05:22,040 --> 00:05:26,272 Un prezzo del genere per aprire una porta? - Non c'era una cassaforte costruita attorno? 31 00:05:26,360 --> 00:05:30,797 No, niente di losco. Erano quelli... - Bene, vieni qui e siediti. 32 00:05:30,880 --> 00:05:34,270 Dammi il tuo cappello e rilassati. - Oh, mi dispiace. 33 00:05:34,880 --> 00:05:38,156 Non preoccuparti. Sigaretta? - Oh, per favore, sì. 34 00:05:38,240 --> 00:05:40,037 Là. 35 00:05:42,840 --> 00:05:45,434 Come? - Sì. 36 00:05:46,600 --> 00:05:49,194 Ecco. Là! 37 00:05:52,480 --> 00:05:55,074 Tienilo, Feeny. 38 00:05:56,800 --> 00:06:00,190 È mio! - Giusto. Allora, dimmi di più su questa porta. 39 00:06:00,680 --> 00:06:04,593 Era molto vecchia, una porta antica, e... è stato costruito con 7 serrature diverse. 40 00:06:04,680 --> 00:06:09,037 E quando ognuno si apre, senti la storia di Ali Baba e dei 40 ladri! 41 00:06:09,120 --> 00:06:13,033 E' la verità. Onesto, signore! Ma avevano solo una delle chiavi. 42 00:06:13,160 --> 00:06:16,072 Ebbene, chi c'era? - Non lo so. 43 00:06:16,160 --> 00:06:20,073 Non lo sai? Sai dov'era? - No, non lo so neanche io. 44 00:06:20,160 --> 00:06:23,436 No, certo che no. Lo vedi? La tua storia... 45 00:06:24,160 --> 00:06:28,073 è difficile da ingoiare come questo uovo! - Prima mi hanno bendato, signore! 46 00:06:28,160 --> 00:06:32,073 Una volta ho avuto un picco sotto di esso. Da I fondali marini dove mi hanno prelevato 47 00:06:32,160 --> 00:06:35,550 fino al luogo in cui eravamo eravamo a 30 miglia. -Ah. Ora dimmi, 48 00:06:36,280 --> 00:06:40,193 Pheeny, dove sono i soldi che hai guadagnato? - Ho abbandonato l'accordo. 49 00:06:41,040 --> 00:06:44,953 All'improvviso mi è venuto uno strano crampo nella mia pancia. Quando qualcosa è sospetto, 50 00:06:45,040 --> 00:06:48,953 Lo capisco sempre. Ne avevo la sensazione una volta aperto... si erano assicurati... 51 00:06:49,040 --> 00:06:52,032 Non vedrei cosa c'era dentro. 52 00:06:57,280 --> 00:06:59,874 L'ispettore Martino. 53 00:07:00,080 --> 00:07:01,877 Sì, signore. 54 00:07:02,440 --> 00:07:04,237 No, Signore! 55 00:07:04,720 --> 00:07:08,110 Sì, Signore! Subito! Vieni, Pheeny, esco! 56 00:07:08,760 --> 00:07:12,036 No signore! No, per favore, signore! Per favore, posso restare qui? 57 00:07:12,760 --> 00:07:16,150 Feeny, cos'è tutto questo? - Che crampo, signore. E' tornato. 58 00:07:17,120 --> 00:07:22,194 Va bene, puoi stare nel mio appartamento ad una condizione: dimmi tutto. 59 00:07:23,240 --> 00:07:26,232 Adesso mi stai ricattando, Signore! 60 00:07:29,240 --> 00:07:32,312 Pensaci su, Feeny. La verità, o fuori. 61 00:07:34,160 --> 00:07:35,957 No, no. 62 00:07:36,880 --> 00:07:40,156 Penso che preferirei pensarci su, signore. - Giusto. 63 00:08:00,040 --> 00:08:03,430 Giudicate voi stessi, signori. 2 cadaveri in 48 ore! 64 00:08:05,040 --> 00:08:08,112 La stampa aspetta per avere la possibilità di attaccarci! 65 00:08:08,200 --> 00:08:11,590 Per quanto riguarda il Primo Ministro, questa volta ci siamo! 66 00:08:12,280 --> 00:08:16,831 Sir John, credo che l'omicidio sia avvenuto in quel momento Il Tamigi e la morte del prete... 67 00:08:16,920 --> 00:08:20,310 sono 2 faccende diverse e distinte! - Tanto meglio. 68 00:08:23,040 --> 00:08:26,953 Signor Holms? Cos'è questo? - Direi, signore, che è una catena... 69 00:08:27,040 --> 00:08:30,316 a cui è attaccata una chiave d'oro. O viceversa. 70 00:08:30,720 --> 00:08:34,633 Grazie. Ebbene, ispettore Martin? - Questa è la chiave che abbiamo trovato... 71 00:08:34,720 --> 00:08:38,110 sul cadavere del Tamigi. - Grazie. Ne sei sicuro? 72 00:08:38,720 --> 00:08:42,110 Assolutamente. Ci siamo identificati il corpo. Holms, per favore! 73 00:08:42,720 --> 00:08:47,157 SÌ. Il defunto è, o meglio, era, il signor Peter Livingstone, 74 00:08:47,880 --> 00:08:51,953 nato il 14 maggio 1913. Ma non ha nulla a che fare con... 75 00:08:52,040 --> 00:08:54,554 Sì, basta. - Per favore, signore, volevo... 76 00:08:54,640 --> 00:08:57,234 Questo è abbastanza! 77 00:09:02,280 --> 00:09:04,748 Che ne dici di questo? 78 00:09:04,840 --> 00:09:08,753 Qualcuno mi dica di cosa si tratta. - Direi che somiglia ad una chiave... 79 00:09:08,840 --> 00:09:13,277 attaccato ad una catena d'oro, o viceversa. - SÌ. Molto intelligente, Holms. 80 00:09:13,560 --> 00:09:17,473 E dove abbiamo trovato questa chiave? Sul prete assassinato! 81 00:09:18,480 --> 00:09:22,393 Hai detto che è stato assassinato? - SÌ. Un'iniezione endovenosa... 82 00:09:22,480 --> 00:09:25,870 di olio di canfora. La morte è stata immediata. Devi ammettere 83 00:09:26,480 --> 00:09:29,870 che questi tasti si somigliano tra loro. Ma non è tutto. 84 00:09:31,800 --> 00:09:34,872 Sul corpo del sacerdote, è stata trovata una lettera. 85 00:09:35,800 --> 00:09:38,075 "Padre O'Brien, 86 00:09:38,160 --> 00:09:41,232 Glasgow, Scozia. Strand, Chiesa della Trinità. 87 00:09:43,720 --> 00:09:46,712 Caro Padre, con la presente ti informiamo... 88 00:09:47,800 --> 00:09:50,951 che aspettiamo il tuo arrivo, come da tuo lettera, il 3 aprile presso i nostri uffici. 89 00:09:51,040 --> 00:09:55,352 La data precedente, che è stata stabilita per il 30 aprile è annullato. 90 00:09:55,440 --> 00:09:58,512 Molto sinceramente tuo, Warren D. Haveloc. " 91 00:10:17,080 --> 00:10:20,470 Tutto ciò di cui hai bisogno è la pratica. Continua così. - Lo farò, signore. 92 00:10:25,280 --> 00:10:28,670 Ispettore Martin di Scotland Yard, signore. - Fatelo entrare. 93 00:10:29,840 --> 00:10:33,230 Buona giornata, ispettore. - Buona giornata. Cosa posso fare per te? 94 00:10:33,720 --> 00:10:37,633 Vorrei qualche informazione, per favore. - Dovrei essere molto disponibile per essere d'aiuto. 95 00:10:37,720 --> 00:10:40,598 Per favore, siediti. - Grazie. 96 00:10:40,760 --> 00:10:44,036 Posso offrirti qualcosa? Sigaro? - No, grazie. 97 00:10:47,760 --> 00:10:51,150 E allora? - Conosci padre O'Brien di Glasgow? 98 00:10:52,440 --> 00:10:56,752 No. Abbiamo corrisposto. Lo aspettavo qui ieri, non si è mai presentato. 99 00:10:56,840 --> 00:10:59,912 Perché? - "13 aprile" ti dice qualcosa? 100 00:11:01,240 --> 00:11:05,153 Data molto importante! Il 13 aprile, il giovane Lord Percy Selford compie 21 anni, 101 00:11:05,240 --> 00:11:09,916 e quindi diventa legalmente maggiorenne, il che significa che non sono più responsabile per lui. 102 00:11:10,000 --> 00:11:13,913 È un onore a cui sono felice di rinunciare. Sono l'esecutore testamentario ufficiale... 103 00:11:14,000 --> 00:11:18,835 nominato nel testamento di Lord Angus Selford. - Il giovane Lord vive a Londra? 104 00:11:18,920 --> 00:11:22,833 Non è mai a Londra. Lo è sempre altrove. La verità è che da anni... 105 00:11:22,920 --> 00:11:26,310 non ha fatto altro che viaggiare, scommettendo la sua fortuna. 106 00:11:26,920 --> 00:11:30,833 In proporzione, è stato libero di saccheggiare. Spende i suoi soldi come acqua! 107 00:11:30,920 --> 00:11:33,912 Non sei davvero da invidiare 108 00:11:34,480 --> 00:11:38,393 Non ne hai idea. Guarda qui, Ho qui il suo dossier. Proprio la settimana scorsa... 109 00:11:38,480 --> 00:11:42,917 Ho dovuto estradare la bella somma di 3.000 sterline al Grand Hotel. 110 00:11:43,000 --> 00:11:45,992 Lo aspetti qui il 13 aprile? 111 00:11:47,000 --> 00:11:51,437 Infatti! È richiesta la sua presenza secondo i termini del testamento di suo padre. 112 00:11:52,760 --> 00:11:57,834 Che cosa significava la visita di padre O'Brien? cosa fare con il raggiungimento della maggiore età di Lord Percy? 113 00:11:59,480 --> 00:12:03,393 Bella domanda. Padre O'Brien mi ha scritto una lettera in cui si spiega che un certo Rufus Stark, 114 00:12:03,480 --> 00:12:07,393 uno dei suoi parrocchiani, ha fatto una confessione poco prima della sua morte. 115 00:12:12,720 --> 00:12:15,996 Aspetta un momento. Dice che doveva portarti una chiave? 116 00:12:16,240 --> 00:12:20,153 Sì, sembra che Lord Angus Selford, poco prima di morire, 117 00:12:20,240 --> 00:12:23,630 ha chiamato a raccolta 7 amici fidati, e diede a ciascuno la chiave. 118 00:12:25,320 --> 00:12:28,596 Ma perché? - Non lo sapremo prima del 13 aprile 119 00:12:30,360 --> 00:12:33,432 Ti dispiace un'altra domanda? -No, vai avanti. 120 00:12:33,520 --> 00:12:36,910 Conosci un certo Peter Livingstone? - No. Ah, ma aspetta! 121 00:12:37,520 --> 00:12:42,355 Era il maggiordomo di Lord Selford, ma lì è stato un incidente. È stato licenziato. 122 00:12:43,200 --> 00:12:46,192 Di cosa sai? questo Rufus Stark? 123 00:12:47,800 --> 00:12:51,713 Strano, stai chiedendo di lui! Dopo aver ricevuto la lettera del sacerdote, 124 00:12:51,800 --> 00:12:54,678 Ho chiesto anche di Stark. 125 00:12:54,880 --> 00:12:58,270 E' deceduto. Ho letto un articolo losco. Fortemente indebitato, 126 00:12:58,960 --> 00:13:02,953 congedato con disonore dall'esercito seguendo alcuni... io e lui eravamo... 127 00:13:03,040 --> 00:13:06,032 nello stesso reggimento in India! - Ah, capisco. 128 00:13:06,120 --> 00:13:09,510 Signor Haveloc, grazie. Il tuo aiuto è stato molto prezioso. 129 00:13:10,160 --> 00:13:11,957 Ispettore! 130 00:13:23,640 --> 00:13:26,234 Ciao Feny! 131 00:13:26,680 --> 00:13:28,477 Feny! 132 00:13:31,640 --> 00:13:34,518 Ehi, Phoney? Dove sei? 133 00:13:36,600 --> 00:13:40,513 Strano! Immagino che si sia stancato di aspettare. - Per tornare alla mia deduzione, signore. 134 00:13:40,600 --> 00:13:44,878 Sembrerebbe che ci siano 5 persone in libertà, ognuno ha le chiavi di quelli qui. 135 00:13:44,960 --> 00:13:48,873 Sherlock, interpreterò Watson, vai avanti! - Non c'è niente da ridere! 136 00:13:52,480 --> 00:13:55,870 Nessuna giusta indignazione. Cerca invece di capire lo schizzo di Pheeny. 137 00:13:56,160 --> 00:13:59,152 È uno stemma, ovviamente. 138 00:13:59,520 --> 00:14:03,308 Nel frattempo, se non ti offendi, Mi metterò comodo. 139 00:14:03,400 --> 00:14:07,313 Naturalmente, ispettore. Continuerò per praticare i trucchi più raffinati, 140 00:14:07,400 --> 00:14:11,313 ma potresti mostrarmelo solo una volta? - Ma certo, guarda attentamente! 141 00:14:11,480 --> 00:14:14,278 È tutto così semplice. Là. 142 00:14:14,360 --> 00:14:17,432 Capisci adesso? - Sensazionale, signore! - È il tuo turno. 143 00:15:17,440 --> 00:15:20,432 Spero che lo trovi, signore. - Grazie. 144 00:15:27,400 --> 00:15:30,392 Buona giornata. vorrei una piccola informazione. 145 00:15:51,760 --> 00:15:54,638 Approvi? - Di cosa? 146 00:15:54,760 --> 00:15:57,752 Le mie gambe. - Oh, sì. Posso aiutarla? 147 00:15:59,480 --> 00:16:03,393 Sì, mantenendo le distanze. Volevi? - Volevo individuare uno stemma, 148 00:16:03,480 --> 00:16:06,870 Voglio dire, individua il suo proprietario. - Oh, è abbastanza facile. 149 00:16:07,480 --> 00:16:11,393 Abbiamo qui 7.346 volumi di araldica. Ogni libro ha circa 400 pagine. 150 00:16:11,480 --> 00:16:15,393 Uno stemma per pagina, fanno 3 milioni. Ciò significa circa 10 anni di lavoro costante! 151 00:16:15,480 --> 00:16:18,756 Guadagnerebbe di meno se aiutassi. - Lo pensi? 152 00:16:19,520 --> 00:16:22,910 Se ne portassimo un po' a casa, potremmo lavorare a casa mia, per esempio. 153 00:16:23,240 --> 00:16:27,199 Chiudiamo tra 15 minuti. - Va bene. Sarei felice di aspettare. 154 00:16:27,280 --> 00:16:30,670 A modo tuo sei divertente. Posso vedere la tua tessera della biblioteca? 155 00:16:31,280 --> 00:16:35,637 Temo di non avere la carta. Sono l'ispettore Martin di Scotland Yard. 156 00:16:35,720 --> 00:16:39,633 Senza la tessera della biblioteca non è possibile fare asporto qualsiasi cosa, anche se sei Scotland Yard. 157 00:16:39,720 --> 00:16:43,633 Cosa farò allora? - Quale stemma volevi vedere? 158 00:16:43,720 --> 00:16:48,555 Aspetta un secondo. Ho uno schizzo qui, ma non sono sicuro che lo riconoscerai. 159 00:17:08,560 --> 00:17:11,154 Eccoti qui. 160 00:17:11,760 --> 00:17:14,354 Qual è il problema? 161 00:17:14,760 --> 00:17:17,638 Non è possibile. - Che cosa? 162 00:17:17,760 --> 00:17:21,036 7.300 libri da 400 pagine, è 400 moltiplicato per... 163 00:17:21,720 --> 00:17:25,110 No, non è possibile! Oppure sei un chiaroveggente. 164 00:17:25,840 --> 00:17:29,753 No. Sono imparentato con i Selford. Un cugino molto distante e povero. 165 00:17:30,280 --> 00:17:32,748 Ah, quindi è tutto. 166 00:17:32,840 --> 00:17:37,675 In ogni caso ti ringrazio a nome di Scotland Yard. Grazie mille, signorina... 167 00:17:39,040 --> 00:17:42,032 Niente affatto! Arrivederci. - Arrivederci. 168 00:17:48,720 --> 00:17:52,633 Questo si prende cura di tutto tranne che del settore settentrionale, signore. Se ho ragione... 169 00:17:52,720 --> 00:17:56,633 in determinate ipotesi. La prima ipotesi che Lou Pheeny è stato davvero ingannato... 170 00:17:56,720 --> 00:18:00,633 e fuori dai terreni di Battersea, e leggeva 30 miglia all'ora sul tachimetro. 171 00:18:00,720 --> 00:18:04,110 2a ipotesi, schizzo di Pheeny era il suo modo di dirci... 172 00:18:04,720 --> 00:18:08,633 la porta con le 7 serrature lo è in qualche modo relativo alla tenuta Selford. Pertanto, 173 00:18:08,720 --> 00:18:12,633 all'interno di questa circonferenza, che ho tracciato con molta arte, 174 00:18:12,720 --> 00:18:17,555 dovrebbe logicamente essere il posto dove Pheeny è stata portata ad aprire la porta. 175 00:18:18,080 --> 00:18:21,152 Sì, sì. - Attiro la tua attenzione sul fatto, 176 00:18:22,080 --> 00:18:25,993 che c'è solo un'autostrada nelle vicinanze Direzione del mare di Batter verso nord. 177 00:18:26,080 --> 00:18:29,993 Tuttavia, ci sono solo città hic in giro, se posso usare una parola del genere. 178 00:18:30,080 --> 00:18:33,993 New Barnet, Oakwood, Selford Manor, Chase Side... Selford Manor? 179 00:18:36,640 --> 00:18:39,518 Residenza Selford, signore! - Che cosa? 180 00:18:39,880 --> 00:18:43,270 Sì, è vero! È proprio accanto alla strada per Enfield. 181 00:18:59,200 --> 00:19:02,590 Tommy Cawler! Da quando sei diventato signorotto di campagna? 182 00:19:03,400 --> 00:19:07,313 Che ne sa, ispettore Martin? No, non sono stato così fortunato! 183 00:19:08,320 --> 00:19:11,232 NO? Ma i vestiti? - Ho lavorato per questo, signore. 184 00:19:11,320 --> 00:19:14,710 Ricomincia con i tuoi vecchi trucchi, Tommy? - Adesso ho un lavoro onesto, signore. 185 00:19:15,320 --> 00:19:18,710 Come maggiordomo e autista. - E questa è la tua uniforme? 186 00:19:19,680 --> 00:19:23,593 No, sono vestito per uscire. - Il tuo datore di lavoro è a conoscenza del tuo passato? 187 00:19:26,880 --> 00:19:30,270 SÌ. L'ho detto al signor Cody. - Vedo. Come sei finito qui? 188 00:19:30,880 --> 00:19:34,793 Sono venuto dal dottor Staletti. - Un dottore? Qui a Selford Manor? 189 00:19:35,080 --> 00:19:38,356 Sì, ho avuto svenimenti. Ho esagerato, immagino. 190 00:19:39,080 --> 00:19:42,993 Hai esagerato con un sacco di cose. È un pezzo molto carino, vero? 191 00:19:43,080 --> 00:19:46,470 Un oggetto d'antiquariato in oro. Dove l'hai preso? - L'ho ereditato. 192 00:19:46,800 --> 00:19:50,190 No, da mio padre. Arrivederci. - A presto, Tommy! 193 00:19:56,680 --> 00:19:59,672 Buongiorno, mi piacerebbe visitare il castello. 194 00:20:03,640 --> 00:20:06,632 Che cosa? Dove posso ottenere il permesso? 195 00:20:08,840 --> 00:20:12,753 Il signor Haveloc a Londra? Posso parlare con il dottor Staletti, per favore? 196 00:20:48,680 --> 00:20:51,558 Sei sempre così curioso? 197 00:20:53,600 --> 00:20:56,194 Sono il dottor Staletti. 198 00:21:02,600 --> 00:21:05,990 Volevi vedermi? - Sì, mi chiamo John Ryder. Sono un... 199 00:21:06,600 --> 00:21:10,513 Commissario di Scotland Yard. Non è vero? - Non esattamente. Sono un ispettore. 200 00:21:10,600 --> 00:21:13,592 Mi dispiace tanto. Cosa posso fare per lei? 201 00:21:14,600 --> 00:21:18,513 Da quanto tempo vive qui, dottore? - E' privato o è un interrogatorio? 202 00:21:18,600 --> 00:21:21,876 È come vuoi. Ti darò la scelta. 203 00:21:22,640 --> 00:21:27,077 Allora preferisco la prima scelta. Vivo qui da 10 anni. 204 00:21:28,200 --> 00:21:32,113 Mi parli del suo lavoro, dottore. O almeno una parte di esso... 205 00:21:32,200 --> 00:21:36,113 questo interesserà Scotland Yard. - Non vuoi sederti, per favore? 206 00:21:37,040 --> 00:21:40,953 Alcuni anni fa, ho avuto dei problemi a causa alla natura di certi esperimenti... 207 00:21:41,040 --> 00:21:44,032 sugli animali. - Sì, lo so. 208 00:21:45,040 --> 00:21:48,316 Ma la vivisezione non è forse fuori legge? nella maggior parte dei paesi? 209 00:21:49,560 --> 00:21:52,950 Vedo che sei molto ben informato. Era Lord Selford... 210 00:21:53,560 --> 00:21:57,473 che me lo ha permesso, dopo lunghi mesi di stupide e inutili interruzioni, 211 00:21:57,560 --> 00:22:01,997 per continuare i miei esperimenti. - A cosa stai lavorando in questo momento? 212 00:22:03,480 --> 00:22:08,315 Io la chiamo "biologia costruttiva". Non credo che questo significhi molto per te. 213 00:22:08,400 --> 00:22:11,278 No, temo che non sia così. 214 00:22:11,640 --> 00:22:15,553 Sì, spero, lasciando da parte la modestia, un giorno, i miei anni di ricerca... 215 00:22:15,640 --> 00:22:19,553 avrà un'influenza importante sull'evoluzione degli esseri umani. 216 00:22:25,760 --> 00:22:30,197 Ha altre domande, ispettore? - No. Cioè, volevo... 217 00:22:32,360 --> 00:22:35,432 Oh, ti è caduto qualcosa, Dottor Staletti! 218 00:22:40,040 --> 00:22:43,430 E' pericoloso sottovalutarlo l'intelligenza di un uomo. 219 00:22:45,080 --> 00:22:48,356 Questo appartiene a qualcun altro! Per favore restituiscilo. 220 00:22:48,560 --> 00:22:52,678 Per caso non conosci una porta che questa chiave possa aprire, vero? 221 00:22:52,760 --> 00:22:57,197 Sono un uomo di scienza, non un fabbro. Ispettore, posso essere scusato? 222 00:25:07,480 --> 00:25:09,277 Mani in alto! 223 00:25:46,920 --> 00:25:50,833 Ci sono stati problemi, signore? - Per cosa hai alzato le mani? 224 00:25:50,920 --> 00:25:54,310 Mi dispiace, signore. La rivoltella! - Hai visto qualcuno? 225 00:25:54,920 --> 00:25:57,912 No, nessuno, signore. - Cosa fai? 226 00:25:58,240 --> 00:26:01,152 Posso entrare, signore? - Si accomodi! 227 00:26:01,240 --> 00:26:04,118 Molto gentile da parte sua, signore! 228 00:26:06,320 --> 00:26:09,312 Il vetro della finestra fa bene alla luce, signore? 229 00:26:10,560 --> 00:26:13,632 Qualcuno mi ha appena attaccato! - Molto spiacente, signore. 230 00:26:14,200 --> 00:26:17,590 Il motivo di questa visita tardiva sono queste 2 foto che... 231 00:26:18,360 --> 00:26:22,797 provenivano dall'Interpol delle Alpi. Dai un'occhiata all'uomo sul balcone. 232 00:26:23,600 --> 00:26:26,990 Non riesco a distinguere nulla in questa foto. - Solo ortiche, signore. 233 00:26:27,600 --> 00:26:30,990 Ma se lo ingrandiamo un po', Penso che diventi più chiaro. 234 00:26:31,080 --> 00:26:34,152 Soffre, signore? - Solo quando rido. 235 00:26:38,520 --> 00:26:41,910 Quello è... - Secondo le indagini dell'Interpol, 236 00:26:42,520 --> 00:26:46,672 quello è il giovane Lord Selford sul balcone del suo appartamento al Grand Hotel. 237 00:26:46,760 --> 00:26:50,673 Quando è stata scattata questa foto? - Il 2 aprile alle elezioni del... 238 00:26:50,760 --> 00:26:54,673 Miss Bikini, detenuta dall'hotel stesso. - Non è qualcosa! 239 00:26:55,200 --> 00:27:00,274 Precisamente. Mi sono permesso di venire quest'ora perché pensavo che ne valesse la pena. 240 00:27:02,880 --> 00:27:07,715 Una fotografia del giovane Lord Selford? No, mi dispiace, non posso aiutarti. 241 00:27:07,800 --> 00:27:12,874 Peccato. Non l'hai detto di recente tu è stato chiesto di inviare denaro al nostro amico? 242 00:27:13,120 --> 00:27:16,396 3.000 sterline. - Ti ha mandato un ordine per questo? 243 00:27:17,120 --> 00:27:21,033 Dal Cairo. Sarebbe rimasto qualche settimana allo Shepherd's Hotel. Ha lavorato da lì. 244 00:27:21,120 --> 00:27:25,955 La lettera è nella mia valigetta, se è... - Oh sì. È di grande interesse! 245 00:27:29,400 --> 00:27:32,676 Eccoci qui. Il timbro postale era datato 25 marzo. 246 00:27:33,400 --> 00:27:36,312 SÌ? - La signorina Lansdown è qui, signore. 247 00:27:36,400 --> 00:27:40,837 Le chiederesti di aspettare un momento? - Oh, ti ho trattenuto abbastanza a lungo. 248 00:27:41,280 --> 00:27:45,717 Quando pensi di vedere il giovanotto? - Entro e non oltre il 13 aprile 249 00:27:47,120 --> 00:27:49,076 Grazie. 250 00:27:49,120 --> 00:27:52,112 Arrivederci, ispettore. - Signor Haveloc. 251 00:27:52,440 --> 00:27:55,830 Buongiorno Sibilla. Per favore, entra! - Questa è una sorpresa. 252 00:27:56,800 --> 00:27:59,712 Buongiorno, signorina Lansdown! - Buongiorno. 253 00:27:59,800 --> 00:28:03,713 Vedi, ora conosco il tuo nome. - Mi sono sbagliato, o hai portato a casa... 254 00:28:03,800 --> 00:28:07,918 uno dei nostri libri per sbaglio? - Era apposta. Lo restituirò! 255 00:28:08,000 --> 00:28:10,594 Appena puoi! 256 00:28:11,840 --> 00:28:14,718 Mia cara bambina, come stai? 257 00:28:16,360 --> 00:28:19,716 Di cosa si tratta è molto importante lettera per il mio brief? 258 00:28:19,800 --> 00:28:22,837 Lopez Silva mi ha scritto una lettera. - Lopez Silva? 259 00:28:22,920 --> 00:28:26,310 Era il giardiniere di zio Angus. -Oh sì! Di cosa si tratta? 260 00:28:28,520 --> 00:28:32,433 È una bella lettera, ma un po' confusa. Sono in pericolo, dice, 261 00:28:32,520 --> 00:28:36,433 nel momento in cui mio cugino Percy tornerà in servizio Il 13 aprile la mia vita sarà minacciata. 262 00:28:36,520 --> 00:28:40,957 Non capisco una parola. Comunque, verrà domani da Lisbona. 263 00:28:48,640 --> 00:28:51,552 Non sono felice di questo. - Nemmeno io. 264 00:28:51,640 --> 00:28:55,349 "Non parlare con nessuno di questo, Sybil. Dobbiamo stare molto attenti. " 265 00:28:55,440 --> 00:28:58,830 Non posso prenderlo sul serio, è così... - No, figlio mio, 266 00:28:59,440 --> 00:29:02,716 questo ha tutti i segni di un avvertimento molto grave! 267 00:29:03,120 --> 00:29:06,192 SÌ? - Il tuo appuntamento è qui, riguardo... 268 00:29:07,960 --> 00:29:11,873 Grazie. Vedi l'ispettore Martin oggi? - No, non credo. 269 00:29:11,960 --> 00:29:15,350 E' un peccato. Telefonagli subito! Fai come ti dico, figlio mio! 270 00:29:17,120 --> 00:29:20,112 Devi mostrargli questa lettera. 271 00:29:20,200 --> 00:29:23,158 E scoprilo esattamente cosa dovresti fare 272 00:29:23,240 --> 00:29:26,232 Sei sicuro? - Ne sono certo, Sybil! 273 00:29:28,920 --> 00:29:30,717 Buona fortuna! 274 00:29:41,760 --> 00:29:46,117 Questa è una sorpresa davvero deliziosa! - Sei incorreggibile, vero? 275 00:29:46,200 --> 00:29:50,113 Non hai niente di meglio da fare? - Niente. Fa tutto parte del dovere. 276 00:29:50,200 --> 00:29:53,272 Ti dispiace? - Tu sei l'ispettore più divertente... 277 00:29:53,360 --> 00:29:57,638 Sì, lo so. E oltre ad essere divertente, Sono anche affascinante, vedrai. 278 00:29:57,720 --> 00:30:01,633 Per un ispettore di Scotland Yard, il tuo comportamento è molto originale. 279 00:30:01,720 --> 00:30:05,633 Sì, con cui ho sempre dovuto fare i conti quello sfortunato pregiudizio. Ma presto, 280 00:30:05,720 --> 00:30:09,633 le persone iniziano a rendersene conto insieme con il mio fascino, ho altre qualità! 281 00:30:09,720 --> 00:30:14,555 E la modestia è una di queste, giusto? - L'ho abbandonato. È inutile! 282 00:30:19,800 --> 00:30:21,916 Sibilla? - SÌ? 283 00:30:22,000 --> 00:30:25,913 Mi dispiace, ma non ne hai una fotografia recente di Lord Percy? 284 00:30:26,000 --> 00:30:29,913 No. Non ho visto né sentito da mio cugino dopo la morte di mio zio. 285 00:30:30,000 --> 00:30:34,835 Il signor Haveloc ha detto che dovrei mostrarti questo. - Perché io? Di cosa si tratta comunque? 286 00:30:38,360 --> 00:30:41,636 Quando hai ricevuto questo? Voglio sai quando hai ricevuto questa lettera? 287 00:30:41,720 --> 00:30:46,271 Questa mattina! Cosa sei così eccitato? - È perché sei in grave pericolo! 288 00:30:46,360 --> 00:30:50,273 Perché stai urlando? Non sono sordo! - Questa lettera significa che l'organizzazione 289 00:30:50,360 --> 00:30:54,273 vuole tutta la famiglia fuori dai piedi! Stai cercando qualcosa? 290 00:30:54,360 --> 00:30:57,750 Un fazzoletto! Ne hai uno? - Mi chiamo Riccardo! 291 00:30:58,400 --> 00:31:01,790 Odio quel nome! - Puoi chiamarmi Rick se preferisci. 292 00:31:02,080 --> 00:31:05,152 Stai per piangere? - NO! Per soffiarmi il naso. 293 00:31:07,800 --> 00:31:11,270 Attenzione! Volo numero 420 arrivando da Lisbona... 294 00:31:11,320 --> 00:31:13,914 è appena atterrato. 295 00:31:15,440 --> 00:31:19,353 Attenzione, per favore! Volo numero 420 da Lisbona è appena atterrato. 296 00:31:23,000 --> 00:31:26,390 Sono così nervoso. Non lo sopporto! - Sono qui per proteggerti! 297 00:31:27,000 --> 00:31:29,992 Quando Holms è lì, i criminali sono rari! 298 00:31:35,360 --> 00:31:37,954 Tutto bene? 299 00:31:54,160 --> 00:31:56,754 Tutto bene? 300 00:32:06,360 --> 00:32:10,638 A bordo c'erano 47 passeggeri. - Mi dispiace, sembra che non sia qui. 301 00:32:10,720 --> 00:32:14,110 È incredibile! Chiamatelo di nuovo! - Molto bene, signore! 302 00:32:14,720 --> 00:32:18,110 Non c'è nessun errore? Assolutamente. Quel passeggero è stato piazzato... 303 00:32:18,720 --> 00:32:22,110 al posto 36, davanti, a destra. - Va tutto bene, signore! 304 00:32:22,240 --> 00:32:26,233 Passeggero Lopez Silva, si prega di fare rapporto immediatamente allo sportello informazioni. 305 00:32:26,320 --> 00:32:30,757 Il passeggero Lopez Silva, per favore presentarsi immediatamente allo sportello informazioni! 306 00:32:38,000 --> 00:32:39,592 Morto? 307 00:32:41,000 --> 00:32:43,878 SÌ. È stato assassinato! 308 00:32:46,280 --> 00:32:49,352 È orribile! Non capisco. - Ma lo faccio! 309 00:32:50,520 --> 00:32:54,433 Stava per avvisarti e prima bisognava liberarsene. 310 00:32:55,160 --> 00:32:59,995 Ma perché? Non sono nessuno, non ho niente. - Forse non lo sai ancora. 311 00:33:01,280 --> 00:33:05,193 Tuo zio Angus ti ha lasciato qualcosa? - Niente! Nemmeno un centesimo! 312 00:33:05,280 --> 00:33:09,193 Allora tuo cugino Percy è l'unico erede? E se fosse morto? 313 00:33:09,280 --> 00:33:11,874 Chi è il prossimo in fila? 314 00:33:12,600 --> 00:33:15,592 Beh... Se morisse celibe, io. 315 00:33:17,480 --> 00:33:20,358 Adesso capisci? 316 00:33:22,400 --> 00:33:25,790 Che succede, Holms? - Vorrei esplorare le mie deduzioni. 317 00:33:28,160 --> 00:33:32,756 L'assassino doveva essere sull'aereo. - Mi prendi per un idiota? 318 00:33:32,840 --> 00:33:34,876 Non ci penserei, signore! - Berklay? 319 00:33:34,960 --> 00:33:38,873 È stato ritrovato un passaporto portoghese sul corpo, circa 100 sterline in denaro, 320 00:33:38,960 --> 00:33:41,838 e un biglietto di andata e ritorno. - Martino! 321 00:33:42,600 --> 00:33:46,513 A bordo c'erano 46 passeggeri, oltre ai 5 membri dell'equipaggio fanno 51. 322 00:33:46,600 --> 00:33:50,513 21 posti, invece, sono stati venduti alla nostra squadra internazionale di rugby, 323 00:33:50,600 --> 00:33:53,990 sulla via del ritorno qui con il loro allenatore e il loro agente. 324 00:33:56,560 --> 00:33:59,552 Risultati? Dai! 5 a 1. Abbiamo perso, Signore! 325 00:34:01,600 --> 00:34:04,672 Vai avanti! - 18 turisti americani in transito, 326 00:34:04,800 --> 00:34:07,792 che salì su un altro aereo a New York. 327 00:34:08,880 --> 00:34:12,270 5 a 1! Questo è scandaloso! - C'è una partita di ritorno! 328 00:34:13,600 --> 00:34:16,990 Ciò lascia il signor Blackwood, un commerciante di diamanti, il signor Hintze, 329 00:34:17,600 --> 00:34:20,239 un commesso viaggiatore di Brema, 330 00:34:20,320 --> 00:34:23,312 e il signor Burtram Cody, una società Golding. 331 00:34:28,400 --> 00:34:31,790 E da Selford Manor a qui, è esattamente un miglio. 332 00:34:32,400 --> 00:34:35,790 Se è una coincidenza, sarò... - Speriamo di no, Signore! 333 00:34:45,440 --> 00:34:48,716 Cos'è questo? -Ciao, Tommy! Oh adesso, lo so... 334 00:34:49,440 --> 00:34:53,752 perché il nome Cody significava qualcosa per me. È il nome del tuo datore di lavoro, giusto? 335 00:34:53,840 --> 00:34:57,071 Che succede, signore? - Sono qui per vedere il signor Cody, Tommy. 336 00:34:57,160 --> 00:35:00,550 Non posso disturbarlo adesso. - Sono qui per affari ufficiali! 337 00:35:03,840 --> 00:35:07,116 Ma è l'ora della loro musica, Non li interrompo mai. 338 00:35:09,480 --> 00:35:10,629 Bach. 339 00:35:10,720 --> 00:35:13,712 Chi è tornato, signore? -Giovanni Sebastiano. 340 00:35:13,960 --> 00:35:15,552 Sì. 341 00:35:23,560 --> 00:35:26,154 Il cappello del mio capo, vedi? 342 00:35:27,800 --> 00:35:30,872 Cerca di non fare rumore. Da questa parte, per favore. 343 00:36:24,240 --> 00:36:27,118 Bach è una meraviglia perpetua! 344 00:36:30,640 --> 00:36:34,553 Ispettore Richard Martin di Scotland Yard. - Normalmente riceviamo ospiti... 345 00:36:34,640 --> 00:36:38,030 su invito! - Sì, devo chiedermi perdono, signora! 346 00:36:39,000 --> 00:36:41,992 Ma sono qui per affari urgenti! 347 00:36:42,880 --> 00:36:46,270 Sono Bertram Cody. Posso chiederti cosa riguarda la tua visita? 348 00:36:46,680 --> 00:36:50,070 Signor Cody, ho alcune domande Vorrei chiederti. 349 00:36:50,920 --> 00:36:54,833 E non possono aspettare fino a domani? Va tutto bene. Il nostro amore per la musica... 350 00:36:54,920 --> 00:36:58,833 non è condiviso da tutti. - Non pensare che non apprezzo la musica. 351 00:36:58,920 --> 00:37:02,879 Ma c'è una piccola questione di omicidio... - Non in questa stanza! Non lo permetterò! 352 00:37:02,960 --> 00:37:06,350 Ora, non arrabbiarti, mia cara! Entreremo nel mio studio. 353 00:37:06,840 --> 00:37:08,319 Da questa parte, per favore, ispettore. - Tom! 354 00:37:08,400 --> 00:37:11,278 Sì, signora? - Apri le finestre! 355 00:37:11,400 --> 00:37:14,278 Sì, signora. - Da questa parte, per favore. 356 00:37:29,080 --> 00:37:31,196 Ispettore... 357 00:37:31,280 --> 00:37:34,352 Non vedo come posso esserti utile. 358 00:37:35,280 --> 00:37:40,115 Ma è dovere di ogni rispettoso della legge cittadino a collaborare con la polizia. 359 00:37:41,040 --> 00:37:44,112 Grazie. Apprezzo la tua collaborazione. 360 00:37:47,440 --> 00:37:50,512 E allora? - Da quanto tempo conosci Silva? 361 00:37:51,960 --> 00:37:53,837 Silva? - SÌ. 362 00:37:53,920 --> 00:37:56,992 Non capisco. Chi è quello? - La vittima! 363 00:37:58,480 --> 00:38:01,870 Mi dispiace, ispettore, ma quel nome non mi dice niente. 364 00:38:02,160 --> 00:38:05,232 Vedo. Sei stato a Parigi di recente? - SÌ. 365 00:38:07,400 --> 00:38:09,755 Sigaretta? - Non in servizio. 366 00:38:09,840 --> 00:38:13,753 Come lo sa, ispettore? - Ci sono elenchi dei passeggeri... 367 00:38:13,840 --> 00:38:16,832 proprio per questo genere di cose. - Vedo. 368 00:38:20,400 --> 00:38:25,235 Cosa vuoi da me, ispettore? - Niente. Niente tranne la verità. 369 00:38:25,560 --> 00:38:28,836 Nell'aereo su cui hai viaggiato, un uomo è stato assassinato. 370 00:38:29,560 --> 00:38:33,473 Lopez Silver, per la precisione. E dobbiamo individuare e interrogare... 371 00:38:33,560 --> 00:38:36,552 tutti i passeggeri a bordo. - Vedo. 372 00:38:37,760 --> 00:38:41,150 Una questione di routine. - Dov'eri seduto sull'aereo? 373 00:38:43,240 --> 00:38:47,677 Vuoi dire, qual era il numero del mio posto? - Sì, se te lo ricordi. 374 00:38:47,760 --> 00:38:51,673 Mi spiace, ispettore, non lo ricordo. - Solo un'altra domanda, signor Cody, 375 00:38:51,760 --> 00:38:55,150 e avremo finito. Sei andato a Parigi per affari? 376 00:38:56,760 --> 00:39:00,150 Sì, potresti chiamarlo così. Stavo cercando un appartamento, 377 00:39:00,760 --> 00:39:03,718 ma non ho trovato quello che volevo. - Veramente? Vuoi lasciare l'Inghilterra? 378 00:39:03,800 --> 00:39:05,392 SÌ. 379 00:39:05,800 --> 00:39:09,190 Mia moglie non sopporta il clima. - SÌ. La vecchia storia. 380 00:39:09,800 --> 00:39:13,031 Londra e il suo clima. Disturbi respiratori, ecc. 381 00:39:13,120 --> 00:39:16,032 Hai un buon agente a Parigi? 382 00:39:16,120 --> 00:39:19,510 Buon agente? - Devi avere un agente per gli appartamenti! 383 00:39:21,200 --> 00:39:24,590 No, pubblico sempre un annuncio. - Sì, naturalmente. Molto più discreto. 384 00:39:27,120 --> 00:39:31,557 Si ricorda chi lo gestiva, signor Cody? Intendo il giornale che ha pubblicato il tuo annuncio? 385 00:39:36,160 --> 00:39:39,038 Come si chiamava quello... 386 00:39:39,280 --> 00:39:41,874 Parigi... Parigi... 387 00:39:42,360 --> 00:39:45,432 "Parigi Soir?" - "Paris Soir", esatto. 388 00:39:46,160 --> 00:39:49,152 Ne sei sicuro? - Abbastanza sicuro, sì. 389 00:39:50,840 --> 00:39:54,116 Per oggi basterà. Grazie signor Cody, 390 00:39:54,840 --> 00:39:57,832 Mi dispiace di averti trattenuto così a lungo. 391 00:39:58,080 --> 00:40:01,152 E mi scuso se la mia intrusione sconvolse la signora Cody. 392 00:40:08,320 --> 00:40:11,312 Da questa parte, ispettore. - Grazie. 393 00:40:12,280 --> 00:40:16,193 Mi dispiace tanto di averti disturbato. - Il mio maggiordomo ti sta aspettando per accompagnarti fuori. 394 00:40:16,280 --> 00:40:19,272 È molto gentile da parte sua. Buonasera. 395 00:40:20,360 --> 00:40:23,352 Signor Cody, arrivederci e grazie ancora! 396 00:40:30,520 --> 00:40:32,909 Idiota! - Ma Emély! 397 00:40:33,000 --> 00:40:37,835 Non mi crederesti. Te l'ho detto tutti i passeggeri sarebbero stati interrogati! 398 00:40:38,200 --> 00:40:42,113 Ho organizzato un ricevimento degno di Palazzo di Buckingham. Ti ho detto cosa dire 399 00:40:42,200 --> 00:40:46,318 e cosa non dire E cammini bene nella sua trappola come uno stupido scolaretto. 400 00:40:46,400 --> 00:40:48,994 Ma Emely, perché... 401 00:40:49,520 --> 00:40:52,512 Perché metterti in uno stato del genere? 402 00:40:56,480 --> 00:40:59,870 Voleva solo sapere se conoscevo Silva, questo è tutto. 403 00:41:00,240 --> 00:41:04,677 Questo è tutto? Te l'ha semplicemente fatto dire tutto quello che voleva sapere! 404 00:41:07,880 --> 00:41:11,270 Va tutto bene, se n'è andato. - Cosa fai qui? 405 00:41:11,480 --> 00:41:15,393 Non vedi che sto parlando? a tua zia Emely! Lasciaci in pace! 406 00:41:16,880 --> 00:41:19,758 A volte ho problemi di udito. 407 00:41:20,720 --> 00:41:23,188 Lo ripeteresti? 408 00:41:23,280 --> 00:41:27,193 Tom, non esagerare. Uno di questi giorni mi spingerai troppo oltre, 409 00:41:27,280 --> 00:41:30,158 e poi... - E poi? 410 00:41:31,840 --> 00:41:33,637 Vai avanti! 411 00:41:36,240 --> 00:41:39,232 Mi affogherai o mi sparerai? O cosa? 412 00:41:40,640 --> 00:41:42,437 Uscire! 413 00:41:43,320 --> 00:41:45,993 Dai un nome alla tua fine, quale? 414 00:41:46,080 --> 00:41:48,674 Ok, ho capito! 415 00:41:49,680 --> 00:41:52,274 Questo è abbastanza! 416 00:41:56,720 --> 00:41:59,996 Tuo nipote! Un volgare rozzo! È colpa tua se è qui con noi! 417 00:42:00,080 --> 00:42:02,674 Per favore, stai zitto! 418 00:42:02,880 --> 00:42:07,317 Devo trovare un modo per nascondere tutto. - Cosa intendi con Emely? 419 00:42:08,800 --> 00:42:11,872 La tua favola sull'annuncio in "Parigi Soir". 420 00:42:16,600 --> 00:42:19,876 Saprà che è tutta una bugia entro la prossima ora. 421 00:42:21,360 --> 00:42:25,273 Sai di cosa si tratta? - Oserei dire che è un libro quotidiano. 422 00:42:25,960 --> 00:42:29,873 Sai di chi è? Il signor Cody ha cercato di nasconderlo alla vista... 423 00:42:29,960 --> 00:42:32,838 quando ero lì. - Signore! 424 00:42:34,080 --> 00:42:37,470 Vuoi dire che hai fatto un... - Giusto! Ciò che mi incuriosisce è... 425 00:42:38,080 --> 00:42:43,154 perché voleva tenerlo lontano dalla mia vista. - SÌ. Niente qui... niente qui... 426 00:42:43,320 --> 00:42:47,233 "Devo comprare dei fiori per il compleanno di Emely." Niente di nuovo. E qui: 427 00:42:48,920 --> 00:42:51,992 "3 aprile, Hotel Avant, 3.000 sterline. " 428 00:42:52,840 --> 00:42:56,230 Cos'era quello? 3 aprile, Hotel Avant? - Attento, signore! 429 00:43:03,640 --> 00:43:05,437 Uscire! 430 00:43:31,840 --> 00:43:34,832 Vergogna. Ho appena fatto il pieno prima di partire. 431 00:43:37,840 --> 00:43:40,912 Ci è mancato poco. - Oh, sì, davvero, signore! 432 00:43:41,440 --> 00:43:44,512 Che cos'è? C'era da aspettarselo. Olio. 433 00:43:45,680 --> 00:43:49,593 Perché non abbiamo visto quella deviazione mentre venivamo qui? 434 00:43:49,840 --> 00:43:53,549 Direi che qualcuno ce l'ha con noi. - Sì, ho la stessa sensazione. 435 00:43:53,640 --> 00:43:56,916 Chi saprebbe che avremmo preso questa strada? - Signor Cody. 436 00:43:57,640 --> 00:44:01,189 E deve aver avuto un complice poter sferrare un colpo così basso. 437 00:44:01,280 --> 00:44:04,670 Giusto. Ed è per questo che andremo per fare un po' di caccia. 438 00:44:04,840 --> 00:44:08,230 Sai cos'è quella luce laggiù? - No, signore. 439 00:44:08,320 --> 00:44:12,233 Quello è Selford Manor. Nasconditi dietro il posto di blocco, ma attenzione a non farsi vedere. 440 00:44:12,320 --> 00:44:15,596 Qualcuno verrà e terrà gli occhi aperti. - Sì, signore. 441 00:44:16,960 --> 00:44:19,952 Andare avanti. Buona fortuna. - Lo stesso per lei, signore. 442 00:44:32,840 --> 00:44:35,434 Pannello stupido! 443 00:45:12,040 --> 00:45:13,632 Aiuto! 444 00:45:30,760 --> 00:45:32,557 Holms! 445 00:45:42,360 --> 00:45:44,316 Holms, cosa è successo? 446 00:45:44,400 --> 00:45:46,994 Sei ferito? 447 00:45:48,720 --> 00:45:50,870 È successo qualcosa? - Certamente! 448 00:45:50,960 --> 00:45:54,350 Ti avevo detto di nasconderti, ma non così! Forza allora, forza! 449 00:45:56,480 --> 00:46:00,268 Questa tomba è qui per noi! - C'è posto per due, vero? 450 00:46:00,360 --> 00:46:03,238 Vieni fuori. - Sì, signore! 451 00:46:05,640 --> 00:46:08,234 Guarda lì! 452 00:46:15,160 --> 00:46:18,152 Come mai sei qui, Staletti? 453 00:46:18,840 --> 00:46:23,277 Dottor Staletti, se non le dispiace. - Mi dispiace tanto. Da dove vieni? 454 00:46:23,360 --> 00:46:26,716 Dalla cappella, dove vado ogni sera. - Solo? 455 00:46:26,800 --> 00:46:29,394 SÌ! E' tutto? 456 00:46:29,480 --> 00:46:33,393 Qualcuno ha tentato di uccidere noi e Holms è stato gettato in una tomba, qui nel parco! 457 00:46:33,480 --> 00:46:38,156 A meno che tu non abbia un mandato di perquisizione, nessuno dei due ha il diritto di essere qui! 458 00:46:38,240 --> 00:46:41,232 No, non lo facciamo. Ma tornerò con uno! 459 00:46:43,280 --> 00:46:46,556 Una buona idea Ma proprio adesso, faresti meglio ad uscire, 460 00:46:47,200 --> 00:46:50,078 prima di preferire le accuse. 461 00:46:55,520 --> 00:46:57,317 Ispettore! 462 00:46:58,200 --> 00:47:01,272 Dovresti consultare un medico. Sei malato! 463 00:47:02,280 --> 00:47:03,872 Qui! 464 00:47:05,120 --> 00:47:08,112 sei vittima di allucinazioni! 465 00:47:09,000 --> 00:47:11,878 E potrebbe essere pericoloso! 466 00:47:16,840 --> 00:47:20,150 BENE! Non vedere niente. E tu, Holms? Niente, signore. 467 00:47:20,240 --> 00:47:24,153 Comincerei a pensare che Staletti avesse ragione. - Cosa facciamo adesso, signore? 468 00:47:25,200 --> 00:47:30,274 Camminiamo verso la cabina telefonica più vicina, se ti senti all'altezza. Dai! 469 00:47:38,480 --> 00:47:41,392 Siete già qui entrambi! Buonasera! - BENE? 470 00:47:41,480 --> 00:47:44,472 La fortuna era contro di noi. - Sono scappati? 471 00:47:45,440 --> 00:47:49,353 SÌ. Ce n'erano 2. Avresti dovuto me lo ha detto al telefono. 472 00:47:49,440 --> 00:47:53,353 Ho detto a Giacco che ce n'era solo uno! Lui è impotente di fronte agli imprevisti. 473 00:47:53,440 --> 00:47:57,274 Può affrontare una sola idea alla volta! - Cosa facciamo adesso? 474 00:47:57,360 --> 00:48:01,319 Torneranno con un mandato di perquisizione ma non troveranno nulla! Questo è tutto! 475 00:48:01,400 --> 00:48:06,110 Cosa vuoi dire, tutto qui? Lo troverai una via d'uscita per te stesso. E noi? 476 00:48:06,200 --> 00:48:09,590 Andranno direttamente a Haveloc! - Di chi è la colpa... 477 00:48:10,200 --> 00:48:14,193 se fossero usciti con il diario? - Lo so, ce l'hai con noi! 478 00:48:14,280 --> 00:48:19,354 Lo ammetto. Il tuo messaggio mi ha disgustato moltissimo... non scientifico è la parola! 479 00:48:19,960 --> 00:48:21,552 Venire! 480 00:48:25,400 --> 00:48:28,278 Mi pento di averti offeso. 481 00:48:32,080 --> 00:48:35,356 C'è qualcuno qui, che è un po' troppo curioso! 482 00:48:40,080 --> 00:48:43,152 È la polizia! - Datti una calmata! 483 00:49:05,160 --> 00:49:08,436 Siamo noi che lo prenderemo il 13! 484 00:49:09,640 --> 00:49:12,712 E quanto a Staletti, Non mi sono mai fidato di lui. 485 00:49:13,360 --> 00:49:17,273 Dobbiamo scoprire dove nasconde la chiave! Devo averlo, capisci? 486 00:49:17,360 --> 00:49:20,636 E poi, faremo a meno di lui! - Emely, io... 487 00:49:23,000 --> 00:49:27,437 Per oggi sarà tutto, direi. - Sì, andrà tutto bene. Venire. 488 00:49:29,080 --> 00:49:30,877 Signor Cody! 489 00:49:32,320 --> 00:49:35,710 Avresti dovuto anche scegliere il tuo autista con maggiore cura. 490 00:49:47,640 --> 00:49:50,916 Dopo il tentativo di prenderci entrambi fuori mano, 491 00:49:51,720 --> 00:49:54,598 il mio assistente è stato aggredito! 492 00:49:54,800 --> 00:49:58,076 Proprio nel parco di Selford Manor, Signor Haveloc! 493 00:49:58,960 --> 00:50:03,272 Ma chi ha organizzato tutto questo? - Era proprio quello che volevo chiederti. 494 00:50:03,360 --> 00:50:06,238 Non ne ho idea. 495 00:50:06,760 --> 00:50:09,832 Cosa stavi facendo? nel parco a quell'ora? 496 00:50:10,120 --> 00:50:13,112 Stavo andando a Casa dell'ITU in servizio. 497 00:50:13,800 --> 00:50:16,872 Con Cody? - SÌ. Lo conosci per caso? 498 00:50:17,360 --> 00:50:21,273 Non a caso. Il signor Cody lo è stato per anni Segretario personale di Lord Selford. 499 00:50:21,360 --> 00:50:25,592 E la signorina Cawler, che oggi è la signora Cody, era la governante del giovane Lord. 500 00:50:25,680 --> 00:50:30,276 Vedo. Ed erano pagati abbastanza per comprare e mantenere la casa in cui vivono? 501 00:50:30,360 --> 00:50:34,831 È stato grazie alla generosità del Signore Selford che espresse nel suo testamento. 502 00:50:34,920 --> 00:50:38,833 Sai che stanno lasciando il paese? - Lasciare il paese? 503 00:50:39,240 --> 00:50:42,232 Chi? I Cody? - SÌ. I Cody. 504 00:50:44,800 --> 00:50:48,076 Beh, immagino che sia un loro privilegio dopo tutto. 505 00:50:48,720 --> 00:50:52,633 Beh, dovrei andare, signor Haveloc. A proposito, ho intenzione di... 506 00:50:52,720 --> 00:50:57,714 Selford Manor domani per uno sguardo più attento. - Vuoi evitare la parola "cerca"? 507 00:50:57,800 --> 00:51:01,190 Perché me lo chiedi? - Solo per offrire i miei servizi come guida, 508 00:51:01,800 --> 00:51:05,713 e farti risparmiare tempo. Dove e quando? - Facciamo alle 3, va bene? 509 00:51:06,600 --> 00:51:09,478 Va bene. Domani alle 3. 510 00:51:16,400 --> 00:51:19,790 Dobbiamo esserci, o quasi. - Non vedo l'ora di vedere la casa! 511 00:51:21,240 --> 00:51:25,279 Da quando Percy è andato in collegio Svizzera, non ero a Selford Manor! 512 00:51:25,360 --> 00:51:30,195 Hai ancora un'idea del posto? - E' un posto difficile da dimenticare. Perché? 513 00:51:30,400 --> 00:51:34,837 Perché con il tuo aiuto, voglio localizzarlo un posto speciale nella casa. 514 00:51:35,200 --> 00:51:40,035 Ecco perché sono stato invitato! - No, non è l'unico motivo, Sybil. 515 00:51:43,840 --> 00:51:46,434 Che cos'è?! 516 00:52:03,760 --> 00:52:06,672 Cosa può avergli? - Non lo capisco. 517 00:52:06,760 --> 00:52:09,638 Non sembra troppo serio. 518 00:52:10,320 --> 00:52:12,914 Signor Haveloc! 519 00:52:17,560 --> 00:52:20,950 Sibilla. Cosa sto facendo qui? - Devi essere svenuto. 520 00:52:21,360 --> 00:52:24,352 Dai, ti aiuteremo. Ecco qua. 521 00:52:24,840 --> 00:52:27,434 - Quello che è successo? 522 00:52:27,840 --> 00:52:30,832 Sta cominciando a tornarmi in mente. 523 00:52:31,160 --> 00:52:35,073 La mia anca ha sentito un dolore improvviso. - Bene, diamo un'occhiata alla macchina. 524 00:52:35,160 --> 00:52:38,038 Vorresti un'aspirina? 525 00:52:41,920 --> 00:52:44,514 Ora, qual è il... 526 00:52:47,000 --> 00:52:48,797 Bene, ora! 527 00:53:04,120 --> 00:53:07,112 Signor Haveloc! Vieni a guardare questo! 528 00:53:07,960 --> 00:53:10,838 Qualcuno ha tentato di ucciderti! 529 00:53:16,240 --> 00:53:21,268 Vista la posta in gioco, temo che lo faremo non può essere delicato nella scelta delle armi. 530 00:53:21,360 --> 00:53:25,273 Ovviamente no, ma devo dire che... - Non siamo nella posizione... 531 00:53:25,360 --> 00:53:28,750 permetterci qualsiasi sentimentalismo, mia cara! 532 00:53:31,200 --> 00:53:35,637 E in ultima analisi, la morte lo è la soluzione migliore! E' così semplice. 533 00:53:40,200 --> 00:53:42,794 Lo sai, Emely, 534 00:53:43,200 --> 00:53:47,113 quando parli così, ho tanta paura, il mio sangue diventa ghiaccio. 535 00:53:50,840 --> 00:53:53,434 Sì, lo so. 536 00:53:57,040 --> 00:54:02,114 È strano che ci sia andato il dottor Staletti città oggi. Hai annunciato il nostro arrivo? 537 00:54:02,640 --> 00:54:05,313 Ovviamente. La sua condotta è difficile per capire. 538 00:54:05,400 --> 00:54:08,472 È finito accanto a quegli alberi, a destra. 539 00:54:12,880 --> 00:54:16,270 SÌ. Accanto a questo monumento. Oh, avrei dovuto saperlo. 540 00:54:22,080 --> 00:54:26,870 No, non sono vittima di allucinazioni. E neanche Holms è mezzo pazzo. 541 00:54:26,960 --> 00:54:30,873 Questo Staletti è più furbo di Pensavo che lo fosse. Vieni qui. 542 00:54:32,160 --> 00:54:35,038 Non c'era una fossa qui? 543 00:54:35,640 --> 00:54:39,030 Oh, naturalmente no! - Non voglio apparire indiscreto, 544 00:54:39,640 --> 00:54:43,599 ma stai cercando qualcosa di speciale? - Sì, per una porta che ha 7 serrature! 545 00:54:43,680 --> 00:54:48,435 A cui appartengono le chiavi che possiedi già? Mi dispiace, ma non posso esserti d'aiuto. 546 00:54:48,520 --> 00:54:51,910 Vorrei vedere la cappella adesso. - Per favore, con piacere! 547 00:55:05,640 --> 00:55:10,475 Io e Percy eravamo spaventati quaggiù. Pensavamo fosse infestato. 548 00:55:11,200 --> 00:55:14,192 Posso capire bene quella sensazione. 549 00:55:16,280 --> 00:55:19,352 E cosa c'è in quella direzione? - La Cripta. 550 00:55:19,960 --> 00:55:23,350 Lì c'è una fiamma eterna viene tenuto acceso. Giusto, Burt? 551 00:55:47,960 --> 00:55:50,952 BENE? Vede qualcosa, ispettore? 552 00:55:51,640 --> 00:55:55,553 No, non ancora. E ancora ho il distinto sentendo che siamo molto vicini... 553 00:55:55,640 --> 00:55:58,518 a qualcosa di interessante. 554 00:56:28,720 --> 00:56:31,598 Signorina Lansdown! - In arrivo! 555 00:56:35,720 --> 00:56:37,517 Ciao? 556 00:56:37,960 --> 00:56:40,554 Chi? Scotland Yard? 557 00:56:40,760 --> 00:56:44,673 Signorina Lansdown, ho un messaggio per lei dell'ispettore Martin. 558 00:56:44,760 --> 00:56:48,673 Vorrebbe che tu ottenessi qui subito. La terza stanza, 211. 559 00:56:48,760 --> 00:56:52,673 Ha solo detto di dirti che ti aspetterà. Vuole che tu prenda un taxi. 560 00:56:52,760 --> 00:56:55,752 È davvero urgente! Sì, grazie. 561 00:57:04,280 --> 00:57:07,670 Non faresti del male alla signorina Lansdown? Stai spiando di nuovo! 562 00:57:09,080 --> 00:57:10,877 Naturalmente. 563 00:57:13,440 --> 00:57:17,877 E non lo accetterò. - Non ricordo di aver chiesto il tuo aiuto! 564 00:57:18,800 --> 00:57:21,394 Datemene uno. 565 00:57:25,120 --> 00:57:29,352 Non valgo molto. Devo averne molto di contanti. E quando ricevo soldi, è soprattutto 566 00:57:29,440 --> 00:57:33,353 su un affare scadente. Ma se hai delle idee per la signorina Lansdown, ho puntato i piedi. 567 00:57:33,440 --> 00:57:36,910 Sei ancora innamorato di lei? - Questo non c'entra niente. 568 00:57:37,000 --> 00:57:39,389 E cosa fa? 569 00:57:39,480 --> 00:57:42,870 Non voglio essere impiccato per il collo fino alla morte! 570 00:57:45,440 --> 00:57:48,318 Tom, ti avverto! 571 00:57:49,080 --> 00:57:52,152 Grazie, lo stesso a te. - Che cosa significa? 572 00:57:54,000 --> 00:57:57,913 Vuoi che ti dica perché mi hai preso? a casa tua con tanto spirito cristiano, 573 00:57:58,000 --> 00:58:01,072 quando sono stato rilasciato in libertà vigilata? Eh? NO? 574 00:58:04,200 --> 00:58:06,794 Vuoi sapere perché? 575 00:58:08,120 --> 00:58:11,192 Perché hai paura. Sei davvero spaventato. 576 00:58:11,640 --> 00:58:15,713 Ho paura che un giorno te lo farò ammettere la verità su mio fratello, poveretto. 577 00:58:15,800 --> 00:58:18,872 Jonny è morto. - Sì, lo so. È annegato! 578 00:58:19,200 --> 00:58:22,988 Questa è la tua storia. Ma non lo faccio ingoia quella roba, zia Emely! 579 00:58:23,080 --> 00:58:26,072 Non l'ho mai ingoiato, e non lo farò mai! 580 00:58:45,080 --> 00:58:46,672 Taxi! 581 00:58:48,520 --> 00:58:51,398 A Scotland Yard, per favore! 582 00:59:10,400 --> 00:59:14,313 Dove stai andando? Non avresti potuto capito. Prendi il ponte di Westminster. 583 00:59:14,400 --> 00:59:17,472 Per favore, a Scotland Yard! Non riesci a sentire? 584 00:59:20,640 --> 00:59:23,632 Ferma la macchina. Voglio uscire! 585 00:59:40,680 --> 00:59:44,070 Non si è ancora ripresa. - Non le abbiamo dato una dose forte. 586 00:59:46,000 --> 00:59:49,072 Dovrei... - Lasciala a me! Vai di sotto! 587 01:00:12,240 --> 01:00:15,630 Signorina Cawler! Come sono arrivato qui? Cosa stai facendo qui? 588 01:00:17,360 --> 01:00:20,272 Aiutami per favore. Sono stato rapito! 589 01:00:20,360 --> 01:00:23,432 Siediti lì. - Ma la signorina Cawler... 590 01:00:23,680 --> 01:00:25,477 Siediti! 591 01:00:26,160 --> 01:00:31,234 Cosa vuoi? Dov'è l'ispettore... - Non fare domande. Fai come ti è stato detto. 592 01:00:33,720 --> 01:00:38,157 Voglio uscire. Fammi uscire oppure griderò finché qualcuno non mi sentirà! 593 01:00:50,680 --> 01:00:53,558 Cosa vuoi da me? 594 01:01:01,840 --> 01:01:03,637 Vieni qui! 595 01:01:09,200 --> 01:01:10,997 Sedere! 596 01:01:14,360 --> 01:01:16,954 Ora prendi questa penna! 597 01:01:18,800 --> 01:01:21,678 Scrivi: "Io, Sybil Lansdown..." 598 01:01:23,040 --> 01:01:24,837 Scrivi! 599 01:01:25,040 --> 01:01:28,112 "Io, Sybil Lansdown, secondo questa affermazione, 600 01:01:30,200 --> 01:01:33,192 abbandonare tutto ciò che possiedo... 601 01:01:34,440 --> 01:01:37,432 Abbandonare tutto ciò che possiedo..." 602 01:01:37,920 --> 01:01:40,912 No, non lo scriverò. - Scrivi! 603 01:01:43,040 --> 01:01:44,632 No! 604 01:01:48,320 --> 01:01:49,912 No? 605 01:01:52,000 --> 01:01:53,797 Vieni qui! 606 01:01:54,240 --> 01:01:57,630 Guarda i nostri piccoli animali domestici. Peccato che siano velenosi! 607 01:01:58,880 --> 01:02:01,758 No! No, per favore! No, per favore! 608 01:02:03,200 --> 01:02:06,078 Allora siediti e scrivi! 609 01:02:10,200 --> 01:02:13,078 "Secondo questa affermazione... 610 01:02:13,480 --> 01:02:15,835 abbandonare tutto ciò che possiedo..." 611 01:02:15,920 --> 01:02:19,833 Ma non possiedo nulla. Non è... - "Comprese tutte le donazioni, 612 01:02:19,920 --> 01:02:22,798 altri valori ed eredità, 613 01:02:23,600 --> 01:02:26,592 che potrei un giorno diventerai erede, 614 01:02:27,760 --> 01:02:31,150 e nome al posto mio, Mrs. Emely Cody, vicina Cawler..." 615 01:02:34,200 --> 01:02:37,590 Ma il beneficiario di Percy! - Non è questa la tua preoccupazione, vero? 616 01:02:38,800 --> 01:02:42,190 No! Fai qualsiasi cosa con me, ma non lo firmerò. Mai! 617 01:03:09,920 --> 01:03:11,717 Vieni qui! 618 01:03:25,320 --> 01:03:30,599 Questa casa un tempo era il mulino di Selford Maniero. E laggiù ci sono le ruote del mulino! 619 01:03:31,000 --> 01:03:34,072 Quando qualcosa cade dentro, resta per sempre! 620 01:03:42,480 --> 01:03:45,870 Meglio pensarci su! Tornerò per la tua risposta! 621 01:04:02,640 --> 01:04:05,518 Sta arrivando! Sta arrivando! 622 01:04:13,360 --> 01:04:15,954 Devo chiamare? 623 01:05:47,120 --> 01:05:48,917 Emély! 624 01:06:56,240 --> 01:06:59,630 Questo è Tom Cawler. Voglio parlare con l'ispettore Martin! 625 01:07:01,600 --> 01:07:04,672 I Cody sono stati appena assassinati, e Sybil è... 626 01:07:13,600 --> 01:07:18,037 Ciao? Parla l'ispettore Martin. Ciao? Salve, chi parla, per favore? 627 01:07:18,760 --> 01:07:22,150 Ciao? Che cos'è? Scotland Yard, Ispettore Martin! 628 01:07:23,240 --> 01:07:25,037 Ciao? 629 01:08:00,280 --> 01:08:02,874 Presto, andiamo! 630 01:08:02,960 --> 01:08:05,554 Prendi la mia mano! Presto! 631 01:08:40,000 --> 01:08:42,992 Dai! Dobbiamo uscire di qui! 632 01:08:49,120 --> 01:08:52,032 Vai avanti, lo fermerò! - NO! Non ti lascerò! 633 01:08:52,120 --> 01:08:54,714 Fai come ti dico! Vai avanti! 634 01:10:27,280 --> 01:10:31,193 Tu sei la signorina Lansdown, se non sbaglio Sono il dottor Staletti. 635 01:10:31,760 --> 01:10:36,834 Mi aiuti per favore! Ero seguito! - Sarai tranquillo qui. Per favore, entra. 636 01:10:40,040 --> 01:10:43,430 Evidentemente c'è qualcosa di strano succede ma non preoccuparti. 637 01:10:44,040 --> 01:10:48,875 Lo scopriremo presto. Nel frattempo, ti portiamo in un posto sicuro. 638 01:10:55,200 --> 01:10:58,078 Di qui, signorina Lansdown. 639 01:11:00,680 --> 01:11:03,558 Di qui, signorina Lansdown! 640 01:11:20,320 --> 01:11:22,231 Signore! - Sì, che cos'è? 641 01:11:22,320 --> 01:11:26,233 Signore, siamo stati dappertutto... - Bene, continua a cercare! 642 01:11:26,320 --> 01:11:29,232 Quelle chiavi devono essere qui da qualche parte! - Giusto, signore. 643 01:11:29,320 --> 01:11:32,198 Signore? - Sì, che cos'è? 644 01:11:32,320 --> 01:11:37,394 La signorina Lansdown era chiusa in soffitta, ma deve essere stata aiutata a scappare. 645 01:11:38,320 --> 01:11:41,596 Diresti? - SÌ. Fuori c'era una scala. 646 01:11:42,320 --> 01:11:45,232 Nel giardino abbiamo trovato il suo fazzoletto. - S.L. 647 01:11:45,320 --> 01:11:48,710 Potrebbe essere ancora qui! - SÌ! Brown ha trovato delle impronte... 648 01:11:49,320 --> 01:11:52,392 nel sentiero che conduce al maniero Selford. 649 01:12:00,640 --> 01:12:03,518 SÌ? Sì, mettitelo! Fretta! 650 01:12:04,920 --> 01:12:07,912 Ciao, Martino! Sì, di cosa si tratta? 651 01:12:09,640 --> 01:12:11,437 Omicidio! 652 01:12:12,560 --> 01:12:15,632 Beh, sono due non dobbiamo preoccuparci. 653 01:12:16,560 --> 01:12:18,152 Che cosa? 654 01:12:18,760 --> 01:12:20,955 Chi? - Signorina Lansdown. 655 01:12:21,040 --> 01:12:24,430 Sì, signore. Sì, è qui da qualche parte, Lo so. Che cosa? 656 01:12:24,880 --> 01:12:29,317 Non so come sia arrivata qui, no, non ancora. È in grave pericolo. 657 01:12:29,440 --> 01:12:32,432 Che cosa? Oh, sì, sì, davvero, Lo pensavo. 658 01:12:38,440 --> 01:12:43,275 Posso chiederti un favore? Otterresti qui e porti le chiavi con te? 659 01:13:11,120 --> 01:13:13,714 Là dentro, Giacco. 660 01:13:25,560 --> 01:13:29,473 Non spaventarti, non ce n'è bisogno. Giacco è abbastanza innocuo! 661 01:13:30,920 --> 01:13:34,196 Bene. Bravo Giacco! Bene. Ora vai a casa tua. 662 01:13:46,440 --> 01:13:49,432 Venga, signorina Lansdown. Siediti, vero? 663 01:13:57,160 --> 01:14:00,550 Vedi, Giacco è uno dei miei primissimi esperimenti. 664 01:14:03,120 --> 01:14:06,396 Una volta era altrettanto normale come Tommy laggiù. 665 01:14:07,120 --> 01:14:11,033 Ma era il soggetto di uno dei primissimi innesti della ghiandola pituitaria, 666 01:14:11,120 --> 01:14:14,032 nel tentativo di modificare le sue cellule per creare un gigante per lui. Purtroppo, come vedi, 667 01:14:14,120 --> 01:14:17,112 è stato a scapito del suo intelletto! 668 01:14:20,840 --> 01:14:23,832 Ah! - Il nostro amico sembra star bene! 669 01:14:33,160 --> 01:14:36,550 Perché l'hai chiuso lì dentro? Quell'uomo mi ha aiutato! 670 01:14:37,040 --> 01:14:40,953 Sarà ripagato. Lo sarà l'argomento del mio prossimo esperimento. 671 01:14:42,040 --> 01:14:45,430 Torna al tuo posto. Oppure Giacco ti aiuta? 672 01:14:45,520 --> 01:14:48,910 Fai quello che dice, per favore. Quel maniaco è capace di tutto! 673 01:14:53,440 --> 01:14:56,432 È più ragionevole Signorina Lansdown! 674 01:14:56,680 --> 01:15:00,070 Anche se non è questo il momento per una riunione di famiglia, 675 01:15:03,000 --> 01:15:06,913 ti presento tuo fratello Jonny. O dovrei dire, cosa ho pensato di lui. 676 01:15:10,160 --> 01:15:12,435 Cosa ne pensi? 677 01:15:12,520 --> 01:15:15,910 Maiale, tu! Tu mostro, Te la farò pagare per questo! 678 01:15:29,560 --> 01:15:33,997 Per anni ho dovuto limitare tutto il mio esperimenti per operare sugli animali! 679 01:15:39,880 --> 01:15:43,156 Jonny è arrivato troppo presto. Ora il mio lavoro è perfezionato. 680 01:15:45,720 --> 01:15:48,792 Questa volta, Trasformerò un essere umano 681 01:15:49,680 --> 01:15:52,274 in un genio! 682 01:15:56,280 --> 01:15:59,158 Se la mia operazione riesce... 683 01:16:00,120 --> 01:16:03,192 quando l'operazione riesce, Signorina Lansdown, 684 01:16:05,160 --> 01:16:09,073 il mondo vedrà una nuova razza di titani, geni, superuomini, sì. 685 01:16:10,680 --> 01:16:12,716 Beethoven, 686 01:16:12,800 --> 01:16:15,109 Shakespeare, 687 01:16:15,200 --> 01:16:17,794 Einstein... 688 01:16:19,680 --> 01:16:22,558 Grazie ad Antonio Staletti! 689 01:16:28,360 --> 01:16:32,353 Signore Giovanni. Anche lei è qui, signor Haveloc. È stato un bene che tu sia venuto. 690 01:16:32,440 --> 01:16:34,351 Ce ne andiamo, ispettore. 691 01:16:34,440 --> 01:16:37,830 Che morte terribile quella dei Cody. - Non è più terribile... 692 01:16:38,440 --> 01:16:42,228 della morte di tutte le loro vittime. - Pensi che Cody sia responsabile di... 693 01:16:42,320 --> 01:16:45,949 l'omicidio di Livingstone e Silver? - Di più. Ne ho le prove! 694 01:16:46,040 --> 01:16:47,951 Holms, dov'è il libro? - Intendi quello su... 695 01:16:48,040 --> 01:16:49,951 No, quello che abbiamo trovato oggi. Grazie. 696 01:16:50,040 --> 01:16:54,192 Cody aveva una vecchia abitudine da quando la usava lavorare come segretario di Lord Selford... 697 01:16:54,280 --> 01:16:57,556 e il braccio destro. Prendeva appunti su tutto. 698 01:16:58,400 --> 01:17:01,472 Fare Livingstone. Andata e ritorno, Londra-Zurigo. 699 01:17:02,400 --> 01:17:06,359 Pulitura abiti grigi, 7 scellini. Biglietto aereo Londra-Lisbona e ritorno. 700 01:17:06,440 --> 01:17:10,752 Potrebbero essere chiamate note di omicidio. - Non posso credere a tutto questo. 701 01:17:10,840 --> 01:17:14,753 Dove sono tutte queste chiavi misteriose? - Puoi credermi oppure no, 702 01:17:14,840 --> 01:17:18,230 Signor Haveloc, ma li vedrà tutti. E stasera. 703 01:17:18,600 --> 01:17:21,990 Tutti e sette! Porti qui il guardiano, per favore! 704 01:17:28,280 --> 01:17:32,193 Ora vedrai la via del noto Il professor Pawlow di Mosca... 705 01:17:32,280 --> 01:17:35,272 ha innestato con successo la testa di un cane. 706 01:17:42,840 --> 01:17:44,432 Venire. 707 01:17:45,680 --> 01:17:47,432 Johnny. 708 01:17:47,520 --> 01:17:49,317 Johnny! 709 01:17:50,200 --> 01:17:52,794 Vieni ad aiutarmi! 710 01:17:53,240 --> 01:17:55,037 Johnny! 711 01:18:05,360 --> 01:18:08,238 Torna al tuo posto, Giacco! 712 01:18:11,680 --> 01:18:14,558 Johnny! Jonny, vieni ad aiutarmi! 713 01:18:15,880 --> 01:18:17,677 Johnny! 714 01:18:20,840 --> 01:18:22,432 Tom. 715 01:18:22,840 --> 01:18:25,912 Tommy! - Giacco! Torna al tuo posto! 716 01:18:26,560 --> 01:18:29,154 Jonny, aiutami! 717 01:18:33,200 --> 01:18:34,997 Giacco! 718 01:18:50,960 --> 01:18:53,838 Cosa sta succedendo qui? 719 01:18:54,960 --> 01:18:57,554 Dai! Dai! 720 01:18:58,680 --> 01:19:01,558 Ora, da dove viene? 721 01:19:10,280 --> 01:19:12,077 Johnny! 722 01:19:12,280 --> 01:19:14,077 Johnny! 723 01:19:20,840 --> 01:19:23,195 Tu assassino! 724 01:19:23,280 --> 01:19:25,874 Tu assassino! 725 01:19:26,040 --> 01:19:29,430 Chiunque interferisca con la mia missione sarà distrutto! 726 01:19:31,440 --> 01:19:36,275 E ora torna al tuo posto! Giacco dovrebbe convincerti che dico sul serio! 727 01:20:02,520 --> 01:20:04,317 Uscire! 728 01:20:04,520 --> 01:20:07,512 Mani in alto! Vai avanti! 729 01:20:13,520 --> 01:20:17,433 Sono innocente! Sono innocente! - Com'è, quest'uomo sta parlando adesso? 730 01:20:18,920 --> 01:20:22,833 Come potrei averne un'idea, ispettore? Ricordo che molti anni fa, 731 01:20:22,920 --> 01:20:27,755 ha subito un forte shock. forse, questo nuovo shock riportò la parola. 732 01:20:28,200 --> 01:20:31,192 Dov'è Staletti? Mi hai sentito! 733 01:20:31,280 --> 01:20:33,874 Mi permetta, ispettore. 734 01:20:34,800 --> 01:20:36,392 Burt, 735 01:20:36,800 --> 01:20:40,190 Non preoccuparti, va tutto bene. Nessuno ti farà del male. 736 01:20:41,760 --> 01:20:44,832 Puoi dirmelo. Dov'è il dottor Staletti? 737 01:21:13,880 --> 01:21:16,758 Guardi qui, signorina Lansdown! 738 01:21:21,360 --> 01:21:26,195 Ecco cosa ha ottenuto il professor Pawlow. Solo il cane morì dopo pochi giorni. 739 01:21:26,840 --> 01:21:29,832 Sono andato oltre! Molto più lontano! 740 01:21:32,760 --> 01:21:35,638 Innesterò la testa di un uomo su una scimmia! 741 01:21:35,720 --> 01:21:38,712 E lo farò oggi, Signorina Lansdown! 742 01:21:39,280 --> 01:21:42,670 E voglio che tu guardi, a testimonianza di un momento storico! 743 01:21:45,800 --> 01:21:49,713 Ti rendi conto di quale sia il successo di questa operazione significa, vero? 744 01:21:52,600 --> 01:21:55,194 No, non potresti! 745 01:21:56,600 --> 01:21:59,672 La possibilità di rendering genio immortale, 746 01:22:01,280 --> 01:22:04,670 nutrendo la mente brillante con un organismo giovane. 747 01:22:05,800 --> 01:22:08,394 E un giorno... 748 01:22:18,360 --> 01:22:20,954 Fermati o sparo! 749 01:22:23,600 --> 01:22:25,192 Aiuto! 750 01:22:28,320 --> 01:22:29,912 Aiuto! 751 01:22:35,560 --> 01:22:37,152 Aiuto! 752 01:22:47,840 --> 01:22:50,434 Muoviti! 753 01:22:50,720 --> 01:22:53,598 Andare avanti. - Dopo di te, signore! 754 01:23:03,920 --> 01:23:05,512 Aiuto! 755 01:23:25,960 --> 01:23:27,871 Nessuno si muova! 756 01:23:27,960 --> 01:23:30,952 Come osi interrompermi in questo modo? 757 01:23:31,960 --> 01:23:35,873 Quando è arrivato il momento della grande dottore per dimostrare al mondo che è un genio! 758 01:23:35,960 --> 01:23:37,757 Uscire! 759 01:23:39,120 --> 01:23:40,917 Staletti! 760 01:23:41,600 --> 01:23:44,478 Non sei un grande dottore! 761 01:23:47,600 --> 01:23:50,592 L'Ordine dei Medici ti ha rifiutato! 762 01:23:52,760 --> 01:23:55,752 Non sei altro che un ciarlatano! 763 01:24:01,680 --> 01:24:04,274 Cosa hai detto? 764 01:24:04,800 --> 01:24:06,392 Io... 765 01:24:07,880 --> 01:24:10,474 un ciarlatano? 766 01:24:11,040 --> 01:24:12,632 Io... 767 01:24:20,240 --> 01:24:22,834 un ciarlatano? 768 01:24:28,080 --> 01:24:30,674 Sì, Staletti! 769 01:24:30,760 --> 01:24:33,354 Sei un ciarlatano! 770 01:24:39,200 --> 01:24:42,272 Ciarlatano! Ciarlatano! Ciarlatano! Ciarlatano! 771 01:25:05,040 --> 01:25:09,033 Devi essere stato spaventato a morte! - Gli ha fatto un'iniezione. 772 01:25:09,120 --> 01:25:12,112 Fate in modo che arrivi in ​​ospedale! 773 01:25:23,720 --> 01:25:26,917 Signore! Signore! - Li ho visti. Erano sdraiati laggiù. 774 01:25:27,000 --> 01:25:30,276 Sir John, hai portato gli altri? - SÌ. L'ho fatto. 775 01:25:31,800 --> 01:25:35,713 Questa è la chiave numero 3, appartenente a Lopez Silva. E i due... 776 01:25:35,800 --> 01:25:39,713 che erano Mr. e Mrs. Codys, sono numeri 4 e numero 5. E questa chiave è la sesta, 777 01:25:39,800 --> 01:25:43,713 appartenente ad Antonio Staletti. - Senza dubbio. E che dire del 7? 778 01:25:44,840 --> 01:25:49,675 Lo avremo a breve. La persona con la settima chiave è qui in questa stanza. 779 01:25:51,000 --> 01:25:54,913 Era molto intelligente e ci aveva tutti ingannato per molto tempo. Ma, 780 01:25:55,000 --> 01:25:58,913 come nel caso di tutti i criminali, ha commesso degli errori stupidi. 781 01:26:01,360 --> 01:26:03,157 Mani in alto! 782 01:26:09,120 --> 01:26:10,917 Mani in alto! 783 01:26:24,840 --> 01:26:27,832 Signore Giovanni, dai le chiavi a Burt, per favore! 784 01:26:28,000 --> 01:26:31,913 Lo faccia, signore. Avrebbe sparato. - Sei un grande giudice dei caratteri! 785 01:26:35,080 --> 01:26:38,152 Hai dimenticato le 2 chiavi che hai portato, Signore Giovanni! 786 01:26:41,320 --> 01:26:44,312 Grazie! Burt? Portateli qui! 787 01:26:49,000 --> 01:26:51,594 Nella mia tasca! 788 01:26:52,360 --> 01:26:54,954 Torna indietro. Torna indietro! 789 01:27:02,800 --> 01:27:06,713 Il giorno in cui sarai impiccato, Haveloc, Metto una crocetta sul calendario! 790 01:27:06,800 --> 01:27:10,713 Ho paura che quel giorno non arriverà mai! Mi dispiace, devo ricorrere alla violenza. 791 01:27:10,800 --> 01:27:15,635 Speravo che tutto questo finisse in modo tranquillo. Ma, secondo le parole di Shakespeare: 792 01:27:15,880 --> 01:27:18,553 "Il resto è silenzio!" 793 01:27:18,640 --> 01:27:21,234 NO! No, non sparare! 794 01:27:22,640 --> 01:27:25,234 Non voglio morire! 795 01:27:51,680 --> 01:27:54,672 Portalo via! Anche l'altro! 796 01:27:54,840 --> 01:27:57,798 Le sue chiavi, per favore, signor Haveloc. - Lei è molto intelligente, ispettore. 797 01:27:57,880 --> 01:28:00,952 E' per questo che sono pagato. - Tasca interna. 798 01:28:04,680 --> 01:28:08,070 Quindi, la settima chiave, Signore! - Ottimo lavoro. Hai fatto un lavoro brillante. 799 01:28:10,160 --> 01:28:14,073 No, signore. È stata fortuna, signore. Devo confessare che ero convinto... 800 01:28:14,160 --> 01:28:17,152 la settima chiave era nella cassaforte di Haveloc. 801 01:28:22,000 --> 01:28:24,878 Signore, le è caduto il guanto! 802 01:29:25,840 --> 01:29:29,753 Sybil, torna indietro! Non guardare. Faresti meglio ad aspettarci di sopra. 803 01:29:29,840 --> 01:29:31,637 Vai avanti. 804 01:29:53,960 --> 01:29:56,554 Chi è quello? 805 01:29:58,240 --> 01:30:00,834 Lord Percy Selford! 806 01:30:03,120 --> 01:30:06,396 E' stato assassinato? - Dai proprietari delle 7 chiavi! 807 01:30:08,000 --> 01:30:11,390 Riportato in vita da Haveloc. Hai mandato Tom Cawler 808 01:30:12,000 --> 01:30:14,878 per viaggiare in tutto il mondo. 809 01:30:16,000 --> 01:30:19,913 Effettuare pagamenti a lui regolarmente, come solo tu potresti fare, legalmente. Ognuno... 810 01:30:20,000 --> 01:30:23,390 è stato diviso tra i soci. - Come lo sapevi? 811 01:30:24,000 --> 01:30:27,276 Tom Cawler è stato fotografato. - È stato un errore! 812 01:30:28,000 --> 01:30:31,913 Ce n'erano altre: il finto attentato al tuo vita per allontanare i sospetti da te stesso. 813 01:30:32,000 --> 01:30:35,913 Abbiamo calcolato che ci sarebbero volute solo 5 miglia perché il monossido di carbonio ti faccia del male, 814 01:30:36,000 --> 01:30:39,072 e non 20 miglia, questo è quello che ci hai detto! 815 01:30:40,000 --> 01:30:43,072 Tuttavia, il tuo errore peggiore è stato... - Lo so! 816 01:30:44,600 --> 01:30:47,512 Volevo tutti i soldi per me, 817 01:30:47,600 --> 01:30:50,558 senza condividere con gli altri! 818 01:30:50,640 --> 01:30:53,712 Abbiamo fatto tutti questo errore! - Sì, ho paura... 819 01:30:54,640 --> 01:30:58,474 ci imbattiamo in molti casi simili a questo. Che si eliminano. 820 01:30:58,560 --> 01:31:02,997 Perché le persone coinvolte eliminano l'un l'altro. E ciò costituisce... 821 01:31:03,560 --> 01:31:05,152 LA FINE! 822 01:31:06,305 --> 01:32:06,409 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org