1 00:01:43,370 --> 00:01:44,370 סטף? 2 00:01:48,908 --> 00:01:49,776 אִמָא. 3 00:01:49,809 --> 00:01:51,311 חג שמח. 4 00:01:54,848 --> 00:01:56,416 האם אתה אוהב את הספר שלך? 5 00:01:56,449 --> 00:01:59,252 זה היה הראשון מתנה שפתחתי. 6 00:01:59,285 --> 00:02:01,221 אני מצטער שפספסתי את זה. 7 00:02:01,254 --> 00:02:03,256 כל כך השתדלתי להחזיר את זה בזמן. 8 00:02:08,928 --> 00:02:12,565 זה בשבילך. 9 00:02:12,599 --> 00:02:14,200 זה מצפן. 10 00:02:14,234 --> 00:02:15,368 חרטתי את זה. 11 00:02:18,571 --> 00:02:22,475 "לעזור לך למצוא את הדרך הביתה." 12 00:02:22,509 --> 00:02:24,611 אני אוהב את זה. 13 00:02:24,644 --> 00:02:27,814 בחרת את זה? 14 00:02:27,847 --> 00:02:29,215 בְּסֵדֶר. 15 00:02:29,249 --> 00:02:30,717 בוא נביא אותך למיטה. 16 00:02:30,750 --> 00:02:32,318 אני לא עייף. 17 00:02:32,352 --> 00:02:36,289 אתה יכול לקרוא לי רק קצת? 18 00:02:36,322 --> 00:02:37,891 איפה הפסקת? 19 00:02:37,924 --> 00:02:41,494 אפשר לקרוא את שלך. 20 00:02:41,528 --> 00:02:43,396 אה, נו, הנה. 21 00:02:43,430 --> 00:02:44,964 בואי להתכרבל לתוכי. 22 00:02:44,998 --> 00:02:50,998 זה מאוד סיפור חג המולד מיוחד, 23 00:02:55,342 --> 00:02:59,512 הסיפור של ה יול בחורי איסלנד, 24 00:02:59,546 --> 00:03:03,483 וזה מתחיל בלבה שדות דימבורגיר. 25 00:03:03,516 --> 00:03:05,852 כאן ה- Jólasveinar בשידור חי 26 00:03:05,885 --> 00:03:10,857 עם אמם, גרילה, אן מפלצת וחתול שחור ענק, 27 00:03:10,890 --> 00:03:12,792 Jólakotturinn. 28 00:03:12,826 --> 00:03:16,996 כמו היפוך החורף הגישות והפיורדים המושלגים 29 00:03:17,030 --> 00:03:19,466 של איסלנד הם צלל לתוך החושך, 30 00:03:19,499 --> 00:03:23,003 13 הבחורים יורדים מחבוא ההר שלהם, אחד 31 00:03:23,036 --> 00:03:27,040 באחד, כדי לגרום לחג המולד שובבות, עוזב 32 00:03:27,073 --> 00:03:29,476 פינוקים בנעליים של ילדים מתנהגים היטב 33 00:03:29,509 --> 00:03:32,612 ותפוחי אדמה רקובים לשובבים. 34 00:03:32,645 --> 00:03:34,981 וחשבת גוש של פחם הייתה מתנה עלובה. 35 00:03:36,516 --> 00:03:39,052 הבחורים מופיעים כולם על הפולקלור האיסלנדי, 36 00:03:39,085 --> 00:03:41,554 היכרויות רחוק אחורה כמו המאה ה-17. 37 00:03:41,588 --> 00:03:44,424 עכשיו, רבים מהסיפורים האלה היו נאסף על ידי פטרון עשיר 38 00:03:44,457 --> 00:03:47,027 לאמנויות מגנוס אולפסון. 39 00:03:47,060 --> 00:03:50,463 מאחורי כתב יד מהספרייה של אולפסון. 40 00:03:50,497 --> 00:03:52,899 זה התגלה לפני למעלה משלושה עשורים 41 00:03:52,932 --> 00:03:55,402 מאת הארכיאולוג ג'ואן המילטון. 42 00:03:55,435 --> 00:03:58,738 לפי האגדה, ה בחורים בילו מאות שנים בצבירה 43 00:03:58,772 --> 00:04:01,541 שלל אוצרות שלא יסולא בפז. 44 00:04:01,574 --> 00:04:04,511 שימו לב לכתובות לאורך קצוות הדף. 45 00:04:04,544 --> 00:04:05,979 המילטון האמין סמלים אלה היו 46 00:04:06,012 --> 00:04:08,581 הודעות סודיות שכאשר מפוענח, 47 00:04:08,615 --> 00:04:11,317 יכול להוביל ל אוצר נסתר. 48 00:04:11,351 --> 00:04:13,887 והיא בילתה את רוב החיים שלה מנסים... 49 00:04:13,920 --> 00:04:16,556 מנסה לאתר אותו. 50 00:04:16,589 --> 00:04:18,925 אבל בלי ה מפתח כדי לפענח אותו, 51 00:04:18,958 --> 00:04:21,528 המשמעות האמיתית של הכתובת? 52 00:04:21,561 --> 00:04:24,564 ובכן, זה נשאר א תעלומת חג המולד. 53 00:04:34,741 --> 00:04:35,542 תודה לך. 54 00:04:35,575 --> 00:04:37,711 חג שמח. 55 00:04:37,744 --> 00:04:39,045 חג שמח. 56 00:04:42,048 --> 00:04:43,683 אה. 57 00:04:43,717 --> 00:04:46,353 ד"ר בקסטר, דאגתי אולי התגעגעתי אליך. 58 00:04:46,386 --> 00:04:47,554 ויקטור גריימס. 59 00:04:47,587 --> 00:04:49,422 מר גריימס, מאוד נעים להכיר 60 00:04:49,456 --> 00:04:52,692 ולבסוף לשים פרצוף לשם סביב הקמפוס. 61 00:04:52,726 --> 00:04:54,894 אה, אתה תורם כמה מיליון לאוניברסיטה, 62 00:04:54,928 --> 00:04:57,764 הם מרגישים מחויבים לתת שם אולם הרצאות אחריך. 63 00:04:57,797 --> 00:04:59,432 וגם ספריה. 64 00:04:59,466 --> 00:05:01,901 אז תמיד הייתי מוקסם משרידים עתיקים. 65 00:05:01,935 --> 00:05:06,439 אתה יודע, אני מאמין שיש לנו חובה לחשוף את העבר 66 00:05:06,473 --> 00:05:09,809 וללמוד מזה, תהיה הדיילים של ההיסטוריה. 67 00:05:09,843 --> 00:05:11,878 מה שמביא אותי למה אני כאן. 68 00:05:11,911 --> 00:05:13,980 מה אתה עושה חופשת חג המולד? 69 00:05:14,014 --> 00:05:15,115 ובכן, בוא נראה. 70 00:05:15,148 --> 00:05:16,616 חופשת חג המולד, כלומר, אני הולך 71 00:05:16,649 --> 00:05:18,785 להיות מזמור ו לגזום את העץ, 72 00:05:18,818 --> 00:05:21,521 והעוגיות האלה הן ישחק חלק גדול. 73 00:05:21,554 --> 00:05:23,790 אני מרכיב משלחת. 74 00:05:23,823 --> 00:05:26,860 הייתי רוצה שתוביל את זה, תמצא האוצר של ה-Jolasveinar. 75 00:05:26,893 --> 00:05:28,128 אה. 76 00:05:28,161 --> 00:05:30,463 זה... זה מאוד מצחיק. 77 00:05:30,497 --> 00:05:32,899 אתה רוצה עוגיית סוכר או... 78 00:05:32,932 --> 00:05:37,003 אמנות גנובה, תכשיטים, מאות שנים של שרידים אבודים. 79 00:05:37,037 --> 00:05:40,540 הם מחכים להיחשף. 80 00:05:40,573 --> 00:05:41,908 אמא שלך האמינה זה היה אמיתי. 81 00:05:44,844 --> 00:05:45,779 קראתי את עבודתה. 82 00:05:45,812 --> 00:05:47,080 היא הייתה אישה מבריקה. 83 00:05:47,113 --> 00:05:48,848 כן, היא הייתה, אבל היא ויתרו על החלום הזה 84 00:05:48,882 --> 00:05:50,583 הרבה לפני שהיא עברה. 85 00:05:50,617 --> 00:05:52,952 ובכן, אולי התכוונת להמשיך מהמקום שבו הפסיקה. 86 00:05:52,986 --> 00:05:55,488 ציידי אוצרות היו מחפש את הנערים יול 87 00:05:55,522 --> 00:05:58,458 אוצר במשך מאות שנים, אבל אתה צריך מפתח לפענוח 88 00:05:58,491 --> 00:05:59,726 הכתובת של אולפסון. 89 00:05:59,759 --> 00:06:04,631 מפתח כמו יול קרן דימבורגיר? 90 00:06:04,664 --> 00:06:05,532 בַּטוּחַ. 91 00:06:05,565 --> 00:06:06,666 כֵּן. 92 00:06:06,700 --> 00:06:10,570 מה היית אומר אם אספר אתה אני יודע את מיקומו? 93 00:06:10,603 --> 00:06:12,772 למה אתה מתכוון? 94 00:06:12,806 --> 00:06:17,544 מניפסט ספינה מא ספינת משא משנות ה-1800 ששטה 95 00:06:17,577 --> 00:06:18,778 מאיסלנד ועד סקוטלנד. 96 00:06:21,581 --> 00:06:24,984 אני חושב שאולי תמצא התוכן מעניין. 97 00:06:26,219 --> 00:06:28,955 אז שוב פעם, ד"ר בקסטר, אני שואל, 98 00:06:28,988 --> 00:06:30,957 מה אתה עושה חופשת חג המולד? 99 00:07:31,885 --> 00:07:34,220 הסמל מה כתב יד אולפסון. 100 00:07:49,035 --> 00:07:50,970 שניים בחוץ, שניים פנימה. 101 00:07:51,004 --> 00:07:52,038 שלושה בחוץ. 102 00:07:52,072 --> 00:07:53,106 הממ. 103 00:08:20,233 --> 00:08:23,269 וואו. 104 00:08:23,303 --> 00:08:25,005 זה כבר לא נעול. 105 00:08:44,724 --> 00:08:45,859 תוֹדָה. 106 00:08:45,892 --> 00:08:49,362 החג קרן דימבורגיר. 107 00:08:49,396 --> 00:08:50,330 איך זה עובד? 108 00:08:50,363 --> 00:08:51,331 זה צופן. 109 00:08:51,364 --> 00:08:52,932 כמו אבן הרוזטה? 110 00:08:52,966 --> 00:08:54,067 בְּדִיוּק. 111 00:08:54,100 --> 00:08:55,702 אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להשוות 112 00:08:55,735 --> 00:08:57,971 הקרן לכתב היד לחשוף את המשמעות האמיתית? 113 00:08:58,004 --> 00:09:00,740 כן, ובכן, המשמעות האמיתית ברונים נורדיים עתיקים. 114 00:09:00,774 --> 00:09:02,609 האם אתה קורא רונים נורדיים עתיקים? 115 00:09:02,642 --> 00:09:06,212 לא, אבל אני מכיר מישהו שכן. 116 00:09:11,351 --> 00:09:12,819 בסדר, רבותי. 117 00:09:12,852 --> 00:09:13,353 זהו. 118 00:09:13,386 --> 00:09:14,654 אתה מוכן. 119 00:09:14,688 --> 00:09:15,789 חג שמח. 120 00:09:22,829 --> 00:09:23,363 סטפני? 121 00:09:23,396 --> 00:09:25,098 מִרדָף. היי. 122 00:09:25,131 --> 00:09:25,932 היי. 123 00:09:25,965 --> 00:09:26,700 היי. 124 00:09:26,733 --> 00:09:28,635 איך... מה שלומך? 125 00:09:28,668 --> 00:09:30,270 אני מסתדר טוב. 126 00:09:30,303 --> 00:09:31,304 טוֹב. 127 00:09:31,338 --> 00:09:32,238 אני שמח. 128 00:09:32,272 --> 00:09:34,240 זהו... זה נהדר. 129 00:09:34,274 --> 00:09:35,842 אז מה מביא אותך לבוסטון? 130 00:09:35,875 --> 00:09:36,743 אַתָה. 131 00:09:36,776 --> 00:09:38,912 בעצם באתי לכאן כדי... 132 00:09:38,945 --> 00:09:40,113 לראות אותך. 133 00:09:40,146 --> 00:09:42,015 בְּסֵדֶר. 134 00:09:42,048 --> 00:09:43,416 רק תן לי שנייה. 135 00:09:43,450 --> 00:09:46,219 אנחנו... נדבר. 136 00:09:46,252 --> 00:09:48,955 אז אנחנו יכולים לספור על הסיוע שלו? 137 00:09:49,789 --> 00:09:52,692 נו, מי זה? 138 00:09:52,726 --> 00:09:53,760 ויקטור גריימס. 139 00:09:53,793 --> 00:09:55,395 אני חתום על המשלחת. 140 00:09:55,428 --> 00:09:56,262 הו, יקירי. 141 00:09:56,296 --> 00:09:58,298 מִשׁלַחַת? 142 00:09:58,331 --> 00:10:02,102 אז זה לגבי עבודה. 143 00:10:02,135 --> 00:10:03,203 זה צ'ייס בקסטר. 144 00:10:03,236 --> 00:10:04,070 בקסטר? 145 00:10:04,104 --> 00:10:05,372 הו, אני מצטער. 146 00:10:05,405 --> 00:10:07,140 לא הבנתי את זה היה בעלך. 147 00:10:07,173 --> 00:10:09,142 בעל לשעבר. 148 00:10:09,175 --> 00:10:11,878 סליחה. 149 00:10:11,911 --> 00:10:12,846 תוֹדָה. 150 00:10:12,879 --> 00:10:14,347 צ'ייס, רק תן לי שנייה. 151 00:10:14,381 --> 00:10:15,782 צ'ייס, רק חכה. 152 00:10:15,815 --> 00:10:16,316 מִרדָף. 153 00:10:16,349 --> 00:10:17,851 ציד אוצרות. 154 00:10:17,884 --> 00:10:19,095 אתה יודע, אני לא ראיתי אותך שנתיים, 155 00:10:19,119 --> 00:10:20,754 ואתה מופיע בערך ציד אוצרות. 156 00:10:20,787 --> 00:10:21,721 זה לא סתם כל ציד אוצרות. 157 00:10:21,755 --> 00:10:22,989 זה אף פעם לא, סטפני. 158 00:10:23,023 --> 00:10:25,058 כמו, למשל, אתה עוזב את חג ההודיה 159 00:10:25,091 --> 00:10:28,194 עם ההורים שלי, הראשון, כדי לך לפשוט על טירה באנגליה. 160 00:10:28,228 --> 00:10:30,964 או מה דעתך כשאתה עוזב ירח הדבש שלנו מוקדם ללכת 161 00:10:30,997 --> 00:10:32,332 לחפור בקהיר? 162 00:10:32,365 --> 00:10:34,334 בסדר, זה היה לוקסור, ואלה היו 163 00:10:34,367 --> 00:10:36,036 כל משלחות חשובות מאוד. 164 00:10:36,069 --> 00:10:37,871 אתה יודע מה? 165 00:10:37,904 --> 00:10:39,782 כולם יותר חשובים מ כל השאר בחייך. 166 00:10:39,806 --> 00:10:40,907 אני לא רוצה להילחם. 167 00:10:40,940 --> 00:10:42,042 רק רציתי... 168 00:10:42,075 --> 00:10:43,452 רק רציתי את שלך לעזור בדבר אחד. 169 00:10:43,476 --> 00:10:46,046 לא תמיד אנחנו מקבלים מה שאנחנו רוצים, סטפני. 170 00:10:46,079 --> 00:10:48,081 זה האוצר של הג'ולסוויינר. 171 00:10:57,424 --> 00:11:01,461 מומחה לשפה מתה ו מוכר עצי חג המולד. 172 00:11:01,494 --> 00:11:03,329 קורות חיים יוצאי דופן. 173 00:11:03,363 --> 00:11:05,274 כן, צ'ייס הוא ארכיונאי במוזיאון לאמנויות יפות. 174 00:11:05,298 --> 00:11:07,500 הוא רק עוזר עם שלו מגרש עץ חג המולד של ההורים 175 00:11:07,534 --> 00:11:09,269 במהלך החגים. 176 00:11:09,302 --> 00:11:12,806 ובכן, אני לא יודע אם זה א תרגום מושלם, אבל, אה, 177 00:11:12,839 --> 00:11:15,975 אני חושב שזה אומר, "למצוא מה שהכי יקר להם, 178 00:11:16,009 --> 00:11:18,812 להתחיל בתור הבישוף עושה על הכיכר שלו." 179 00:11:18,845 --> 00:11:20,380 עכשיו, אתה בטוח זה מה שכתוב? 180 00:11:20,413 --> 00:11:22,282 ובכן, זה כל כך קרוב כמו שאנחנו הולכים לקבל. 181 00:11:22,315 --> 00:11:23,350 זה מדהים. 182 00:11:23,383 --> 00:11:25,085 אני לא מאמין שזה עבד. 183 00:11:25,118 --> 00:11:27,296 ובכן, תראה, אם נעזוב עכשיו, אנחנו יכול להיות ברייקיאוויק עד הבוקר. 184 00:11:27,320 --> 00:11:28,888 כֵּן. 185 00:11:28,922 --> 00:11:29,999 כמה זמן זה ייקח לך לאסוף את החפצים שלך? 186 00:11:30,023 --> 00:11:33,393 אני לא נוסע לאיסלנד. 187 00:11:33,426 --> 00:11:34,928 מִרדָף. 188 00:11:34,961 --> 00:11:36,830 צ'ייס, זה הולך להיות יותר לתרגם. 189 00:11:36,863 --> 00:11:38,932 כלומר, יש 13 בחורים, כלומר 13 רמזים, 190 00:11:38,965 --> 00:11:40,333 סופרים לאחור ליום חג המולד. 191 00:11:40,367 --> 00:11:42,469 ובכן, בהצלחה במציאת מישהו אחר שיכול לעזור. 192 00:11:42,502 --> 00:11:44,270 לא, לא, לא. 193 00:11:44,304 --> 00:11:45,982 ברגע שהמילה הזו יוצאת החוצה הקרן התגלתה, 194 00:11:46,006 --> 00:11:48,508 יהיו 100 ציידי אוצרות אחריו. 195 00:11:48,541 --> 00:11:50,143 אין לנו את מותרות של זמן. 196 00:11:50,176 --> 00:11:51,111 אני מצטער. 197 00:11:51,144 --> 00:11:52,445 זאת לא הבעיה שלי. 198 00:11:52,479 --> 00:11:55,148 מה יידרש כדי לקבל אתה על המטוס הזה, הממ? 199 00:11:55,181 --> 00:11:56,216 תן שם את המחיר שלך. 200 00:11:56,249 --> 00:11:58,018 מה, מענק מחקר? 201 00:11:58,051 --> 00:11:59,486 סטפני. 202 00:11:59,519 --> 00:12:02,255 הוא הסכים לעזור לנו הצופר, והוא עשה זאת. 203 00:12:02,288 --> 00:12:03,390 ד"ר בקסטר... 204 00:12:03,423 --> 00:12:04,533 יהיו מתרגמים אחרים. 205 00:12:04,557 --> 00:12:05,759 אנחנו בסדר. 206 00:12:11,097 --> 00:12:12,932 תודה לך. 207 00:12:12,966 --> 00:12:16,002 כלומר, הייתי אומר שאין לך מושג כמה זה אומר לי, 208 00:12:16,036 --> 00:12:18,838 אבל אני חושב שאולי להיות האדם האחד 209 00:12:18,872 --> 00:12:21,174 על כדור הארץ מי באמת עושה זאת. 210 00:12:21,207 --> 00:12:23,877 אתה מוזמן. 211 00:12:23,910 --> 00:12:26,413 אני לא רוצה להתייחס עוד מהזמן שלך. 212 00:12:26,446 --> 00:12:27,547 חג שמח. 213 00:12:27,580 --> 00:12:30,417 חג שמח. 214 00:12:30,450 --> 00:12:35,422 ותקשיב, אם אתה אי פעם בפנים השגחה, אני חייב לך משקה. 215 00:12:35,455 --> 00:12:38,525 אתה לא מכיר אותי כלום. 216 00:12:45,131 --> 00:12:47,901 לפי האגדה, הרמזים נגישים רק בימים 217 00:12:47,934 --> 00:12:49,402 לקראת חג המולד. 218 00:12:49,436 --> 00:12:51,571 אז כמה זמן זה הולך לקחת כדי למצוא מחליף? 219 00:12:51,604 --> 00:12:53,306 לא נצטרך תחליף. 220 00:12:53,340 --> 00:12:54,207 לַחֲכוֹת. 221 00:12:54,240 --> 00:12:55,108 אמר לך. 222 00:12:55,141 --> 00:12:55,842 בְּסֵדֶר. 223 00:12:55,875 --> 00:12:56,943 את מי עוד יש לך? 224 00:12:56,976 --> 00:12:58,244 אני אתקשר לדורסי. - לא. 225 00:12:58,278 --> 00:13:00,146 דורסי על שלושה שבועות שייט חג המולד, 226 00:13:00,180 --> 00:13:01,390 - באמצע הדרך לאיי בהאמה. - רמירז. 227 00:13:01,414 --> 00:13:03,183 ממ-ממ. 228 00:13:03,216 --> 00:13:04,493 היא וארוסה נמצאים ב פסגת סנטה בדולות'. 229 00:13:04,517 --> 00:13:06,252 האם אתה על חלק סוג של טקסט קבוצתי? 230 00:13:06,286 --> 00:13:07,187 קרלטון. 231 00:13:07,220 --> 00:13:08,254 לונדון. 232 00:13:08,288 --> 00:13:10,056 עכשיו, הנה העסקה. 233 00:13:10,090 --> 00:13:11,600 הבטחתי להורים שלי שאעבוד המגרש הזה עד ערב חג המולד. 234 00:13:11,624 --> 00:13:13,093 אם אתה רוצה שאני אעשה זאת לך איתך, אתה 235 00:13:13,126 --> 00:13:16,196 צריך לקנות את המלאי שלהם. 236 00:13:16,229 --> 00:13:18,498 זו העסקה. 237 00:13:18,531 --> 00:13:20,400 אתה בטוח שהוא האחד? 238 00:13:20,433 --> 00:13:22,936 כֵּן. 239 00:13:22,969 --> 00:13:24,871 אתה לוקח צ'קים אישיים? 240 00:13:37,550 --> 00:13:39,352 עכשיו, אני מתנצל על הלינה, 241 00:13:39,386 --> 00:13:41,354 אבל זה היה הכי טוב אני יכול לעשות בהתראה קצרה. 242 00:13:41,388 --> 00:13:42,622 אה. 243 00:13:42,655 --> 00:13:45,158 אני חושב נתבלבל. 244 00:13:45,191 --> 00:13:47,370 עכשיו, אתה צריך כל דבר, אתה יכול להתקשר אליי בטלפון הנייד שלי. 245 00:13:47,394 --> 00:13:48,194 - כן? חכה. 246 00:13:48,228 --> 00:13:49,629 אתה לא נשאר? 247 00:13:49,662 --> 00:13:52,165 לצערי, יש לי א אירוע צדקה בפראג. 248 00:13:52,198 --> 00:13:53,667 אבל אל תדאג. 249 00:13:53,700 --> 00:13:55,935 אני אחזור בזמן לעזור לאסוף את האוצר. 250 00:13:55,969 --> 00:13:59,539 אז חג שמח ובהצלחה. 251 00:13:59,572 --> 00:14:02,475 חג שמח. 252 00:14:02,509 --> 00:14:03,443 וואו. 253 00:14:03,476 --> 00:14:04,344 מַה? 254 00:14:05,945 --> 00:14:07,647 אז איזה חדר אתה רוצה? 255 00:14:07,681 --> 00:14:08,915 זאת אומרת, אני א... 256 00:14:08,948 --> 00:14:11,117 אני אתן לך לבחור. 257 00:14:11,151 --> 00:14:12,952 בְּסֵדֶר. 258 00:14:12,986 --> 00:14:14,521 תראה את זה. 259 00:14:14,554 --> 00:14:16,389 אה, זה לוח שנה הופעות. 260 00:14:16,423 --> 00:14:17,557 זה כל כך חמוד. 261 00:14:17,590 --> 00:14:19,492 זה... זה שווה ביום הנכון. 262 00:14:19,526 --> 00:14:21,127 מעניין אם הם יש מישהו ש 263 00:14:21,161 --> 00:14:23,630 נכנס ופותח הכל הקופסאות, כמו סידור מיטה 264 00:14:23,663 --> 00:14:26,032 שירות או משהו 265 00:14:26,066 --> 00:14:27,701 היי, אתה בטוח אתה בסדר עם זה? 266 00:14:27,734 --> 00:14:29,703 ובכן, זאת אומרת, אני מעדיף לפתוח את הקופסאות בעצמי. 267 00:14:29,736 --> 00:14:31,371 - זה קצת מקלקל את הכיף. - אה, לא. 268 00:14:31,404 --> 00:14:34,574 כלומר, אתה ואני עובדים ביחד ככה. 269 00:14:34,607 --> 00:14:36,176 כֵּן. 270 00:14:36,209 --> 00:14:37,277 מַדוּעַ? 271 00:14:37,310 --> 00:14:38,421 האם אני... האם אני... עושה... האם אני מתנהג מוזר? 272 00:14:38,445 --> 00:14:39,312 אני לא נראה בסדר? 273 00:14:40,680 --> 00:14:42,024 אתה יודע, אולי אנחנו צריך לפרוק ואז 274 00:14:42,048 --> 00:14:43,283 נפגש כאן בעוד 15 דקות. 275 00:14:43,316 --> 00:14:44,250 כֵּן. 276 00:14:44,284 --> 00:14:45,552 בְּסֵדֶר. 277 00:14:45,585 --> 00:14:47,029 אז, אה, אתה רוצה שאני אבחר? 278 00:14:47,053 --> 00:14:47,654 - כן, אתה יכול לבחור. - רק מה... מה... 279 00:14:47,687 --> 00:14:49,289 כן, לא אכפת לי. 280 00:14:49,322 --> 00:14:50,423 זה בסדר. 281 00:14:54,527 --> 00:14:55,395 "ציד שמח. 282 00:14:55,428 --> 00:14:56,363 ויקטור." 283 00:15:04,304 --> 00:15:05,705 זה Jólakotturinn. 284 00:15:05,739 --> 00:15:07,207 זה החתול של נערי יול. 285 00:15:07,240 --> 00:15:09,476 בחג המולד האיסלנדי סיפורים, לפעמים 286 00:15:09,509 --> 00:15:10,577 הוא גבוה כמו בית. 287 00:15:10,610 --> 00:15:11,678 הא. 288 00:15:11,711 --> 00:15:13,079 כמה גדול כדור החוט שלו? 289 00:15:13,113 --> 00:15:13,613 כֵּן. 290 00:15:14,614 --> 00:15:15,749 בנאדם, מה השעה? 291 00:15:15,782 --> 00:15:17,059 - כבר מתחיל להחשיך. אני יודע. 292 00:15:17,083 --> 00:15:18,385 ברוכים הבאים לחג המולד באיסלנד. 293 00:15:18,418 --> 00:15:21,221 אתה מקבל בערך, מ"מ, ארבע שעות של אור יום 294 00:15:21,254 --> 00:15:22,389 גאה. 295 00:15:22,422 --> 00:15:24,257 אז מה אתה זוכר על האגדה? 296 00:15:24,290 --> 00:15:27,327 אני זוכר שיש 13 אלפים קטנים ושובבים 297 00:15:27,360 --> 00:15:29,696 שהחביא אוצר גנוב בהר באיסלנד. 298 00:15:29,729 --> 00:15:30,530 הם לא אלפים. 299 00:15:30,563 --> 00:15:32,032 הם בחורים. 300 00:15:32,065 --> 00:15:33,609 הם שעת שינה סיפור שהורים מספרים 301 00:15:33,633 --> 00:15:35,135 הילדים שלהם בחג המולד. 302 00:15:35,168 --> 00:15:37,737 לעתים קרובות, היסטוריה ו המיתולוגיה שלובות זו בזו. 303 00:15:37,771 --> 00:15:40,340 בסדר, ד"ר בקסטר. 304 00:15:40,373 --> 00:15:42,042 מה הצעד הבא שלנו? 305 00:15:42,075 --> 00:15:43,510 קתדרלת סקלהולט. 306 00:15:43,543 --> 00:15:45,645 כאשר נבנה, הוא הפך ל- המושב האפיסקופי של איסלנד, 307 00:15:45,679 --> 00:15:47,614 המושב הרשמי של... 308 00:15:47,647 --> 00:15:49,349 של הבישוף. 309 00:15:49,382 --> 00:15:51,584 מתחיל, בתור הבישוף עושה, על הכיכר שלו. 310 00:15:51,618 --> 00:15:52,619 בְּסֵדֶר. 311 00:15:52,652 --> 00:15:53,620 איך נתחיל עכשיו? 312 00:15:53,653 --> 00:15:54,587 אולי איפה יותר חם? 313 00:15:54,621 --> 00:15:56,189 בוא נלך. 314 00:15:56,222 --> 00:15:57,724 אז בסוף המאה ה-18, 315 00:15:57,757 --> 00:16:00,193 הם העבירו את האפיסקופל מושב לרייקיאוויק, 316 00:16:00,226 --> 00:16:01,761 אז כנסיית דומקירג'אן. 317 00:16:01,795 --> 00:16:04,030 אז לבישוף יש שני מושבים? 318 00:16:04,064 --> 00:16:06,366 הכסף שלי על זה. 319 00:16:07,701 --> 00:16:09,469 מה, זו ערכת בחירת מנעולים? 320 00:16:09,502 --> 00:16:10,437 כֵּן. 321 00:16:10,470 --> 00:16:11,470 יש לך רעיון יותר טוב? 322 00:16:15,141 --> 00:16:15,675 אה. 323 00:16:15,709 --> 00:16:16,709 שעות חג. 324 00:16:19,412 --> 00:16:21,081 אה, שלום. 325 00:16:21,114 --> 00:16:22,482 כֵּן. ערב טוב. 326 00:16:22,515 --> 00:16:23,316 בְּסֵדֶר. 327 00:16:23,350 --> 00:16:24,651 בְּסֵדֶר. 328 00:16:24,684 --> 00:16:25,684 בְּסֵדֶר. 329 00:16:27,687 --> 00:16:28,822 בְּסֵדֶר. 330 00:16:28,855 --> 00:16:30,523 אז צריך להיות כמה סימנים, 331 00:16:30,557 --> 00:16:33,827 אתה יודע, סימנים, סימנים קטנים אומר לנו היכן לחפש. 332 00:16:33,860 --> 00:16:36,529 מה, סוג של... סוג של כאילו X מסמן את הנקודה? 333 00:16:36,563 --> 00:16:39,399 כן, משהו כזה. 334 00:16:39,432 --> 00:16:40,533 אני לא יודע. 335 00:16:40,567 --> 00:16:42,135 אולי טעיתי. 336 00:16:42,168 --> 00:16:44,537 אולי הרמז היה בערך כנסיית דומקירג'אן. 337 00:16:44,571 --> 00:16:45,538 חכה שנייה. 338 00:16:45,572 --> 00:16:47,173 שמעתי אותך נכון? 339 00:16:47,207 --> 00:16:50,577 האם בעצם סתם להודות שטעית? 340 00:16:50,610 --> 00:16:51,610 נקודה טובה. 341 00:16:54,481 --> 00:16:55,448 אה. 342 00:16:55,482 --> 00:16:56,349 לַחֲכוֹת. 343 00:16:56,383 --> 00:16:57,250 עזור לי להעביר את זה. 344 00:16:57,283 --> 00:16:57,917 קדימה. 345 00:16:57,951 --> 00:17:00,687 אתה תפגע בעצמך. 346 00:17:00,720 --> 00:17:01,621 בְּסֵדֶר. 347 00:17:01,654 --> 00:17:03,356 קדימה. 348 00:17:03,390 --> 00:17:04,157 לְמַהֵר. 349 00:17:04,190 --> 00:17:04,824 מישהו עלול להיכנס. 350 00:17:04,858 --> 00:17:06,126 מה, גם זה? 351 00:17:06,159 --> 00:17:07,460 כן, וגם זה. 352 00:17:07,494 --> 00:17:08,495 1, 2, 3. 353 00:17:08,528 --> 00:17:09,429 אה. 354 00:17:09,462 --> 00:17:10,296 יָמִינָה. 355 00:17:10,330 --> 00:17:11,331 תראה את זה. 356 00:17:11,364 --> 00:17:12,441 תראה את זה. זה לוח שחמט. 357 00:17:12,465 --> 00:17:12,999 יָמִינָה? 358 00:17:13,033 --> 00:17:14,434 "התחל בתור הבישוף." 359 00:17:14,467 --> 00:17:15,845 אז זה חייב להיות אחד מהריבועים האלה. 360 00:17:15,869 --> 00:17:17,470 רק איזה? 361 00:17:17,504 --> 00:17:19,806 ובכן, אם היית מרשה לי ללמד אותך את משחק השחמט 362 00:17:19,839 --> 00:17:21,374 כמו שרציתי... 363 00:17:21,408 --> 00:17:23,309 כן, אני יותר א ילדת מונופול, באמת. 364 00:17:23,343 --> 00:17:26,646 אז היית יודע שה הבישוף מתחיל באחד מארבעה 365 00:17:26,680 --> 00:17:29,549 ריבועים, כאן, כאן ו... 366 00:17:30,750 --> 00:17:31,750 הנה. 367 00:17:34,354 --> 00:17:35,354 לְהֵאָחֵז. 368 00:17:38,892 --> 00:17:40,326 אני אף פעם לא יכול למצוא כל דבר כאן. 369 00:17:40,360 --> 00:17:42,362 זה בגלל שאתה זורק הכל בתיק שלך 370 00:17:42,395 --> 00:17:44,731 באופן אקראי, בדיוק כמוך עשה את אורות חג המולד. 371 00:17:44,764 --> 00:17:46,466 למה אתה מתכוון, אורות חג המולד? 372 00:17:46,499 --> 00:17:47,877 כל שנה שהיית בה מטען של אורות חג המולד, 373 00:17:47,901 --> 00:17:49,235 הרגע זרקת אותם לתוך הקופסה. 374 00:17:49,269 --> 00:17:50,479 והשנה, הם היו בלגן סבוך. 375 00:17:50,503 --> 00:17:51,538 סבך אורות חג המולד. 376 00:17:51,571 --> 00:17:53,173 זה מה שהם עושים. 377 00:17:53,206 --> 00:17:54,817 ובכן, לא, לא אם תשים אותם בקופסה בזהירות. 378 00:17:54,841 --> 00:17:56,352 אתה צריך לגלגל אותם. זה דורש קצת סבלנות. 379 00:17:56,376 --> 00:17:58,144 ובכן, סבלנות היא לא בדיוק משהו 380 00:17:58,178 --> 00:17:59,646 יש לי הרבה לפעמים. 381 00:18:02,282 --> 00:18:03,516 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. 382 00:18:06,286 --> 00:18:07,153 לְהִתְקַדֵם. 383 00:18:07,187 --> 00:18:07,854 אתה טוב? - מממממ. 384 00:18:07,887 --> 00:18:08,887 בְּסֵדֶר. 385 00:18:14,728 --> 00:18:15,762 אלוהים. 386 00:18:15,795 --> 00:18:16,915 יש לך את הפנס שלך? 387 00:18:20,533 --> 00:18:25,438 וואו. 388 00:18:32,946 --> 00:18:34,581 מה זה? 389 00:18:34,614 --> 00:18:37,917 מאלט ואפלסין, כמו חג המולד בכוס. 390 00:18:37,951 --> 00:18:38,951 אתה תאהב את זה. 391 00:18:41,554 --> 00:18:43,423 ממ. 392 00:18:43,456 --> 00:18:45,358 כן, זה טעים כמו סודה כתומה. 393 00:18:45,392 --> 00:18:46,192 בְּסֵדֶר. 394 00:18:46,226 --> 00:18:48,361 אז הרמז הזה הוא מ-Stekkjarstaur. 395 00:18:48,395 --> 00:18:50,697 הוא הבחור הראשון אליו מגיעים בכל חג המולד. 396 00:18:50,730 --> 00:18:52,232 בְּסֵדֶר. 397 00:18:52,265 --> 00:18:55,235 ככה הייתי מסוגל לתרגם אותו. 398 00:18:55,268 --> 00:18:59,873 אממ, "אור ב החושך יראה את הדרך". 399 00:18:59,906 --> 00:19:02,375 עכשיו, הם כל הרמזים הולך להיות כל כך קריפטי? 400 00:19:02,409 --> 00:19:05,679 ובכן, Jólasveinar מתחבא אוצר של הון בלתי ידוע. 401 00:19:05,712 --> 00:19:06,946 זה אמור להיות קריפטי. 402 00:19:06,980 --> 00:19:08,948 האם אתה מחפש האוצר של יול לאד? 403 00:19:08,982 --> 00:19:10,517 מַדוּעַ? אתה יודע איפה זה? 404 00:19:10,550 --> 00:19:12,585 כולם יודעים שכן מוסתר בדימבורגיר. 405 00:19:12,619 --> 00:19:16,423 ובכן, שמעתי שכן גזל ויקינגי, 406 00:19:16,456 --> 00:19:18,925 והם החביאו אותו מתחת ל פסלו של ליף אריקסון. 407 00:19:18,958 --> 00:19:21,361 למה שיקברו זה מתחת לפסל? 408 00:19:21,394 --> 00:19:22,929 למה שיעשו להחביא את זה במערה? 409 00:19:22,962 --> 00:19:23,930 זה יכול להיות מלא עכברושים. 410 00:19:23,963 --> 00:19:25,432 זה המקום שבו הם גרים. 411 00:19:25,465 --> 00:19:26,909 ובכן, חלק אומרים את זה לא קיים בכלל. 412 00:19:26,933 --> 00:19:28,501 אה. 413 00:19:28,535 --> 00:19:29,845 זאת אומרת, הבחורים היו ידועים בתחבולות שלהם. 414 00:19:29,869 --> 00:19:31,271 זה קיים. 415 00:19:31,304 --> 00:19:33,406 זה אמיתי כמו קריס קרינגל עצמו. 416 00:19:33,440 --> 00:19:34,240 כֵּן. 417 00:19:34,274 --> 00:19:35,608 חה, חה, חה, חה. 418 00:19:35,642 --> 00:19:38,311 אה, אנחנו צריכים לדבר על זה בשטח פתוח? 419 00:19:38,345 --> 00:19:40,580 ציידי אוצרות היו מחפש את זה במשך שנים. 420 00:19:40,613 --> 00:19:43,383 אתה תשמע שיחות ככה בכל רייקיאוויק, 421 00:19:43,416 --> 00:19:45,585 אבל כולם יודעים שכן בלתי אפשרי בלי יול 422 00:19:45,618 --> 00:19:46,252 הורן. 423 00:19:46,286 --> 00:19:48,455 כן, יש לנו את קרן יול. 424 00:19:48,488 --> 00:19:51,591 כן, את הקטע הזה אולי רוצה לשמור על לחישה. 425 00:19:51,624 --> 00:19:53,893 אה. 426 00:19:53,927 --> 00:19:55,929 מִצטַעֵר. 427 00:19:59,566 --> 00:20:00,734 המפתח נמצא כאן. 428 00:20:00,767 --> 00:20:03,737 ברייקיאוויק. 429 00:20:16,349 --> 00:20:17,751 תודה רבה לך. 430 00:20:17,784 --> 00:20:19,019 חג שמח. 431 00:20:19,052 --> 00:20:20,653 תודה לך. 432 00:20:20,687 --> 00:20:22,856 היי, אז מה אתה מקבל, עוגיות לארוחת בוקר? 433 00:20:22,889 --> 00:20:24,391 לא, לא בשבילי. 434 00:20:24,424 --> 00:20:26,359 אז אני די בטוח בזה הרמז של סטקגרסטאור 435 00:20:26,393 --> 00:20:29,396 מוביל אותנו אל ה חורבות ויקינגיות של סקארדשליד. 436 00:20:29,429 --> 00:20:31,664 ובכן, זה, כאילו, 100 קילומטרים משם. 437 00:20:31,698 --> 00:20:32,766 אני יודע. 438 00:20:32,799 --> 00:20:34,501 יש לי חבר, אולי סטפנסון. 439 00:20:34,534 --> 00:20:37,070 אז הוא טייס, והוא טס אותי בכמה משלחות בעבר, 440 00:20:37,103 --> 00:20:39,439 והוא יקבל אותנו לאן אנחנו צריכים ללכת. 441 00:20:39,472 --> 00:20:39,973 אוּלַי. 442 00:20:40,006 --> 00:20:40,840 אוּלַי? 443 00:20:40,874 --> 00:20:42,542 מה זה אולי? 444 00:20:42,575 --> 00:20:45,445 ובכן, אני חושב שקיבלתי אותנו לתוך איזו סכנה קלה. 445 00:20:45,478 --> 00:20:46,079 סַכָּנָה? 446 00:20:46,112 --> 00:20:47,080 ובכן, אה, סכנה קלה. 447 00:20:47,113 --> 00:20:48,615 אבל זה היה לפני חודשים. 448 00:20:48,648 --> 00:20:50,368 אני בטוח שזה מים מתחת לגשר עד עכשיו. 449 00:20:52,852 --> 00:20:54,020 Cosplay Yule Lads. 450 00:20:54,054 --> 00:20:55,889 13 גברים מקומיים מתלבשים עולה כל שנה, 451 00:20:55,922 --> 00:20:57,099 והם מתרוצצים ברחבי רייקיאוויק. 452 00:20:57,123 --> 00:21:00,660 זה קצת כמו חלק קניון סוער Santas. 453 00:21:01,594 --> 00:21:02,429 אולי. 454 00:21:02,462 --> 00:21:03,530 היי. 455 00:21:03,563 --> 00:21:06,666 כל כך טוב לראות אותך. 456 00:21:06,700 --> 00:21:07,367 גם אתה. 457 00:21:07,400 --> 00:21:08,101 חג שמח. 458 00:21:08,134 --> 00:21:09,102 היי, חג שמח. 459 00:21:09,135 --> 00:21:10,537 תראה את הזקן הזה. 460 00:21:10,570 --> 00:21:11,104 תודה לך. 461 00:21:11,137 --> 00:21:12,706 אולי, זה צ'ייס. 462 00:21:12,739 --> 00:21:13,573 שלום. 463 00:21:13,606 --> 00:21:14,107 היי. 464 00:21:14,140 --> 00:21:15,475 צ'ייס, זה אולי. 465 00:21:15,508 --> 00:21:17,744 או שאני צריך להגיד Stúfur? 466 00:21:17,777 --> 00:21:19,079 אני, אה, גילגאור. 467 00:21:19,112 --> 00:21:20,847 למעשה, היום זה היום שלו. 468 00:21:20,880 --> 00:21:24,351 אני השני שמגיע למטה מדימובורגיר, 469 00:21:24,384 --> 00:21:29,456 ואני אורב בתעלות, ואני גונב קנקני חלב. 470 00:21:29,489 --> 00:21:31,925 אז לכל אחד מהבחורים יש התכונות הייחודיות שלהם. 471 00:21:31,958 --> 00:21:33,860 אז, אה, כפית ליקר מלקק כפיות. 472 00:21:33,893 --> 00:21:35,395 סירים מגרד מגרד סירים. 473 00:21:35,428 --> 00:21:36,029 גנב נרות... 474 00:21:36,062 --> 00:21:37,130 גונב נרות. 475 00:21:37,163 --> 00:21:38,665 כלומר, לכולנו יש את התחביבים שלנו. 476 00:21:38,698 --> 00:21:40,567 כן, טוב, זה נעים להכיר. 477 00:21:40,600 --> 00:21:41,101 כְּמוֹ כֵן. 478 00:21:41,134 --> 00:21:43,870 אז, אולי, היי. 479 00:21:43,903 --> 00:21:44,738 אפשר טרמפ? 480 00:21:44,771 --> 00:21:45,472 לא, לא, לא, לא, לא. 481 00:21:45,505 --> 00:21:47,474 לא, לא, לא, אולי, לי, אולי, לי. 482 00:21:47,507 --> 00:21:49,609 היא אמרה לך מה קרה Eyjafjordur? 483 00:21:49,642 --> 00:21:50,710 היא לא עשתה זאת. 484 00:21:50,744 --> 00:21:52,078 הו, קדימה. 485 00:21:52,112 --> 00:21:53,146 שרדנו. 486 00:21:53,179 --> 00:21:54,481 ויש לנו סיפור נהדר נכון. 487 00:21:54,514 --> 00:21:56,516 ועכשיו אנחנו יכולים לצחוק על זה. 488 00:21:56,549 --> 00:21:58,952 לֹא? 489 00:22:03,490 --> 00:22:04,657 פיפארקוקור? 490 00:22:09,629 --> 00:22:10,597 ממ. 491 00:22:10,630 --> 00:22:11,898 אה, אממ... 492 00:22:11,931 --> 00:22:13,633 האהוב עליך. 493 00:22:13,667 --> 00:22:15,678 אני צריך להישאר לשאר של היום בשוק, 494 00:22:15,702 --> 00:22:17,437 ואני לא רוצה לאכזב את הילדים, 495 00:22:17,470 --> 00:22:21,174 אבל אולי יש לך את הג'יפ שלי. 496 00:22:21,207 --> 00:22:23,009 זה חונה ליד הכנסייה. תודה לך. 497 00:22:23,043 --> 00:22:24,644 תודה לך. תודה לך. 498 00:22:24,678 --> 00:22:25,955 אני הולך להחזיר את זה עם המיכל מלא בגז. 499 00:22:25,979 --> 00:22:27,890 ובכן, אני פשוט שמח אם אתה מחזיר את זה בכלל. 500 00:22:27,914 --> 00:22:28,915 טוֹב. 501 00:22:28,948 --> 00:22:30,059 שלום. 502 00:22:30,083 --> 00:22:31,918 אז Eyjafjordur. 503 00:22:31,951 --> 00:22:33,553 מה קרה? 504 00:22:33,586 --> 00:22:35,055 מְאוּחָר יוֹתֵר. 505 00:22:38,091 --> 00:22:39,793 בְּסֵדֶר. 506 00:22:39,826 --> 00:22:41,537 איזה סוג של מוזיקת חג המולד אתה רוצה להקשיב? 507 00:22:41,561 --> 00:22:43,730 מוזיקת חג המולד המסורתית או מוזיקת חג המולד אופטימית? 508 00:22:43,763 --> 00:22:44,898 גַם לֹא. 509 00:22:44,931 --> 00:22:45,899 מַה? 510 00:22:45,932 --> 00:22:47,100 זה 2.5 שעות נסיעה. 511 00:22:47,133 --> 00:22:48,101 כן, בדיוק. 512 00:22:48,134 --> 00:22:49,002 בסדר, בסדר. 513 00:22:49,035 --> 00:22:49,936 אתה יודע מה? 514 00:22:49,969 --> 00:22:51,771 סלע, נייר, מספריים. 515 00:22:51,805 --> 00:22:53,807 בְּסֵדֶר. 516 00:22:54,808 --> 00:22:55,809 אה. 517 00:22:55,842 --> 00:22:56,743 אוֹפּטִימִי. 518 00:22:56,776 --> 00:22:57,577 בחירה טובה. 519 00:22:57,610 --> 00:22:58,111 כֵּן. 520 00:23:18,732 --> 00:23:19,732 זָהִיר. 521 00:23:26,006 --> 00:23:27,507 יש סימנים על זה. 522 00:23:36,282 --> 00:23:39,819 "אור בחושך יראה את הדרך". 523 00:23:39,853 --> 00:23:40,853 זה טוב. 524 00:23:46,960 --> 00:23:49,129 אז מה עושה... מה עושה הרמז של גילגאור אומר? 525 00:23:49,162 --> 00:23:50,063 בְּסֵדֶר. 526 00:23:50,096 --> 00:23:52,599 אה, בסדר. 527 00:23:52,632 --> 00:23:58,632 אה, "לראות את הבלתי נראה, אתה חייב להתחבא איתי." 528 00:23:58,738 --> 00:24:00,006 זהו? 529 00:24:00,040 --> 00:24:02,575 יש גם, אה, סדרה של סמלים לא קשורים. 530 00:24:02,609 --> 00:24:07,781 אז יש לנו עץ, נהר, חיים, שלג. 531 00:24:07,814 --> 00:24:11,751 אה, זה סמל לבאר ולאור. 532 00:24:11,785 --> 00:24:12,686 אה. 533 00:24:12,719 --> 00:24:13,887 מה אתה חושב שזה אומר? 534 00:24:13,920 --> 00:24:15,221 אני לא יודע. 535 00:24:15,255 --> 00:24:16,932 אתה יודע, אנחנו צריכים לשאול אולי כשנחזור. 536 00:24:16,956 --> 00:24:18,091 אולי יש לו כמה רעיונות. 537 00:24:18,124 --> 00:24:20,994 אה, אולי. 538 00:24:21,027 --> 00:24:23,296 האם אתה ואולי... הייתם חבר'ה... האם אי פעם... 539 00:24:23,329 --> 00:24:24,197 האם היית... 540 00:24:24,230 --> 00:24:25,665 לא. מה? 541 00:24:25,699 --> 00:24:26,299 לא, לא. 542 00:24:26,332 --> 00:24:27,300 אנחנו רק חברים. 543 00:24:27,334 --> 00:24:28,635 אנחנו חברים. 544 00:24:28,668 --> 00:24:30,003 כלומר, לא זה זה העסק שלי. 545 00:24:30,036 --> 00:24:31,580 לא, זה לגמרי לא שלך עסקים, אבל אנחנו... 546 00:24:31,604 --> 00:24:33,840 אני... אני לא רואה אף אחד. 547 00:24:33,873 --> 00:24:35,975 כלומר, אין הגיע הזמן לראות מישהו. 548 00:24:36,009 --> 00:24:37,677 אני לא יוצאת. 549 00:24:37,711 --> 00:24:38,178 אתה? 550 00:24:38,211 --> 00:24:39,045 לִי? 551 00:24:39,079 --> 00:24:39,913 אה-הא. 552 00:24:39,946 --> 00:24:41,915 לא, לא. 553 00:24:41,948 --> 00:24:43,249 - לא? - לא. 554 00:24:43,283 --> 00:24:44,584 נהדר. מַבָּט. 555 00:24:44,617 --> 00:24:45,652 תראה את ההריסות האלה. 556 00:24:45,685 --> 00:24:47,187 כלומר, הם פשוט... 557 00:24:47,220 --> 00:24:48,655 כאילו, תראה את זה. 558 00:24:48,688 --> 00:24:50,323 זה טוב להפליא נשמר, נכון? 559 00:24:50,357 --> 00:24:52,192 זאת אומרת, אנחנו עומדים במה כנראה 560 00:24:52,225 --> 00:24:53,727 להיות בית ארוך של ויקינג. 561 00:24:53,760 --> 00:24:55,795 באמת, האח יכול היו ממש כאן. 562 00:24:55,829 --> 00:24:58,031 הידעתם שוויקינגים היה נופל עץ בשביל יול, 563 00:24:58,064 --> 00:25:01,601 והם היו תולים בגדים ו... ואוכל על זה, הרבה 564 00:25:01,634 --> 00:25:03,303 כמו עץ חג המולד המודרני? 565 00:25:03,336 --> 00:25:04,804 כמובן, ידעת את זה. 566 00:25:04,838 --> 00:25:08,742 אתה יודע, אני אוהב לראות אתה באלמנט שלך. 567 00:25:08,775 --> 00:25:12,345 אני, אממ... תמיד דמיינתי איך היית נראה מתי 568 00:25:12,379 --> 00:25:15,081 אתה באחד מהמשימות שלך. 569 00:25:15,115 --> 00:25:16,216 זה לא חיפוש. 570 00:25:16,249 --> 00:25:18,084 זה לא חיפוש? 571 00:25:18,118 --> 00:25:19,219 איך היית קורא לזה? 572 00:25:19,252 --> 00:25:20,687 זה חיפוש אוצרות. 573 00:25:20,720 --> 00:25:22,064 אז ציד אוצרות יותר טוב מחיפוש? 574 00:25:22,088 --> 00:25:23,289 כֵּן. 575 00:25:23,323 --> 00:25:24,224 אנחנו ממש לצוד אוצר. 576 00:25:24,257 --> 00:25:25,358 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 577 00:25:26,993 --> 00:25:28,962 האם זה הכל דמיינת שזה יהיה? 578 00:25:28,995 --> 00:25:30,697 לא, אני, אממ... 579 00:25:30,730 --> 00:25:33,366 תמיד דמיינתי אותך נרדף על ידי סלע ענק. 580 00:25:33,400 --> 00:25:34,734 יש עוד זמן. 581 00:25:36,970 --> 00:25:38,672 יש לי תמונה של אמא שלי 582 00:25:38,705 --> 00:25:41,675 עומד בדיוק באותו מקום. 583 00:25:41,708 --> 00:25:43,252 עכשיו, היא מעולם לא עשתה זאת היה לי מושג איך 584 00:25:43,276 --> 00:25:45,045 היא הייתה קרובה לאוצר. 585 00:25:45,078 --> 00:25:46,846 למה היא ויתרה? 586 00:25:46,880 --> 00:25:48,081 אני לא יודע. 587 00:25:48,114 --> 00:25:50,092 אני מניח שאתה יכול רק לקבל את זה הרבה אכזבות, אתה יודע, 588 00:25:50,116 --> 00:25:51,651 לפני שאתה זורק את המגבת. 589 00:25:51,685 --> 00:25:52,719 היא אף פעם לא סיפרה לך? 590 00:25:52,752 --> 00:25:53,286 לא. 591 00:25:53,319 --> 00:25:54,354 הייתי בן 13. 592 00:25:54,387 --> 00:25:55,722 היא רק אמרה שסיימה. 593 00:25:55,755 --> 00:25:57,724 היא תרמה את כתב יד אולפסון 594 00:25:57,757 --> 00:26:01,327 למוזיאון רייקיאוויק, ו היא מעולם לא חזרה לאיסלנד. 595 00:26:01,361 --> 00:26:03,730 ובכן, הנה מה אני חושב, סטפני. 596 00:26:03,763 --> 00:26:07,400 אני חושב שאתה הולך לסיים את מה שאמא שלך התחילה 597 00:26:07,434 --> 00:26:10,937 ולהוכיח לכלל העולם שהיא צדקה. 598 00:26:10,970 --> 00:26:13,039 אוּלַי. 599 00:26:13,073 --> 00:26:15,041 אתה תעשה. 600 00:26:15,075 --> 00:26:16,776 אתה נשמע כל כך בטוח. 601 00:26:16,810 --> 00:26:17,944 אני כן. 602 00:26:17,977 --> 00:26:19,012 מַדוּעַ? 603 00:26:19,045 --> 00:26:23,016 כי אני מכיר אותך. 604 00:26:27,020 --> 00:26:28,254 אה, מה הלאה? 605 00:26:28,288 --> 00:26:29,723 לאן נלך עכשיו? 606 00:26:29,756 --> 00:26:32,125 האם אי פעם אכלת קאסט סקטה? 607 00:26:37,097 --> 00:26:38,164 אֲנִי מִצטַעֵר. 608 00:26:38,198 --> 00:26:40,667 אני לא יודע מה זה אומר. 609 00:26:40,700 --> 00:26:42,102 קדימה. בֶּאֱמֶת? 610 00:26:42,135 --> 00:26:43,136 כלומר, תסתכל עליך. 611 00:26:43,169 --> 00:26:44,437 אתה... אתה גילגאור. 612 00:26:44,471 --> 00:26:46,406 כן, לשבועיים בחוץ של השנה, סטפני. 613 00:26:46,439 --> 00:26:47,440 זה... קדימה. 614 00:26:47,474 --> 00:26:48,975 זה זמן חג המולד. 615 00:26:49,009 --> 00:26:50,820 בואו פשוט... בואו פשוט תשכח מזה, בסדר? 616 00:26:50,844 --> 00:26:52,912 בוא נלך לאמא שלי. 617 00:26:52,946 --> 00:26:54,848 כלומר, היא תעשה זאת אוהב לראות אותך שוב. 618 00:26:54,881 --> 00:26:56,449 ואנחנו יכולים לקבל, לקריסטופר. 619 00:26:56,483 --> 00:26:58,151 אז אתה... פגשת את אמא שלו. 620 00:26:58,184 --> 00:26:59,352 הנה לך. 621 00:26:59,386 --> 00:27:00,720 הו, תודה. 622 00:27:00,754 --> 00:27:02,422 אתה מוזמן. 623 00:27:02,455 --> 00:27:03,356 הו, אלוהים. 624 00:27:03,390 --> 00:27:04,791 מה זה? 625 00:27:04,824 --> 00:27:07,260 זהו החלקה מותסס. 626 00:27:07,293 --> 00:27:08,428 ממ. 627 00:27:08,461 --> 00:27:09,929 זה מעדן חג המולד. 628 00:27:09,963 --> 00:27:12,799 הדג קבור בו החול במשך שישה חודשים. 629 00:27:12,832 --> 00:27:14,934 זו עבודת אהבה אמיתית. 630 00:27:14,968 --> 00:27:16,336 וואו. 631 00:27:16,369 --> 00:27:18,738 וואו. 632 00:27:18,772 --> 00:27:21,107 מתי ברייקיאוויק, נכון? 633 00:27:21,141 --> 00:27:22,142 כן, זה נכון. 634 00:27:26,446 --> 00:27:30,050 אני הולך לקבל משהו, בסדר? 635 00:27:30,083 --> 00:27:31,317 אני מיד אחזור. 636 00:27:34,421 --> 00:27:35,855 סיפרת לו שאתה מתגעגע אליו? 637 00:27:35,889 --> 00:27:36,990 מַה? 638 00:27:37,023 --> 00:27:39,793 ואל תשקר ליול בחור, כי אתה תקבל 639 00:27:39,826 --> 00:27:41,394 תפוח אדמה רקוב בנעל שלך. 640 00:27:41,428 --> 00:27:42,362 גם אם עשיתי... 641 00:27:42,395 --> 00:27:44,264 מה שאתה עושה... 642 00:27:44,297 --> 00:27:45,999 היינו ביחד במשך שבע שנים. 643 00:27:46,032 --> 00:27:48,234 היינו נשואים עבור חמישה מהם. 644 00:27:48,268 --> 00:27:51,504 אתה יודע, בילינו הרבה מאוד זמן זמן לנסות לגרום לזה לעבוד, 645 00:27:51,538 --> 00:27:53,039 וזה פשוט נהיה קשה מדי. 646 00:27:53,073 --> 00:27:53,740 אתה יודע? 647 00:27:53,773 --> 00:27:55,141 אולי זה לא היה אמור להימשך. 648 00:27:55,175 --> 00:27:57,143 אולי אנחנו שונים מדי. 649 00:27:57,177 --> 00:27:58,411 אני לא יודע. 650 00:27:58,445 --> 00:28:00,313 ראיתי אותך קופץ מחוץ למטוס, 651 00:28:00,347 --> 00:28:01,981 סנפלינג במורד צד של הר. 652 00:28:02,015 --> 00:28:04,250 ממתי אתה מפחדים מאתגר? 653 00:28:04,284 --> 00:28:08,254 מאז שהבנתי הוא לא היה מאושר. 654 00:28:08,288 --> 00:28:11,991 ואני אוהב אותו יותר מדי מכדי להיות הדבר שפגע בו, אז אני... 655 00:28:12,025 --> 00:28:14,494 נתתי לו ללכת. 656 00:28:14,527 --> 00:28:15,962 אבל אתה יודע מה? 657 00:28:15,995 --> 00:28:17,206 אין לי זמן לזה לחשוב על מה אם. 658 00:28:17,230 --> 00:28:18,331 אתה מכיר את האגדה. 659 00:28:18,365 --> 00:28:20,066 יש לי 11 ימים להבין את זה. 660 00:28:20,100 --> 00:28:22,178 אני מוצא את האוצר הזה, ואחר כך כל הקרבנות 661 00:28:22,202 --> 00:28:23,336 יהיה שווה את זה. 662 00:28:23,370 --> 00:28:25,772 אתה לא יכול לרדוף אושר, סטפני. 663 00:28:25,805 --> 00:28:28,475 אתה... אתה חייב למצוא אותו היכן שאתה נמצא. 664 00:28:28,508 --> 00:28:32,178 וזמן חג המולד עם אלה שאתה אוהב, 665 00:28:32,212 --> 00:28:34,814 זה הגדול ביותר אוצר מכולם. 666 00:28:34,848 --> 00:28:37,150 זה היה מאוד תובנות. 667 00:28:37,183 --> 00:28:39,152 זה על הלוח. 668 00:28:39,185 --> 00:28:40,020 אה. 669 00:28:40,820 --> 00:28:42,555 בְּסֵדֶר. 670 00:28:42,589 --> 00:28:44,024 מה פספסתי? 671 00:28:44,057 --> 00:28:44,991 הו, כלום. 672 00:28:45,025 --> 00:28:46,059 בְּסֵדֶר. 673 00:28:46,092 --> 00:28:47,994 אז אתה בטוח שלא יודע מה זה אומר? 674 00:28:48,028 --> 00:28:49,929 חבר'ה, החג אוצר של בחורים, זהו 675 00:28:49,963 --> 00:28:53,299 היה ללא הפרעה עבור מאות שנים, ואולי זה 676 00:28:53,333 --> 00:28:54,333 צריך להישאר ככה. 677 00:29:17,390 --> 00:29:18,491 יש קפה על. 678 00:29:18,525 --> 00:29:19,392 אה. 679 00:29:19,426 --> 00:29:21,227 ובכן, בוקר טוב. 680 00:29:21,261 --> 00:29:23,363 שַׁחַר. 681 00:29:23,396 --> 00:29:26,933 קפה, קפה. 682 00:29:31,171 --> 00:29:32,372 מאוחר בלילה? 683 00:29:32,405 --> 00:29:33,405 אה. 684 00:29:37,310 --> 00:29:38,244 מה זה? 685 00:29:38,278 --> 00:29:39,346 אה. 686 00:29:39,379 --> 00:29:40,389 הם מכרו את זה למטה. 687 00:29:40,413 --> 00:29:41,915 זה לבנות איש שלג. 688 00:29:41,948 --> 00:29:42,949 קנית את זה? 689 00:29:42,982 --> 00:29:44,851 אתה רוצה לבנות איש שלג. 690 00:29:44,884 --> 00:29:49,055 זאת אומרת, אני לא רוצה לבנות איש שלג. 691 00:29:49,089 --> 00:29:50,323 אני לא יודע לגבי זה. 692 00:29:50,357 --> 00:29:51,358 מה עם זה? 693 00:29:51,391 --> 00:29:53,460 על מה אתה עובד? 694 00:29:53,493 --> 00:29:54,361 יָמִינָה. 695 00:29:54,394 --> 00:29:55,962 הדימבורגיר. 696 00:29:55,995 --> 00:29:57,864 זה הבית האגדי של נערי יול. 697 00:29:57,897 --> 00:29:59,299 אה, הבית של אמא שלהם. 698 00:29:59,332 --> 00:30:00,500 גרילה. 699 00:30:00,533 --> 00:30:02,035 גרילה, האוגרה שזוללת 700 00:30:02,068 --> 00:30:05,205 ילדים קטנים שובבים, מפלצות, אלפים, חתולים ענקיים. 701 00:30:05,238 --> 00:30:06,973 אה, זה לא אלפים. - אה, סליחה. 702 00:30:07,007 --> 00:30:08,174 - לא אלפים. - סליחה. 703 00:30:08,208 --> 00:30:09,342 בְּסֵדֶר. 704 00:30:09,376 --> 00:30:10,577 אז מה יש לך? 705 00:30:10,610 --> 00:30:12,178 השורה השנייה כאן. 706 00:30:12,212 --> 00:30:13,622 - הכל מספרים, נכון? כן, אבל הם גם... 707 00:30:13,646 --> 00:30:15,181 כלומר, הם פועלים מפתח קרן חג המולד. 708 00:30:15,215 --> 00:30:17,584 בסדר, אבל אני פשוט תוהה, מה אם... 709 00:30:17,617 --> 00:30:20,253 מה אם הם לא נועד לתרגום? 710 00:30:20,286 --> 00:30:22,422 אתה מתכוון, מה אם הם רק אמור להיות מספרים? 711 00:30:22,455 --> 00:30:23,456 כֵּן. 712 00:30:23,490 --> 00:30:24,891 בְּסֵדֶר. 713 00:30:24,924 --> 00:30:26,102 כלומר, גם אם זה נכון, מה 714 00:30:26,126 --> 00:30:27,293 אתה חושב שהם מייצגים? 715 00:30:30,263 --> 00:30:30,964 קואורדינטות. 716 00:30:30,997 --> 00:30:34,634 קואורדינטות. 717 00:30:34,668 --> 00:30:37,037 בסדר, אז אם אלה מספרים מייצגים 718 00:30:37,070 --> 00:30:41,107 קו אורך ורוחב, אז אלה רחוקים. 719 00:30:41,141 --> 00:30:46,446 כן, אלא אם כן ויקינגים השתמשו מתווסף וחסר 720 00:30:46,479 --> 00:30:47,347 נכסים. 721 00:30:47,380 --> 00:30:49,115 בְּסֵדֶר. 722 00:30:49,149 --> 00:30:51,551 אז עבור המספר 14, הם האם להשתמש בסמלים 10 ו-4? 723 00:30:51,584 --> 00:30:53,153 נֶחְמָד. כֵּן. 724 00:30:53,186 --> 00:30:54,154 בְּסֵדֶר. 725 00:30:54,187 --> 00:30:55,055 בְּסֵדֶר. 726 00:30:55,088 --> 00:30:57,590 אז אם זה נכון, זה אומר לנו... 727 00:30:57,624 --> 00:30:58,925 ממש שם. 728 00:30:58,958 --> 00:31:00,326 ללכת לכאן. 729 00:31:00,360 --> 00:31:02,929 בבקשה תגיד לי שזה הוא אחד מאותם מעיינות חמים 730 00:31:02,962 --> 00:31:04,464 שהמדינה הזו מפורסמת בה. 731 00:31:04,497 --> 00:31:06,433 עכשיו, אולי תרצה כדי לתפוס את פיק הקרח שלך. 732 00:31:06,466 --> 00:31:07,467 אנחנו יוצאים לטיול. 733 00:31:13,707 --> 00:31:16,042 אם אפשר היה לרדוף אותך על ידי כל אחד מהשלושה 734 00:31:16,076 --> 00:31:17,610 מזמור חג המולד רוחות רפאים, מי יעשה זאת 735 00:31:17,644 --> 00:31:19,546 אתה בוחר, עבר, הווה, או עתיד. 736 00:31:19,579 --> 00:31:20,947 מַה? 737 00:31:20,980 --> 00:31:22,091 כן, זה רק א היפותטי מהנה. 738 00:31:22,115 --> 00:31:24,718 אני רק מנהל שיחה. 739 00:31:24,751 --> 00:31:26,353 בְּסֵדֶר. 740 00:31:26,386 --> 00:31:29,356 אני מניח שהייתי בוחר את רוח רפאים של חג המולד שעבר, 741 00:31:29,389 --> 00:31:31,424 כי הייתי שואל אותו לקחת אותי בחזרה 742 00:31:31,458 --> 00:31:34,094 לחג המולד של חשיבות היסטורית, 743 00:31:34,127 --> 00:31:35,595 אתה יודע, כאילו, מעבר וושינגטון 744 00:31:35,628 --> 00:31:37,664 את דלאוור או החתימה של הסכם גנט. 745 00:31:37,697 --> 00:31:39,199 חנון. 746 00:31:39,232 --> 00:31:40,476 אתה... אתה... מותר לך רק לראות 747 00:31:40,500 --> 00:31:42,369 חגי חג מהעבר שלך. 748 00:31:42,402 --> 00:31:42,902 אומר מי? 749 00:31:42,936 --> 00:31:45,305 אה, צ'ארלס דיקנס. 750 00:31:45,338 --> 00:31:48,641 אני מניח שאם היה לי לבחור, הייתי... 751 00:31:48,675 --> 00:31:51,277 הייתי חוזר לחג המולד ההוא בילינו בבנגור, מיין. 752 00:31:51,311 --> 00:31:52,679 מתי החום מת בתא? 753 00:31:52,712 --> 00:31:54,247 כן, כן. היה לנו להקים אש. 754 00:31:54,280 --> 00:31:55,715 אה. 755 00:31:55,749 --> 00:31:57,460 התעקשת לעשות את זה תה מתוך, כמו, מחטי אורן. 756 00:31:57,484 --> 00:31:58,651 בְּסֵדֶר. 757 00:31:58,685 --> 00:32:00,086 קראתי איפשהו שזה היה טוב. 758 00:32:00,120 --> 00:32:01,688 כן, טוב, איפשהו שיקר. 759 00:32:01,721 --> 00:32:03,399 אה, וקצצנו העץ שלנו באותה שנה. 760 00:32:03,423 --> 00:32:04,457 זוכר את זה? 761 00:32:04,491 --> 00:32:05,658 זה היה עץ כל כך גדול. 762 00:32:05,692 --> 00:32:07,236 כן, ואז אנחנו תלה פופקורן לאורכו 763 00:32:07,260 --> 00:32:08,695 שהכנו על האש. 764 00:32:08,728 --> 00:32:10,697 פופקורן שלא עשית להצליח לאכול קודם. 765 00:32:10,730 --> 00:32:13,433 גַס. 766 00:32:13,466 --> 00:32:15,168 כן, אני מניח שכן לחזור לזה. 767 00:32:18,405 --> 00:32:21,374 הכניסה צריכה להיות ממש מאחורי המפלים. 768 00:32:27,414 --> 00:32:29,783 זה לא יום רע במשרד, הא? 769 00:32:29,816 --> 00:32:31,418 הא. 770 00:32:31,451 --> 00:32:34,621 מעולם לא ראיתי כלום ככה בחיים שלי. 771 00:32:34,654 --> 00:32:38,291 אה, המקום הזה ענק. 772 00:32:38,324 --> 00:32:39,025 שלום! 773 00:32:40,627 --> 00:32:41,728 הא. 774 00:32:41,761 --> 00:32:43,296 זה חייב להיות כאן איפשהו. 775 00:32:43,329 --> 00:32:44,329 כֵּן. 776 00:32:48,335 --> 00:32:50,370 אז הרמז ב-Skardshlid אמר, 777 00:32:50,403 --> 00:32:53,273 "לראות את הבלתי נראה, אתה חייב להתחבא איתי." 778 00:32:53,306 --> 00:32:55,241 והילד הוא גילגאור. 779 00:32:55,275 --> 00:32:57,777 נכון, מי מסתתר בערוצי. 780 00:32:57,811 --> 00:33:00,714 זה מוזר שזה הכל מתחיל לעשות 781 00:33:00,747 --> 00:33:03,083 סוג של חוש מוזר לי? 782 00:33:03,116 --> 00:33:05,151 וכך אם הייתי הולך להתחבא, איפה אני אתחבא? 783 00:33:05,185 --> 00:33:07,063 תראה, אני חושב שהשאלה הוא, איפה יכולת להתחבא? 784 00:33:07,087 --> 00:33:08,488 זה די עקר מנהרה כאן. 785 00:33:08,521 --> 00:33:09,561 פינות קטנות. 786 00:33:13,226 --> 00:33:14,226 אה. 787 00:33:16,830 --> 00:33:18,298 אני רואה משהו. - הא? 788 00:33:18,331 --> 00:33:19,642 בוא לכאן. זה נראה כמו מנוף. 789 00:33:19,666 --> 00:33:20,500 מַה? 790 00:33:20,533 --> 00:33:22,335 תראה את זה. 791 00:33:22,369 --> 00:33:23,403 הא. 792 00:33:23,436 --> 00:33:24,204 אה. 793 00:33:24,237 --> 00:33:25,405 זה מדהים. 794 00:33:25,438 --> 00:33:26,682 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. 795 00:33:26,706 --> 00:33:28,241 חכה עכשיו. לְהֵאָחֵז. 796 00:33:28,274 --> 00:33:29,719 אתה מושך את הידית הזאת, מה קורה אם זה מפעיל 797 00:33:29,743 --> 00:33:31,678 מלכודת טמבל ו ואז התקרה 798 00:33:31,711 --> 00:33:34,214 נופל עלינו או על חומה מתחמקת או משהו? 799 00:33:34,247 --> 00:33:35,782 זה לעולם לא יקרה. 800 00:33:35,815 --> 00:33:38,218 כלומר, מחזיקה אצבעות. 801 00:33:38,251 --> 00:33:39,085 בְּסֵדֶר. 802 00:33:53,266 --> 00:33:53,767 וואו. 803 00:33:55,368 --> 00:33:56,803 זה יהיה הרמז של סטפור. 804 00:33:56,836 --> 00:33:59,239 כֵּן. 805 00:33:59,272 --> 00:34:00,607 וואו. 806 00:34:00,640 --> 00:34:02,208 זה מדהים. 807 00:34:02,242 --> 00:34:03,643 בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן? 808 00:34:03,677 --> 00:34:04,477 כֵּן. לך על זה. 809 00:34:04,511 --> 00:34:06,246 בְּסֵדֶר. 810 00:34:06,279 --> 00:34:09,449 "בין העמק והשיא, 811 00:34:09,482 --> 00:34:15,255 בצע 30 צעדים שמאלה, ו אתה תמצא את האוצר"... 812 00:34:17,757 --> 00:34:20,894 "האוצר שאתה מחפש". 813 00:34:20,927 --> 00:34:22,762 נַקנִיקִיָה. 814 00:34:26,733 --> 00:34:27,567 מה זה היה? 815 00:34:31,738 --> 00:34:34,507 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! 816 00:34:43,917 --> 00:34:44,718 יש מזל? 817 00:34:44,751 --> 00:34:46,519 לא. 818 00:34:46,553 --> 00:34:47,797 זה נמשך בערך קילומטר, ואז זה מבוי סתום. 819 00:34:47,821 --> 00:34:48,822 בְּסֵדֶר. 820 00:34:48,855 --> 00:34:49,723 בואו נחשוב. אל תדאג. 821 00:34:49,756 --> 00:34:51,558 בְּסֵדֶר? 822 00:34:51,591 --> 00:34:52,835 אני... יצאתי מכל מערה שאי פעם הייתי לכודה בה. 823 00:34:52,859 --> 00:34:54,894 אתה יודע זה לא כל כך מנחם 824 00:34:54,928 --> 00:34:55,829 כפי שאתה חושב שזה. 825 00:34:55,862 --> 00:34:57,263 בְּסֵדֶר. 826 00:34:57,297 --> 00:34:58,341 יש לנו אפשרות לצאת מכאן. 827 00:34:58,365 --> 00:34:58,832 כֵּן? 828 00:34:58,865 --> 00:34:59,899 מה זה? 829 00:34:59,933 --> 00:35:01,301 - למעלה. - הא? 830 00:35:01,334 --> 00:35:02,869 מה הם אתה מדבר על? 831 00:35:02,902 --> 00:35:04,571 לא, אני רציני. 832 00:35:04,604 --> 00:35:05,948 אני פשוט מרגיש שאם הייתי יכול להגיע לראש העניין... 833 00:35:05,972 --> 00:35:07,173 רגע, סטפני. 834 00:35:07,207 --> 00:35:08,541 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 835 00:35:08,575 --> 00:35:10,252 יש פער של 40 רגל בין הקצה של זה 836 00:35:10,276 --> 00:35:11,344 והחור בגג. 837 00:35:11,378 --> 00:35:12,846 האם יש לי מה לומר בעניין הזה? 838 00:35:12,879 --> 00:35:14,180 - נו, כמובן. - בסדר. 839 00:35:14,214 --> 00:35:15,181 ובכן, אז זהו רעיון נורא. 840 00:35:15,215 --> 00:35:16,258 - אנחנו לא עושים את זה. - ציין. 841 00:35:16,282 --> 00:35:17,350 עכשיו, תן לי דחיפה. 842 00:35:17,384 --> 00:35:18,251 אני לא. 843 00:35:18,284 --> 00:35:19,219 אתה יודע מה? 844 00:35:19,252 --> 00:35:20,253 אנחנו נחכה. 845 00:35:20,286 --> 00:35:21,388 אנחנו נחכה לאולי. 846 00:35:21,421 --> 00:35:23,289 וואו אנחנו הולכים לחכות לאולי. 847 00:35:23,323 --> 00:35:26,559 בסדר, נהדר, אולי, שאין לו רעיון שאנחנו אפילו כאן בחוץ. 848 00:35:26,593 --> 00:35:27,761 בְּסֵדֶר. 849 00:35:27,794 --> 00:35:30,697 מה אם היו קוראים לעזרה? 850 00:35:30,730 --> 00:35:32,465 עֶזרָה! 851 00:35:32,499 --> 00:35:34,534 עֶזרָה! 852 00:35:34,567 --> 00:35:35,969 זה נהדר. זה נהדר. 853 00:35:36,002 --> 00:35:37,613 אתה באמת צריך להפסיק, כי האנשים 854 00:35:37,637 --> 00:35:39,682 שנמצאים קילומטרים ממנו כאן לא ישמע את זה. 855 00:35:39,706 --> 00:35:40,640 קדימה, צ'ייס. 856 00:35:40,674 --> 00:35:42,375 זו הדרך היחידה לצאת. 857 00:35:42,409 --> 00:35:44,711 היית הכי עקשן אדם שאי פעם פגשתי. 858 00:35:44,744 --> 00:35:45,879 עַקשָׁן? 859 00:35:45,912 --> 00:35:47,480 אני מנסה להשיג אותנו מכאן. 860 00:35:47,514 --> 00:35:50,884 נכון, בלי שום התחשבות לבטחונך. 861 00:35:50,917 --> 00:35:52,786 לא אכפת לי אם זה מסוכן. 862 00:35:52,819 --> 00:35:53,987 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 863 00:35:54,020 --> 00:35:54,988 אכפת לי. 864 00:35:55,021 --> 00:35:56,723 אכפת לי אם זה מסוכן. 865 00:35:56,756 --> 00:35:58,391 אכפת לי אם תיפגע. 866 00:35:58,425 --> 00:36:00,427 אבל לא אכפת לך מה אני חושב. 867 00:36:00,460 --> 00:36:02,562 לא אכפת לך על הרגשות שלי. 868 00:36:02,595 --> 00:36:03,530 זה לא נכון. 869 00:36:03,563 --> 00:36:04,731 כן, זה כן. 870 00:36:04,764 --> 00:36:05,932 לא, זה לא נכון. 871 00:36:05,965 --> 00:36:07,634 שלום? 872 00:36:07,667 --> 00:36:08,435 היי. 873 00:36:08,468 --> 00:36:09,235 היי. - היי. 874 00:36:09,269 --> 00:36:10,437 היי. 875 00:36:10,470 --> 00:36:11,547 היי, אתם בסדר שם למטה? 876 00:36:11,571 --> 00:36:12,405 לא. 877 00:36:12,439 --> 00:36:13,373 לא. 878 00:36:13,406 --> 00:36:14,641 אנחנו צריכים את עזרתכם, בבקשה. 879 00:36:14,674 --> 00:36:15,742 כֵּן. 880 00:36:15,775 --> 00:36:16,919 יש לך מזל שהייתי באזור. 881 00:36:16,943 --> 00:36:18,645 תודה לך. 882 00:36:18,678 --> 00:36:20,022 אנחנו... נשמח מאוד אם תוכל לעזור לנו. 883 00:36:20,046 --> 00:36:21,247 אתה מאוד מוזמן. 884 00:36:21,281 --> 00:36:22,515 אני אקום אותך במהירות הבזק. 885 00:36:22,549 --> 00:36:24,517 יש רק דבר אחד אני צריך ממך קודם. 886 00:36:24,551 --> 00:36:25,318 כֵּן? 887 00:36:25,352 --> 00:36:26,319 מה זה? 888 00:36:26,353 --> 00:36:27,954 הרמז של סטפור. 889 00:36:27,987 --> 00:36:28,922 אה, אני מצטער. 890 00:36:28,955 --> 00:36:30,490 מַה? 891 00:36:30,523 --> 00:36:33,426 ד"ר בקסטר, בורות לא הופך אתה. 892 00:36:33,460 --> 00:36:35,762 אני מתכוון לרמז שנכתב ביומן שלך. 893 00:36:38,832 --> 00:36:40,367 מי אתה? 894 00:36:40,400 --> 00:36:41,601 זה לא משנה מי אני. 895 00:36:41,634 --> 00:36:42,402 כֵּן. 896 00:36:42,435 --> 00:36:44,004 למעשה, זה עושה לנו. 897 00:36:44,037 --> 00:36:47,307 ובכן, אני האדם עם חבל, ואני מציע מסחר. 898 00:36:47,340 --> 00:36:50,276 בתמורה לעזרתי, אתה נותן לי את מה שאני רוצה. 899 00:36:50,310 --> 00:36:51,411 זה נראה הוגן. 900 00:36:51,444 --> 00:36:53,546 אנחנו לא מעוניינים במסחר. 901 00:36:53,580 --> 00:36:55,949 אה, יכול אתה מחזיק רק שנייה? 902 00:36:55,982 --> 00:36:57,384 רק שנייה. 903 00:36:57,417 --> 00:36:59,285 אני מאוד מאוד מעוניין במסחר. 904 00:36:59,319 --> 00:37:00,830 היא חייבת להיות צייד אוצרות. 905 00:37:00,854 --> 00:37:01,821 כָּך? 906 00:37:01,855 --> 00:37:03,456 כָּך? 907 00:37:03,490 --> 00:37:05,401 אנחנו נותנים לה את היומן, יש לה את כל הרמזים שלנו. 908 00:37:05,425 --> 00:37:08,461 זה של אמא שלי עבודת החיים ושלי. 909 00:37:08,495 --> 00:37:09,963 צ'ייס, זה ילך לאיבוד. 910 00:37:09,996 --> 00:37:12,599 אני מבין את זה, סטפני. 911 00:37:12,632 --> 00:37:15,368 אני באמת. 912 00:37:15,402 --> 00:37:16,836 אנחנו עלולים למות כאן. 913 00:37:16,870 --> 00:37:18,738 היי, אפשר להעביר את זה הלאה? 914 00:37:18,772 --> 00:37:20,707 ממש קר כאן למעלה. 915 00:37:26,513 --> 00:37:27,313 עָדִין. 916 00:37:27,347 --> 00:37:28,548 אני כל כך מצטער. 917 00:37:28,581 --> 00:37:29,315 עָדִין. 918 00:37:29,349 --> 00:37:31,584 בסדר, פשוט תעיף את זה למעלה. 919 00:37:31,618 --> 00:37:33,920 ואפילו לא לחשוב על קריעה 920 00:37:33,953 --> 00:37:34,921 עמוד מהיומן הזה. 921 00:37:34,954 --> 00:37:40,660 כָּאן. 922 00:37:40,694 --> 00:37:41,861 אני מצטער. 923 00:37:46,700 --> 00:37:48,401 עכשיו, אני הולך לזרוק את זה שם. 924 00:37:48,435 --> 00:37:49,945 אתה מבטיח שכן הולך לזרוק חבל למטה? 925 00:37:49,969 --> 00:37:51,404 כֵּן. 926 00:37:51,438 --> 00:37:52,672 הכבוד של צופית. 927 00:37:52,706 --> 00:37:54,007 בְּסֵדֶר. 928 00:38:02,849 --> 00:38:05,385 אתה יודע, יש לך כתיבה ממש מסודרת. 929 00:38:05,418 --> 00:38:06,052 תודה לך. 930 00:38:06,086 --> 00:38:07,086 החבל? 931 00:38:09,022 --> 00:38:09,923 אה. 932 00:38:09,956 --> 00:38:11,591 החבל? 933 00:38:11,624 --> 00:38:14,427 אתה יודע, היא לא להיראות כמו נערה צופית. 934 00:38:22,068 --> 00:38:24,971 היי, הכרת אותה? 935 00:38:25,005 --> 00:38:26,473 לא, אני לא. 936 00:38:26,506 --> 00:38:28,675 ובכן, היא הכירה אותך. 937 00:38:37,617 --> 00:38:40,086 אני מצטער על שלך יומן של אמא. 938 00:38:40,120 --> 00:38:40,987 כֵּן. 939 00:38:41,021 --> 00:38:43,556 גם אני. 940 00:38:46,426 --> 00:38:47,894 מה אתה קורא? 941 00:38:47,927 --> 00:38:51,464 הו, אני קורא את החיים ו הרפתקאותיו של סנטה קלאוס 942 00:38:51,498 --> 00:38:53,033 מאת ל' פרנק באום. 943 00:38:53,066 --> 00:38:55,111 האם זו האמא שלך נהג לקרוא לך כל שנה? 944 00:38:55,135 --> 00:38:56,069 כֵּן. 945 00:38:56,102 --> 00:38:58,038 זה מזכיר לי את הבית. 946 00:38:58,071 --> 00:38:59,439 אני מצטער. 947 00:38:59,472 --> 00:39:00,516 אם זה לא היה אני, אתה תהיה בבית 948 00:39:00,540 --> 00:39:01,651 עם המשפחה שלך לקראת החגים 949 00:39:01,675 --> 00:39:03,910 במקום תקוע בחדר המלון הזה. 950 00:39:03,943 --> 00:39:06,179 כן, ובכן, זה א חדר מלון מקסים. 951 00:39:06,212 --> 00:39:07,747 כן, עבור נבל בונד. 952 00:39:07,781 --> 00:39:08,481 כֵּן. 953 00:39:10,784 --> 00:39:12,185 זה, אה... זה ראוותני. 954 00:39:12,218 --> 00:39:14,020 אתה יודע, הקטן סבונים בחדר האמבטיה שלי 955 00:39:14,054 --> 00:39:14,921 יש את השם שלי עליהם? 956 00:39:14,954 --> 00:39:15,789 כֵּן. 957 00:39:15,822 --> 00:39:16,790 גם שלי. 958 00:39:16,823 --> 00:39:18,663 הסבונים הקטנים והקטנים שלך יש את השם שלך עליהם? 959 00:39:18,692 --> 00:39:20,660 לא, יש לי סבונים עם השם שלך עליהם. 960 00:39:20,694 --> 00:39:21,428 אה. 961 00:39:22,462 --> 00:39:25,532 אז מה אתה הולך לעשות? 962 00:39:25,565 --> 00:39:26,199 אני לא יודע. 963 00:39:26,232 --> 00:39:27,200 ממ? 964 00:39:27,233 --> 00:39:28,668 אני לא... אני לא יודע. 965 00:39:28,702 --> 00:39:30,670 כלומר, כנראה יש תריסר ציידי אוצרות 966 00:39:30,704 --> 00:39:32,439 שם בחוץ עד עכשיו, על השביל. 967 00:39:32,472 --> 00:39:33,707 אנחנו יודעים שיש לפחות אחד. 968 00:39:33,740 --> 00:39:34,741 ממ-הממ. 969 00:39:34,774 --> 00:39:37,711 אני עדיין זוכר הרמז של גולי-גאוק. 970 00:39:37,744 --> 00:39:39,212 כֵּן. 971 00:39:39,245 --> 00:39:40,890 היא כנראה תבין זה יצא תוך שתי שניות בערך. 972 00:39:40,914 --> 00:39:43,049 ואז כל השאר היא צריכה נמצא ביומן. 973 00:39:43,083 --> 00:39:44,884 יָמִינָה. 974 00:39:44,918 --> 00:39:48,855 אבל בינתיים זה אומר שאנחנו במעמד שווה. 975 00:39:48,888 --> 00:39:50,523 אולי אתה צודק. תחזיק מעמד. 976 00:39:50,557 --> 00:39:51,558 מה אמרת? 977 00:39:51,591 --> 00:39:52,959 אמרתי, "אולי אתה צודק." 978 00:39:52,992 --> 00:39:55,829 כי אתה אף פעם לא תגיד שאני צודק, 979 00:39:55,862 --> 00:40:01,701 מה שאומר, עבורי, שאתה באמת צודק 980 00:40:01,735 --> 00:40:04,070 מרגיש כאילו הדברים קודרים. 981 00:40:04,104 --> 00:40:06,639 אתה יודע שהמשקאות האלה הם, כאילו פי שלושה מהמחיר? 982 00:40:06,673 --> 00:40:09,209 טוב שהם על ויקטור. 983 00:40:11,177 --> 00:40:17,177 סטפני, לא הגעת כולך ככה לוותר, נכון? 984 00:40:21,988 --> 00:40:24,958 פעם שנאתי את איסלנד, כי במשך הזמן הארוך ביותר, 985 00:40:24,991 --> 00:40:28,928 הרגשתי שאני חולקת את שלי אמא עם המקום הזה. 986 00:40:28,962 --> 00:40:30,563 כלומר, היא תעשה זאת מתגעגע לחג המולד 987 00:40:30,597 --> 00:40:31,998 וימי הולדת ורסיטלים. 988 00:40:32,032 --> 00:40:34,567 וכשהיא אמרה לי שכן סוף סוף מסיימת את החיפוש שלה, 989 00:40:34,601 --> 00:40:35,602 אני הייתי... 990 00:40:35,635 --> 00:40:37,637 כל כך שמחתי. 991 00:40:37,671 --> 00:40:39,205 זה היה די אנוכי, נכון? - לא. 992 00:40:39,239 --> 00:40:40,874 - התגעגעת אליה. - כן. 993 00:40:40,907 --> 00:40:42,718 הייתה לי הרגשה כזו שהיא פשוט תמיד היה בוחר 994 00:40:42,742 --> 00:40:45,712 ההרפתקה הבאה עליי. 995 00:40:45,745 --> 00:40:48,081 ובכן, אז אני הסתובב ועשה 996 00:40:48,114 --> 00:40:49,949 אותו הדבר לך. 997 00:40:49,983 --> 00:40:52,252 הנה העסקה. 998 00:40:52,285 --> 00:40:55,822 הייתה לי הציפייה הזו של מה החיים שלנו 999 00:40:55,855 --> 00:40:57,691 יחד היו אמורים להיות כמו. 1000 00:40:57,724 --> 00:40:59,826 וכשזה לא קרה לקרות, הייתי מוטרד. 1001 00:40:59,859 --> 00:41:03,930 אבל ידעתי בדיוק מי אתה היו כשהתחתנתי איתך. 1002 00:41:03,963 --> 00:41:06,599 היית נמהרת ו עקשן וחסר סבלנות... 1003 00:41:06,633 --> 00:41:07,967 בסדר. 1004 00:41:08,001 --> 00:41:09,178 אני די בטוח שאלו מתכוון לאותו דבר. 1005 00:41:09,202 --> 00:41:12,105 נועז ואמיץ ומבריק. 1006 00:41:12,138 --> 00:41:13,840 הייתם כל אלה דברים, וזהו 1007 00:41:13,873 --> 00:41:16,309 למה התאהבתי בך. 1008 00:41:16,343 --> 00:41:19,045 לא הייתי צריך לשאול אותך לוותר על ההרפתקאות שלך. 1009 00:41:19,079 --> 00:41:21,881 הייתי צריך לבקש ממך למצוא לי מקום בהם. 1010 00:41:24,351 --> 00:41:25,885 נהגתי לרעוד קופסת האורות 1011 00:41:25,919 --> 00:41:27,821 בדרך למטה מעליית הגג. 1012 00:41:27,854 --> 00:41:29,923 מַה? 1013 00:41:29,956 --> 00:41:31,891 הייתי מסתבך את אורות בכוונה. 1014 00:41:31,925 --> 00:41:32,726 מַדוּעַ? 1015 00:41:32,759 --> 00:41:34,160 למה שתעשה את זה? 1016 00:41:34,194 --> 00:41:35,628 כי אתה צודק. 1017 00:41:35,662 --> 00:41:39,265 תמיד הייתי כל כך עסוקה ואני לא יודע. 1018 00:41:39,299 --> 00:41:41,167 כשהאורות היו סבוך, אהבתי 1019 00:41:41,201 --> 00:41:42,311 לקשט את העץ ביחד. 1020 00:41:42,335 --> 00:41:45,238 זה נמשך זמן רב יותר. 1021 00:41:45,271 --> 00:41:50,010 האם אני אוהב עוגת פירות? 1022 00:41:50,043 --> 00:41:50,744 כֵּן. 1023 00:41:50,777 --> 00:41:51,845 האם זה טוב לי? 1024 00:41:51,878 --> 00:41:53,613 כן, אתה בהחלט כן. 1025 00:41:53,646 --> 00:41:56,349 אתה... היה לך את זה בחג המולד שלי מסיבת הסגל באותה שנה. 1026 00:41:56,383 --> 00:41:57,283 כֵּן. האם אני? 1027 00:41:57,317 --> 00:41:58,284 כֵּן. 1028 00:41:58,318 --> 00:42:00,186 היו לך, כאילו, שתי פרוסות. 1029 00:42:00,220 --> 00:42:01,955 אם לא... נסה את זה. 1030 00:42:02,856 --> 00:42:04,190 הו, קדימה. 1031 00:42:04,224 --> 00:42:05,725 אתה רציני? 1032 00:42:05,759 --> 00:42:07,694 אתה תלך אחרי לתוך מערת לבה, 1033 00:42:07,727 --> 00:42:09,062 אבל אתה לא תבטח בי בעניין הזה. 1034 00:42:09,095 --> 00:42:09,963 זו עוגה. 1035 00:42:09,996 --> 00:42:10,697 זו עוגת פירות. 1036 00:42:10,730 --> 00:42:11,798 תִזכּוֹרֶת. 1037 00:42:11,831 --> 00:42:13,867 נלכדנו במערת לבה. 1038 00:42:13,900 --> 00:42:15,335 פשוט תאכל את העוגה. 1039 00:42:15,368 --> 00:42:16,269 - לאכול את העוגה. - הנה. 1040 00:42:16,302 --> 00:42:18,304 תן לי לראות. 1041 00:42:20,306 --> 00:42:21,241 הממ. 1042 00:42:21,274 --> 00:42:22,142 אני אוהב את זה. 1043 00:42:22,175 --> 00:42:23,076 זה טוב. 1044 00:42:27,781 --> 00:42:28,848 בְּסֵדֶר. 1045 00:42:28,882 --> 00:42:32,118 יש לי רעיון. 1046 00:42:32,152 --> 00:42:33,119 אתה רוצה לשמוע את זה? 1047 00:42:33,153 --> 00:42:34,754 בַּטוּחַ. 1048 00:42:34,788 --> 00:42:37,390 מעניין אם היינו יכולים לסלוח אחד לשני 1049 00:42:37,424 --> 00:42:43,424 ולשכוח מכל טעויות העבר שלנו וצודקות... 1050 00:42:45,031 --> 00:42:47,233 פשוט תחזור להיות חברים. 1051 00:42:47,267 --> 00:42:48,301 אני ממש אשמח לזה. 1052 00:42:48,335 --> 00:42:49,302 כֵּן. 1053 00:42:49,336 --> 00:42:50,403 בְּסֵדֶר. 1054 00:42:50,437 --> 00:42:51,271 סקאל. 1055 00:42:51,304 --> 00:42:52,238 סקאל. 1056 00:42:58,812 --> 00:43:01,414 אז 11 בחורים נשארו זה אומר 11 רמזים למעקב, 1057 00:43:01,448 --> 00:43:04,150 ואז נמצא את הגדול ביותר אוצר חג המולד של כל הזמנים. 1058 00:43:05,919 --> 00:43:09,155 סטבי, ליקר כפית, מגרד סירים, ליקר קערות, 1059 00:43:09,189 --> 00:43:11,424 טריקת דלתות, סקייר זולל, מחליף נקניקיות, 1060 00:43:11,458 --> 00:43:15,061 מציץ חלונות, מרחרח דלתות, וו בשר, ונרות בגר. 1061 00:43:15,095 --> 00:43:16,429 אה, אז כדאי שנתחיל. 1062 00:43:16,463 --> 00:43:18,264 מי הבא בתור? 1063 00:43:18,298 --> 00:43:19,899 שטופור. 1064 00:43:19,933 --> 00:43:24,771 זה מתחיל שלג מסביבנו 1065 00:43:24,804 --> 00:43:28,908 תחושת קסם בך ובי 1066 00:43:28,942 --> 00:43:33,013 גלה מחדש איך האהבה שלנו 1067 00:43:33,046 --> 00:43:37,984 באוויר בערב חג המולד הזה 1068 00:43:54,934 --> 00:43:58,905 כל יום הוא סיפור שלא סופר 1069 00:43:58,938 --> 00:44:02,942 בארץ הפלאות החורפית שלנו 1070 00:44:02,976 --> 00:44:07,380 למצוא אהבה במלוא תפארתה 1071 00:44:07,414 --> 00:44:12,385 אנחנו ביחד, יד ביד 1072 00:44:28,835 --> 00:44:33,106 דרך השקט של דצמבר 1073 00:44:33,139 --> 00:44:37,844 בכל מייל ובכל קרע 1074 00:44:37,877 --> 00:44:41,848 בואו נעצור ונזכור באמת 1075 00:44:41,881 --> 00:44:45,985 חג המולד חי ב כל מה שיקר לנו 1076 00:44:46,019 --> 00:44:50,824 אורות נרות הם גדל בהיר יותר 1077 00:44:50,857 --> 00:44:54,427 רוח חג המולד קרובה 1078 00:44:54,461 --> 00:44:58,932 אנו מציתים מדליק ואש 1079 00:44:58,965 --> 00:45:04,965 והנח את כל אהבתך עלי 1080 00:45:07,907 --> 00:45:12,145 האהבה סביבנו זוהרת 1081 00:45:12,178 --> 00:45:16,383 אני בדיוק איפה שאני רוצה להיות 1082 00:45:16,416 --> 00:45:22,416 חג המולד הזה, רק אתה ואני 1083 00:45:23,590 --> 00:45:25,892 "איפה ה המשורר מניח את ראשו, 1084 00:45:25,925 --> 00:45:27,560 תמצא את השלב הבא. 1085 00:45:27,594 --> 00:45:29,095 שני אחים עזבו. 1086 00:45:29,129 --> 00:45:31,264 אז האוצר שלנו הוא שלך". 1087 00:45:31,297 --> 00:45:32,565 שני בחורים משם. 1088 00:45:32,599 --> 00:45:34,901 אז מה אתה הולך לעשות אם אתה מוצא את זה? 1089 00:45:34,934 --> 00:45:36,069 אה, כשאני אמצא את זה? 1090 00:45:36,102 --> 00:45:36,870 יָמִינָה. 1091 00:45:36,903 --> 00:45:37,871 כשתמצא את זה. 1092 00:45:37,904 --> 00:45:39,439 אני לא יודע. 1093 00:45:39,472 --> 00:45:41,584 אני מתכוון, בתור התחלה, ה הסיבוב הראשון של ביצה עליי. 1094 00:45:41,608 --> 00:45:43,309 אני מדבר על אחרי, כשאתה לא 1095 00:45:43,343 --> 00:45:45,378 בעל קנה מידה למטה קירות קפואים בחג המולד 1096 00:45:45,412 --> 00:45:47,080 או מזג אוויר פיורדים מושלגים. 1097 00:45:47,113 --> 00:45:50,183 מה הלאה עבור ה סטפני בקסטר המדהימה? 1098 00:45:50,216 --> 00:45:51,451 אני לא יודע. 1099 00:45:51,484 --> 00:45:54,921 כלומר, אני מניח שפשוט יהיה לי למצוא חלום חדש לרדוף אחריו. 1100 00:45:55,855 --> 00:45:56,489 אוי. 1101 00:45:56,523 --> 00:45:57,524 אוי, תסתכל עליך. 1102 00:45:57,557 --> 00:45:59,592 מאיפה באת? 1103 00:45:59,626 --> 00:46:01,061 ובכן, בוא נבדוק את הצווארון שלו. 1104 00:46:01,094 --> 00:46:02,996 אתה ארוך מאוד דרך מהבית. 1105 00:46:03,029 --> 00:46:04,064 אני יכול להתייחס. 1106 00:46:04,097 --> 00:46:05,365 בוא נלך למצוא את הבית שלך. 1107 00:46:10,603 --> 00:46:11,881 - הנה אנחנו. הנה אנחנו הולכים. 1108 00:46:11,905 --> 00:46:12,982 זה המקום הנכון. 1109 00:46:13,006 --> 00:46:14,541 זה הבית שלך? 1110 00:46:15,575 --> 00:46:16,443 אה. 1111 00:46:16,476 --> 00:46:17,911 הו, הנה היא באה. 1112 00:46:17,944 --> 00:46:21,848 Jólakotturinn. 1113 00:46:21,881 --> 00:46:23,125 מצאנו אותו דרך הקשת. 1114 00:46:23,149 --> 00:46:25,051 אה, אתם אמריקאים. 1115 00:46:25,085 --> 00:46:26,953 היי, אני סטפני, וזה צ'ייס. 1116 00:46:26,986 --> 00:46:27,887 היי. - אה. 1117 00:46:27,921 --> 00:46:29,255 היי. 1118 00:46:29,289 --> 00:46:30,533 אה, הוא בטח התגנב לצאת כשבעלי 1119 00:46:30,557 --> 00:46:32,025 הלך להביא את עץ חג המולד. 1120 00:46:32,058 --> 00:46:33,426 שמי בירגיטה. 1121 00:46:33,460 --> 00:46:35,028 היי. 1122 00:46:35,061 --> 00:46:36,572 בעלי עבד פעם בשגרירות איסלנד 1123 00:46:36,596 --> 00:46:38,565 ב-DC במשך, מה, חמש שנים. 1124 00:46:38,598 --> 00:46:39,899 - הו, זה מעניין. - כן 1125 00:46:39,933 --> 00:46:40,900 וואו. 1126 00:46:40,934 --> 00:46:41,468 - כן. - וואו. 1127 00:46:41,501 --> 00:46:42,402 לא תיכנס? 1128 00:46:42,435 --> 00:46:43,269 הו, לא, לא. 1129 00:46:43,303 --> 00:46:44,647 אנחנו הולכים... תודה לך. זה... 1130 00:46:44,671 --> 00:46:45,881 אנחנו... לא היינו רוצה לכפות. 1131 00:46:45,905 --> 00:46:46,906 לא, קדימה. 1132 00:46:46,940 --> 00:46:47,540 אני מתעקש. 1133 00:46:47,574 --> 00:46:48,441 אָנָא. 1134 00:46:48,475 --> 00:46:50,076 כנסו. 1135 00:46:50,110 --> 00:46:52,612 אתה יכול פשוט לשים את שלך מעילים על הכיסאות כאן. 1136 00:46:52,645 --> 00:46:55,081 בדיוק הכנתי לחם עלים. 1137 00:46:55,115 --> 00:46:57,450 אם יש לך כמה זמן פנוי, אני 1138 00:46:57,484 --> 00:47:00,053 יכול לשלוח אותך עם א אצווה טרייה כתודה. 1139 00:47:00,086 --> 00:47:01,330 - זה מריח טעים. - ממ. 1140 00:47:01,354 --> 00:47:02,622 הכנתם פעם לחם עלים? 1141 00:47:02,655 --> 00:47:04,057 ממ-ממ. 1142 00:47:04,090 --> 00:47:05,334 בוא, בוא, בוא, בוא, בוא, בוא. 1143 00:47:05,358 --> 00:47:07,060 זה לחם שטוח שאתה מקשט 1144 00:47:07,093 --> 00:47:09,062 עם כל דפוס שאתה אוהב. 1145 00:47:09,095 --> 00:47:11,931 זה האהוב עליי מסורת חג המולד. 1146 00:47:11,965 --> 00:47:14,334 פעם הכנתי את זה עם שלי בת כשהייתה צעירה, 1147 00:47:14,367 --> 00:47:17,203 אבל עכשיו היא גדלה עם ילדים משלה. 1148 00:47:17,237 --> 00:47:18,338 - אתה רוצה לנסות? - אני? 1149 00:47:18,371 --> 00:47:19,039 כֵּן. 1150 00:47:19,072 --> 00:47:20,507 הו, ילד. 1151 00:47:20,540 --> 00:47:23,243 אממ, זאת אומרת, אני לא מאוד אומנותי, אז אני לא חושב... 1152 00:47:23,276 --> 00:47:24,911 ובכן, זה לא א שאלה לגבי סגנון. 1153 00:47:24,944 --> 00:47:28,548 זאת החוויה חשוב, לא התוצאה הסופית. 1154 00:47:28,581 --> 00:47:30,083 - ובכן, בסדר. - בוא נראה. 1155 00:47:30,116 --> 00:47:30,984 - לך על זה. בוא נראה מה יש לי, גבירותיי. 1156 00:47:31,017 --> 00:47:31,918 בְּסֵדֶר. קיבלת את זה. 1157 00:47:31,951 --> 00:47:32,619 בְּסֵדֶר. אתה מוכן? 1158 00:47:32,652 --> 00:47:33,620 - כן. - אה-הא. 1159 00:47:33,653 --> 00:47:34,688 איך זה? 1160 00:47:34,721 --> 00:47:35,689 - אה. - בסדר. 1161 00:47:35,722 --> 00:47:36,589 טוב מאוד. 1162 00:47:36,623 --> 00:47:37,457 טוב מאוד. 1163 00:47:37,490 --> 00:47:39,292 והנה אנחנו הולכים. 1164 00:47:39,325 --> 00:47:40,527 - וואו. - מה אתה חושב? 1165 00:47:40,560 --> 00:47:42,228 תראה את זה. זֶה... אתה יודע מה? 1166 00:47:42,262 --> 00:47:44,230 כלומר... זה א איש שלג די נחמד 1167 00:47:44,264 --> 00:47:46,466 זה לא איש שלג. 1168 00:47:46,499 --> 00:47:47,500 זה עץ. 1169 00:47:47,534 --> 00:47:48,702 הו, הו. 1170 00:47:48,735 --> 00:47:50,170 הו, כן, כן. לא. 1171 00:47:50,203 --> 00:47:51,514 אני-אני-אני לגמרי... אני לראות את זה. זה טוב. 1172 00:47:51,538 --> 00:47:52,972 כֵּן. 1173 00:47:53,006 --> 00:47:54,116 כן, זה... זה א... זה בסדר... 1174 00:47:54,140 --> 00:47:55,241 - אתה רואה את זה? - עץ? 1175 00:47:55,275 --> 00:47:56,376 זה עץ מאוד עגול. 1176 00:47:56,409 --> 00:47:57,344 בסדר, בחור חכם. 1177 00:47:57,377 --> 00:47:59,088 בוא נראה מה יש לך. תן לי את הרולר הזה. 1178 00:47:59,112 --> 00:48:00,480 כֵּן. 1179 00:48:00,513 --> 00:48:02,224 הדבר החשוב ביותר על הכנת לחם עלים 1180 00:48:02,248 --> 00:48:05,251 הוא שזה א מסורת שיש לחלוק. 1181 00:48:05,285 --> 00:48:09,356 מזג האוויר בחוץ יש א. 1182 00:48:09,389 --> 00:48:10,090 היי. 1183 00:48:10,123 --> 00:48:10,990 היי. 1184 00:48:11,024 --> 00:48:12,092 היי אה, אני צ'ייס. 1185 00:48:12,125 --> 00:48:13,135 זו סטפני. אשתך... 1186 00:48:13,159 --> 00:48:14,461 היי, שם. - תן לנו להיכנס. 1187 00:48:14,494 --> 00:48:15,528 היי, אני יון. 1188 00:48:15,562 --> 00:48:18,365 Jólakotturinn יצא שוב, ושני אלה היו 1189 00:48:18,398 --> 00:48:20,467 אדיב מספיק להביא אותו הביתה. 1190 00:48:20,500 --> 00:48:22,502 הגנב הקטן. 1191 00:48:22,535 --> 00:48:26,139 הוא גורם לא פחות שובבות כשמו. 1192 00:48:26,172 --> 00:48:28,141 אז בבקשה, כן להישאר לארוחת ערב? 1193 00:48:28,174 --> 00:48:29,542 יש לנו קאסט סקאטה. 1194 00:48:29,576 --> 00:48:30,343 סקטה. 1195 00:48:30,377 --> 00:48:32,512 למה זה תמיד חייב להיות סקטה? 1196 00:48:33,613 --> 00:48:34,647 נשמח. 1197 00:48:36,583 --> 00:48:39,519 אבל היא לא סיפרה אותנו איפה היא שמה אותם. 1198 00:48:39,552 --> 00:48:42,055 אז בפעם הבאה הייתה הפסקת חשמל, 1199 00:48:42,088 --> 00:48:44,224 בגלל סופת שלגים, היינו, כאילו, 1200 00:48:44,257 --> 00:48:46,059 מגשש בחושך. 1201 00:48:46,092 --> 00:48:47,060 איפה הנרות? 1202 00:48:47,093 --> 00:48:49,029 איפה הנרות? 1203 00:48:49,062 --> 00:48:50,363 מה עם המסורות שלך? 1204 00:48:50,397 --> 00:48:53,299 אה, אתה הולך לשיר מזמור, או... 1205 00:48:53,333 --> 00:48:56,336 ובכן, יש לי סוג של א קול נורא, אז לא ממש. 1206 00:48:56,369 --> 00:48:57,771 לא, אני לא מאמין בזה. 1207 00:48:57,804 --> 00:48:59,539 אבל אתה הולך להחליק על הקרח, אולי? 1208 00:48:59,572 --> 00:49:01,041 Jolabokaflod. 1209 00:49:01,074 --> 00:49:03,043 הו, מבול ספרי חג המולד. 1210 00:49:03,076 --> 00:49:04,310 - מממממ. כן. 1211 00:49:04,344 --> 00:49:06,413 אמא שלי למעשה בילתה א הרבה זמן באיסלנד, 1212 00:49:06,446 --> 00:49:10,583 והיא אהבה את המסורת של ספר חדש בכל ערב חג המולד. 1213 00:49:10,617 --> 00:49:13,586 סטף כל כך אוהב ספרים, שנה אחת, נתתי לה 1214 00:49:13,620 --> 00:49:16,256 ספר לחג המולד, היא קרא את כולו לפניי 1215 00:49:16,289 --> 00:49:18,425 הגעתי לפרק 1 בספר שלי. 1216 00:49:18,458 --> 00:49:21,428 אז מאותו חג המולד על, היא מקבלת שני ספרים. 1217 00:49:21,461 --> 00:49:22,128 זה נכון. 1218 00:49:22,162 --> 00:49:23,596 בְּסֵדֶר. 1219 00:49:23,630 --> 00:49:25,141 וזה מה מביא אותך לאיסלנד, 1220 00:49:25,165 --> 00:49:26,166 אז, משפחה, או... 1221 00:49:26,199 --> 00:49:27,467 - לא. - לא בדיוק. 1222 00:49:27,500 --> 00:49:28,435 לא. 1223 00:49:28,468 --> 00:49:29,102 לא. 1224 00:49:29,135 --> 00:49:32,172 למעשה, אנחנו במסע חיפוש. 1225 00:49:32,205 --> 00:49:33,239 זה לא חיפוש. 1226 00:49:33,273 --> 00:49:34,207 אה, כן. 1227 00:49:34,240 --> 00:49:36,643 זה מסע חג המולד. 1228 00:49:36,676 --> 00:49:38,345 מַה? 1229 00:49:38,378 --> 00:49:40,189 האם שמעתם פעם על ה אוצר של Jólasveinar? 1230 00:49:40,213 --> 00:49:41,081 כֵּן. 1231 00:49:41,114 --> 00:49:42,048 כַּמוּבָן. 1232 00:49:42,082 --> 00:49:43,216 יש לך? 1233 00:49:43,249 --> 00:49:44,751 כלומר, זה א אגדה ידועה. 1234 00:49:44,784 --> 00:49:47,063 אני-שמעתי את זה, בערך, מיליארד פעמים בהן גדלתי. 1235 00:49:47,087 --> 00:49:47,754 בְּסֵדֶר. שאלה בשבילך. 1236 00:49:47,787 --> 00:49:48,822 אתה חושב שזה אמיתי? 1237 00:49:48,855 --> 00:49:50,223 אני כן. 1238 00:49:50,256 --> 00:49:50,757 ניסית פעם למצוא אותו? 1239 00:49:50,790 --> 00:49:51,624 הא. 1240 00:49:51,658 --> 00:49:53,093 לא. 1241 00:49:53,126 --> 00:49:56,663 אתה יודע, החיים שלי מלא בעושר. 1242 00:49:56,696 --> 00:49:58,832 אז למה שאלך ו לחפש אותם במקום אחר? 1243 00:50:05,672 --> 00:50:06,840 אתה יודע מה? 1244 00:50:06,873 --> 00:50:08,250 - זה היה כך מקסים. - כן. 1245 00:50:08,274 --> 00:50:09,585 אני חושב שכדאי לנו כנראה לצאת החוצה. 1246 00:50:09,609 --> 00:50:10,477 זה היה מקסים. 1247 00:50:10,510 --> 00:50:11,745 תודה לך. 1248 00:50:11,778 --> 00:50:14,314 אה, במקרה כזה, יהיה לך לקחת חלק מהלאובראוד 1249 00:50:14,347 --> 00:50:15,348 - איתך. - אה. 1250 00:50:15,382 --> 00:50:17,183 כלומר, עזרת לעשות את זה. 1251 00:50:17,217 --> 00:50:19,152 אבל לא יכולתי לאכול עוד ביס. 1252 00:50:19,185 --> 00:50:21,121 אני לא... 1253 00:50:21,154 --> 00:50:22,422 איש שלג יפהפה. 1254 00:50:22,455 --> 00:50:24,691 כן, זה... זה א... זה עץ. 1255 00:50:24,724 --> 00:50:26,393 תודה לך על ארוחת ערב, ותודה 1256 00:50:26,426 --> 00:50:27,861 להרשה לשניים זרים מוחלטים עוזרים 1257 00:50:27,894 --> 00:50:29,562 לקשט את עץ חג המולד שלך. 1258 00:50:29,596 --> 00:50:31,798 אין זרים בזמן חג המולד. 1259 00:50:31,831 --> 00:50:33,299 חג שמח. 1260 00:50:33,333 --> 00:50:35,368 גלדילג ג'ול 1261 00:50:38,171 --> 00:50:39,506 אה, תראה. 1262 00:50:39,539 --> 00:50:40,750 זה ה-Saint Thorlak's טיול יום לשלום. 1263 00:50:40,774 --> 00:50:41,808 אה. 1264 00:50:41,841 --> 00:50:43,376 ובכן, אנחנו צריכים להצטרף. 1265 00:50:43,410 --> 00:50:45,278 ובכן, מה לגבי רמז של גאטפפור? 1266 00:50:45,311 --> 00:50:47,747 כלומר, הפסדנו כל כך הרבה זמן כבר. 1267 00:50:47,781 --> 00:50:49,249 מה זה עוד שעה? 1268 00:50:49,282 --> 00:50:51,451 זה ממש כאן, ממש עכשיו. 1269 00:50:51,484 --> 00:50:53,687 אתה לא רוצה לפספס את זה. 1270 00:50:53,720 --> 00:50:55,288 קדימה. 1271 00:50:55,321 --> 00:50:56,556 הכנסייה מהממת. 1272 00:50:56,589 --> 00:50:58,158 כן, זה יפה, לא? 1273 00:50:58,191 --> 00:50:59,159 - היי. היי, שם. 1274 00:50:59,192 --> 00:50:59,826 ערב טוב. 1275 00:50:59,859 --> 00:51:00,894 הו, תודה. 1276 00:51:00,927 --> 00:51:03,163 גלדילג ג'ול. 1277 00:51:03,196 --> 00:51:04,164 בְּסֵדֶר. 1278 00:51:04,197 --> 00:51:05,732 אני מצטער. 1279 00:51:05,765 --> 00:51:07,777 איך נקלעת לחבל תחרות בית זנגביל? 1280 00:51:07,801 --> 00:51:09,169 ארב לי. 1281 00:51:09,202 --> 00:51:10,303 אמא שלי מתקשרת אליי. 1282 00:51:10,337 --> 00:51:11,580 היא רוצה טרמפ למועדון הספרים שלה. 1283 00:51:11,604 --> 00:51:13,482 הדבר הבא שאני יודע, קיבלתי שקית זילוף ביד שלי. 1284 00:51:13,506 --> 00:51:14,741 בְּסֵדֶר. אז איך הסתדרת? 1285 00:51:14,774 --> 00:51:16,509 אתה יודע, נפסלתי. - בשביל מה? 1286 00:51:16,543 --> 00:51:18,478 ככל הנראה, ל עומד בקריטריונים, 1287 00:51:18,511 --> 00:51:20,714 הבית שלך חייב להיות ארבעה קירות, זקופים. 1288 00:51:20,747 --> 00:51:22,849 הלוואי שאני יכול היה לראות את זה. 1289 00:51:22,882 --> 00:51:24,351 לא, אין סיכוי. 1290 00:51:24,384 --> 00:51:25,728 אה, אתה יודע מה? אני הולכת לשלוח הודעה לאמא שלך. 1291 00:51:25,752 --> 00:51:27,220 אתה יודע מה? 1292 00:51:27,253 --> 00:51:28,221 כמה שהיא תעשה אוהבת לשמוע ממך, 1293 00:51:28,254 --> 00:51:29,789 גרמתי לה למחוק את הראיות. 1294 00:51:29,823 --> 00:51:34,861 הייתי נותן כל דבר לקבל רק עוד יום אחד עם אמא שלי. 1295 00:51:34,894 --> 00:51:36,463 הלוואי שהיית מכיר אותה. 1296 00:51:36,496 --> 00:51:38,732 אתה יודע, אני מרגיש כמו אני עושה קצת. 1297 00:51:38,765 --> 00:51:41,601 תמיד דיברת כל כך אוהב אותה. 1298 00:51:41,634 --> 00:51:44,337 אני מרגיש כאילו אני פשוט רואה אותה בכל המקום הזה. 1299 00:51:44,371 --> 00:51:45,581 אני באמת, כי היא בילתה כך 1300 00:51:45,605 --> 00:51:47,807 חגי חג מולד רבים כאן, באיסלנד, 1301 00:51:47,841 --> 00:51:52,212 לפני שפרשה ללמד במשרה מלאה. 1302 00:51:52,245 --> 00:51:55,615 ואז היו לנו 10 חגי חג המולד ביחד לפני שהיא עברה, 1303 00:51:55,648 --> 00:51:58,485 10 חגי חג מולד נהדרים באמת. 1304 00:51:58,518 --> 00:52:02,856 אתה יודע, אם אתה חושב על זה, להיות כאן, 1305 00:52:02,889 --> 00:52:06,292 באיסלנד, זה בערך כמו אתה מקבל עוד אחד איתה. 1306 00:52:06,326 --> 00:52:07,794 כן, כן. 1307 00:52:07,827 --> 00:52:09,863 זה כן. 1308 00:52:09,896 --> 00:52:11,231 מעולם לא ענית על השאלה. 1309 00:52:11,264 --> 00:52:12,632 איזו שאלה? 1310 00:52:12,665 --> 00:52:13,843 רוח רפאים של חג המולד שעבר, הווה או עתיד? 1311 00:52:13,867 --> 00:52:15,635 אה, עתיד. 1312 00:52:15,669 --> 00:52:16,336 בֶּאֱמֶת? 1313 00:52:16,369 --> 00:52:17,871 כֵּן. 1314 00:52:17,904 --> 00:52:19,649 כלומר, מי לא ירצה לראות את הטעויות העתידיות שלהם 1315 00:52:19,673 --> 00:52:22,642 ותהיה לך הזדמנות שנייה לעשות בחירות טובות יותר? 1316 00:52:22,676 --> 00:52:23,643 כן, ברצינות. 1317 00:52:23,677 --> 00:52:27,647 זה כנראה יכול היה חסך לנו את עוגמת הנפש. 1318 00:52:27,681 --> 00:52:29,649 לָנוּ? 1319 00:52:29,683 --> 00:52:30,650 כֵּן. 1320 00:52:30,684 --> 00:52:32,819 תראה, עשיתי הרבה טעויות, 1321 00:52:32,852 --> 00:52:37,490 ויש לי הרבה מתחרט, סטפני, 1322 00:52:37,524 --> 00:52:39,893 אבל אתה לא היית אחד מהם. 1323 00:52:39,926 --> 00:52:43,596 אבל איך אתה יכול להגיד את זה, כלומר, אחרי הכל? 1324 00:52:43,630 --> 00:52:48,768 כי הזמן הזה איתך היה התקופה המאושרת בחיי. 1325 00:52:48,802 --> 00:52:50,403 כן, אבל... 1326 00:52:50,437 --> 00:52:53,940 למרות זאת הגענו לכאן? 1327 00:52:53,973 --> 00:52:56,776 אפילו לדעת איך זה נגמר, הייתי עושה הכל שוב. 1328 00:53:02,315 --> 00:53:04,284 קדימה. 1329 00:53:19,899 --> 00:53:21,401 שלום, גאטפפור. 1330 00:53:37,751 --> 00:53:42,689 "על סף אלון, נשמר על ידי חבר מהימן, 1331 00:53:42,722 --> 00:53:47,594 פעם אחת ביד, ה החיפוש מתקרב לסופו". 1332 00:53:47,627 --> 00:53:48,704 - דלת, אתה חושב? - כן. 1333 00:53:48,728 --> 00:53:49,829 סביר להניח. כן. 1334 00:53:49,863 --> 00:53:50,997 כן? 1335 00:53:51,031 --> 00:53:52,742 כמה דלתות אתה חושב שאתה באיסלנד? 1336 00:53:52,766 --> 00:53:54,634 "שמור על ידי חבר מהימן." 1337 00:53:54,668 --> 00:53:56,036 עשו בחורי חג יש חברים? 1338 00:53:58,505 --> 00:53:59,505 אחד. 1339 00:54:01,908 --> 00:54:04,411 אז זו הדלת מ הספרייה של מגנוס אולפסון. 1340 00:54:04,444 --> 00:54:05,412 Jólakotturinn. 1341 00:54:05,445 --> 00:54:06,613 כן. 1342 00:54:06,646 --> 00:54:07,757 - החתול של נערי החג. - בדיוק. 1343 00:54:07,781 --> 00:54:09,091 יש לרמז להיות בדלת הזו. 1344 00:54:09,115 --> 00:54:10,517 ובכן, איפה הדלת עכשיו? 1345 00:54:10,550 --> 00:54:11,384 מסתכל. 1346 00:54:15,055 --> 00:54:16,423 הו, לא. - מה? 1347 00:54:16,456 --> 00:54:17,891 מה לא בסדר? 1348 00:54:17,924 --> 00:54:19,702 כמה זמן אתה חושב שזה ייקח אותך למצוא טוקס? 1349 00:54:19,726 --> 00:54:21,327 בערב חג המולד? 1350 00:54:30,570 --> 00:54:31,604 מוכן או לא. 1351 00:54:35,508 --> 00:54:37,777 וואו. 1352 00:54:37,811 --> 00:54:39,512 אתה נראה יפה. 1353 00:54:39,546 --> 00:54:40,647 תודה לך. 1354 00:54:40,680 --> 00:54:43,783 אתה נראה מאוד מאוד נאה. 1355 00:54:47,387 --> 00:54:48,388 האם אני יכול... 1356 00:54:48,421 --> 00:54:49,421 כן. 1357 00:54:52,125 --> 00:54:54,094 תודה לך. 1358 00:54:54,127 --> 00:54:54,928 השגתי לך משהו. 1359 00:54:54,961 --> 00:54:55,795 מה זה? 1360 00:54:55,829 --> 00:54:58,798 ובכן, זה ערב חג המולד. 1361 00:54:58,832 --> 00:54:59,599 אה. 1362 00:54:59,632 --> 00:55:01,101 Jolabokaflod שמח. 1363 00:55:01,134 --> 00:55:03,003 תודה לך. 1364 00:55:03,036 --> 00:55:05,405 באמת, תודה. 1365 00:55:06,806 --> 00:55:10,477 אין יום זה נעלם מזה שאני 1366 00:55:10,510 --> 00:55:11,510 לא חשבתי עליך. 1367 00:55:14,681 --> 00:55:16,416 מה אם עשינו טעות? 1368 00:55:36,469 --> 00:55:37,637 וואו. 1369 00:55:37,671 --> 00:55:41,007 אני לא פתאום מרגיש לא לבוש? 1370 00:55:41,041 --> 00:55:42,842 אז אנחנו יכולים למצוא את הרמז הסופי 1371 00:55:42,876 --> 00:55:45,011 בדלת של Jólakotturinn. 1372 00:55:45,045 --> 00:55:46,980 פעם היה בבעלות מאת מגנוס אולפסון 1373 00:55:47,013 --> 00:55:48,982 ועכשיו תלוי ב מוזיאון הטבע. 1374 00:55:49,015 --> 00:55:50,850 כֵּן. 1375 00:55:50,884 --> 00:55:52,595 ראש הממשלה מתארח התרמה חגיגית לחג המולד. 1376 00:55:52,619 --> 00:55:53,520 עניבה שחורה. 1377 00:55:53,553 --> 00:55:54,988 - הזמנה בלבד. - כן. 1378 00:55:55,021 --> 00:55:56,432 אז אם נוכל להיכנס פנימה, זה יהיה בגלריה המערבית. 1379 00:55:56,456 --> 00:55:57,891 יָמִינָה. 1380 00:55:57,924 --> 00:55:59,168 מה שיהיה, ללא ספק, חסומה מאורחים. 1381 00:55:59,192 --> 00:56:00,860 יָמִינָה. 1382 00:56:00,894 --> 00:56:02,571 וזה הולך להיות נוכחות ביטחונית מוגברת. 1383 00:56:02,595 --> 00:56:04,931 אז רק תן לי להבין את זה. 1384 00:56:04,964 --> 00:56:06,866 כדי למצוא את הרמז הסופי, אתה חייב להשתתף 1385 00:56:06,900 --> 00:56:08,868 מסיבה שאתה לא מוזמן, לחפש חדר 1386 00:56:08,902 --> 00:56:10,637 - אסור לך להיכנס... - ממ. 1387 00:56:10,670 --> 00:56:11,971 ממ-הממ. 1388 00:56:12,005 --> 00:56:14,007 ולהימנע מאבטחה שהוקצה להגן 1389 00:56:14,040 --> 00:56:15,508 - חברי פרלמנט? כן. 1390 00:56:15,542 --> 00:56:16,876 כֵּן. כֵּן. 1391 00:56:16,910 --> 00:56:18,554 לא, אני חושב שבערך... זה בערך מסכם את זה. 1392 00:56:18,578 --> 00:56:19,846 כֵּן. 1393 00:56:19,879 --> 00:56:22,615 אני סומך עליך שיש לך א תוכנית חכמה מאוד להשיג 1394 00:56:22,649 --> 00:56:25,485 להיכנס דרך דלתות הכניסה? 1395 00:56:25,518 --> 00:56:28,621 יש לנו תוכנית. 1396 00:56:37,931 --> 00:56:42,869 כמו שאמרתי, זה כן סטפנסון, אולי סטפנסון. 1397 00:56:42,902 --> 00:56:44,571 כבר בדקתי זה פעמיים, אדוני. 1398 00:56:44,604 --> 00:56:46,206 אין אולי אולי סטפנסון ברשימה. 1399 00:56:46,239 --> 00:56:47,640 אנא בדוק שוב. 1400 00:56:47,674 --> 00:56:48,951 כבר בדקתי הרשימה פעמיים, אדוני. 1401 00:56:48,975 --> 00:56:50,543 אולי זה מאחור. 1402 00:56:50,577 --> 00:56:51,511 אֲדוֹנִי. 1403 00:56:51,544 --> 00:56:52,245 אֲדוֹנִי. 1404 00:56:52,278 --> 00:56:53,146 אֲדוֹנִי. 1405 00:56:53,179 --> 00:56:54,014 אֲדוֹנִי. 1406 00:56:54,047 --> 00:56:56,583 וואו. 1407 00:56:56,616 --> 00:56:58,118 אתה לא ברשימה. 1408 00:56:58,151 --> 00:57:01,054 ובכן, אתה עשוי לצפות מאוד מכתב מנוסח חזק. 1409 00:57:01,087 --> 00:57:02,188 הַבָּא. 1410 00:57:02,222 --> 00:57:03,556 אה, מר סקולסון. 1411 00:57:07,894 --> 00:57:09,162 יעקב יוהנסן. 1412 00:57:09,195 --> 00:57:11,498 ואסטה תומסדוטיר, הם עדיין לא הגיעו. 1413 00:57:11,531 --> 00:57:12,265 אתה הכי טוב, אולי. 1414 00:57:12,298 --> 00:57:14,034 - כן, כן. - בסדר. 1415 00:57:14,067 --> 00:57:15,978 אז אתה מצפה, במיוחד לאישה שתיארנו. 1416 00:57:16,002 --> 00:57:18,047 והטלפון שלי איתי אם משהו הולך הצידה. 1417 00:57:18,071 --> 00:57:19,806 מה, אתה מתכוון סתם כמו בקופאוגור? 1418 00:57:19,839 --> 00:57:21,174 מה קרה בקופאוגור? 1419 00:57:21,207 --> 00:57:23,043 בסדר, רק תשמור על המכונית לרוץ למקרה שאנחנו 1420 00:57:23,076 --> 00:57:25,121 צריך לעשות מילוט מהיר. אתה נראה מאוד נחמד, דרך אגב. 1421 00:57:25,145 --> 00:57:26,680 מיד בחזרה אליך. -היי, היי, היי. 1422 00:57:26,713 --> 00:57:27,681 די, שניכם. בְּסֵדֶר. 1423 00:57:27,714 --> 00:57:29,049 האם אתה מוכן? 1424 00:57:29,082 --> 00:57:30,884 מוכן כמו שאני אהיה יהיה מר יוהנסן. 1425 00:57:30,917 --> 00:57:32,719 בסדר, גברת תומסדוטיר. 1426 00:57:32,752 --> 00:57:34,220 וחבר'ה, פשוט תהיו מהר, כי אני 1427 00:57:34,254 --> 00:57:36,165 יש את משמרת הלילה המאוחרת ב השוק של ה-Yule Lad 1428 00:57:36,189 --> 00:57:37,123 קוספלייים. 1429 00:57:37,157 --> 00:57:37,657 כן, כן. 1430 00:57:42,128 --> 00:57:43,196 שלום. 1431 00:57:43,229 --> 00:57:45,532 יעקב יוהנסן אסטה תומסדוטיר. 1432 00:57:45,565 --> 00:57:46,232 אה, כן. 1433 00:57:46,266 --> 00:57:47,067 כַּמוּבָן. 1434 00:57:47,100 --> 00:57:47,834 קַבָּלַת פָּנִים. 1435 00:57:49,135 --> 00:57:49,836 אה. 1436 00:57:49,869 --> 00:57:51,271 תודה לך. 1437 00:57:51,304 --> 00:57:52,272 וואו. 1438 00:57:52,305 --> 00:57:53,873 זה קצת שיינדיג, הא? 1439 00:57:53,907 --> 00:57:55,842 חושב שיהיה לנו זמן לביצים? 1440 00:57:55,875 --> 00:57:58,678 אה, אני חושב שקציצת ביצים יצטרך לחכות. 1441 00:58:02,849 --> 00:58:08,688 בוא נלך. 1442 00:58:19,232 --> 00:58:21,735 אה. 1443 00:58:21,768 --> 00:58:23,103 זו לא הדלת הנכונה. 1444 00:58:23,136 --> 00:58:24,613 למה אתה מתכוון, "זה היא לא הדלת הנכונה"? 1445 00:58:24,637 --> 00:58:26,673 זה חייב להיות בחלק חדר תצוגה אחר, נכון? 1446 00:58:26,706 --> 00:58:27,874 זה חייב להיות. 1447 00:58:27,907 --> 00:58:29,018 למה שלא ניפגש חזרה לכאן בעוד 15? 1448 00:58:29,042 --> 00:58:30,119 - אתה רוצה להיפרד? - ובכן, כן. 1449 00:58:30,143 --> 00:58:31,611 זה יהיה יותר מהיר ככה. 1450 00:58:31,644 --> 00:58:32,278 כן, בסדר. 1451 00:58:32,312 --> 00:58:33,179 בְּסֵדֶר? 1452 00:58:33,213 --> 00:58:34,681 כֵּן. 1453 00:58:34,714 --> 00:58:38,718 היי, תיזהר. 1454 00:58:38,752 --> 00:58:39,586 אתה תמיד אומר את זה. 1455 00:58:39,619 --> 00:58:40,320 כֵּן. 1456 00:58:40,353 --> 00:58:41,154 אתה אף פעם לא מקשיב. 1457 00:58:57,904 --> 00:58:59,372 הדלת. 1458 00:59:34,808 --> 00:59:35,875 האם זו הדלת? 1459 00:59:39,813 --> 00:59:40,880 אה. 1460 00:59:40,914 --> 00:59:42,048 - סליחה. - אה. 1461 00:59:42,082 --> 00:59:43,750 כמעט נתת לי התקף לב. 1462 00:59:43,783 --> 00:59:44,651 כֵּן. 1463 00:59:44,684 --> 00:59:45,418 - יש מזל? - לא. 1464 00:59:45,452 --> 00:59:46,886 - אתה? - לא. 1465 00:59:46,920 --> 00:59:47,821 אני לא יודע איפה הדבר הזה יכול להיות. 1466 00:59:47,854 --> 00:59:49,255 בְּסֵדֶר. 1467 00:59:49,289 --> 00:59:51,067 במוזיאון שלנו אנחנו מסתובבים תערוכה מעל הרצפה, 1468 00:59:51,091 --> 00:59:52,792 אנחנו מכניסים אותו לאחסון. 1469 00:59:52,826 --> 00:59:55,662 אז אנחנו נרצה למצוא חדר... 1470 00:59:55,695 --> 00:59:56,930 כן, ההוא. 1471 01:00:15,081 --> 01:00:15,915 זה ברור. 1472 01:00:15,949 --> 01:00:17,350 לך, לך, לך. 1473 01:00:24,457 --> 01:00:26,826 Fornmunageymsla. 1474 01:00:26,860 --> 01:00:27,961 החוף ברור. 1475 01:00:27,994 --> 01:00:29,996 היי, אני לא חושב בחירת המנעול שלך 1476 01:00:30,030 --> 01:00:31,698 הולך לעבוד על הילד הרע הזה. 1477 01:00:31,731 --> 01:00:33,700 זה לא ממש הולך עם השמלה הזו בכל מקרה. 1478 01:00:38,038 --> 01:00:39,272 מִצטַעֵר. 1479 01:00:39,305 --> 01:00:40,807 זה בסדר. 1480 01:00:40,840 --> 01:00:41,741 בְּסֵדֶר. 1481 01:00:41,775 --> 01:00:43,009 מהי תוכנית המשחק שלך? 1482 01:00:43,043 --> 01:00:47,080 אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו להתערבב עם האורחים. 1483 01:00:59,993 --> 01:01:00,860 אה. 1484 01:01:00,894 --> 01:01:02,095 תודה לך. 1485 01:01:08,034 --> 01:01:09,969 בסדר, אתה. 1486 01:01:10,003 --> 01:01:12,272 לך תביא אותם. 1487 01:01:12,305 --> 01:01:15,875 ממ. 1488 01:01:15,909 --> 01:01:17,243 נסה את עוגת הפירות. 1489 01:01:17,277 --> 01:01:18,745 זה טעים. 1490 01:01:18,778 --> 01:01:20,146 אה. 1491 01:01:20,180 --> 01:01:21,781 הנריק פטרס? 1492 01:01:21,815 --> 01:01:23,016 כֵּן. סלח לי. 1493 01:01:23,049 --> 01:01:23,983 אני... 1494 01:01:24,017 --> 01:01:25,752 אסטה תומסדוטיר. 1495 01:01:25,785 --> 01:01:27,020 אה, כמובן. 1496 01:01:27,053 --> 01:01:28,021 מיס תומסדוטיר. 1497 01:01:28,054 --> 01:01:29,289 הממ. 1498 01:01:29,322 --> 01:01:30,824 ובכן, אתה נהנה מהמסיבה? 1499 01:01:30,857 --> 01:01:32,268 אה, זה נפלא. 1500 01:01:32,292 --> 01:01:33,493 - אתה יודע... - כן? 1501 01:01:33,526 --> 01:01:35,128 אח שלי עובד עבור החברה שלך. 1502 01:01:35,161 --> 01:01:35,962 אח שלך? 1503 01:01:35,995 --> 01:01:37,530 לארס פטרס. 1504 01:01:37,564 --> 01:01:39,065 אה. 1505 01:01:39,099 --> 01:01:40,367 צירוף מקרים מדהים. 1506 01:01:40,400 --> 01:01:42,035 הוא כל כך מדבר עליך. 1507 01:01:42,068 --> 01:01:43,837 אה. 1508 01:01:43,870 --> 01:01:47,374 ובכן, לארס הוא... הוא... הוא א נכס בעל ערך לחברה. 1509 01:01:47,407 --> 01:01:50,944 אז עשית ההחלטה שלך עדיין? 1510 01:01:50,977 --> 01:01:52,812 אה, ה... ה... ההחלטה? 1511 01:01:52,846 --> 01:01:54,447 לגבי המיזוג. 1512 01:01:54,481 --> 01:01:55,348 הו, זה. 1513 01:01:55,382 --> 01:01:56,983 ההחלטה הזו... 1514 01:01:57,017 --> 01:01:59,386 הו, הו, אני כל כך מצטער. 1515 01:01:59,419 --> 01:02:00,387 אתה צריך להצטער כל כך. - אני... 1516 01:02:00,420 --> 01:02:01,221 מר פטרס... סליחה. 1517 01:02:01,254 --> 01:02:02,188 אתה בסדר? 1518 01:02:02,222 --> 01:02:03,189 אה, אל תעשה. אתה כתם. 1519 01:02:03,223 --> 01:02:04,224 כֵּן. אתה כתם. 1520 01:02:04,257 --> 01:02:05,158 כן, כן, כן, כן. אני בסדר. 1521 01:02:05,191 --> 01:02:06,059 יש רק קצת... 1522 01:02:06,092 --> 01:02:07,127 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 1523 01:02:07,160 --> 01:02:08,304 אדוני, בוא נוריד את הז'קט הזה. 1524 01:02:08,328 --> 01:02:10,063 אני די בסדר. 1525 01:02:10,096 --> 01:02:12,065 אני הולך לטפל מזה בעצמי. 1526 01:02:12,098 --> 01:02:13,133 זה היה נורא. 1527 01:02:13,166 --> 01:02:14,067 נוֹרָא. 1528 01:02:14,100 --> 01:02:16,169 אני כל כך מצטער. 1529 01:02:16,202 --> 01:02:17,170 קיבלת את זה? 1530 01:02:17,203 --> 01:02:18,004 הבנתי. 1531 01:02:20,940 --> 01:02:23,476 בוא נלך. 1532 01:02:23,510 --> 01:02:24,944 ילדה טובה. 1533 01:02:24,978 --> 01:02:25,845 הו. 1534 01:02:25,879 --> 01:02:27,180 אוי, משמאלך. 1535 01:02:36,890 --> 01:02:39,826 אתה יודע, היינו צריכים לנחש שהיה לה אותו רעיון. 1536 01:02:39,859 --> 01:02:41,294 למה אולי לא הזהיר אותנו? 1537 01:02:54,040 --> 01:02:55,241 בטוח פספסתי את זה. 1538 01:03:01,047 --> 01:03:03,316 היא עוזבת. 1539 01:03:03,350 --> 01:03:05,518 היי, אתה יודע מה? 1540 01:03:05,552 --> 01:03:08,588 אני בטוח שאנחנו יכולים לנצח אותה למחסן. 1541 01:03:17,664 --> 01:03:18,865 חה, חה, חה, חה, חה. 1542 01:03:18,898 --> 01:03:20,133 בְּסֵדֶר. 1543 01:03:20,166 --> 01:03:21,544 - החוף ברור. תראה מי כאן. 1544 01:03:21,568 --> 01:03:22,235 סטפני. 1545 01:03:22,268 --> 01:03:23,303 מִרדָף. 1546 01:03:23,336 --> 01:03:24,504 - הו, הו, הו. - היי. 1547 01:03:24,537 --> 01:03:26,006 החברים האמריקאים שלנו. היי. 1548 01:03:26,039 --> 01:03:26,906 אה. 1549 01:03:26,940 --> 01:03:27,607 כֵּן. 1550 01:03:30,643 --> 01:03:31,277 אֲמֶרִיקָאִי? 1551 01:03:31,311 --> 01:03:34,080 זו אסטר תומסדוטיר? 1552 01:03:34,114 --> 01:03:35,615 מַה? 1553 01:03:35,648 --> 01:03:37,050 האם... לא? 1554 01:03:37,083 --> 01:03:39,219 אממ, אולי טעינו. 1555 01:03:39,252 --> 01:03:40,487 כן, כן. 1556 01:03:40,520 --> 01:03:42,031 העיניים האלה לא מה שהם היו פעם. 1557 01:03:55,402 --> 01:03:56,670 תודה לך, הנריק. 1558 01:04:04,611 --> 01:04:05,611 בְּסֵדֶר. 1559 01:04:10,350 --> 01:04:11,618 אה, זה נראה כמו דלת. 1560 01:04:11,651 --> 01:04:12,651 כֵּן. 1561 01:04:15,488 --> 01:04:17,023 זו דלת אבל לא הדלת. 1562 01:04:17,057 --> 01:04:19,993 לא זה. 1563 01:04:20,026 --> 01:04:20,694 מה זה? 1564 01:04:25,098 --> 01:04:25,965 אה-אה. 1565 01:04:25,999 --> 01:04:27,334 לא, זה לא זה. 1566 01:04:40,447 --> 01:04:42,115 תראה את זה. 1567 01:04:42,148 --> 01:04:43,016 וואו. 1568 01:04:43,049 --> 01:04:45,051 הנה זה. 1569 01:04:45,085 --> 01:04:45,985 תראה את זה. 1570 01:04:46,019 --> 01:04:47,053 Jólakotturinn. 1571 01:04:47,087 --> 01:04:49,155 כֵּן. 1572 01:04:49,189 --> 01:04:51,324 הו, מה זה? 1573 01:05:00,400 --> 01:05:01,434 זה הרמז האחרון. 1574 01:05:09,442 --> 01:05:12,445 ובכן, הנה. 1575 01:05:12,479 --> 01:05:13,680 אתה צריך לפתוח אותו. 1576 01:05:19,285 --> 01:05:21,121 שלום? 1577 01:05:21,154 --> 01:05:22,155 לא נעלתם את הדלת? 1578 01:05:22,188 --> 01:05:23,423 לא, לא, לא. 1579 01:05:23,456 --> 01:05:25,058 אתה לא... אתה לא נעל את הדלת? 1580 01:05:25,091 --> 01:05:26,192 לא, אני לא. 1581 01:05:26,226 --> 01:05:28,128 - אתה לא מתכוון לעשות את זה? - בסדר. 1582 01:05:29,162 --> 01:05:30,730 אלפרד היצ'קוק, ידוע לשמצה. 1583 01:05:30,764 --> 01:05:31,564 ראית את זה? 1584 01:05:31,598 --> 01:05:32,599 מַה? 1585 01:05:32,632 --> 01:05:34,134 כלומר, אני חושב ראיתי את הציפורים. 1586 01:05:34,167 --> 01:05:35,702 אתה סומך עליי? 1587 01:05:46,579 --> 01:05:48,581 הא. 1588 01:05:48,615 --> 01:05:51,584 יצא לי לראות את הסרט הזה. 1589 01:05:51,618 --> 01:05:52,619 וואו. 1590 01:05:52,652 --> 01:05:54,220 אני כל כך מצטער, גב' תומסדוטיר. 1591 01:05:54,254 --> 01:05:55,422 כן, אני-אני יודע. 1592 01:05:55,455 --> 01:05:57,424 זה... זה א טעות איומה. 1593 01:06:04,597 --> 01:06:08,168 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. 1594 01:06:08,201 --> 01:06:10,437 היי! 1595 01:06:10,470 --> 01:06:11,304 הנה הם. 1596 01:06:11,338 --> 01:06:12,605 הנה הם. 1597 01:06:12,639 --> 01:06:13,373 אה-הו. 1598 01:06:13,406 --> 01:06:14,307 זמן ללכת. 1599 01:06:21,281 --> 01:06:22,558 לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך. 1600 01:06:22,582 --> 01:06:23,650 נו, הבנת? 1601 01:06:23,683 --> 01:06:24,584 כֵּן. 1602 01:06:24,617 --> 01:06:26,453 לך, לך, לך, לך, לך, לך. 1603 01:06:26,486 --> 01:06:28,722 חג המולד אוצר, הנה אנחנו באים. 1604 01:06:42,102 --> 01:06:43,103 היי, סטף. 1605 01:06:45,705 --> 01:06:48,441 בקשר לנשיקה, אממ... 1606 01:06:48,475 --> 01:06:50,243 כלומר, איזו ברירה יש לנו? 1607 01:06:50,276 --> 01:06:51,478 זה היה רק ​​כיסוי. 1608 01:06:51,511 --> 01:06:53,313 אני-אני-אני יודע שזה לא קרה מתכוון לכל דבר. 1609 01:06:56,216 --> 01:06:57,851 יָמִינָה. 1610 01:06:57,884 --> 01:07:00,286 זהו, הרמז האחרון? 1611 01:07:04,190 --> 01:07:05,658 ביד שלך, אתה להחזיק את המיקום 1612 01:07:05,692 --> 01:07:07,794 של אוצר יול לאד. 1613 01:07:07,827 --> 01:07:09,729 נו, מה קרה לזה? 1614 01:07:09,763 --> 01:07:12,432 זה נראה כמו, אה, טוב, כמו מישהו העלה בו להבה. 1615 01:07:12,465 --> 01:07:15,268 ובכן, זה נר רמז של גנב. 1616 01:07:15,301 --> 01:07:16,770 אה. 1617 01:07:16,803 --> 01:07:19,105 איך מדליקים נר? 1618 01:07:19,139 --> 01:07:20,316 - ובכן, עם להבה. - מממממ. 1619 01:07:20,340 --> 01:07:21,341 יש לך מצית? 1620 01:07:21,374 --> 01:07:23,343 למישהו יש מצית? 1621 01:07:23,376 --> 01:07:24,577 כֵּן. לְהִתְקַרֵר. 1622 01:07:24,611 --> 01:07:25,612 בְּסֵדֶר. 1623 01:07:25,645 --> 01:07:26,880 תשמרי על האצבעות שלך. 1624 01:07:28,281 --> 01:07:29,549 תראה את זה. 1625 01:07:29,582 --> 01:07:33,119 "רד למטה כדי למצוא התשובות למעלה. 1626 01:07:33,153 --> 01:07:36,489 סוף הסיפור שלהם היא ההתחלה." 1627 01:07:37,891 --> 01:07:40,293 ההתחלה שלהם הסיפור הוא Dimmuborgir. 1628 01:07:40,326 --> 01:07:42,162 דימבורגיר. 1629 01:07:42,195 --> 01:07:43,263 כַּמוּבָן. 1630 01:07:43,296 --> 01:07:45,432 איזה מקום מסתור טוב יותר מאשר ביתם של בני יול? 1631 01:07:45,465 --> 01:07:46,599 ואלה? 1632 01:07:46,633 --> 01:07:48,234 אני חושב שהם... 1633 01:07:48,268 --> 01:07:49,345 הם התשובה ל סוג של שילוב. 1634 01:07:49,369 --> 01:07:50,370 יָמִינָה. 1635 01:07:50,403 --> 01:07:52,906 ובכן, אה, תפוס את הציוד שלך. 1636 01:07:52,939 --> 01:07:56,343 ניקח את המטוס שלי ו לפגוש שם את הקונה. 1637 01:07:56,376 --> 01:07:57,210 קוֹנֶה? 1638 01:07:57,243 --> 01:07:58,678 איזה קונה? 1639 01:07:58,712 --> 01:08:01,381 א-כל אוצר שנמצא שייך למוזיאון רייקיאוויק. 1640 01:08:01,414 --> 01:08:02,716 לא הסכמתי לזה. 1641 01:08:02,749 --> 01:08:04,484 אתה צוחק עליי? 1642 01:08:04,517 --> 01:08:06,529 מה קרה ל... ה... ה... דיילים של ההיסטוריה? 1643 01:08:06,553 --> 01:08:07,821 הון לא ידוע. 1644 01:08:07,854 --> 01:08:09,456 אף אחד לא היה מוותר על זה. 1645 01:08:09,489 --> 01:08:11,925 הייתי עושה זאת. 1646 01:08:11,958 --> 01:08:14,527 אנחנו מדברים על הסוג של עושר שיממן 1647 01:08:14,561 --> 01:08:16,563 המחקר שלך פי 20. 1648 01:08:16,596 --> 01:08:18,264 אל תהיה טיפש. 1649 01:08:23,536 --> 01:08:25,405 טוב מאוד. 1650 01:08:25,438 --> 01:08:26,906 תעשה את זה בדרך שלך. 1651 01:08:26,940 --> 01:08:29,709 יש לי את כל מה שאני צריך. 1652 01:08:29,743 --> 01:08:31,745 אה, אתה יכול לעזור ל בקסטרים אוספים את הדברים שלהם 1653 01:08:31,778 --> 01:08:33,346 ולראות אותם בחוץ? 1654 01:08:33,380 --> 01:08:37,951 אני מאמין שיש להם א טיסה הביתה לתפוס. 1655 01:08:37,984 --> 01:08:39,853 אה, רגע, רגע. 1656 01:08:39,886 --> 01:08:42,489 מה אם, כשתקבל שם, אתה מוצא עוד רמז 1657 01:08:42,522 --> 01:08:43,690 ואתה צריך מתרגם? 1658 01:08:43,723 --> 01:08:45,625 ובכן, יש לד"ר בקסטר הבהיר את זה מאוד 1659 01:08:45,658 --> 01:08:47,794 שהיא רוצה לסיים את השותפות שלנו. 1660 01:08:47,827 --> 01:08:49,896 כן, אבל לא עשיתי זאת. 1661 01:08:49,929 --> 01:08:54,501 אני אשאר לחתוך. 1662 01:08:57,737 --> 01:08:59,806 אבל היית בוחר אוצר על אשתך? 1663 01:09:03,276 --> 01:09:04,276 אשתי לשעבר. 1664 01:09:07,347 --> 01:09:09,849 ובכן, אני, אה... 1665 01:09:09,883 --> 01:09:12,252 אני מניח שזהו שבו אנחנו נפרדים. 1666 01:09:22,495 --> 01:09:23,797 הייתי כל כך קרוב. 1667 01:09:23,830 --> 01:09:25,498 כמעט היה לי את זה. 1668 01:09:25,532 --> 01:09:26,700 היי. 1669 01:09:26,733 --> 01:09:28,268 סטפני. - אתה יודע מה? 1670 01:09:28,301 --> 01:09:29,945 מה שיש לך להגיד, אני לא רוצה לשמוע את זה. 1671 01:09:29,969 --> 01:09:31,604 מה זה, כמה סוג של החזר? 1672 01:09:31,638 --> 01:09:33,282 מה, על כל הפעמים שאתה חשבתי שהלכתי על אוצר 1673 01:09:33,306 --> 01:09:34,841 - לצוד במקום להיות איתך? - לא. 1674 01:09:34,874 --> 01:09:36,476 אז איך יכולת לעשות את זה? 1675 01:09:36,509 --> 01:09:38,645 כי, אם אנחנו מתכוונים הכה אותו לאוצר, 1676 01:09:38,678 --> 01:09:40,880 אנחנו נצטרך את זה. 1677 01:09:40,914 --> 01:09:42,015 אה. 1678 01:09:42,048 --> 01:09:43,883 הייתי חייב לתת לו חושב שבחרתי בו 1679 01:09:43,917 --> 01:09:45,685 להתקרב מספיק לקחת את זה. אני מצטער. 1680 01:09:45,719 --> 01:09:46,453 לא התכוונתי לפגוע ברגשות שלך. 1681 01:09:46,486 --> 01:09:47,387 אה, לא. 1682 01:09:47,420 --> 01:09:48,455 אני סולח לך. 1683 01:09:48,488 --> 01:09:50,657 אני סולח לך לגמרי. 1684 01:09:50,690 --> 01:09:52,492 זאת אומרת, האישה לשעבר החלק היה קצת הרבה. 1685 01:09:52,525 --> 01:09:53,293 זה היה קצת קשה. - כן. 1686 01:09:53,326 --> 01:09:53,927 סליחה על זה. 1687 01:09:53,960 --> 01:09:54,960 זה היה. 1688 01:09:55,528 --> 01:09:56,329 בסדר, אז מה עכשיו? 1689 01:09:58,298 --> 01:09:58,832 לָרוּץ. 1690 01:10:13,747 --> 01:10:15,648 אולי, עזרה קטנה? 1691 01:10:20,687 --> 01:10:22,589 בנים, בואו נשיג אותם. 1692 01:10:31,431 --> 01:10:32,065 היכנס. 1693 01:10:35,402 --> 01:10:36,670 ולך! 1694 01:10:47,580 --> 01:10:48,848 אני רוצה את הרמז של קרטסניקיר. 1695 01:10:48,882 --> 01:10:49,683 אין לנו את זה. 1696 01:10:49,716 --> 01:10:50,817 אני לא מאמין לך. 1697 01:10:50,850 --> 01:10:52,385 ראיתי אותך ב חגיגת השר. 1698 01:10:52,419 --> 01:10:53,687 איבדנו את זה. 1699 01:10:53,720 --> 01:10:54,964 כן, היא מספרת את האמת, גברת. 1700 01:10:54,988 --> 01:10:56,022 אז איפה זה עכשיו? 1701 01:10:56,056 --> 01:10:57,424 היי. 1702 01:10:57,457 --> 01:10:58,734 מי... למה לנו... מי אתה בכלל 1703 01:10:58,758 --> 01:11:00,860 אני צאצא של מגנוס אולפסון. 1704 01:11:00,894 --> 01:11:03,797 המשפחה שלנו הגנה מזמן האוצר של נערי יול 1705 01:11:03,830 --> 01:11:05,832 מאלה שירצו מבקשים לנצל אותו 1706 01:11:05,865 --> 01:11:07,701 לרווחים האישיים שלהם. 1707 01:11:07,734 --> 01:11:09,102 אז אתה יודע איפה זה מוסתר? 1708 01:11:09,135 --> 01:11:12,706 לא, והמטרה היחידה שלי זה לשמור על זה ככה. 1709 01:11:12,739 --> 01:11:15,075 כל דור הוא המשימה להגן 1710 01:11:15,108 --> 01:11:16,910 מיקום האוצר. 1711 01:11:16,943 --> 01:11:19,045 אתה המבחן הראשון שלי. 1712 01:11:19,079 --> 01:11:21,047 למה להשאיר שובל של רמזים לאוצר 1713 01:11:21,081 --> 01:11:22,949 אתה לא רוצה שמישהו ימצא? 1714 01:11:22,982 --> 01:11:27,387 לא סתם מישהו, מישהו ראוי. 1715 01:11:27,420 --> 01:11:30,724 היי, היא ראויה. 1716 01:11:46,006 --> 01:11:48,541 עבדתי כל כך קשה בשביל זה. 1717 01:11:48,575 --> 01:11:49,943 אני לא אקח את זה כמובן מאליו. 1718 01:11:56,916 --> 01:11:58,018 אתה יכול לקרוא לי קרלוטה. 1719 01:12:08,061 --> 01:12:10,697 באמת חשבת על זה הייתי בוחר בהבטחה 1720 01:12:10,730 --> 01:12:11,841 של אוצר קטן עליך? 1721 01:12:11,865 --> 01:12:12,799 ממ. 1722 01:12:12,832 --> 01:12:14,134 זה הרבה אוצר. 1723 01:12:14,167 --> 01:12:15,168 סטפני. 1724 01:12:15,201 --> 01:12:16,803 צ'ייס, אתה לא חייב לי משהו. 1725 01:12:16,836 --> 01:12:18,405 אתה לא. 1726 01:12:18,438 --> 01:12:21,074 אם האוצר הזה קיים, זה לא צריך 1727 01:12:21,107 --> 01:12:22,676 שייכים לכל אדם אחד. 1728 01:12:22,709 --> 01:12:26,780 אם מישהו צריך למצוא את זה, זה צריך להיות אתה. 1729 01:12:26,813 --> 01:12:27,747 בְּסֵדֶר. 1730 01:12:27,781 --> 01:12:28,915 בסדר, חבר'ה. 1731 01:12:28,948 --> 01:12:30,784 חבר שלי יכול לקבל לדימבורגיר. 1732 01:12:30,817 --> 01:12:33,420 נצטרך לפגוש אותו ב מנחת, אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 1733 01:12:33,453 --> 01:12:35,188 בסדר, בוא נסיים את זה. 1734 01:12:35,221 --> 01:12:36,556 קדימה. 1735 01:12:36,589 --> 01:12:37,190 לַחֲכוֹת. 1736 01:12:37,223 --> 01:12:39,793 מַה? 1737 01:12:39,826 --> 01:12:41,828 סטפני. 1738 01:12:41,861 --> 01:12:43,797 רק חכה. 1739 01:12:43,830 --> 01:12:47,067 יו, ציפורי אהבה, אנחנו צריכים למהר. 1740 01:12:47,100 --> 01:12:48,802 זה לא בדימבורגיר. 1741 01:12:48,835 --> 01:12:50,537 מה-מה-איפה זה? 1742 01:12:50,570 --> 01:12:53,940 הרמז אומר, "ההתחלה של הסיפור הוא הסוף" 1743 01:12:53,973 --> 01:12:55,642 אבל אולי זה לא הסיפור של הבחורים. 1744 01:12:55,675 --> 01:12:58,511 אולי זה הסיפור שלנו, ה תחילת ההרפתקה שלנו. 1745 01:12:58,545 --> 01:12:59,045 זה מוביל אותנו ל... 1746 01:12:59,079 --> 01:13:00,814 קתדרלת סקלהולט. 1747 01:13:00,847 --> 01:13:01,748 בְּסֵדֶר. 1748 01:13:01,781 --> 01:13:03,049 אתה בטוח? 1749 01:13:03,083 --> 01:13:04,884 אתה יודע, אם אתה טועה, האוצר 1750 01:13:04,918 --> 01:13:07,220 ייגמר בידיים של אופורטוניסט חמדן. 1751 01:13:07,253 --> 01:13:08,221 מִצטַעֵר. 1752 01:13:08,254 --> 01:13:09,689 - זה חבר שלך? - לא, לא. 1753 01:13:09,723 --> 01:13:10,523 הם לא קרובים. 1754 01:13:10,557 --> 01:13:12,058 אתה טוב. 1755 01:13:12,092 --> 01:13:14,494 הרמז אומר לנו ללכת לסקלהולט. אני בטוח בזה. 1756 01:13:14,527 --> 01:13:15,195 בוא נלך. 1757 01:13:15,228 --> 01:13:15,829 בוא נלך. 1758 01:13:26,973 --> 01:13:30,510 אתה חייב ללכת למטה. 1759 01:13:30,543 --> 01:13:32,112 לְהֵאָחֵז. 1760 01:13:32,145 --> 01:13:34,614 אתה אומר לי שהיינו עומד מעל האוצר 1761 01:13:34,647 --> 01:13:36,483 ביום הראשון שלנו? 1762 01:13:36,516 --> 01:13:39,686 בחורי יול הם ידועים בתחבולות שלהם. 1763 01:13:39,719 --> 01:13:40,587 כָּאן. 1764 01:13:40,620 --> 01:13:43,623 אתה תצטרך את זה. 1765 01:13:43,656 --> 01:13:45,692 תודה לך. 1766 01:13:45,725 --> 01:13:47,694 סמוך על האינסטינקטים שלך. 1767 01:13:47,727 --> 01:13:49,095 תישאר נאמנה ללב שלך. 1768 01:13:49,129 --> 01:13:52,499 זו הדרך היחידה למצוא מה שאתה מחפש. 1769 01:13:52,532 --> 01:13:53,700 כל הדברים. 1770 01:13:53,733 --> 01:13:55,068 תוֹדָה. 1771 01:14:02,308 --> 01:14:03,143 בִּיאָה? 1772 01:14:03,176 --> 01:14:04,577 לתוך מנהרה חשוכה? 1773 01:14:04,611 --> 01:14:06,246 לא. 1774 01:14:06,279 --> 01:14:08,658 אתה צייד אוצרות, ו אתה מפחד מנהרה חשוכה? 1775 01:14:08,682 --> 01:14:10,784 אני רואה חשבון. 1776 01:14:10,817 --> 01:14:12,619 אה. 1777 01:14:12,652 --> 01:14:13,653 בהצלחה. 1778 01:14:32,105 --> 01:14:33,773 שימו לב לעכבישים. 1779 01:14:33,807 --> 01:14:36,810 אני אקח עכבישים מעל סקטה בכל יום. 1780 01:14:48,755 --> 01:14:50,724 עכשיו מה? 1781 01:14:50,757 --> 01:14:53,159 הם נראים כמו מתגים או חוגות או משהו. 1782 01:14:53,193 --> 01:14:54,260 חייב להיות דפוס. 1783 01:14:57,230 --> 01:15:03,069 עליך לרדת למטה כדי למצוא את התשובות למעלה. 1784 01:15:03,103 --> 01:15:06,573 זה נראה כמו מפת כוכבים. 1785 01:15:06,606 --> 01:15:08,108 יָמִינָה? 1786 01:15:08,141 --> 01:15:10,810 אם זו הייתה מפת כוכבים, אז הירח יהיה ממש שם. 1787 01:15:10,844 --> 01:15:12,112 בְּסֵדֶר. 1788 01:15:12,145 --> 01:15:16,116 ואם זה ה ירח, ואז העץ הזה 1789 01:15:16,149 --> 01:15:19,319 מייצג את כדור הארץ למטה, אשר חייב 1790 01:15:19,352 --> 01:15:22,022 להפוך את אלה לכוכבים למעלה. 1791 01:15:22,055 --> 01:15:23,590 יָמִינָה. 1792 01:15:23,623 --> 01:15:25,334 זה יהיה הלילה שמיים שהנערים יול 1793 01:15:25,358 --> 01:15:28,361 יכלו לראות מהבתים שלהם. 1794 01:15:28,395 --> 01:15:30,030 בְּסֵדֶר. 1795 01:15:30,063 --> 01:15:32,699 אתה יודע, הייתי חייב לשיר את זה קלף, נכון, לפי הסדר 1796 01:15:32,732 --> 01:15:34,234 כדי שהרמז יתגלה. 1797 01:15:34,267 --> 01:15:36,269 אז איך נחשוף את הכוכבים? 1798 01:15:36,302 --> 01:15:37,302 מה אם... 1799 01:15:39,906 --> 01:15:41,841 1. 1800 01:15:43,877 --> 01:15:44,778 כן. 1801 01:15:44,811 --> 01:15:50,811 2, 3, 4, 5. 1802 01:15:51,951 --> 01:15:52,786 קבל את זה. 1803 01:15:52,819 --> 01:15:53,853 6. 1804 01:15:53,887 --> 01:15:54,888 7. 1805 01:15:54,921 --> 01:15:56,723 כן, קח את זה. 1806 01:15:56,756 --> 01:15:58,958 11, 12. 1807 01:15:58,992 --> 01:16:02,996 האחרון, מספר 13, אבל אין... אין מתג. 1808 01:16:03,029 --> 01:16:04,029 זה רק חור. 1809 01:16:08,435 --> 01:16:10,804 האם זה באמת יכול להיות כל כך פשוט? 1810 01:16:35,995 --> 01:16:37,731 אתה לא נכנס? 1811 01:16:37,764 --> 01:16:39,165 כל מה שחיפשתי 1812 01:16:39,199 --> 01:16:42,936 נמצא בצד השני של הסף הזה. 1813 01:16:42,969 --> 01:16:46,006 המורשת של אמא שלי. 1814 01:16:46,039 --> 01:16:49,009 הכל מוביל לזה. 1815 01:16:49,042 --> 01:16:50,343 קדימה. 1816 01:17:13,033 --> 01:17:14,033 עוּגָה. 1817 01:17:18,772 --> 01:17:20,774 לעזאזל החבר'ה האלה? 1818 01:17:20,807 --> 01:17:22,409 זהו חבורה של זבל. 1819 01:17:22,442 --> 01:17:25,345 זה סתם זבל. 1820 01:17:25,378 --> 01:17:27,714 אמא שלי בילתה את כולה החיים מחפשים את זה? 1821 01:17:27,747 --> 01:17:29,816 לא, זה... זה עשה חייב להיות טריק. 1822 01:17:29,849 --> 01:17:34,721 חייב להיות, כמו, א-א תא מוסתר במקום אחר. 1823 01:17:34,754 --> 01:17:35,822 אין תא. 1824 01:17:35,855 --> 01:17:36,489 זהו זה. 1825 01:17:36,523 --> 01:17:37,424 אין חדר אחר. 1826 01:17:37,457 --> 01:17:39,492 זהו זה. 1827 01:17:39,526 --> 01:17:42,362 יצאנו לציד נבלות בשביל... בשביל... בשביל... בשביל מה? 1828 01:17:42,395 --> 01:17:45,398 פמוטים וקצת תפוחי אדמה? 1829 01:17:45,432 --> 01:17:49,903 אלו הדברים ש את Jólasveinar מוערך. 1830 01:17:49,936 --> 01:17:52,505 אלו הם שלהם רכוש יקר. 1831 01:17:52,539 --> 01:17:53,616 אני לא מבין. אני פשוט לא מבין. 1832 01:17:53,640 --> 01:17:56,276 כלומר, מה... מה... מה... בשביל מה כל זה? 1833 01:18:06,786 --> 01:18:07,987 אין מצב. 1834 01:18:08,021 --> 01:18:08,988 מַה? 1835 01:18:09,022 --> 01:18:10,023 אין סיכוי. 1836 01:18:11,157 --> 01:18:12,157 מַה? 1837 01:18:14,894 --> 01:18:19,032 נתתי את זה ל אמא שלי לחג המולד. 1838 01:18:19,065 --> 01:18:22,268 היא נשאה אותו איתה לכל מקום שהיא הלכה. 1839 01:18:22,302 --> 01:18:23,770 היא הייתה כאן. 1840 01:18:23,803 --> 01:18:26,139 ח-איך זה בכלל אפשרי? 1841 01:18:26,172 --> 01:18:28,451 כשהגעתי לקרן החג, הארגז כבר נפתח. 1842 01:18:30,844 --> 01:18:32,355 כשאני קיבלתי את הקופסה, אני מתכוון, 1843 01:18:32,379 --> 01:18:35,215 זה היה... זה לא נעול, ו מצאנו את הרמז של Candle Stealer. 1844 01:18:35,248 --> 01:18:36,883 זה כבר היה שרו. 1845 01:18:36,916 --> 01:18:40,820 זה כאילו יש... שם היה הודעה נסתרת. 1846 01:18:40,854 --> 01:18:42,822 כשאמא שלי נתנה תעלה את החיפוש שלה, היא 1847 01:18:42,856 --> 01:18:45,025 לא פספס דבורת איות אחת. 1848 01:18:45,058 --> 01:18:50,196 היא מעולם לא החמיצה חג מולד רסיטל או משהו. 1849 01:18:50,230 --> 01:18:52,966 היא לא ויתרה על חיפוש האוצר של נערי יול. 1850 01:18:52,999 --> 01:18:58,371 היא פשוט... היא הבינה מה זה באמת היה. 1851 01:18:58,405 --> 01:19:01,141 כן, רק תזכורת להעריך את הדברים 1852 01:19:01,174 --> 01:19:03,343 שנמצאים ממש מולנו. 1853 01:19:03,376 --> 01:19:04,344 כֵּן. 1854 01:19:14,220 --> 01:19:15,255 סטפני. 1855 01:19:22,362 --> 01:19:23,329 "סטפני." 1856 01:19:29,636 --> 01:19:32,072 סטפני, אם רוח ההרפתקה שלך 1857 01:19:32,105 --> 01:19:36,242 הוביל אותך לכאן, אני תמיד ראיתי בך כל כך הרבה מעצמי. 1858 01:19:36,276 --> 01:19:39,479 אנא דע שאתה היית ה האוצר הגדול בחיי. 1859 01:19:39,512 --> 01:19:41,281 חג שמח. 1860 01:19:41,314 --> 01:19:43,550 אוהב אותך, אמא. 1861 01:19:48,488 --> 01:19:52,092 אתה בסדר? 1862 01:19:52,125 --> 01:19:53,360 תן לי לראות את זה. 1863 01:20:03,269 --> 01:20:04,269 מה הלאה? 1864 01:20:07,007 --> 01:20:07,974 זֶה. 1865 01:20:49,182 --> 01:20:50,517 חג שמח. 1866 01:20:50,550 --> 01:20:51,551 חג שמח. 1867 01:21:09,469 --> 01:21:10,937 מַה? 1868 01:21:10,970 --> 01:21:14,641 פשוט מעריך מה שלפניי. 1869 01:21:38,365 --> 01:21:41,034 על מה אתה מסתכל? 1870 01:21:51,544 --> 01:21:54,247 אתה יודע מה אני רוצה לשמוע? 1871 01:21:55,248 --> 01:21:56,216 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1872 01:21:56,249 --> 01:21:56,883 אני חושב שיש לי... - כן. 1873 01:21:56,916 --> 01:21:58,318 מטבעות. יש לי מטבעות. 1874 01:21:58,351 --> 01:21:59,486 - כן? - כן, כן, כן. 1875 01:21:59,519 --> 01:22:00,353 בְּסֵדֶר. 1876 01:22:00,387 --> 01:22:01,354 אה. 1877 01:22:01,388 --> 01:22:03,356 G7. 1878 01:22:04,791 --> 01:22:05,692 יואו. 1879 01:22:05,725 --> 01:22:07,127 אני לא מבין את השאלה. 1880 01:22:07,160 --> 01:22:08,704 זה רק היפותטי, פשוט, אתה יודע, 1881 01:22:08,728 --> 01:22:10,163 קטע שיחה המשך. 1882 01:22:10,196 --> 01:22:11,631 בְּסֵדֶר. 1883 01:22:11,664 --> 01:22:13,275 אממ, הייתי בוחר את מתנת רוח לחג המולד. 1884 01:22:13,299 --> 01:22:14,634 בְּסֵדֶר. מַדוּעַ? 1885 01:22:14,668 --> 01:22:16,212 כי אז יכולתי לראות כל מסיבות החג 1886 01:22:16,236 --> 01:22:18,438 לא הוזמנתי, ו יכולתי לשמור טינה. 1887 01:22:18,471 --> 01:22:20,006 וואו. 1888 01:22:20,040 --> 01:22:21,350 בְּסֵדֶר. זה ה העונה. 1889 01:22:21,374 --> 01:22:22,542 גלדילג ג'ול! 1890 01:22:22,575 --> 01:22:26,112 שום דבר מלבד חג המולד 1891 01:22:26,146 --> 01:22:27,113 שלום. 1892 01:22:27,147 --> 01:22:28,081 אני... 1893 01:22:28,114 --> 01:22:29,683 עומד להביא לי עוד משקה? 1894 01:22:29,716 --> 01:22:32,252 אה. 1895 01:22:32,285 --> 01:22:34,254 אה, שניים. 1896 01:22:35,555 --> 01:22:36,389 אה, אולי. 1897 01:22:36,423 --> 01:22:37,290 היי. 1898 01:22:37,323 --> 01:22:38,324 קרלוטה. 1899 01:22:38,358 --> 01:22:40,193 אה. 1900 01:22:40,226 --> 01:22:41,261 Enchanté. 1901 01:22:41,294 --> 01:22:42,562 וואו. 1902 01:22:42,595 --> 01:22:45,365 חג שמח, חבר'ה. 1903 01:22:45,398 --> 01:22:47,467 ביצה, האהוב עליך. 1904 01:22:47,500 --> 01:22:53,073 היי, בוא נתאסף, חבר'ה, לטוסט לחג המולד. 1905 01:22:53,106 --> 01:22:55,408 סטפני, רוצה אתה עושה את ההצטיינות? 1906 01:22:55,442 --> 01:22:57,177 בְּסֵדֶר. 1907 01:22:57,210 --> 01:23:01,047 אה, לחברים ולמשפחה והזמן שאנחנו נפגשים. 1908 01:23:01,081 --> 01:23:05,785 ולא משנה איפה המסעות שלנו עשויים להוביל, 1909 01:23:05,819 --> 01:23:09,589 שתמיד נמצא את הדרך חזרה. 1910 01:23:11,524 --> 01:23:12,625 סקאל. 1911 01:23:12,659 --> 01:23:14,127 סקאל. 1912 01:23:16,796 --> 01:23:18,264 חג שמח. 1913 01:23:18,298 --> 01:23:19,265 חג שמח. 1914 01:23:23,136 --> 01:23:27,440 שום דבר מלבד חג המולד 1915 01:23:27,474 --> 01:23:32,779 אתה ואני