1
00:00:43,889 --> 00:00:46,949
<i>Nechcem byť produktom
môjho prostredia.</i>

2
00:00:47,359 --> 00:00:52,763
<i>Chcem svoje prostredie
byť mojím produktom.</i>

3
00:00:55,967 --> 00:00:58,231
<i>Pred rokmi sme mali Cirkev.</i>

4
00:00:58,470 --> 00:01:03,032
<i>To bol len spôsob
povedať, že sme mali jeden druhého.</i>

5
00:01:04,409 --> 00:01:07,572
Ale teraz neviem.
Je to smiešna vec.

6
00:01:07,746 --> 00:01:09,941
Vložilo ti to do srdca nenávisť.

7
00:01:10,282 --> 00:01:13,513
<i>Rytieri z Columbusu boli
skutočných lámačov hláv.</i>

8
00:01:13,686 --> 00:01:14,914
<i>Skutočné guineje.</i>

9
00:01:15,087 --> 00:01:17,612
<i>Zmocnili sa ich časti mesta.</i>

10
00:01:20,059 --> 00:01:24,189
<i>Dvadsať rokov potom, čo Ír nemohol dostať
skurvená práca...</i>

11
00:01:24,363 --> 00:01:28,493
<i>...mali sme predsedníctvo.
Nech odpočíva v pokoji.</i>

12
00:01:29,135 --> 00:01:31,968
<i>To je to, čo si negri neuvedomujú.</i>

13
00:01:32,138 --> 00:01:36,404
<i>Ak mám jednu vec
proti čiernym chlapom je to toto:</i>

14
00:01:36,576 --> 00:01:38,703
<i>Nikto vám ho nedá.</i>

15
00:01:38,877 --> 00:01:40,777
<i>Musíte si to vziať.</i>

16
00:02:02,235 --> 00:02:06,001
Vin, nenúť ma mať
prísť sem znova kvôli tomu.

17
00:02:06,172 --> 00:02:08,663
Už sa to nestane, pán C.

18
00:02:10,843 --> 00:02:15,109
Carmen sa vyvíja
na peknú mladú dámu.

19
00:02:15,281 --> 00:02:17,374
Mali by ste byť hrdí.

20
00:02:29,763 --> 00:02:32,755
Už máš menštruáciu, Carmen?

21
00:02:49,416 --> 00:02:50,883
Si dieťa Johnnyho Sullivana?

22
00:02:52,820 --> 00:02:56,051
- Bývate so svojou babičkou?
- Áno.

23
00:02:56,356 --> 00:03:00,588
Vin, prines mu pár bochníkov chleba,
pár pol galónov mlieka.

24
00:03:00,761 --> 00:03:03,321
Máte radi bologna a syr?
Dajte mu pár údenín.

25
00:03:03,497 --> 00:03:08,059
Vhoďte trochu majonézy.
Máte radi komiksy?

26
00:03:10,404 --> 00:03:11,928
Darí sa ti v škole?

27
00:03:13,140 --> 00:03:17,076
- Áno.
- To je dobré. Ja som tiež.

28
00:03:17,244 --> 00:03:19,838
Hovoria tomu paradox.

29
00:03:21,181 --> 00:03:24,947
Len si to nechajte. Kúpte si make-up.

30
00:03:28,689 --> 00:03:34,719
Chcel si niekedy zarobiť trochu peňazí navyše,
prichádzate ulicou L.

31
00:03:34,895 --> 00:03:37,591
Viete, kde som na ulici L?

32
00:03:37,765 --> 00:03:39,392
Dobre.

33
00:03:39,566 --> 00:03:42,091
- Dobrý chlapec.
- Ďakujem.

34
00:03:44,304 --> 00:03:48,035
Tebe, Pane, odporúčame dušu
Alfonza, tvojho služobníka.

35
00:03:48,209 --> 00:03:50,200
V očiach tohto sveta,
teraz je mŕtvy.

36
00:03:50,377 --> 00:03:53,505
Odpusť mu všetky hriechy, ktorých sa dopustil
cez ľudskú slabosť.

37
00:03:53,681 --> 00:03:55,979
<i>- Amen.
- Cirkev ťa chce na tvojom mieste.</i>

38
00:03:56,150 --> 00:03:58,710
Kľak, stoj, kľak, stoj.

39
00:03:58,886 --> 00:04:02,378
Ak idete na niečo také,
Neviem, čo mám pre teba urobiť.

40
00:04:02,556 --> 00:04:04,717
Človek si robí svoju vlastnú cestu.

41
00:04:04,893 --> 00:04:06,485
Nikto ti to nedá.

42
00:04:06,660 --> 00:04:08,525
Musíte to vziať.

43
00:04:10,530 --> 00:04:12,964
- James Joyce.
- Chytrý, Colin.

44
00:04:13,301 --> 00:04:15,599
Guineas zo severného konca,
dole Providence...

45
00:04:15,770 --> 00:04:18,466
...skúsil mi povedať, čo mám robiť.

46
00:04:18,640 --> 00:04:22,406
A možno sa im niečo stalo.

47
00:04:23,211 --> 00:04:26,578
Možno takto:

48
00:04:33,021 --> 00:04:37,082
Ježiš. Padla smiešne.

49
00:04:40,094 --> 00:04:42,494
Francis, naozaj by si mal niekoho vidieť.

50
00:04:42,664 --> 00:04:45,963
<i>Keď sa rozhodneš byť niečím,
môžete ním byť.</i>

51
00:04:46,601 --> 00:04:49,399
To vám nepovedia
v Cirkvi.

52
00:04:49,571 --> 00:04:54,099
Keď som bol v tvojom veku, povedali
mohli by sme sa stať policajtmi alebo zločincami.

53
00:04:54,275 --> 00:04:57,039
Dnes vám hovorím toto:

54
00:04:57,212 --> 00:05:00,773
Keď čelíte nabitej zbrani...

55
00:05:02,684 --> 00:05:04,914
...aký je rozdiel?

56
00:05:07,555 --> 00:05:09,887
<i>To je môj chlapec.</i>

57
00:05:10,425 --> 00:05:13,189
Štúdia je terminálová balistika
projektilu...

58
00:05:13,362 --> 00:05:16,058
...keď zasiahne cieľ
a deštrukciu, ktorú spôsobuje.

59
00:05:16,231 --> 00:05:19,325
Vezmite si napríklad to, čo nosíte,
9 mm dutý hrot.

60
00:05:19,501 --> 00:05:23,130
Keď dutý hrot narazí na lebku,
čo sa stane, sú to huby.

61
00:05:23,305 --> 00:05:26,172
<i>Keď hubuje, odlupuje sa.
Takže môžete mať šesť, osem...</i>

62
00:05:26,341 --> 00:05:29,504
...desať malých čiastočiek
guľky, ktoré sú ako žiletky...

63
00:05:29,678 --> 00:05:30,804
Pane, áno, pane!

64
00:05:30,980 --> 00:05:34,416
<i>...trhanie ich vnútorných orgánov,
ich pečeň, pľúca, srdce...</i>

65
00:05:34,583 --> 00:05:38,144
...prináša tkanivo, kosť, krv,
mozgová hmota, a tomu sa hovorí spätný úder.

66
00:05:45,694 --> 00:05:48,219
Jeb na teba. Pojebaní čudáci.

67
00:05:48,397 --> 00:05:52,197
Hasiči sa po prvý raz dostávajú do mačičky
v histórii ohňa alebo mačičky.

68
00:05:52,368 --> 00:05:56,065
Hej, choď zachrániť mačiatko na strome,
vy posratí homoši.

69
00:05:57,540 --> 00:05:59,030
Ceruzky.

70
00:06:04,847 --> 00:06:06,075
Začnite.

71
00:06:13,822 --> 00:06:15,813
na čo sa pozeráš?

72
00:06:18,594 --> 00:06:20,027
Zabudni na to.

73
00:06:20,196 --> 00:06:23,825
Tvoj otec bol školník,
jeho syn je len policajt.

74
00:06:26,702 --> 00:06:30,103
Tí posratí hasiči sú
banda homošov.

75
00:06:30,839 --> 00:06:32,067
sú.

76
00:06:32,242 --> 00:06:35,803
A tak mi hovorí: „Nikdy nič nedokončíš.
Dokončili ste policajný kurz...

77
00:06:35,979 --> 00:06:41,417
...bude o teba opäť postarané, zlatko."
Takže po promócii si opäť dám fajčiť.

78
00:06:41,584 --> 00:06:44,417
To je skvelé.
Tvoja mama musí byť úžasná žena.

79
00:06:44,587 --> 00:06:45,611
Vyjebaj sa.

80
00:06:45,788 --> 00:06:48,154
Dajte to takto.
Si černoch z Bostonu.

81
00:06:48,324 --> 00:06:50,884
Nepotrebuješ odo mňa žiadnu pomoc
byť úplne v prdeli.

82
00:06:51,061 --> 00:06:54,326
Štátna polícia v Massachusetts
má dlhoročnú tradíciu excelentnosti.

83
00:06:54,664 --> 00:06:57,997
Vaša dnešná promócia sa upevňuje
tvoje prijatie...

84
00:06:58,168 --> 00:07:01,262
...do jedného z najlepších orgánov činných v trestnom konaní
agentúr v našej krajine.

85
00:07:01,438 --> 00:07:05,204
Ako guvernér Commonwealthu
z Massachusetts, som si istý...

86
00:07:05,375 --> 00:07:10,745
...každý z vás bude slúžiť
s vyznamenaním, cťou a bezúhonnosťou.

87
00:07:10,914 --> 00:07:12,848
Gratulujeme všetkým našim novým vojakom.

88
00:07:13,016 --> 00:07:16,110
dakujem. Si prepustený.

89
00:07:26,696 --> 00:07:30,325
Sullivan, pridelený priamo do civilu
brány, gratulujem.

90
00:07:30,500 --> 00:07:34,266
- Ideme na pivo. Chceš prísť?
- Nie, dobehnem vás.

91
00:07:43,146 --> 00:07:45,205
Škola skončila.

92
00:07:46,950 --> 00:07:48,918
Ďakujem, Frank.

93
00:07:49,220 --> 00:07:50,710
Zaslúžili ste si to.

94
00:07:50,887 --> 00:07:53,947
Už žiadne ceruzky, žiadne knihy.

95
00:07:56,660 --> 00:07:57,649
V poriadku.

96
00:07:57,827 --> 00:07:59,351
<i>Toto nie je bežná polícia...</i>

97
00:07:59,530 --> 00:08:01,430
<i>- ... toto je štátna polícia.
- A oheň!</i>

98
00:08:01,631 --> 00:08:03,724
<i>Vaše školenie ukáže rozdiel.</i>

99
00:08:03,901 --> 00:08:06,597
Štátna polícia, príkaz na prehliadku!
Štátna polícia, otvorte dvere!

100
00:08:06,770 --> 00:08:08,135
<i>Aký je rozdiel?</i>

101
00:08:08,305 --> 00:08:10,705
<i>- Choď, choď, choď!
- Pane, áno, pane!</i>

102
00:08:10,875 --> 00:08:13,935
<i>- Rozumiete tomu?
- Pane, áno, pane!</i>

103
00:08:14,110 --> 00:08:17,273
Pohni, kurva dole hneď.
Dole, hneď teraz.

104
00:08:28,292 --> 00:08:31,193
Gratulujem k absolvovaniu
detektívna skúška a vitajte...

105
00:08:31,362 --> 00:08:34,854
- ... na jednotku špeciálneho vyšetrovania.
- Fuj-de-kurva-do.

106
00:08:35,499 --> 00:08:37,899
Nebudeme spolupracovať,
teda priamo.

107
00:08:38,068 --> 00:08:41,902
Budete pracovať pre kapitána Ellerbyho,
ale každého rád vidím.

108
00:08:43,807 --> 00:08:46,571
Si robotník. Vstávaš rýchlo.

109
00:08:46,744 --> 00:08:48,735
Ako 12-ročné péro.

110
00:08:50,314 --> 00:08:52,942
- Ďakujem, seržant.
- Teší ma.

111
00:08:53,118 --> 00:08:55,484
- Ďakujem, pane.
- Veľa šťastia.

112
00:09:01,792 --> 00:09:04,886
- Gratulujem.
- Ďakujem, zlatko.

113
00:09:07,699 --> 00:09:09,690
Teraz tam môžeš ísť.

114
00:09:15,974 --> 00:09:17,601
Môžete sedieť.

115
00:09:22,881 --> 00:09:24,280
Takže...

116
00:09:25,816 --> 00:09:28,216
Viete, čo tu robíme?
Moja sekcia?

117
00:09:30,488 --> 00:09:33,184
- Áno, pane, mám nápad...
- Povedzme, že nemáte ani potuchy...

118
00:09:33,391 --> 00:09:35,052
...a nechaj to tak, dobre?

119
00:09:35,227 --> 00:09:37,718
Žiaden nápad. zips. žiadne.

120
00:09:38,330 --> 00:09:41,822
Ak by ste mali predstavu, čo robíme, urobili by sme to
nie sme dobrí v tom, čo robíme, však?

121
00:09:42,000 --> 00:09:43,524
Boli by sme kurvy.

122
00:09:43,702 --> 00:09:45,727
Nazývate nás kurvy?

123
00:09:45,904 --> 00:09:48,304
štábny seržant Dignam
má svoj vlastný štýl.

124
00:09:48,473 --> 00:09:51,408
Obávam sa, že si na to musíme všetci zvyknúť.

125
00:09:52,010 --> 00:09:56,037
Takže máte slabé rodinné väzby
v Southie, však? Cez tvojho otca?

126
00:09:56,214 --> 00:09:58,739
Prečo nám to nepovieš
o tvojom strýkovi Jackie?

127
00:10:03,588 --> 00:10:05,556
Bol vrstvou koberca pre Jordana Marsha.

128
00:10:05,757 --> 00:10:10,023
Strýko Jackie bol malý bookmaker
ktorý sa staral o bar u Vets v Somerville.

129
00:10:10,195 --> 00:10:13,926
V roku 1995 ho chytil Nicastro.
Jeho telo sme našli na letisku.

130
00:10:16,202 --> 00:10:18,033
presne tak.

131
00:10:18,536 --> 00:10:20,595
- Pamätám si jeho pohreb.
- Oh, dobre.

132
00:10:21,307 --> 00:10:23,002
Uzavretá rakva?

133
00:10:24,677 --> 00:10:26,440
presne tak.

134
00:10:27,012 --> 00:10:28,980
Tak to povedzte komukoľvek v Deerfielde...

135
00:10:29,148 --> 00:10:32,276
Predtým, ako ťa vyhodili za lov veľrýb
na telocviku so stolickou.

136
00:10:32,451 --> 00:10:34,851
...máte strýka, ktorý zomrel
takto?

137
00:10:39,325 --> 00:10:40,792
Mám otázku.

138
00:10:40,960 --> 00:10:43,019
Ako si posratý?

139
00:10:54,340 --> 00:10:56,433
Ahoj Darlene.

140
00:10:58,644 --> 00:11:02,842
Čo máte, štábny seržant?
Za chvíľu ste sa stali seržantom.

141
00:11:03,416 --> 00:11:07,819
- SIU. Aká krajina.
- Perfektné.

142
00:11:09,755 --> 00:11:11,950
Hej, nevadí mi ísť sám.

143
00:11:12,124 --> 00:11:15,252
Vieš, keby si raz išiel sám
za chvíľu sa možno niekam dostaneš.

144
00:11:15,428 --> 00:11:18,090
Sme policajti, dobre?
Toto niekde nie je.

145
00:11:18,597 --> 00:11:23,000
Dobre, pozri, viem, že si robotník.
Možno pre teba môžem niečo urobiť.

146
00:11:23,502 --> 00:11:25,265
Máš nejaké obleky,
alebo sa ti páči...

147
00:11:25,439 --> 00:11:28,272
...prišiel do práce oblečený
napadneš Poľsko?

148
00:11:30,509 --> 00:11:33,273
Máš dobrý rodokmeň.
Ten tvoj červivý strýko...

149
00:11:33,447 --> 00:11:36,814
...Tommy Costigan, je ďalší hlupák.
Zatkli ho pri predaji zbraní...

150
00:11:36,983 --> 00:11:40,009
... medzi mnohých federálnych dôstojníkov,
veľa, veľa ďalších odchodov...

151
00:11:40,187 --> 00:11:43,520
- ... z nášho normatívneho správania.
- A čo to má spoločné so mnou?

152
00:11:43,690 --> 00:11:45,453
Prečo sa vydávaš za policajta?

153
00:11:49,429 --> 00:11:52,796
Táto jednotka je nová a vy ste
jej najnovších členov.

154
00:11:52,966 --> 00:11:56,527
Boli ste na to vybraní
na základe inteligencie a schopností.

155
00:11:56,703 --> 00:11:59,797
Toto je elitná jednotka.

156
00:11:59,973 --> 00:12:04,239
Našou úlohou je rozbíjať
alebo okrajovo narušiť...

157
00:12:04,411 --> 00:12:06,470
...organizovaný zločin v tomto meste...

158
00:12:06,646 --> 00:12:09,376
... rozšírenou spoluprácou
s FBI...

159
00:12:09,548 --> 00:12:12,312
...dnes tu zastúpená
od agenta Franka Lazia.

160
00:12:12,486 --> 00:12:14,647
A my to urobíme.

161
00:12:14,821 --> 00:12:18,279
A organizovaný zločin v tomto meste,
vieš koho máme na mysli.

162
00:12:18,592 --> 00:12:20,753
To je Jackie Costigan.
To je starý obrázok.

163
00:12:20,927 --> 00:12:22,986
Jackie sa stretol so svojou smrťou.

164
00:12:23,330 --> 00:12:25,093
Posledná známa fotografia.

165
00:12:26,700 --> 00:12:28,725
Costello využíva troch kľúčových chlapcov.

166
00:12:28,903 --> 00:12:32,430
To je Fitzy. Off-the-boat psycho,
žije v Brocktone so svojou matkou.

167
00:12:32,607 --> 00:12:35,303
<i>Je priamo preč z Going My Way.</i>

168
00:12:35,475 --> 00:12:37,568
Delahunt, sval.

169
00:12:37,744 --> 00:12:41,703
Francúzština, číslo jedna.
Ale samozrejme, rocková hviezda, ty-vieš-kto.

170
00:12:41,882 --> 00:12:44,612
Urobili sme inštruktážnu knihu, tak čítajte.
Chcem všetky nápady...

171
00:12:44,786 --> 00:12:46,947
...aby som ich mohol vydávať za svoje.

172
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
Tvrdo pracuj, rýchlo vstaneš.
Ste v najlepšej možnej pozícii...

173
00:12:50,424 --> 00:12:52,187
...na oddelení.
Poďme do práce.

174
00:12:52,393 --> 00:12:54,657
Váš starý muž bol posratý hrb
zo Southie.

175
00:12:54,828 --> 00:12:57,797
Správca batožiny na letisku, však?

176
00:12:57,964 --> 00:13:00,432
V rodine sú všetci zločinci okrem
pre starého muža, však?

177
00:13:00,601 --> 00:13:03,069
A jeden kňaz, ako sa zdá
vedieť všetko.

178
00:13:03,237 --> 00:13:07,105
Naposledy som počul, že bol ženatý s 12-ročnou
chlapec, ktorý žije na pláži v Thajsku.

179
00:13:07,275 --> 00:13:10,176
Posraná rodina je vykopaná
do projektov Southie ako kliešte.

180
00:13:10,343 --> 00:13:12,641
Prinajlepšom trojposchodoví muži.
Vy ste však vyrástli...

181
00:13:12,814 --> 00:13:16,682
...na severnom pobreží, čo?
No, la-di-kurva-da.

182
00:13:16,851 --> 00:13:19,081
Bol si akési dvojité dieťa,
Stavím sa, že?

183
00:13:19,787 --> 00:13:22,187
Jedno dieťa s tvojím starým mužom,
jedno dieťa s tvojou matkou.

184
00:13:22,356 --> 00:13:25,621
Počas týždňov ste z vyššej strednej triedy,
potom visíš...

185
00:13:25,793 --> 00:13:28,762
...v projektoch Southie
s tvojím otcom, zasraným somárom...

186
00:13:28,930 --> 00:13:31,421
... cez víkendy. Mám to správne?

187
00:13:32,200 --> 00:13:35,363
Áno.
Máte rôzne akcenty?

188
00:13:35,903 --> 00:13:38,428
Urobil si, nie,
ty malý zasraný had?

189
00:13:38,606 --> 00:13:41,837
- Boli ste ako rôzni ľudia.
- Si psychiater?

190
00:13:42,009 --> 00:13:44,978
Keby som bol, spýtal by som sa ťa
prečo si štátnik zarábajúci 30 tis. ročne.

191
00:13:45,147 --> 00:13:48,639
A myslím, že keby som bol Sigmund pojebaný Freud
Nedostal by som odpoveď.

192
00:13:48,817 --> 00:13:53,880
Povedz mi, čo je to sráč s čipkovaným závesom
ako ty na statoch?

193
00:13:54,889 --> 00:13:58,381
No rodiny vždy rastú
alebo pád v Amerike, mám pravdu?

194
00:13:58,559 --> 00:14:01,187
- Kto to povedal?
- Hawthorne.

195
00:14:02,196 --> 00:14:05,654
Čo sa deje, chytrák,
nepoznáš žiadneho Shakespeara?

196
00:14:08,770 --> 00:14:11,000
Mame otazku.

197
00:14:12,174 --> 00:14:16,838
Chceš byť policajt,
alebo chceš vyzerať ako policajt?

198
00:14:17,012 --> 00:14:18,309
Je to úprimná otázka.

199
00:14:18,479 --> 00:14:22,142
Veľa chlapov chce vyzerať ako policajti.
Pištoľ, odznak, predstierajte, že sú v televízii.

200
00:14:22,316 --> 00:14:24,944
Veľa z nich chce len zabiť negra
cez okno...

201
00:14:25,120 --> 00:14:27,918
Som pripravený bez teba
vlastná osobná žiadosť o zamestnanie, seržant.

202
00:14:28,090 --> 00:14:30,354
- Čo si povedal?
- Pane, čo odo mňa chcete?

203
00:14:30,559 --> 00:14:31,617
Hej, nemôže ti pomôcť.

204
00:14:31,793 --> 00:14:33,761
Viem, čo si.
Viem čo si...

205
00:14:33,928 --> 00:14:35,293
...a viem, čo ty nie si.

206
00:14:35,464 --> 00:14:38,900
Som tvoj najlepší priateľ a budem
pomôcť vám niečo pochopiť.

207
00:14:39,067 --> 00:14:41,035
Nie si žiadny zasraný policajt.

208
00:14:42,604 --> 00:14:45,732
Má pravdu.
Zaoberáme sa tu podvodom.

209
00:14:45,908 --> 00:14:48,741
Čo neriešime
je sebaklam.

210
00:14:48,911 --> 00:14:51,744
O päť rokov môžete byť
čokoľvek iné na svete.

211
00:14:51,914 --> 00:14:55,509
Ale nebudeš
štátny príslušník Massachusetts.

212
00:14:56,184 --> 00:14:58,345
- Si si tým istý?
- Som si tým istý.

213
00:14:58,520 --> 00:14:59,612
Guaran-kurva-teed.

214
00:15:01,924 --> 00:15:06,520
Mal si 1400 na SAT, chlapče.
Ste astronaut, nie štátnik.

215
00:15:08,431 --> 00:15:10,626
Nemáte veľa rodiny.

216
00:15:11,099 --> 00:15:13,294
Nemám žiadnu rodinu.

217
00:15:17,940 --> 00:15:22,309
Čo to počujem od Stephanie
o tom, že sa staneš policajtom?

218
00:15:22,477 --> 00:15:25,412
Stephanie, ktorá bola jediná
kto prišiel na pohreb môjho otca?

219
00:15:25,581 --> 00:15:28,982
- Tá Stephanie?
- Áno, tá Stephanie.

220
00:15:29,152 --> 00:15:32,986
- Nič moc, strýko Edward.
- Snažíš sa niečo dokázať rodine?

221
00:15:33,156 --> 00:15:38,150
Keď poviete „rodina“,
koho presne myslis? ty?

222
00:15:39,162 --> 00:15:41,562
Vždy musíš všetko spochybňovať,
ty nie?

223
00:15:41,730 --> 00:15:45,757
Možno by ti to prospelo
mať z času na čas nejaké otázky.

224
00:15:45,934 --> 00:15:48,630
„Ja som debil?
Sú moje deti neporiadok?

225
00:15:48,805 --> 00:15:53,504
Je moja žena suka hrabiaca peniaze?"
To sú otázky, však?

226
00:15:53,675 --> 00:15:58,442
„Bol som niekedy dobrý k mojej umierajúcej sestre?
alebo to len teraz predstieram?"

227
00:16:02,652 --> 00:16:05,587
Potrebujete peniaze na pohreb?

228
00:16:08,024 --> 00:16:11,619
Keď moja matka zomrie,
už nemáme žiadne spojenie.

229
00:16:12,161 --> 00:16:17,224
Je to krásne. Získate vysoké stropy,
parketové podlahy. Kúpeľňa je masívna.

230
00:16:17,400 --> 00:16:20,028
Chladnička má v sebe alarm
v prípade, že máte...

231
00:16:20,203 --> 00:16:23,434
...problémy s jedením, čo je vtip.
Nie veľmi vtipný.

232
00:16:23,606 --> 00:16:27,565
No, je tu skvelý výhľad
Štátny dom. Beacon Hill, môžete to vidieť.

233
00:16:28,178 --> 00:16:31,147
Teda, nasťahuješ sa,
asi v utorok ste z vyššej triedy.

234
00:16:32,149 --> 00:16:35,880
- Takže ste policajt.
- Detektív štátnej polície.

235
00:16:36,053 --> 00:16:37,884
Detektív štátnej polície.

236
00:16:38,488 --> 00:16:41,389
A si vydatá?
detektív štátnej polície?

237
00:16:41,624 --> 00:16:43,057
Nie

238
00:16:43,994 --> 00:16:46,656
Pretože toto je druh...
Akési veľké miesto a...

239
00:16:46,829 --> 00:16:48,854
Mám spolupodpisovateľa.

240
00:16:49,233 --> 00:16:53,727
Oh, super. Áno, máte v úmysle
mať hosťa v domácnosti. To je v pohode. Dobre.

241
00:16:53,903 --> 00:16:56,201
- Áno, má...
- Len mi daj papiere.

242
00:16:57,141 --> 00:16:58,836
Jasné.

243
00:16:59,309 --> 00:17:04,144
Odpočinutie večné daj jej, Pane,
a nech jej svieti večné svetlo.

244
00:17:04,314 --> 00:17:06,839
- Amen.
- Nech odpočíva v pokoji. Amen.

245
00:17:07,017 --> 00:17:10,214
Nech jej duša a duše
všetkých verných zosnulých...

246
00:17:10,387 --> 00:17:13,584
...skrze Božie milosrdenstvo
odpočívaj v pokoji.

247
00:17:14,792 --> 00:17:16,555
Amen.

248
00:17:38,582 --> 00:17:39,981
Tak čo mám robiť?

249
00:17:40,318 --> 00:17:44,118
Za touto operáciou sú peniaze.
Nebudeš platený ako obyčajný policajt...

250
00:17:44,289 --> 00:17:46,382
...ale je v tom aj bonus.

251
00:17:46,990 --> 00:17:48,890
Bez dane.

252
00:17:49,927 --> 00:17:54,796
Nemôžeme zakryť, že ste boli praktikantom.
Budete odsúdený za trestný čin.

253
00:17:54,965 --> 00:17:58,696
Uvažujeme o priznaní viny
napadnutie a vybitie by malo zmysel.

254
00:17:58,869 --> 00:17:59,927
Vzhľadom na tvoju povahu.

255
00:18:00,138 --> 00:18:03,107
Strávite dosť času vo väzení
presvedčiť niekoho, že to nie je nastavenie.

256
00:18:03,274 --> 00:18:05,799
Budeš v skúšobnej dobe,
vidieť súdom nariadeného zmenšovača...

257
00:18:05,976 --> 00:18:07,671
...celých deväť yardov.

258
00:18:09,147 --> 00:18:12,173
Chceš slúžiť Commonwealthu,
toto je vaša šanca.

259
00:18:13,184 --> 00:18:14,708
Potrebujeme ťa, kamarát.

260
00:18:14,886 --> 00:18:17,753
Už si predstieral
byť Costiganom z južného Bostonu.

261
00:18:17,921 --> 00:18:21,880
- Každý víkend, seržant.
- Perfektné.

262
00:18:23,595 --> 00:18:25,392
Urob to znova.

263
00:18:26,564 --> 00:18:28,225
Pre mňa.

264
00:19:02,033 --> 00:19:05,469
- Hej, ty Billy Costigan?
- Áno, kto to chce vedieť?

265
00:19:05,637 --> 00:19:08,538
No nič.
Poznám Seana Costigana dole na ulici L.

266
00:19:08,707 --> 00:19:12,040
- Áno, to je môj bratranec.
- Pripojené. Nie príliš svetlé.

267
00:19:12,211 --> 00:19:14,873
- Áno, viem.
- Teda, bez urážky.

268
00:19:31,897 --> 00:19:33,728
- Billy?
- Áno, to som ja.

269
00:19:33,898 --> 00:19:36,833
- Preboha. rád ťa vidím.
- Teta Kathy, ako sa máš?

270
00:19:37,002 --> 00:19:39,994
Och, rád ťa vidím. Poď dnu.

271
00:19:41,040 --> 00:19:44,339
Povedali, že ste boli v štátoch.
Nemohol som tomu uveriť.

272
00:19:44,510 --> 00:19:46,774
Asi pred štyrmi mesiacmi ma vyhodili.

273
00:19:46,946 --> 00:19:49,176
Áno, bolo to v novinách.

274
00:19:51,016 --> 00:19:52,711
Takže viete.

275
00:19:52,885 --> 00:19:55,718
A prečo sme poctení
svojou prítomnosťou?

276
00:19:56,222 --> 00:19:58,690
Priniesol som tvoju matku
pár fotiek môjho otca.

277
00:19:58,858 --> 00:20:01,986
- Pozrite sa na úsmev.
- Moja matka ich mala. môj...

278
00:20:03,596 --> 00:20:04,790
Moja matka je mŕtva.

279
00:20:06,298 --> 00:20:09,358
prepáč.
Ospravedlňujeme sa za vaše problémy.

280
00:20:09,535 --> 00:20:12,095
Sám som bol na pohrebe, človeče.

281
00:20:12,873 --> 00:20:15,273
Myles Kennefick.
Poznal ho v škole.

282
00:20:16,610 --> 00:20:19,704
Bol to mladý chalan, vieš?
Je to hrozné. Je to hanba.

283
00:20:19,879 --> 00:20:22,040
- Pamätáš si to. Aká noc.
- Počúvaj.

284
00:20:24,050 --> 00:20:25,540
Mám, ako...

285
00:20:25,718 --> 00:20:29,176
- Asi 30 000 dolárov, však? Poistné peniaze.
- Áno.

286
00:20:29,355 --> 00:20:32,119
Vieš, keď zomrela moja matka
a všetko.

287
00:20:32,292 --> 00:20:34,954
Vo vašej práci, ak by som vám dal...

288
00:20:35,128 --> 00:20:38,825
...ako, čo, povedzme, 10 000,
čo by som mohol dostať späť?

289
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
Vieš čo si...

290
00:20:42,534 --> 00:20:44,866
Viete, čo zvyčajne hovoríte
v týchto chvíľach.

291
00:20:45,038 --> 00:20:49,134
- Čo? čo?
- No tak, človeče.

292
00:20:49,308 --> 00:20:53,210
No tak, ty zasraný debil.
Poď.

293
00:20:53,379 --> 00:20:55,006
Čo, chceš, aby som to povedal?

294
00:20:58,785 --> 00:21:01,720
Nie som policajt, ​​dobre?

295
00:21:02,255 --> 00:21:06,055
- Som tvoj zasraný bratranec.
- Si zlý.

296
00:21:06,960 --> 00:21:10,020
Ty skorumpovaný kurva, človeče.
Ty musíš byť môj bratranec.

297
00:21:12,699 --> 00:21:14,758
Zajebaní Ričania si myslia
vedia všetko.

298
00:21:14,935 --> 00:21:18,462
Keby vedeli sakra,
neboli by to Portoričania.

299
00:21:18,672 --> 00:21:22,108
<i>R je pre Ričanov
P je pre ošípané</i>

300
00:21:22,275 --> 00:21:25,369
Drž hubu kurva
na päť sekúnd, čo?

301
00:21:25,545 --> 00:21:28,514
presne tak. Kedysi si bol policajt.

302
00:21:28,716 --> 00:21:32,117
Keď pracujeme spolu
obmedzte to na dve osem loptičiek za hodinu.

303
00:21:32,286 --> 00:21:35,744
Ani by sme to nemali robiť
toto svinstvo tak blízko Worcesteru.

304
00:21:35,923 --> 00:21:37,356
Táto strana Worcesteru.

305
00:21:38,091 --> 00:21:41,254
- Hovorí kto?
- hovorí on. Hovorí Costello.

306
00:21:41,428 --> 00:21:43,419
Boh hovorí, pokiaľ si...

307
00:21:44,098 --> 00:21:45,429
... znepokojený.

308
00:21:48,536 --> 00:21:51,471
Nie, nie, nie je policajt. Dostal sa von
kĺbu pred tromi týždňami.

309
00:21:51,639 --> 00:21:54,005
- Kurva policajt.
- Nie, nie, nie.

310
00:21:54,174 --> 00:21:56,938
Hovorí, ako keby jeho sračky nesmradli,
ale sú to dobrí ľudia.

311
00:21:57,110 --> 00:21:59,578
No poznal som jeho otca.

312
00:21:59,880 --> 00:22:02,474
- Viac sa mi páčil jeho strýko Jackie.
- Jackie bola v poriadku.

313
00:22:02,650 --> 00:22:05,141
Strýko Jackie bol vynikajúci.

314
00:22:05,318 --> 00:22:07,286
Prekliate guiney.

315
00:22:07,555 --> 00:22:09,955
- Pre Jackieho.
- Strýko Jackie.

316
00:22:11,225 --> 00:22:13,216
Brusnicová šťava.

317
00:22:14,929 --> 00:22:16,556
Je to prirodzené diuretikum.

318
00:22:16,731 --> 00:22:19,928
Pije to moja priateľka
keď dostane menštruáciu.

319
00:22:20,735 --> 00:22:23,033
Čo, dostala si menštruáciu?

320
00:22:27,241 --> 00:22:29,675
- Kurva...!
- Vypadni!

321
00:22:32,747 --> 00:22:36,478
- Daj zo mňa tie ruky preč!
- Ahoj. Hej, hej.

322
00:22:37,952 --> 00:22:39,544
poznáš ma?

323
00:22:39,820 --> 00:22:41,583
Nie. Nie.

324
00:22:43,090 --> 00:22:45,957
No, ja som ten chlap, ktorý ti to povie
sú chlapci, ktorých môžeš zasiahnuť...

325
00:22:46,127 --> 00:22:48,118
...a sú tu chlapi, ktorých nemôžete.

326
00:22:48,296 --> 00:22:50,287
No, to nie je celkom chlap
nemôžeš trafiť...

327
00:22:50,464 --> 00:22:52,728
...ale je to skoro chlap, ktorého neudriete.

328
00:22:52,901 --> 00:22:55,563
Takže urobím posrané rozhodnutie
práve teraz:

329
00:22:55,737 --> 00:22:58,763
Neudri ho kurva.
rozumieš?

330
00:23:01,575 --> 00:23:04,135
Áno, vynikajúce. Dobre. Dobre, dobre.

331
00:23:05,646 --> 00:23:09,241
Sakra poznám ťa. Poznám tvoju rodinu.

332
00:23:09,784 --> 00:23:11,376
Urobíš ešte jeden obchod s drogami...

333
00:23:11,553 --> 00:23:14,386
...s tým idiotským zasraným policajtským magnetom
tvojho bratranca...

334
00:23:15,190 --> 00:23:17,852
...a zabudnem na tvoju starú mamu
tak pekné pre mňa.

335
00:23:18,025 --> 00:23:21,119
Odrežem tvoje zasrané orechy.
Rozumieš tomu?

336
00:23:22,798 --> 00:23:26,029
Áno. Áno, mám.

337
00:23:27,936 --> 00:23:29,460
čo piješ?

338
00:23:36,311 --> 00:23:38,438
Brusnicový džús.

339
00:23:39,781 --> 00:23:41,908
Čo je to, tvoja menštruácia?

340
00:23:44,953 --> 00:23:48,184
Dajte mu brusnicový džús.

341
00:23:54,729 --> 00:23:56,754
Hej, kurva, to je Jackieho synovec.

342
00:23:58,366 --> 00:24:00,596
čo? "Ach," kurva čo?

343
00:24:04,407 --> 00:24:05,738
Vypadni kurva odtiaľto.

344
00:24:06,108 --> 00:24:07,575
Prepáč, že meškám.

345
00:24:07,742 --> 00:24:10,677
Štábny seržant Dignam je naša spojka
do tajnej sekcie.

346
00:24:10,846 --> 00:24:12,438
Jeho tajná práca je rozsiahla.

347
00:24:12,615 --> 00:24:14,845
Je tu, aby nám podal správu.
Seržant Dignam.

348
00:24:15,016 --> 00:24:17,246
Dobre, moji ľudia sú tam vonku.

349
00:24:17,419 --> 00:24:19,979
Sú ako zasraní Indiáni.
Neuvidíš ich.

350
00:24:20,156 --> 00:24:22,590
Budete o nich počuť
cezo mňa alebo kapitána Queenana.

351
00:24:22,757 --> 00:24:25,590
Nikdy nebudete poznať identitu
tajných ľudí.

352
00:24:25,760 --> 00:24:28,695
Bohužiaľ, táto sračka má viac
úniky ako iracké námorníctvo.

353
00:24:28,865 --> 00:24:31,129
- Jebni sa.
- Som unavený z toho, že šukám tvoju ženu.

354
00:24:31,300 --> 00:24:33,564
- Ako sa má tvoja matka?
- Unavený z kurva môjho otca.

355
00:24:34,102 --> 00:24:35,569
Dobre. Dnes dievčatá...

356
00:24:35,738 --> 00:24:37,638
...mám mikroprocesory.

357
00:24:38,841 --> 00:24:42,140
Niekto, ako už možno viete,
ukradol 20 mikroprocesorov...

358
00:24:42,311 --> 00:24:44,871
...od spoločnosti Mass Processor Company
na ceste 128.

359
00:24:45,046 --> 00:24:47,310
Toto sú druhy
dávajú do počítačov...

360
00:24:47,483 --> 00:24:50,316
...to by mohlo spustiť riadenú strelu
po zadku ťavy...

361
00:24:50,486 --> 00:24:52,317
...zo vzdialenosti pár stoviek kilometrov.

362
00:24:52,488 --> 00:24:55,321
Tieto kúsky plastu stoja za to
asi 100 tisíc za kus.

363
00:24:55,491 --> 00:24:58,051
Máme chlapa, ktorý pracuje
pre firmu dva mesiace...

364
00:24:58,227 --> 00:25:01,162
...vychádza z dverí s
krabica procesorov v utorok...

365
00:25:01,330 --> 00:25:03,389
...má letenku na Floridu
v stredu...

366
00:25:03,566 --> 00:25:05,932
...ale vo štvrtok sa nájde
v kontajneri.

367
00:25:06,102 --> 00:25:08,263
Vieš, kde je tá špinavá guľa
začal svoj život?

368
00:25:08,437 --> 00:25:09,995
Southie projekty.

369
00:25:10,173 --> 00:25:12,835
- Ako sa volal, ten zosnulý?
- Myles Kennefick.

370
00:25:13,009 --> 00:25:16,035
Dostal som prácu s kovaným UMassom
prepis. UMass, Boston...

371
00:25:16,212 --> 00:25:17,941
- ... čo sa stane ...
- Južný Boston?

372
00:25:18,114 --> 00:25:21,174
Och, ty si zasraný génius.
Kto sfalšoval tvoj prepis, hlupák?

373
00:25:21,350 --> 00:25:24,547
Jeho starý muž beží
Hibernian Liquor Mart. Kenneficka.

374
00:25:26,889 --> 00:25:29,449
Nie sme tu na to, aby sme to riešili
prípad nezvestného grázla.

375
00:25:29,625 --> 00:25:31,058
Sme tu, aby sme pribili Costella.

376
00:25:31,227 --> 00:25:32,694
Dobre, pozri. Máme chlapa...

377
00:25:32,863 --> 00:25:35,388
...hovorí Costello sa sťahuje
spracovateľov do Číny.

378
00:25:35,566 --> 00:25:38,034
Zariadil celú skurvenú prácu
a vyskočil Kennefick.

379
00:25:38,201 --> 00:25:40,601
Nechcete si to nechať ujsť
ak Costello vezme skládku.

380
00:25:40,771 --> 00:25:44,207
Chýbalo by nám menej, keby ste si urobili svoj
informátorov, ktorí sú nám a Úradu k dispozícii.

381
00:25:44,408 --> 00:25:48,105
Bez toho, aby som požadoval príliš veľa podrobností,
máš teraz niekoho s Costellom?

382
00:25:48,579 --> 00:25:50,877
Možno. Možno nie.

383
00:25:51,048 --> 00:25:52,743
Možno sa poser.

384
00:25:52,916 --> 00:25:55,248
Moja teória o federáloch
sú ako huby.

385
00:25:55,419 --> 00:25:57,319
Nakŕmte ich sračkami
a uchovávajte ich v tme.

386
00:25:57,486 --> 00:25:59,113
Dievčatá, pekný deň.

387
00:25:59,923 --> 00:26:03,586
Normálne je to veľmi milý chlap.

388
00:26:03,760 --> 00:26:05,660
Neodsudzujte ho len z tohto stretnutia.

389
00:26:08,732 --> 00:26:11,895
Teraz, pani Kennefick, poznal som vášho syna.

390
00:26:12,069 --> 00:26:13,798
Poznal som Mylesa.

391
00:26:13,971 --> 00:26:16,804
Bol odo mňa mladší,
ale bol za mnou v škole.

392
00:26:16,973 --> 00:26:19,134
Chcem získať týchto ľudí
kto mu to urobil.

393
00:26:19,309 --> 00:26:22,301
Chceli by ste nám pomôcť?
Chceš pomôcť chytiť ľudí...

394
00:26:22,479 --> 00:26:25,312
...ktorý prinútil vášho syna urobiť lúpež
a potom ho zabil?

395
00:26:25,949 --> 00:26:27,314
Údajne.

396
00:26:28,252 --> 00:26:29,480
Údajne.

397
00:26:29,653 --> 00:26:32,121
Ak bol zabitý,
asi urobil niečo zle.

398
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
Ale nie lúpež. To nie je zlé.

399
00:26:34,424 --> 00:26:36,483
Urobil ešte niečo zlé?

400
00:26:38,762 --> 00:26:41,788
Zamávaj svojej priateľke, zlatko.

401
00:26:43,634 --> 00:26:45,829
Chcem povedať, šuhaj sa.

402
00:26:47,472 --> 00:26:49,940
- Pochopil si to?
- "Údajne" alebo "jebať sa"?

403
00:26:50,107 --> 00:26:53,543
- Vitajte v susedstve.
- Tu dole je iné plemeno, seržant.

404
00:26:55,045 --> 00:26:56,512
Potrebujem šálku kávy.

405
00:27:10,261 --> 00:27:12,525
Voláte domov?

406
00:27:13,163 --> 00:27:15,154
Videl som ťa profesionálne?

407
00:27:15,333 --> 00:27:18,825
Nie, nie. Nie, viem, kto si.
ja viem.

408
00:27:19,003 --> 00:27:22,666
Chlapci musia použiť služobný revolver
v rámci služby...

409
00:27:22,840 --> 00:27:26,435
...a potom sa môžu prísť porozprávať
vám o ich pocitoch a podobne.

410
00:27:26,611 --> 00:27:30,445
Nie, nie, viem ako to chodí.
Si odborník na duševné zdravie.

411
00:27:30,615 --> 00:27:32,276
Mám stretnutie na tomto poschodí.

412
00:27:32,450 --> 00:27:35,908
Oh, dobre, budete sa baviť. Všetci sú
šialený na tej podlahe.

413
00:27:36,087 --> 00:27:38,180
- Som ešte jeden hore.
- Oh, pekný policajt.

414
00:27:38,356 --> 00:27:40,449
- Áno, je to tak.
- Ste statik?

415
00:27:40,625 --> 00:27:43,753
Áno, som. vlastne som
ísť aj na právnickú fakultu.

416
00:27:43,928 --> 00:27:45,225
Suffolk, noci?

417
00:27:45,396 --> 00:27:48,263
Áno, neriadia Harvard
v noci, minule som kontroloval.

418
00:27:48,434 --> 00:27:51,926
- Kedy ste boli naposledy na kontrole?
- Predtým, ako som išiel do zasraného Suffolku.

419
00:27:52,104 --> 00:27:54,868
Dobre, počúvaj, išiel som do UMass.
Neurážal som ťa.

420
00:27:55,039 --> 00:27:57,701
No, myslel som, že si.
Takže teraz mi musíš kúpiť večeru.

421
00:27:57,875 --> 00:28:00,673
Možno sa vám podarí niekoho zastreliť
a potom ma uvidíš profesionálne.

422
00:28:00,846 --> 00:28:05,943
Niekomu bodnem do srdca kurva
výber ľadu, ak ma dostane na večeru s tebou.

423
00:28:06,117 --> 00:28:08,347
To je v poriadku. Som detektív.
nájdem ťa.

424
00:28:08,520 --> 00:28:11,546
Nie, prepáč. len žartujem.
Potrebujem kartu. Karta pomáha.

425
00:28:11,724 --> 00:28:13,214
Rád ťa spoznávam, Madolyn.

426
00:28:23,135 --> 00:28:26,832
Ahoj, ocko. O chvoste som nemal ani potuchy
kým som to nevidel.

427
00:28:27,005 --> 00:28:29,838
Nie, nemohol som.
Mala som pri sebe toho druhého chlapa, nemohla som...

428
00:28:30,007 --> 00:28:33,135
Dobre, je to modrý sedan
a potom biela dodávka.

429
00:28:33,311 --> 00:28:36,439
Je to posraté s graffiti.
A dodávka je zvukový dohľad.

430
00:28:36,615 --> 00:28:37,912
V poriadku, prajem pekný deň.

431
00:28:39,184 --> 00:28:40,913
Odrežte ho tu.

432
00:28:41,687 --> 00:28:43,154
Zbohom.

433
00:28:47,393 --> 00:28:48,417
Hlupák!

434
00:28:48,594 --> 00:28:51,256
Poď, Babu. už nevládzem.
Nemôžem sa zdržať.

435
00:28:51,430 --> 00:28:54,957
Nenechaj ma vrátiť sa s prázdnymi rukami.
Nerob to. Chcem ti pomôcť.

436
00:28:55,134 --> 00:28:58,103
Príďte do mojej predajne budúci piatok.
Dám ti peniaze.

437
00:28:58,270 --> 00:29:00,761
Toto je piatok, Babu.
Koľkokrát ti to mám povedať?

438
00:29:00,939 --> 00:29:03,965
Stále mi hovoríš Babu.
To je Singh, sráč.

439
00:29:04,143 --> 00:29:05,371
Snažím sa ti pomôcť.

440
00:29:05,544 --> 00:29:08,980
Stále mi hovoríš, že som tvoj priateľ.
Nepoznáš ani moje kurva meno.

441
00:29:09,148 --> 00:29:12,606
Ak sa vrátim, dostanem výprask
opäť ako minulý týždeň.

442
00:29:12,786 --> 00:29:16,244
Vidíš toho chlapa? Vidíš toho chlapa?
Tento chlap nechce, aby ste mali peniaze.

443
00:29:16,423 --> 00:29:19,256
Pretože sa tam chce vrátiť
a stlačiť hlavu.

444
00:29:19,425 --> 00:29:21,859
Sedí tu jeden zákazník.
Čo budem robiť?

445
00:29:22,027 --> 00:29:24,894
Podnikanie je zlé? Otvorili ste obchod
v írskej štvrti.

446
00:29:25,063 --> 00:29:27,293
Toto sú špinaví ľudia.
to nevieš?

447
00:29:27,467 --> 00:29:29,697
Predám zemiaky,
Neviem, čo budeš robiť.

448
00:29:29,868 --> 00:29:32,962
- Prepáčte, páni. Ospravedlňujem sa. prepáč.
- Vieš, čo hovorím?

449
00:29:33,138 --> 00:29:34,662
Vy chlapi pochádzate z Providence?

450
00:29:34,841 --> 00:29:36,900
Nie je to tvoja vec, však?

451
00:29:37,075 --> 00:29:39,600
Čo, kurva dodávaš
cannolis alebo co?

452
00:29:49,455 --> 00:29:52,618
Ahoj! Zabíjaš moje podnikanie, človeče!

453
00:29:53,358 --> 00:29:54,552
Do riti!

454
00:29:54,727 --> 00:29:57,890
Čo je zlé na tejto posratej krajine?
Všetci nenávidia všetkých!

455
00:30:03,236 --> 00:30:05,170
Vypadni odtiaľto. Vypadni odtiaľto!

456
00:30:11,811 --> 00:30:15,508
- Teraz robíš aj skúšobnú prácu, však?
- Správne, vidím násilníkov.

457
00:30:15,682 --> 00:30:19,743
- Oh, zlí ľudia.
- Nie nevyhnutne.

458
00:30:25,458 --> 00:30:28,393
Áno, dostali to, ale nemajú
kačica I'oranžová.

459
00:30:28,562 --> 00:30:30,120
Bolo vaše jedlo v poriadku?

460
00:30:30,296 --> 00:30:31,854
Áno, nie, homár bol dobrý.

461
00:30:32,032 --> 00:30:35,433
Ja len, vieš, pretože to tak bolo
francúzska reštaurácia Bol som prekvapený.

462
00:30:41,140 --> 00:30:42,937
Čakám, že sa pohneš.

463
00:30:43,110 --> 00:30:46,045
Pozri, neviem, či sa tá vec pohne,
Zastrelím to.

464
00:30:46,212 --> 00:30:47,577
ani neviem čo to je.

465
00:30:54,889 --> 00:30:57,687
Aké to teda je mať ľudí
nájsť samých seba...

466
00:30:57,857 --> 00:30:59,722
... vo vašej kancelárii celý deň?

467
00:30:59,894 --> 00:31:02,522
Je to neporiadok so všetkými tými
pocity lietajúce okolo?

468
00:31:03,864 --> 00:31:06,230
Prečo, to ťa robí
nepríjemné?

469
00:31:06,400 --> 00:31:07,799
- Nie, nie, nie.
- Nie?

470
00:31:07,968 --> 00:31:10,300
Nie, nie, nie. Nie, nie som na tvojom gauči.

471
00:31:11,672 --> 00:31:13,867
Viete, čo povedal Freud
o Íroch?

472
00:31:14,041 --> 00:31:15,440
Áno, mám.

473
00:31:16,010 --> 00:31:18,774
Áno, ak to naozaj robíš,
Ešte sa uvidíme.

474
00:31:19,747 --> 00:31:22,580
Kto hovorí, že ťa chcem znova vidieť?

475
00:31:26,453 --> 00:31:28,216
nie?

476
00:31:29,957 --> 00:31:31,857
- Mali by ste vidieť svoju tvár.
- Ty nie?

477
00:31:32,026 --> 00:31:33,459
Samozrejme, že ťa chcem znova vidieť.

478
00:31:34,161 --> 00:31:36,186
To, čo Freud povedal o Íroch, je...

479
00:31:36,364 --> 00:31:40,630
...sme jediní ľudia, ktorí sú
nepriepustné pre psychoanalýzu.

480
00:31:41,602 --> 00:31:43,934
- Áno, povedal to.
- Viem, že áno.

481
00:31:44,105 --> 00:31:47,268
Takže máte zoznam klientov
plné mickových policajtov.

482
00:31:47,441 --> 00:31:49,432
Chcem povedať, otvoriť sa? Nech sa ti darí.

483
00:31:49,610 --> 00:31:51,771
Prečo to teda robíš?

484
00:31:52,980 --> 00:31:55,107
Niektorí ľudia sa zlepšujú.

485
00:31:58,118 --> 00:31:59,449
Dosť spravodlivé.

486
00:31:59,621 --> 00:32:03,318
Niekedy chcem, aby ľudia zabudli
svoje osobné kecy a robiť si svoju prácu.

487
00:32:04,292 --> 00:32:05,520
Vrátane zločincov?

488
00:32:05,693 --> 00:32:07,957
Ak si nerobia svoju prácu,
ty nemáš.

489
00:32:08,729 --> 00:32:11,857
Vždy budem mať prácu.
Len zatknem nevinných ľudí.

490
00:32:13,267 --> 00:32:15,861
- Počkaj. Ste problém.
- Nevieš ani polovicu.

491
00:32:16,037 --> 00:32:18,130
Hneď ťa zatknem.

492
00:32:19,341 --> 00:32:21,241
<i>Moje slovo proti tvojmu.</i>

493
00:32:21,809 --> 00:32:25,336
...potom ju vidím tancovať na svadbe
s ty-vieš-kým.

494
00:32:26,648 --> 00:32:28,548
Hovorím: „Prečo nie
ísť do Rodičov bez partnerov?"

495
00:32:28,716 --> 00:32:32,743
Hovorí: „Mama, všetci sú porazení
u Rodičov bez partnerov“, takže...

496
00:32:35,423 --> 00:32:37,823
Tak mu hovorím,
"Monacká princezná Carolina..."

497
00:32:40,528 --> 00:32:41,859
Schuyler.

498
00:32:55,543 --> 00:32:57,841
Vieš kto som?

499
00:33:01,082 --> 00:33:02,606
Nie

500
00:33:06,621 --> 00:33:10,955
Stretli ste môjho priateľa pána Frencha
druhú noc.

501
00:33:21,102 --> 00:33:23,627
Jeho skutočné meno pán French?

502
00:33:26,542 --> 00:33:28,203
Nie

503
00:33:31,814 --> 00:33:33,782
Poď so mnou.

504
00:33:38,320 --> 00:33:42,586
Nie som policajti. Nepýtam sa ťa.

505
00:33:44,693 --> 00:33:49,255
Niečo viete, len sa nezastavia
mať mafiu v Providence.

506
00:33:49,432 --> 00:33:53,300
A to mi môže spôsobiť veľa problémov.

507
00:33:59,341 --> 00:34:02,208
Tí chlapci, ktorých ste naladili...

508
00:34:02,378 --> 00:34:04,539
...sú spojené s Prozreteľnosťou.

509
00:34:06,048 --> 00:34:07,447
Čo budú robiť...

510
00:34:07,616 --> 00:34:11,211
...sa vráti s pár chlapmi
a zabiť ťa.

511
00:34:11,387 --> 00:34:14,413
Čo, keď si sa narodil,
urobia.

512
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
Pokiaľ ich nezastavím.

513
00:34:17,259 --> 00:34:19,227
Chceš, aby som ich zastavil?

514
00:34:22,364 --> 00:34:24,594
Je to niečo, čo ja osobne nemôžem?

515
00:34:28,472 --> 00:34:30,269
Požiadam môjho spolupracovníka, aby vás prehľadal.

516
00:34:30,439 --> 00:34:32,737
Nikto ma nehľadá.
Čo ma hľadať?

517
00:34:32,908 --> 00:34:35,638
Kontra-kurva kapela.
Vyzuj si topánky.

518
00:34:36,213 --> 00:34:37,680
Topánky.

519
00:34:44,321 --> 00:34:45,811
Poznal som tvojho otca.

520
00:34:47,958 --> 00:34:52,122
áno? Vieš, že je mŕtvy?

521
00:34:52,995 --> 00:34:55,964
Oh, prepáč. Ako išiel?

522
00:34:56,732 --> 00:34:59,792
- Stoj.
- Nesťažoval sa.

523
00:34:59,970 --> 00:35:02,700
Áno, to bol jeho problém.

524
00:35:03,340 --> 00:35:04,705
Kto povedal, že má problém?

525
00:35:07,010 --> 00:35:09,535
Len som povedal, že má kurva problém.

526
00:35:10,847 --> 00:35:13,179
Muž mohol byť čímkoľvek.

527
00:35:13,350 --> 00:35:15,750
Snažíš sa povedať
že nebol ničím?

528
00:35:15,919 --> 00:35:19,355
- Do riti.
- Hovorím, že pracoval na letisku.

529
00:35:19,523 --> 00:35:21,388
- Je čistý.
- Arm.

530
00:35:21,558 --> 00:35:22,820
Áno, poď.

531
00:35:22,993 --> 00:35:24,517
Aké rameno? Aká zasraná ruka?

532
00:35:24,694 --> 00:35:28,027
Ukáž mi svoju ruku. Otočte to.

533
00:35:34,838 --> 00:35:38,365
Som zvedavý, že ťa uvidím
v tejto štvrti.

534
00:35:40,111 --> 00:35:41,442
Je čistý.

535
00:35:41,611 --> 00:35:44,876
A ak môžem ohovárať svojich
prostredie...

536
00:35:45,048 --> 00:35:48,848
...je mi z toho smutno, táto regresia.

537
00:35:49,019 --> 00:35:53,979
Navyše neviem, či to nie je nad rámec niektorých
zasraný policajt pichá ako Queenan...

538
00:35:54,157 --> 00:35:58,457
...aby som ťa vytiahol zo štátov
a pošli ťa za mnou.

539
00:35:59,197 --> 00:36:01,563
Len to nemôžem vedieť.

540
00:36:02,032 --> 00:36:06,230
Neviem, čo robia
v každom konkrétnom oddelení.

541
00:36:07,538 --> 00:36:10,632
- Ste stále policajt?
- Nie! Nie!

542
00:36:11,175 --> 00:36:14,144
Prisahaj na hrob svojej matky
ešte stále nie si policajt?

543
00:36:14,312 --> 00:36:17,145
Nie som zasraný policajt!

544
00:36:18,082 --> 00:36:22,985
Prestaneš obchodovať s koksom?
s tvojím zasraným bratrancom?

545
00:36:23,154 --> 00:36:26,282
áno. Áno, áno.

546
00:36:27,358 --> 00:36:29,485
Dobre, dobre, dobre.

547
00:36:29,660 --> 00:36:32,458
Si v poriadku. Budeš v poriadku.

548
00:36:32,997 --> 00:36:35,864
Dajte si záležať na ruke.

549
00:36:36,934 --> 00:36:41,496
Prepáč, ale bolo to nevyhnutné.

550
00:36:42,773 --> 00:36:46,402
Čo sa týka nášho problému s Prozreteľnosťou...

551
00:36:47,245 --> 00:36:50,043
...neplačme nad rozliatymi guineami.

552
00:36:52,583 --> 00:36:55,552
Kto pustil tohto skurvyra z IRA do môjho baru?

553
00:37:01,359 --> 00:37:03,156
Robím si srandu. Ako sa má tvoja matka?

554
00:37:04,096 --> 00:37:05,563
Je na ceste von.

555
00:37:05,730 --> 00:37:08,790
Všetci sme. Konajte podľa toho.

556
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
Tu je, Vaša Výsosť, ako bolo nariadené.

557
00:37:11,503 --> 00:37:13,664
Nastúpte do auta.
Chcem ti niečo ukázať.

558
00:37:13,838 --> 00:37:16,932
- Čo vás tak rozpálilo a trápilo?
- Nastúpte do auta. uvidíš.

559
00:37:17,808 --> 00:37:20,436
veríš mu?

560
00:37:21,078 --> 00:37:22,306
No v týchto dňoch...

561
00:37:23,048 --> 00:37:24,606
...kto je spoľahlivý?

562
00:37:25,149 --> 00:37:27,117
Bol ním jeho strýko Jackie.

563
00:37:27,819 --> 00:37:32,279
Áno, ale chlapom sa nedá veriť
správa sa, akoby nemal čo stratiť.

564
00:37:37,128 --> 00:37:38,925
Som spoľahlivá.

565
00:37:39,731 --> 00:37:43,167
Arnold, si jeden z milióna.

566
00:37:43,335 --> 00:37:45,997
Desať. Desať miliónov.

567
00:37:47,940 --> 00:37:50,636
A čo tvoja žena, Arnold?

568
00:37:53,145 --> 00:37:54,703
No myslel som si, že je.

569
00:37:56,181 --> 00:37:57,978
Nebola.

570
00:38:00,286 --> 00:38:02,151
No, bola spoľahlivá.

571
00:38:04,257 --> 00:38:07,283
Ľudia nikdy nedržte hubu?

572
00:38:08,461 --> 00:38:10,486
Ozval sa ďalší kraj.

573
00:38:10,662 --> 00:38:12,391
Jeden príliš veľa. Má veľké ústa.

574
00:38:12,564 --> 00:38:14,657
Odpovedz mi na toto, chceš?

575
00:38:35,488 --> 00:38:39,049
Princípy detekcie mi hovoria
títo dvaja páni prišli z Prozreteľnosti.

576
00:38:39,225 --> 00:38:42,922
Poručík Risteen, Lynn PD. ja by som
cením si, že si sa dostal z môjho miesta činu.

577
00:38:43,096 --> 00:38:45,860
Áno, v skutočnosti je to miesto môjho činu,
ale vyklepať sa.

578
00:38:46,032 --> 00:38:47,499
dakujem.

579
00:38:49,469 --> 00:38:53,997
Videl som mŕtveho chlapa. Myslím, že mám
posttraumatický stres.

580
00:38:54,173 --> 00:38:55,970
Môžem sa s tebou stretnúť na obede?

581
00:38:56,142 --> 00:38:57,404
Dobre, uvidíme sa.

582
00:39:01,848 --> 00:39:03,611
Kto je hlavný detektív?

583
00:39:03,783 --> 00:39:06,616
Dobre. Je to lokaj.

584
00:39:14,761 --> 00:39:18,857
Nechajte policajtov, aby sa pozreli na Jimmyho Pappasa
za zásah. Nemal s tým nič spoločné...

585
00:39:19,032 --> 00:39:20,761
<i>...a on to povie.</i>

586
00:39:20,933 --> 00:39:25,233
Pozrite sa do jeho auta, nájdete zbraň
ktorý to urobil, zaregistrovaný, oficiálny. Prozreteľnosť.

587
00:39:25,405 --> 00:39:27,600
V kufri alebo v priehradke na rukavice?

588
00:39:28,908 --> 00:39:30,933
Hej, chceš vidieť nejakých mŕtvych?

589
00:39:36,250 --> 00:39:38,878
Hej, toto dostane kapitána Ellerbyho
v správach o 6:00.

590
00:39:39,053 --> 00:39:40,350
Niet divu, že sa dostanete dopredu.

591
00:39:46,560 --> 00:39:48,585
Posaď sa, Bill.

592
00:39:56,303 --> 00:39:58,737
Poznáte Johna Lennona?

593
00:39:59,840 --> 00:40:02,900
Áno, bol to prezident
pred Lincolnom.

594
00:40:05,446 --> 00:40:07,573
Lennon povedal:

595
00:40:08,315 --> 00:40:10,010
„Som umelec.

596
00:40:10,184 --> 00:40:14,587
Dáš mi posratú tubu,
Niečo ti z toho vynesiem."

597
00:40:18,859 --> 00:40:20,190
Hovorím vám, pán Costello...

598
00:40:20,360 --> 00:40:23,625
...chcela by som vystískať
z toho posraté peniaze.

599
00:40:31,105 --> 00:40:33,403
Inteligentné ústa.

600
00:40:34,341 --> 00:40:36,241
Škoda.

601
00:40:37,444 --> 00:40:39,742
Ak mi to dovolíš...

602
00:40:41,648 --> 00:40:42,637
Čo teraz?

603
00:40:44,185 --> 00:40:46,119
Cvičenie zboru.

604
00:40:47,154 --> 00:40:48,485
Cvičenie zboru...

605
00:40:53,327 --> 00:40:55,761
Pointa, o ktorej hovorím
s Johnom Lennonom je...

606
00:40:56,897 --> 00:41:00,663
človek sa môže pozerať na čokoľvek...

607
00:41:00,868 --> 00:41:02,495
...a niečo z toho urobiť.

608
00:41:02,670 --> 00:41:04,137
Napríklad...

609
00:41:04,305 --> 00:41:06,705
...pozerám sa na teba a pomyslím si:

610
00:41:07,642 --> 00:41:10,042
Na čo by som ťa mohol použiť?

611
00:41:12,380 --> 00:41:14,041
Zbavte sa toho.

612
00:41:14,215 --> 00:41:15,705
francúzsky.

613
00:41:15,884 --> 00:41:18,352
<i>Polož to dole. Tu.
Len tak ďalej, ďakujem.</i>

614
00:41:18,520 --> 00:41:20,215
Možno by sme mohli niečo vymyslieť.

615
00:41:21,054 --> 00:41:24,353
- Dobre.
- A toto pošli jeho žene.

616
00:41:24,525 --> 00:41:26,493
Bola to pekná cesta
spýtal si sa chlapa...

617
00:41:26,661 --> 00:41:28,891
...ktorou rukou trhol.

618
00:41:29,531 --> 00:41:30,998
Dúfam, že to Ritu neotrasie.

619
00:41:32,399 --> 00:41:34,833
Ako si pamätám,
nie je taká sentimentálna.

620
00:41:42,944 --> 00:41:45,708
To bolo rýchle.
Myslíš, že je už mŕtvy?

621
00:41:46,514 --> 00:41:48,573
<i>Musíme to urobiť telefonicky.
Neurobím to...</i>

622
00:41:48,750 --> 00:41:51,014
...ak musím nosiť drôt.
Žiadne drôty. rozumieš?

623
00:41:51,186 --> 00:41:53,586
<i>- Nevieš, aké to je.
- Mikroprocesory.</i>

624
00:41:53,755 --> 00:41:56,053
<i>- Mikro čo?
- Mikroprocesory.</i>

625
00:41:56,225 --> 00:41:59,092
Asi budeme vo vojne
s Číňanmi o 20 rokov...

626
00:41:59,260 --> 00:42:02,195
...a Costello ich predáva
vojenská technika.

627
00:42:02,363 --> 00:42:04,763
Mikroprocesory, čipy, počítačové diely.

628
00:42:04,933 --> 00:42:07,197
<i>Ktokoľvek hovorí o čomkoľvek
niečo také...</i>

629
00:42:07,369 --> 00:42:08,358
...daj nám vedieť.

630
00:42:12,341 --> 00:42:14,536
Takže kto urobili tí dvaja chlapi
z Prozreteľnosti?

631
00:42:15,444 --> 00:42:17,207
Jimmy Pappas.

632
00:42:17,378 --> 00:42:19,369
Čo sa stalo Jimmymu Pappasovi?

633
00:42:20,648 --> 00:42:22,843
Jimmy mal ťažký mesiac.

634
00:42:23,085 --> 00:42:25,349
Jimmy dostal vo väzení infarkt...

635
00:42:25,520 --> 00:42:28,717
...a potom sa udrel nožom
v Boston City Hospital.

636
00:42:28,890 --> 00:42:30,721
Verím, že to bolo v novinách.

637
00:42:31,994 --> 00:42:33,928
Zdá sa, že ste s týmto výsledkom celkom spokojní.

638
00:42:35,464 --> 00:42:37,091
Je to skurvený výsledok.

639
00:42:37,265 --> 00:42:40,530
Áno, ale cui bono? Kto má prospech?

640
00:42:40,702 --> 00:42:43,728
Cui sa vyserí?
Je na ňom čerstvá mašľa.

641
00:42:46,141 --> 00:42:48,974
Myslím, že si policajt, ​​syn môj.

642
00:42:50,679 --> 00:42:52,306
- Kde máš licenciu?
- Akú licenciu?

643
00:42:52,480 --> 00:42:55,415
Nevidím žiadne. Nič také neexistuje
ako licenciu, samozrejme.

644
00:42:55,584 --> 00:42:58,712
Ale vy, určite potrebujete
mať jeden kurva.

645
00:42:58,887 --> 00:43:02,288
Ak vás nevedieme my,
vedie vás niekto iný.

646
00:43:02,458 --> 00:43:04,983
To znamená, že prinášaš
nežiaduce prvky...

647
00:43:05,160 --> 00:43:07,094
...do oblasti pána Costella.

648
00:43:12,468 --> 00:43:15,028
Išiel som si po cigarety!

649
00:43:15,204 --> 00:43:16,228
Ahoj.

650
00:43:18,207 --> 00:43:19,504
To je Jimmy Bags.

651
00:43:23,680 --> 00:43:26,410
- Bol rea... Neviem.
- Čo to kurva robíš?

652
00:43:27,550 --> 00:43:29,211
som v diere,
Zaplatím mu dva tisíce.

653
00:43:29,385 --> 00:43:31,182
Nie je to žiadny zisk, zaplatím mu dva tisíce.

654
00:43:31,354 --> 00:43:33,254
Potom zarobte viac peňazí.
Toto je Amerika.

655
00:43:33,422 --> 00:43:36,721
Nezarábaš peniaze, ale áno
sprchovú tašku. Čo teraz urobíš?

656
00:43:36,892 --> 00:43:39,520
- Zarobiť viac peňazí.
- To je duch!

657
00:43:39,696 --> 00:43:41,789
- Oh, kurva.
- Netráp sa tým.

658
00:43:41,964 --> 00:43:44,489
Chlap nepotrebuje
aj tak nejaké posraté zuby.

659
00:43:44,700 --> 00:43:47,794
Je to malá sledovacia podjednotka,
ale je to moje.

660
00:43:47,971 --> 00:43:50,838
Nezobral som túto prácu, aby som sa posral
alebo nech sa poserie niekto iný.

661
00:43:51,007 --> 00:43:55,239
Túto skupinu som si vybral ručne.
Si môj A tím. Teraz náš primár...

662
00:43:56,046 --> 00:43:57,138
Ahoj, kapitán.

663
00:43:57,314 --> 00:43:58,508
Toto šialené kurva...

664
00:43:58,682 --> 00:44:00,809
- ... vybil Jimmymu Bagsovi zuby.
- Takže?

665
00:44:00,984 --> 00:44:03,077
- Bol...
- Siahal po cigaretách.

666
00:44:03,253 --> 00:44:06,086
Budeš ma vysrať?
Nebolo to bez dôvodu, Frank.

667
00:44:06,256 --> 00:44:07,518
Siahol do kabáta.

668
00:44:07,691 --> 00:44:09,921
Neviem, či je bookmaker
alebo čo robí.

669
00:44:10,093 --> 00:44:12,527
No ty vieš
čo robí bookmaker, nie?

670
00:44:12,696 --> 00:44:14,755
Áno. Áno, platí vám.

671
00:44:14,931 --> 00:44:17,195
Queenanovo rozdeľovanie
všetko v SIU...

672
00:44:17,367 --> 00:44:18,698
...čo je správne.

673
00:44:18,868 --> 00:44:21,496
Neverím polovici policajtov
už tam vonku.

674
00:44:22,005 --> 00:44:23,905
Zrátané a podčiarknuté...

675
00:44:24,075 --> 00:44:26,168
...myslíme si, že by sme mohli mať problém.

676
00:44:26,343 --> 00:44:29,210
Myslíme si, že Costello má potkana
v štátnej polícii.

677
00:44:30,880 --> 00:44:33,280
- Naozaj?
- Áno, naozaj.

678
00:44:33,450 --> 00:44:35,748
Máme priamy prístup
tajným agentom Queenanu?

679
00:44:35,920 --> 00:44:38,514
Nie, nie, momentálne nie.

680
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
Ale pracujem na tom.

681
00:44:40,290 --> 00:44:42,417
Tu, Bill, toto je pre teba.

682
00:44:43,094 --> 00:44:46,723
Odteraz volajte do baru,
spýtaj sa Mikeyho. Len Mikey.

683
00:44:46,897 --> 00:44:50,389
Pýtaš sa na Mikeyho
pretože tam nie je žiadny Mikey.

684
00:44:50,668 --> 00:44:53,466
Ty počkaj. Zavoláme vám.

685
00:44:53,636 --> 00:44:55,297
- Máš to?
- Áno, mám to.

686
00:44:55,473 --> 00:44:58,408
- Prepáč, nepočul som ťa.
- Mám to.

687
00:44:58,576 --> 00:45:00,203
Dobre.

688
00:45:01,711 --> 00:45:03,576
Ahoj, ocko.

689
00:45:04,280 --> 00:45:06,544
Bol som povýšený. V poriadku.

690
00:45:24,101 --> 00:45:26,069
Ospravedlňte ma na sekundu.

691
00:45:27,171 --> 00:45:28,968
Vieš...

692
00:45:30,241 --> 00:45:32,607
...keby bol tvoj otec nažive...

693
00:45:32,777 --> 00:45:34,836
...a videl som ťa tu sedieť so mnou...

694
00:45:35,012 --> 00:45:37,276
...povedzme, že by sa so mnou porozprával
o tomto.

695
00:45:37,448 --> 00:45:40,246
V skutočnosti by zabil sedem chlapov
len aby som si podrezal hrdlo.

696
00:45:40,418 --> 00:45:42,648
A dokázal to...

697
00:45:43,254 --> 00:45:47,122
...čo je možno niečo
neviete o Williamovi Costiganovi Sr.

698
00:45:51,897 --> 00:45:56,493
- Takže on nikdy...? Teda, nikdy?
- Nie, nie, nie.

699
00:45:56,667 --> 00:46:00,159
Dodržiaval svoje vlastné rady.
Nikdy nechcel peniaze.

700
00:46:00,337 --> 00:46:02,635
Nič nezmôžeš
s takým mužom.

701
00:46:03,708 --> 00:46:05,335
Tvoj strýko Jackie...

702
00:46:05,509 --> 00:46:10,276
...tiež by zabil celé moje kurva
rodina, keby ma tu videl s tebou.

703
00:46:12,283 --> 00:46:14,877
A myslím na toto.

704
00:46:20,791 --> 00:46:23,487
Tak čo kurva
to sa tu bavíme?

705
00:46:24,295 --> 00:46:27,196
Premýšľali ste niekedy o
vrátiť sa do školy?

706
00:46:27,365 --> 00:46:29,390
Škola?

707
00:46:31,403 --> 00:46:34,133
So všetkou úctou, pán Costello...

708
00:46:34,306 --> 00:46:36,399
...škola skončila.

709
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
Možno raz
zobudíš sa kurva.

710
00:46:41,713 --> 00:46:42,975
Dobrý deň, otcovia.

711
00:46:44,181 --> 00:46:47,150
- Pán Costello.
- Dobré ráno, Francis, dobré ráno.

712
00:46:47,319 --> 00:46:49,981
Pamätáte si náš rozhovor?

713
00:46:50,288 --> 00:46:52,381
Malí chlapci...

714
00:46:52,824 --> 00:46:56,988
...nasáva ich ryšavky,
atď a tak ďalej...

715
00:46:57,596 --> 00:46:59,996
"Som taký, aký ma Boh stvoril."
To bolo tvoje zdôvodnenie?

716
00:47:02,067 --> 00:47:07,403
Rád by som vám v tejto arcidiecéze pripomenul,
Boh neriad bingo.

717
00:47:07,573 --> 00:47:11,600
Smiem vám pripomenúť
že pýcha prichádza pred pádom.

718
00:47:14,112 --> 00:47:17,081
Ako sa má sestra Mária Terézia?

719
00:47:17,249 --> 00:47:20,650
Mali sme chutný vzťah
predtým, ako zložila svoj sľub.

720
00:47:21,453 --> 00:47:23,614
Užite si svoje škeble, sráči.

721
00:47:23,789 --> 00:47:25,484
Zaplaťte ich.

722
00:47:26,759 --> 00:47:29,853
Dajte starému bombardierovi drink
na dome.

723
00:47:36,668 --> 00:47:39,796
- Čo pre mňa máš?
- Uniforma ho pristrihla za pozastavenú licenciu.

724
00:47:39,972 --> 00:47:42,338
Je však predmetom
otvorené vyšetrovanie...

725
00:47:42,508 --> 00:47:44,442
Viac ako jeden. Je jedným z Costellových.

726
00:47:44,609 --> 00:47:47,169
Dostávame príkaz.
Nedá sa z neho dostať adresa.

727
00:47:47,346 --> 00:47:50,008
Zavolal svojho právnika, ale
právnik sa ešte neozval.

728
00:47:50,182 --> 00:47:52,810
- Kto je právnik?
- Nevedel som meno. Len číslo.

729
00:47:53,553 --> 00:47:54,952
Číslo pípača.

730
00:47:55,655 --> 00:47:57,953
- A ten chlap sa neukázal?
- Nie.

731
00:47:59,025 --> 00:48:01,323
- A on ho pípol?
- Dvakrát.

732
00:48:05,565 --> 00:48:08,033
Daj mi svoj telefón. Vypni to.

733
00:48:08,200 --> 00:48:10,327
- Čo?
- Vypni tú zasranú kameru.

734
00:48:10,836 --> 00:48:13,930
Daj mi to. On nevie
ako vyzerá ten posratý právnik.

735
00:48:14,106 --> 00:48:16,165
Koho je to kufrík? V poriadku.

736
00:48:16,342 --> 00:48:17,604
- Je to vypnuté?
- Si dobrý.

737
00:48:17,777 --> 00:48:20,439
Popoludní, pán Fitzgibbons.

738
00:48:20,746 --> 00:48:22,941
- To nemôže urobiť.
- Práve to urobil.

739
00:48:23,115 --> 00:48:26,573
- Si môj právnik?
- Čo myslíš?

740
00:48:27,754 --> 00:48:29,745
Urobili ste vyhlásenia
alebo telefonáty...

741
00:48:29,922 --> 00:48:31,583
...musím byť upozornený?

742
00:48:33,659 --> 00:48:36,287
Pípol som ťa.

743
00:48:36,529 --> 00:48:39,589
Kartu, ktorú mi dali. To je všetko.

744
00:48:39,766 --> 00:48:43,167
- To je všetko?
- To je všetko.

745
00:48:46,373 --> 00:48:47,806
Musíš zavolať mame...

746
00:48:47,975 --> 00:48:50,273
...povedz jej, že nebudeš doma
na večeru.

747
00:48:54,982 --> 00:48:58,509
Kamera je vypnutá.
Je to vypnuté. Zavolaj svojej matke.

748
00:49:01,788 --> 00:49:05,121
Pozri, hodia sa na nálet
práve teraz.

749
00:49:05,359 --> 00:49:08,886
Neviem kam idú,
ale robia. A vy tiež.

750
00:49:10,897 --> 00:49:12,421
Tak zavolaj.

751
00:49:17,070 --> 00:49:20,528
Pozri, kurva,
nemusíš mi veriť...

752
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
...len počúvaj, čo ti hovorím.

753
00:49:41,395 --> 00:49:45,889
Mami, domov sa nedostanem
na večeru.

754
00:49:46,066 --> 00:49:48,000
<i>Prepáč, áno, zdržal som sa.</i>

755
00:49:49,536 --> 00:49:52,471
Áno, nie, pokračuješ bezo mňa.

756
00:49:53,507 --> 00:49:56,738
Porozprávam sa neskôr. Dobre.

757
00:49:56,910 --> 00:49:58,673
dovidenia

758
00:49:58,880 --> 00:50:02,077
Všetci von. Pohybujte sa.

759
00:50:19,200 --> 00:50:20,428
dakujem.

760
00:50:21,736 --> 00:50:23,169
tak kto si?

761
00:50:23,337 --> 00:50:26,773
Myslím, že potrebuješ iného právnika,
Pán Fitzgibbons. Prajem pekný deň.

762
00:50:26,941 --> 00:50:28,602
Tak kedy kurva vypadnem?

763
00:50:28,776 --> 00:50:32,109
Dobre, spustite posledné číslo, ktoré volal.
To je jeho dom.

764
00:50:32,279 --> 00:50:34,975
Budem prisahať na sudcu
Sledoval som ho tam...

765
00:50:35,149 --> 00:50:37,242
...a abra-kurva-kadabra,
dostali sme príkaz.

766
00:50:37,418 --> 00:50:40,785
- Prečo si použil môj telefón?
- Pretože si tam nešiel.

767
00:50:51,900 --> 00:50:53,765
Ráno je tu pekné svetlo.

768
00:50:58,740 --> 00:51:01,368
Takže chceš hovoriť o včerajšej noci?

769
00:51:08,016 --> 00:51:11,543
Vieš, je to v poriadku. Chlapi majú tendenciu robiť
príliš veľký problém z toho.

770
00:51:17,125 --> 00:51:19,059
Je to vlastne celkom bežné.

771
00:51:19,228 --> 00:51:20,820
Musím ísť do práce.

772
00:51:30,038 --> 00:51:31,869
klameš?

773
00:51:33,275 --> 00:51:35,766
prečo? vy?

774
00:51:35,944 --> 00:51:37,639
Nie, pýtam sa, či klameš.

775
00:51:38,714 --> 00:51:41,114
Úprimnosť nie je synonymom pravdy.

776
00:51:41,283 --> 00:51:43,376
Áno, klameš.

777
00:51:43,552 --> 00:51:44,712
klameš.

778
00:51:45,020 --> 00:51:47,545
Je to urobiť niečo dobré,
dostať sa niekam osobne...

779
00:51:47,723 --> 00:51:49,782
...alebo čo, len tak do prdele?

780
00:51:50,425 --> 00:51:55,385
Očakávam, že to niektorí ľudia urobia
udržať veci na rovnakej úrovni.

781
00:51:58,834 --> 00:52:00,825
Takže ste mali rodiča, ktorý bol opitý.

782
00:52:04,706 --> 00:52:06,435
vy ste?

783
00:52:06,608 --> 00:52:08,235
Nie

784
00:52:10,546 --> 00:52:12,309
Nechajme si to so sebou.

785
00:52:12,481 --> 00:52:15,075
Hovorte o tom, ako sa cítite.

786
00:52:16,885 --> 00:52:19,183
<i>Ako sa cítim.</i>

787
00:52:19,355 --> 00:52:21,255
<i>Ako sa cítim.</i>

788
00:52:42,111 --> 00:52:43,840
- Do riti.
- Brian, prestaň.

789
00:52:49,117 --> 00:52:52,052
Nie. Prosím. Nie

790
00:52:52,221 --> 00:52:54,018
Neublíži ti to.

791
00:52:57,527 --> 00:52:58,858
<i>Sedíš tam...</i>

792
00:52:59,028 --> 00:53:01,258
...s masovým vrahom.

793
00:53:01,497 --> 00:53:03,226
Masový vrah.

794
00:53:03,399 --> 00:53:06,596
Vaša srdcová frekvencia je napätá.

795
00:53:07,670 --> 00:53:09,399
A tvoja ruka...

796
00:53:11,074 --> 00:53:12,473
...stále.

797
00:53:14,878 --> 00:53:19,178
To je jedna vec, ktorú som o sebe zistil
vo väzení. Moja ruka...

798
00:53:19,349 --> 00:53:21,544
...netrasie sa.

799
00:53:22,352 --> 00:53:23,842
niekedy.

800
00:53:32,695 --> 00:53:34,822
Zobuď sa kurva.

801
00:53:37,300 --> 00:53:39,291
Keď som vošiel, odchádzal policajt.

802
00:53:39,703 --> 00:53:41,671
Ako ste vedeli, že je policajt?

803
00:53:41,838 --> 00:53:46,639
Zlý účes, žiadny zmysel pre obliekanie a mierne,
vieš, vzduch svinstva nárok.

804
00:53:46,810 --> 00:53:48,971
- Vidíš policajtov?
- To je súčasť toho, čo robím.

805
00:53:49,145 --> 00:53:52,342
Normálne kadetov nevidím
ktorí boli vyhodení z akadémie.

806
00:53:52,515 --> 00:53:55,746
Oh, chlapče.
Mal by si si nájsť lepšiu prácu, však?

807
00:53:56,619 --> 00:53:58,280
mal by som?

808
00:53:58,589 --> 00:54:01,922
Takže všetci sem prichádzajú...

809
00:54:02,092 --> 00:54:04,322
...a plačte, vaši policajti?

810
00:54:04,827 --> 00:54:07,796
Niekedy áno. Áno, určite.
Niekedy plačú, áno.

811
00:54:07,964 --> 00:54:11,161
Ak mali doma problémy,
keby museli použiť zbrane...

812
00:54:11,335 --> 00:54:13,462
Používať ich zbrane?

813
00:54:14,004 --> 00:54:15,471
Niečo vám poviem.

814
00:54:15,639 --> 00:54:17,937
Prihlásili sa, že budú používať svoje zbrane.

815
00:54:18,108 --> 00:54:20,576
Väčšina z nich, v poriadku.
Ale dosť pozerajú televíziu...

816
00:54:20,744 --> 00:54:23,645
...aby vedeli, že musia plakať
po použití svojich zbraní.

817
00:54:23,814 --> 00:54:26,840
Nikto už nie je plný sračiek
než policajt.

818
00:54:27,017 --> 00:54:28,814
Okrem policajta v televízii.

819
00:54:36,260 --> 00:54:38,160
<i>Pozrel som si váš súbor.</i>

820
00:54:39,798 --> 00:54:41,857
Vidím, že máte záznam o napadnutí.

821
00:54:42,032 --> 00:54:43,556
Áno.

822
00:54:43,835 --> 00:54:45,860
<i>Aké to pre vás teda bolo vo väzení?</i>

823
00:54:46,270 --> 00:54:50,502
Čo, chceš počuť o sprchách?
To chceš počuť?

824
00:54:50,674 --> 00:54:52,505
Stalo sa ti niečo?

825
00:54:52,876 --> 00:54:54,309
Nie

826
00:54:56,513 --> 00:55:00,973
- Dobre, poďme na to. Poďte, rozšírte ich.
- Hej, ty si myslíš, že môžeš niekoho napáliť...

827
00:55:01,151 --> 00:55:04,552
...a hrá sa špeciálna karta?
Jimmy Bags, ktorému si zlomil čeľusť...

828
00:55:04,722 --> 00:55:07,623
...funguje v utajení
pre bostonské policajné oddelenie.

829
00:55:07,792 --> 00:55:10,158
Zbláznim sa.
Nemôžem byť každý deň niekým iným.

830
00:55:10,328 --> 00:55:11,920
Už je to rok. Mám toho dosť!

831
00:55:12,096 --> 00:55:15,224
Ukľudni sa. Väčšina ľudí to robí každý deň.
O čo ide?

832
00:55:15,400 --> 00:55:18,528
- No, ja nie som oni. Ja nie som oni, dobre?
- Presne tak.

833
00:55:18,703 --> 00:55:21,069
Si nikto.
Podpísal si papiere, pamätáš?

834
00:55:21,239 --> 00:55:24,800
Sme jediní dvaja ľudia na tejto zemi
že dokonca viete, že ste policajt.

835
00:55:24,976 --> 00:55:27,001
Čo keby sme len vymazali váš súbor, čo?

836
00:55:27,178 --> 00:55:28,941
Čo keby sme vymazali váš súbor...

837
00:55:29,114 --> 00:55:31,548
...a ty si len
ďalší vojak pre Costella...

838
00:55:31,716 --> 00:55:34,947
...otvorený na zatknutie, lebo neviem
koľko trestných činov. čo povieš?

839
00:55:35,120 --> 00:55:38,715
Čo keby som ťa kurva zabil, čo?
Čo keby som ťa kurva zabil!

840
00:55:38,890 --> 00:55:41,017
- To bol vtip. Poď.
- To nebol vtip.

841
00:55:41,192 --> 00:55:43,422
Hráš tvrdého chlapa,
neznamená, že si jeden...

842
00:55:43,595 --> 00:55:48,965
- ... ty čipkovaná záclona, írska zasraná mačička!
- Hej, hej! Prestaň! Rozdeľte to! Prestaň!

843
00:55:49,134 --> 00:55:53,036
- Jebni ťa, sráč!
- Sakra, prestaň! To je rozkaz!

844
00:55:53,805 --> 00:55:55,898
Pre boha, buď múdry.

845
00:55:56,074 --> 00:55:59,373
Ak nás teraz niekto sleduje,
ako ťa nemáme zatknúť?

846
00:55:59,545 --> 00:56:01,103
Poď, nastúp do auta.

847
00:56:01,279 --> 00:56:03,645
Obaja, nastúpte do auta.

848
00:56:05,917 --> 00:56:07,612
Kedy si vezmeš Costella?

849
00:56:07,787 --> 00:56:09,914
Čo je zlé na tom, že si ho vezmeš
na hociktorom...

850
00:56:10,088 --> 00:56:13,387
...z tých miliónov zločinov
videl si ho robiť alebo ja som ho videl robiť?

851
00:56:13,558 --> 00:56:15,253
Teda, niekoho zabil, však?

852
00:56:15,428 --> 00:56:18,363
Ten chlap kurva niekoho zavraždí
a ty si ho kurva nezober!

853
00:56:18,531 --> 00:56:22,228
na čo čakáš? chceš ho?
aby ma rozsekal a nakŕmil chudobných?

854
00:56:22,401 --> 00:56:24,096
- To chceš?
- To by zostalo.

855
00:56:24,269 --> 00:56:26,032
Budeš ticho?

856
00:56:26,205 --> 00:56:28,571
Vytvárame prípad a to si vyžaduje čas.

857
00:56:28,740 --> 00:56:29,968
Ty to vieš.

858
00:56:31,277 --> 00:56:33,142
Niečo nie je v poriadku.

859
00:56:33,913 --> 00:56:35,744
Hovorím vám, niečo nie je v poriadku.

860
00:56:37,750 --> 00:56:39,342
Áno, možno.

861
00:56:39,918 --> 00:56:42,648
Pozri, potrebujeme ťa nechať
máš otvorené uši, dobre?

862
00:56:43,089 --> 00:56:44,818
Žiadne kecy.

863
00:56:45,357 --> 00:56:48,520
Myslím, že Costello má vo vnútri špióna
špeciálneho vyšetrovacieho útvaru.

864
00:56:51,430 --> 00:56:52,954
To myslíš vážne?

865
00:56:53,132 --> 00:56:54,929
Obávam sa, že áno.

866
00:56:58,938 --> 00:57:01,498
Počuli ste už niečo také?

867
00:57:01,674 --> 00:57:03,335
Ježiš Kristus.

868
00:57:05,544 --> 00:57:07,375
Drž sa mi, chlapče.

869
00:57:07,547 --> 00:57:09,344
Ešte chvíľku.

870
00:57:09,515 --> 00:57:11,813
Sme tak blízko:

871
00:57:13,886 --> 00:57:15,615
v poriadku?

872
00:57:16,922 --> 00:57:18,651
<i>Čo očakávate, že sem prídete?</i>

873
00:57:18,824 --> 00:57:21,622
- Musím sem prísť.
- Viem, že sem musíte prísť.

874
00:57:22,194 --> 00:57:24,719
Ale teraz, keď si tu...

875
00:57:24,997 --> 00:57:26,794
...čo chceš?

876
00:57:27,200 --> 00:57:28,633
Chcete pravdu?

877
00:57:30,937 --> 00:57:32,495
Valium.

878
00:57:32,838 --> 00:57:35,966
Ak by ste klamali, mali by ste to ľahšie
dostať to, čo ste chceli.

879
00:57:36,142 --> 00:57:39,543
- Čo to hovorí o tom, čo robíš?
- Mali by sme mať ešte pár stretnutí...

880
00:57:39,713 --> 00:57:43,410
- ... ešte predtým, ako hovoríme o receptoch.
- Pozri, mám záchvaty paniky.

881
00:57:43,583 --> 00:57:47,917
Inú noc som si myslel, že mám srdce
útok. Cestou som vracal do suda.

882
00:57:48,087 --> 00:57:49,679
Nespal som celé týždne.

883
00:57:49,856 --> 00:57:51,380
- Je to pravda?
- Áno, to je pravda.

884
00:57:51,558 --> 00:57:54,254
Povedal som niečo sakramentsky pravdivé.
Chcem nejaké skurvené tabletky...

885
00:57:54,427 --> 00:57:56,258
...a zatvoríš môj súbor?

886
00:57:56,428 --> 00:58:00,057
- Nepovedal som, že zatvorím váš súbor. Nie, ja...
- Myslel som, že som mal povedať...

887
00:58:00,232 --> 00:58:02,826
- ... tu je pravda, ak len kurva tu.
- Ty si! áno.

888
00:58:03,003 --> 00:58:07,133
Chlap sem prichádza proti každému inštinktu
súkromia, sebadôvery, ktorú má...

889
00:58:07,307 --> 00:58:08,296
...a čo robíš?

890
00:58:08,475 --> 00:58:12,536
čo robíš? Pošleš ho preč na
ulice skórovať? To robíš ty?

891
00:58:13,079 --> 00:58:15,445
Si kurva smiešny.

892
00:58:23,223 --> 00:58:25,020
Dve tabletky?

893
00:58:25,892 --> 00:58:28,053
Prečo mi jednoducho nedáš
fľaša škótskej...

894
00:58:28,228 --> 00:58:30,389
...a pištoľ
odstreliť mi hlavu?

895
00:58:30,564 --> 00:58:33,556
- Skončili sme s tými psychiatrickými kecami?
- Môžete odísť!

896
00:58:33,733 --> 00:58:36,133
Čomu som sa práve podrobil?
som preč.

897
00:58:36,303 --> 00:58:40,740
A čo ak to bola legitímna hrozba?
Zamysli sa nad tým, posraný fešák.

898
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
<i>Sakra.</i>

899
00:58:52,452 --> 00:58:55,114
Prečo je posledným pacientom dňa
vždy tá najťažšia?

900
00:58:55,289 --> 00:58:57,086
Si unavený a je ti to jedno.

901
00:58:57,257 --> 00:58:59,157
- Nie je to nadprirodzené.
- Počúvaj.

902
00:58:59,327 --> 00:59:04,424
Počúvaj. Vieš, nie som len tak niekto
ktoré musíte vidieť, inak vás zavrú do väzenia.

903
00:59:04,598 --> 00:59:07,465
dobre? Teda, ak si v núdzi,
pomôžem ti.

904
00:59:09,503 --> 00:59:11,061
čo je to?

905
00:59:11,539 --> 00:59:14,372
Je to moja karta. A predpis
za 20 lorazepam.

906
00:59:14,542 --> 00:59:16,100
áno?

907
00:59:16,276 --> 00:59:17,903
Stačí spáchať samovraždu?

908
00:59:18,479 --> 00:59:20,970
Možno áno. v poriadku? dobre?

909
00:59:21,148 --> 00:59:23,309
Urobil som svoju prácu
podľa tvojich prekliatych štandardov?

910
00:59:23,484 --> 00:59:27,215
Pretože podľa mojich štandardov
pasujete do modelu správania pri hľadaní drog.

911
00:59:27,388 --> 00:59:31,017
Vieš, a veľmi zlé, ak áno
nepáči sa mi moja počiatočná klinická reakcia.

912
00:59:31,192 --> 00:59:32,454
dakujem.

913
00:59:33,694 --> 00:59:36,254
Presúvam ťa k inému poradcovi.

914
00:59:36,430 --> 00:59:38,421
- Dobre.
- Dobre.

915
00:59:40,067 --> 00:59:42,160
Takže chceš si dať šálku kávy?

916
00:59:49,010 --> 00:59:51,877
Prineste to sem, prosím.
Priniesol by to niekto?

917
00:59:52,046 --> 00:59:53,411
Poď dnu.

918
00:59:54,515 --> 00:59:58,508
Naším cieľom je veľká transakcia
mikroprocesorov.

919
00:59:58,687 --> 01:00:00,279
Áno, tie.

920
01:00:00,454 --> 01:00:04,185
Neviem čo sú zač, ty nevieš
aké sú. Kto dáva kurva. Hotovosť.

921
01:00:04,358 --> 01:00:06,883
Veľa peňazí zmení majiteľa
vnútri budovy...

922
01:00:07,062 --> 01:00:09,326
...ktoré máme
pod AV dohľadom v blízkosti.

923
01:00:09,530 --> 01:00:13,091
Viem, že toto miesto nie je najlepšie,
ale mali sme veľmi málo času na nastavenie.

924
01:00:13,267 --> 01:00:15,132
- Viete o tom niečo?
- Nie.

925
01:00:15,304 --> 01:00:18,364
Sullivanov tím identifikuje zlých ľudí
a počúvajte na telefónoch.

926
01:00:18,540 --> 01:00:19,905
Naša jednotka nebude konať.

927
01:00:20,541 --> 01:00:24,409
Opakujem, nepodniknúť kroky, kým muž
ktorý má kapitán Queenan vo vnútri...

928
01:00:24,578 --> 01:00:26,773
...overí transakciu. Máme jasno?

929
01:00:26,948 --> 01:00:30,907
niekto? Máte nejaké otázky? nie?
Toto je ten, koho sledujeme.

930
01:00:31,752 --> 01:00:34,687
Išli sme po tomto sráčovi
dlho a dnes večer...

931
01:00:34,856 --> 01:00:37,381
...ideme ho dostať.
Poďme do práce.

932
01:00:37,559 --> 01:00:40,323
Dobre, zistite to
čo robíme a pustite sa do toho.

933
01:00:40,495 --> 01:00:42,827
Prepáč, že ťa dostávam na poslednú chvíľu,
ale veci unikajú.

934
01:00:42,998 --> 01:00:45,023
Tento náskok pochádzal z
Queenanin tajný chlapík.

935
01:00:45,200 --> 01:00:49,762
Budem fajčiť. Ty nefajčíš? Jeden z
tí fitness šialenci, čo? Choď do riti.

936
01:00:54,876 --> 01:00:57,003
- Ahoj, ocko?
- Áno.

937
01:00:57,179 --> 01:00:59,340
<i>Áno, v práci sa objavilo niečo veľké.</i>

938
01:00:59,515 --> 01:01:02,006
<i>- Nebudem doma na večeru.
- Škoda.</i>

939
01:01:02,851 --> 01:01:04,751
Tvoja matka celý deň pracovala.

940
01:01:05,053 --> 01:01:08,420
Budeme si musieť sadnúť bez teba
a tvoji priatelia.

941
01:01:08,590 --> 01:01:10,751
Oh, nie, moji priatelia stále prichádzajú.

942
01:01:14,229 --> 01:01:17,062
Takže my len... Len sa uvidíme
namiesto zajtra na obed.

943
01:01:17,966 --> 01:01:19,729
Vaša matka bude hrdá.

944
01:01:19,901 --> 01:01:21,766
Dobre, ďakujem, Pop. dovidenia

945
01:01:22,070 --> 01:01:24,561
Pripravenosť je všetko.

946
01:01:25,340 --> 01:01:29,208
Poznáte hráčov. Zavolajte hru.

947
01:01:30,980 --> 01:01:32,140
dakujem.

948
01:01:33,382 --> 01:01:35,316
- Si pripravený?
- Je vaša výsosť...

949
01:01:35,485 --> 01:01:38,648
...vysadia ma na spovedi
pred pracou, alebo ma jebe, alebo co?

950
01:01:38,821 --> 01:01:41,551
Čo musíš priznať
k tomu pomazanému pederastovi?

951
01:01:41,724 --> 01:01:44,659
Spovedná pečať v týchto dňoch...

952
01:01:44,826 --> 01:01:46,453
...nie som si taký istý.

953
01:01:51,434 --> 01:01:54,164
Bude obsluhovať kamery.
Identifikujete chlapcov a prihlásite ich.

954
01:01:54,604 --> 01:01:56,834
Všetky signály mobilného telefónu
sú pod dohľadom...

955
01:01:57,006 --> 01:01:59,770
...s láskavým dovolením
naši federálni priatelia tam.

956
01:02:02,278 --> 01:02:06,078
Patriot Act, Patriot Act.
Milujem to, milujem to, milujem to.

957
01:02:09,285 --> 01:02:10,445
Na toto si dávajte pozor.

958
01:02:45,655 --> 01:02:47,885
Dobre, ideme.

959
01:02:50,561 --> 01:02:52,859
Tu je Costello. pán Francúz.

960
01:02:53,129 --> 01:02:54,858
Je tu Fitzy, Delahunt...

961
01:02:55,232 --> 01:02:57,063
...a nový chlap, Billy Costigan.

962
01:03:03,639 --> 01:03:06,107
Čas je 10:46.

963
01:03:08,177 --> 01:03:10,236
Dobre, vypnite si mobily.

964
01:03:10,414 --> 01:03:13,406
Fitzy má kura.
Skontrolujte svoje zbrane.

965
01:03:36,173 --> 01:03:39,199
- Máme slepý uhol.
- Prečo máme slepý uhol?

966
01:03:39,377 --> 01:03:41,277
Mali sme dve hodiny vopred. Dve hodiny.

967
01:03:41,445 --> 01:03:44,175
- Sakra, myslíš si, že toto je, NASA?
- Nikdy mi to neprišlo na um.

968
01:03:44,348 --> 01:03:47,408
- Máš vzadu kameru?
- Čo späť?

969
01:03:54,158 --> 01:03:56,786
- Ako sa máš, Robert?
- Dobre, pán Costello.

970
01:03:57,194 --> 01:04:00,823
Chcem vám povedať, že aspoň dva
z týchto pánov majú guľomety.

971
01:04:14,546 --> 01:04:17,071
Je z čínskej vlády.
Strašne sa bojí.

972
01:04:17,515 --> 01:04:20,382
Vládny muž. Vystrašený.

973
01:04:20,785 --> 01:04:24,482
Mám obavy o Číňana
kto si myslí, že je to múdre...

974
01:04:24,656 --> 01:04:28,057
...prísť k obchodnej transakcii...

975
01:04:28,359 --> 01:04:30,122
...s automatickými zbraňami.

976
01:04:36,968 --> 01:04:39,937
Pre jeho dobro to povedzte Bruceovi Leemu
a deti z karate...

977
01:04:40,104 --> 01:04:42,732
...nikto z nás nenesie
automatické zbrane.

978
01:04:42,907 --> 01:04:46,206
Pretože tu, v tejto krajine...

979
01:04:46,644 --> 01:04:49,169
...nepridá ti to centimetre.

980
01:04:49,347 --> 01:04:51,542
Dostanete za to doživotný trest.

981
01:05:07,599 --> 01:05:12,468
Ak by sme mali nejaké peniaze z vnútornej bezpečnosti
ako niektoré sprchovacie vaky, ktoré by som mohol spomenúť...

982
01:05:12,637 --> 01:05:14,798
- Nejaké hovory?
- Vypli si mobily.

983
01:05:15,307 --> 01:05:17,502
Náhodné vyhľadávanie hovorov
vyrobené z oblasti.

984
01:05:17,676 --> 01:05:20,076
Osemstosedem telefónov
žijú v tejto oblasti.

985
01:05:20,244 --> 01:05:21,711
Potom oblasť zúžte.

986
01:05:21,880 --> 01:05:24,440
Čo tam vidíte za službu
je to, čo dostanete.

987
01:05:24,616 --> 01:05:26,516
Prečo si vypli telefóny?

988
01:05:26,685 --> 01:05:29,654
- Počkaj. Stále je tam jeden telefón.
- Kde?

989
01:05:41,834 --> 01:05:43,699
Kupujúci sú tam.

990
01:05:47,373 --> 01:05:50,740
Vieš, priamy kontakt s tvojimi chlapmi
malo by to svoje výhody.

991
01:05:50,909 --> 01:05:52,399
Nie môjmu chlapovi.

992
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
To je neuveriteľné.
Kto umiestnil kamery na toto miesto?

993
01:05:56,048 --> 01:05:57,310
Ach, kto si kurva?

994
01:05:57,850 --> 01:06:00,978
Som chlap, ktorý robí svoju prácu.
Ty musíš byť ten druhý.

995
01:06:04,123 --> 01:06:07,456
Ak títo Chinkovia chcú jadrovými zbraňami Taiwan
kedykoľvek v tomto storočí...

996
01:06:07,626 --> 01:06:11,892
...radšej sa vytvarujú
a ukáž mi 1 milión dolárov.

997
01:06:17,036 --> 01:06:20,472
Čo vo všeobecnosti robíme v tejto krajine...

998
01:06:21,040 --> 01:06:22,769
...je jeden chlap...

999
01:06:23,076 --> 01:06:25,135
...donesie veci...

1000
01:06:25,310 --> 01:06:27,608
...a ten druhý...

1001
01:06:27,913 --> 01:06:29,210
...zaplatí mu.

1002
01:06:32,951 --> 01:06:35,010
Žiadny "lístok"...

1003
01:06:35,621 --> 01:06:37,851
...žiadna bielizeň.

1004
01:06:46,299 --> 01:06:48,392
Len tak ďalej, Fitz.

1005
01:07:04,517 --> 01:07:07,509
Autá sa pohybujú,
ale videl si niekoho vyjst?

1006
01:07:09,222 --> 01:07:11,281
Prosím, povedzte mi, že tie autá nie sú prázdne.

1007
01:07:11,457 --> 01:07:16,520
Chcem povedať, Ježiš zasraný Kriste, prosím, povedz mi to
že tie čínske autá nie sú prázdne!

1008
01:07:21,101 --> 01:07:24,036
Nemysleli si, že máme námorníctvo.

1009
01:07:29,876 --> 01:07:32,106
Dali ste fotoaparát dozadu?

1010
01:07:33,813 --> 01:07:36,043
Môžem sa s tebou na chvíľu porozprávať, prosím?

1011
01:07:38,385 --> 01:07:40,615
Ty hlúpy kurva tvrdohlavý!

1012
01:07:41,454 --> 01:07:42,978
Celé si to posral!

1013
01:07:43,157 --> 01:07:46,422
Čo si kurva urobil,
ty sráč? Pustite ma!

1014
01:07:46,594 --> 01:07:49,859
Odtrhnem ti zasratú ruku
a strč si to do posratého zadku!

1015
01:07:50,197 --> 01:07:52,392
Prečo sa nestretneme?
Kúpim ti zmrzlinu.

1016
01:07:52,565 --> 01:07:54,795
<i>Nastupujem do lietadla
pokiaľ si neoblečieš Queenan.</i>

1017
01:07:54,969 --> 01:07:57,961
Queenan mala ísť na pohreb.
Toto je moja zmena. Ukľudni sa.

1018
01:07:58,139 --> 01:08:00,164
Prečo by som nemal dostať
v posratom lietadle, čo?

1019
01:08:00,340 --> 01:08:02,968
Stretnúť sa? Naozaj ma chceš mŕtveho?

1020
01:08:03,144 --> 01:08:05,977
Pozrite, vo vašej jednotke je potkan.
To je fakt, dobre?

1021
01:08:06,147 --> 01:08:07,614
<i>- Kde je Queenan?
- Nie je tu.</i>

1022
01:08:07,781 --> 01:08:10,841
Vedeli, že máte v budove kamery.
Vedeli všetko.

1023
01:08:11,018 --> 01:08:14,181
Z vnútornej strany dochádza k úniku.
Je to skutočné. Človeče, vyfajči ho.

1024
01:08:14,355 --> 01:08:18,382
Áno, ako to urobíme, pán génius-kto-
Ani-neabsolvoval-akadmiu?

1025
01:08:18,559 --> 01:08:22,086
Dezinformovať. Nechajte to skĺznuť do SIU, ktoré máte
zapečatený príkaz na odpočúvanie...

1026
01:08:22,263 --> 01:08:26,723
...pre Costellov byt. Nehovor
ktokoľvek z našej divízie, ale povedzte to SIU.

1027
01:08:26,901 --> 01:08:29,369
Spláchnite to potrubím,
uvidíme, či to vyjde na mojej strane.

1028
01:08:29,537 --> 01:08:31,402
To je to, čo robíme ako prvé. Zúžiť to.

1029
01:08:31,572 --> 01:08:34,632
<i>- Kde je sakra Queenan, čo?
- Nie je tu.</i>

1030
01:08:34,809 --> 01:08:37,903
Chceš sa stretnúť
alebo máš niečo skutočné, zavolaj mi späť.

1031
01:08:43,918 --> 01:08:47,081
...radikálne zmeniť svoj život.

1032
01:08:47,255 --> 01:08:49,655
Zmeniť čokoľvek. správne?
Zmeňte všetko.

1033
01:08:49,824 --> 01:08:51,849
- Správne?
- Áno.

1034
01:08:54,763 --> 01:08:57,129
Ako dlho si s tým chlapom?

1035
01:08:57,965 --> 01:09:00,593
- Môj priateľ?
- Áno.

1036
01:09:03,305 --> 01:09:06,502
- Štyri mesiace. Takmer štyri mesiace.
- Štyri mesiace.

1037
01:09:06,675 --> 01:09:08,199
miluješ ho?

1038
01:09:10,378 --> 01:09:12,846
Je to dosť vážny vzťah, áno.

1039
01:09:13,013 --> 01:09:14,378
Je to veľmi vážne.

1040
01:09:14,549 --> 01:09:18,246
Je to hlava ako ja?
Len som zvedavý.

1041
01:09:18,854 --> 01:09:20,879
Nie viac ako ja.

1042
01:09:21,523 --> 01:09:23,514
Viem, že je to vážny vzťah.

1043
01:09:24,158 --> 01:09:26,388
Viem, že existujú vzostupy a pády. správne?

1044
01:09:26,561 --> 01:09:28,893
Ľudia majú pochybnosti a problémy.

1045
01:09:29,364 --> 01:09:33,027
No nie problémy, ale pochybnosti.

1046
01:09:35,769 --> 01:09:39,535
Čo by ste robili, keby stál
priamo tam a on nás videl?

1047
01:09:44,546 --> 01:09:47,913
klamal by som. Áno, klamal by som.

1048
01:09:48,083 --> 01:09:51,610
Vieš, udržať veci
na rovnom kýle, však?

1049
01:09:51,786 --> 01:09:53,879
správne? Hovorili sme o tom.

1050
01:09:59,427 --> 01:10:01,395
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1051
01:10:01,963 --> 01:10:03,988
Chcete francúzsky donut?

1052
01:10:04,499 --> 01:10:05,966
Áno.

1053
01:10:07,402 --> 01:10:08,994
- Hej, môžem sa pozrieť?
- Áno.

1054
01:10:09,404 --> 01:10:10,632
Jasné.

1055
01:10:13,275 --> 01:10:15,903
- Dobre, nebudeme to dávať von.
- Čo?

1056
01:10:16,077 --> 01:10:18,238
Nevidíte žiadne obrázky
odkiaľ som prišiel.

1057
01:10:18,714 --> 01:10:20,181
Pozri, rešpektujem, kto si...

1058
01:10:20,348 --> 01:10:22,509
...len, vieš, nie v obývačke.

1059
01:10:22,685 --> 01:10:24,277
Mohli by sme mať spoločnosť.

1060
01:10:24,452 --> 01:10:26,443
- Spoločnosť?
- Áno, spoločnosť.

1061
01:10:27,189 --> 01:10:30,590
- Hej, prečo pracuješ pre štát?
- Prečo nie? Vy áno.

1062
01:10:30,760 --> 01:10:34,457
Nie, čo robíš. Stupne a všetko,
všetko, čo máš. Si fešák.

1063
01:10:34,830 --> 01:10:35,819
áno?

1064
01:10:35,997 --> 01:10:38,932
Tak prečo zarábate toľko
ako výchovný poradca?

1065
01:10:39,101 --> 01:10:42,628
Pretože verím vo verejnú službu.

1066
01:10:44,406 --> 01:10:47,773
Takže teraz sa so mnou posereš?
Takže teraz budeš smiešny, čo?

1067
01:10:48,544 --> 01:10:51,012
- Nie, nezačínaj si so mnou. nie...
- Ahoj.

1068
01:10:51,746 --> 01:10:54,306
Ach, do riti s tým posratým telefónom! Prestaň!

1069
01:10:54,483 --> 01:10:56,178
- Telefón.
- Zabudnite na telefón.

1070
01:10:56,352 --> 01:10:57,819
Získajte to. Odpovedzte. Odpovedzte.

1071
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
Toto je váš prvý telefonát
v novom dome.

1072
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
Teraz tu bývaš. Si rezident.

1073
01:11:04,560 --> 01:11:06,289
Kancelária starostu Sullivana.

1074
01:11:06,462 --> 01:11:09,260
<i>Okamžite dajte Colina k telefónu.</i>

1075
01:11:09,732 --> 01:11:11,029
Bože môj. prepáč.

1076
01:11:11,201 --> 01:11:12,725
čo?

1077
01:11:13,202 --> 01:11:15,329
Myslím, že je to chlap s...

1078
01:11:15,504 --> 01:11:19,497
- Je to ako chlap s rakovinou.
- Dobrý deň.

1079
01:11:19,675 --> 01:11:22,838
Čo to kurva je
s tebou a tvojim telefónom, však?

1080
01:11:24,680 --> 01:11:26,045
Niečo do práce.

1081
01:11:26,215 --> 01:11:30,083
Ahoj. Nič, nič, nič.
Zomrelo. Neviem, chapem...

1082
01:11:30,287 --> 01:11:32,551
Bola to tá zmenšovacia kunda
ktorý odpovedal na telefón?

1083
01:11:32,722 --> 01:11:35,350
Pamätajte, že som vám povedal, že sme...
Chcela sa nasťahovať?

1084
01:11:35,524 --> 01:11:37,219
<i>- Áno.
- Presťahovala sa.</i>

1085
01:11:37,393 --> 01:11:41,124
- Radšej si urob poriadok, rýchlo.
- Keď som to naposledy kontroloval, dal som ti tip...

1086
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
...a nie si vo väzení.

1087
01:11:43,299 --> 01:11:46,700
- Počúvaš ma?
- Áno.

1088
01:11:46,870 --> 01:11:50,601
Páči sa vám Little Miss Thing
cmúľať tvoj penis?

1089
01:11:53,310 --> 01:11:54,675
áno. Áno, mám.

1090
01:11:54,845 --> 01:11:56,472
Tak si zarobte.

1091
01:11:57,347 --> 01:11:59,406
Mám pocit...

1092
01:11:59,582 --> 01:12:01,482
...máme policajta v mojej posádke.

1093
01:12:01,785 --> 01:12:04,185
Áno, viem,
Aj ja mám taký pocit.

1094
01:12:04,354 --> 01:12:07,152
Je jedným z vašich. Vnútri.

1095
01:12:07,323 --> 01:12:08,415
<i>Videli ste niečo?</i>

1096
01:12:08,592 --> 01:12:12,187
Nemám prístup ku Queenanovmu utajeniu
súbory. On a Dignam vedú zlatíčka.

1097
01:12:12,362 --> 01:12:13,556
<i>- Robím to najlepšie.
- Tvoj najlepší?</i>

1098
01:12:13,730 --> 01:12:16,597
Čo si myslíš, že sme v tom,
ten posratý obchod s galantériou?

1099
01:12:16,767 --> 01:12:18,325
Pozri, Frank, ak sa neuvoľníš...

1100
01:12:18,502 --> 01:12:22,370
Ak sa ty neuvoľníš, nemôžem sa uvoľniť ani ja. v poriadku?
Teraz, čo potrebujem, aby ste urobili...

1101
01:12:22,539 --> 01:12:25,997
<i>...dajte mi informácie o ľuďoch
včera večer s tebou. Vaša posádka.</i>

1102
01:12:26,176 --> 01:12:28,110
Daj mi čísla sociálneho zabezpečenia, zober mi...

1103
01:12:28,278 --> 01:12:32,442
Dostať ťa? dať ti?
Pre koho kurva pracuješ?

1104
01:12:32,616 --> 01:12:35,881
Dobre, dobre. Frank, Frank, Frank.
V poriadku. prepáč.

1105
01:12:36,053 --> 01:12:39,250
Ak by ste mohli, prosím.
Potrebujem čísla SS, DOB...

1106
01:12:39,423 --> 01:12:43,951
...len všetky informácie o rodokmeni, aby som mohol
spustite to na mojom konci a môžeme identifikovať bodnutie.

1107
01:12:44,127 --> 01:12:45,924
<i>Ak mi tieto informácie môžete poskytnúť...</i>

1108
01:12:46,097 --> 01:12:48,531
...môžem... My to zvládneme.
Zvládnem to.

1109
01:12:48,698 --> 01:12:50,893
Ukľudni sa, inak vystrelíš do nohavíc.

1110
01:12:51,069 --> 01:12:52,798
<i>Dám vám záznamy a podobne.</i>

1111
01:12:52,969 --> 01:12:56,132
<i>Ale počúvaj ma, synu.
Nesklamte ma v tomto...</i>

1112
01:12:56,306 --> 01:12:59,605
...alebo nejaký iný chlap bude klásť
ich tučný penis...

1113
01:12:59,776 --> 01:13:02,267
...do zadku malej slečny Freudovej.

1114
01:13:09,087 --> 01:13:11,453
Ako sa máš, Francis?

1115
01:13:16,627 --> 01:13:20,119
- Moja matka ma volala Francis.
- Viem, že áno.

1116
01:13:20,298 --> 01:13:23,096
A tvoj otec ťa nazval nádor.

1117
01:13:23,266 --> 01:13:25,928
A čo urobil tvoj otec
zavolať ti, Charlie?

1118
01:13:26,104 --> 01:13:30,097
Oh, áno, zabudol som. Nebol nablízku.

1119
01:13:30,274 --> 01:13:32,401
Máš šéfa
že má laryngektómiu?

1120
01:13:32,577 --> 01:13:36,479
Nie, nie, nie. To bol chlap
ktorý pre mňa pracuje.

1121
01:13:36,647 --> 01:13:38,638
Klameš mi.

1122
01:13:40,418 --> 01:13:41,783
Nie presne.

1123
01:13:41,953 --> 01:13:45,411
S čím si to robil
skutočné mikroprocesory, Frank?

1124
01:13:45,857 --> 01:13:48,553
Mikroprocesory.

1125
01:13:49,060 --> 01:13:50,288
Oh, áno.

1126
01:13:50,461 --> 01:13:53,624
Počul som príbeh. Bol si zatknutý
niektorí z čínskej vlády...

1127
01:13:53,798 --> 01:13:57,131
...na hranici nesúc nejaké svetelné zásuvky
alebo tak niečo.

1128
01:13:58,837 --> 01:14:01,670
Neviem sa dočkať, kedy si utriem ten posratý úškrn
z tvojej tváre.

1129
01:14:02,341 --> 01:14:05,003
Nechceš mi radšej utrieť zadok?

1130
01:14:05,176 --> 01:14:09,135
Sú to určité časti mojej práce
Nebudem sa s tebou môcť o tom rozprávať.

1131
01:14:09,514 --> 01:14:14,281
A nemôžem vám dovoliť ohroziť vás
prebiehajúce vyšetrovanie...

1132
01:14:14,453 --> 01:14:16,478
...alebo tvoj život.

1133
01:14:17,456 --> 01:14:20,448
Nie, naozaj, sú veci
ani nechceš vedieť.

1134
01:14:21,093 --> 01:14:22,822
Dobre, tak to povedz.

1135
01:14:24,910 --> 01:14:26,275
Dobre, budem.

1136
01:14:26,912 --> 01:14:29,073
Och, to sú hýbatelia.

1137
01:14:29,248 --> 01:14:31,011
Áno, stále chceš zostať?

1138
01:14:31,983 --> 01:14:34,144
- Áno.
- Áno?

1139
01:14:34,320 --> 01:14:37,949
Poď, idem!
Je to najhoršie načasovanie.

1140
01:14:38,391 --> 01:14:40,359
Dostanem ťa.

1141
01:14:41,560 --> 01:14:44,393
Keby si mohol, bol by si.

1142
01:14:44,664 --> 01:14:48,225
Ale hádam chodíš rád
vlastným tempom.

1143
01:14:48,401 --> 01:14:52,770
Ospravedlňujem sa. Mám rande s nejakými anjelmi.

1144
01:15:00,813 --> 01:15:01,802
<i>Frankie.</i>

1145
01:15:02,748 --> 01:15:04,215
<i>Frankie!</i>

1146
01:15:05,084 --> 01:15:07,177
<i>Tvoja matka mi odpúšťa.</i>

1147
01:15:11,957 --> 01:15:13,822
V obchodnom centre zložíte obrnené auto.

1148
01:15:13,993 --> 01:15:16,018
čo to kurva,
v Providence platíte guineje?

1149
01:15:16,195 --> 01:15:19,028
- Kurva, teraz už áno!
- Čo to kurva robíš?

1150
01:15:19,198 --> 01:15:23,601
Musím zaplatiť Costellovi, aby ma vymenil
do FBI? Pretože to on robí.

1151
01:15:23,769 --> 01:15:26,260
FBI? Čo to kurva
hovoríš o FBI?

1152
01:15:29,710 --> 01:15:31,234
Panebože, je tam vonku ten Francúz?

1153
01:15:31,410 --> 01:15:33,571
Čo si to kurva práve povedal
o FBI?

1154
01:15:33,747 --> 01:15:35,681
Zabudni na to, čo som povedal. Som kurva vysoko.

1155
01:15:36,348 --> 01:15:38,839
Čokoľvek sa môže stať
v tej zasranej chudobe...

1156
01:15:39,019 --> 01:15:42,785
...máš veľmi obmedzený mozog,
Neublížim ti, dobre?

1157
01:15:43,056 --> 01:15:45,217
- Len mi povedz, čo si kurva povedal.
- Zabudni.

1158
01:15:45,392 --> 01:15:49,294
som vysoko. Som kurva vysoko. Musím byť vysoko.
Nikdy by som nepovedal to, čo si si myslel, že som povedal.

1159
01:15:50,130 --> 01:15:51,119
Do riti!

1160
01:15:51,297 --> 01:15:54,596
Teraz, čo sakra
práve si kurva povedal?

1161
01:15:54,768 --> 01:15:58,727
Prečo si myslíš, že ho nikdy nezatknú?
Costello je chránený informátor FBI.

1162
01:15:58,905 --> 01:16:01,396
Vymení ťa.

1163
01:16:01,775 --> 01:16:04,471
pomyslel som si
Mal som upadnúť do šoku.

1164
01:16:04,644 --> 01:16:07,738
Nie som v šoku. Sakra bolí!

1165
01:16:07,914 --> 01:16:10,906
Sakra bolí!

1166
01:16:18,425 --> 01:16:20,655
Ahoj. To som ja.

1167
01:16:20,827 --> 01:16:23,159
- Čo tu robíš?
- Poď sem.

1168
01:16:25,365 --> 01:16:28,129
Costello vydáva ľudí FBI.

1169
01:16:28,301 --> 01:16:32,601
- FBI?
- Dáva informácie FBI.

1170
01:16:32,773 --> 01:16:35,139
Je to zasraný chránený informátor.

1171
01:16:35,308 --> 01:16:39,540
Nie vždy sa to snažia dosiahnuť
federálny prípad a nikdy sa neuskutoční?

1172
01:16:40,714 --> 01:16:43,342
Choďte okolo chrbta.
Otvorím dvere. Pokračuj.

1173
01:16:47,054 --> 01:16:50,421
- Tu je ľadová voda.
- Oh, ďakujem. dakujem.

1174
01:16:55,495 --> 01:16:57,190
To je môj syn, Patrick.

1175
01:16:57,498 --> 01:17:00,626
- Ide do Notre Dame.
- Oh, áno?

1176
01:17:00,802 --> 01:17:04,169
Moja žena spí, ale nechala nejaké
večera vonku. Chceš niečo jesť?

1177
01:17:04,337 --> 01:17:05,827
Nie, ďakujem.

1178
01:17:06,007 --> 01:17:09,602
Áno, poď, človeče. máš
nejaká večera. Porozprávame sa v kuchyni.

1179
01:17:09,777 --> 01:17:11,404
Poď.

1180
01:17:46,949 --> 01:17:48,177
Chceš kolu?

1181
01:17:53,721 --> 01:17:55,621
Tu to je.

1182
01:17:56,257 --> 01:17:58,748
Nehýbte sa, kým nebudete otupení.

1183
01:18:13,775 --> 01:18:15,709
Poď. Vstúpte dovnútra.

1184
01:18:18,046 --> 01:18:19,877
Šéf chce tvoje skutočné meno...

1185
01:18:20,582 --> 01:18:23,574
...vaše sociálne a licenčné číslo,
čísla vašich bankových účtov.

1186
01:18:23,751 --> 01:18:25,844
Nemám bankový účet.

1187
01:18:26,021 --> 01:18:29,218
- Ja sám podnikám v hotovosti.
- Čo robí, zakladá IRA?

1188
01:18:29,391 --> 01:18:33,327
Len vyplňte ten posratý papier. Vaše skutočné meno
a všetky čísla vašich účtov.

1189
01:18:33,495 --> 01:18:35,326
Potom tu počkáme.

1190
01:18:36,164 --> 01:18:38,894
- Si zo mňa sereš.
- Nie, nie som.

1191
01:18:50,279 --> 01:18:52,406
Vložte tam formuláre.

1192
01:18:55,918 --> 01:18:58,284
Neviem, či toto
ako sa píše „občania“.

1193
01:18:58,454 --> 01:19:01,116
Ale do riti, vieš?

1194
01:19:01,623 --> 01:19:04,091
Nie, nie, nie. Poď sem.

1195
01:19:09,064 --> 01:19:11,055
Ty si kurva retardovaný
alebo niečo?

1196
01:19:11,233 --> 01:19:13,394
To kurva nie je správne.

1197
01:19:13,568 --> 01:19:14,830
Si robíš srandu?

1198
01:19:15,003 --> 01:19:16,300
Pozrite sa na toto. Pozri.

1199
01:19:17,072 --> 01:19:19,063
"Občania." Pozri.

1200
01:19:19,408 --> 01:19:20,739
Billy, povedal, aby zostal tu.

1201
01:19:21,109 --> 01:19:23,634
Áno. Nesedím tu
bez protitetanovej injekcie.

1202
01:19:23,812 --> 01:19:25,177
Kam to kurva ideš?

1203
01:19:25,348 --> 01:19:29,512
Nezostanem, dobre?
Môžete mu povedať, že som to povedal.

1204
01:19:48,838 --> 01:19:50,863
- Ahoj.
- Ahoj.

1205
01:19:52,909 --> 01:19:54,968
- Vonku leje.
- Áno.

1206
01:20:01,884 --> 01:20:03,749
Pozri...

1207
01:20:03,920 --> 01:20:05,683
- ...ak je to nevhodné, ja...
- Nie.

1208
01:20:05,855 --> 01:20:08,483
Nie, nie je to nevhodné.
Nie si pacient.

1209
01:20:11,327 --> 01:20:13,295
Takže sa sťahujete alebo sa sťahujete?

1210
01:20:14,063 --> 01:20:16,224
Stále mám
do konca prenájmu zostávajú tri týždne.

1211
01:20:25,408 --> 01:20:27,069
To som ja.

1212
01:20:30,147 --> 01:20:31,637
Áno, viem.

1213
01:20:37,721 --> 01:20:41,418
- Zaisťujete svoje stávky?
- Nie. Nie.

1214
01:20:41,792 --> 01:20:43,191
Treba si vybrať.

1215
01:20:43,359 --> 01:20:46,021
- Musíte urobiť...
- Rozhodnutie.

1216
01:20:46,196 --> 01:20:49,597
Rozhodnutie. A viete, musíte
držte sa toho, čo si vyberiete.

1217
01:20:49,767 --> 01:20:52,031
- Musíš...
- Presťahovať sa k svojmu priateľovi?

1218
01:20:52,201 --> 01:20:54,795
áno. Inak je to...

1219
01:20:55,738 --> 01:20:58,639
Oh, ja viem, ja viem. ja viem.

1220
01:21:09,453 --> 01:21:14,686
Musím povedať o vašej zraniteľnosti
teraz ma naozaj vydesí.

1221
01:21:19,897 --> 01:21:21,558
Je to skutočné?

1222
01:21:25,469 --> 01:21:27,198
Myslím, že áno.

1223
01:21:33,110 --> 01:21:34,975
Nemáte žiadne mačky.

1224
01:21:35,145 --> 01:21:36,703
Nie

1225
01:21:37,681 --> 01:21:39,444
to sa mi páči.

1226
01:22:51,756 --> 01:22:52,950
nechapem to.

1227
01:22:55,860 --> 01:22:58,488
Všetci sme presvedčení
že Costello má aspoň...

1228
01:22:58,664 --> 01:23:01,827
...jeden krtko vo vnútri
útvaru špeciálneho vyšetrovania.

1229
01:23:02,001 --> 01:23:06,233
Všetkých budete vyšetrovať
a ktokoľvek.

1230
01:23:06,405 --> 01:23:10,569
No nie je to presne tak
práca snov pre policajta.

1231
01:23:10,743 --> 01:23:14,008
Pozreli sme sa na všetkých možných kandidátov.
Máte bezchybný rekord.

1232
01:23:14,180 --> 01:23:17,513
Niektorí chlapom neveria
s bezchybným záznamom. ja áno.

1233
01:23:17,683 --> 01:23:19,150
Mám bezchybný záznam.

1234
01:23:20,418 --> 01:23:22,283
Ako prebieha vaša svadba?

1235
01:23:22,454 --> 01:23:24,888
Skvelé. Skvelé. Je to lekárka.

1236
01:23:25,424 --> 01:23:27,824
- To je vynikajúce.
- Áno.

1237
01:23:27,992 --> 01:23:30,119
Manželstvo je dôležitou súčasťou
dostať sa dopredu.

1238
01:23:30,296 --> 01:23:33,197
Dáte ľuďom vedieť, že nie ste homosexuál.
Ženatý muž je stabilnejší.

1239
01:23:33,365 --> 01:23:36,027
Ľudia vidia prsteň, aspoň si to pomyslite
niekto ho môže vystáť.

1240
01:23:36,202 --> 01:23:40,263
Dámy vidia prsteň, vedia, že musíte
mať nejaké peniaze a váš penis musí fungovať.

1241
01:23:41,073 --> 01:23:43,507
Áno, funguje to. Nadčasy.

1242
01:23:43,943 --> 01:23:46,673
- To rád počujem.
- Ďakujem.

1243
01:24:34,761 --> 01:24:38,424
Buďte špinaví, buďte špinaví.

1244
01:24:40,600 --> 01:24:42,795
áno...

1245
01:24:48,008 --> 01:24:50,738
Frank. Sakra je to s tebou zle?

1246
01:24:51,610 --> 01:24:54,636
- Vidíte niečo, čo sa vám páči, plukovník?
- Skoro som ťa kurva zastrelil.

1247
01:24:54,813 --> 01:24:57,714
- Nevyžívaš sa v sebazneužívaní, však?
- Sadnite si.

1248
01:24:57,884 --> 01:25:01,945
Dúfam, že sa nezmeníš na jedného z nich
vzlykajúce sestry sa chcú chytiť.

1249
01:25:02,322 --> 01:25:04,017
Nerozbíjaš sa, však?

1250
01:25:04,958 --> 01:25:07,518
- Nerozbíjam sa.
- Vyberte si takéto miesto...

1251
01:25:07,694 --> 01:25:09,594
...kde vás môže vidieť každý policajt. Ježiš.

1252
01:25:09,763 --> 01:25:12,926
Ak je to taký zlý nápad
prečo si sa ukázal?

1253
01:25:13,533 --> 01:25:15,194
Vlastním to miesto.

1254
01:25:17,504 --> 01:25:20,098
Prečo nie som kurva prekvapený?

1255
01:25:21,441 --> 01:25:25,172
- Dobre, pozri, musím ti povedať...
- Preraďujú vás. ja viem.

1256
01:25:25,879 --> 01:25:27,346
Ako to sakra vieš?

1257
01:25:27,514 --> 01:25:29,812
- Kam ťa dali?
- Ahoj, Frank.

1258
01:25:29,984 --> 01:25:33,545
Musím sa nájsť.

1259
01:25:33,721 --> 01:25:35,313
Hovoríš mi, synáčik.

1260
01:25:35,922 --> 01:25:38,322
Musím nájsť toho chlapa
dostal si sa na oddelenie.

1261
01:25:39,059 --> 01:25:42,688
S tým, že každý zdvihne svoj zadok
a ty hľadáš seba...

1262
01:25:42,862 --> 01:25:44,921
...vložil som svoje peniaze
nikto nič nenájde.

1263
01:25:45,099 --> 01:25:49,536
Viem, ale Frank, pozri.
Pre mňa si musíš ľahnúť.

1264
01:25:49,704 --> 01:25:51,535
- Práve teraz.
-Kólia...

1265
01:25:51,705 --> 01:25:54,105
...nie je to, čo robím.

1266
01:25:54,275 --> 01:25:56,937
Dobre, zasraný Big Daddy Frank.
Sakra dokonalé.

1267
01:25:57,111 --> 01:25:59,341
Načo som ti dobrý
ak ma nepočúvaš?

1268
01:25:59,512 --> 01:26:01,104
Načo mi je, keď ma nepočúvaš?

1269
01:26:06,253 --> 01:26:09,051
Queenan sa rozdeľuje.
Všetko rozdeľuje.

1270
01:26:09,223 --> 01:26:10,884
Je sakra chytrý. Poznáte to.

1271
01:26:11,057 --> 01:26:14,652
Môžem dostať potkana. Len musíš
nechaj ma to urobiť po svojom, Frank.

1272
01:26:18,199 --> 01:26:19,359
Dobre.

1273
01:26:23,204 --> 01:26:26,071
Ale Colin,
Dúfam, že ti to nebudem musieť pripomínať...

1274
01:26:26,240 --> 01:26:30,267
...že ak nenájdeš to požieranie syra
potkaní bastard vo vašom oddelení...

1275
01:26:30,444 --> 01:26:34,676
...s najväčšou pravdepodobnosťou,
nebudem to ja, kto na to bude trpieť.

1276
01:26:35,616 --> 01:26:38,107
Teraz, prečo by ste museli
pripominas mi to?

1277
01:26:38,286 --> 01:26:43,451
Bol by som dobrý v tom, čo robím
ak som to už kurva nevedel?

1278
01:26:43,624 --> 01:26:46,058
Frank, musíš mi veriť.

1279
01:26:46,595 --> 01:26:48,961
v poriadku? Len mi ver, Frank.

1280
01:26:50,198 --> 01:26:54,760
Hej, to kurva zahŕňa klamstvo
a som v tom kurva dobrý. správne?

1281
01:26:54,935 --> 01:26:56,596
správne?

1282
01:26:56,771 --> 01:26:59,399
Možno preto
vždy to bolo také ľahké...

1283
01:26:59,573 --> 01:27:04,203
...aby som dostal kurvu, ktorej som nikdy nerozumel
trhanie v divadle.

1284
01:27:10,718 --> 01:27:12,276
Kristus.

1285
01:27:14,423 --> 01:27:16,948
Kto vie, čo je ľahké?

1286
01:27:17,726 --> 01:27:22,390
Colin, viem, že sa o to postaráš
podnikania.

1287
01:28:07,142 --> 01:28:08,609
Sakra!

1288
01:28:47,517 --> 01:28:48,950
Do riti.

1289
01:30:07,096 --> 01:30:08,586
Ahoj, ako sa máš?

1290
01:30:08,765 --> 01:30:10,926
Ahoj Darlene, ahoj.

1291
01:30:15,105 --> 01:30:16,970
- To je pre mňa všetko.
- Áno, vidíme sa.

1292
01:30:17,140 --> 01:30:18,835
Maj sa dobre.

1293
01:30:41,966 --> 01:30:44,127
Cítim krysu.

1294
01:30:50,774 --> 01:30:52,002
Ježiš Kristus.

1295
01:30:53,077 --> 01:30:54,669
Máš priateľku?

1296
01:30:56,614 --> 01:30:58,275
Nie

1297
01:30:58,449 --> 01:31:00,508
Nie, nie. Prečo, čo na tom záleží?

1298
01:31:02,253 --> 01:31:03,618
To závisí.

1299
01:31:05,823 --> 01:31:09,452
Som si istý, že teraz už vieš...

1300
01:31:10,061 --> 01:31:13,189
...mám vo výstroji informátora.

1301
01:31:14,165 --> 01:31:15,393
Policajt

1302
01:31:15,566 --> 01:31:20,833
Štáty, Bostonské policajné oddelenie,
nie som si istý.

1303
01:31:21,005 --> 01:31:23,166
Ježiš Kristus.

1304
01:31:24,776 --> 01:31:27,404
Si si istý, že to nie je FBI?

1305
01:31:28,880 --> 01:31:31,747
Nie je to FBI.

1306
01:31:32,784 --> 01:31:34,718
Bývalá manželka.

1307
01:31:36,020 --> 01:31:38,079
Stará priateľka.

1308
01:31:39,457 --> 01:31:41,391
Alebo hlúpy.

1309
01:31:42,560 --> 01:31:45,927
To je to, čo vás zráža dole
v tomto biznise.

1310
01:31:46,098 --> 01:31:47,793
Hlúpe, čo?

1311
01:31:48,466 --> 01:31:50,366
No, myslím, že ma to vynecháva.

1312
01:31:54,605 --> 01:31:59,975
Vieš, minulé dni, situácia ako táto,
Zabíjam všetkých.

1313
01:32:00,712 --> 01:32:03,146
Každý, kto pre mňa pracuje.

1314
01:32:03,614 --> 01:32:05,912
Správne. Vieš, Frank...

1315
01:32:06,085 --> 01:32:08,178
...obzerám sa po tvojich ostatných chlapoch...

1316
01:32:08,987 --> 01:32:11,922
Všetci sú vrahovia, však?
správne?

1317
01:32:12,591 --> 01:32:15,754
A ja si pomyslím: "Mohol by som vraždiť?"

1318
01:32:17,830 --> 01:32:20,993
A jediné, na čo si môžem sám odpovedať, je:

1319
01:32:22,500 --> 01:32:24,525
"Aký je rozdiel?"

1320
01:32:25,270 --> 01:32:27,602
Odovzdajte ich Všemohúcemu.

1321
01:32:28,140 --> 01:32:30,836
Vidíš, o to mi ide, vieš?

1322
01:32:31,610 --> 01:32:36,104
Keď ma raz obviníš, zmieril som sa s tým.

1323
01:32:36,281 --> 01:32:37,612
Dvakrát ma obviňuješ...

1324
01:32:39,251 --> 01:32:41,151
...končím.

1325
01:32:41,754 --> 01:32:46,157
Tlačíš na mňa, aby som sa bál o svoj život a
Vrazím ti guľku do hlavy...

1326
01:32:46,325 --> 01:32:49,260
...ako keby si bol niekto iný. dobre?

1327
01:33:00,405 --> 01:33:04,068
Máš niečo
chceš sa ma opýtať?

1328
01:33:06,212 --> 01:33:10,239
Pozri, máš 70 rokov, Frank.
Len hovorím, dobre?

1329
01:33:11,116 --> 01:33:13,414
Jeden z tvojich chlapov ťa porazí.

1330
01:33:13,586 --> 01:33:15,918
- Jeden z tvojich chlapov ťa porazí.
- Áno, áno.

1331
01:33:16,088 --> 01:33:18,386
Čo sa týka užívania drog,
čo to kurva robíš?

1332
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
Nepotrebujete peniaze ani bolesť
v zadku. A chytia vás.

1333
01:33:22,328 --> 01:33:24,455
Nepotreboval som peniaze...

1334
01:33:24,630 --> 01:33:28,760
...odkedy som vzal Archieho mlieko
v tretej triede.

1335
01:33:28,935 --> 01:33:32,200
Povedz pravdu,
Už nepotrebujem ani mačičku.

1336
01:33:33,673 --> 01:33:35,504
Ale mne sa to páči.

1337
01:33:36,676 --> 01:33:39,440
Chcem tu povedať, Bill...

1338
01:33:39,611 --> 01:33:42,444
...mám tohto potkana...

1339
01:33:42,614 --> 01:33:46,914
...toto hlodanie,
pojedajúci syr, zasraný potkan...

1340
01:33:47,085 --> 01:33:49,485
...a vyvoláva otázky.

1341
01:33:49,656 --> 01:33:53,649
Vieš. Pozri, Bill, ako,
ty si nový chlap.

1342
01:33:54,893 --> 01:33:56,724
Priateľka...

1343
01:33:58,564 --> 01:34:03,433
Prečo nezostaneš v bare?
tú noc som dostal tvoje čísla?

1344
01:34:04,204 --> 01:34:06,866
Čísla sociálneho zabezpečenia.

1345
01:34:07,040 --> 01:34:09,975
- Áno.
- Každý má posraté čísla.

1346
01:34:10,143 --> 01:34:12,941
Existuje niečo také
chceš ísť ďalej a opýtať sa ma?

1347
01:34:13,112 --> 01:34:15,512
Pretože ti dám
kurva odpoveď, dobre?

1348
01:34:15,682 --> 01:34:17,616
Frank, pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.

1349
01:34:17,784 --> 01:34:21,083
Nie som tá zasraná krysa. dobre?

1350
01:34:21,254 --> 01:34:22,653
Nie som tá zasraná krysa.

1351
01:34:23,756 --> 01:34:26,088
Začnite tým, že súhlasíte s tým, že existuje potkan.

1352
01:34:26,993 --> 01:34:28,517
Povedal si, že je jeden, dobre?

1353
01:34:28,695 --> 01:34:32,222
Väčšinu toho, čo robím, zakladám na myšlienke
že si celkom dobrý v tom, čo robíš.

1354
01:34:32,398 --> 01:34:34,491
Jasné. Jasné, Will.

1355
01:34:34,667 --> 01:34:39,161
Ty, William. čo by ste robili?

1356
01:34:44,177 --> 01:34:45,701
Frank, koľko z týchto chlapcov...

1357
01:34:45,880 --> 01:34:48,280
...boli s vami
dosť dlho na to, aby si bol nespokojný?

1358
01:34:48,449 --> 01:34:51,418
Zamyslite sa nad tým.
Neplatíš veľa, vieš.

1359
01:34:51,584 --> 01:34:54,553
Je to skoro feudálny podnik.

1360
01:34:54,721 --> 01:34:58,248
otázka je,
a toto je jedina otazka...

1361
01:34:59,092 --> 01:35:03,586
...kto si myslí, že dokáže to, čo ty
lepšie ako ty?

1362
01:35:04,531 --> 01:35:07,694
Jediný
kto by mohol robiť to, čo robím ja, som ja.

1363
01:35:08,969 --> 01:35:12,405
Veľa ľudí muselo zomrieť
aby som to bol ja.

1364
01:35:14,908 --> 01:35:16,933
Chceš byť mnou?

1365
01:35:20,648 --> 01:35:23,310
Pravdepodobne by som mohol byť tebou. Áno.

1366
01:35:23,484 --> 01:35:24,974
Áno, toľko viem.

1367
01:35:26,287 --> 01:35:29,347
Ale ja nechcem byť tebou, Frank.

1368
01:35:29,523 --> 01:35:31,787
Nechcem byť tebou.

1369
01:35:32,793 --> 01:35:37,730
Niečo ako „koruna ťažká leží“.

1370
01:35:38,233 --> 01:35:39,666
Áno.

1371
01:35:40,501 --> 01:35:42,969
- Francis.
- Som preč. Nastavíš budík...

1372
01:35:43,137 --> 01:35:47,233
- Áno, dobre. Uvidíme sa na Vianoce.
- Dobre. Dobrú noc.

1373
01:35:49,744 --> 01:35:52,611
Viete, čo mám na reštauráciách rád?

1374
01:35:52,780 --> 01:35:54,645
To posraté jedlo? ja neviem. čo?

1375
01:35:55,149 --> 01:35:59,051
Veľa sa naučíte, keď budete ako veci jesť.

1376
01:36:01,289 --> 01:36:03,621
Ku Gloucesteru prichádza loď.

1377
01:36:04,592 --> 01:36:07,425
Francúzština vám poskytne všetky podrobnosti.
nezabudni.

1378
01:36:07,594 --> 01:36:10,757
Jedzte niečo, pre Krista.

1379
01:36:14,935 --> 01:36:20,168
V budúcnosti ti hovorím, aby si niečo urobil,
ty to kurva urob. Máš to?

1380
01:36:21,009 --> 01:36:23,273
Mám to. dobre?

1381
01:36:25,647 --> 01:36:27,205
prepáčte...

1382
01:36:27,382 --> 01:36:30,044
- ... francúzsky, zabudol som si...
- Dobre, Francis.

1383
01:36:30,218 --> 01:36:31,207
...cigareta.

1384
01:36:34,189 --> 01:36:36,521
Zjedz niečo.

1385
01:36:45,166 --> 01:36:46,155
problém?

1386
01:36:46,334 --> 01:36:49,861
Áno, mám problém. Behám krysy kurva
ako ty, dobre? nemám ich rada.

1387
01:36:50,039 --> 01:36:52,371
V deň, keď by si neprijal povýšenie,
dajte mi vedieť.

1388
01:36:52,540 --> 01:36:54,667
Keby si sa o toto postaral
Nebol by som tu.

1389
01:36:54,843 --> 01:36:58,370
- Jeb na seba, ty hovno.
- Potrebujem identitu vašich tajných.

1390
01:36:58,546 --> 01:37:02,107
Vyfúkni ma. Nie doslova. bohužiaľ,
netýka sa vás žiadna propagácia.

1391
01:37:02,284 --> 01:37:03,273
Zasraný štipec.

1392
01:37:03,685 --> 01:37:06,677
- Ahoj, kapitán.
- Pozri, kto je tu. Kráľovná plesu.

1393
01:37:06,855 --> 01:37:09,187
- Nie sú so mnou spokojní.
- Čo očakávaš?

1394
01:37:09,525 --> 01:37:12,858
Každý vie, že ťa sem pridelili
nájsť Costellovu krysu.

1395
01:37:13,629 --> 01:37:16,223
Chcú nájsť únik
toľko ako ty.

1396
01:37:16,699 --> 01:37:20,760
Ako som povedal, pred dvoma dňami, môj chlap
sakra skoro zistil, kto je Costellova krysa.

1397
01:37:22,504 --> 01:37:25,405
- Ale stratil ho na ulici.
- Naozaj?

1398
01:37:27,742 --> 01:37:31,007
- Dobre, pozrel sa na toho chlapa?
- Nie.

1399
01:37:31,179 --> 01:37:33,943
Teda, nič? Ako, myslím,
čokoľvek, čo by nám mohlo pomôcť.

1400
01:37:34,116 --> 01:37:35,344
Nie

1401
01:37:37,820 --> 01:37:40,721
Takže máš pre mňa nejakú radu?
Len, myslím, všeobecne.

1402
01:37:41,490 --> 01:37:45,187
Bez toho Costello veľa podnikať nemôže
v koordinácii s jeho zdrojom...

1403
01:37:45,361 --> 01:37:47,226
...kto je tu v SIU.

1404
01:37:48,998 --> 01:37:51,364
Nasledujte Costella. Nájdete jeho potkana.

1405
01:37:59,008 --> 01:38:01,636
<i>Budeš sa pozerať na mojich ľudí...</i>

1406
01:38:01,844 --> 01:38:06,076
<i>...prechádzajú ich bankové výpisy,
ich telefonáty a lekárske záznamy.</i>

1407
01:38:06,249 --> 01:38:11,050
<i>Nečuduj sa, že ťa nekúpia
pivo alebo vás pozvú do svojich domovov.</i>

1408
01:38:12,488 --> 01:38:14,479
<i>Dovoľte mi dať vám kávu.</i>

1409
01:38:17,427 --> 01:38:20,658
<i>Ak by som nebol
s políciou štátu Massachusetts...</i>

1410
01:38:21,298 --> 01:38:24,233
...keby som to robil na plný úväzok, právnickú fakultu...

1411
01:38:24,834 --> 01:38:26,995
...do roka by som to prežil.

1412
01:38:28,304 --> 01:38:30,204
Keby som nebol vojak.

1413
01:38:34,510 --> 01:38:37,343
Ale iné mesto. Myslel som si to.

1414
01:38:38,581 --> 01:38:40,310
Iné mesto.

1415
01:38:40,550 --> 01:38:42,882
Iné mesto, čo?

1416
01:38:44,387 --> 01:38:47,515
Áno, to by bol čistý štít.

1417
01:38:48,058 --> 01:38:51,323
<i>Chcem, aby si vedel,
nemusíte zostať.</i>

1418
01:38:53,663 --> 01:38:55,460
Ak to nestihneme...

1419
01:38:55,632 --> 01:39:00,092
...musíš to byť ty, kto sa dostane von,
pretože nie som schopný.

1420
01:39:01,404 --> 01:39:05,738
Som posratý Ír. s niečím si poradím
mýliť sa do konca života.

1421
01:39:14,518 --> 01:39:18,352
<i>Možno to nie je zlý nápad,
viete, iné mesto.</i>

1422
01:39:36,606 --> 01:39:39,370
- Samozrejme, že viem, ako rozpoznať policajta.
- Ako to?

1423
01:39:39,543 --> 01:39:42,569
Ak nám nevenuje pozornosť,
je policajt.

1424
01:39:42,746 --> 01:39:46,011
Pozri. Vidíš tam toho chlapa?
Priamo tam.

1425
01:39:46,184 --> 01:39:47,173
Áno.

1426
01:39:47,350 --> 01:39:51,047
Nevenuje nám pozornosť.
Je to policajt.

1427
01:39:51,688 --> 01:39:54,521
- Dobre.
- Už to chápeš, však?

1428
01:40:00,464 --> 01:40:02,432
- A čo tento chlapík?
- Policajt.

1429
01:40:05,002 --> 01:40:07,732
Ahoj, ako sa máš?
Čo je to za psa?

1430
01:40:09,507 --> 01:40:11,839
Ignorovala nás, takže musí byť policajtka.

1431
01:40:12,009 --> 01:40:14,307
Pravdepodobne je
zasraný policajný komisár.

1432
01:40:25,823 --> 01:40:29,850
Môžete sa odtiaľto dostať. ja používam
dnes večer nová posádka. Noví chalani.

1433
01:40:31,596 --> 01:40:36,226
- Myslel som, že som na to.
- Rozmyslel som si to. Vezmite si na noc voľno.

1434
01:40:36,400 --> 01:40:40,598
Francis, sme pripravení na sushi bar.

1435
01:40:41,372 --> 01:40:43,932
- Jimmy, prines mop.
- Zozadu.

1436
01:40:44,942 --> 01:40:47,035
Sú ľudia, ktorí odpovedajú
správne otázky...

1437
01:40:47,211 --> 01:40:49,509
- ... a sú ľudia, ktorí nie.
- A vedro.

1438
01:40:51,916 --> 01:40:53,543
Si policajt.

1439
01:40:54,019 --> 01:40:55,350
čo?

1440
01:40:55,519 --> 01:40:57,646
Ignoroval si nás, si policajt.

1441
01:40:58,689 --> 01:41:02,420
Hádame, kto sú policajti. vieš,
väčšina dobre vyzerajúcich žien sú policajti.

1442
01:41:03,861 --> 01:41:06,989
No, idem domov, dobre?
Hrá so svojimi novými chlapcami.

1443
01:41:07,164 --> 01:41:09,098
- Uvidíme sa neskôr, dobre?
- Uvidíme sa neskôr.

1444
01:41:15,941 --> 01:41:19,001
So všetkými novými chlapmi niečo posúva.
Úplne nová posádka.

1445
01:41:19,176 --> 01:41:22,373
Nie, nie, nemôžem vám povedať, čo alebo kde.
Pravdepodobne ide o dezinformácie.

1446
01:41:22,546 --> 01:41:25,845
Len ho nasleduj, dobre?
Počuj, dnes ťa musím vidieť.

1447
01:41:26,018 --> 01:41:27,451
<i>- Zajtra.
- Nie, nie, nie. Dnes.</i>

1448
01:41:27,619 --> 01:41:29,985
<i>- Nepočul si nič o drogách?
- Nie.</i>

1449
01:41:30,154 --> 01:41:33,612
Nič o nových chlapoch?
Nič o Gloucesteri?

1450
01:41:33,792 --> 01:41:37,558
Nič. A mal by som.
Tieto informácie by sa ku mne dostali.

1451
01:41:39,431 --> 01:41:41,058
Nie je to Bill.

1452
01:41:41,233 --> 01:41:42,996
V žiadnom prípade, hovorí.

1453
01:41:55,514 --> 01:41:57,880
Nasledujte Costella. Nájdete jeho potkana.

1454
01:41:58,051 --> 01:41:59,575
Áno, toto je seržant Sullivan.

1455
01:41:59,751 --> 01:42:04,154
Chcem neustály dohľad
na kapitána Queenana, začíname práve teraz.

1456
01:42:05,190 --> 01:42:06,885
Dobre. dakujem.

1457
01:42:09,729 --> 01:42:13,665
Môžem položiť otázku, seržant? Prečo sakra
sledujeme kapitána Queenana?

1458
01:42:13,833 --> 01:42:15,733
Aby ste sa dozvedeli o dobrom katolíckom živote?

1459
01:42:15,901 --> 01:42:19,064
Musím nasledovať každú stopu,
akokoľvek nepravdepodobné...

1460
01:42:19,237 --> 01:42:23,003
...akokoľvek to môže byť sakra bolestivé
na tvoju jemnú skurvenú citlivosť.

1461
01:42:23,175 --> 01:42:25,166
Kto ti povedal, že mám jemné cítenie?

1462
01:42:25,345 --> 01:42:28,872
<i>- Proste sa mi to nepáči. Necíti sa dobre.
- Mám dôvod veriť...</i>

1463
01:42:29,048 --> 01:42:31,778
...že kapitán Queenan je Costellova krysa.

1464
01:42:31,951 --> 01:42:34,249
Tak ho len nasleduj a nenechaj sa nútiť.

1465
01:42:37,590 --> 01:42:40,457
Seržant, vyšiel nám cieľ.

1466
01:43:16,929 --> 01:43:18,157
Ahoj. kde si?

1467
01:43:18,331 --> 01:43:20,299
<i>Pozrite sa na auto.</i>

1468
01:43:21,702 --> 01:43:24,170
<i>- Máš ma?
- Áno, mám to.</i>

1469
01:43:24,337 --> 01:43:26,202
Existuje dôvod, prečo by si mal mať chvost?

1470
01:43:26,706 --> 01:43:28,105
Nie

1471
01:43:29,743 --> 01:43:32,576
- Pretože si myslím...
- Billy, ja nemám chvost.

1472
01:43:33,914 --> 01:43:37,543
Vystúpte na ďalšej zastávke, dobre?
Južná stanica. Čakáte tam 10 minút.

1473
01:43:37,718 --> 01:43:39,982
Južná stanica. Počkajte 10 minút.

1474
01:44:15,923 --> 01:44:19,120
Práve vošiel do budovy
po nábreží. 344 Prať.

1475
01:44:19,293 --> 01:44:21,818
Máš to? 344 Prať.

1476
01:44:26,000 --> 01:44:27,627
Áno, išiel na najvyššie poschodie.

1477
01:44:32,206 --> 01:44:34,868
Budova je prázdna. Nie sú tu žiadni nájomníci.

1478
01:44:36,376 --> 01:44:39,675
Prichádza droga.
neviem kde. On...

1479
01:44:40,514 --> 01:44:42,004
Začína byť strašidelný, kapitán.

1480
01:44:42,182 --> 01:44:43,308
- Čo?
- Práve som ho videl.

1481
01:44:43,484 --> 01:44:46,009
Na rukách mal krv.
Stratil rozum.

1482
01:44:52,594 --> 01:44:55,028
ja neviem
čo tu robíme, chlapci.

1483
01:44:55,662 --> 01:44:58,631
Nezahŕňa svojich bežných chlapov.
Ale niečo ti poviem.

1484
01:44:58,799 --> 01:45:02,326
Skôr či neskôr to zistí
kto som a on ma kurva zabije.

1485
01:45:02,503 --> 01:45:04,835
- Viem to. On ma kurva zabije!
- Dobre!

1486
01:45:11,679 --> 01:45:14,648
Myslím, že sme ho dostali. Myslím, že Queenan's
stretnutie s ním práve teraz.

1487
01:45:14,815 --> 01:45:16,510
Dobre, dobre. Počúvaj ma.

1488
01:45:16,684 --> 01:45:19,482
Naozaj ma mrzí vaše problémy.
Prisahám Bohu, že som.

1489
01:45:19,654 --> 01:45:22,919
Dostanem ťa z toho. nemôžem
urob to cez noc, ale dostanem ťa von.

1490
01:45:23,992 --> 01:45:25,050
áno?

1491
01:45:25,226 --> 01:45:27,922
Hej, zober dodávku. Sťahujeme sa.
Ťažká práca.

1492
01:45:28,096 --> 01:45:30,428
- A čo FBI?
- Sú kompromitovaní.

1493
01:45:30,598 --> 01:45:32,031
- Čo sú?
- Sú v prdeli.

1494
01:45:36,070 --> 01:45:37,230
<i>- Áno.
- Kde si?</i>

1495
01:45:37,405 --> 01:45:39,703
Snažili sme sa vás osloviť.
Našli sme potkana.

1496
01:45:40,174 --> 01:45:42,165
<i>Počúvaj, vezmeme ho von.
Pozrite sa:</i>

1497
01:45:42,343 --> 01:45:44,937
Adresa je 314 Washington Street.
pochopil si to?

1498
01:45:45,113 --> 01:45:46,546
Dobre, uvidíme sa tam.

1499
01:45:47,081 --> 01:45:48,309
- Čo?
- Boli ste sledovaní.

1500
01:45:48,483 --> 01:45:50,075
- Od koho?
- Od Costellových ľudí.

1501
01:45:50,251 --> 01:45:51,684
- Nemožné.
- Jeden z policajtov...

1502
01:45:51,853 --> 01:45:54,583
...má na vnútornej strane ho naklonil.
Poď. Poď.

1503
01:45:55,557 --> 01:45:57,081
Poď!

1504
01:46:03,731 --> 01:46:06,199
Čo sa to kurva deje?

1505
01:46:07,302 --> 01:46:10,135
Posrané hovno. Vyzerá ako Queenan
stretnutie s nimi všetkými.

1506
01:46:11,039 --> 01:46:13,473
Áno, musí to byť náš chlap.

1507
01:46:13,642 --> 01:46:16,941
<i>Seržant, musíme ho odtiaľto dostať.
Títo chlapi nie sú kurva.</i>

1508
01:46:21,884 --> 01:46:24,717
Ach, Kriste, už je neskoro.
Vráťme sa hore.

1509
01:46:28,791 --> 01:46:30,588
- Sakra!
- Musíš odtiaľto vypadnúť!

1510
01:46:30,758 --> 01:46:32,589
- Choďte požiarnym schodiskom.
- A čo ty?

1511
01:46:32,761 --> 01:46:35,787
budem v pohode. Ale ak sa necháte vyrobiť
Nemôžem ťa ochrániť. Teraz choď!

1512
01:46:53,415 --> 01:46:55,975
- Jeden z vašich hrnčekov má svetlo?
- Kde je tvoj chlapec?

1513
01:46:56,151 --> 01:46:59,177
- Študuje právo na Notre Dame.
- Kde je tvoj zasraný chlapec?

1514
01:46:59,355 --> 01:47:01,448
- Hej! Ahoj!
- Prekliaty sráč!

1515
01:47:01,624 --> 01:47:03,649
- Sakra, zabijem ťa!
- Kde je tvoj zasraný chlapec?

1516
01:47:19,975 --> 01:47:22,967
Čo to sakra bolo?
Sakra, videl si to?

1517
01:47:27,316 --> 01:47:29,341
Seržant, niečo
práve vyšiel z budovy.

1518
01:47:30,152 --> 01:47:32,211
Čo to kurva?

1519
01:47:35,290 --> 01:47:36,279
Do riti.

1520
01:47:36,459 --> 01:47:38,359
čo tým myslíš,
mimo budovy?

1521
01:47:38,527 --> 01:47:41,223
- Niečo vypadlo zo strechy.
- Je to posraté telo.

1522
01:47:49,938 --> 01:47:51,838
Nemôžeme získať vizuál.
Chcete, aby sme vystúpili?

1523
01:47:52,008 --> 01:47:54,772
Musíme ísť pešo
ak chceš, aby som sa k tejto veci postavil.

1524
01:47:55,378 --> 01:47:56,868
- Kde si bol?
- Čo sa stalo?

1525
01:47:57,047 --> 01:47:58,844
Ideš kurva neskoro! Nastúpte do dodávky!

1526
01:47:59,015 --> 01:48:00,380
čo tým myslíš,
zo strechy?

1527
01:48:00,550 --> 01:48:02,211
čo sa deje? Prišiel som ťa stretnúť.

1528
01:48:02,384 --> 01:48:03,908
- Čo sakra...?
- Nastúpte do dodávky!

1529
01:48:04,087 --> 01:48:07,022
Hneď vpredu mám štyroch ozbrojených mužov.
Chcete, aby sme prenasledovali?

1530
01:48:07,190 --> 01:48:09,249
Nie, neprenasledovať. Zostaňte v aute.

1531
01:48:09,426 --> 01:48:11,553
- Do riti. Žiadne prenasledovanie.
- Potrebujem informácie.

1532
01:48:11,728 --> 01:48:13,093
Čo zišlo zo strechy?

1533
01:48:13,263 --> 01:48:14,753
- Žiadne prenasledovanie.
- To je blbosť.

1534
01:48:14,931 --> 01:48:16,694
Jeb na to.

1535
01:48:24,774 --> 01:48:26,401
Fitzy! Nastúpte do dodávky!

1536
01:48:27,911 --> 01:48:30,846
Nastúpte do posranej dodávky! Poďme! Pohyb!

1537
01:48:31,014 --> 01:48:32,641
V poriadku. Dostal som ho.

1538
01:48:39,089 --> 01:48:41,284
32X na CP. Strieľajú na nás!

1539
01:48:41,459 --> 01:48:44,860
<i>Dôstojník je dole. opakujem,
dôstojník je dole. Bol zastrelený vojak!</i>

1540
01:48:45,029 --> 01:48:47,054
<i>Poslať späť...</i>

1541
01:49:04,415 --> 01:49:07,578
Takže viete
prečo Queenan išiel do tej budovy?

1542
01:49:07,752 --> 01:49:09,583
- Nie.
- No, lepšia otázka...

1543
01:49:09,754 --> 01:49:11,915
...preto sakra
sledovali ho tvoji chlapi?

1544
01:49:12,089 --> 01:49:14,819
Povedal som to Internému vyšetrovaniu
nasledovať kapitána Queenana.

1545
01:49:14,992 --> 01:49:17,392
- Prečo?
- To je vec interných vyšetrovaní.

1546
01:49:18,294 --> 01:49:19,955
Zasraný kus sračky!

1547
01:49:20,131 --> 01:49:21,621
- Dobre.
- Hej, hej!

1548
01:49:21,799 --> 01:49:23,164
- Zasraná suka!
- Pustite ho!

1549
01:49:23,334 --> 01:49:26,497
Kurva! Sakra nemusím vysvetľovať
komukoľvek čokoľvek!

1550
01:49:26,670 --> 01:49:28,831
Môžem to kurva vyšetrovať
ktokoľvek chcem!

1551
01:49:29,006 --> 01:49:31,236
- No tak!
- Je mi fuk, čo si myslíš!

1552
01:49:31,408 --> 01:49:34,809
Mám dôvod veriť, že Queenan
zabilo ho jeho zasrané utajenie.

1553
01:49:34,979 --> 01:49:36,071
To je kurva klamstvo.

1554
01:49:36,247 --> 01:49:39,808
Má skurvené informácie
v uzamknutom súbore, rovnako ako kapitán Queenan.

1555
01:49:39,984 --> 01:49:41,576
Potrebujem prístup k týmto súborom.

1556
01:49:41,753 --> 01:49:44,779
Zabudol som heslo ale
ak pôjdeš so mnou, dám ti ho.

1557
01:49:44,955 --> 01:49:47,082
- To je kurva klamstvo.
- Nikto ma nenazve klamárom!

1558
01:49:47,258 --> 01:49:50,056
Drž hubu! Pracujte s technikmi
na odomknutie týchto súborov.

1559
01:49:50,227 --> 01:49:53,094
- Dignam, vezmi si dovolenku.
- Odísť z čoho?

1560
01:49:53,265 --> 01:49:56,200
Queenan je mŕtva. Teraz som tvoj šéf.

1561
01:49:56,367 --> 01:49:58,733
je mi to jedno.
Radšej najprv odovzdám papiere.

1562
01:49:58,903 --> 01:50:02,304
Svet potrebuje veľa barmanov.
Dva týždne s platom.

1563
01:50:02,473 --> 01:50:03,940
Dobre.

1564
01:50:05,777 --> 01:50:07,369
- Kus svinstva.
- Do riti.

1565
01:50:09,314 --> 01:50:11,145
- Potrebujem tie kódy.
- Nie.

1566
01:50:11,315 --> 01:50:13,442
Chcete tie kódy.

1567
01:50:16,555 --> 01:50:18,284
Tak kde si kurva bol?

1568
01:50:19,958 --> 01:50:22,518
No, šéf mi povedal, aby som šiel domov.

1569
01:50:22,693 --> 01:50:26,891
Čokoľvek. Možno áno, možno nie.
Ale ty si nebol kurva doma.

1570
01:50:27,065 --> 01:50:28,532
Tak kde si kurva bol?

1571
01:50:29,134 --> 01:50:32,035
Bol som v potravinách
bez signálu, dobre?

1572
01:50:32,204 --> 01:50:34,195
Keď som dostal signál, dostal som hovor.

1573
01:50:34,371 --> 01:50:37,397
Čo odo mňa kurva chceš?
Bol som tam alebo som tam nebol?

1574
01:50:37,576 --> 01:50:39,635
Billy. Billy.

1575
01:50:46,017 --> 01:50:47,541
áno?

1576
01:50:49,755 --> 01:50:51,746
áno?

1577
01:50:52,224 --> 01:50:54,385
Vieš čo ma dnes napadlo?

1578
01:50:56,194 --> 01:50:57,889
čo je to?

1579
01:50:58,897 --> 01:51:02,355
Kto sa dnes neukázal, je potkan.

1580
01:51:05,837 --> 01:51:07,202
áno?

1581
01:51:08,240 --> 01:51:12,040
- Takže?
- A nikdy si v živote nemeškal.

1582
01:51:13,945 --> 01:51:16,175
Keď som ti volal...

1583
01:51:16,349 --> 01:51:18,579
...spravil som chybu.

1584
01:51:18,750 --> 01:51:22,550
dal som ti zlu adresu...

1585
01:51:22,721 --> 01:51:26,555
ale ty si sa objavil pri tej pravej...

1586
01:51:27,025 --> 01:51:28,925
... nie?

1587
01:51:30,195 --> 01:51:32,755
Povedz mi, prečo som to nikomu nepovedal, hm?

1588
01:51:34,032 --> 01:51:35,363
Povedz mi prečo.

1589
01:51:58,257 --> 01:52:01,658
Ten policajt bol tvrdý.
Boli sme prehnaní s policajtom.

1590
01:52:01,826 --> 01:52:03,623
Je mŕtvy.

1591
01:52:03,796 --> 01:52:05,423
idem domov.

1592
01:52:05,598 --> 01:52:08,396
<i>- Tvoji chlapi to nemali robiť.
- Jeden z nás musel zomrieť.</i>

1593
01:52:08,567 --> 01:52:10,592
U mňa je to skôr ten druhý.

1594
01:52:10,770 --> 01:52:12,237
Ale Queenan.
Teraz nemám prístup.

1595
01:52:12,405 --> 01:52:15,602
Zabili ste chlapíka, ktorý mal informácie.
Dignam je preč. Zabudni na neho.

1596
01:52:15,775 --> 01:52:18,437
<i>- Rezignoval.
- Dignam je mi fuk.</i>

1597
01:52:18,611 --> 01:52:20,078
<i>Vložil svoje papiere, Frank.</i>

1598
01:52:20,246 --> 01:52:24,307
- Odišiel. Neviem, kde je.
- Nehnevaj sa, kólia.

1599
01:52:24,483 --> 01:52:25,916
<i>Ten írsky pissant...</i>

1600
01:52:26,085 --> 01:52:29,748
...je mi taký horúci, dávame mu
závan môjho zadku, bude sa v ňom plaziť.

1601
01:52:29,922 --> 01:52:31,981
<i>Dajme mu závan.</i>

1602
01:52:32,158 --> 01:52:35,821
- Budem.
- Neboj sa. Ja sa o to postarám.

1603
01:52:37,497 --> 01:52:39,158
srdiečko.

1604
01:52:39,332 --> 01:52:41,527
Dávaš mi to zabrať.

1605
01:52:42,134 --> 01:52:43,533
Si si istý, že som to ja?

1606
01:52:44,037 --> 01:52:47,302
Nie všetky tie reči
o fučanie a lezenie po zadkoch?

1607
01:52:47,774 --> 01:52:49,765
Dávaj si pozor na svoje posraté ústa.

1608
01:52:49,942 --> 01:52:52,376
Nie. Sleduj to.

1609
01:52:53,080 --> 01:52:55,378
Dovoľte mi, aby som vás upresnil.

1610
01:53:03,290 --> 01:53:06,157
Skúšal som ti zavolať niekoľkokrát.

1611
01:53:09,363 --> 01:53:11,126
ja viem.

1612
01:53:37,525 --> 01:53:41,427
Počúvaj, nemôžem byť pre teba priateľom.

1613
01:53:46,566 --> 01:53:48,466
prepáč.

1614
01:53:54,941 --> 01:53:56,670
áno...

1615
01:54:01,249 --> 01:54:02,876
...ja viem.

1616
01:56:11,513 --> 01:56:13,003
Áno.

1617
01:56:13,815 --> 01:56:17,046
Volali ste na toto číslo
na telefóne mŕtveho chlapa.

1618
01:56:17,487 --> 01:56:19,045
kto si ty?

1619
01:56:19,288 --> 01:56:21,552
Takže ste to vy.

1620
01:56:22,758 --> 01:56:25,750
No, vďaka Bohu, že ste v poriadku.
Boli sme veľmi znepokojení.

1621
01:56:27,162 --> 01:56:28,789
kto si ty?

1622
01:56:29,698 --> 01:56:31,723
Toto je seržant Sullivan.

1623
01:56:31,901 --> 01:56:33,664
Preberám Queenanovu jednotku.

1624
01:56:34,369 --> 01:56:36,394
Dovoľte mi hovoriť s Dignamom
aby ste to potvrdili.

1625
01:56:36,573 --> 01:56:37,904
<i>Štábny seržant Dignam...</i>

1626
01:56:38,073 --> 01:56:41,270
...je na dovolenke.
Je veľmi rozrušený.

1627
01:56:41,444 --> 01:56:43,639
Všetci sme veľmi naštvaní.

1628
01:56:44,280 --> 01:56:47,044
<i>Myslím, že najlepšie by bolo
aby ste vošli.</i>

1629
01:56:48,017 --> 01:56:50,918
Potrebujeme, aby ste vošli.
Môžete vstúpiť?

1630
01:56:52,388 --> 01:56:53,377
<i>Stretneme sa...</i>

1631
01:57:32,563 --> 01:57:34,861
<i>Polícia potvrdzuje
telo muža nájdeného mŕtveho...</i>

1632
01:57:35,031 --> 01:57:36,999
<i>...v močiaroch Fenway
včera...</i>

1633
01:57:37,167 --> 01:57:40,159
<i>...je to Timothy Delahunt,
tajný policajt pre...</i>

1634
01:57:40,337 --> 01:57:42,828
<i>...mesto Boston.
Toto bola scéna včera...</i>

1635
01:57:43,006 --> 01:57:45,975
<i>...keď sa našlo Delahuntovo telo
v močiaroch neďaleko Fenway.</i>

1636
01:57:46,142 --> 01:57:47,700
<i>Pokiaľ ide o to, kto to urobil alebo prečo...</i>

1637
01:57:47,878 --> 01:57:50,278
<i>...to je niečo pre políciu
práve na nich pracujú.</i>

1638
01:57:50,446 --> 01:57:53,904
- Neverím.
- Čomu neveríš?

1639
01:57:54,150 --> 01:57:57,608
Strávil som celú noc ťahaním
ten úbohý bastard tam.

1640
01:57:57,787 --> 01:57:59,721
Povedz mi, ako ho tak rýchlo našli.

1641
01:57:59,890 --> 01:58:02,518
Niekto kráča
zasraný pes v troch stopách blata?

1642
01:58:02,692 --> 01:58:04,853
Aké kurva
to je veľkosť psa?

1643
01:58:05,029 --> 01:58:07,156
Musel to byť veľký skurvený pes, človeče.

1644
01:58:07,331 --> 01:58:09,561
Strávil som tým celú noc, človeče.

1645
01:58:09,932 --> 01:58:11,229
som v rozpakoch.

1646
01:58:11,902 --> 01:58:14,564
Stále neverím, že to bol policajt.
ja tomu neverím.

1647
01:58:14,738 --> 01:58:19,266
Policajti tvrdia, že je policajt...

1648
01:58:19,643 --> 01:58:21,838
...tak nebudem hladat policajta.

1649
01:58:23,113 --> 01:58:24,740
Si mäkký, Fitz?

1650
01:58:24,915 --> 01:58:29,875
Keď ti poviem vyhodiť
telo v močiari...

1651
01:58:30,054 --> 01:58:32,989
...vyhodíš ho do močiara.

1652
01:58:34,024 --> 01:58:37,323
Nie odkiaľ nejaký chlap
John Hancock chodí každý štvrtok...

1653
01:58:37,495 --> 01:58:39,588
...na fajčenie!

1654
01:58:40,364 --> 01:58:42,525
Nesmejte sa!

1655
01:58:43,367 --> 01:58:46,268
Toto nie je reality TV!

1656
01:58:50,207 --> 01:58:51,970
Pokračujte.

1657
01:59:14,431 --> 01:59:15,898
- Čo?
- Áno.

1658
01:59:16,067 --> 01:59:18,831
Máš chvost. Dve autá.
Nie veľmi jemné.

1659
01:59:19,003 --> 01:59:22,564
Odteraz už nebudú rafinovaní.
To som sa snažil povedať.

1660
01:59:22,741 --> 01:59:23,867
Tak sa ich zbavte.

1661
01:59:24,042 --> 01:59:27,136
Nie je o teba núdza
ísť sám, Frank.

1662
01:59:27,312 --> 01:59:29,542
Zbavte sa toho posratého chvosta!

1663
01:59:34,486 --> 01:59:36,044
V poriadku.

1664
01:59:42,360 --> 01:59:45,557
Pojebané potkany.
Nosí ma to.

1665
01:59:45,730 --> 01:59:48,528
Francis, to je národ posratých potkanov.

1666
02:00:04,850 --> 02:00:08,183
Stop, stop. Vytiahnite ich z Costella.
Nie je potrebné ho sledovať.

1667
02:00:08,354 --> 02:00:10,720
- Čo to hovoríš?
- Mám to v utajení.

1668
02:00:10,889 --> 02:00:13,551
Vie, že ho sledujú.
Tak nech si ho vezme UC.

1669
02:00:13,758 --> 02:00:15,123
- V utajení?
- Queenanin chlap.

1670
02:00:15,293 --> 02:00:17,955
Zavolal, keď sa to dozvedel
Queenan zomrel. Vediem ho.

1671
02:00:18,129 --> 02:00:21,064
- Ty mi ho daj.
- Nie, môžem vám povedať Costellov cieľ.

1672
02:00:21,267 --> 02:00:23,735
- Vieš kam ide?
- Áno. A čo robí.

1673
02:00:23,903 --> 02:00:26,064
Zbavte sa chvosta,
získať špeciálne operácie v pohotovostnom režime.

1674
02:00:26,237 --> 02:00:28,671
- Dnes večer si vezmeme túto štipku.
- Poďme. Teraz.

1675
02:00:28,841 --> 02:00:31,833
Všetky jednotky ustúpia.
Všetky jednotky ustúpia.

1676
02:00:52,198 --> 02:00:54,257
Je to sklad, ktorý vlastní
nad Sheffieldom.

1677
02:00:54,433 --> 02:00:57,027
Musí mať kontajner alebo nákladné auto
alebo niečo tam. Choď.

1678
02:01:21,328 --> 02:01:22,852
Načítaj to.

1679
02:01:30,870 --> 02:01:33,168
Frank, ako to vieš
ty nemáš chvost, čo?

1680
02:01:34,440 --> 02:01:36,408
Nebol si v tom posratom aute?

1681
02:01:36,576 --> 02:01:39,636
Áno, čo keby si jeden z nich zobrali
a dali si ešte jednu?

1682
02:01:42,848 --> 02:01:44,645
Načítať.

1683
02:01:52,225 --> 02:01:54,056
Choď, choď!

1684
02:01:56,496 --> 02:01:58,054
no tak
čo čakáš?

1685
02:02:00,133 --> 02:02:02,260
Frank chce, aby som to skontroloval
chrbát. Pokračujte.

1686
02:02:02,435 --> 02:02:05,893
- Dávaj si pozor na chrbát.
- Vysťahuj sa! Pokračuj!

1687
02:02:14,915 --> 02:02:17,349
Cockuckers.

1688
02:02:23,356 --> 02:02:25,916
Zasrané hovno!

1689
02:02:29,363 --> 02:02:31,024
Do prdele...!

1690
02:02:34,434 --> 02:02:36,698
Späť do prdele!

1691
02:02:36,871 --> 02:02:38,964
Zastrelili ma.

1692
02:02:42,676 --> 02:02:43,802
Choď dole!

1693
02:02:46,813 --> 02:02:48,371
No tak, posraní bastardi!

1694
02:03:07,101 --> 02:03:08,568
Jeb na to.

1695
02:03:48,009 --> 02:03:51,775
Ako sa to sakra stalo?

1696
02:03:53,181 --> 02:03:55,775
Si informátor FBI?

1697
02:03:55,950 --> 02:03:58,145
Si zo mňa robíš srandu?

1698
02:03:59,620 --> 02:04:01,315
Vyrásť.

1699
02:04:02,023 --> 02:04:04,958
Samozrejme, že hovorím s FBI.

1700
02:04:05,127 --> 02:04:06,617
Vedia kto som?

1701
02:04:08,563 --> 02:04:12,932
Nikdy som sa nikoho nevzdal
ktorý aj tak neklesol.

1702
02:04:13,968 --> 02:04:16,402
Nikto nič nevie.

1703
02:04:18,005 --> 02:04:19,495
Frank.

1704
02:04:19,808 --> 02:04:22,709
Frank. Frank.

1705
02:04:22,878 --> 02:04:24,869
Vedia o mne?

1706
02:04:26,581 --> 02:04:29,106
Viem o tebe, Collie.

1707
02:04:29,284 --> 02:04:32,117
Vieš, že by som sa ťa nikdy nevzdal.

1708
02:04:32,854 --> 02:04:35,618
- Si ako...
- Čo? Ako syn?

1709
02:04:36,525 --> 02:04:39,892
vám? O to tu ide?

1710
02:04:40,862 --> 02:04:45,196
Všetko to vraždenie a kurva,
a žiadni synovia.

1711
02:05:07,222 --> 02:05:09,656
Zasraný potkaní bodec!

1712
02:05:31,247 --> 02:05:32,839
<i>Frank?</i>

1713
02:05:33,015 --> 02:05:34,505
áno?

1714
02:05:36,252 --> 02:05:37,480
kto je to?

1715
02:05:39,388 --> 02:05:41,015
Gwen?

1716
02:05:42,157 --> 02:05:44,250
Kde je sakra Frank?

1717
02:05:45,327 --> 02:05:47,124
Frank bol zastrelený.

1718
02:05:49,965 --> 02:05:52,365
Gwen, stratili sme Franka.

1719
02:06:00,743 --> 02:06:02,370
Mám ho!

1720
02:06:02,545 --> 02:06:04,979
Mám tu Costella!

1721
02:06:09,118 --> 02:06:11,609
Hej, dobrá práca, seržant.

1722
02:06:12,388 --> 02:06:13,946
Nie, to je...

1723
02:06:15,358 --> 02:06:16,950
Pre teba.

1724
02:06:18,027 --> 02:06:21,087
- Ďakujem.
- Nie. Ďakujem.

1725
02:06:24,601 --> 02:06:27,832
Čakal tu
dlho pre teba.

1726
02:06:28,037 --> 02:06:30,471
Ako si ho dostal bez spisov?

1727
02:06:30,640 --> 02:06:33,438
ID volajúceho na Queenanovom telefóne.

1728
02:06:34,410 --> 02:06:35,775
Poznáš toho chlapa?

1729
02:06:35,946 --> 02:06:38,813
Áno. Boli sme spolužiaci
v akadémii spolu.

1730
02:06:46,255 --> 02:06:47,916
Rád ťa vidím, policajt.

1731
02:06:48,091 --> 02:06:50,753
- Áno.
- Colin Sullivan. Hovorili sme po telefóne.

1732
02:06:50,927 --> 02:06:52,485
- Áno.
- Takže.

1733
02:06:54,030 --> 02:06:55,793
Ako dlho ste boli v utajení?

1734
02:06:55,966 --> 02:06:57,866
Dlho.

1735
02:06:58,034 --> 02:06:59,865
- Dlhý kurva čas.
- Áno. Áno.

1736
02:07:00,270 --> 02:07:05,207
Neviem ti povedať ani ten dlh...

1737
02:07:08,045 --> 02:07:11,378
Len chcem, aby si vedel, že budem
odporúčajúc vám medailu za zásluhy.

1738
02:07:11,548 --> 02:07:13,243
- Oh, áno?
- Áno.

1739
02:07:14,184 --> 02:07:16,550
Je to niečo ako zlatá hviezda
tu v okolí, čo?

1740
02:07:18,589 --> 02:07:20,386
Je to najvyššia pocta, akú sme dostali.

1741
02:07:20,557 --> 02:07:23,355
Pozri, ja len chcem
moja identita späť, dobre?

1742
02:07:23,527 --> 02:07:25,518
- To je všetko.
- Dobre.

1743
02:07:25,696 --> 02:07:28,597
- Rozumiem. Chceš byť znova policajtom.
- Nie, nie.

1744
02:07:28,765 --> 02:07:32,360
Byť policajtom nie je identita.
Chcem späť svoju identitu.

1745
02:07:32,636 --> 02:07:35,605
Skontrolujte svoj počítač. Pokračuj.
Budeš musieť ospravedlniť moje správanie.

1746
02:07:35,772 --> 02:07:39,731
Môj jediný kontakt za posledných šesť mesiacov
bol policajným zmenšovačom.

1747
02:07:42,379 --> 02:07:44,677
Ako ti to funguje?

1748
02:07:44,849 --> 02:07:46,578
Je to užitočné?

1749
02:07:47,317 --> 02:07:50,081
Čo budeš robiť?
o Costellovom potkanovi v tejto budove?

1750
02:07:52,690 --> 02:07:55,921
- Nájdem toho štika.
- Áno.

1751
02:07:56,361 --> 02:07:59,057
Nájdem ho, zatknem ho.

1752
02:07:59,229 --> 02:08:02,392
- Dobre.
- Čokoľvek mi môžeš pomôcť...

1753
02:08:02,566 --> 02:08:06,400
Vieš, myslím, Frank niekedy
uviesť meno...? Vieš, čokoľvek.

1754
02:08:06,570 --> 02:08:09,164
Niekoho, s kým bol v kontakte.
Čokoľvek mi môžeš dať.

1755
02:08:09,339 --> 02:08:11,899
Skončil som ako policajt, ​​dobre?

1756
02:08:12,076 --> 02:08:14,237
Chcem len svoje peniaze
a ja chcem ísť domov.

1757
02:08:14,411 --> 02:08:16,811
V poriadku. To bude
najlepšia vec pre všetkých.

1758
02:08:16,981 --> 02:08:18,380
Dosť spravodlivé.

1759
02:08:18,983 --> 02:08:23,443
Len sa nemôžem dostať do vášho súboru
pokiaľ nemám tvoje heslo.

1760
02:08:25,622 --> 02:08:26,646
to je moje meno.

1761
02:08:27,458 --> 02:08:29,824
William Costigan Jr.

1762
02:08:29,994 --> 02:08:33,259
Dali mi ho, keby som musel
vysvetliť sa niekomu ako si ty.

1763
02:08:33,831 --> 02:08:35,765
Je to tvoje meno.

1764
02:08:37,869 --> 02:08:39,268
V poriadku.

1765
02:08:39,437 --> 02:08:42,133
Sakra neskutočné, to...
No, dáva to veľký zmysel.

1766
02:08:42,307 --> 02:08:44,537
Počúvaj, Bill, musím to spustiť
v druhej miestnosti.

1767
02:08:44,709 --> 02:08:46,973
Tento počítač získava
všetko je na mňa hnusné.

1768
02:08:47,145 --> 02:08:50,911
Dajte mi dve minúty. budem mať
za chvíľu odtiaľto preč.

1769
02:10:24,244 --> 02:10:28,078
V poriadku, všetko sa kontroluje,
tak vám zaplatíme.

1770
02:10:59,045 --> 02:11:00,808
ja viem.

1771
02:11:02,348 --> 02:11:04,839
ja viem. ja nie som...
Nie som tu na to, dobre?

1772
02:11:05,117 --> 02:11:06,709
nie som.

1773
02:11:08,922 --> 02:11:12,187
Počúvaj. Musím ti niečo dať.

1774
02:11:12,358 --> 02:11:14,792
Niečo, čo si potrebujem nechať.

1775
02:11:14,961 --> 02:11:16,553
Pre mňa.

1776
02:11:18,832 --> 02:11:20,424
dobre?

1777
02:11:24,037 --> 02:11:28,337
- Čo je to?
- Toto musíš podržať. Len ty.

1778
02:11:28,509 --> 02:11:32,468
Otvorte toto, ak sa mi niečo stane
alebo ak vám zavolám a poviem vám, aby ste to otvorili.

1779
02:11:32,646 --> 02:11:35,206
Si jediná osoba
Môžem veriť, dobre?

1780
02:11:36,817 --> 02:11:38,409
Prosím.

1781
02:11:41,955 --> 02:11:44,355
- Dobre.
- Pozri, prepáč, že som...

1782
02:11:44,525 --> 02:11:47,221
Je mi ľúto, že som sa tu objavil
takto, vieš?

1783
02:11:47,394 --> 02:11:50,659
Ja... Nie je tu nikto iný
Mohol by som to dať.

1784
02:11:52,099 --> 02:11:54,260
Nikto iný tu nie je.

1785
02:11:55,035 --> 02:11:57,765
- Naozaj ma to mrzí.
- ja...

1786
02:11:58,371 --> 02:12:00,339
Vieš, mám...

1787
02:12:00,508 --> 02:12:02,942
- ja...
- Čokoľvek chceš povedať...

1788
02:12:03,110 --> 02:12:05,305
...zamysli sa nad tým poriadne, dobre?

1789
02:12:05,478 --> 02:12:09,005
Ak mi ešte chceš povedať,
povieš mi to o dva týždne, dobre?

1790
02:12:38,779 --> 02:12:40,713
Snívalo sa mi, že som mŕtvy.

1791
02:12:42,082 --> 02:12:46,280
Smrť je ťažká. Život je oveľa jednoduchší.

1792
02:12:47,221 --> 02:12:50,452
- Čo je to?
- Otvor to.

1793
02:12:59,300 --> 02:13:01,962
- Naozaj?
- Áno.

1794
02:13:03,003 --> 02:13:04,470
naozaj?

1795
02:13:05,139 --> 02:13:06,663
Áno.

1796
02:13:06,840 --> 02:13:10,401
A hovoria
že táto malá škvrna...

1797
02:13:10,578 --> 02:13:12,773
...je penis.

1798
02:13:16,051 --> 02:13:17,916
Je to chlapec.

1799
02:13:18,085 --> 02:13:20,883
Áno, dobre,
jedno zvyčajne nasleduje za druhým.

1800
02:13:22,390 --> 02:13:24,381
Môžete ešte...?

1801
02:14:14,943 --> 02:14:16,934
<i>Dúfam, že vám to nebudem musieť pripomínať...</i>

1802
02:14:17,112 --> 02:14:21,310
<i>...že ak nenájdete toto požieranie syra
potkaní bastard vo vašom oddelení...</i>

1803
02:14:21,483 --> 02:14:25,146
<i>...môžete predpokladať, že to nebudem ja
kto to zaplatí.</i>

1804
02:14:25,320 --> 02:14:28,153
<i>Teraz, prečo by si mal?
musíš mi to pripomínať?</i>

1805
02:14:28,324 --> 02:14:33,626
<i>Či by som...? Bol by som dobrý v čom
Viem, ak som to už kurva nevedel?</i>

1806
02:14:33,795 --> 02:14:36,992
<i>Frank, musíš mi veriť.
Môžem dostať potkana.</i>

1807
02:14:37,165 --> 02:14:39,531
<i>Len ma to musíš nechať
moja cesta, Frank.</i>

1808
02:14:39,702 --> 02:14:43,103
<i>Nechaj ma to urobiť.
Nechajte ma robiť to, čo robím.</i>

1809
02:14:43,272 --> 02:14:47,140
<i>Hej, to kurva zahŕňa klamstvo a
Som v tom kurva dobrý. Správne?</i>

1810
02:14:50,813 --> 02:14:52,371
čo?

1811
02:14:55,985 --> 02:14:57,475
čo?

1812
02:14:59,789 --> 02:15:02,087
<i>- V mojej posádke máme policajta.
- Áno, viem.</i>

1813
02:15:02,258 --> 02:15:06,217
<i>- Aj ja mám taký pocit.
- Je jedným z vašich. Vnútri.</i>

1814
02:15:06,395 --> 02:15:07,726
<i>- Videli ste niečo?
- Frank.</i>

1815
02:15:07,897 --> 02:15:11,492
<i>Nemám prístup ku Queenanovmu utajeniu
súbory. On a Dignam riadia zlatíčka.</i>

1816
02:15:11,667 --> 02:15:16,229
<i>- Robím svoje...
- Vieš čo, myslel som si, že som klamár.</i>

1817
02:15:16,406 --> 02:15:19,341
Hej, môžem to vysvetliť!

1818
02:15:24,514 --> 02:15:26,539
Costello všetko zaznamenal.

1819
02:15:26,716 --> 02:15:31,278
Všetky pásky vložil do škatule a nechal si ich
so svojím právnikom. To bola jeho poistka.

1820
02:15:31,454 --> 02:15:32,944
Prišiel ku mne jeho právnik.

1821
02:15:33,122 --> 02:15:34,885
Predstav si to, ty krysa kurva.

1822
02:15:35,057 --> 02:15:37,048
<i>Costello mi veril viac ako ktokoľvek iný.</i>

1823
02:15:37,727 --> 02:15:40,924
Dostatočná kvalita zvuku?
Pretože som mal trochu obavy.

1824
02:15:41,430 --> 02:15:44,024
- Čo chceš?
- Povedal som ti, že chcem späť svoju identitu...

1825
02:15:44,201 --> 02:15:46,226
...ty fešák s dvoma tvárami.

1826
02:15:46,535 --> 02:15:50,369
- Dobre, kde si?
- Tri hodiny. Kde zomrel Queenan.

1827
02:15:50,540 --> 02:15:52,474
Nechaj si zapnutú mobil.

1828
02:16:04,588 --> 02:16:06,351
Otvorte dvere.

1829
02:16:10,360 --> 02:16:14,353
Otvoriť... Nehovorili sme už o tom?

1830
02:16:15,532 --> 02:16:17,693
Toto je moja práca.

1831
02:16:42,959 --> 02:16:44,950
- Zmraziť! Zdvihnite ruky hore!
- Hej!

1832
02:16:45,128 --> 02:16:46,652
Polož tú zasranú zbraň!

1833
02:16:46,830 --> 02:16:50,061
Polož zbraň, dobre?
Prišiel som sem, aby som ťa prehovoril.

1834
02:16:50,233 --> 02:16:51,791
- Ruky!
- Správajte sa profesionálne.

1835
02:16:51,969 --> 02:16:53,994
- Môžem vám zohnať peniaze.
- Čo si povedal?

1836
02:16:54,171 --> 02:16:57,766
- Môžem vám zohnať peniaze.
- Neprišiel si sa tu porozprávať, dobre?

1837
02:16:57,941 --> 02:17:00,910
- Prišiel si sa sem dať zatknúť.
- Máš posrané pásky? z čoho?

1838
02:17:01,077 --> 02:17:04,569
Costello bol môj informátor.
Bol som potkan? Do riti! Dokáž to.

1839
02:17:04,749 --> 02:17:06,740
Pracoval pre mňa.
Bol to môj informátor.

1840
02:17:06,918 --> 02:17:08,783
Zatvor si ústa.
Poď, vstaň!

1841
02:17:08,952 --> 02:17:11,352
Čo je toto, zatknutie občana?
Vyfúkni ma, dobre?

1842
02:17:11,522 --> 02:17:14,355
Len jeden z nás je tu policajt, ​​Bill.
Rozumieš tomu, Bill?

1843
02:17:14,525 --> 02:17:16,425
- Nikto ťa nepozná.
- Drž hubu!

1844
02:17:16,594 --> 02:17:19,859
Som seržant v Massachusetts
Štátna polícia. kto si kurva?

1845
02:17:20,031 --> 02:17:23,159
- Vymazal som ťa!
- Vymazal si ma, čo?

1846
02:17:23,334 --> 02:17:25,996
Áno, zastreľte policajta, Einstein.
Sledujte, čo sa stane.

1847
02:17:26,170 --> 02:17:28,638
Táto guľka by
prejdi si cez svoju posratú hlavu!

1848
02:17:28,806 --> 02:17:31,502
- Sledujte, čo sa stane!
- Čo, aby ste dostali sprievod, huh?

1849
02:17:31,676 --> 02:17:36,136
Gajdy a kecy? Do riti!
Do riti, kurva ťa zatýkam!

1850
02:17:36,314 --> 02:17:39,078
- To je tá najväčšia hlúposť, akú môžeš urobiť.
- Drž hubu!

1851
02:17:41,819 --> 02:17:44,049
Mohol by som dať kurva
ak poplatky nedržia.

1852
02:17:44,222 --> 02:17:45,917
Stále ťa kurva zatýkam.

1853
02:17:46,357 --> 02:17:48,257
Vstaň.

1854
02:17:49,427 --> 02:17:52,453
Odhoďte zbraň a odstúpte
od seržanta Sullivana.

1855
02:17:52,631 --> 02:17:55,156
Volal som ti. Ty konkrétne. Pozri:

1856
02:17:55,333 --> 02:17:58,700
Vieš kto som. Nebudem strieľať.
Povedal som ti, aby si sa so mnou stretol dole.

1857
02:17:58,870 --> 02:18:01,839
Polož svoju zbraň na palubu
a odstúpte od seržanta Sullivana!

1858
02:18:02,006 --> 02:18:04,133
Kde je Dignam?
Povedal som ti, aby si priniesol Dignama!

1859
02:18:04,309 --> 02:18:06,539
Zastreľte tohto sráča!
Strieľal by si kurva!

1860
02:18:06,711 --> 02:18:10,408
- Odhoďte zbraň. Budeme o tom diskutovať.
- Pozri, je to Costellov potkan, dobre?

1861
02:18:10,581 --> 02:18:15,245
Mám krabice s kazetami! Dôkazy!
Dokazujú to ďalšie dokumenty!

1862
02:18:17,655 --> 02:18:19,589
Možno áno.

1863
02:18:19,758 --> 02:18:21,885
Ale práve teraz ťa potrebujem
odhodiť zbraň!

1864
02:18:22,059 --> 02:18:25,028
Mám dôkazy o studenom spájaní
toto pichnutie do Costella, dobre?

1865
02:18:25,196 --> 02:18:28,165
- Zastrelil by si toho posratého šuhaja!
- Vieš kto som.

1866
02:18:28,333 --> 02:18:30,426
- Vieš kto som.
- Zastreľte toho posratého štvanca.

1867
02:18:30,602 --> 02:18:32,797
Teraz ho beriem dole.

1868
02:18:36,108 --> 02:18:37,939
Vieš kto som.

1869
02:19:03,068 --> 02:19:04,933
Drž hubu.

1870
02:19:05,971 --> 02:19:08,997
Nemôžem sa dočkať, kedy mi to vysvetlíš
porote okresu Suffolk...

1871
02:19:09,174 --> 02:19:10,368
...ty posratý sráč.

1872
02:19:10,542 --> 02:19:13,067
Toto bude sakra zábava.

1873
02:19:24,223 --> 02:19:26,521
Len ma kurva zabite.

1874
02:19:28,127 --> 02:19:30,288
Len ma kurva zabite.

1875
02:19:32,565 --> 02:19:34,624
zabíjam ťa.

1876
02:20:10,837 --> 02:20:13,567
Myslel si si, že si jediný?
mal vo vnútri?

1877
02:20:13,806 --> 02:20:16,104
Costello nás chcel predať FBI.

1878
02:20:16,275 --> 02:20:17,970
Teraz sme to ty a ja, rozumieš?

1879
02:20:18,144 --> 02:20:21,011
Musíme sa o seba starať,
rozumieš?

1880
02:20:34,627 --> 02:20:36,219
Daj mi to.

1881
02:20:51,645 --> 02:20:55,012
<i>Správne. Pomaly. marca.</i>

1882
02:21:03,223 --> 02:21:05,418
<i>Pokúsil som sa podmaniť si Troopera Barrigana...</i>

1883
02:21:05,591 --> 02:21:10,119
<i>...v tom čase ma pritiahol,
a podarilo sa mi vytlačiť jeden výstrel...</i>

1884
02:21:10,297 --> 02:21:12,458
<i>...a udrel ho do hlavy.</i>

1885
02:21:12,633 --> 02:21:15,067
<i>V tom čase som okamžite
skontroloval vitálne funkcie...</i>

1886
02:21:15,235 --> 02:21:17,430
<i>...na oboch
Vojaci Brown a Costigan...</i>

1887
02:21:17,604 --> 02:21:20,767
...a zistil, že ich platnosť vypršala.

1888
02:21:23,944 --> 02:21:26,208
Len chcem ísť na záznam.

1889
02:21:26,947 --> 02:21:30,906
Odporúčam Williama Costigana
za medailu za zásluhy.

1890
02:21:41,895 --> 02:21:44,227
- Odpočinutie večné daj mu, Pane.
- Pripravený?

1891
02:21:44,399 --> 02:21:47,300
- A nech mu svieti večné svetlo.
- Zložiť.

1892
02:21:47,468 --> 02:21:50,266
Nech odpočíva v pokoji. Amen.

1893
02:21:50,437 --> 02:21:52,769
Nech jeho duša a duše...

1894
02:21:52,940 --> 02:21:57,775
...všetkých verných zosnulých,
skrze Božie milosrdenstvo odpočívaj v pokoji.

1895
02:21:57,945 --> 02:21:59,537
Amen.

1896
02:22:28,976 --> 02:22:31,206
Detail. Ostala polovica. Tvár.

1897
02:22:32,580 --> 02:22:34,571
Pripravte sa na streľbu.

1898
02:22:34,816 --> 02:22:36,443
Oheň.

1899
02:22:36,618 --> 02:22:39,109
Pripravte sa na streľbu. Oheň.

1900
02:22:40,021 --> 02:22:43,047
Pripravte sa na streľbu. Oheň.

1901
02:22:43,491 --> 02:22:46,790
Detail. Polovica vpravo. Tvár.

1902
02:23:00,209 --> 02:23:02,575
Dobehnem vás.

1903
02:23:09,851 --> 02:23:11,682
A čo dieťa?

1904
02:23:29,404 --> 02:23:31,031
Ahoj šteniatko.

1905
02:24:02,571 --> 02:24:04,198
Dobre.