1
00:03:19,500 --> 00:03:20,875
Seuns!

2
00:03:32,376 --> 00:03:34,459
Ek hoop jy het jou tjekboeke saamgebring.

3
00:03:56,919 --> 00:03:59,584
Die lugremme betaal
vir George se jongste obsessie.

4
00:03:59,669 --> 00:04:02,126
Deur die afmetings van sy pype te verander,

5
00:04:02,210 --> 00:04:05,793
George kan aardgas verskuif
meer as 20 myl van die put af.

6
00:04:05,876 --> 00:04:07,625
Skiet, soos 'n geweer.

7
00:04:07,709 --> 00:04:10,420
Is dit goed of sleg, mev. Westinghouse?

8
00:04:11,877 --> 00:04:14,544
- Hoe gaan dit met jou dogter, Gladys?
- O, baie goed, dankie.

9
00:04:14,627 --> 00:04:16,502
Sy het 'n finansierder ontmoet.

10
00:04:16,584 --> 00:04:18,877
Die kralewerk op jou rok is pragtig.

11
00:04:19,959 --> 00:04:24,295
Meneer Westinghouse, ek het in <i>The World</i> gesien
Mnr. Edison se nuwe elektriese stelsel

12
00:04:24,378 --> 00:04:27,003
is aansienlik goedkoper as gas.

13
00:04:27,086 --> 00:04:29,335
Hou dit jou wakker in die nag?

14
00:04:29,420 --> 00:04:31,419
Daar is altyd meer om te sien.

15
00:04:32,377 --> 00:04:35,085
Mnr. en Mev. Worthington, Mnr. Manesberg,

16
00:04:35,169 --> 00:04:38,461
Dr. en Mev. Burton,
Eerwaarde Vincent, mnr. McCoy,

17
00:04:38,546 --> 00:04:40,836
Meneer Faulk, juffrou Faulk, geniet jou aand.

18
00:04:53,796 --> 00:04:57,504
Edison sê hy is maande weg
van die verligting van die wêreld.

19
00:04:57,586 --> 00:05:01,503
Dit is indrukwekkend, maar glo my,
dit is tien jaar weg van prakties.

20
00:05:02,587 --> 00:05:05,547
Die papiere laat dit klink
asof dit iets anders is.

21
00:05:06,879 --> 00:05:08,255
’n Wonderwerk.

22
00:05:09,170 --> 00:05:11,796
Asof jy begin sweef het
van die mat af.

23
00:05:13,379 --> 00:05:15,628
Ek sal hom graag wil ontmoet.
Kan jy dit reël?

24
00:05:15,712 --> 00:05:16,962
Dit is al 'n paar jaar...

25
00:05:17,046 --> 00:05:19,297
'n aandete.
Gerieflik. Elegant. Substantief.

26
00:05:19,380 --> 00:05:23,005
Edison kan nie die moeite doen om sy skoene vas te maak nie,
wat nog te sê 'n sosiale geleentheid bywoon.

27
00:05:23,088 --> 00:05:25,880
Miskien is jy reg.
Maar probeer in elk geval.

28
00:05:29,462 --> 00:05:31,629
Enigiets fassinerend?

29
00:05:31,713 --> 00:05:35,297
Mnr. Pennoyer het 'n winskoop gevind
op 'n Beaux Arts-hut in Newport.

30
00:05:35,380 --> 00:05:38,422
Mev. Abernathy se ma is oorlede,
en glo Edison glo

31
00:05:38,505 --> 00:05:40,630
dit mag dalk nooit weer nag wees nie.

32
00:05:43,712 --> 00:05:46,048
- Is jy opgewonde om die President te ontmoet?
- Ja.

33
00:05:46,132 --> 00:05:48,173
Moet niks sê nie
oor J.P. Morgan se neus.

34
00:05:48,255 --> 00:05:49,881
- Wat is fout met sy neus?
- Niks.

35
00:05:49,963 --> 00:05:53,422
- Wat is fout met sy neus?
- Dit is groot. Groot!

36
00:05:53,505 --> 00:05:56,130
Dit is asof iemand 'n hamer gevat het
en dit in sy gesig geslaan.

37
00:05:56,213 --> 00:05:57,857
Ek het gedink jy het reeds die geld.

38
00:05:57,881 --> 00:05:59,214
Ek het net die helfte gekry.

39
00:05:59,297 --> 00:06:00,900
Weet Morgan selfs
dat jy kom?

40
00:06:00,923 --> 00:06:02,798
Hy sal soos altyd belê. Ek haat dit.

41
00:06:02,881 --> 00:06:04,641
- Meneer Edison, jy eet saam met...
- Wat?

42
00:06:04,714 --> 00:06:06,548
Aandete saam met Westinghouse. Met jou terugkeer.

43
00:06:06,631 --> 00:06:07,881
Hoekom is skure rooi?

44
00:06:07,964 --> 00:06:09,649
Miskien so jy kan
sien hulle in die sneeu.

45
00:06:09,673 --> 00:06:11,482
- Dis omdat rooi verf die goedkoopste is.
- Wat het van jou skoene geword?

46
00:06:11,505 --> 00:06:13,882
Morgan sal wil weet
die praktiese werking van jou stelsel.

47
00:06:13,965 --> 00:06:15,132
Ek het geld.

48
00:06:15,215 --> 00:06:17,339
Genoeg vir twee klein geboue
in Manhattan?

49
00:06:17,424 --> 00:06:18,465
Ja.

50
00:06:18,548 --> 00:06:19,590
O, goed.

51
00:06:33,339 --> 00:06:35,132
Dit was bedoel om my middagete te wees.

52
00:06:35,215 --> 00:06:37,549
Die president het gevra om te sien
die fonograaf persoonlik.

53
00:06:37,632 --> 00:06:40,465
- Ek het geen idee gehad dat jy hier sou wees nie.
- Mev. Edison.

54
00:06:40,549 --> 00:06:42,174
Mnr Morgan. Dit is ons kinders.

55
00:06:42,258 --> 00:06:44,966
Punt en Dash. Heerlik.
Ek weet wat jy doen.

56
00:06:45,049 --> 00:06:48,174
Hoeveel is jy kort? Net hoeveel
van my geld wil jy wegwas?

57
00:06:48,258 --> 00:06:50,674
O, so baie, baie as moontlik.

58
00:06:50,757 --> 00:06:52,465
- Wie is dit?
- Samuel Insull.

59
00:06:52,550 --> 00:06:55,215
Mnr. Edison se persoonlike sekretaris.

60
00:06:55,300 --> 00:06:58,634
- Mnr. Morgan, Mnr. Edison.
- Watter een? Hy is ook mnr. Edison.

61
00:06:58,716 --> 00:07:00,425
Die president sal jou nou sien.

62
00:07:06,841 --> 00:07:08,008
Nou.

63
00:07:08,090 --> 00:07:11,342
Bo-op die Crumpetty Tree
die Quangle Wangle het gesit,

64
00:07:11,425 --> 00:07:15,092
maar sy gesig kon jy nie sien nie,
op grond van sy beverhoed.

65
00:07:15,717 --> 00:07:17,550
Dit is die klank van jou stem.

66
00:07:20,133 --> 00:07:23,133
<i>Bo-op die Crumpetty Tree
die Quangle Wangle sit,</i>

67
00:07:23,216 --> 00:07:25,426
<i>maar sy gesig kon jy nie sien nie,</i>

68
00:07:25,508 --> 00:07:28,259
<i>- op grond van sy Beverhoed.</i>
- Is dit hoe ek klink?

69
00:07:30,134 --> 00:07:32,509
My manne vertel my
jy wys $5 miljoen van die hand.

70
00:07:32,591 --> 00:07:34,151
Ek is dankbaar vir die aanbod, meneer die president,

71
00:07:34,176 --> 00:07:37,718
maar dit is die tipe wetenskap waarna jy soek
wat ek aanstootlik vind.

72
00:07:37,801 --> 00:07:40,193
- Daar is altyd geld in gewere.
- Die een toestel wat ek nooit sal bou nie

73
00:07:40,217 --> 00:07:42,342
is dit wat die lewe neem
van 'n ander man.

74
00:07:42,427 --> 00:07:43,552
Dis barbaars.

75
00:07:44,760 --> 00:07:47,468
Maar... kyk bietjie hierna.

76
00:07:47,551 --> 00:07:50,759
Een vierkante myl van Manhattan,
die Eerste Distrik.

77
00:07:50,843 --> 00:07:53,093
- En ek gaan dit aansteek.
- Dan het jy dit gedoen.

78
00:07:53,177 --> 00:07:55,552
'n Ster in 'n pot. Dit is 'n warm gloed.

79
00:07:55,635 --> 00:07:58,927
Geen reuk nie. Geen gif nie.
Dertien uur lig per aardbol.

80
00:07:59,010 --> 00:08:00,842
En dit is goedkoper as gas. Veiliger ook.

81
00:08:00,926 --> 00:08:02,886
Ons begrawe die drade met my GS-stroom,

82
00:08:02,968 --> 00:08:06,594
en daardie selfde drade
sal vir jou energie en hitte bring.

83
00:08:07,469 --> 00:08:10,427
Ek het twee geboue nodig om te huisves
ses dinamo's van my eie konstruksie.

84
00:08:10,511 --> 00:08:12,510
Dit sal nie eers my huis bereik nie.

85
00:08:12,593 --> 00:08:15,343
Morgan, laat ek jou so ryk maak

86
00:08:15,427 --> 00:08:17,319
dat jy sal terugkyk
op hierdie oomblik en wonder,

87
00:08:17,344 --> 00:08:19,594
"Hoekom was ek ooit so walglik arm?"

88
00:08:22,053 --> 00:08:24,094
Dit is alles reg daar.
Veerboot na Wall Street.

89
00:08:24,178 --> 00:08:25,987
As jy my krabbel gemis het,
dis 'n groot ou kring

90
00:08:26,011 --> 00:08:28,053
rondom die <i>New York Times...</i>
gratis advertensies.

91
00:08:28,136 --> 00:08:30,261
- Honderd vyftig.
- 'n Halfmiljoen.

92
00:08:30,344 --> 00:08:33,469
Ek praat van $500,000,
jy koop die volgende eeu.

93
00:08:34,054 --> 00:08:35,469
Helderder, veiliger, joune.

94
00:08:35,553 --> 00:08:38,320
Klink vir my nogal groot,
Pierpont. As ek jou fortuin gehad het...

95
00:08:38,344 --> 00:08:40,679
Met respek, jy doen nie, meneer die president.

96
00:08:44,553 --> 00:08:46,512
- Wat is dit?
- Dis nie baie lekker nie.

97
00:08:46,594 --> 00:08:48,887
Morse kode.

98
00:08:49,638 --> 00:08:51,054
Wat het die seun gesê?

99
00:08:51,137 --> 00:08:52,572
- Wat het die seun gesê?
- As daar niks anders is nie,

100
00:08:52,595 --> 00:08:55,035
- dit was 'n plesier, meneer die president.
- Wat het die seun gesê?

101
00:08:56,929 --> 00:08:58,595
Weet jy wat jy gedoen het?

102
00:08:59,678 --> 00:09:01,679
Ek ontvang altyd meer deur nee te sê.

103
00:09:03,721 --> 00:09:06,762
Stel die Manhattan-kantore op
en laat hulle professioneel lyk.

104
00:09:06,846 --> 00:09:08,930
- Wat beteken dit?
- O, ek weet nie. Tapyte.

105
00:09:10,304 --> 00:09:12,846
Ek weet nie. Tapyte.

106
00:09:12,930 --> 00:09:14,345
En die naam?

107
00:09:16,095 --> 00:09:19,429
Edison Electric, natuurlik.
Meneer, hoekom bou jy nie ammunisie nie?

108
00:09:19,513 --> 00:09:21,322
Vyf miljoen dollar.
Dis moeilik om nee te sê vir...

109
00:09:21,346 --> 00:09:23,055
Nee.

110
00:09:23,138 --> 00:09:24,597
As dit Edison is, werk dit.

111
00:09:24,680 --> 00:09:27,471
As dit werk,
Ek sou ten sterkste verkies dat dit niemand doodmaak nie.

112
00:09:28,971 --> 00:09:30,056
Reg.

113
00:09:58,973 --> 00:10:02,972
Thomas Edison het 'n ongunstige mening
van kollege gegradueerdes wat werk soek

114
00:10:03,056 --> 00:10:06,139
want hulle kan nie antwoord nie
sy eksamenvrae.

115
00:10:06,973 --> 00:10:08,680
<i>"Wie het</i> Il Trovatore gekomponeer?"

116
00:10:08,764 --> 00:10:10,098
<i>Verdi.</i>

117
00:10:10,181 --> 00:10:11,902
<i>"Wat is die spoed van klank?"</i>

118
00:10:11,932 --> 00:10:13,074
<i>O, 'n strikvraag.</i>

119
00:10:13,098 --> 00:10:16,098
Klank reis by
'n voortdurend dalende tempo van spoed.

120
00:10:16,182 --> 00:10:21,890
Maar ek glo die vinnigste koers op rekord
is 11 463 voet per sekonde.

121
00:10:21,972 --> 00:10:23,639
Hoe weet jy dit alles?

122
00:10:23,722 --> 00:10:25,183
Ek het dit vanoggend gelees.

123
00:10:29,890 --> 00:10:31,224
<i>Dit is anders.</i>

124
00:10:33,057 --> 00:10:34,557
Ek kan dit voel.

125
00:10:35,683 --> 00:10:38,099
Jy het nog nooit voorheen 'n huisgas versoek nie.

126
00:10:39,141 --> 00:10:40,225
Regtig?

127
00:10:41,974 --> 00:10:43,142
Hmm.

128
00:10:50,766 --> 00:10:53,559
- Agt minute van die aansluiting af, meneer.
- Hmm?

129
00:10:53,642 --> 00:10:55,392
Die Westinghouse-ete.

130
00:10:55,474 --> 00:10:59,266
Ons gaan huis toe. Hulle is moeg.
Ek het vandag al genoeg hande geskud.

131
00:11:02,850 --> 00:11:04,599
Nad, Frank.

132
00:11:04,683 --> 00:11:06,267
George.

133
00:11:07,434 --> 00:11:08,475
Verskoning?

134
00:11:09,517 --> 00:11:10,892
Ek hou nie op nie.

135
00:11:12,892 --> 00:11:13,975
Reg.

136
00:11:25,935 --> 00:11:27,934
Miskien is die remme gebreek.

137
00:11:29,850 --> 00:11:31,475
Ek twyfel daaraan.

138
00:11:57,685 --> 00:11:59,643
’n Noodgeval het in New York ontstaan.

139
00:12:21,311 --> 00:12:23,186
Moenie dat hy jou in beroering bring nie.

140
00:12:23,937 --> 00:12:25,436
Dit is hoe hy is.

141
00:12:26,561 --> 00:12:29,394
Voordat hy 'n towenaar was,
Ek het hom in my kelder laat woon.

142
00:12:30,354 --> 00:12:33,204
My vrou wou hom nie aan tafel hê nie
met ons, tensy hy homself skoongemaak het.

143
00:12:33,228 --> 00:12:35,770
En seun, gegewe die ultimatum,
die man het alleen geëet.

144
00:12:35,853 --> 00:12:37,311
Hoe werk hy?

145
00:12:39,395 --> 00:12:42,687
Wil jy sy geheim weet?
Hy ontwerp sy eie werklikheid,

146
00:12:42,769 --> 00:12:45,146
en hy soek naalde in hooimied.

147
00:12:46,062 --> 00:12:48,853
Maar hoe weet hy
is daar 'n naald in die hooi om mee te begin?

148
00:12:48,937 --> 00:12:50,854
Hy doen nie. Jy ook nie.

149
00:12:50,938 --> 00:12:53,562
Maar hy is so vasbeslote om nie te wees nie
die tweede persoon om dit te vind,

150
00:12:53,646 --> 00:12:56,228
hy sal stronk vir stronk gaan,
op 'n "wat-weet-jy."

151
00:12:56,312 --> 00:12:59,563
Ek sal een goeie ding oor hom sê:
Hy kan die rykste man op aarde wees,

152
00:12:59,647 --> 00:13:01,896
maar hy gee niks om vir geld nie.

153
00:13:04,479 --> 00:13:06,729
Waaroor gee hy 'n vloek om?

154
00:13:10,813 --> 00:13:12,814
Mary? Praat.

155
00:13:12,896 --> 00:13:15,081
- Ek wil net die weerstand toets ...
- Waar is my barrette?

156
00:13:15,105 --> 00:13:17,021
- Bo-op jou buro.
- Wat is 'n buro?

157
00:13:17,105 --> 00:13:18,896
Dit is wat onder jou barrette is.

158
00:13:18,979 --> 00:13:22,021
Kan ek jou hier laat belowe
dat jy vir my 'n heining sal bou?

159
00:13:22,104 --> 00:13:24,354
Grond is gevries. Moet ontdooi.

160
00:13:27,230 --> 00:13:28,855
Kyk, jy mis dit!

161
00:13:29,814 --> 00:13:32,229
Dit is 'n baba! Het nog haar kolle!

162
00:13:37,814 --> 00:13:39,439
Tom, kom kyk dit.

163
00:13:42,564 --> 00:13:44,981
Tom? Tom?

164
00:13:46,565 --> 00:13:49,646
Jy wil 'n halfmiljoen dollar hê,
maak vir my iets met jou naam op

165
00:13:49,730 --> 00:13:51,772
wat ek aan Generaal Sherman kan verkoop.

166
00:13:51,856 --> 00:13:54,191
Teenaanbod.
Wat van ek gee jou nie wat jy wil hê nie,

167
00:13:54,273 --> 00:13:56,023
<i>maar jy gee my alles wat ek wil hê?</i>

168
00:13:59,356 --> 00:14:03,106
Ons gaan groot, groot, groot wees!

169
00:14:03,190 --> 00:14:06,315
- Groter as 'n olifant!
- En niemand keer 'n olifant nie!

170
00:14:06,398 --> 00:14:08,148
Sjoe!

171
00:15:49,359 --> 00:15:50,610
Dit sal werk.

172
00:16:03,402 --> 00:16:06,028
Kyk, ek moet eerlik wees.
Dit werk dalk nie.

173
00:16:07,944 --> 00:16:11,570
Konvensionele wysheid het dit, as jy dink
jy gaan plat op jou gesig val,

174
00:16:11,652 --> 00:16:13,403
beter om dit nie voor 'n skare te doen nie.

175
00:16:16,820 --> 00:16:18,986
Vanaand kan dinge verander.

176
00:16:19,653 --> 00:16:21,528
Ek hoop hulle doen.

177
00:16:22,194 --> 00:16:23,736
En as hulle dit doen...

178
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
hulle sal daar verander ...

179
00:16:28,070 --> 00:16:29,529
en daar.

180
00:16:31,361 --> 00:16:33,779
Ek en my seuns het in 'n fles gevang

181
00:16:33,861 --> 00:16:37,195
wat nou voorheen
het net oor die naghemel geflits.

182
00:16:38,945 --> 00:16:41,862
Wat sê ons skroef die deksel af
en kyk wat gebeur?

183
00:16:41,945 --> 00:16:44,653
Is jy gereed?

184
00:16:45,862 --> 00:16:48,904
- Drie, twee...
- Twee, een!

185
00:17:47,323 --> 00:17:51,281
<i>Die man het 100 000 voet
van koper vir 87 kliënte.</i>

186
00:17:51,364 --> 00:17:53,365
<i>Dit sal nooit winsgewend wees nie.</i>

187
00:17:54,239 --> 00:17:57,573
Dit is 'n stokperdjie vir die rykes.
Iets om te wys.

188
00:17:57,656 --> 00:17:59,281
Dit hoef nie te wees nie.

189
00:18:01,740 --> 00:18:05,491
Ek kry patente op die Siemens-dinamo
en die Gaulard-Gibbs-transformator.

190
00:18:05,574 --> 00:18:08,032
Transformator?
Dit is meer soos 'n metaaltas.

191
00:18:08,115 --> 00:18:10,490
Hoeveel het dit gekos?

192
00:18:10,574 --> 00:18:13,115
Edison, hy het die verkeerde perd gekies.

193
00:18:14,115 --> 00:18:16,532
Sy stroom is soos 'n slang
met 'n knoop daarin.

194
00:18:16,615 --> 00:18:18,657
Hy moet een kragopwekker per myl verkoop.

195
00:18:18,741 --> 00:18:22,200
Jy wil 'n AC-stelsel bou.
Dit is te kragtig vir motors.

196
00:18:22,283 --> 00:18:25,240
Verwyder twyfel uit jou gedagtes
vir een oomblik en sê vir my,

197
00:18:25,325 --> 00:18:27,615
watter afstand
skat jy mens kan kry

198
00:18:27,700 --> 00:18:29,532
met 'n enkele afwisselende dinamo?

199
00:18:29,614 --> 00:18:31,074
- 'n Paar duisend.
- Yards?

200
00:18:31,157 --> 00:18:32,491
- Myl.
- Mm-hmm.

201
00:18:32,575 --> 00:18:34,908
En hoeveel huise kon ons bereik?

202
00:18:34,991 --> 00:18:37,782
Ek veronderstel almal van hulle.
Wat van die gloeilampe?

203
00:18:37,866 --> 00:18:39,825
Hiram het ingestem om my syne te lisensieer.

204
00:18:39,908 --> 00:18:43,075
As jy Edison gaan afskeur,
ruk hom reg af. Hulle gloei heldergrys.

205
00:18:43,158 --> 00:18:45,867
Ek wil net 'n demonstrasie doen
vir Edison.

206
00:18:45,951 --> 00:18:48,158
Iewers klein. Klein dorpie. Platteland.

207
00:18:48,242 --> 00:18:51,742
En dan sal hy sien
afwisseling is moontlik,

208
00:18:51,826 --> 00:18:54,200
en ons vennoot ... ons stelsel, sy gloeilampe.

209
00:18:54,284 --> 00:18:58,450
Na my mening, wat ek sal erken is gebaseer
slegs op fisika en werklikheid,

210
00:18:58,532 --> 00:19:00,702
wat jy wil doen is lekker om oor te praat.

211
00:19:00,784 --> 00:19:02,742
Ek dink regtig nie dit kan gedoen word nie.

212
00:19:02,826 --> 00:19:05,076
- Hoekom?
- Omdat hy dit reeds sou gedoen het.

213
00:19:35,535 --> 00:19:39,159
My kantoor in Parys dink blykbaar jy is
die enigste man op aarde wat my meeding.

214
00:19:39,242 --> 00:19:42,452
- Hoe wil jy graag vir my werk?
- Baie.

215
00:19:42,536 --> 00:19:45,828
Ek brei uit na 12 stede,
bou van gelykstroomstelsels...

216
00:19:45,910 --> 00:19:47,244
Gelykstroom?

217
00:19:49,452 --> 00:19:51,368
Wisselstroom is baie meer doeltreffend.

218
00:19:51,452 --> 00:19:54,035
- <i>Hickory, dickory-dok...</i>
- Hoër spanning,

219
00:19:54,118 --> 00:19:55,840
groter afstand. minder kopergeleiers...

220
00:19:55,911 --> 00:19:58,912
Dit is dodelik, en dit is te veel krag
vir 'n motor om te hanteer.

221
00:19:58,994 --> 00:20:00,744
Ek gaan jou op $100 per maand begin

222
00:20:00,828 --> 00:20:03,328
totdat jy bewys dat jy die moeite werd is
min of meer.

223
00:20:03,411 --> 00:20:05,595
- Honderd dollar?
- As jy vyf dinge kan oplos wat ek nie kan nie,

224
00:20:05,619 --> 00:20:08,160
Ek sal jou $50 000 betaal,
en dan sal ek jou moet afdank.

225
00:20:09,162 --> 00:20:11,119
Meneer Tesla, welkom by Edison Electric.

226
00:20:11,203 --> 00:20:13,287
Ons maak elke tien dae 'n klein uitvinding

227
00:20:13,370 --> 00:20:15,537
en 'n groot een elke ses maande of so.

228
00:20:19,203 --> 00:20:21,723
Ek het 'n vermoede
dat al is jou man se laboratorium maar

229
00:20:21,787 --> 00:20:25,495
honderd tree van jou huis af, dit moet
lyk soms soos 'n honderd myl.

230
00:20:25,579 --> 00:20:27,079
Nee, 'n miljoen.

231
00:20:27,954 --> 00:20:31,328
Ek het 'n manier probeer vind om te stop
sy brein, maar dit hardloop net en hardloop.

232
00:20:32,204 --> 00:20:36,037
Dit is iets wat hy nie kan beheer nie.
Al wat ek kan doen is om hom terug te bring na die middel.

233
00:20:36,120 --> 00:20:39,663
Ek het gehoor dat meneer Edison geroep het
"die slegste man in Amerika"

234
00:20:39,746 --> 00:20:42,705
omdat hy in sy laboratorium geslaap het
op jou huweliksnag.

235
00:20:42,787 --> 00:20:44,705
Ek het self die storie gehoor.

236
00:20:48,538 --> 00:20:50,705
Wel, op ons huweliksnag,

237
00:20:50,788 --> 00:20:53,371
Ek en Tom het op die Albany vertrek, uh...

238
00:20:55,120 --> 00:20:56,663
boot.

239
00:20:56,747 --> 00:21:00,163
Ons het 'n week in Niagara-waterval deurgebring.

240
00:21:00,245 --> 00:21:02,455
Ek het gedink daardie een week van geluk
genoeg sou wees

241
00:21:02,538 --> 00:21:05,414
om 'n hele leeftyd te verlig.

242
00:21:05,496 --> 00:21:08,539
Hy was 'n puik uitvinder,
en ek het vir hom gewerk.

243
00:21:08,621 --> 00:21:10,205
Jy weet. Ek was 'n...

244
00:21:11,954 --> 00:21:13,621
Ek-ek was 'n...

245
00:21:14,955 --> 00:21:15,996
uh...

246
00:21:18,496 --> 00:21:19,998
Uh...

247
00:21:20,081 --> 00:21:21,247
Ek-ek was 'n...

248
00:21:22,664 --> 00:21:23,788
Ja?

249
00:21:25,164 --> 00:21:27,622
Um...

250
00:21:28,622 --> 00:21:30,496
Ek is jammer.

251
00:21:30,581 --> 00:21:32,330
Ek-ek het die...

252
00:21:37,707 --> 00:21:39,790
- Telegraaf?
- Ja.

253
00:21:39,872 --> 00:21:41,914
Ja. Telegraaf.

254
00:21:44,289 --> 00:21:45,998
Vergewe my.

255
00:21:49,873 --> 00:21:51,957
Het hy enige stokperdjies?

256
00:22:02,957 --> 00:22:05,248
Jy het hulle Coney Island belowe.

257
00:22:05,333 --> 00:22:07,124
Ten minste 'n wandeling.

258
00:22:07,915 --> 00:22:10,207
Ons gaan môre drie staptogte,
Ek belowe.

259
00:22:13,540 --> 00:22:15,416
Hier, hoekom neem jy nie 'n foto nie?

260
00:22:34,291 --> 00:22:35,667
Gaan stadiger!

261
00:22:51,459 --> 00:22:54,792
Dit is neuralgie, veroorsaak deur oogstremming.

262
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
'n Goeie bril
is al wat nodig is.

263
00:22:57,542 --> 00:22:59,667
O, nee. Ek sal aaklig lyk.

264
00:22:59,750 --> 00:23:02,500
Nee, nee. Nee, jy sal nie. Dis onmoontlik.

265
00:23:02,584 --> 00:23:06,042
Is jy seker dis al?
Sy het verskriklike hoofpyne.

266
00:23:06,125 --> 00:23:09,209
Ek sal vir haar 'n fles laudanum los
totdat haar oë aanpas.

267
00:23:09,292 --> 00:23:11,250
Dankie.

268
00:23:11,334 --> 00:23:12,835
Kan jy...

269
00:23:12,918 --> 00:23:15,835
Sal jy omgee om die rekening uit te stel
vir hierdie besoek?

270
00:23:16,751 --> 00:23:20,793
Wel, my seun sal graag 'n handtekening wil hê.

271
00:23:49,168 --> 00:23:50,960
Christus, dit is primitief.

272
00:23:53,044 --> 00:23:54,628
Hoeveel het dit gekos?

273
00:23:54,712 --> 00:23:56,962
- Hy sal my nie vertel nie.
- Wat ons nodig het, is hier.

274
00:23:57,835 --> 00:24:00,877
<i>Edison se huidige
kan nie meer as een myl reis nie, Frank.</i>

275
00:24:00,960 --> 00:24:04,294
<i>Dit raak weg.
Hy sal soveel GS-motors moet bou</i>

276
00:24:04,377 --> 00:24:07,169
<i>en begrawe al sy koper
net om een dorp aan te dryf.</i>

277
00:24:07,253 --> 00:24:10,462
<i>Hierdie land sal lyk
'n skaakbord van kragsentrales.</i>

278
00:24:10,545 --> 00:24:14,337
<i>Maar met een AC-dinamo,
ons kan die spanning verhoog</i>

279
00:24:14,420 --> 00:24:16,628
<i>en reik so ver as wat die oog kan sien.</i>

280
00:24:16,712 --> 00:24:19,086
<i>Ons ryg die drade bo-oor op pale.</i>

281
00:24:19,170 --> 00:24:21,337
<i>Minder koper, meer elektrisiteit.</i>

282
00:24:21,420 --> 00:24:23,713
<i>Ons is 75 persent goedkoper.</i>

283
00:24:23,795 --> 00:24:26,919
<i>Die enigste ding wat hier saak maak
is afstand.</i>

284
00:25:14,255 --> 00:25:17,798
Frank, dit is net so joune
soos dit myne is.

285
00:25:17,880 --> 00:25:20,339
- Ek sal trots wees as jy die...
- Ek kon onmoontlik.

286
00:25:20,422 --> 00:25:22,464
- O, moenie belaglik wees nie.
- Nee, dit behoort aan jou.

287
00:25:22,547 --> 00:25:24,588
- Maar jy het ure spandeer ...
- George, dit was jou idee.

288
00:25:24,631 --> 00:25:26,130
Jy was die aanhitser.

289
00:25:26,214 --> 00:25:28,755
Sal ons gaan ry?

290
00:25:37,589 --> 00:25:40,714
<i>"Aan die towenaar van Menlopark.</i>

291
00:25:41,755 --> 00:25:44,506
<i>Soos dit lyk of jou remme probleme het,</i>

292
00:25:44,591 --> 00:25:48,340
<i>Ek sal met graagte my kar stuur
om jou te verlos</i>

293
00:25:48,423 --> 00:25:51,381
<i>na Great Barrington, Massachusetts...</i>

294
00:25:52,506 --> 00:25:56,590
<i>waar ek suksesvol was
stroom een volle myl oorgedra."</i>

295
00:26:00,256 --> 00:26:01,882
Nee!

296
00:26:01,966 --> 00:26:03,840
Hoe het hy die bolle gekry?

297
00:26:06,049 --> 00:26:09,006
Wat 'n dawerende stilte
uit die helderste koppe van Amerika.

298
00:26:09,090 --> 00:26:13,633
- Hy gebruik Hiram se ontwerp.
- Wat Hiram van my gesteel het!

299
00:26:15,924 --> 00:26:18,674
- Dagvaar hom.
- Ons het. Die hof het sy patent bekragtig.

300
00:26:18,757 --> 00:26:20,483
Ek praat van Westinghouse.
Vind 'n hoek.

301
00:26:20,507 --> 00:26:22,799
Neem 'n reis na Barrington
en sien self.

302
00:26:22,883 --> 00:26:25,217
Is iemand selfs effens geïrriteerd
daardie 15 jaar se werk

303
00:26:25,300 --> 00:26:27,133
word gevul
van reg onder jou oë af?

304
00:26:27,842 --> 00:26:29,049
Nie weer nie!

305
00:26:29,132 --> 00:26:32,592
Ek het 'n stelsel hier gebou,
en hy gaan koop vir patente

306
00:26:32,674 --> 00:26:35,717
om iets bymekaar te maak
om wettiglik te steel wat myne is.

307
00:26:36,800 --> 00:26:40,259
As die bolle 'n stryd is,
spyker hom dan op die dinamos.

308
00:26:40,343 --> 00:26:41,675
Ons kan nie.

309
00:26:43,468 --> 00:26:45,383
Hy gebruik nie eens gelykstroom nie, meneer.

310
00:26:47,550 --> 00:26:49,342
Hy gebruik afwisselend?

311
00:27:02,968 --> 00:27:04,217
Mary?

312
00:27:04,800 --> 00:27:06,176
Mary?

313
00:27:06,259 --> 00:27:08,301
Ja, ek dink ons ​​moet nog tee drink.

314
00:27:08,385 --> 00:27:10,218
Patricia?

315
00:27:27,135 --> 00:27:28,634
George Westinghouse?

316
00:27:29,510 --> 00:27:32,260
- Kan ons jou help?
- Ek kom van Thomas Edison af.

317
00:27:33,176 --> 00:27:35,720
Hy wil hê ek moet een kragopwekker per myl koop.

318
00:27:36,635 --> 00:27:39,302
En toe sien ek die stuk in <i>The Globe</i>
dit sê

319
00:27:39,385 --> 00:27:43,511
jou elektrisiteit sal 66 persent bespaar
op Edison's.

320
00:27:45,385 --> 00:27:47,470
Wel, dit is 'n voorgestelde besparing.

321
00:27:48,052 --> 00:27:51,636
En dit is nie "my elektrisiteit" nie.
Dit is "elektrisiteit."

322
00:27:52,261 --> 00:27:54,802
Ek dink dit maak baie meer sin
vir die belastingbetalers van Columbus

323
00:27:54,886 --> 00:27:56,927
om saam met Westinghouse Electric te gaan.

324
00:27:58,345 --> 00:28:01,553
Ek wil nie meeding nie.
Ek is net van plan om my stelsel te lisensieer.

325
00:28:01,635 --> 00:28:03,803
- Hy het die beter bolle.
- Hoekom nie meeding nie?

326
00:28:03,887 --> 00:28:06,053
Teen hierdie tyd weet hy.
Edison weet, ek belowe jou.

327
00:28:06,136 --> 00:28:09,636
<i>Die man gee nie om nie
om dit reg te kry, net om dit reg te kry.</i>

328
00:28:09,721 --> 00:28:11,154
<i>Maar hy reageer nie.</i>

329
00:28:11,178 --> 00:28:13,637
Kyk, Westinghouse sal nooit
'n volledige stelsel hê.

330
00:28:13,720 --> 00:28:16,364
- Hy kan nie eers 'n naaimasjien aandryf nie.
- Maar ek kan daardie probleem oplos.

331
00:28:16,387 --> 00:28:19,554
In plaas daarvan om weer die strome om te skakel
om met 'n kommutator te werk,

332
00:28:19,637 --> 00:28:22,012
Ek sou wisselstroom deurlaat
verskil in fase

333
00:28:22,096 --> 00:28:23,762
deur twee of meer bekragtigende stroombane.

334
00:28:23,846 --> 00:28:26,636
Jy is veronderstel om aan te werk
kommutators met DC dinamo's.

335
00:28:26,721 --> 00:28:28,179
Wel, ek het.

336
00:28:28,262 --> 00:28:31,031
Kyk, ek het alles gedoen wat jy het
gevra, maar jy maak 'n fout.

337
00:28:31,055 --> 00:28:33,513
- Wat?
- Gelykstroom kan goed wees vir stede

338
00:28:33,597 --> 00:28:37,386
wanneer die geboue naby mekaar is,
maar die meeste van jou land is leë ruimtes.

339
00:28:37,471 --> 00:28:40,429
Slegs hoë spanning kan die afstand oorbrug.
Jy dink nie langtermyn nie.

340
00:28:40,511 --> 00:28:44,472
Hierdie tegnologie is binne jou bereik.
Ek kan vir jou 'n doeltreffende motor bou.

341
00:28:44,555 --> 00:28:45,847
Het jy dit probeer?

342
00:28:45,929 --> 00:28:47,055
Nee.

343
00:28:48,138 --> 00:28:50,347
Kyk, in my kop is dit amper voltooi.

344
00:28:50,430 --> 00:28:52,589
Mans beweer dat hulle koppe het
vol sonnette en simfonieë,

345
00:28:52,637 --> 00:28:55,554
maar hulle enigste probleem blyk te wees
hulle kan dit nie mooi neerskryf nie.

346
00:28:55,638 --> 00:28:59,306
- Laat ek probeer.
- Nee, want ek kan nie weer begin nie!

347
00:28:59,389 --> 00:29:01,823
Ek het bestellings van Michigan af gekry.
Ek het 'n kamer vol pers wat vir my wag.

348
00:29:01,848 --> 00:29:03,555
Doen waarvoor jy aangestel is.

349
00:29:03,638 --> 00:29:05,848
So, jy sal nie jou woord eerbiedig nie
oor die vergoeding?

350
00:29:05,930 --> 00:29:08,098
- Waarvan praat jy?
- Wel, jy het $50 000 gesê.

351
00:29:08,180 --> 00:29:11,431
- Is jy ontevrede met my bydraes?
- Ek betaal jou nie $50 000 nie.

352
00:29:11,513 --> 00:29:12,930
Dit was 'n grap.

353
00:29:16,431 --> 00:29:18,555
Klappervesels en horingskaafsels,
en vislyne

354
00:29:18,639 --> 00:29:20,888
en kurk en selluloïed en vlas

355
00:29:20,972 --> 00:29:23,181
en platinum, yster, nikkel, koper, staal.

356
00:29:23,264 --> 00:29:25,638
Ons het die aarde geskuur, jare en jare,

357
00:29:25,723 --> 00:29:28,764
duisende probeer,
10 000 verskillende kombinasies.

358
00:29:28,849 --> 00:29:32,680
Toe George Westinghouse
gesien hoe ek dit gedoen het en 'n seerowerhoed opgesit.

359
00:29:32,764 --> 00:29:35,265
Jy kry aasvoëls in elke onderneming,

360
00:29:35,348 --> 00:29:37,056
maar jy moet hulle net weghou.

361
00:29:37,139 --> 00:29:40,307
- So dit is maar hoe dit werk?
- Kaartmakers sluit foute in hul werk in

362
00:29:40,390 --> 00:29:42,682
om te sien of iemand anders hulle kopieer.

363
00:29:42,765 --> 00:29:45,724
Ek het nie daardie luukse nie. Ek kan nie uitvind nie
strate om die wêreld af te lei.

364
00:29:45,807 --> 00:29:48,182
Anders beland ons almal in die donker.

365
00:29:48,264 --> 00:29:51,431
Goed, en onthou, skryf soveel
soos jy kan oor hoe hy inbreuk maak.

366
00:29:52,182 --> 00:29:54,557
Dankie, meneer Edison,
en dankie hiervoor.

367
00:30:01,308 --> 00:30:03,474
Het ek genoem dat sy stelsel dodelik is?

368
00:30:04,183 --> 00:30:06,265
Jy reik uit en raak aan

369
00:30:06,349 --> 00:30:09,725
'n deurknop of 'n reling,
en wel, jy word die kring.

370
00:30:10,433 --> 00:30:12,767
Net om duidelik te wees op daardie punt...

371
00:30:14,766 --> 00:30:16,182
Wel, jy sterf.

372
00:30:17,390 --> 00:30:19,890
Met GS stroom,
jy kan uitreik en aan enigiets raak

373
00:30:19,974 --> 00:30:22,641
op enige stadium van die lyn
met jou kaal hande.

374
00:30:22,726 --> 00:30:25,851
Dis veilig. Dit werk. En dit dra
die naam van Edison, so dit is mooi.

375
00:30:27,183 --> 00:30:31,016
Ons regering het vir sommige probeer
nou tyd om my te kry om 'n wapen uit te vind,

376
00:30:31,099 --> 00:30:34,100
maar ek sal nie hierdie brein gebruik om uit te vind nie
enigiets wat mense seermaak.

377
00:30:34,183 --> 00:30:36,684
Daarvoor kan jy in Pittsburgh inkopies doen.

378
00:30:36,766 --> 00:30:39,143
So sê jy
Wil Westinghouse mense seermaak?

379
00:30:39,226 --> 00:30:42,642
Nee. Ek kan dit nie sê nie. Maar jy kan.

380
00:30:54,392 --> 00:30:56,560
<i>Dit is wat hy van jou dink.</i>

381
00:30:57,726 --> 00:31:01,602
Reik vandag 'n verklaring aan die koerante uit.
Weer sy aanklagte.

382
00:31:01,684 --> 00:31:03,477
Ek gaan nie hierby betrokke raak nie.

383
00:31:03,560 --> 00:31:06,310
Ons het die beter stelsel.
Dit praat die hardste.

384
00:31:12,476 --> 00:31:16,935
Westinghouse Electric Company
is om kwart oor 9:00 gestig.

385
00:31:18,560 --> 00:31:21,018
Hallo. Ek is George Westinghouse.
Het ons 'n afspraak?

386
00:31:21,519 --> 00:31:22,852
Noord-Dakota.

387
00:31:22,935 --> 00:31:24,227
New Orleans.

388
00:31:24,310 --> 00:31:25,602
Fort Worth.

389
00:31:25,686 --> 00:31:26,810
Sioux City.

390
00:31:26,893 --> 00:31:28,934
Wil jy die goeie nuus of die goeie nuus hê?

391
00:31:29,018 --> 00:31:32,018
<i>♪ Hoera, seuns, hoera ♪</i>

392
00:31:33,811 --> 00:31:36,079
<i>Ons het spandeer
al ons tyd om hom te probeer vang</i>

393
00:31:36,103 --> 00:31:38,583
<i>op wat in die glasborrel is
wanneer ons moes gekyk het na</i>

394
00:31:38,643 --> 00:31:40,894
<i>is die duidelike teenoorgestelde kant van die gloeilamp,
die kurktrekker.</i>

395
00:31:40,977 --> 00:31:42,644
- Ek besit dit.
<i>- Dit doen jy.</i>

396
00:31:44,019 --> 00:31:45,562
Hy dagvaar jou.

397
00:31:46,228 --> 00:31:47,937
<i>Dit is 'n massiewe regsgeding.</i>

398
00:31:48,019 --> 00:31:50,269
<i>Dit is Edison en Morgan.</i>

399
00:31:50,353 --> 00:31:53,019
<i>My raad: Is daar enige manier
waaraan jy kan dink</i>

400
00:31:53,103 --> 00:31:55,019
<i>om swaartekrag anders as 'n kurktrekker te klop?</i>

401
00:31:57,644 --> 00:32:00,396
<i>Westinghouse ontwerp
'n prop om jou kurktrekker te kry.</i>

402
00:32:00,479 --> 00:32:02,559
<i>Dit is net 'n kwessie van tyd
voordat hulle oral is.</i>

403
00:32:04,019 --> 00:32:07,895
Om jou die waarheid te sê, ek soek meestal
vorentoe om dit by die houtmeulens te gebruik.

404
00:32:07,978 --> 00:32:10,395
Wel, op die oomblik bied ons net lig.

405
00:32:10,478 --> 00:32:14,105
Mettertyd sal ons aanbeweeg
tot gemotoriseerde gereedskap en toestelle.

406
00:32:14,187 --> 00:32:16,770
Wanneer? Ek gee nie om wat lig kos nie.

407
00:32:17,729 --> 00:32:21,686
My huis is op gas. Ek soek produktiwiteit.
Ek verstaan ​​nie.

408
00:32:21,770 --> 00:32:25,312
Edison het gesê dat elektrisiteit
kan reeds in fabrieke gebruik word.

409
00:32:26,605 --> 00:32:28,146
Wel, sy blikkie.

410
00:32:31,771 --> 00:32:33,770
Ek moet hierdie naald sien beweeg.

411
00:32:33,855 --> 00:32:36,539
Ek kan nie die spanning verlaag nie
sonder om die hele ding stukkend te blaas.

412
00:32:36,563 --> 00:32:38,521
Komaan. Jy het seker vordering gemaak.

413
00:32:38,604 --> 00:32:39,730
Dit is net nie gereed nie.

414
00:33:02,855 --> 00:33:04,772
Maak dit dood. Maak dit dood!

415
00:33:12,272 --> 00:33:14,312
Daar moet 'n oplossing daar buite wees.

416
00:33:19,438 --> 00:33:23,357
Die Nikola Tesla Electric Light Company.
Hoe klink dit?

417
00:33:23,440 --> 00:33:26,190
- Wanneer kan jy boë na produksie bring?
- Boogbeligting?

418
00:33:26,273 --> 00:33:29,690
Ek glo ons het ingestem om mee te ding
gloeilampe, motors en verspreiding.

419
00:33:29,773 --> 00:33:31,273
Los dit aan Edison.

420
00:33:31,356 --> 00:33:34,022
Ek werk aan gevorderde metodes
hom te oortref.

421
00:33:34,106 --> 00:33:37,773
- Edison te klop? Hoe gou?
- Slegs 'n paar jaar.

422
00:33:37,857 --> 00:33:39,940
Ek benodig 'n laboratorium, ingenieurs, voorrade.

423
00:33:40,022 --> 00:33:41,690
Daar is natuurlik uitgawes.

424
00:33:41,773 --> 00:33:44,315
O, waar kry jy die kontant
vir daardie fancy sye?

425
00:33:44,398 --> 00:33:46,607
Hoe ek my inkomste bestee, is my bekommernis.

426
00:33:46,690 --> 00:33:50,691
Kyk, meneer Tesla, as jy nou kontant nodig het,
jy moet jou patente aan ons verkoop.

427
00:33:51,649 --> 00:33:53,441
En wat sou ek ontvang?

428
00:33:53,525 --> 00:33:54,691
Voorraad.

429
00:33:54,774 --> 00:33:57,482
En later, as jy daarin slaag,
jy kan dit verkoop vir 'n moord.

430
00:33:57,565 --> 00:33:59,233
Dit beteken 'n fortuin.

431
00:33:59,316 --> 00:34:02,941
- Ja, ek weet wat 'n idioom is.
- Ons sal twee derdes van die risiko neem.

432
00:34:03,023 --> 00:34:05,775
Dit is 'n goeie prys
vir die enigste ding wat jy moet verkoop.

433
00:34:08,899 --> 00:34:12,233
Opeenhoping van die brein?
Wat beteken dit selfs?

434
00:34:12,316 --> 00:34:16,024
Daar is 'n ... 'n afsluiting versteek,

435
00:34:16,108 --> 00:34:18,400
en dit brei uit.

436
00:34:18,483 --> 00:34:20,816
Haar sig sal waarskynlik eerste gaan,

437
00:34:20,900 --> 00:34:23,317
en dan sal haar woordeskat wegval.

438
00:34:23,399 --> 00:34:24,859
Ek kan haar nie verloor nie.

439
00:34:27,567 --> 00:34:30,734
Werk aan 'n verhoogde alfabet,
Ek sal vir haar 'n woordeboek maak.

440
00:34:30,816 --> 00:34:33,610
Sy sal geleidelik haar beweeglikheid verloor.

441
00:34:33,692 --> 00:34:35,359
Ek sal vir haar 'n hysbak bou.

442
00:34:36,359 --> 00:34:37,400
Mnr. Edison,

443
00:34:38,359 --> 00:34:40,276
wat jou vrou nodig het...

444
00:34:41,358 --> 00:34:43,151
geen mens kan bou nie.

445
00:34:43,984 --> 00:34:45,901
Wat my vrou nodig het, volgens jou,

446
00:34:46,610 --> 00:34:48,401
is 'n eenvoudige bril.

447
00:34:50,150 --> 00:34:51,985
Die natuur sal sy gang gaan.

448
00:34:55,235 --> 00:34:56,276
Ek, uh...

449
00:34:57,693 --> 00:35:00,068
Ek moet vanaand na New York vertrek.

450
00:35:00,944 --> 00:35:02,651
Dit kan nie vermy word nie.

451
00:35:04,318 --> 00:35:07,525
Ek sal na haar aandag gee
terwyl jy weg is, maar...

452
00:35:09,110 --> 00:35:10,318
moenie talm nie.

453
00:35:25,361 --> 00:35:27,001
<i>Ohio gaan saam met Westinghouse.</i>

454
00:35:27,027 --> 00:35:30,194
- Columbus. Zanesville.
- Zanesville? Gee dit vir hom.

455
00:35:30,278 --> 00:35:31,403
Dit is nie snaaks nie.

456
00:35:32,653 --> 00:35:35,444
Ons weet nie iets is 'n patroon nie
totdat dit weer gebeur,

457
00:35:35,528 --> 00:35:37,569
wat ek van harte hoop nie.

458
00:35:37,653 --> 00:35:41,319
Nou, vertel jy my, wat doen hy reg
dat jy verkeerd doen?

459
00:35:41,403 --> 00:35:44,278
Hy verkoop masjiene suksesvol
dit sal lei

460
00:35:44,362 --> 00:35:46,819
in die toevallige dood van mense.

461
00:35:46,903 --> 00:35:48,962
- En waar is hierdie sterftes?
- Waar is hierdie sterftes?

462
00:35:48,987 --> 00:35:50,112
Hoekom verander ons nie nou nie,

463
00:35:50,195 --> 00:35:52,379
en dan kom jy aan skouer
die onvermydelike sake van manslag.

464
00:35:52,403 --> 00:35:56,404
Ek dink dat mense nie sterf omdat
dit is nie so gevaarlik soos jy dit wens nie.

465
00:35:58,363 --> 00:36:01,278
Goed, hy slaan ons op koste,
maar dit is 'n tydelike voordeel.

466
00:36:01,362 --> 00:36:03,320
U gee my genoeg tyd,
Ek sal ons s'n so goedkoop maak

467
00:36:03,403 --> 00:36:05,487
dat net die rykes kerse sal brand.

468
00:36:05,569 --> 00:36:08,403
En tot dan bloei jy stede
na Westinghouse. Ek is nie 'n bank nie.

469
00:36:08,486 --> 00:36:10,446
Dit is presies wat jy is.

470
00:36:10,529 --> 00:36:14,153
Ons kon hierdie gesprek gehad het deur
telefoon in plaas daarvan dat jy my tyd mors.

471
00:36:14,238 --> 00:36:17,195
As ek iemand wil sien, kom hy.
Oog tot oog. Dis hoe dit werk.

472
00:36:17,278 --> 00:36:19,196
Nee. Hier is hoe dit werk.

473
00:36:19,279 --> 00:36:23,195
Ek bou wonderwerke, en jy gaan voort
gee my soveel verdomde geld as wat ek wil hê.

474
00:36:23,947 --> 00:36:26,113
O, wat? Het ek 'n ander dorp verkwis?

475
00:36:27,988 --> 00:36:29,738
Goed, wat het ek verloor?

476
00:38:26,908 --> 00:38:29,993
<i>Sê iets.</i>

477
00:38:30,076 --> 00:38:33,576
<i>Kan ek jou laat belowe
hier op dat jy vir my 'n heining sal bou?</i>

478
00:38:34,951 --> 00:38:37,117
<i>Die grond is gevries. Moet ontdooi.</i>

479
00:38:38,951 --> 00:38:40,617
<i>Kyk! Jy mis dit!</i>

480
00:38:50,659 --> 00:38:53,620
<i>Sê iets.</i>

481
00:38:53,701 --> 00:38:57,119
<i>Kan ek jou laat belowe
hier op dat jy vir my 'n heining sal bou?</i>

482
00:38:57,202 --> 00:38:59,452
<i>Die grond is gevries. Moet ontdooi.</i>

483
00:39:00,951 --> 00:39:02,743
<i>Kyk! Jy mis dit!</i>

484
00:39:05,202 --> 00:39:07,826
Nee. Nou gaan ons aan
na my motor, soos ooreengekom...

485
00:39:07,910 --> 00:39:10,494
Kyk, ons doen nie...
ons wil niks daarvan hê nie.

486
00:39:10,576 --> 00:39:12,452
Die boë wat jy gebou het, verkoop nie meer nie.

487
00:39:12,535 --> 00:39:14,785
Ons kan nie met Edison meeding nie
en Westinghouse!

488
00:39:14,869 --> 00:39:17,869
Dan sal ek my patente neem
en wens julle albei 'n groot ongeluk toe.

489
00:39:17,952 --> 00:39:20,452
- Jou patente?
- Ja. My patente.

490
00:39:29,702 --> 00:39:31,578
Kan ek vir jou iets kry, meneer?

491
00:39:32,827 --> 00:39:34,411
’n Tydmasjien.

492
00:39:34,910 --> 00:39:38,244
Wel, as ek ooit een kry, sal ek reis
terug na hierdie oomblik en gee dit vir jou.

493
00:39:39,495 --> 00:39:41,078
Het jy die voorstel deurgelees?

494
00:39:41,161 --> 00:39:44,828
Ek herlei nie wat ek oor het nie
van my hulpbronne om 'n kermis aan te steek.

495
00:39:44,911 --> 00:39:47,536
Dit is veel meer as 'n kermis, meneer.
'n Derde van hierdie land

496
00:39:47,620 --> 00:39:51,953
sal op treine na Chicago klim
om hierdie Stad van Lig te probeer sien.

497
00:39:52,454 --> 00:39:54,955
Elke venster, elke straatlamp,
'n teken wat sê,

498
00:39:55,037 --> 00:39:56,912
"Die wedloop is verby, en ons het gewen."

499
00:39:57,662 --> 00:39:59,786
Hoekom jou finale dollars spandeer
hierdie land reis

500
00:39:59,871 --> 00:40:02,454
om vir almal jou elektrisiteit te wys
wanneer hulle almal is

501
00:40:02,536 --> 00:40:05,036
na dieselfde plek reis
om dit in elk geval te probeer sien?

502
00:40:05,121 --> 00:40:06,638
Want oor 'n jaar sal hulle dit afbreek.

503
00:40:06,662 --> 00:40:09,288
Eers ná 30 miljoen mense
het dit gesien, ja.

504
00:40:16,496 --> 00:40:18,287
Westinghouse plaas 'n bod.

505
00:40:32,829 --> 00:40:35,456
Mooi hoed. Lyk duur.

506
00:40:35,538 --> 00:40:37,872
Ek het dit besit voordat ek vir jou gewerk het,
Meneer Edison.

507
00:40:37,956 --> 00:40:41,289
Ek dink nie jy werk vir my nie.
Hy gebruik nog steeds my gloeilampe.

508
00:40:41,372 --> 00:40:43,623
Sy patente is in orde.

509
00:40:43,705 --> 00:40:45,247
Wil jy my raad hê?

510
00:40:45,705 --> 00:40:48,122
Jy bly sê
Westinghouse se stroom sal mense doodmaak,

511
00:40:48,205 --> 00:40:51,414
dus in plaas van bewyse,
hoekom verskaf jy dit nie?

512
00:41:00,705 --> 00:41:04,289
Ons doen dit omdat
wanneer ons 'n volledige stelsel het,

513
00:41:04,374 --> 00:41:07,539
dit werk, en dit is Edison.

514
00:41:07,624 --> 00:41:09,039
Arme baster.

515
00:41:09,999 --> 00:41:14,331
Wel, hy sou in elk geval geslag word.
Hy gaan geen pyn voel nie, reg?

516
00:41:14,413 --> 00:41:16,748
By 3 000 volt,
dit sal verby wees voordat dit begin.

517
00:41:16,832 --> 00:41:18,499
So daar is niks om oor bekommerd te wees nie?

518
00:41:19,415 --> 00:41:22,207
Maar dit is verslaggewers, so jy mag dalk
wil bietjie lewend maak.

519
00:41:26,790 --> 00:41:29,498
Welkom by Menlopark.

520
00:41:29,581 --> 00:41:31,874
Dankie dat jy uitgekom het
op hierdie koue oggend.

521
00:41:31,957 --> 00:41:34,582
- Goed om jou weer te sien.
- Goeie môre.

522
00:41:34,665 --> 00:41:36,707
- Ek is Southwick Brown.
- 'n Plesier.

523
00:41:36,791 --> 00:41:39,249
Nou julle, uh, julle kan almal
wil bietjie terugstaan.

524
00:41:39,333 --> 00:41:41,414
Gus word aan dieselfde stroom gekoppel

525
00:41:41,499 --> 00:41:43,875
wat Westinghouse van sy kragopwekker gebruik.

526
00:41:43,957 --> 00:41:47,665
Maar daar is nog geen woord geskep nie
om dood deur elektrisiteit te definieer,

527
00:41:47,750 --> 00:41:50,416
daarom het ek die manne wat skryf gevra
die woordeboeke, en ek het terug gehoor

528
00:41:50,500 --> 00:41:54,083
"elektro-dite," "elektro-verassing"
en "dyna-mort."

529
00:41:54,166 --> 00:41:58,083
Maar net soos Joe Guillotine
het sy naam op sy uitvinding gekry,

530
00:41:58,750 --> 00:42:01,916
hoe kon ons die regmatige uitvinder beroof
van die dood deur elektrisiteit

531
00:42:02,000 --> 00:42:04,291
van sy verskuldigde krediet?

532
00:42:04,375 --> 00:42:08,209
Ek vra jou om asseblief respekvol te wees
as ons Westinghouse hierdie perd.

533
00:42:38,126 --> 00:42:41,501
Mnr. Edison, Southwick Brown,
Doodstrafkommissie.

534
00:42:41,584 --> 00:42:44,626
Jy het ongetwyfeld gelees van die misdadiges
behangsels regdeur die Noordooste.

535
00:42:44,709 --> 00:42:46,977
<i>Die gevangenes verstik of dood...</i>

536
00:42:47,001 --> 00:42:49,043
<i>...of word gewelddadig onthoof.</i>

537
00:42:49,127 --> 00:42:50,959
<i>Die skouspel is onmenslik.</i>

538
00:42:51,043 --> 00:42:54,835
<i>Maar die perd... sy dood
was so kalm, jy kan dit noem...</i>

539
00:42:57,127 --> 00:42:58,542
<i>poëties.</i>

540
00:43:01,793 --> 00:43:05,127
Die goewerneur van New York,
op my persoonlike aanbeveling,

541
00:43:05,209 --> 00:43:07,292
wil graag 'n doodstoestel verken

542
00:43:07,377 --> 00:43:09,878
wat elektrisiteit op 'n mens gebruik.

543
00:43:10,502 --> 00:43:14,044
Dit sou ons eer wees
om die kontrak aan jou toe te ken.

544
00:43:15,211 --> 00:43:17,668
- As niks anders nie, 'n plesier.
- Ek vra om verskoning?

545
00:43:17,753 --> 00:43:22,169
Om 'n mens onder die dekmantel dood te maak
van geregtigheid is... is verwaand.

546
00:43:22,253 --> 00:43:24,711
Daar is 'n groot verskil
tussen 'n perd en 'n mens.

547
00:43:24,794 --> 00:43:27,919
God bring ons menslik in hierdie wêreld in.

548
00:43:28,503 --> 00:43:31,961
Hoekom sal jy die geleentheid verwerp
om die eerste man te wees

549
00:43:32,044 --> 00:43:34,461
om ons menslik daaruit te haal?

550
00:44:34,588 --> 00:44:36,046
William.

551
00:44:38,256 --> 00:44:39,922
Ek het my vrou vermoor.

552
00:44:51,798 --> 00:44:53,882
<i>Ek draai die handvatsel.</i>

553
00:44:54,839 --> 00:44:56,756
<i>Miskien is daar meer as dit.</i>

554
00:44:57,755 --> 00:45:00,173
<i>As ek dit verkeerd doen,
jy sal nooit weet ek het geflous nie</i>

555
00:45:00,257 --> 00:45:03,048
<i>met jou grammofoon of grammofoon,</i>

556
00:45:03,132 --> 00:45:05,215
<i>wat jy dit ook al noem.</i>

557
00:45:05,298 --> 00:45:07,382
<i>En wat is hierdie ding regtig?</i>

558
00:45:08,173 --> 00:45:11,757
<i>Vandag se Mary praat
aan môre se Thomas.</i>

559
00:45:11,840 --> 00:45:13,173
<i>Of van waar jy sit,</i>

560
00:45:13,257 --> 00:45:15,714
<i>vandag se Tom luister
aan gister se Maria.</i>

561
00:45:18,590 --> 00:45:20,965
<i>Ek wonder wat jy anders daarmee kan doen.</i>

562
00:45:29,216 --> 00:45:30,883
Meneer Tesla,

563
00:45:30,965 --> 00:45:33,942
my seun en sy idioot vriend vertel my
jy wil nie meer boogligte maak nie.

564
00:45:33,966 --> 00:45:35,508
Is dit waar?

565
00:45:35,590 --> 00:45:38,007
Moenie na hom kyk nie, kyk na my.
Ek is jou primêre aandeelhouer.

566
00:45:38,091 --> 00:45:40,634
Nee. Ek het reeds voltooi
die boogligprojek.

567
00:45:40,716 --> 00:45:44,466
Voltooi? Jy het een stad gedek:
Rahway, New Jersey.

568
00:45:44,549 --> 00:45:47,382
Vir die liefde van God, dink groter.
Philadelphia.

569
00:45:47,466 --> 00:45:50,591
Jy ontwerp boogligte om stede te uitrusting.
Dit was jou enigste werk.

570
00:45:50,673 --> 00:45:53,757
Nee. My AC-motor. Goed? Ons het ooreengekom...

571
00:45:53,841 --> 00:45:56,341
- Nee, ek het nooit tot iets ingestem nie.
- In hierdie kantoor het jy gesê...

572
00:45:56,425 --> 00:45:57,550
Uh!

573
00:45:57,634 --> 00:45:59,967
Lane, kan jy 'n oomblik buite wag?

574
00:46:06,883 --> 00:46:09,384
Ek is jammer. Besef jy nie
word jy hier afgedank?

575
00:46:11,509 --> 00:46:15,300
Nee. Laat my asseblief deurwerk
wat ek in my kop het.

576
00:46:15,384 --> 00:46:18,550
Ek sal jou die grootste verskaffer maak
van elektriese krag in die wêreld.

577
00:46:18,634 --> 00:46:20,425
Beter as Edison.

578
00:46:20,509 --> 00:46:22,843
Ek is-ek is so naby. Net 'n paar maande.

579
00:46:27,551 --> 00:46:30,342
Jy val hier in asof jy van Neptunus af is,

580
00:46:30,426 --> 00:46:33,176
asof jy 'n wonderlike visie van die toekoms het

581
00:46:33,259 --> 00:46:35,360
- dat niemand anders as jy verstaan nie.
- Nee, moet asseblief nie aanraak nie.

582
00:46:35,384 --> 00:46:37,426
Maar jy is net 'n immigrant.

583
00:46:38,260 --> 00:46:41,218
Kop vol idees,
opsoek na 'n uitdeelstuk. Jy is nie Edison nie.

584
00:46:41,301 --> 00:46:44,426
Daar is net een Edison. Dis hoekom
hy is in. Daar is miljoene van julle.

585
00:46:44,510 --> 00:46:48,634
Groot idees, maar jy kan nie sien nie
die werklike krag wat dinge beweeg.

586
00:46:48,717 --> 00:46:51,677
En dit is nie AC/DC nie, dit is nie strome nie.

587
00:46:52,344 --> 00:46:53,719
Dit is geldeenheid.

588
00:46:54,301 --> 00:46:56,386
En dit is die enigste motor
Ek stel belang in.

589
00:46:59,511 --> 00:47:03,260
Hierdie patente behoort aan
die Tesla Electric Light Company.

590
00:47:03,343 --> 00:47:06,927
Dit is nou die Union Electric
en Vervaardigingsmaatskappy,

591
00:47:07,011 --> 00:47:09,052
en ek besit alles in hierdie kantoor.

592
00:47:09,677 --> 00:47:13,011
Patente, ontwerpe, ingenieurs, alles myne.

593
00:47:14,261 --> 00:47:16,927
Gaan nooit iets wees nie
ooit weer Tesla genoem.

594
00:47:18,303 --> 00:47:22,511
Jy neem jou idees
en gaan terug waar jy vandaan kom.

595
00:47:35,011 --> 00:47:37,013
Hy raap dorp na dorp op.

596
00:47:37,970 --> 00:47:41,512
Katte, honde, skape, 11 perde...
Wat meer moet mense sien?

597
00:47:41,595 --> 00:47:44,011
Die probleem is, niemand sterf eintlik nie
van afwisseling,

598
00:47:44,095 --> 00:47:47,053
behalwe jou katte,
honde, skape en 11 perde.

599
00:47:48,346 --> 00:47:51,053
- Meneer, ek besef ek is net u sekretaresse...
- Sê dit net.

600
00:47:51,138 --> 00:47:54,013
Bring die fonograaf na die mark.
Jy kan jou eie geld maak.

601
00:47:54,096 --> 00:47:56,804
- Nee, dit het te veel verbeterings nodig.
- Maak hulle. meneer.

602
00:47:57,845 --> 00:48:00,847
- Bell ruk jou af.
- Graffoon? Hy het net die naam verander.

603
00:48:00,930 --> 00:48:03,905
Rig my na 'n winkel waar ek kan koop
joune, en ek sal hom nie die besigheid gee nie.

604
00:48:03,929 --> 00:48:06,054
Jy het 'n regte aanbod hier op die tafel.

605
00:48:06,722 --> 00:48:10,013
'n Halfmiljoen dollar.
Meneer, vat die geld. Jy het dit nodig.

606
00:48:11,138 --> 00:48:13,138
As Bell jou met die telefoon afgeruk het,

607
00:48:13,221 --> 00:48:15,222
hy sal dit weer met die grafofoon doen.

608
00:48:15,305 --> 00:48:17,472
Het jy net doelbewus misgepraat?

609
00:48:17,555 --> 00:48:19,554
Wil jy Chicago hê?

610
00:48:23,930 --> 00:48:25,429
Goed, ek is gereed.

611
00:48:46,640 --> 00:48:48,014
'n Dollar 'n bal?

612
00:48:48,805 --> 00:48:50,473
So, wat is jou handel?

613
00:48:50,555 --> 00:48:53,889
Uitvinder. Ek los probleme vir idiote op.

614
00:48:54,973 --> 00:48:58,056
Stel jou diktasie voor
sonder die hulp van 'n stenograaf.

615
00:48:59,805 --> 00:49:02,681
Fonografiese boeke
wat tot blinde mense sal praat.

616
00:49:02,765 --> 00:49:05,348
Reproduksie van musiek. Pratende speelgoed.

617
00:49:05,847 --> 00:49:08,681
Horlosies wat die tyd sal aankondig.

618
00:49:08,764 --> 00:49:11,015
Die behoud van sterwende tale.

619
00:49:11,098 --> 00:49:12,974
Onderrig van welsprekendheid.

620
00:49:13,057 --> 00:49:15,598
- Jy het ons gejaag.
- Ja. Nee.

621
00:49:16,516 --> 00:49:17,907
Ek het nie al hierdie kant toe gekom om te verloor nie.

622
00:49:17,931 --> 00:49:21,265
Die finale vaslegging van die sterwende woorde
van jou geliefdes.

623
00:49:25,182 --> 00:49:28,266
<i>Maria het 'n klein lam gehad,
sy vlies was wit soos sneeu,</i>

624
00:49:28,350 --> 00:49:31,474
<i>en oral waar Maria gegaan het,
die lam was seker om te gaan.</i>

625
00:49:37,392 --> 00:49:41,683
Wel, dit is ook nie moontlik nie,
of ek is nie die ingenieur wat ek gedink het ek is nie.

626
00:49:43,891 --> 00:49:47,432
En hy reis deur die land,
katte gaarmaak.

627
00:49:47,517 --> 00:49:50,557
George, hy speel vuil. Jy kan ook.

628
00:49:50,642 --> 00:49:51,683
Mm.

629
00:49:53,308 --> 00:49:55,767
Jy weet, toe ek 'n seuntjie was, my pa...

630
00:49:57,017 --> 00:49:59,017
het my met 'n tak probeer sweep.

631
00:50:00,059 --> 00:50:03,975
Maar na die eerste treffer,
dit het in drie klein stukkies gebreek.

632
00:50:05,601 --> 00:50:08,934
En ons het net daar gestaan en kyk na
hierdie stukkende stok op die grond.

633
00:50:10,559 --> 00:50:14,101
En toe merk ek daar was
'n leerband wat teen die muur hang,

634
00:50:14,184 --> 00:50:16,392
so ek het daarna gewys en gesê:

635
00:50:16,476 --> 00:50:19,893
"Kyk. Dis die beter een."

636
00:50:21,101 --> 00:50:22,559
En hy het opgehou.

637
00:50:27,059 --> 00:50:31,726
Ek kan 'n pak slae vat, maar ek het
geen geduld vir swak vakmanskap nie.

638
00:50:34,352 --> 00:50:38,144
Jy gaan 'n werkende motor hê
sit langs jou uitstalling in Chicago,

639
00:50:38,226 --> 00:50:41,476
kom hel, hoogwater,
of die towenaar van Menlopark.

640
00:50:48,227 --> 00:50:49,935
- Goeie nag, Frank.
- Goeie nag.

641
00:51:49,062 --> 00:51:51,061
So jy erken Edison was reg?

642
00:52:19,563 --> 00:52:21,855
Ons sal Franklin Pope onthou...

643
00:52:22,772 --> 00:52:25,564
vir sy onverskrokke toewyding
om ons vorentoe te beweeg.

644
00:52:26,313 --> 00:52:29,438
Hy het probeer sien
wat voor die oë geskuil het.

645
00:52:35,188 --> 00:52:36,855
Vandag is ek...

646
00:52:38,689 --> 00:52:40,648
minder gevul met hartseer as woede,

647
00:52:40,731 --> 00:52:43,190
want wat gebeur het
vermy kon gewees het.

648
00:52:45,606 --> 00:52:48,481
Hoor my nou
soos jy my nog nooit gehoor het nie.

649
00:52:49,313 --> 00:52:50,898
Soos ek asemhaal...

650
00:52:52,481 --> 00:52:54,649
so lank as Westinghouse
bly in besigheid...

651
00:52:56,065 --> 00:52:58,106
<i>meer mense sal sterf.</i>

652
00:53:18,232 --> 00:53:19,982
My meegevoel.

653
00:53:22,315 --> 00:53:24,775
Klink of hy was
meer as net 'n werknemer.

654
00:53:29,858 --> 00:53:32,066
Wat was sy naam? Franklin Popes?

655
00:53:33,232 --> 00:53:35,317
Pous. Net een.

656
00:53:36,566 --> 00:53:38,650
- Dis 'n skande.
- Mm.

657
00:53:38,732 --> 00:53:40,275
Maar ek is hier om te help.

658
00:53:41,025 --> 00:53:42,899
Nou, ek weet dat jy, uh,

659
00:53:42,983 --> 00:53:45,024
jy wens Edison moet stil word.

660
00:53:47,774 --> 00:53:51,275
So laat ek jou maatskappye kombineer.
Laat ek die gemors skoonmaak.

661
00:53:55,234 --> 00:53:59,066
Jy dink regtig Westinghouse Electric
$5 miljoen werd is?

662
00:53:59,150 --> 00:54:02,441
Die waarde van iets is die hoogste
nommer wat iemand anders bereid is om te betaal.

663
00:54:02,526 --> 00:54:06,109
Maar 800 mans sal hul lewensonderhoud verloor.

664
00:54:06,192 --> 00:54:08,359
Ek sal jou werkers behou.

665
00:54:08,442 --> 00:54:11,984
Ek sal nie dieselfde belofte maak nie
vir jou vyf-dag werksweek.

666
00:54:12,067 --> 00:54:13,109
Mm.

667
00:54:14,609 --> 00:54:16,692
Lyk of jy inskiklik is.

668
00:54:19,360 --> 00:54:20,443
Mm.

669
00:54:27,360 --> 00:54:29,317
Watter stroom sal jy gebruik?

670
00:54:30,819 --> 00:54:33,068
Wat Edison ook al kies, dink ek.

671
00:54:42,943 --> 00:54:44,278
<i>Absurditeit.</i>

672
00:54:44,903 --> 00:54:46,819
Dink jy ek is absurd?

673
00:54:47,986 --> 00:54:49,860
Ja, ek doen.

674
00:54:49,944 --> 00:54:52,152
Ons is oorrek, Marguerite.

675
00:54:53,278 --> 00:54:55,193
Daar is geen skande om te verkoop nie.

676
00:54:59,069 --> 00:55:02,237
Wat ek altyd na was
was om met Edison saam te werk...

677
00:55:03,278 --> 00:55:05,362
en ek het nou die kans om dit te doen.

678
00:55:06,569 --> 00:55:10,528
Ons het geen motor nie, so ons is 'n trein in
in elk geval 'n berghelling. Dis onmoontlik.

679
00:55:10,610 --> 00:55:13,654
Ek het gedink "onmoontlik" is nie 'n woord nie
in jou woordeskat.

680
00:55:19,778 --> 00:55:21,820
Ek ontbind Westinghouse Electric.

681
00:55:21,903 --> 00:55:26,113
Die opbrengs gaan vir bewaar
ons ander mislukte ondernemings,

682
00:55:26,195 --> 00:55:30,279
en die tyd self sal herstel
Edison se foute.

683
00:55:30,361 --> 00:55:34,320
Jy is nie 'n kaptein nie
wat sy koers met die see verander.

684
00:55:34,404 --> 00:55:36,320
Ons is nie op 'n kursus nie!

685
00:55:36,904 --> 00:55:38,736
Ons is besig om te verdrink!

686
00:55:38,820 --> 00:55:41,738
Hierdie hele ding kos ons 'n fortuin!

687
00:55:41,820 --> 00:55:44,362
- Jy gee nie om oor geld nie.
- 'n Fortuin!

688
00:55:45,696 --> 00:55:48,862
Ek het in jou ouerhuis gewoon
terwyl jy deur-tot-deur gegaan het.

689
00:55:49,487 --> 00:55:52,570
Wil jy hê mense moet sê
staan jy vir alles wat jy nie doen nie?

690
00:55:52,654 --> 00:55:54,738
Gebruik jy jou van as 'n werkwoord?

691
00:55:54,822 --> 00:55:58,114
Wel, hoe presies stel jy voor
Ek maak dit reg, skat?

692
00:55:59,571 --> 00:56:02,696
Ek het jou, en ek het Frank gehad.

693
00:56:04,279 --> 00:56:05,363
Dit is dit.

694
00:56:06,613 --> 00:56:08,196
Ek was lief vir die man.

695
00:56:09,988 --> 00:56:14,406
Dit is regtig niks
maar 'n sinvolle besigheidsbesluit.

696
00:56:15,821 --> 00:56:17,864
- George...
- Dis al.

697
00:56:22,447 --> 00:56:23,697
Dis al.

698
00:56:30,406 --> 00:56:33,322
Sê waaroor jy wil
George Westinghouse, hy is seker gaaf.

699
00:57:09,323 --> 00:57:12,574
Jy het grondgebied binnegesteek
vir die Konfederasie.

700
00:57:14,573 --> 00:57:17,615
Nee, ek, uh, ek dink jy's verkeerd.

701
00:57:18,158 --> 00:57:20,449
Volgens my kaart hier...

702
00:57:31,616 --> 00:57:36,284
Al treur ek oor die verlies van my kollega,
ongeluk troef nie vooruitgang nie.

703
00:57:38,491 --> 00:57:42,825
Nou, dit lyk vir my of mnr. Edison
sit sy naam op alles

704
00:57:42,909 --> 00:57:45,826
want hy is bang om vergeet te word.

705
00:57:46,992 --> 00:57:49,992
As jy onthou wil word, is dit eenvoudig:
'n president skiet.

706
00:57:50,950 --> 00:57:54,117
Maar as jy verkies om te hê
wat ek 'n nalatenskap noem,

707
00:57:54,200 --> 00:57:57,075
jy verlaat die wêreld
'n beter plek as wat jy dit gevind het.

708
00:57:58,117 --> 00:58:01,451
Thomas Alva Edison is 'n charlatan

709
00:58:01,534 --> 00:58:05,201
wat die vrese van die gewone mens teister

710
00:58:05,284 --> 00:58:07,409
want ek het die beter stelsel.

711
00:58:08,826 --> 00:58:13,911
En omdat ek die beter stelsel het,
Westinghouse Electric sal verduur.

712
00:58:13,993 --> 00:58:15,076
Goeie dag.

713
00:58:16,326 --> 00:58:19,785
<i>Westinghouse het die voortou geneem.
Hy gaan nie weg nie.</i>

714
00:58:19,868 --> 00:58:23,618
<i>En terwyl ek jou ligte waardeer,
Mnr. Edison, ek is ook jou kliënt.</i>

715
00:58:24,200 --> 00:58:26,951
<i>As iets by my deur kom
en bied my iets aan wat ek nodig het</i>

716
00:58:27,035 --> 00:58:30,201
dit is beter as wat ek nou het,
teen 'n goedkoper prys,

717
00:58:30,285 --> 00:58:33,368
wel, ek sal 'n dwaas wees
om hom nie in te nooi vir tee nie.

718
00:58:33,452 --> 00:58:36,369
- Is dit 'n ultimatum?
<i>- Meer van 'n bedreiging.</i>

719
00:58:36,451 --> 00:58:38,492
<i>As jy handhaaf
dat vrees die beste strategie is,</i>

720
00:58:38,576 --> 00:58:40,662
<i>dan beter jy gou maak en harder probeer.</i>

721
00:58:42,244 --> 00:58:43,286
Tyd is verby.

722
00:58:46,869 --> 00:58:48,952
<i>...man wat aantreklik en slim was</i>

723
00:58:49,036 --> 00:58:51,536
<i>'n boks met 'n kruk en 'n hefboom gebou</i>

724
00:58:51,619 --> 00:58:55,120
<i>om sy vrou se stem te stoor,
al het hy 'n swak keuse gemaak,</i>

725
00:58:55,203 --> 00:58:58,869
<i>want nou kan sy hom vir altyd terg.</i>

726
00:59:01,327 --> 00:59:04,744
Ek kon dit nie keer as ek wou nie,

727
00:59:05,244 --> 00:59:06,994
wat ek nie doen nie,

728
00:59:07,078 --> 00:59:10,536
want ek...
Ek dink dit is 'n merkwaardige geskenk.

729
00:59:11,995 --> 00:59:15,912
Elektrisiteit sal daardie man in Buffalo doodmaak.

730
00:59:15,995 --> 00:59:18,787
Ons ken nie die spanning nie.

731
00:59:18,870 --> 00:59:22,578
Te veel, en hy steek aan die brand.
Te min, en hy leef nog.

732
00:59:23,162 --> 00:59:25,537
Al wat ons nodig het is jou raad.

733
00:59:25,621 --> 00:59:28,995
Hoeveel is menslik?
Waar om die elektrode te plaas?

734
00:59:29,078 --> 00:59:33,953
En in ruil daarvoor sal ek jou belowe
iets wat ek weet jy wil hê.

735
00:59:35,955 --> 00:59:40,288
Ek sal die Westinghouse naam plaas
reg van voor

736
00:59:40,371 --> 00:59:44,329
as die amptelike elektrisiteit wat gebruik word
om mense dood te maak.

737
00:59:46,704 --> 00:59:50,705
Ek dink selfs ons kan hierdie stoel kry
op die Chicago World's Fair te sien.

738
00:59:52,414 --> 00:59:54,079
Die toekoms.

739
01:00:02,079 --> 01:00:04,164
My naam mag nooit wees nie
hiermee verband hou.

740
01:00:04,247 --> 01:00:07,080
Ek het geen konsultasie verskaf nie,
en jy sal adverteer

741
01:00:07,164 --> 01:00:10,122
dat Westinghouse die beste manier is
om 'n menselewe te neem.

742
01:00:11,205 --> 01:00:12,872
Waarborg jy jou bystand?

743
01:00:14,830 --> 01:00:17,205
Jy vra 'n vraag, en ek sal antwoord.

744
01:00:20,915 --> 01:00:22,498
Brand die korrespondensie.

745
01:00:23,955 --> 01:00:25,498
Absoluut.

746
01:00:28,664 --> 01:00:31,997
Fauteuils en blou geverfde bergère.

747
01:00:32,081 --> 01:00:34,416
Ek het drie stelle hiervan verkoop
verlede week alleen.

748
01:00:36,790 --> 01:00:39,581
O, uh, dit is jou klassieke spilrug.

749
01:00:39,665 --> 01:00:42,581
O ja. En dit is geraamde cockpen.

750
01:00:42,665 --> 01:00:44,331
Nogal gewild.

751
01:00:50,665 --> 01:00:52,748
O, gedragstyl.

752
01:00:55,581 --> 01:00:58,415
Wil jy vier, ses, agt, 12 hê?

753
01:00:58,498 --> 01:00:59,541
Net een.

754
01:01:01,290 --> 01:01:05,166
<i>Mnr. Brown, die apparaat
bestaan uit 'n stilstaande enjin,</i>

755
01:01:05,249 --> 01:01:09,082
<i>'n Westinghouse-wisseldinamo
in staat om 3 000 volt op te wek,</i>

756
01:01:09,166 --> 01:01:12,582
<i>houtstoel met kopstut,
bindbande en verstelbare elektrodes.</i>

757
01:01:12,666 --> 01:01:14,875
<i>Brand. TAE.</i>

758
01:01:23,374 --> 01:01:25,874
<i>Die voltmeter, ammeter
en skakelbord wat die stroom beheer</i>

759
01:01:25,958 --> 01:01:28,958
<i>moet in die teregstellingskamer geleë wees
vir monitering.</i>

760
01:01:29,042 --> 01:01:30,625
<i>Brand. TAE.</i>

761
01:01:30,708 --> 01:01:34,167
<i>Die dinamo-kamer word gekommunikeer
deur elektriese seine. Brand. TAE.</i>

762
01:01:34,250 --> 01:01:37,708
<i>Die doeltreffendste masjiene wat vervaardig word
deur Westinghouse... Brand. TAE.</i>

763
01:01:37,792 --> 01:01:41,875
<i>Ek magtig betaling van $3 600
vir jou pogings.</i>

764
01:01:41,959 --> 01:01:43,584
<i>Brand. TAE.</i>

765
01:01:43,667 --> 01:01:46,792
<i>Die enigste argument wat kan wees
aangedring teen "Westhousing"</i>

766
01:01:46,876 --> 01:01:48,958
<i>op die punt van wrede straf is dit</i>

767
01:01:49,043 --> 01:01:51,167
<i>die vleis kan brand
by die kontakpunte,</i>

768
01:01:51,250 --> 01:01:53,930
<i>en die hoeveelheid stroom wat kan wees
gegee sonder sulke verminking</i>

769
01:01:54,000 --> 01:01:55,877
<i>is nog nie bekend nie.</i>

770
01:01:55,959 --> 01:01:58,210
<i>Brand. TAE.</i>

771
01:02:08,417 --> 01:02:10,659
Vir iemand wat probeer om mee te ding
vir die Wêreldtentoonstelling,

772
01:02:10,710 --> 01:02:12,418
hierdie doodstrikbesigheid
lyk nie goed nie.

773
01:02:12,502 --> 01:02:16,751
Ja, ek weet. Dis net Edison
probeer om my te smeer, soos gewoonlik.

774
01:02:16,834 --> 01:02:18,752
- Kan jy dit bewys?
- Nee.

775
01:02:18,834 --> 01:02:21,293
Maar ek het gedink miskien kan ek dit stop.

776
01:02:22,085 --> 01:02:23,460
Bedoel jy my?

777
01:02:24,586 --> 01:02:27,711
Wil jy my raad hê?
Moenie my aanstel nie. Spaar jou geld.

778
01:02:28,710 --> 01:02:31,959
Maar ek ken 'n man wat kan bepaal

779
01:02:32,044 --> 01:02:35,294
of Edison 'n uitbuitbare
verband met die doodstoel.

780
01:02:35,377 --> 01:02:38,752
Nee, ek het gedink
ons kon hom op wettige wyse keer.

781
01:02:40,002 --> 01:02:42,461
- Wil jy hê ek moet Edison verhoor?
- Nee.

782
01:02:42,545 --> 01:02:44,878
Die stoel self. Die agtste wysiging.

783
01:02:44,961 --> 01:02:47,420
So ek gaan 'n bylmoordenaar kry

784
01:02:47,502 --> 01:02:50,044
wat geredelik erken hy het sy vrou geslag

785
01:02:50,127 --> 01:02:51,961
'n wat ... 'n instandhouding?

786
01:02:52,044 --> 01:02:53,879
Dit gaan oor wys,

787
01:02:53,961 --> 01:02:56,711
watter soort man is Thomas Edison?

788
01:02:58,710 --> 01:03:00,835
Jy hou net my naam daaruit.

789
01:03:00,920 --> 01:03:03,128
Weet jou vrou
betaal jy hiervoor?

790
01:03:03,210 --> 01:03:05,046
Dit was haar idee.

791
01:03:08,546 --> 01:03:11,961
Wat presies elektrisiteit maak
nie wreed en nie onmenslik nie?

792
01:03:12,045 --> 01:03:14,086
Die snelheid van die stroom is so groot

793
01:03:14,171 --> 01:03:17,211
dat die brein
is oombliklik verlam.

794
01:03:17,296 --> 01:03:19,004
Die onderwerp is dood

795
01:03:19,087 --> 01:03:21,712
voor die senuwees
enige skok kan kommunikeer.

796
01:03:21,796 --> 01:03:23,670
Hoe kan jy weet as jy nie bewyse het nie?

797
01:03:23,754 --> 01:03:25,046
Ek het dit getoets...

798
01:03:25,796 --> 01:03:28,003
op 'n gorilla van die Londense dieretuin.

799
01:03:28,087 --> 01:03:31,629
Is jy op enige manier verbind met
enige van die elektriese beligtingsmaatskappye?

800
01:03:31,712 --> 01:03:33,254
Nee, meneer.

801
01:03:33,338 --> 01:03:36,922
Die staat bel Thomas Alva Edison.

802
01:03:37,004 --> 01:03:39,422
Sal jy in die algemeen verduidelik

803
01:03:39,504 --> 01:03:42,004
die verskil tussen
jou voortdurende stroom

804
01:03:42,087 --> 01:03:45,796
en mnr. Westinghouse s'n
afwisselende elektrisiteit?

805
01:03:46,379 --> 01:03:49,630
'n Kontinue stroom vloei
soos water deur 'n pyp,

806
01:03:49,713 --> 01:03:51,922
en wisselstroom vloei
in beide rigtings.

807
01:03:52,005 --> 01:03:53,880
Water. Dit klink nie so gevaarlik nie.

808
01:03:53,963 --> 01:03:55,838
Nie totdat jy verdrink nie.

809
01:03:55,921 --> 01:03:58,713
Hoekom gebruik jy nie
Mnr Westinghouse se huidige?

810
01:03:58,796 --> 01:04:01,131
- Ek hou nie daarvan nie.
- Jy dink dit is gevaarlik.

811
01:04:01,214 --> 01:04:02,423
Ja, ek doen.

812
01:04:02,506 --> 01:04:04,755
Gestel jy het dit geneem...

813
01:04:05,798 --> 01:04:08,213
goddelose Westinghouse huidige ...

814
01:04:08,298 --> 01:04:11,047
die een wat gebruik gaan word
op mnr. Kemmler hier...

815
01:04:12,006 --> 01:04:15,174
nou, veronderstel jy het dit volgehou
vir vyf of ses minute.

816
01:04:15,964 --> 01:04:18,423
By 1 500 volt,

817
01:04:18,507 --> 01:04:21,007
hoe lank sou dit neem
voor hy die hitte sou voel?

818
01:04:21,089 --> 01:04:24,214
Wel, die temperatuur kan styg

819
01:04:24,298 --> 01:04:26,339
vier of vyf grade bo normaal

820
01:04:26,422 --> 01:04:29,131
en gaan voort totdat hy gemummifiseer is.

821
01:04:29,882 --> 01:04:32,256
En dit sal nie aansienlike pyn veroorsaak nie?

822
01:04:32,340 --> 01:04:34,006
- Dit sou nie.
- Hoe weet jy?

823
01:04:34,090 --> 01:04:36,464
Omdat ek persoonlik waargeneem het
sulke elektrisiteit

824
01:04:36,548 --> 01:04:38,590
gebruik word om uit te voer
'n duisend pond perd.

825
01:04:38,674 --> 01:04:40,899
- En het die perd pyn gevoel?
- As hy dit gedoen het, het hy dit nie genoem nie.

826
01:04:43,882 --> 01:04:46,340
Nou, meneer Edison,
daar is 'n groot mate van gevoel

827
01:04:46,424 --> 01:04:48,424
tussen jou en mnr. Westinghouse.

828
01:04:48,506 --> 01:04:51,340
Ek hou nie van mnr. Westinghouse nie.

829
01:04:51,423 --> 01:04:53,549
Daar is 'n kompetisie
tussen julle twee, is daar nie?

830
01:04:53,633 --> 01:04:55,590
Dit is nie waaroor dit gaan nie.

831
01:04:56,799 --> 01:04:58,966
Ek is gevra
as 'n passievolle wetenskaplike

832
01:04:59,049 --> 01:05:02,091
om advies te gee oor die eenvoudige vraag
of dood deur elektrisiteit

833
01:05:02,174 --> 01:05:04,966
is 'n oortreding van die agtste wysiging
en is wreed en ongewoon.

834
01:05:05,050 --> 01:05:08,382
Na my kundige mening,
die enigste menslike metode van teregstelling

835
01:05:08,465 --> 01:05:10,467
is Westinghouse wisselstroom.

836
01:05:10,550 --> 01:05:12,901
Edelagbare, mnr. Edison weet
dat enige stroom meer as 30 ampère...

837
01:05:12,925 --> 01:05:16,467
Milliampere. As jy gaan onderbreek,
doen dit in die regte denominasies.

838
01:05:19,050 --> 01:05:20,507
O, dankie, Edelagbare.

839
01:05:20,591 --> 01:05:22,067
Dit is my eer.

840
01:05:22,091 --> 01:05:24,425
Goed, dis al wat ek moet hoor.

841
01:05:35,425 --> 01:05:37,591
Wat wil julle twee lowlifes hê, nè?

842
01:05:37,675 --> 01:05:39,552
Meneer Edison. Meneer Edison.

843
01:05:39,634 --> 01:05:40,675
Huh?

844
01:05:43,926 --> 01:05:45,092
Kyk nou...

845
01:05:45,176 --> 01:05:47,067
Ek het gedink jy gaan weg
voor ek 'n kans gehad het.

846
01:05:47,091 --> 01:05:50,759
- Meneer Edison, kan ek jou handtekening kry?
- Uh, ja, seker, ek...

847
01:05:50,841 --> 01:05:52,843
William, gee jy om?

848
01:06:03,716 --> 01:06:07,093
Ek moet jou waarsku, daar is een ding
wat altyd geregtigheid klop.

849
01:06:07,177 --> 01:06:08,302
Geld?

850
01:06:08,385 --> 01:06:09,427
Roem.

851
01:06:30,552 --> 01:06:33,052
O, is dit 'n New Model Army-rewolwer?

852
01:06:33,719 --> 01:06:35,968
Wat 'n pragtige masjien is dit nie.

853
01:06:36,886 --> 01:06:39,344
- Weet jy hoe dit werk?
- Wil jy hê ek moet jou wys?

854
01:06:39,428 --> 01:06:42,969
O, ek het nie bedoel hoe dit brand nie.
Ek het bloot bedoel hoe dit werk.

855
01:06:43,719 --> 01:06:46,178
Dit is nogal 'n toestel.
Jy moet gaan kyk.

856
01:06:46,261 --> 01:06:49,512
Jy sien, hulle het die silinder ontwerp
dus die hamer

857
01:06:49,595 --> 01:06:51,969
hoef nie in 'n leë kamer te sit nie.

858
01:06:52,054 --> 01:06:54,928
So ek kon jou ses keer skiet
in plaas van vyf.

859
01:06:55,012 --> 01:06:57,803
Wel, ek veronderstel.

860
01:06:59,261 --> 01:07:01,470
Hulle het albei op die staanplek gelieg.

861
01:07:02,387 --> 01:07:05,970
As jy jou skoot gaan neem,
dit is nou die laaste keer om te vuur.

862
01:07:06,053 --> 01:07:09,262
Soms moet ons werk
buite die reëls om te kry wat reg is.

863
01:07:11,261 --> 01:07:13,262
Dit sal lekker wees as ons dit nie hoef te doen nie.

864
01:07:14,970 --> 01:07:16,055
Sou dit nie?

865
01:07:17,304 --> 01:07:19,929
- Dit maak dat jy nie van hom hou nie.
- Mm.

866
01:07:22,887 --> 01:07:24,305
So, wat sal dit wees?

867
01:08:22,473 --> 01:08:24,972
In my slegte oor het dit buitengewoon geklink.

868
01:08:25,057 --> 01:08:26,223
Vader...

869
01:08:29,765 --> 01:08:30,807
Hallo.

870
01:08:30,890 --> 01:08:33,723
Die apparaat bestaan
van 'n stilstaande enjin,

871
01:08:33,807 --> 01:08:36,264
<i>'n Westinghouse-wisseldinamo</i>

872
01:08:36,348 --> 01:08:38,806
<i>in staat om 3 000 volt op te wek.</i>

873
01:08:38,890 --> 01:08:40,932
<i>Houtstoel met kopstut.</i>

874
01:08:41,015 --> 01:08:43,807
- <i>Waar het jy dit gekry?
- Ek stuur hulle na die koerant.</i>

875
01:08:43,890 --> 01:08:46,973
Daardie briewe is gesteel.
Jy kan hulle nie publiseer nie.

876
01:08:47,057 --> 01:08:49,515
- Hoekom nie?
- Omdat dit private korrespondensies is.

877
01:08:49,597 --> 01:08:53,391
Meneer Edison, as jy iets sê
weer oor my of my maatskappy,

878
01:08:53,474 --> 01:08:55,640
Ek sou vra dat jy die waarheid vertel.

879
01:08:57,183 --> 01:08:59,516
Dit sou die ordentlike ding wees om te doen.

880
01:09:01,473 --> 01:09:02,599
<i>Sal dit nie?</i>

881
01:09:04,973 --> 01:09:08,683
- <i>Hoekom het jy nie die letters verbrand nie?
- Hulle was van Thomas Edison.</i>

882
01:09:08,767 --> 01:09:11,559
<i>Ek dink nie jy waardeer nie
dat hierdie stoel iets is</i>

883
01:09:11,641 --> 01:09:13,891
om op trots te wees en voor te onthou.

884
01:09:13,974 --> 01:09:16,266
Ek weet nie eers nie
hoeveel elektrisiteit jy moet gebruik.

885
01:09:16,349 --> 01:09:19,974
- Jy het gesê 1 500 volt.
- Ek het gesê ek dink 1 500 volt.

886
01:09:20,058 --> 01:09:22,725
Maar as al die water in sy liggaam
verdamp, dan kan hy aan die brand steek.

887
01:09:22,809 --> 01:09:25,517
- So ons verlaag die bedrag.
- Dan braai jy hom stadig dood.

888
01:09:25,600 --> 01:09:29,142
Luister. Jy moet na my luister.
Wat jy gaan doen is verkeerd.

889
01:09:29,225 --> 01:09:32,017
Nou het jy gesê dat dit onvermydelik is
en iemand anders sal dit doen.

890
01:09:32,100 --> 01:09:35,351
Maar net omdat iemand anders is
om dit te doen beteken nie dat jy moet nie.

891
01:09:36,392 --> 01:09:40,600
Die staat bedank u
vir jou kundige mening en jou hulp.

892
01:10:00,100 --> 01:10:01,185
Wat?

893
01:10:04,185 --> 01:10:06,268
- Dit is nie my plek om te sê nie.
- Sê dit.

894
01:10:07,019 --> 01:10:09,727
Jy het gesê jy sal nooit bou nie
'n toestel wat enigiemand sal doodmaak.

895
01:10:19,019 --> 01:10:21,936
Ek maak iets onmoontlik,
en hulle ruk dit van my af,

896
01:10:22,019 --> 01:10:24,311
so ek doen dit weer en hulle doen dit weer.

897
01:10:24,394 --> 01:10:26,643
En weer. En weer.

898
01:10:29,061 --> 01:10:30,895
Dit is nie soos alles anders nie.

899
01:10:32,645 --> 01:10:34,352
Dit is alles anders.

900
01:10:35,644 --> 01:10:39,519
Ons toekoms gaan nie geplavei word nie
met stene maar met koper.

901
01:10:41,394 --> 01:10:45,479
Outomatisering, vervoer, kommunikasie,
en die man wat daardie stroom beheer

902
01:10:45,562 --> 01:10:47,520
beheer daardie toekoms.

903
01:10:48,687 --> 01:10:50,645
Maar jy weet Westinghouse is reg.

904
01:10:52,353 --> 01:10:54,353
Jy glo nie eintlik nie
dat 'n paar ongelukke

905
01:10:54,437 --> 01:10:56,352
sluit die lewensvatbaarheid van sy stroom uit.

906
01:10:56,437 --> 01:10:58,580
- Jy wil net nie verloor nie.
- Ek het net versterk

907
01:10:58,604 --> 01:11:00,687
wat niemand anders nie
bereid was om ernstig op te neem.

908
01:11:00,770 --> 01:11:03,104
Nee, wat jy gedoen het, was om hom omgery te kry
met 'n 12-ton trein.

909
01:11:03,188 --> 01:11:05,497
O, wel, hy is die een
dit is veronderstel om net remme te maak,

910
01:11:05,520 --> 01:11:07,520
so, wie is hier te blameer?

911
01:11:10,187 --> 01:11:12,354
Skakel vanaand, en jy wen.

912
01:11:12,438 --> 01:11:14,521
Sy stroom maak mense dood.

913
01:11:14,605 --> 01:11:15,979
Net omdat jy gesê het dit sal!

914
01:11:16,063 --> 01:11:18,853
Luister, ek hou óf op kla
oor die aasdiere in my tuin

915
01:11:18,938 --> 01:11:22,479
of bou 'n muur so vrek hoog dat mense
sal dit nooit eers waag om te skaal nie.

916
01:11:22,562 --> 01:11:24,396
Jy is die slimste man wat ek ken.

917
01:11:24,478 --> 01:11:27,730
Behalwe om wonderwerke uit die lug te bou,

918
01:11:27,813 --> 01:11:30,230
Ek was die meeste beïndruk deur jou beginsels.

919
01:11:32,189 --> 01:11:35,563
Jy het nie die gloeilamp uitgevind nie.
Mense dink net jy het.

920
01:11:42,855 --> 01:11:47,647
Kom ek verwelkom jou in die werklikheid
van hoe dinge tot stand kom.

921
01:11:47,729 --> 01:11:50,772
Ons almal dra by.
Dit is wat uitvinding is.

922
01:11:50,854 --> 01:11:54,648
Die sout. Die graan. Die hitte. Die hart.

923
01:11:54,731 --> 01:11:58,273
Maar net een man laat die brood rys.

924
01:12:00,230 --> 01:12:02,772
Dit is die een wat alles bymekaar sit

925
01:12:02,856 --> 01:12:05,773
en laat dit so vrek lekker smaak
dat mense daar sal uitgaan

926
01:12:05,855 --> 01:12:10,107
en oorhandig hul swaargewone dollars
om dit te koop.

927
01:12:10,190 --> 01:12:13,190
Meneer Edison, ek wil hê jy moet slaag. Ek doen.

928
01:12:15,481 --> 01:12:18,481
Maar jy moet vanaand oorskakel,
of jy sal sterf as PT Barnum

929
01:12:18,565 --> 01:12:20,523
eerder as sir Isaac Newton.

930
01:12:45,273 --> 01:12:47,732
Al is hy dalk onbekend aan jou,

931
01:12:47,816 --> 01:12:51,607
sy studies het getoon
'n begrip van elektriese sake

932
01:12:51,692 --> 01:12:55,691
anders as enigiemand wat ek nog ooit geken het,
met betrekking tot die saamgestelde.

933
01:12:55,774 --> 01:12:59,317
Menere en dame, Nikola Tesla.

934
01:13:02,773 --> 01:13:05,317
<i>Direk na ons uiteindelike vraag,</i>

935
01:13:06,066 --> 01:13:07,567
<i>ja of nee...</i>

936
01:13:08,400 --> 01:13:11,108
kan wisselstrome 'n motor aandryf?

937
01:13:12,858 --> 01:13:14,108
Ja.

938
01:13:15,775 --> 01:13:17,901
<i>Nou enigiemand wat bou
'n afwisselende stelsel</i>

939
01:13:17,983 --> 01:13:21,401
<i>sal in staat wees om te doen wat Edison kan
vir slegs 'n derde van die koste.</i>

940
01:13:21,483 --> 01:13:23,733
In figuur twee van my polifasestelsel,
die ankerspoele

941
01:13:23,817 --> 01:13:25,693
word in 'n meer gevorderde posisie gewys.

942
01:13:25,776 --> 01:13:27,983
2-A illustreer die ooreenstemmende
magnetiese toestand...

943
01:13:28,068 --> 01:13:30,001
Sinchroniese motor verkry
deur 'n gelamineerde ring te draai

944
01:13:30,025 --> 01:13:31,335
voorsien van paaluitsteeksels...

945
01:13:31,360 --> 01:13:33,193
Die induksie is van 'n ideale karakter,

946
01:13:33,276 --> 01:13:35,651
altyd in stand gehou word
op sy maksimum aksie.

947
01:13:35,734 --> 01:13:39,234
Meneer Tesla, het jy werklik gebou
die motor om jou teorieë te toets?

948
01:13:39,317 --> 01:13:42,233
Maar dit is nie teorieë nie.
Nee, ek het dit nie gebou nie.

949
01:13:42,318 --> 01:13:44,192
Maar dit sal jou oortuigings bewys.

950
01:13:44,276 --> 01:13:47,109
Maar hulle is nie oortuigings nie,
en dit is absoluut onbelangrik vir my

951
01:13:47,194 --> 01:13:49,193
of ek die motor in my gedagtes laat loop
of in 'n winkel,

952
01:13:49,276 --> 01:13:52,109
want ek het dit al gebou
in my verbeelding, en dit is perfek.

953
01:13:52,193 --> 01:13:54,444
- Is jy ernstig?
- Byna altyd.

954
01:14:03,819 --> 01:14:06,320
Hallo. Ek is George Westinghouse.

955
01:14:16,402 --> 01:14:18,111
- George Westinghouse?
- Mm-hmm.

956
01:14:18,194 --> 01:14:20,902
'n Enjin wat lug in 'n tenk saampers

957
01:14:20,986 --> 01:14:24,069
wat via pyp geneem word
na elke rem op die trein,

958
01:14:24,152 --> 01:14:26,445
laat hulle toe om gelyktydig te werk.

959
01:14:28,278 --> 01:14:30,028
Slim ontwerp.

960
01:14:30,110 --> 01:14:31,320
Dankie.

961
01:14:39,694 --> 01:14:40,945
Asseblief.

962
01:14:56,486 --> 01:14:59,071
Ek dink hierdie hele kamer
is twee grade skuins.

963
01:15:03,362 --> 01:15:07,321
Ek waardeer jou opreg
die tyd neem om my te ontmoet.

964
01:15:07,404 --> 01:15:09,779
Is-Gaan jy iewers heen?

965
01:15:21,404 --> 01:15:22,445
O.

966
01:15:24,363 --> 01:15:26,613
- Is dit dit?
- Dit is Niagara-waterval.

967
01:15:26,697 --> 01:15:27,863
Ja.

968
01:15:27,947 --> 01:15:30,947
En van my skooldae af,
Ek het in my verbeelding uitgebeeld

969
01:15:31,030 --> 01:15:33,363
'n groot wiel wat weerlig uitdraai.

970
01:15:35,030 --> 01:15:38,280
Het jy dit geweet toe ek die eerste keer gekom het
na hierdie land, ek het vir mnr. Edison gewerk?

971
01:15:38,364 --> 01:15:40,197
- Ek het nie.
- Tee?

972
01:15:40,281 --> 01:15:41,822
Sekerlik.

973
01:15:42,656 --> 01:15:45,573
Ek het twee van sy GS kragopwekkers reggemaak
in een nag,

974
01:15:45,655 --> 01:15:47,780
en hy het my 'n verdomde goeie man genoem.

975
01:15:48,862 --> 01:15:50,989
So, hoekom het hy my nie so behandel nie?

976
01:15:51,074 --> 01:15:54,239
Ek het opgehou.
Het my eie maatskappy probeer en is mislei.

977
01:15:54,322 --> 01:15:56,614
Wie was ek? Een of ander immigrant.

978
01:15:57,655 --> 01:16:00,322
So ek het die enigste werk geneem wat ek kon kry:
sloot grawe.

979
01:16:01,656 --> 01:16:05,199
Die mans het vir my mooi klere gelag,
maar aan die einde van die dag het ek $2 gehad.

980
01:16:08,198 --> 01:16:10,615
Waarvoor moes die sloot gebruik word?

981
01:16:11,615 --> 01:16:13,364
Edison Electric.

982
01:16:14,698 --> 01:16:16,573
Dit het gevoel soos om my eie graf te grawe.

983
01:16:18,198 --> 01:16:22,157
As mnr. Edison slaag, sal hy ons stel
terug so ver, sal ons dalk nooit herstel nie.

984
01:16:22,240 --> 01:16:24,573
Die Kermis moet afwisselend wees.

985
01:16:24,657 --> 01:16:26,240
Dit moet my motor wees.

986
01:16:26,948 --> 01:16:29,698
Ek het gekyk hoe die wêreld praat
van Chicago as 'n simbool,

987
01:16:29,781 --> 01:16:31,157
'n Stad van Lig.

988
01:16:31,990 --> 01:16:35,157
Alle stede sal lig hê
in jou leeftyd,

989
01:16:35,240 --> 01:16:39,782
maar gebruik die krag van Niagara,
dit is om ons toekoms te sien.

990
01:16:39,866 --> 01:16:43,532
Die watervalle? Ek is hier om oor Chicago te praat.

991
01:16:43,616 --> 01:16:45,032
Dink verder as Chicago.

992
01:16:45,115 --> 01:16:48,825
Energie is so fundamenteel
as kos, soos water, soos lug.

993
01:16:48,908 --> 01:16:52,033
Jy kan... Jy kan nie sê nie
dat net diegene met geld kan eet

994
01:16:52,116 --> 01:16:53,825
of kan asemhaal.

995
01:16:53,907 --> 01:16:55,717
Ja, die watervalle sal verlig
die Ooskus.

996
01:16:55,740 --> 01:16:58,634
Ja, daar is 'n groot fortuin om te maak,
en ek begeer 'n baie mooi kierie

997
01:16:58,657 --> 01:17:00,992
Ek het gesien op 63ste en Madison,
maar Niagara is die bewys

998
01:17:01,076 --> 01:17:03,117
dat ons eendag mag losmaak
van wins.

999
01:17:03,201 --> 01:17:05,741
- Dit is hoe jy werklik wen.
- Mm.

1000
01:17:06,659 --> 01:17:10,825
- Hoe weet ek dat jy my nie sal kul nie?
- Wel, jy doen nie.

1001
01:17:13,366 --> 01:17:16,116
Maar die feit is, meneer Tesla,
Ek het jou motor nodig.

1002
01:17:16,201 --> 01:17:19,658
Ek kan dalk die Kers verlig,
maar ek kan steeds nie 'n masjien beweeg nie.

1003
01:17:19,742 --> 01:17:23,159
As ons nie vandag 'n ooreenkoms kan bereik nie,
my geselskap sal sterf

1004
01:17:23,242 --> 01:17:25,116
net hier in jou hotelkamer.

1005
01:17:27,616 --> 01:17:31,367
Maar as dit wel vergaan, kan jou droom ook
van die benutting van krag van Niagara.

1006
01:17:35,827 --> 01:17:37,826
So, het ons 'n ooreenkoms?

1007
01:17:39,701 --> 01:17:41,076
Vyfduisend.

1008
01:17:48,827 --> 01:17:50,118
Een duisend.

1009
01:18:02,119 --> 01:18:03,160
Ja.

1010
01:18:05,910 --> 01:18:07,994
Ek gee jou $2.50...

1011
01:18:12,452 --> 01:18:13,828
per perdekrag.

1012
01:18:15,328 --> 01:18:19,161
Ek is self geen genie,
maar dit behoort miljoene te wees.

1013
01:18:22,078 --> 01:18:24,454
Mag ek jou bederf met aandete by Delmonico's?

1014
01:18:25,869 --> 01:18:27,787
Goed, meneer Tesla, tyd om te gaan.

1015
01:18:27,869 --> 01:18:31,189
- Nee, ek sal nie jou skuins kamer verlaat nie.
- Hy het meer as 'n maand nie sy rekening betaal nie.

1016
01:18:31,245 --> 01:18:34,535
Wel, hoeveel sou dit kos
om hom vir die jaar hier te hou?

1017
01:18:39,495 --> 01:18:42,537
Ek moet 300 mans afdank
van die gasmaatskappy.

1018
01:18:45,787 --> 01:18:47,870
Daar is geen manier om dit te doen nie.

1019
01:18:48,662 --> 01:18:51,462
So ons betaal hulle salarisse
en skuif hulle na die elektrisiteit.

1020
01:18:51,536 --> 01:18:53,538
Ons kan nie aanhou om dit te doen nie.

1021
01:18:54,580 --> 01:18:56,787
As ons wen, hoef ons nie.

1022
01:18:58,829 --> 01:19:00,661
Jy het die waarheid aan jou kant.

1023
01:19:02,870 --> 01:19:06,996
En wat ook al gebeur, jy sal weet
jy het nooit iets anders gedoen as om regverdig te speel nie.

1024
01:19:18,954 --> 01:19:20,581
Ek het die briewe gesteel

1025
01:19:20,664 --> 01:19:23,039
Edison met die doodstoel verbind.

1026
01:19:24,413 --> 01:19:26,746
Ek het dit vir die koerante gegee om hom te smeer.

1027
01:19:29,497 --> 01:19:31,371
Ek weet jy is teleurgesteld in my.

1028
01:20:01,707 --> 01:20:03,540
Waarna kyk ek hier?

1029
01:20:03,623 --> 01:20:07,040
'n 80 voet hoë toring
bedek met 16 000 Edison-gloeilampe,

1030
01:20:07,123 --> 01:20:08,957
bedek met 'n vuurtoring van agt voet.

1031
01:20:09,040 --> 01:20:11,247
Dit dui aan die wêreld
dat ons die oorwinnaars is.

1032
01:20:11,331 --> 01:20:13,372
Andersins,
hoe sal mense weet dat ons gewen het?

1033
01:20:14,081 --> 01:20:15,416
Dit is 'n afgod.

1034
01:20:16,332 --> 01:20:18,040
Dit is 'n... handtekening.

1035
01:20:19,457 --> 01:20:22,790
En jy sal iets kry wat niemand s'n nie
ooit van Thomas Edison ontvang.

1036
01:20:22,873 --> 01:20:25,081
- O, ja? Wat is dit?
- 'n Verskoning.

1037
01:20:25,165 --> 01:20:29,207
Ek erken dat besteding was,
wel, meer as wat verwag is,

1038
01:20:29,291 --> 01:20:32,458
maar nou, meer as ooit,
dit is belangrik dat jy moet deurdruk.

1039
01:20:32,540 --> 01:20:36,333
Wat ook al Westinghouse bied
vir die Kermis, ons ... jy moet meer bie.

1040
01:20:36,416 --> 01:20:37,623
Ek moet.

1041
01:20:39,083 --> 01:20:40,123
"Moet."

1042
01:20:42,374 --> 01:20:43,791
Wie is Nikola Tesla?

1043
01:20:46,791 --> 01:20:47,916
Wat van hom?

1044
01:20:48,000 --> 01:20:50,416
Wel, hy het 'n praatjie by Columbia gehou.

1045
01:20:50,499 --> 01:20:54,708
Woord is, die Serwiër bou Westinghouse
'n polifasemotor.

1046
01:20:55,291 --> 01:20:59,126
Lig en krag.
Jy kan albei doen. Hy kan nou ook.

1047
01:20:59,209 --> 01:21:01,893
Wie weet selfs hoe lank dit hulle sal neem
om 'n funksionerende model te bou...

1048
01:21:01,917 --> 01:21:05,166
Vanaf vanoggend,
jy het afgestaan, ek het hier,

1049
01:21:05,250 --> 01:21:07,708
nog nege stede na Westinghouse.

1050
01:21:07,792 --> 01:21:09,917
So, hier is wat gebeur.

1051
01:21:10,960 --> 01:21:15,042
Ek smelt Edison Electric saam
saam met van die ander enkelbyters.

1052
01:21:15,500 --> 01:21:17,500
Jy is uit.

1053
01:21:18,417 --> 01:21:19,625
Jy weet hoekom.

1054
01:21:20,500 --> 01:21:24,042
En ek is bly om jou te vertel, as jy nodig het
hierdie oomblik om nog meer onaangenaam te wees.

1055
01:21:24,125 --> 01:21:26,335
Jy sal voorraad ontvang,

1056
01:21:26,417 --> 01:21:28,793
en jy sal 'n setel op die raad behou.

1057
01:21:35,460 --> 01:21:36,835
Wie gaan aanbied? Jy?

1058
01:21:36,918 --> 01:21:39,543
- Goeie God, nee.
- Sê jy my nou?

1059
01:21:39,627 --> 01:21:41,728
Ek was hier. Ek het gedink jy verdien
om dit van aangesig tot aangesig te hoor.

1060
01:21:41,751 --> 01:21:44,876
Nee, jy het nie.
Jy wou net my tyd mors

1061
01:21:44,960 --> 01:21:47,085
en kry my om handtekeninge te teken
vir kinders.

1062
01:21:48,210 --> 01:21:50,352
- Wat gaan jy dit dan noem?
- Is dit jou bekommernis?

1063
01:21:50,376 --> 01:21:52,043
Edison Electric. Dit moet wees.

1064
01:21:52,127 --> 01:21:55,627
Edison en elektrisiteit is sinoniem,
Morgan. Die gloeilamp...

1065
01:21:55,710 --> 01:21:58,626
Ek heg nie 'n verlore naam aan nie
na 'n jong onderneming.

1066
01:21:58,711 --> 01:22:01,085
Noudat jou briewe uitgelek het,
jy het geloofwaardigheid verloor.

1067
01:22:01,168 --> 01:22:02,289
- So, wat is dit?
- Die naam?

1068
01:22:02,335 --> 01:22:03,960
Ja, die verdomde naam!

1069
01:22:04,043 --> 01:22:06,836
Die kontrak sê net General Electric,
maar ek sal aan iets dink.

1070
01:22:06,919 --> 01:22:08,044
Ek kan ook kreatief wees.

1071
01:22:13,711 --> 01:22:14,795
Ja.

1072
01:22:17,627 --> 01:22:18,711
Mnr. Insull.

1073
01:22:21,045 --> 01:22:22,170
’n Oomblik.

1074
01:23:01,463 --> 01:23:04,422
Hy het gesê hulle sal jou naam aangeheg hou
solank jy nie aksie nagejaag het nie

1075
01:23:04,504 --> 01:23:06,671
of negatief met die pers praat
oor die samesmelting.

1076
01:23:06,755 --> 01:23:08,088
Wat het hy jou aangebied?

1077
01:23:09,213 --> 01:23:11,172
- Vertel my.
- Visepresident, maar ek het dit van die hand gewys.

1078
01:23:11,213 --> 01:23:12,379
- Jy moet dit vat.
- Hoekom?

1079
01:23:12,463 --> 01:23:14,355
Wisselstroom...
wat is die transmissiespanning?

1080
01:23:14,379 --> 01:23:15,588
230 000 volt.

1081
01:23:15,671 --> 01:23:17,421
Wat is die gloeidraad op 'n 12 000-uur-lamp?

1082
01:23:17,505 --> 01:23:19,606
- Gekoolde Japannese bamboes.
- Wat eet ek vir ontbyt?

1083
01:23:19,630 --> 01:23:20,856
- Pastei.
- So, wat is die verrassing?

1084
01:23:20,880 --> 01:23:23,714
Natuurlik het hy jou nodig.
Jy is ek, maar 'n mens.

1085
01:23:32,715 --> 01:23:34,380
Kyk rond in die kamer.

1086
01:23:34,464 --> 01:23:35,880
- Hmm?
- Wie word vermis?

1087
01:23:37,964 --> 01:23:41,172
Edison General Electric Company, asseblief.

1088
01:23:41,255 --> 01:23:43,004
General Electric?

1089
01:23:43,089 --> 01:23:45,715
- Edison General Electric Company.
- Ja.

1090
01:23:45,798 --> 01:23:47,631
Ag!

1091
01:24:00,840 --> 01:24:02,090
Hy is 12.

1092
01:24:02,173 --> 01:24:05,716
Meneer Insull, dit is
die komiteelede van...

1093
01:24:05,798 --> 01:24:08,340
Luister fyn.
Fokus op die kwaliteit van die lig.

1094
01:24:08,423 --> 01:24:10,506
Ek gee nie om wat die howe sê nie.

1095
01:24:10,590 --> 01:24:12,174
Westinghouse het my gloeilampe afgeruk,

1096
01:24:12,256 --> 01:24:14,882
en die goeie nuus vir jou
is hy het 'n verskriklike werk gedoen.

1097
01:24:14,965 --> 01:24:18,173
Hulle is buitelugbolle,
dus het hulle 'n lewe van ongeveer twee uur.

1098
01:24:18,257 --> 01:24:20,174
Fokus dus op die vervangingstyd.

1099
01:24:21,256 --> 01:24:24,923
Praat oor die meerderwaardigheid van ons,
asof daar geen kompetisie is nie.

1100
01:24:25,507 --> 01:24:28,049
Gebruik terme soos "standaard", "suiwerste,"

1101
01:24:28,132 --> 01:24:30,132
"die mooiste lig," ensovoorts.

1102
01:24:30,216 --> 01:24:32,858
Vind uit watter soort mans hulle is.
Daar is eintlik net twee tipes.

1103
01:24:32,882 --> 01:24:36,299
Die eerstes glo hulle is
prakties, maar hulle is geheime dromers.

1104
01:24:36,382 --> 01:24:38,298
Dit is hulle wat die risiko's sal neem.

1105
01:24:38,382 --> 01:24:40,800
Die tweede, wel, hulle sal glimlag
en dankie vir die vertoning,

1106
01:24:40,884 --> 01:24:42,591
maar hulle sal met hul beursies stem.

1107
01:24:42,675 --> 01:24:46,467
Tensy Westinghouse verpand
alles wat hy werd is op hierdie bod,

1108
01:24:46,550 --> 01:24:48,508
Morgan het jou in goeie plek
met die geldmanne.

1109
01:24:48,592 --> 01:24:51,217
So jou enigste regte werk
is om die dromers in die oë te kyk

1110
01:24:51,300 --> 01:24:53,007
en belowe hulle magie.

1111
01:24:53,091 --> 01:24:56,133
Nou, verduidelik alles vir my terug
dat jy onthou van 'n parallel

1112
01:24:56,217 --> 01:24:58,651
en reekse elektriese stroombane
gebruik geen van die woorde wat ek sopas gesê het nie.

1113
01:25:00,593 --> 01:25:03,258
Al is ek jonk,
Ek is 'n kenner in hierdie sake,

1114
01:25:03,343 --> 01:25:06,342
het net werklik deur mnr. Edison self meegeding.

1115
01:25:06,425 --> 01:25:09,134
Sou jy Westinghouse kies, dan...

1116
01:25:09,218 --> 01:25:11,717
dan ja, daar is 'n moontlikheid

1117
01:25:11,801 --> 01:25:14,842
jy sal in gevaar stel
die lewens van 28 miljoen mense.

1118
01:25:16,092 --> 01:25:20,008
Al sou Westinghouse maak
selfs die kleinste foute,

1119
01:25:20,092 --> 01:25:22,343
natuurlik onbedoeld,

1120
01:25:22,426 --> 01:25:24,427
'n besoekende politikus, 'n vrou,

1121
01:25:24,510 --> 01:25:26,759
selfs 'n sewejarige meisie
kan teen 'n lamppaal leun

1122
01:25:26,844 --> 01:25:28,759
en word dadelik doodgeslaan.

1123
01:25:29,426 --> 01:25:30,759
Daar het jy dit.

1124
01:25:30,842 --> 01:25:34,093
Mnr. Westinghouse se handelsmerk van elektrisiteit
is noodlottig.

1125
01:25:34,175 --> 01:25:36,594
Dankie, meneer Insull.

1126
01:25:36,676 --> 01:25:38,260
Net om duidelik te wees, meneer,

1127
01:25:38,344 --> 01:25:41,510
enige elektriese stroom
meer as 200 milliampère kan dodelik wees.

1128
01:25:41,594 --> 01:25:43,010
Selfs joune?

1129
01:25:50,968 --> 01:25:53,052
Mnr. Westinghouse,
dit is die komiteelede

1130
01:25:53,135 --> 01:25:54,885
van gronde en geboue:

1131
01:25:54,969 --> 01:25:57,552
Charles Schwab, Craig Cannon,

1132
01:25:57,634 --> 01:25:59,759
- Burgemeester Cregier, natuurlik.
- O, natuurlik.

1133
01:25:59,844 --> 01:26:02,302
Victor Lawson van die <i>Chicago Daily News,</i>

1134
01:26:02,386 --> 01:26:04,720
en die agbare regterboom.

1135
01:26:04,803 --> 01:26:06,219
Ek is Daniel Burnham.

1136
01:26:06,303 --> 01:26:10,510
Met respek, ons vra dat u asb
hou jou opmerkings tot een uur.

1137
01:26:10,595 --> 01:26:12,260
Dit sal nie nodig wees nie.

1138
01:26:12,970 --> 01:26:15,220
- Hier gaan jy. Meneer.
- Dankie.

1139
01:26:16,803 --> 01:26:17,971
Hmm.

1140
01:26:20,595 --> 01:26:22,346
My bod.

1141
01:26:22,428 --> 01:26:24,136
Is dit al jou syfers?

1142
01:26:24,221 --> 01:26:26,470
Ja, meneer. Onafhanklike ramings.

1143
01:26:26,553 --> 01:26:29,886
Voor ons, uh,
betree die morsige besigheid,

1144
01:26:29,970 --> 01:26:33,096
laat ons begin
met hierdie mees algemene vraag:

1145
01:26:33,178 --> 01:26:37,970
Hoekom moet ons Westinghouse Electric toestaan
die kontrak vir die Wêreldtentoonstelling?

1146
01:26:38,053 --> 01:26:42,721
Wel, ek dink omdat
ons stelsel werk aansienlik beter,

1147
01:26:42,804 --> 01:26:43,971
en, uh...

1148
01:26:46,304 --> 01:26:49,346
want ons stelsel
is aansienlik goedkoper.

1149
01:26:54,513 --> 01:26:57,387
Mnr. Schwab, Mnr. Higinbotham, Mnr. Cannon,

1150
01:26:57,472 --> 01:27:00,680
Burgemeester Cregier, mnr. Lawson, regterboom,

1151
01:27:00,763 --> 01:27:02,055
en mnr. Burnham,

1152
01:27:02,805 --> 01:27:05,722
baie dankie vir jou tyd
en jou oorweging.

1153
01:27:19,638 --> 01:27:21,972
Finansieel is dit duidelik.
Ons neem net die beter bod.

1154
01:27:22,055 --> 01:27:24,972
- Kyk, Westinghouse is gevaarlik.
- Potensieel gevaarlik.

1155
01:27:25,055 --> 01:27:27,055
Jy het dit selfs in jou eie papier gedruk.

1156
01:27:27,139 --> 01:27:30,555
<i>Afwisselend sal gebruik word
om daardie man in Buffalo dood te maak.</i>

1157
01:27:42,806 --> 01:27:44,598
<i>Albei steek ligte aan, reg?</i>

1158
01:27:44,680 --> 01:27:47,681
Westinghouse spaar ons geld.
Thomas Edison verkoop kaartjies.

1159
01:27:51,138 --> 01:27:53,973
Wat ek nie sou gee om daardeur te blaai nie.

1160
01:27:54,055 --> 01:27:56,723
Dit is soos 'n handboek
na die toekoms, is dit nie?

1161
01:28:00,599 --> 01:28:03,431
- Ons het 'n duidelike meerderheid nodig, here.
- Het jy nie voorraad in GE nie?

1162
01:28:03,515 --> 01:28:04,889
Dis irrelevant.

1163
01:28:06,432 --> 01:28:09,350
Niemand het nog ooit gedoen nie
wat jy vir my gedoen het.

1164
01:28:09,432 --> 01:28:12,891
Die waarde van iets
is nie wat iemand bereid is om te betaal nie,

1165
01:28:12,974 --> 01:28:16,140
maar die waarde van iets
is wat dit bydra.

1166
01:28:16,225 --> 01:28:19,848
Wanneer ons weer stem, Burnham,
jy kan die wenner vanaand bel.

1167
01:28:24,391 --> 01:28:26,890
Is dit waar jy is gebore
tydens 'n weerligstorm?

1168
01:28:27,975 --> 01:28:29,599
Dit is waar.

1169
01:28:31,765 --> 01:28:34,182
Goed. Vertel my een ding in daardie boek.

1170
01:28:36,559 --> 01:28:39,683
Kyk, jy en meneer Edison, julle spandeer
al jou tyd aan weerskante van die stelsel,

1171
01:28:39,765 --> 01:28:41,683
die dinamo's en die lampe.

1172
01:28:41,767 --> 01:28:43,850
Maar wat van wat tussenin is?

1173
01:28:43,933 --> 01:28:45,351
- Die drade?
- Mm.

1174
01:28:46,432 --> 01:28:49,140
Het ons hulle nodig?

1175
01:29:04,351 --> 01:29:08,352
Die probleem is, ten spyte van
al die voordele van die Remington...

1176
01:29:12,767 --> 01:29:16,184
dit stel nie die feit reg nie
jy het net die buskruit gedemp.

1177
01:29:48,186 --> 01:29:49,727
Wat is dit?

1178
01:29:52,602 --> 01:29:56,228
Dit gaan vir die oog doen
wat die grammofoon vir die oor gedoen het.

1179
01:30:02,645 --> 01:30:03,728
Punt?

1180
01:30:20,312 --> 01:30:21,354
Weereens.

1181
01:30:24,728 --> 01:30:25,811
Weereens!

1182
01:31:58,607 --> 01:32:00,523
Het jy enige laaste woorde?

1183
01:32:02,816 --> 01:32:05,190
Ek glo ek gaan na 'n beter plek.

1184
01:32:07,566 --> 01:32:08,983
Totsiens, William.

1185
01:32:17,524 --> 01:32:20,983
Ons leef in 'n hoër beskawing...

1186
01:32:21,942 --> 01:32:23,400
van hierdie dag af.

1187
01:33:41,776 --> 01:33:45,195
"'n Aaklige skouspel,
veel erger as om te hang.

1188
01:33:45,277 --> 01:33:49,402
George Westinghouse:
"Hulle sou beter gedoen het met 'n byl."

1189
01:33:49,486 --> 01:33:51,611
Sizzling klank. 'n Rookgolf

1190
01:33:51,694 --> 01:33:54,027
wat die vertrek gevul het
met die reuk van brandende hare."

1191
01:33:55,527 --> 01:33:57,611
Wel, dit het ten minste met 'n moordenaar gebeur.

1192
01:33:59,487 --> 01:34:02,112
Ten minste
hulle sal dit nooit weer gebruik om iemand dood te maak nie.

1193
01:34:09,694 --> 01:34:11,695
Binnekort al hierdie mense
sal elektriese lig hê,

1194
01:34:11,778 --> 01:34:14,071
en niemand sal eers onthou nie
dit het ooit gebeur.

1195
01:34:15,612 --> 01:34:17,862
Ek het boeke so vol idees

1196
01:34:17,944 --> 01:34:21,028
dit sou my meer as 12 lewens neem
om hulle tereg te stel.

1197
01:34:22,528 --> 01:34:24,904
So laat die man sy kermis hê
en waterval.

1198
01:34:30,196 --> 01:34:31,820
Wel, vir wat dit werd is,

1199
01:34:32,362 --> 01:34:35,903
Ek sou veel eerder vir jou wou gewerk het
as Westinghouse enige dag.

1200
01:34:35,988 --> 01:34:37,154
Hoekom is dit?

1201
01:34:38,070 --> 01:34:40,364
Wel, ek sou nie soveel pret gehad het nie,
sou ek?

1202
01:35:41,491 --> 01:35:43,615
Het jy al baie van die kermis gesien?

1203
01:35:43,698 --> 01:35:46,948
- 'n Muybridge-lesing, Klein Egipte.
- O, die danser.

1204
01:35:47,031 --> 01:35:48,406
- Het jy haar gesien?
- Nee.

1205
01:35:49,282 --> 01:35:52,407
Wel, sy was... As jy die tyd kry.

1206
01:35:53,324 --> 01:35:54,366
Hmm.

1207
01:35:59,365 --> 01:36:02,032
Dink jy nie
'n heining is 'n unieke skepping?

1208
01:36:03,824 --> 01:36:06,866
Jou buurman sit een op,
en skielik word een twee.

1209
01:36:07,783 --> 01:36:11,199
Jy het ook 'n heining.
Daar is net een probleem.

1210
01:36:11,281 --> 01:36:14,532
Jy sien, een persoon
aan die een kant van die heining het dit ontwerp,

1211
01:36:14,616 --> 01:36:16,825
een persoon aan die een kant het dit gebou,

1212
01:36:16,907 --> 01:36:19,075
en een persoon het daarvoor betaal,

1213
01:36:19,158 --> 01:36:22,907
en tog ontvang die ander persoon
'n fyn, vrye heining.

1214
01:36:25,616 --> 01:36:27,575
Ek het nie jou idees geneem nie.

1215
01:36:28,407 --> 01:36:29,658
Meneer Edison?

1216
01:36:30,909 --> 01:36:31,950
Sekerlik.

1217
01:36:33,784 --> 01:36:34,908
Dankie.

1218
01:36:35,909 --> 01:36:39,034
- Ek het oor een ding gewonder.
- O, ek is seker daar was baie.

1219
01:36:39,117 --> 01:36:42,992
Ek wou jou weer vir ete nooi,

1220
01:36:43,074 --> 01:36:45,494
maar ek veronderstel nou
is so 'n goeie tyd soos enige.

1221
01:36:45,576 --> 01:36:47,052
Jy wil weet
wat was in die 13-uur gloeilamp?

1222
01:36:47,076 --> 01:36:49,243
- Ek weet hoe dit werk.
- Ja, ek weet jy doen.

1223
01:36:49,325 --> 01:36:51,326
Ek het net gewonder hoe dit voel.

1224
01:36:53,368 --> 01:36:54,742
- Verskoon?
- Die gloeilamp.

1225
01:36:55,742 --> 01:36:57,118
Toe jy geweet het.

1226
01:36:57,659 --> 01:37:00,035
Wat was die gevoel op daardie oomblik?

1227
01:37:08,451 --> 01:37:10,075
Ek kan jou nie sê nie. ek bedoel...

1228
01:37:11,909 --> 01:37:16,619
Dit is onmoontlik om die gevoel te beskryf
want dit was onmoontlik.

1229
01:37:17,535 --> 01:37:20,494
Jare se werk.
Tienduisend verskillende filamente.

1230
01:37:20,993 --> 01:37:23,285
Toe die draad in die gloeilamp gegaan het,
soos gewoonlik,

1231
01:37:23,368 --> 01:37:26,285
ons het ons weddenskappe geplaas
en die kragopwekker het tot lewe gekom

1232
01:37:26,369 --> 01:37:30,119
en die bal het begin gloei, ons het nie
verwag alles behalwe nog 'n mislukking.

1233
01:37:32,244 --> 01:37:34,202
Toe begin iets gebeur.

1234
01:37:37,870 --> 01:37:40,661
Sien, ons beste filament
net tien minute geduur,

1235
01:37:41,370 --> 01:37:44,495
en hierdie geluk was om 20,

1236
01:37:44,577 --> 01:37:46,744
so het mense begin babbel.

1237
01:37:46,828 --> 01:37:50,619
En 30 minute, 40 minute,
'n uur, twee uur.

1238
01:37:50,702 --> 01:37:52,827
Toe begin mense skree.

1239
01:37:52,910 --> 01:37:55,577
En onthou,
ons het nie verby tien minute gekom nie.

1240
01:37:56,370 --> 01:37:59,661
Die seuns het teen die mure geklim,
hul hare uitskeur, en...

1241
01:38:01,495 --> 01:38:03,370
want dit was onmoontlik.

1242
01:38:04,411 --> 01:38:07,787
Sewe uur. Agt uur. Nege.

1243
01:38:09,286 --> 01:38:11,121
Ons was stil toe ons tien slaan.

1244
01:38:13,453 --> 01:38:15,828
Net om daardie gloeiende borrel gesit,

1245
01:38:15,911 --> 01:38:18,995
dronk van ons eie magie,
staar daarna soos dit...

1246
01:38:19,078 --> 01:38:22,121
Ek weet nie, asof dit die baba Jesus was nie
Mozart speel.

1247
01:38:25,787 --> 01:38:29,121
Na 13 en 'n half uur,
die glas het gekraak, en ek het dit geweet.

1248
01:38:31,454 --> 01:38:33,329
Die wêreld sou nooit dieselfde wees nie.

1249
01:38:35,455 --> 01:38:38,538
Ek werk nou aan iets,
iets so nuuts dat...

1250
01:38:40,163 --> 01:38:43,913
mense sal vergeet dat my naam
was ooit met elektrisiteit geassosieer.

1251
01:38:43,996 --> 01:38:46,121
Ek wonder of jy al weet wat dit is.

1252
01:38:52,289 --> 01:38:54,372
Jy weet, ek dink die oplossing is...

1253
01:38:55,038 --> 01:38:57,080
om die koste van die heining te verdeel.

1254
01:38:59,496 --> 01:39:02,621
Of jy kan glad nie 'n heining bou nie.

1255
01:39:05,497 --> 01:39:07,539
Jou tuin sou twee keer so groot wees.

1256
01:39:08,288 --> 01:39:10,289
Sal dit nie, Tom?

1257
01:39:17,748 --> 01:39:19,707
As niks anders nie, 'n plesier.

1258
01:39:21,956 --> 01:39:23,497
Geniet die kermis, George.

1259
01:39:41,581 --> 01:39:45,291
<i>Ons bou monumente om te praat
na die toekoms, om te sê: "Ons was hier.</i>

1260
01:39:46,999 --> 01:39:48,457
Ons het geleef.”

1261
01:39:49,790 --> 01:39:53,540
'n Ware nalatenskap
is nie wat ons tot in die hemel opbou nie

1262
01:39:53,624 --> 01:39:55,706
of diep in klip kerf.

1263
01:39:56,874 --> 01:39:59,040
Rotse sal verkrummel,

1264
01:39:59,125 --> 01:40:00,749
papier disintegreer,

1265
01:40:01,790 --> 01:40:03,665
en been verander in poeier.

1266
01:40:05,250 --> 01:40:08,207
Net dit
wat nie in die fisiese realm is nie

1267
01:40:08,291 --> 01:40:10,833
en reik in beide rigtings
ewig kan wees.

1268
01:40:12,666 --> 01:40:14,083
Ons idees.

1269
01:40:16,041 --> 01:40:18,042
Hulle is wat ons agterlaat.

1270
01:40:19,500 --> 01:40:21,915
En net hulle
is wat ons vorentoe kan stoot.


