1
00:00:15,503 --> 00:00:17,528
♪ No, ti si umazan in sladek ♪
2
00:00:17,605 --> 00:00:21,473
♪ Oblečen v črno, ne oziraj se nazaj, ♪
♪ in ljubim te ♪
3
00:00:21,543 --> 00:00:24,677
♪ Umazan in sladek si, ♪
♪ o ja ♪
4
00:00:27,015 --> 00:00:28,983
♪ No, vitek si in si šibak ♪
5
00:00:29,050 --> 00:00:32,577
♪ Imaš zobe ♪
♪ hidre nad vami ♪
6
00:00:32,654 --> 00:00:36,249
♪ Umazana si, sladka ♪
♪ in ti si moje dekle ♪
7
00:00:38,293 --> 00:00:41,490
♪ Nadeni se, udari z gongom ♪
8
00:00:41,563 --> 00:00:43,394
♪ Prenesite ga na ♪
9
00:00:45,834 --> 00:00:48,803
♪ Nadeni se, udari z gongom ♪
10
00:00:48,870 --> 00:00:50,770
♪ Prenesite ga na ♪
11
00:00:56,578 --> 00:00:58,944
♪ No, zgrajen si kot avto ♪
12
00:00:59,013 --> 00:01:02,744
♪ Imaš pokrov ♪
♪ oreol z diamantno zvezdo ♪
13
00:01:02,817 --> 00:01:05,411
♪ Zgrajen si kot avto, o ja ♪
14
00:01:07,956 --> 00:01:10,151
♪ No, ti si neukročena mladost ♪
15
00:01:10,225 --> 00:01:13,956
♪ To je resnica, ♪
♪ s tvojim plaščem, polnim orlov ♪
16
00:01:14,028 --> 00:01:17,293
♪ Umazana si, sladka ♪
♪ in ti si moje dekle ♪
17
00:01:19,134 --> 00:01:21,068
♪ Prenesite ga na ♪
18
00:01:21,136 --> 00:01:23,832
♪ Udari v gong, daj ga ♪
19
00:01:26,674 --> 00:01:28,608
♪ Prenesite ga na ♪
20
00:01:28,676 --> 00:01:31,304
♪ Udari v gong, daj ga ♪
21
00:01:45,960 --> 00:01:48,394
Še eno frotirno usnje
dragulj z majhno kilometrino.
22
00:01:48,463 --> 00:01:50,761
Tvoje vesele cunje so urejene
za jutrišnjo poroko?
23
00:01:50,832 --> 00:01:52,891
Ja, seveda, Terry.
Nova obleka...
24
00:01:52,967 --> 00:01:54,764
dva gumba,
9-palčne zavihke za zadnjico.
25
00:01:54,836 --> 00:01:57,134
Lepo.
Ingrid bo to všeč.
26
00:01:58,306 --> 00:02:00,103
Torej dobivaš
jutri poročena, Ingrid?
27
00:02:00,175 --> 00:02:02,234
Upam, da je tako.
28
00:02:02,310 --> 00:02:04,210
Pojdi naprej. Pojdi domov.
Pojdi in naredi se
29
00:02:04,279 --> 00:02:06,008
videti lepši
kot že si.
30
00:02:07,449 --> 00:02:08,973
Če je to mogoče.
31
00:02:10,051 --> 00:02:11,518
Terry.
32
00:02:11,586 --> 00:02:14,054
Obljubi, da ne boš dobil Eddieja
nocoj preveč brez nog, kajne?
33
00:02:14,122 --> 00:02:16,056
- Pri njegovem jelenu.
- Samo šel sem v pub.
34
00:02:16,124 --> 00:02:17,614
Nekaj pintov in petje.
35
00:02:34,242 --> 00:02:36,233
Prekleto, kaj si
poskušaš narediti z mano, eh?
36
00:02:37,312 --> 00:02:38,677
Imam Jessellov denar!
37
00:02:39,781 --> 00:02:41,806
Problem je
privezano je v teh avtomobilih
38
00:02:41,883 --> 00:02:43,544
in vi drkači hočete
v smeti veliko njih.
39
00:02:43,618 --> 00:02:46,086
G. Jessellu je vseeno
o vašem inventarju.
40
00:02:46,154 --> 00:02:47,985
G. Jessell želi vedeti
ko dobi plačilo.
41
00:02:48,056 --> 00:02:49,683
Vsak dan, prisežem, Perky.
42
00:02:51,059 --> 00:02:53,994
- Kako si me poklical?
- Klical sem te Perky, Perky.
43
00:02:54,062 --> 00:02:56,792
Vsi te kličejo Perky
in on Pinky.
44
00:02:56,865 --> 00:02:58,856
- Pinky in Perky?
- Ja.
45
00:02:58,933 --> 00:03:00,628
Prekleti pujsi iz risank so
na telki.
46
00:03:00,702 --> 00:03:02,670
Kaj, ljudje nas tako kličejo
za našimi hrbti?
47
00:03:02,737 --> 00:03:04,432
No, ne bodo
povej si to v obraz, kajne?
48
00:03:04,506 --> 00:03:06,064
No, pravkar si naredil.
49
00:03:07,542 --> 00:03:10,238
Ja, no, razburil si me.
50
00:03:10,311 --> 00:03:11,835
Zelo si zastrašujoč.
51
00:03:18,486 --> 00:03:20,249
Ne prisili nas, da se spet vrnemo.
52
00:03:28,963 --> 00:03:31,124
Ne vsake stranke
zadovoljna stranka.
53
00:03:33,167 --> 00:03:34,964
kaj počneš
tukaj okoli, Martine?
54
00:03:35,036 --> 00:03:36,663
- Kaj počneš nocoj?
- Nocoj?
55
00:03:38,139 --> 00:03:40,300
Nocoj nastopi Eddiejev jelen.
Peljem ga na pijačo.
56
00:03:40,375 --> 00:03:43,469
Zakaj?
- Imam predlog zate, Terry.
57
00:03:43,545 --> 00:03:45,172
Predlog?
58
00:03:45,246 --> 00:03:47,407
Se lahko srečava v Player's Clubu
preden vidiš fante?
59
00:03:47,482 --> 00:03:49,746
In povedal vam bom podrobnosti.
60
00:03:49,817 --> 00:03:51,284
Naj bo ob 9:00.
61
00:03:55,690 --> 00:03:57,590
- Dobro jutro, Gale.
- Dobro jutro, Tim.
62
00:03:57,659 --> 00:03:59,183
Zgornje nadstropje.
63
00:03:59,260 --> 00:04:01,888
- Priklicali bogovi?
- Nekaj takega.
64
00:04:01,963 --> 00:04:03,760
Bodite pripravljeni na vsako nagajo
ta vikend?
65
00:04:03,831 --> 00:04:05,321
ne vem
o čem govoriš.
66
00:04:05,400 --> 00:04:07,265
Sem poročen moški.
67
00:04:08,903 --> 00:04:11,337
kaj misliš,
sem predstavljiv?
68
00:04:11,406 --> 00:04:13,840
Nisem prepričan glede kravate, draga.
69
00:04:13,908 --> 00:04:15,375
Oh, kaj je to?
70
00:04:15,443 --> 00:04:17,172
Mir in ljubezen?
71
00:04:17,245 --> 00:04:19,270
Preveč teh neumnosti,
oba bova ostala brez službe.
72
00:04:21,249 --> 00:04:24,184
Michael Abdul Malik.
73
00:04:24,252 --> 00:04:26,982
Sam sebe imenuje "Michael X"
v poklon Malcolmu X,
74
00:04:27,055 --> 00:04:28,818
njegov ameriški kolega.
75
00:04:28,890 --> 00:04:30,687
Pinko tisk
bi verjeli
76
00:04:30,758 --> 00:04:32,692
to ... Michael X
77
00:04:32,760 --> 00:04:35,228
je križarski prvak
revnih in zatiranih.
78
00:04:35,296 --> 00:04:37,924
In črni Robin Hood
iz Notting Hilla.
79
00:04:37,999 --> 00:04:39,899
Bogatejši, bolj beli
in bolj znan,
80
00:04:39,968 --> 00:04:41,435
bolj se mu ponagajajo.
81
00:04:41,502 --> 00:04:43,231
Resnica je,
on je posestnik sluma,
82
00:04:43,304 --> 00:04:44,771
preprodajalec mamil
in zloben zvodnik
83
00:04:44,839 --> 00:04:46,431
kdo bi moral biti
leta zapora gredo.
84
00:04:48,309 --> 00:04:50,038
Ali ne zaračunavate
nezaslišana najemnina
85
00:04:50,111 --> 00:04:53,103
mojim bratom in sestram,
G. Brown?
86
00:04:53,181 --> 00:04:56,275
Zaračunavam enako kot ti
prijatelj iz barake, Lew Vogel.
87
00:04:56,351 --> 00:04:58,512
10 funtov na teden je preveč
za to sranje.
88
00:05:00,421 --> 00:05:01,945
veš...
89
00:05:02,023 --> 00:05:03,650
Vedno sem si želela spoznati belca
90
00:05:03,725 --> 00:05:06,091
po imenu Brown.
91
00:05:07,328 --> 00:05:09,660
Veš kaj je to?
92
00:05:09,731 --> 00:05:12,063
To je suženjska ovratnica,
in beli človek
93
00:05:12,133 --> 00:05:13,862
naredil moje matere in očete
94
00:05:13,935 --> 00:05:15,960
nosite to, da jih upognete
njegovi volji.
95
00:05:19,240 --> 00:05:22,732
Te lahko upognem
po moji volji, gospod Brown?
96
00:05:22,810 --> 00:05:24,869
On je tvoj zvesti pes
zdaj, Michael.
97
00:05:27,615 --> 00:05:30,778
Michael, mislim, da ne bi smeli
dobimo naše upanje tukaj.
98
00:05:30,852 --> 00:05:32,217
Ugrabitev, izsiljevanje,
99
00:05:32,286 --> 00:05:33,878
napad na tega Browna tukaj,
100
00:05:33,955 --> 00:05:36,219
kot tudi vaš prejšnji
težave z zakonom...
101
00:05:36,290 --> 00:05:39,123
Mislim, morda iščeš
za to od 10 do 20 let.
102
00:05:40,194 --> 00:05:42,162
Mislim, da ne.
Jaz sem pametnejši
103
00:05:42,230 --> 00:05:44,061
in bolje zaščiten
kot misli Whitey.
104
00:05:44,132 --> 00:05:45,759
Vsi vstanejo.
105
00:05:48,236 --> 00:05:51,694
Zdi se, da je Michaelu X uspelo
da se obvaruje pred zaporo
106
00:05:51,773 --> 00:05:54,401
z grožnjo izpustitve
obsojajoče fotografije
107
00:05:54,475 --> 00:05:57,342
določene kraljeve osebe.
108
00:06:02,150 --> 00:06:05,017
Dokler ne dobimo v roke
na teh posnetkih se policija ne more premakniti.
109
00:06:05,086 --> 00:06:06,485
Državni tožilec
se ne bo premaknil
110
00:06:06,554 --> 00:06:08,317
in domača pisarna
noče vedeti.
111
00:06:08,389 --> 00:06:10,118
Ima koga pravzaprav
videl te fotografije?
112
00:06:10,191 --> 00:06:13,991
ja Ampak trenutno
Nisem na svobodi
113
00:06:14,062 --> 00:06:15,893
povedati kdo
ta oseba je.
114
00:06:15,963 --> 00:06:18,693
Imeli smo Michaela X pod
nadzor kar nekaj časa.
115
00:06:18,766 --> 00:06:21,360
Ima sef
v banki Lloyds Bank v Marylebonu.
116
00:06:21,436 --> 00:06:23,927
Verjamemo, da je
kjer se nahajajo fotografije.
117
00:06:25,306 --> 00:06:28,104
No, zdi se
dovolj naravnost.
118
00:06:28,176 --> 00:06:30,007
Poslal bom ekipo v to banko
119
00:06:30,078 --> 00:06:31,705
in vzame vse, kar ima
v sefu.
120
00:06:31,779 --> 00:06:34,407
To bi bilo treba sankcionirati
na najvišji ravni.
121
00:06:34,482 --> 00:06:37,610
- In to se ne bo zgodilo.
- Ah.
122
00:06:37,685 --> 00:06:39,778
Ali vidite naš problem?
123
00:06:39,854 --> 00:06:42,288
Lahko obstaja
ni povezave s 506.
124
00:06:42,356 --> 00:06:44,517
Torej me želiš
izmisliti nekaj
125
00:06:44,592 --> 00:06:46,651
ki se izogiba vsakemu
odgovornost za kogarkoli.
126
00:06:46,728 --> 00:06:48,923
Veseli bomo predlogov, Tim.
127
00:06:48,996 --> 00:06:51,396
In če gre vse v hruškasto obliko,
128
00:06:51,466 --> 00:06:53,093
Predvidevam, da je na vrsti moja rit.
129
00:06:53,167 --> 00:06:54,759
Mlad si in ambiciozen, Tim.
130
00:06:54,836 --> 00:06:57,862
Priložnost za izdelavo
ime zase.
131
00:06:57,939 --> 00:06:59,406
Hvala, gospod.
132
00:06:59,607 --> 00:07:03,338
Potniki, ki prihajajo na letu 47...
133
00:07:06,547 --> 00:07:08,811
Oprostite, gospodična.
Lahko povem besedo?
134
00:07:08,883 --> 00:07:10,748
ja
135
00:07:10,818 --> 00:07:13,218
- Kje si bil?
- Maroko.
136
00:07:16,057 --> 00:07:18,150
Moram preveriti
tvoje spodnje perilo.
137
00:07:18,226 --> 00:07:19,818
Bodi moj gost.
138
00:07:20,895 --> 00:07:22,920
- Našli smo, kar smo iskali.
-Našel kaj?
139
00:07:22,997 --> 00:07:24,988
Kaj si iskal?
140
00:07:27,568 --> 00:07:29,900
Oh, Tim, hvala bogu.
141
00:07:29,971 --> 00:07:31,495
V stiski sem.
142
00:07:33,274 --> 00:07:35,765
- Kaj si počela?
- Nič kaj dosti. ti?
143
00:07:35,843 --> 00:07:37,743
Pred kratkim sem bil v Maroku.
144
00:07:38,913 --> 00:07:40,778
- Posel ali užitek?
- Malo obojega.
145
00:07:41,916 --> 00:07:43,543
Pijačo plačam.
146
00:07:45,620 --> 00:07:49,522
Bomo torej sedeli tukaj celo noč
pogovarjati se?
147
00:07:51,058 --> 00:07:52,582
Poznam te, Terry.
148
00:07:52,660 --> 00:07:54,855
In poznam tvoje prijatelje.
149
00:07:54,929 --> 00:07:56,988
Vedno si iskal
za velik rezultat,
150
00:07:57,064 --> 00:07:59,123
tisti, ki naredi
smisel za vse.
151
00:08:00,468 --> 00:08:02,993
Imam ga zate.
152
00:08:03,070 --> 00:08:05,698
- Kaj?
- Banka.
153
00:08:06,908 --> 00:08:08,705
banka? Kot rob?
154
00:08:11,846 --> 00:08:14,041
Kako bi vedel
glede banke?
155
00:08:14,115 --> 00:08:16,481
Videval sem tega tipa,
vodi svoje podjetje...
156
00:08:16,551 --> 00:08:18,985
varnostni sistemi.
157
00:08:19,053 --> 00:08:22,614
Naslednji mesec bodo nameščali
novi alarmi v banki v Marylebonu.
158
00:08:22,690 --> 00:08:25,124
Zdi se, da so bili vlaki
sprožitev alarmov za tresenje
159
00:08:25,193 --> 00:08:27,252
v trezorju
in so jih morali izklopiti.
160
00:08:27,328 --> 00:08:30,195
Torej kakšen teden,
jih ne bodo imeli.
161
00:08:32,133 --> 00:08:34,158
Zakaj bi ti zdaj vse to povedal?
162
00:08:35,236 --> 00:08:37,101
Temu smo se smejali.
163
00:08:37,171 --> 00:08:40,902
"Predstavljajte si, da je polovica zlikovcev v Londonu
vedel za to," je dejal.
164
00:08:40,975 --> 00:08:43,842
In pomislil sem: "Vem
polovica zlobnežev v Londonu.
165
00:08:43,911 --> 00:08:45,970
Z nekaterimi sem odraščal."
166
00:08:46,047 --> 00:08:48,072
Glej, jaz in moji prijatelji
morda bil vpleten
167
00:08:48,149 --> 00:08:50,208
z nenavadnim kančkom prevara,
168
00:08:50,284 --> 00:08:53,412
a nas lahko vidiš opremljene
prevzel banko kot Jamesova tolpa?
169
00:08:53,487 --> 00:08:56,251
Ne, ne gre za mahanje
vodna pištola na blagajničini glavi.
170
00:08:56,324 --> 00:08:59,851
Gre za vstop v klet
kje so hranilniki...
171
00:08:59,927 --> 00:09:02,088
skrito, skrivno bogastvo.
172
00:09:02,163 --> 00:09:04,188
Denar in dragulji
ki jih je varno ukrasti
173
00:09:04,265 --> 00:09:05,755
ker ljudje tega ne bodo prijavili.
174
00:09:05,833 --> 00:09:09,360
Počakaj, počakaj.
Tukaj ne moremo govoriti o tem.
175
00:09:09,437 --> 00:09:12,099
To se zgodi enkrat v življenju
priložnost, Terry.
176
00:09:12,173 --> 00:09:13,572
Ne moremo mimo tega.
177
00:09:16,010 --> 00:09:19,138
Tega nisem pričakoval
od tebe nocoj, Martine.
178
00:09:19,213 --> 00:09:21,443
Kaj si pričakoval?
179
00:09:28,890 --> 00:09:30,517
Moral bom razmisliti o tem.
180
00:09:31,893 --> 00:09:34,521
Raje pojdi na svojo fantovniško zabavo.
181
00:09:34,595 --> 00:09:36,324
Hvala za pijačo.
182
00:09:40,501 --> 00:09:42,696
Eddie mi pove svojega brata
povabil na poroko.
183
00:09:44,038 --> 00:09:45,596
- Ali greš?
- Se vidiva tam.
184
00:09:56,350 --> 00:09:58,409
- Lahko dobim Campari in soda, brez ledu?
- Da, gospod.
185
00:10:04,125 --> 00:10:06,992
Hvala. No, Tim srček,
kaj misliš
186
00:10:08,062 --> 00:10:09,586
Ali je za to?
187
00:10:09,664 --> 00:10:11,359
mogoče.
188
00:10:11,432 --> 00:10:13,024
Na zdravje, čudovito.
189
00:10:33,888 --> 00:10:36,516
- Torej, prideš noter?
- Ne vem, pozno je.
190
00:10:36,590 --> 00:10:40,026
Ali morate teči domov
kot dober deček?
191
00:10:40,094 --> 00:10:41,618
Mislim, da imam čas.
192
00:10:57,745 --> 00:10:59,474
Kaj točno delaš?
193
00:11:00,748 --> 00:11:02,443
Malo tega, malo onega.
194
00:11:02,516 --> 00:11:04,143
Kako sta se s Hakimom spoznala?
195
00:11:04,218 --> 00:11:06,982
Lani spomladi sem srečal Hakima v Los Angelesu.
196
00:11:07,054 --> 00:11:09,215
Zbiral je denar
za črno šolo montessori
197
00:11:09,290 --> 00:11:10,848
in pisati svojo življenjsko zgodbo.
198
00:11:10,925 --> 00:11:13,951
In kako izjemno
življenje je bilo.
199
00:11:14,028 --> 00:11:17,725
Knjiga se imenuje "Iz mrtve ravni:
Malcolm X in jaz."
200
00:11:17,798 --> 00:11:20,562
Prebral sem rokopis.
Hakim je pesnik,
201
00:11:20,634 --> 00:11:22,261
glas črne duše.
202
00:11:22,336 --> 00:11:24,804
Naš prijatelj nekaj vrže
naslednji teden za praznovanje
203
00:11:24,872 --> 00:11:26,362
predstavitev knjige brata Hakima.
204
00:11:26,440 --> 00:11:28,601
In vsi ste vabljeni.
205
00:11:28,676 --> 00:11:31,270
Hakim, povej nam več
o tvoji knjigi.
206
00:11:34,382 --> 00:11:36,714
Gre za rojstvo
črno v Ameriki.
207
00:11:36,784 --> 00:11:39,947
Si lahko kdo od vas predstavlja, kako je
se roditi črnec na tem svetu?
208
00:11:42,323 --> 00:11:45,918
Lahko katera od vas belk
predstavljajte si, kako bi bilo
209
00:11:45,993 --> 00:11:47,927
prinesti črnega otroka
v ta svet?
210
00:12:15,089 --> 00:12:17,216
Večer, gospod.
211
00:12:22,563 --> 00:12:24,690
Naprej! pridi no
212
00:12:27,968 --> 00:12:29,435
ja!
213
00:12:30,471 --> 00:12:31,631
kaj razmišljaš
214
00:12:31,705 --> 00:12:33,696
Zakaj smo sploh
ta pogovor?
215
00:12:33,774 --> 00:12:34,934
nismo...
216
00:12:35,009 --> 00:12:36,704
Tukaj je tvoje pivo.
217
00:12:40,047 --> 00:12:41,674
Nismo bančni roparji.
218
00:12:41,749 --> 00:12:44,081
Morda bi zato lahko
pobegni s tem.
219
00:12:44,151 --> 00:12:46,381
Malo je zastrašujoče, kajne?
220
00:12:46,454 --> 00:12:47,944
Ali veš
kaj me je bolj strah?
221
00:12:48,022 --> 00:12:49,956
Življenje in umiranje
brez ničesar za pokazati.
222
00:12:51,759 --> 00:12:54,421
Ali veste, koliko je bil star Mozart?
kdaj je zložil svoj prvi menuet?
223
00:12:54,495 --> 00:12:55,962
- Ne.
- Pet.
224
00:12:56,030 --> 00:12:57,657
Pet... prekleti menuet.
225
00:12:57,731 --> 00:12:59,699
In kako bi
poznaš to dejstvo, Terry?
226
00:12:59,767 --> 00:13:03,203
Ker je tetovirano
na tisti striptizetovi riti, Kevin.
227
00:13:03,270 --> 00:13:05,067
Kaj za vraga je pomembno, kako vem?
228
00:13:05,139 --> 00:13:07,437
To je dejstvo in ti si
pogrešam bistvo, Kev.
229
00:13:07,508 --> 00:13:09,772
Kar hočem povedati je,
čas je, da se nehamo zajebavati
230
00:13:09,844 --> 00:13:11,744
in nehaj obirati sranje
izpod naših nohtov.
231
00:13:11,812 --> 00:13:14,110
Shtum, fantje.
Coppers ob 12:00.
232
00:13:29,563 --> 00:13:31,895
Oh, kaj sta vidva
počnem tukaj osebno?
233
00:13:31,966 --> 00:13:34,935
Mislil sem, da si daleč mimo
biti sam svoj torbar, Gerry.
234
00:13:35,002 --> 00:13:37,698
Vaša sodelavka, Sonia Bern,
je dvignil cene
235
00:13:37,771 --> 00:13:39,568
v tisti njeni trgovini.
236
00:13:39,640 --> 00:13:42,165
- 120 funtov, več od 100.
- In kaj poveš?
237
00:13:42,243 --> 00:13:45,144
Naraščajoča plima dvigne vse ladje, prijatelj.
238
00:13:45,212 --> 00:13:48,010
Mislim, da smo dolžni nekaj denarja.
239
00:13:48,082 --> 00:13:50,676
-Ker celo Sonie lahko napadejo.
- Ja, to bi naredil, kajne?
240
00:13:50,751 --> 00:13:52,412
Ti bi ubil gos
ki znese tvoje zlato jajce.
241
00:13:52,486 --> 00:13:54,147
No, to bi bilo neumno,
kajne?
242
00:13:54,221 --> 00:13:56,781
Ampak spet, vsi vedo
bakreni so neumni.
243
00:13:58,259 --> 00:14:00,318
No, zmoreš
ena stvar zame.
244
00:14:03,030 --> 00:14:04,497
Lahko ustavite svoje kolege
245
00:14:04,565 --> 00:14:06,897
od tega, da imajo svoje
fantovski večer v mojih klubih.
246
00:14:10,304 --> 00:14:13,102
Glasni so, razvratni so
247
00:14:13,174 --> 00:14:15,039
in pričakujejo brezplačen oralni seks.
248
00:14:15,109 --> 00:14:17,009
Veš kaj?
To je nagnusno.
249
00:14:17,077 --> 00:14:19,068
Mislim, večino
imajo družine.
250
00:14:21,148 --> 00:14:23,013
Prenesli bomo besedo.
251
00:14:37,031 --> 00:14:38,931
Lew, ti povej svojemu
pohlepni mali bobiji
252
00:14:38,999 --> 00:14:40,762
iti in najti
njihove ugodnosti drugje.
253
00:14:40,834 --> 00:14:42,426
Nihče me ne bo motil.
254
00:14:42,503 --> 00:14:46,098
Moji pokrovitelji bi jih lahko imeli veliko
upognjene bakrene na pašo.
255
00:14:46,173 --> 00:14:48,198
No, jaz pravim, da razširjate bogastvo naokoli
in ohranjaj mir.
256
00:14:48,275 --> 00:14:50,573
Pet funtov na teden dodatno.
257
00:14:50,644 --> 00:14:52,669
To je vse, kar je vredno.
258
00:14:52,746 --> 00:14:54,509
Posredoval bom.
259
00:15:05,326 --> 00:15:07,760
Drysdale.
260
00:15:07,828 --> 00:15:09,261
Urquhart.
261
00:15:11,065 --> 00:15:12,999
Lord Drysdale,
262
00:15:13,067 --> 00:15:15,797
ti lahko ponudim pijačo
pred sejo?
263
00:15:15,869 --> 00:15:17,359
Zelo prijazno od tebe, Sonia.
264
00:15:19,840 --> 00:15:21,307
Lepo te je videti.
265
00:15:21,375 --> 00:15:23,070
Tudi Urquhart, prav tako.
266
00:15:30,184 --> 00:15:32,152
dobra punca.
267
00:15:33,988 --> 00:15:36,252
Tesneje! ja
268
00:15:36,323 --> 00:15:37,813
To je dobro dekle.
269
00:15:39,360 --> 00:15:41,157
- Je vse v redu?
- Ja.
270
00:15:41,228 --> 00:15:42,855
Bili ste
zelo poreden fant.
271
00:15:58,479 --> 00:16:01,243
Glasneje. glasneje!
272
00:16:14,628 --> 00:16:17,927
- Ne morem.
- Daj no.
273
00:16:17,998 --> 00:16:19,625
Pocnuj ga, Ingrid!
274
00:16:28,575 --> 00:16:30,065
pridi no
275
00:16:30,144 --> 00:16:31,941
Bravo, Eddie!
Lepo delo.
276
00:16:38,185 --> 00:16:40,949
- Pozdravljeni.
- Videl sem te v reviji prejšnji dan ...
277
00:16:41,021 --> 00:16:42,852
Oglas Campari na plaži.
278
00:16:42,923 --> 00:16:44,686
- Lepo.
- Moral je biti star.
279
00:16:44,758 --> 00:16:46,885
- Ne delam več kot model.
- Ne vem zakaj.
280
00:16:48,162 --> 00:16:50,858
- Še vedno knockout.
- Kaj počneš te dni, Dave?
281
00:16:50,931 --> 00:16:54,162
jaz? Malo filmskega dela.
282
00:16:54,234 --> 00:16:55,963
- Ekstra, veš.
- In ti, Kevin?
283
00:16:56,036 --> 00:16:57,697
Še vedno škljocaš, vidim.
284
00:16:57,771 --> 00:17:00,001
Poročne fotografije ... ne ne.
To je samo usluga za družino.
285
00:17:00,074 --> 00:17:02,508
Moda je moja igra,
moda in potni listi.
286
00:17:02,576 --> 00:17:04,601
In nenavaden posnetek
svojeglavega moža.
287
00:17:04,678 --> 00:17:07,647
- Hvala, Dave.
- Kakšna je torej razsodba, fantje?
288
00:17:08,749 --> 00:17:10,376
Zanima nas.
289
00:17:10,451 --> 00:17:12,248
Prva stvar, ki bi jo morali narediti
si oglejte kraj,
290
00:17:12,319 --> 00:17:14,617
pretresi,
morda odpremo svojo škatlo.
291
00:17:14,688 --> 00:17:17,282
To sem že naredil.
Lahko gremo jutri pogledat.
292
00:17:19,259 --> 00:17:21,193
Jutri je.
293
00:17:21,261 --> 00:17:23,923
- Glave gor, fantje.
- V redu?
294
00:17:23,997 --> 00:17:26,989
-Čudljiva je, tvoja mala.
- Odšla je.
295
00:17:27,067 --> 00:17:29,433
Kako čudovita cvetličarka
naredil tvoj najstarejši.
296
00:17:29,503 --> 00:17:32,563
- Hvala, Catherine.
- Res ti zavidam.
297
00:17:33,907 --> 00:17:36,000
- Kev, hočeš plesati?
- Ja, daj no.
298
00:17:36,076 --> 00:17:37,600
Lepo vas je bilo vse videti. čao.
299
00:17:37,678 --> 00:17:39,669
- Čao.
- V redu, Wen?
300
00:17:39,747 --> 00:17:41,214
v redu
301
00:17:42,683 --> 00:17:44,150
Zavida mi.
302
00:17:44,218 --> 00:17:46,686
Je sarkastična?
303
00:17:46,754 --> 00:17:49,188
Mislim, da je mislila
denar ne more kupiti tega, kar imamo.
304
00:17:50,557 --> 00:17:52,787
Ali nisi hodil ven z njo?
305
00:17:52,860 --> 00:17:54,953
Ne, ljubezen,
to je bil Kevin.
306
00:17:55,028 --> 00:17:56,996
Imel je to veliko stvar zanjo.
307
00:17:57,064 --> 00:18:00,056
- In nisi?
- Ne.
308
00:18:01,235 --> 00:18:02,998
Ne kot jaz in ti...
ljubezen na prvi pogled.
309
00:18:03,070 --> 00:18:05,061
o ja
310
00:18:05,139 --> 00:18:08,404
Spomnim se tiste noči. Bil si
s tvojo prijateljico Audrey v tisti diskoteki.
311
00:18:08,475 --> 00:18:12,241
Videl sem tega čudovitega malega potepuha
v pencil krilu.
312
00:18:12,312 --> 00:18:14,803
Mislil sem si: "To moram imeti."
313
00:18:14,882 --> 00:18:17,476
Ampak Audrey, ona je že imela fanta,
pa sem te potegnil.
314
00:18:17,551 --> 00:18:19,712
- Predrzen drek.
- Očka!
315
00:18:19,787 --> 00:18:21,482
Očka, pridi in zapleši z mano.
316
00:18:21,555 --> 00:18:23,182
Daj no, očka!
317
00:18:40,441 --> 00:18:43,171
- Samo ustrelil ga bom.
- Odjebi, Kevin.
318
00:19:08,268 --> 00:19:10,361
dobro jutro
Rad bi dostopal
319
00:19:10,437 --> 00:19:12,337
moj sef, prosim.
320
00:19:12,406 --> 00:19:14,431
Martine Ljubezen.
L-O-V-E.
321
00:19:14,508 --> 00:19:16,203
Seveda, gospa.
322
00:19:25,919 --> 00:19:27,409
Taksi!
323
00:19:32,559 --> 00:19:34,288
- Ti si igralec, kajne?
- Tako je.
324
00:19:34,361 --> 00:19:37,262
Posnel sem nekaj filmov
za vas, g. Vogel.
325
00:19:38,432 --> 00:19:39,899
Ja, prav.
326
00:19:39,967 --> 00:19:41,730
Kam, gospod?
327
00:19:44,171 --> 00:19:46,196
Torej, kaj je bilo to
filmi v katerih si bil?
328
00:19:46,273 --> 00:19:48,605
- Pozabi na to.
- Pojdi.
329
00:19:50,410 --> 00:19:52,742
Tehnično se temu reče ...
330
00:19:52,813 --> 00:19:54,508
pornografija.
331
00:19:54,581 --> 00:19:57,015
- Saj se hecaš.
- Ne.
332
00:19:57,084 --> 00:19:59,484
Torej ste šli po mestu
z 12-palčnim ovčjim bodalom
333
00:19:59,553 --> 00:20:01,214
ti visijo hlače?
334
00:20:01,288 --> 00:20:02,778
Tega se ni treba sramovati.
335
00:20:37,624 --> 00:20:39,455
Lepo.
336
00:20:39,526 --> 00:20:43,087
Ponaredek. Imel sem elegantno zabavo
ob koncu tedna.
337
00:20:58,111 --> 00:21:00,102
To je tisto.
Najem je na voljo.
338
00:21:10,424 --> 00:21:11,982
Končno.
339
00:21:12,059 --> 00:21:14,027
Kako izgledam? dobro?
Nisi najboljši, Dave.
340
00:21:15,896 --> 00:21:18,262
Izvolite.
341
00:21:18,332 --> 00:21:20,800
Kako to, da si dobil notranjo drogo?
na tem mestu, Martine?
342
00:21:20,867 --> 00:21:23,392
Pozna tega tipa ...
vodi varnostno podjetje.
343
00:21:23,470 --> 00:21:25,836
tip? Je resno?
Se poročiš?
344
00:21:25,906 --> 00:21:27,703
Je poročen.
Vsi boljši so.
345
00:21:30,243 --> 00:21:32,143
Izvolite.
Marylebone Road in Baker Street.
346
00:21:32,212 --> 00:21:34,146
Na vogalu je banka,
347
00:21:34,214 --> 00:21:37,547
zraven je Chicken Inn
in pri 189... Le Sac.
348
00:21:37,618 --> 00:21:39,142
Tukaj zadaj
je podzemno parkirišče
349
00:21:39,219 --> 00:21:41,551
z neposrednim dostopom
v kleti trgovin.
350
00:21:41,622 --> 00:21:44,489
Lahko se umaknemo tukaj
iz ulice Glentworth
351
00:21:44,558 --> 00:21:46,082
na parkirišče
za odvoze in prevzeme
352
00:21:46,159 --> 00:21:47,888
ne da bi bil viden
z ulice.
353
00:21:47,961 --> 00:21:50,122
Kopali bomo tunel
iz kleti trgovine
354
00:21:50,197 --> 00:21:53,758
pod Chicken Inn in pop up
v sefu.
355
00:21:53,834 --> 00:21:55,495
Imam vprašanje.
356
00:21:55,569 --> 00:21:57,230
Kaj vemo vsi
o kopanju tunelov?
357
00:21:57,304 --> 00:22:00,671
nič.
Ampak poznam moškega, ki to počne.
358
00:22:00,741 --> 00:22:02,436
Torej, kaj misliš, Bambas?
359
00:22:02,509 --> 00:22:04,534
Kaj naj računam?
360
00:22:04,611 --> 00:22:06,511
Mislim, da vaju poznam.
361
00:22:06,580 --> 00:22:08,810
Ampak je ne poznam.
362
00:22:08,882 --> 00:22:10,577
Ne skrbi za Martine,
ona je solidna.
363
00:22:10,651 --> 00:22:12,141
Gremo nazaj.
364
00:22:12,219 --> 00:22:14,744
Terry, bil si
do nekaj nagajivosti v vašem času.
365
00:22:14,821 --> 00:22:17,051
Ampak to... to je
resno sranje, prijatelj.
366
00:22:17,124 --> 00:22:19,388
Se vam ne zdi malo
iz tvoje lige?
367
00:22:19,459 --> 00:22:21,427
Mogoče je čas, da stopimo
vse do prve lige.
368
00:22:27,234 --> 00:22:29,668
Tam se bo okrepilo
beton pod obokom.
369
00:22:29,736 --> 00:22:31,897
Potrebovali boste
termična sulica, udarno kladivo,
370
00:22:31,972 --> 00:22:35,032
generator, luči,
vrvi, kabli, dela.
371
00:22:35,108 --> 00:22:37,576
Približno 40 metrov kopanja
preden smo pod bregom.
372
00:22:37,644 --> 00:22:40,135
Hej, lahko bi najeli nekaj mikov
iz Camden Towna za kopanje.
373
00:22:40,213 --> 00:22:41,874
To je sijajno, Dave.
Zakaj preprosto ne bi
374
00:22:41,948 --> 00:22:44,416
plačati nacionalno zavarovanje
prispevki?
375
00:22:44,484 --> 00:22:46,884
In potem vam ne bo treba umazanije
na tvoji obleki Tommyja Nutterja.
376
00:22:46,953 --> 00:22:49,012
Sem, Michael.
Še en strel. Na ta način.
377
00:22:50,357 --> 00:22:51,881
Hvala, to je super.
378
00:22:53,627 --> 00:22:57,119
- Kakšni so vaši načrti?
- Vračam se v Trinidad
379
00:22:57,197 --> 00:22:59,631
da osvobodim svoje brate in sestre
380
00:22:59,700 --> 00:23:03,136
od zasužnjevanja
britanskih kolonialistov.
381
00:23:03,203 --> 00:23:05,034
Kaj pa obtožbe
se soočaš?
382
00:23:05,105 --> 00:23:07,596
- Kako lahko zapustiš Anglijo?
- So lažnivci in strahopetci.
383
00:23:07,674 --> 00:23:11,166
Če bi imeli kaj proti meni
ampak njihov strah pred mano,
384
00:23:11,244 --> 00:23:13,474
Sodili bi mi in me zaprli.
385
00:23:13,547 --> 00:23:16,607
- Se vidiva kasneje, Bambo.
- Za to bomo potrebovali spremljevalca,
386
00:23:16,683 --> 00:23:19,743
nekdo, ki lahko podpiše najemno pogodbo
v trgovini in glej posel.
387
00:23:19,820 --> 00:23:21,549
Poznam nekoga... Guya Singerja.
388
00:23:21,621 --> 00:23:24,089
Sebe imenuje "major."
To je kup bedarij,
389
00:23:24,157 --> 00:23:26,455
ampak ima ta pravi posh naglas
390
00:23:26,526 --> 00:23:28,426
če kdo pride na nos.
391
00:23:31,465 --> 00:23:33,524
Nekoliko tesno pod rokami,
se ti ne zdi?
392
00:23:33,600 --> 00:23:35,693
Tradicionalno prileganje, gospod.
393
00:23:35,769 --> 00:23:37,498
Če nekdo ne more dvigniti
roke nad glavo
394
00:23:37,571 --> 00:23:40,199
teži k zaviranju
vsa impulzivna dejanja predaje.
395
00:23:44,611 --> 00:23:46,476
Takoj se vrnem, gospod.
396
00:23:46,546 --> 00:23:49,106
Kaj za vraga
delaš tukaj?
397
00:23:49,182 --> 00:23:50,809
Imam malo posla
zate, Guy.
398
00:23:50,884 --> 00:23:52,351
Morda vas bo zamikalo.
399
00:24:01,161 --> 00:24:02,287
Sedi, ljubezen.
400
00:24:03,563 --> 00:24:04,928
Kaj misliš, da počneš?
401
00:24:06,066 --> 00:24:08,159
Vzamem E na testno vožnjo.
402
00:24:08,235 --> 00:24:09,793
Povej svojemu šefu, da lahko
vrniti njegov inventar
403
00:24:09,870 --> 00:24:11,599
ko se poravna
Jessellov dolg.
404
00:24:11,671 --> 00:24:13,161
In bolje bi bilo, da bi bilo kmalu
405
00:24:13,240 --> 00:24:15,071
ali se bomo vrnili
da udarim Terryjeve kolenske kapice.
406
00:24:19,312 --> 00:24:21,337
Če bi bil jaz vidva,
Iskal bi drugo službo.
407
00:24:28,822 --> 00:24:30,915
- Lepo. na zdravje
- Na zdravje.
408
00:24:34,694 --> 00:24:36,662
Torej, daj no,
česa ne vem?
409
00:24:36,730 --> 00:24:38,527
Romantična večerja
v ponedeljek zvečer?
410
00:24:43,703 --> 00:24:45,193
Poglej, srček...
411
00:24:47,073 --> 00:24:49,064
Jaz bom delal
neke čudne ure
412
00:24:49,142 --> 00:24:50,871
v naslednjem tednu ali dveh.
413
00:24:50,944 --> 00:24:53,572
Ne sprašuj me, kaj delam
ker ti nočem lagati.
414
00:24:55,382 --> 00:24:56,974
kaj počneš
415
00:24:59,719 --> 00:25:01,983
Glej, vem, da sem
nam povzročil nekaj težav,
416
00:25:02,055 --> 00:25:04,990
ampak ti avti se ne prodajajo.
417
00:25:05,058 --> 00:25:07,424
Vse, kar sem poskušal narediti
je izstopiti iz igre.
418
00:25:09,729 --> 00:25:11,856
- Ta stvar nas bo pripeljala tja.
Bo?
419
00:25:11,932 --> 00:25:13,661
ja
420
00:25:13,733 --> 00:25:15,928
Na boljšem mestu.
421
00:25:16,002 --> 00:25:18,493
Za vse nas je...
422
00:25:19,773 --> 00:25:21,673
za vas in otroke.
423
00:25:21,741 --> 00:25:24,209
In kako strah
Moram biti, Terry?
424
00:25:30,851 --> 00:25:33,183
Mogoče bi bilo to pametno
če bi šel in ostal pri teti...
425
00:25:35,088 --> 00:25:37,022
če se stvari obrnejo na kremo.
426
00:25:46,833 --> 00:25:49,358
Torej smo dogovorjeni...
25 % za vodenje mojih deklet
427
00:25:49,436 --> 00:25:51,461
dokler se ne vrnem iz Trinidada.
428
00:25:51,538 --> 00:25:53,472
vse je v redu,
ni ti treba skrbeti.
429
00:25:54,875 --> 00:25:58,106
Pazil bom na vašo malo čredo
ptic, kot bi bile moje.
430
00:25:58,178 --> 00:26:01,147
Dokler se spomniš
niso tvoji.
431
00:26:01,214 --> 00:26:04,012
Lew, ko sem spet v Trinidadu,
Lahko se dogovorim za pošiljko
432
00:26:04,084 --> 00:26:05,551
nekaj visokokakovostne ganje.
433
00:26:05,619 --> 00:26:08,588
Ne zanima me.
Želite moje mnenje?
434
00:26:08,655 --> 00:26:11,089
Mislim, da so odgovorne droge
za moralni razpad
435
00:26:11,157 --> 00:26:12,920
mlade te države.
436
00:26:12,993 --> 00:26:15,154
Ne, smuti smuti in še smuti ...
437
00:26:15,228 --> 00:26:17,321
to je moje posebno področje zanimanja.
438
00:26:17,397 --> 00:26:18,625
Moral bi razmisliti o tem.
439
00:26:18,698 --> 00:26:20,290
S temi dobrotami bi lahko naredili
veliko testa,
440
00:26:20,367 --> 00:26:22,062
predvsem s policijo
v žepu.
441
00:26:22,135 --> 00:26:23,966
Ne, že tako plačam dovolj,
442
00:26:24,037 --> 00:26:26,665
ampak verjetno ne toliko
kot darujete
443
00:26:26,740 --> 00:26:28,605
biti dovoljen
zapustiti naše lepe obale.
444
00:26:28,675 --> 00:26:31,337
Niti šilinga.
Imam nekaj tako posebnega,
445
00:26:31,411 --> 00:26:32,969
Nikomur mi ni treba plačati.
446
00:26:33,046 --> 00:26:34,911
In kaj bi to bilo, Michael?
447
00:26:34,981 --> 00:26:37,506
Oprosti, Lew.
448
00:26:37,584 --> 00:26:39,779
no...
449
00:26:39,853 --> 00:26:42,344
karkoli že je, ti premeteni bedak,
Upam, da ga varuješ.
450
00:26:42,422 --> 00:26:44,856
Da, tako varno, kot je lahko na tem mestu
ki ste ga priporočili.
451
00:26:47,961 --> 00:26:50,953
- Zamujaš.
- Oprosti.
452
00:26:52,432 --> 00:26:54,798
To je Major...
Major Guy Singer,
453
00:26:54,868 --> 00:26:56,358
zadnji član naše ekipe.
454
00:26:56,436 --> 00:26:58,370
Tega človeka ne poznam.
455
00:26:58,438 --> 00:27:00,065
- Kdo si?
- Ni tvoja stvar.
456
00:27:00,140 --> 00:27:02,802
Tukaj ni skrivnosti.
Major je prevarant.
457
00:27:02,876 --> 00:27:04,969
Običajno starejše vdove.
458
00:27:05,045 --> 00:27:07,036
Ni potrebe
da bi to izpostavil.
459
00:27:07,113 --> 00:27:09,138
Zdaj je uradnik
novi lastnik Le Sac.
460
00:27:09,215 --> 00:27:11,979
Ročne torbice in usnjeni dodatki
za zahtevne dame.
461
00:27:12,052 --> 00:27:13,349
Lepo.
462
00:27:13,420 --> 00:27:16,412
Povedal sem urbanističnemu uradu
o prenovi.
463
00:27:16,489 --> 00:27:18,616
Dali so mi specifikacije
za kanalizacijo, drenažo,
464
00:27:18,692 --> 00:27:20,455
plinovodov in električnih vodov.
465
00:27:20,527 --> 00:27:22,552
Morali bomo iti globoko
zamuditi toliko.
466
00:27:23,964 --> 00:27:26,990
- Za kaj je to?
- To je termična sulica.
467
00:27:27,067 --> 00:27:29,001
Prereže
beton in kovina.
468
00:27:29,069 --> 00:27:31,731
To delamo, kajne?
469
00:27:31,805 --> 00:27:33,830
mislim,
gremo za to.
470
00:27:33,907 --> 00:27:36,102
- Poglejmo, kaj ta stvar zmore.
- Dobra ideja, Kev.
471
00:27:36,176 --> 00:27:37,643
Daj nam predstavitev,
Bambo.
472
00:27:37,711 --> 00:27:39,576
V redu, drži to.
Drži. Tukaj.
473
00:27:39,646 --> 00:27:42,376
Kevin, pojdi vstati
tamle pri kisiku.
474
00:27:42,449 --> 00:27:44,417
Izvolite.
475
00:27:59,899 --> 00:28:02,459
- Ugasni!
- Off off off off!
476
00:28:02,535 --> 00:28:05,299
- Takoj!
- Loko!
477
00:28:05,372 --> 00:28:07,397
Vedo kaj delajo,
ti ljudje, kajne?
478
00:28:07,474 --> 00:28:10,170
Oh, absolutno.
Poklicni kriminalci.
479
00:28:10,243 --> 00:28:12,473
Kaj je najslabši možni scenarij?
480
00:28:12,545 --> 00:28:15,139
Ujamejo jih in gredo v zapor.
Ni možne povezave z nami.
481
00:28:15,215 --> 00:28:17,274
Kaj pa ta model
se zajebavaš?
482
00:28:17,350 --> 00:28:19,511
Kakšne obljube ste dali
da jo držim v vrsti?
483
00:28:19,586 --> 00:28:21,383
Nobenega, ki ga ni mogoče zlomiti.
484
00:28:21,454 --> 00:28:23,752
Glej, ona je najina edina vez
na bančno poslovanje.
485
00:28:23,823 --> 00:28:26,121
Če gredo stvari navzgor,
potreben bo samo en rez
486
00:28:26,192 --> 00:28:28,217
prekiniti vozel.
487
00:28:28,294 --> 00:28:29,454
Kaj namerava Gale Benson?
488
00:28:29,529 --> 00:28:33,260
Verjamem, da dela po svoje
v notranje svetišče Michaela X.
489
00:28:33,333 --> 00:28:34,630
Ali se lahko podpišete v mojo knjigo, prosim?
490
00:28:37,404 --> 00:28:38,894
očka!
491
00:28:40,440 --> 00:28:43,170
Tako sem vesel, da si se odločila priti.
492
00:28:44,611 --> 00:28:47,239
To je moj oče,
Sir Leonard Plugge.
493
00:28:47,313 --> 00:28:49,110
Vedno vesel srečanja
Galeovi novi prijatelji.
494
00:28:49,182 --> 00:28:50,740
Njeno novo ime je Hale Kimga.
495
00:28:50,817 --> 00:28:55,083
To je anagram črk
naših imen... Hakim in Gale.
496
00:28:55,155 --> 00:28:58,249
- In tvoje ime je?
- Hakim.
497
00:28:58,324 --> 00:29:00,485
- Hakim Jamal.
- Prav.
498
00:29:02,095 --> 00:29:03,995
Oprostite.
499
00:29:09,269 --> 00:29:10,793
Pozdravljena, čudovita.
500
00:29:10,870 --> 00:29:12,804
Torej, kje je avtor?
501
00:29:12,872 --> 00:29:15,067
Tamle je
podpisal svojo mojstrovino.
502
00:29:15,141 --> 00:29:17,166
Zakaj se ne bi oba spustila
ob hiši ta vikend
503
00:29:17,243 --> 00:29:19,302
in predstaviti gospoda Jamala materi?
504
00:29:19,379 --> 00:29:21,176
Oprosti, očka, tega ne morem storiti.
505
00:29:21,247 --> 00:29:23,545
Skočimo dol
za nekaj časa na otoke.
506
00:29:23,616 --> 00:29:25,243
Naj ti prinesem pijačo.
507
00:29:25,318 --> 00:29:27,183
Vso srečo s knjigo.
508
00:29:31,458 --> 00:29:33,358
Torej ste prebrali
ta njegova knjiga?
509
00:29:33,426 --> 00:29:35,621
- Gotovo se šališ.
- Prav.
510
00:29:35,695 --> 00:29:37,686
Verjetno ste pod krinko
511
00:29:37,764 --> 00:29:41,222
vohunjenje za zahrbtno grožnjo črne sile
britanskemu načinu življenja.
512
00:29:41,301 --> 00:29:42,928
To je zelo smešno.
513
00:29:43,002 --> 00:29:45,493
Povej mi, je naše malo podjetje
še vedno v obliki ladje?
514
00:29:45,572 --> 00:29:47,369
Trenutno delamo po urniku, Tim.
515
00:29:47,440 --> 00:29:50,238
Prevzemamo trgovino
v petek popoldne.
516
00:29:50,310 --> 00:29:53,768
Vem, če je to narobe,
Sem v pu-poo deželi.
517
00:29:58,151 --> 00:30:00,711
Imamo modri tranzitni kombi
pravkar potegnil gor,
518
00:30:00,787 --> 00:30:03,085
"Clacy Builders" ob strani.
519
00:30:04,257 --> 00:30:06,191
In imamo enega človeka
vstop v trgovino.
520
00:30:17,637 --> 00:30:19,969
Gradbena ekipa za Le Sac.
521
00:31:34,447 --> 00:31:36,711
Imam vprašanje.
522
00:31:36,783 --> 00:31:39,251
Kaj naredimo z vso umazanijo
bomo izkopali luknjo?
523
00:31:39,319 --> 00:31:40,877
Vse je bilo dogovorjeno, Dave.
524
00:31:40,954 --> 00:31:43,684
V tistem kotu bomo izkopali še eno luknjo
tja in ga daj v to.
525
00:31:43,756 --> 00:31:45,223
konec.
526
00:31:46,292 --> 00:31:48,590
Če hočemo opraviti delo prej
banka se odpre v ponedeljek zjutraj,
527
00:31:48,661 --> 00:31:51,892
- Bolje, da se zvijamo.
- Hočeš delati čast, Martine?
528
00:31:51,965 --> 00:31:53,626
To je to.
Izvolite.
529
00:31:56,369 --> 00:31:58,530
Pazi na nohte, Martine.
530
00:31:58,605 --> 00:32:00,869
- Ja!
- Ja!
531
00:32:00,940 --> 00:32:03,101
Dajmo to predstavo na pot.
532
00:32:24,364 --> 00:32:25,831
Nekaj loparja, Alf.
533
00:32:25,898 --> 00:32:27,763
Prekleto!
kaj se dogaja
534
00:32:42,248 --> 00:32:43,909
Kev!
535
00:32:46,286 --> 00:32:47,947
Dave, pridi, prijatelj.
536
00:32:55,295 --> 00:32:57,422
Dave, potrebuješ odmor.
537
00:32:57,497 --> 00:32:59,863
- Jaz bom prevzel.
- Na zdravje, major.
538
00:33:02,402 --> 00:33:03,869
Pozor!
539
00:33:10,343 --> 00:33:12,538
Kje je Dave?
540
00:33:12,612 --> 00:33:14,477
Nimam pojma.
541
00:33:18,251 --> 00:33:21,152
- Kam si prišel?
- Samo preverjam, ali so vrata zaklenjena.
542
00:33:21,220 --> 00:33:22,847
Seveda je zaklenjeno, Dave.
543
00:33:22,922 --> 00:33:25,516
Zaklenil sem ga.
544
00:33:30,396 --> 00:33:31,954
počakaj.
Kaj imamo tukaj?
545
00:33:34,634 --> 00:33:36,101
Kaj hoče ta baker?
546
00:33:36,169 --> 00:33:38,399
Kristus, ni
gre tja, kajne?
547
00:33:41,040 --> 00:33:43,531
- Jaz bom šel.
- Sranje! Dave, pridi nazaj sem.
548
00:33:43,609 --> 00:33:46,237
nehaj! Drži dol!
Nekdo trka.
549
00:33:46,312 --> 00:33:48,371
nehaj! Nekdo je
na vratih trgovine!
550
00:33:48,448 --> 00:33:50,211
- Nekdo je ...
- Bambas!
551
00:33:51,584 --> 00:33:53,848
Bambe!
Počakaj.
552
00:33:54,954 --> 00:33:56,922
Nekdo je na vratih.
553
00:34:00,660 --> 00:34:02,560
- Ne moti me, da grem.
- To je moje delo.
554
00:34:11,704 --> 00:34:14,195
- Coppers.
- To je stari račun!
555
00:34:23,549 --> 00:34:26,245
dober večer
Delaš pozno.
556
00:34:26,319 --> 00:34:28,378
24 ur na dan, policist.
557
00:34:28,454 --> 00:34:31,287
Širimo skladišče, poskušamo
za dokončanje prenove velikega...
558
00:34:31,357 --> 00:34:32,824
Če nimate nič proti, gospod.
559
00:34:35,595 --> 00:34:37,062
Oprosti!
560
00:34:39,599 --> 00:34:41,499
Uporabljate udarno kladivo
tam spodaj?
561
00:34:42,802 --> 00:34:44,292
Ja, imel si
nekaj pritožb, uradnik?
562
00:34:44,370 --> 00:34:45,962
Ja, od nekaterih
vaših sosedov.
563
00:34:49,275 --> 00:34:51,072
Potrudili se bomo, da bo čim manj, prav?
564
00:34:52,678 --> 00:34:54,908
prav.
565
00:34:58,651 --> 00:35:00,744
Zanima me, kako sta se pogovarjala
njihov izhod iz tega.
566
00:35:01,821 --> 00:35:03,914
Tim, Quinn tukaj.
567
00:35:03,990 --> 00:35:06,356
Ja, pravkar smo imeli bakra
pojdi v trgovino.
568
00:35:06,426 --> 00:35:08,860
Ne vemo, zakaj.
Zdaj ga ni več.
569
00:35:12,098 --> 00:35:13,725
Vse jasno.
570
00:35:13,800 --> 00:35:16,667
Potrebujemo opazovalca,
nekdo nekje na strehi.
571
00:35:16,736 --> 00:35:18,863
- Imamo walkie-talkie.
- Kaj pa Eddie?
572
00:35:18,938 --> 00:35:20,997
On je dober fant,
lahko mu zaupamo.
573
00:35:21,073 --> 00:35:22,370
Ne, poglej, nismo
kogarkoli drugega.
574
00:35:22,442 --> 00:35:25,434
Ne bomo ga posegli v plen.
Daj mu parcelo za avto.
575
00:35:25,511 --> 00:35:28,207
Upam, da mi ne bo treba
ta glavobol več.
576
00:35:29,715 --> 00:35:31,740
- Moj bog, ne spet.
- Pojdi tja, major.
577
00:35:31,818 --> 00:35:33,376
Pokrij to!
578
00:35:40,193 --> 00:35:41,387
Niso bakreni.
579
00:35:48,167 --> 00:35:51,330
- Ja, ti lahko pomagam?
- Dostava za Dava Shillinga.
580
00:35:51,404 --> 00:35:52,837
Kaj je?
- Piščanec in čips.
581
00:35:54,373 --> 00:35:55,863
razumem
582
00:36:02,648 --> 00:36:05,014
- Za s seboj za gospoda Shillinga.
- Hvala.
583
00:36:06,619 --> 00:36:08,211
Ne moreš misliti resno?
584
00:36:08,287 --> 00:36:10,084
Umirala sem od lakote.
585
00:36:10,256 --> 00:36:13,020
Upoštevajte vrzel.
586
00:36:23,236 --> 00:36:25,534
Radio je v torbi,
tudi binocs.
587
00:36:25,605 --> 00:36:27,971
Obstaja posteljnina
v zgornjem nadstropju te stavbe
588
00:36:28,040 --> 00:36:31,203
plačano za teden.
Lestev vas bo pripeljala na streho.
589
00:36:31,277 --> 00:36:33,472
Prihajate iz Liverpoola
išče delo.
590
00:36:33,546 --> 00:36:35,036
Nimam liverpoolskega naglasa.
591
00:36:35,114 --> 00:36:36,706
Potem ne govori z nikomer, Eddie.
592
00:37:19,792 --> 00:37:21,726
Sem na strehi in...
593
00:37:21,794 --> 00:37:24,763
Imam dober pogled
v vse smeri, čez.
594
00:37:24,830 --> 00:37:26,764
Si na položaju, Nightjar?
595
00:37:26,832 --> 00:37:28,493
poveljstvo, tukaj.
Priznaj.
596
00:37:29,569 --> 00:37:31,059
Ja, sem na položaju.
597
00:37:31,137 --> 00:37:33,867
Vidim sprednji del banke ...
Marylebone Road,
598
00:37:33,940 --> 00:37:36,841
Baker Street.
Vse res dobro vidim.
599
00:37:36,909 --> 00:37:40,345
Vse jasno naprej
zahodna fronta, Guy. konec.
600
00:37:40,413 --> 00:37:42,938
- Brez imen, Eddie.
- Oprosti, Dave.
601
00:37:44,483 --> 00:37:46,815
Hej, vi prestopniki,
kaj sem ti rekel
602
00:37:46,886 --> 00:37:48,751
Brez praznega klepetanja.
603
00:37:48,821 --> 00:37:50,789
Oprostite ... konec.
604
00:37:50,856 --> 00:37:52,323
Prekleto.
605
00:37:58,364 --> 00:38:00,093
Zbudite se, gospodje.
606
00:38:00,166 --> 00:38:01,793
Bom pazil
od tu naprej v trgovini.
607
00:38:01,867 --> 00:38:03,562
Vidva hodita naokoli
na Glentworth Street,
608
00:38:03,636 --> 00:38:05,263
pokriti izhod iz parkirne hiše.
609
00:38:05,338 --> 00:38:07,203
v redu
610
00:38:25,791 --> 00:38:29,192
Nightjar, tukaj. Nekaj jih je
fant gleda skozi okno.
611
00:38:30,830 --> 00:38:32,764
Oh, počakaj.
612
00:38:34,500 --> 00:38:37,298
Počakaj, počakaj, gre.
On gre.
613
00:38:37,370 --> 00:38:39,235
Ja, odšel je. konec.
614
00:38:41,607 --> 00:38:43,666
Roger, Nightjar.
Konec in ven.
615
00:38:45,244 --> 00:38:47,542
Grem v pub,
zgrabi še nekaj dimov.
616
00:38:47,613 --> 00:38:49,137
hočeš kaj
617
00:38:49,215 --> 00:38:51,843
Ooh, paket starejših.
618
00:38:51,917 --> 00:38:53,646
Izvolite, gospod.
619
00:38:54,954 --> 00:38:57,081
Dva paketa Rothmansa,
dva višja servisa
620
00:38:57,156 --> 00:38:59,386
- in osem vrečk čipsa.
- V redu.
621
00:38:59,458 --> 00:39:02,791
Pozdravljena, čudovita.
Smo še na pravi poti?
622
00:39:02,862 --> 00:39:05,490
Sinoči smo imeli strah.
Policaji so prišli okoli.
623
00:39:05,564 --> 00:39:07,725
Ali ne moreš izvleči ranga in se prepričati
se ne ponovi?
624
00:39:07,800 --> 00:39:11,236
Ne. Ne moremo pokazati svoje roke.
Nevidni smo, se spomniš?
625
00:39:11,303 --> 00:39:13,794
- Želim si, da bi bil.
- Kaj pa tvoj prijatelj, Terry?
626
00:39:13,873 --> 00:39:16,398
Kje namerava
razdeliti izkupiček?
627
00:39:18,544 --> 00:39:19,806
sranje
628
00:39:22,581 --> 00:39:25,311
- Pint tukaj, šef.
Kaj je narobe?
629
00:39:25,384 --> 00:39:28,046
Moral sem si vzeti odmor.
630
00:39:28,120 --> 00:39:30,315
S kom si se pogovarjal?
631
00:39:30,389 --> 00:39:32,880
Nisem bil.
Poskušal me je zaklepetati.
632
00:39:34,160 --> 00:39:35,718
Saj se zgodi.
633
00:39:37,063 --> 00:39:39,031
- Prav.
- Tukaj si, ljubezen.
634
00:39:39,098 --> 00:39:40,929
- Na zdravje. Obdrži drobiž.
- Hvala.
635
00:39:41,000 --> 00:39:43,730
Kakorkoli, kaj delaš tukaj?
Me spremljaš?
636
00:39:45,638 --> 00:39:47,435
št.
637
00:39:47,506 --> 00:39:48,939
Hotel sem le pol litra.
638
00:39:49,008 --> 00:39:51,568
Potem uživajte.
639
00:40:20,906 --> 00:40:22,601
- Živjo, Gale.
- Kje si bil?
640
00:40:22,675 --> 00:40:25,439
Precej si navdušen
z našim prijateljem Hakimom, kajne?
641
00:40:25,511 --> 00:40:27,502
vem
Pravilo številka ena ...
642
00:40:27,580 --> 00:40:29,741
ne vpletajte se čustveno.
643
00:40:29,815 --> 00:40:31,407
Ne pomeni
Ne morem uživati v svojem delu.
644
00:40:32,518 --> 00:40:34,247
Vsekakor.
645
00:40:35,621 --> 00:40:38,784
Kaj si tvoj oče misli o tebi
se vseeno družiš s temi radikalci?
646
00:40:38,858 --> 00:40:40,792
Ne zabavamo se.
647
00:40:40,860 --> 00:40:43,055
Seveda, če bi vedel
kaj sem pravzaprav nameraval,
648
00:40:43,129 --> 00:40:44,824
- imel bi srčni infarkt.
- Ja.
649
00:40:45,898 --> 00:40:49,527
tukaj si
Kreditne kartice in gotovina.
650
00:40:49,602 --> 00:40:52,264
Če ima kopije fotografij
in negativi tam, bodo skriti.
651
00:40:52,338 --> 00:40:55,671
Najdi jih, uniči jih
in potem pojdi ven.
652
00:40:55,741 --> 00:40:58,574
Michael X misli, da je varen
skriti v Trinidadu.
653
00:40:58,644 --> 00:41:01,636
To se bo vse spremenilo
če bomo tukaj uspešni.
654
00:41:01,714 --> 00:41:03,944
Samo zapomni si, Gale,
on je grdo delo.
655
00:41:04,016 --> 00:41:06,041
On je nor, kadi drogo,
656
00:41:06,118 --> 00:41:09,178
norec, zvodnik izsiljevalec
je to, kar je.
657
00:41:11,390 --> 00:41:14,257
Je vse v redu, Nightjar?
Moram kaj vedeti?
658
00:41:14,326 --> 00:41:16,726
Ja, vse je
v redu, kolega.
659
00:41:17,963 --> 00:41:20,295
Poslušaj, kaj če hočem
da grem polulat sem gor?
660
00:41:20,366 --> 00:41:22,391
ne vem,
uporabite svojo domišljijo.
661
00:41:23,536 --> 00:41:25,936
Izogibajte se radiu, razen če
vidiš kakšnega starega računa, v redu?
662
00:41:27,907 --> 00:41:29,841
Ja, v redu. Če vidim stari račun,
ti bom sporočil.
663
00:41:29,909 --> 00:41:32,309
Se slišiva čez nekaj časa.
664
00:41:32,378 --> 00:41:34,107
konec.
665
00:41:40,419 --> 00:41:42,319
Živjo, Bambas!
666
00:41:42,388 --> 00:41:44,356
Kaj je vsa ta zidava?
667
00:41:44,423 --> 00:41:46,653
ne vem,
ni bilo v načrtih.
668
00:41:50,296 --> 00:41:53,094
- Terry!
- Prekleto!
669
00:41:53,165 --> 00:41:55,395
Terry! Bambe!
670
00:41:55,467 --> 00:41:57,059
Terry, govori z mano!
671
00:41:59,371 --> 00:42:01,362
Povej!
672
00:42:01,440 --> 00:42:03,101
Jebiga.
673
00:42:03,175 --> 00:42:05,200
Terry! Govori z mano!
674
00:42:09,048 --> 00:42:10,743
- Si v redu?
- Mislim, da, ja.
675
00:42:11,951 --> 00:42:13,748
Kaj se je zgodilo?
676
00:42:13,819 --> 00:42:16,083
Tla so se kar udrla.
677
00:42:16,155 --> 00:42:17,952
Prekleto, Terry,
ne delaj mi tega.
678
00:42:18,023 --> 00:42:19,820
Mislil sem, da si umrl.
679
00:42:19,892 --> 00:42:21,587
Prižgi nam, Dave.
680
00:42:23,662 --> 00:42:25,152
Kaj je tam spodaj?
681
00:42:26,999 --> 00:42:28,489
To je kup okostnjakov.
682
00:42:28,567 --> 00:42:31,331
ti se hecaš
Upajmo, da niso zadnja druščina
683
00:42:31,403 --> 00:42:32,961
ki je poskušal zavzeti to banko.
684
00:42:39,378 --> 00:42:41,778
Latinsko, približno prevedeno ...
685
00:42:41,847 --> 00:42:43,712
"Jagnje božje,
odpusti nam naše grehe."
686
00:42:43,782 --> 00:42:45,545
Kako znaš latinsko?
687
00:42:45,618 --> 00:42:47,108
katoliška šola.
688
00:42:47,186 --> 00:42:49,518
The Bleeding Heart Sisters
večne bede.
689
00:42:49,588 --> 00:42:51,556
Zanimiv datum, 1665.
690
00:42:51,624 --> 00:42:53,387
Veš katero leto
to je bilo, kajne?
691
00:42:53,459 --> 00:42:55,654
Zadnjič
West Ham je osvojil pokal.
692
00:42:55,728 --> 00:42:57,889
Bila je velika kuga
Londona.
693
00:42:57,963 --> 00:43:00,488
To mora biti pogrebna komora,
694
00:43:00,566 --> 00:43:02,227
kripti, kjer
so odvrgli trupla.
695
00:43:02,301 --> 00:43:04,565
Kaj, vsi ti ubogi barabe
imel kugo?
696
00:43:04,637 --> 00:43:06,264
Lahko je nalezljivo.
697
00:43:06,338 --> 00:43:07,930
Mislim, da ne, Dave.
698
00:43:08,007 --> 00:43:10,339
Ta kripta gre
vse pod bregom.
699
00:43:10,409 --> 00:43:13,173
- Lahko bi nas hitreje spravil v trezor.
- No, kako bova to naredila?
700
00:43:32,298 --> 00:43:33,731
Beton.
701
00:43:33,799 --> 00:43:35,426
Tla trezorja.
702
00:43:36,869 --> 00:43:39,030
- Čas je, da dobimo plačilo za vse naše delo.
- Prav.
703
00:43:39,104 --> 00:43:42,130
Če pomotoma zaidemo v restavracijo,
bomo do kolen v ocvrtem piščancu.
704
00:43:43,208 --> 00:43:44,903
Vesela bom, če
ne gremo v kanalizacijo.
705
00:44:34,259 --> 00:44:37,057
Kdaj bosta vidva prišla na trezor?
Zmrzujem si joške tukaj zgoraj.
706
00:44:37,129 --> 00:44:38,756
konec.
707
00:44:38,831 --> 00:44:40,696
V vojski bi vojaki
potegnite na svoje pude
708
00:44:40,766 --> 00:44:43,064
da ohranijo pretok krvi.
konec.
709
00:44:43,135 --> 00:44:46,036
V katerem polku si bil,
Royal Corps of Wankers?
710
00:44:47,106 --> 00:44:50,041
- Konec.
- Da. Pozdravljamo nove člane.
711
00:44:50,109 --> 00:44:52,703
Roger. Konec in ven.
712
00:44:52,778 --> 00:44:54,973
Operater v sili,
katero storitev potrebujete?
713
00:44:55,047 --> 00:44:56,537
Policija, prosim.
714
00:44:56,615 --> 00:44:58,515
Da te skozi.
715
00:44:58,584 --> 00:45:00,415
- Policija je tukaj, vam lahko pomagam?
- Da.
716
00:45:00,486 --> 00:45:01,976
Sem radioamater
717
00:45:02,054 --> 00:45:04,386
in mislim, da morda preslišim
poteka rop.
718
00:45:18,737 --> 00:45:21,706
Prišli smo.
Dave, prinesi lestev.
719
00:45:57,943 --> 00:46:00,844
Naredili bomo korak
v trezor po odmoru.
720
00:46:00,913 --> 00:46:03,040
Pustiti je treba, da se hlapi izpraznijo.
721
00:46:03,115 --> 00:46:05,140
Saj se smejiš, kajne?
Pojdiva zdaj noter.
722
00:46:05,217 --> 00:46:07,549
Dave, nič ne gre nikamor.
723
00:46:07,619 --> 00:46:10,053
Komaj lahko
vdihni tam.
724
00:46:10,122 --> 00:46:12,454
Nightjar, si tam? konec.
725
00:46:12,524 --> 00:46:14,549
Nightjar tukaj. konec.
726
00:46:14,626 --> 00:46:16,116
Prišli smo. Konec.
727
00:46:17,329 --> 00:46:20,196
- Kaj, v pravem trezorju?
- Da, v pravem trezorju. konec.
728
00:46:20,265 --> 00:46:22,790
super super
To je odlična novica. konec.
729
00:46:24,236 --> 00:46:26,295
Vzamemo si odmor.
Utrujeni smo.
730
00:46:26,371 --> 00:46:28,532
Moramo se naspati,
malo utihni
731
00:46:28,607 --> 00:46:30,370
medtem ko se hlapi odvajajo.
konec.
732
00:46:30,442 --> 00:46:31,568
Oh, imaš srečo.
733
00:46:31,643 --> 00:46:34,908
Moje oči so kot
organ se ustavi. konec.
734
00:46:34,980 --> 00:46:37,642
Lahko pa zavohamo denar.
konec.
735
00:46:37,716 --> 00:46:40,583
Poglej, denar je lahko tvoj bog,
ampak ni moj, v redu?
736
00:46:40,652 --> 00:46:43,212
Hočem toplo kopel
in skodelico čaja. konec.
737
00:46:44,289 --> 00:46:46,849
Dobil boš svojo skodelico čaja.
Samo dobro se drži.
738
00:46:46,925 --> 00:46:50,622
Oh, imaš srečo.
Moje oči so kot orgle. konec.
739
00:46:50,696 --> 00:46:52,755
Lahko pa zavohamo denar.
740
00:46:52,831 --> 00:46:55,061
Pozval sem štiri druge
policijske postaje pred vami,
741
00:46:55,134 --> 00:46:56,692
pa me nihče ni jemal resno.
742
00:46:56,768 --> 00:46:58,929
Rekel je, da je verjetno prevara.
743
00:46:59,004 --> 00:47:00,904
Kako močan je bil signal,
G. Addey?
744
00:47:00,973 --> 00:47:03,339
Rekel bi, da so bili
v radiju 10 milj.
745
00:47:03,408 --> 00:47:05,239
Mora obstajati
na tono bank na tem območju.
746
00:47:06,545 --> 00:47:08,479
In kdaj je bilo nazadnje
si jih pobral?
747
00:47:08,547 --> 00:47:11,141
Bili so tiho
približno eno uro.
748
00:47:11,216 --> 00:47:13,650
Kaj pa izpustitev
kasete na radio in TV?
749
00:47:13,719 --> 00:47:15,346
Mogoče lahko kdo
prepoznati glasove.
750
00:47:15,420 --> 00:47:16,887
ne ne
751
00:47:16,955 --> 00:47:19,014
Slišijo sebe,
bodo nehali oddajati.
752
00:47:19,091 --> 00:47:20,649
Ne, še naprej bi morali poslušati.
753
00:47:20,726 --> 00:47:22,990
Morda bodo razkrili, kje so.
754
00:47:23,061 --> 00:47:25,552
Alfie, ostani tukaj z g. Addeyjem.
Grem nazaj na postajo.
755
00:47:25,631 --> 00:47:27,656
Pokliči me, če kaj slišiš.
756
00:48:29,695 --> 00:48:31,253
hej
757
00:48:34,166 --> 00:48:36,134
Prestrašil si me.
758
00:48:39,571 --> 00:48:42,039
Kaj delaš tukaj?
- Nisem mogel spati.
759
00:48:45,043 --> 00:48:47,307
Ja, tudi sam sem malce nemiren.
760
00:48:47,379 --> 00:48:49,210
Moral sem priti pogledat.
761
00:48:50,282 --> 00:48:51,772
Naša prihodnost je v teh škatlah.
762
00:48:55,354 --> 00:48:57,914
Torej, kaj boš
narediti s svojim deležem?
763
00:48:59,258 --> 00:49:00,725
Izginiti.
764
00:49:00,792 --> 00:49:02,316
Martine Love bo prenehala obstajati.
765
00:49:06,598 --> 00:49:08,862
Zakaj, pomisliš, če izgineš
boš postal nekdo drug?
766
00:49:09,935 --> 00:49:12,028
Vsaj nihče
bo vedel, kdo sem bil.
767
00:49:13,372 --> 00:49:14,703
Zakaj si izbral naju s Kevom?
768
00:49:14,773 --> 00:49:17,571
Lahko bi
našel boljše tatove.
769
00:49:19,011 --> 00:49:20,478
Zavoljo starih časov.
770
00:49:23,749 --> 00:49:27,116
Večino svojih starih časov
preživeli s Kevinom, ne z mano.
771
00:49:27,185 --> 00:49:29,949
In Kevin ima to v mislih
imela sva to strastno afero.
772
00:49:31,356 --> 00:49:33,586
Resnica je, da je padlo
na štiri kitajske obroke
773
00:49:33,659 --> 00:49:35,149
in zavitek v senu.
774
00:49:36,695 --> 00:49:39,027
In to je bilo dolgo nazaj.
775
00:50:22,474 --> 00:50:24,738
v redu
Zaslužimo nekaj denarja.
776
00:50:42,794 --> 00:50:44,386
Izvlecite ga.
Izvlecite ga.
777
00:50:44,463 --> 00:50:45,953
Poglej to!
778
00:50:47,833 --> 00:50:49,562
Poglej vso to gotovino.
779
00:50:49,634 --> 00:50:52,000
- Kopice tega.
- Fantastično.
780
00:50:52,070 --> 00:50:54,265
Fantje, zlate palice.
781
00:50:54,339 --> 00:50:56,603
Diamanti.
Diamanti!
782
00:51:05,150 --> 00:51:07,311
Fantje, kaj se dogaja?
783
00:51:09,054 --> 00:51:11,648
Kako je bila vaši ženi všeč tiara?
784
00:51:11,723 --> 00:51:13,247
Prekleto prav.
785
00:51:15,694 --> 00:51:18,288
- Pridobite denar. Gotovina!
- Poglejte kakovost.
786
00:51:18,363 --> 00:51:21,230
- Smaragdi.
- To je bolje kot zmagovati v bazenih.
787
00:51:34,780 --> 00:51:36,907
Dave, daj nam
roko s tem.
788
00:51:38,884 --> 00:51:40,442
Kaj je tako posebnega
o tej škatli?
789
00:51:40,519 --> 00:51:42,077
To je moja srečna številka.
790
00:51:48,927 --> 00:51:51,157
Vse tvoje, ljubka jaz.
791
00:51:51,229 --> 00:51:52,992
- Tukaj si.
- Na zdravje.
792
00:52:15,821 --> 00:52:18,722
Prekleto sranje.
Veš kdo je to.
793
00:52:18,790 --> 00:52:20,417
To je princesa Margaret.
794
00:52:20,492 --> 00:52:23,017
Terry, karkoli
za sklad za vdove in sirote?
795
00:52:24,763 --> 00:52:26,321
Bo to šlo?
796
00:52:26,398 --> 00:52:28,696
Bog vas blagoslovi, guv'ner,
zelo radodaren.
797
00:52:28,767 --> 00:52:30,564
Glej, moramo imeti
nekakšen sistem.
798
00:52:30,635 --> 00:52:32,603
Ne veš kaj si
metanje in kaj obdržiš.
799
00:52:32,671 --> 00:52:34,161
Ja, no, vemo
kako izgleda denar
800
00:52:34,239 --> 00:52:36,002
in ne mečemo
tako stran, a ne?
801
00:52:44,983 --> 00:52:46,575
Kako dolgo traja
oropati banko?
802
00:52:49,588 --> 00:52:52,250
Imamo ravno približno
očistil ta spoj, kajne?
803
00:52:52,324 --> 00:52:54,053
Več denarja.
804
00:52:54,125 --> 00:52:55,888
Poglej tole
805
00:53:11,977 --> 00:53:14,377
- Ne, nič.
- Ne, še vedno nič.
806
00:53:15,480 --> 00:53:17,573
Narednik, nekaj potrebujemo
kar bo motiviralo roparje
807
00:53:17,649 --> 00:53:20,117
iti v zrak,
izdajo svojo lokacijo.
808
00:53:20,185 --> 00:53:23,621
prav.
Vaba za privabljanje rib.
809
00:53:27,125 --> 00:53:28,524
Ne, ni jih tam.
810
00:53:28,593 --> 00:53:30,754
- Ne oddaja.
- Ni jih tam, gospod.
811
00:53:30,829 --> 00:53:32,956
Premakni se na naslednjo banko,
Sierra Lima dva.
812
00:53:41,072 --> 00:53:42,403
št.
813
00:53:42,474 --> 00:53:45,068
Še vedno ne dobimo ničesar, narednik.
814
00:53:45,143 --> 00:53:48,635
V redu, Sierra Lima dva,
premakniti na naslednjo lokacijo.
815
00:53:51,349 --> 00:53:54,182
Moj bog, te stvari
ki jih nekateri zbirajo.
816
00:53:55,587 --> 00:53:57,987
- Kaj imaš tam, Terry?
- '47.
817
00:53:58,056 --> 00:54:00,320
- '47?
- Zdi se mi kot dobro leto.
818
00:54:00,392 --> 00:54:02,724
- Trikrat na zdravje.
- Hura!
819
00:54:03,828 --> 00:54:06,729
Podajte jih okoli.
Daj no, Terry, daj nam nekaj!
820
00:54:18,877 --> 00:54:20,174
Dave!
821
00:54:22,781 --> 00:54:24,476
Tukaj, major!
Spravi se dol!
822
00:54:24,549 --> 00:54:26,210
Fantje, zasledujejo vas.
823
00:54:26,284 --> 00:54:28,377
- Poslušaj, zasledujejo te.
- Jebiga.
824
00:54:28,453 --> 00:54:30,478
Coppers tik pred vašim pragom.
825
00:54:36,428 --> 00:54:38,055
Govori z mano, Nightjar.
826
00:54:38,129 --> 00:54:39,756
Coppers tik pred vašim pragom!
827
00:54:39,831 --> 00:54:41,856
Poslušaj, počakaj. počakaj.
Ne gredo noter
828
00:54:41,933 --> 00:54:44,265
ampak ne gredo stran.
Čakaj, čakaj.
829
00:54:44,336 --> 00:54:45,963
Narednik, pravkar smo slišali.
830
00:54:46,037 --> 00:54:49,268
Stražišče za tatove pravi, da obstajajo
policija pred banko prav zdaj.
831
00:54:49,341 --> 00:54:51,536
- Katera banka?
- Nimam pojma.
832
00:54:51,610 --> 00:54:54,135
Zunaj imamo patrulje
polovica bank na West Endu.
833
00:54:54,212 --> 00:54:56,806
Poslušaj še naprej. Moramo natančno določiti
točno tam, kjer so.
834
00:54:58,216 --> 00:55:00,878
Počakaj, počakaj.
835
00:55:03,922 --> 00:55:06,982
Fantje, imate avto
pravkar je prišel gor, neki tip.
836
00:55:09,127 --> 00:55:10,924
On gre gor
do vhodnih vrat s policaji.
837
00:55:14,966 --> 00:55:16,831
Fantje, odklepa se
vhodna vrata.
838
00:55:18,136 --> 00:55:21,572
Vstopajo.
sranje konec.
839
00:55:21,640 --> 00:55:24,370
- Oh ne.
- Sranje.
840
00:55:26,678 --> 00:55:28,407
- Kje je trezor?
- Spodaj.
841
00:55:34,319 --> 00:55:35,513
Sledi mi.
842
00:55:57,142 --> 00:55:58,439
Izgleda dobro.
843
00:56:02,414 --> 00:56:04,609
- Rad bi pogledal notri.
- Na časovni ključavnici je.
844
00:56:04,683 --> 00:56:06,674
Ni ga mogoče odpreti
do jutri zjutraj.
845
00:56:06,751 --> 00:56:08,241
Mm-hmm.
846
00:56:09,721 --> 00:56:11,882
No, ni moja banka oropana.
847
00:56:21,166 --> 00:56:22,656
Hvala.
848
00:56:24,402 --> 00:56:26,370
Fantje, mislim, da odhajajo.
849
00:56:34,412 --> 00:56:36,004
Ni jih več.
850
00:56:44,222 --> 00:56:45,917
Morali bi iti od tod.
851
00:56:45,990 --> 00:56:47,480
- Lahko se vrnejo.
- Ja, v redu.
852
00:56:47,559 --> 00:56:50,460
- Moramo obvestiti Eddieja.
- nočni kozarec.
853
00:56:53,198 --> 00:56:55,462
nočni kozarec!
854
00:56:55,533 --> 00:56:58,331
ne! Jebiga.
855
00:56:59,370 --> 00:57:02,100
sranje
Jebiga.
856
00:57:02,173 --> 00:57:03,731
sranje Oh, sranje.
857
00:57:03,808 --> 00:57:05,833
Si tam, Nightjar?
858
00:57:08,113 --> 00:57:11,105
Reševalec poroča, da je zunaj
Lloyds Bank na Baker Street.
859
00:57:11,182 --> 00:57:13,412
Nightjar, me slišiš?
860
00:57:14,519 --> 00:57:16,453
Si zaspal, Nightjar?
861
00:57:27,432 --> 00:57:29,229
Nightjar, si tam?
862
00:57:29,300 --> 00:57:31,768
Poglej, če se ne oglasi,
nekaj je narobe
863
00:57:31,836 --> 00:57:35,101
imaš prav Zgrabimo vso gotovino
in dragulje in pojdi stran od tod.
864
00:57:35,173 --> 00:57:37,607
Kaj pa naša oprema? Ne moremo oditi
vse, kar bi nas lahko obremenilo.
865
00:57:37,675 --> 00:57:39,973
- Vrnili se bomo ponj, če bomo lahko.
- Kaj pa vse druge škatle?
866
00:57:40,044 --> 00:57:42,979
Ni pomembno, Dave.
Daj vse v torbo in gremo.
867
00:57:43,047 --> 00:57:44,674
Prav ima, gremo.
pridi no
868
00:57:47,452 --> 00:57:49,784
- Ne.
- Tam ni ničesar, narednik.
869
00:57:49,854 --> 00:57:51,321
Si prepričan?
870
00:57:51,389 --> 00:57:53,721
Ni omembe
reševalnega vozila.
871
00:57:53,792 --> 00:57:55,350
Nič, naprej,
Sierra Lima dva.
872
00:58:09,574 --> 00:58:11,405
- To so oni.
- Končno.
873
00:58:11,476 --> 00:58:13,034
Pridi, gremo.
874
00:58:14,412 --> 00:58:16,573
Kombi odhaja.
Sledili jim bomo. konec.
875
00:58:16,648 --> 00:58:18,513
Čim prej jih ustavite.
876
00:58:30,428 --> 00:58:31,895
Odpri vrata!
877
00:58:31,963 --> 00:58:33,828
Kaj sem naredil, guv'ner?
878
00:58:33,898 --> 00:58:36,230
Odpri zadnja vrata.
pridi no
879
00:58:36,301 --> 00:58:38,735
Neki tip mi je plačal 50 funtov
da pobere njegov kombi
880
00:58:38,803 --> 00:58:40,270
in ga odložite na letališču Heathrow.
881
00:58:42,507 --> 00:58:44,441
Jezus Kristus.
882
00:58:46,611 --> 00:58:48,306
- Kje je kombi?
- Sprememba načrta.
883
00:58:48,379 --> 00:58:50,313
Previdnostni ukrep.
884
00:58:50,381 --> 00:58:52,212
Organizirala sem
alternativni prevoz.
885
00:58:52,283 --> 00:58:55,252
Zakaj?
- Nihče od nas ni srečal tvojega fanta,
886
00:58:55,320 --> 00:58:57,515
alarm tip
kdo te je seznanil s službo.
887
00:58:57,589 --> 00:58:58,954
Lahko bi nam postavil.
888
00:59:04,762 --> 00:59:06,855
Prekleto dobro nam je uspelo!
889
00:59:06,931 --> 00:59:08,831
Končano z vojsko
natančnost, hej, major?
890
00:59:08,900 --> 00:59:11,391
Zdaj, ko sem fizično varen,
Mislim, da se bom povišal v polkovnika.
891
00:59:13,137 --> 00:59:15,105
Hej, ali veš
kaj bom naredil?
892
00:59:15,173 --> 00:59:17,698
Kupi mi mami novo hišo,
nekaj z vrtom.
893
00:59:17,775 --> 00:59:19,936
Mislil sem, da boš
v Kopenhagen, Dave.
894
00:59:20,011 --> 00:59:22,479
- Zakaj bi šel v Kopenhagen?
- Naj ti skrajšajo tiča.
895
00:59:23,948 --> 00:59:26,246
Ja, no, morda
kar mi odsekajo,
896
00:59:26,317 --> 00:59:29,013
lahko dodajo
na tvoj mali mezinec.
897
00:59:55,480 --> 00:59:57,311
Kako si našel to mesto, Terry?
898
00:59:58,383 --> 01:00:00,749
Tip, ki ga poznam, je nekoč tekel
trgovina z narezki tukaj.
899
01:00:00,818 --> 01:00:02,342
Zdaj je v nicku.
900
01:00:02,420 --> 01:00:05,617
Kako si lahko izgubil nadzor
operacije?
901
01:00:05,690 --> 01:00:07,715
Mislil sem, da si
na vrhu te stvari.
902
01:00:07,792 --> 01:00:09,953
Gospod, uspelo je. Delo so opravili.
Oropali so trezor.
903
01:00:10,028 --> 01:00:13,429
In nimamo pojma
kje za vraga so.
904
01:00:13,498 --> 01:00:16,126
ali veš,
se je pravkar pojavila grda misel.
905
01:00:16,200 --> 01:00:18,668
Veliko denarja v tistem trezorju ...
nakit, obveznice.
906
01:00:18,736 --> 01:00:21,296
Ti in tvoj srček še nista kuhala
nekaj med vama, upam.
907
01:00:21,372 --> 01:00:23,897
- Misliš, da bi te izdal?
- Obstajajo precedensi.
908
01:00:23,975 --> 01:00:26,535
Dva naša nekdanja sodelavca
zdaj živijo v krvavi Moskvi.
909
01:00:26,611 --> 01:00:28,511
Upajmo, da ne bodo
imeti drugega ponudnika.
910
01:00:28,579 --> 01:00:30,513
Ne bo nas prekrižala.
Ona ve, česa smo sposobni.
911
01:00:30,581 --> 01:00:33,277
Kako sploh ve
kdo za vraga smo mi?
912
01:00:33,351 --> 01:00:36,377
Prepričan sem, da me bo kontaktirala
ko pride k sebi.
913
01:00:36,454 --> 01:00:38,513
Grem kam drugam
bi bila smrtna obsodba.
914
01:00:38,589 --> 01:00:41,717
Raje upaj
ona, Everett ...
915
01:00:41,793 --> 01:00:43,761
ali pa je morda vaš.
916
01:00:55,039 --> 01:00:56,973
Izvoli, Bambas.
To je tvoja usoda.
917
01:00:59,410 --> 01:01:03,039
»Potem nikoli oprano
naš čarobni trenutek. Snooky."
918
01:01:09,821 --> 01:01:12,722
Živjo, Dave.
Poglej tole
919
01:01:13,925 --> 01:01:17,156
Tega tipa sem videl na televiziji.
920
01:01:17,228 --> 01:01:18,752
Stari perverznež!
921
01:01:18,830 --> 01:01:22,095
Ta obraz sem že videl.
On je poslanec.
922
01:01:22,166 --> 01:01:24,327
Gospod, kako mu je ime?
Veš.
923
01:01:24,402 --> 01:01:26,370
Vedno nosi
tisti poncey metuljčki.
924
01:01:26,437 --> 01:01:28,769
Ne na tej sliki ga ni.
925
01:01:28,840 --> 01:01:30,671
Mogoče je to eden
tvojih starih filmov, Dave.
926
01:01:30,742 --> 01:01:32,232
Odjebi, Kev.
927
01:01:32,310 --> 01:01:33,743
Pravočasen predlog.
928
01:01:33,811 --> 01:01:36,109
Verjamem, da bom vzel svoj delež
929
01:01:36,180 --> 01:01:38,375
in bodi na poti
930
01:01:38,449 --> 01:01:41,350
preden se banka zjutraj odpre
in sranje zadene pregovornega oboževalca.
931
01:01:41,419 --> 01:01:43,387
S tabo sem, Guy.
932
01:01:43,454 --> 01:01:45,422
Ni mi treba, da te spominjam,
ostanite skromni.
933
01:01:45,490 --> 01:01:46,957
Brez nakupa Aston Martinov, Bambasov.
934
01:01:47,025 --> 01:01:50,153
Edino kar kupujem
je enosmerna vozovnica nazaj na Ciper.
935
01:01:50,228 --> 01:01:51,889
Nikoli se ne vrnem.
936
01:01:51,963 --> 01:01:54,124
Morali bi imeti ponovno srečanje
čez 20 let.
937
01:01:54,198 --> 01:01:55,995
Žar Savoy.
938
01:01:56,067 --> 01:01:58,092
Ja, prav.
Mogoče zate, Guy.
939
01:01:58,169 --> 01:01:59,932
Še vedno ne bi
spusti nas veliko noter.
940
01:02:02,140 --> 01:02:03,937
- Bambo.
- Zbogom, prijatelj.
941
01:02:04,008 --> 01:02:05,635
Poskrbi zase, kolega.
942
01:02:05,710 --> 01:02:07,200
In major.
943
01:02:11,949 --> 01:02:14,315
Imej srečo.
944
01:02:14,385 --> 01:02:16,114
Bambe...
945
01:02:16,187 --> 01:02:17,779
zbogom, stari.
946
01:02:24,262 --> 01:02:26,526
V redu, kaj se dogaja?
Vidva sta strmela bodala
947
01:02:26,597 --> 01:02:28,758
drug na drugega, odkar ste zapustili banko.
948
01:02:28,833 --> 01:02:30,460
Kaj je, prepir zaljubljencev?
949
01:02:37,875 --> 01:02:40,002
Mislim, da Martine
nekaj nam mora povedati.
950
01:02:45,083 --> 01:02:48,246
počakaj,
to je princesa Margaret.
951
01:02:48,319 --> 01:02:50,082
Jebi me.
952
01:02:52,723 --> 01:02:54,190
Od kod so ti prišli?
953
01:02:54,258 --> 01:02:57,591
Vedel si točno škatlo
te stvari so bile notri, Martine.
954
01:02:57,662 --> 01:03:00,927
Bolje, da se razjasniš
in nam povejte, za kaj v resnici gre.
955
01:03:03,668 --> 01:03:05,659
Pred približno enim mesecem,
Prijeli so me na Heathrowu
956
01:03:05,736 --> 01:03:07,931
zaradi mamil.
957
01:03:08,005 --> 01:03:10,872
Ta tip, ki ga poznam, je rekel, da bo
popravi, da ne bom v zaporu
958
01:03:10,942 --> 01:03:13,376
če mu naredim uslugo.
959
01:03:13,444 --> 01:03:14,911
Vedel je, da poznam nekaj zlikovcev.
960
01:03:14,979 --> 01:03:16,708
Hotel je postaviti
rop, da bi dobili te.
961
01:03:17,982 --> 01:03:19,643
Prekleto.
962
01:03:19,717 --> 01:03:22,584
To bi bil tip, ki si ga srečal
v Player's Clubu?
963
01:03:22,653 --> 01:03:25,144
Isti tip, kot si rekel, da poskuša
da te poberem v klubu, kajne?
964
01:03:25,223 --> 01:03:27,350
- Ja.
- Torej, kdo je on?
965
01:03:27,425 --> 01:03:29,620
On je tip, ki sem ga spoznala
v Klubu Sombrero.
966
01:03:29,694 --> 01:03:31,855
Dela za nekatere
senčna obleka v Whitehallu.
967
01:03:31,929 --> 01:03:34,124
Počakaj, počakaj.
Kaj, misliš MI prekleto 5?
968
01:03:34,198 --> 01:03:35,665
ali 6?
969
01:03:35,733 --> 01:03:38,167
Lahko bi dobili
tukaj sem resno zajedla, Martine.
970
01:03:38,236 --> 01:03:41,728
Ne, ne bi mogli. Vse, kar si Tim želi
je vsebina polja 118.
971
01:03:41,806 --> 01:03:44,900
Dogovor z njim
ali lahko obdržimo vse ostalo.
972
01:03:46,244 --> 01:03:47,802
In ti si temu verjel?
973
01:03:47,879 --> 01:03:50,177
Zaupal si nekemu kretenu
sploh se nisva nikoli srečala?
974
01:03:50,248 --> 01:03:51,909
Lagal si nam, Martine.
975
01:03:51,983 --> 01:03:53,610
Bili smo sedeče race
vse od začetka.
976
01:03:53,684 --> 01:03:54,946
hvala lepa
977
01:03:55,019 --> 01:03:57,920
Misliš, da je to naključje
da te aretirajo zaradi mamil
978
01:03:57,989 --> 01:04:00,423
in tvoj Tim se kar zgodi
imeti načrt oropati banko?
979
01:04:00,491 --> 01:04:02,152
To se lahko izide.
980
01:04:02,226 --> 01:04:04,217
Mi jim damo fotografije
in vse ostalo v tej škatli
981
01:04:04,295 --> 01:04:06,286
ostalo pa obdržimo
in mi smo svobodni in jasni.
982
01:04:06,364 --> 01:04:08,229
Ti ljudje niso
običajni kozarci, Martine.
983
01:04:08,299 --> 01:04:10,665
So nad tem.
Delajo stvari, ki jih policisti ne morejo.
984
01:04:10,735 --> 01:04:14,193
Če mislijo, da smo te fotografije videli,
smo potrošni material kot pasje sranje.
985
01:04:15,273 --> 01:04:17,798
Veš kaj?
Videl sem te posnetke.
986
01:04:17,875 --> 01:04:19,536
In vem
ali smo sranje
987
01:04:19,610 --> 01:04:21,703
ali bo kmalu sranje.
Jaz sem od tu.
988
01:04:22,780 --> 01:04:24,475
Ne čakam na tovor
duhov in bakra
989
01:04:24,549 --> 01:04:27,450
da mi razbiješ glavo.
Ločim se kot Guy in Bambas.
990
01:04:27,518 --> 01:04:29,986
- Bolje bi bilo, če bi držala skupaj, Dave.
- Zakaj, Tell?
991
01:04:30,054 --> 01:04:32,989
Ker smo bili tako iskreni
drug z drugim doslej? eh?
992
01:04:33,057 --> 01:04:35,855
- Hej, daj no.
- Ne, grem domov, Kev,
993
01:04:35,927 --> 01:04:38,919
da me vidi mama.
In potem grem daleč stran,
994
01:04:38,996 --> 01:04:41,294
kolikor lahko pobegnem od tod.
995
01:04:45,670 --> 01:04:47,262
Tudi midva greva od tu
996
01:04:47,338 --> 01:04:49,101
v primeru Guy ali Bambas
pobrati.
997
01:04:49,173 --> 01:04:51,266
Bolje, da vzemite veliko tega.
998
01:04:51,342 --> 01:04:54,834
Morda je v tem še kdo
sranje, da nam povzroči še nekaj gorja.
999
01:04:58,849 --> 01:05:00,783
Eden od teh, kolega.
1000
01:05:00,851 --> 01:05:03,012
Izvolite, guv'ner.
1001
01:05:03,087 --> 01:05:04,679
- Obdrži drobiž.
- Cor, hvala.
1002
01:05:12,697 --> 01:05:14,892
Slišali so naš radijski pogovor.
1003
01:05:14,966 --> 01:05:16,399
Prekleto.
1004
01:05:19,770 --> 01:05:21,670
"Policija sinoči
poskušali domov v
1005
01:05:21,739 --> 01:05:24,708
o 300.000 funtov vrednem bančnem napadu."
Še vedno ne vedo, za katero banko gre.
1006
01:05:24,775 --> 01:05:26,140
300 tisočakov?
1007
01:05:26,210 --> 01:05:28,838
Bilo je malo več kot to.
Več kot tri milijone.
1008
01:06:03,080 --> 01:06:04,775
- Halo?
- Martine Love.
1009
01:06:04,849 --> 01:06:06,749
Hvala Bogu.
Spustite jo skozi, nato zaženite sled.
1010
01:06:08,185 --> 01:06:10,312
- Jaz sem.
Kaj se je zgodilo?
1011
01:06:10,388 --> 01:06:11,946
- Kje za vraga si?
- London.
1012
01:06:12,023 --> 01:06:14,685
- Vem, seveda. Mislim kje?
- Vem, kaj misliš.
1013
01:06:14,759 --> 01:06:16,556
- Martine, morava se srečati.
- Se strinjam.
1014
01:06:16,627 --> 01:06:20,028
Zakaj ne prideš k meni?
Pripravila ti bom koktajl.
1015
01:06:20,097 --> 01:06:22,622
Povaljali se bomo v senu
za stare čase.
1016
01:06:22,700 --> 01:06:25,692
Oh, prav. Ste že
si bil tam, kajne?
1017
01:06:25,770 --> 01:06:28,398
Verjetno imate svoje moške
zdaj pazi name.
1018
01:06:28,472 --> 01:06:30,940
Nisi v položaju
igrati igrice, Martine.
1019
01:06:31,008 --> 01:06:33,499
Brez groženj, prosim, Tim.
1020
01:06:33,577 --> 01:06:35,977
Zakaj mi nisi povedal, kaj je to?
Nastavljen sem bil, da dobim zate?
1021
01:06:36,047 --> 01:06:37,742
Za vaše dobro.
1022
01:06:37,815 --> 01:06:39,476
Skrbi me za tvojo varnost, Martine.
1023
01:06:39,550 --> 01:06:41,074
prav.
1024
01:06:42,853 --> 01:06:45,617
Predvidevam, da ti dam, kar želiš,
greva vsak svojo pot.
1025
01:06:45,690 --> 01:06:47,715
- No, to sem obljubil.
- V redu.
1026
01:06:47,792 --> 01:06:51,091
Danes, podzemna železnica Tottenham Court Road,
severna črta, severna ploščad.
1027
01:06:51,162 --> 01:06:52,629
Točno ob 10:30.
1028
01:06:52,697 --> 01:06:54,961
Tottenham Court Road, 10:30.
1029
01:06:55,032 --> 01:06:56,590
Dobro.
1030
01:06:56,667 --> 01:06:59,295
"Londonski trezorji so preverjeni
po radioamaterju
1031
01:06:59,370 --> 01:07:01,270
uglasi zločin."
1032
01:07:01,339 --> 01:07:03,899
Kristus! Kakšen fiasko!
1033
01:07:03,974 --> 01:07:06,602
In zdaj posebna banka
je identificiran,
1034
01:07:06,677 --> 01:07:08,201
zgodba bo
po vseh novicah.
1035
01:07:08,279 --> 01:07:10,042
Slišali smo že, da je.
1036
01:07:12,316 --> 01:07:14,216
Če ne dobimo
hitro na zadevo,
1037
01:07:14,285 --> 01:07:15,877
policija bo imela
ujeli te roparje
1038
01:07:15,953 --> 01:07:18,444
in bog ve kaj
se bo zgodilo z našimi fotografijami.
1039
01:07:18,522 --> 01:07:20,422
Phillip, pojdi do banke.
1040
01:07:20,491 --> 01:07:22,516
Prevzemite nadzor nad situacijo.
1041
01:07:23,761 --> 01:07:25,490
Gospodje.
1042
01:07:25,563 --> 01:07:28,464
Pravkar sem imel pogovor
z eno Martine Love.
1043
01:07:28,532 --> 01:07:30,966
- Kje je?
- Klic je bil izsleden do javne telefonske govorilnice
1044
01:07:31,035 --> 01:07:34,129
v Earls Courtu. Dobra novica je,
dogovorjena je za srečanje.
1045
01:07:34,205 --> 01:07:35,797
To je dobra novica.
1046
01:07:35,873 --> 01:07:37,568
Bolje, da grem sam.
1047
01:07:37,641 --> 01:07:39,165
ja
1048
01:07:39,243 --> 01:07:41,803
- Tim se je strinjal s srečanjem.
- Vse je v novicah.
1049
01:07:42,947 --> 01:07:45,279
Našli so lokacijo
banke.
1050
01:07:45,349 --> 01:07:46,873
kaj torej?
1051
01:07:49,120 --> 01:07:51,111
Umakni se.
Prosim umaknite se.
1052
01:07:52,423 --> 01:07:53,947
Obdrži drobiž.
1053
01:07:55,960 --> 01:07:58,019
Oprostite, gospa. Ne moreš vstopiti.
Zgodil se je rop.
1054
01:07:58,095 --> 01:08:00,029
Vemo, da je prišlo do ropa.
Zato smo vsi tukaj.
1055
01:08:14,078 --> 01:08:16,410
Vsi, ki delajo tukaj ...
to pomeni vsi...
1056
01:08:16,480 --> 01:08:17,947
govori z njimi.
1057
01:08:18,015 --> 01:08:20,245
Gerald!
1058
01:08:20,317 --> 01:08:22,251
Zdaj delaš v ropu, torej?
1059
01:08:22,319 --> 01:08:23,843
Daleč si
z vašega popravka.
1060
01:08:23,921 --> 01:08:26,151
Regionalni kriminalistični oddelek zdaj.
1061
01:08:26,223 --> 01:08:28,384
Samo prišel pogledat
kaj vse je narobe.
1062
01:08:28,459 --> 01:08:30,950
Precej predrzno,
ta radijski del.
1063
01:08:31,028 --> 01:08:33,656
Ti voki-toki roparji zagotovo
ujel vaš del na skoku.
1064
01:08:33,731 --> 01:08:35,631
Vsi smo videti neumni.
1065
01:08:35,699 --> 01:08:38,862
Ja, no, zelo si prijazen
z vsemi zlikovci po mestu.
1066
01:08:38,936 --> 01:08:41,530
Imaš kakšno idejo
kdo bi to lahko naredil?
1067
01:08:41,605 --> 01:08:43,766
Nobeden od mojih informatorjev.
1068
01:08:45,075 --> 01:08:47,066
Tukaj smo čakali
kar nekaj časa
1069
01:08:47,144 --> 01:08:49,203
in do sedaj vi ljudje
nam niso povedali čisto nič.
1070
01:08:49,280 --> 01:08:52,772
Če nam želite razčleniti
seznam vsebine vaših škatel,
1071
01:08:52,850 --> 01:08:54,442
morda bomo lahko ugotovili
kaj manjka.
1072
01:08:54,518 --> 01:08:57,487
si jezen? Celotna poanta
imeti sef
1073
01:08:57,555 --> 01:09:00,080
je tako, da si ljudem všeč
ne vem kaj je v njem.
1074
01:09:02,092 --> 01:09:05,152
- Želim govoriti z Royem Givenom.
- Ja, to sem jaz.
1075
01:09:05,229 --> 01:09:08,164
Ta rop je zdaj stvar
nacionalne varnosti. Hočem vse ven.
1076
01:09:08,232 --> 01:09:10,223
To je policijska preiskava.
1077
01:09:10,301 --> 01:09:13,429
Ne več.
Pokličite nadrejene.
1078
01:09:15,639 --> 01:09:17,732
Kdo za vraga
ali misli, da je?
1079
01:09:17,808 --> 01:09:20,174
Straši.
5 ali 6,
1080
01:09:20,244 --> 01:09:23,042
Nikoli ne znam razlikovati.
Vsi hodijo k istemu krojaču
1081
01:09:23,113 --> 01:09:25,411
in vsi so šli
v isto krvavo šolo.
1082
01:09:25,483 --> 01:09:27,781
Dajmo nekaj kopij
trakov walkie-talkie
1083
01:09:27,852 --> 01:09:30,184
ven do novinarjev.
1084
01:09:30,254 --> 01:09:32,381
Mogoče javnost
lahko pomaga prepoznati zlikovce.
1085
01:09:34,124 --> 01:09:35,921
Torej mi povej ...
1086
01:09:35,993 --> 01:09:37,483
katera od škatel
so bili izropani?
1087
01:09:37,561 --> 01:09:39,620
Serija:
100-ih do 400-ih.
1088
01:09:43,701 --> 01:09:46,397
No, v zadregi smo, Gerry.
Oba.
1089
01:09:46,470 --> 01:09:48,870
Oba?
Zakaj je to moj problem?
1090
01:09:48,939 --> 01:09:50,907
Računi morajo biti uravnoteženi,
vodene evidence.
1091
01:09:50,975 --> 01:09:53,671
In verjetno ne bi obdržal knjig
tukaj, bi zdaj?
1092
01:09:53,744 --> 01:09:56,542
Povej, Lew.
Bodite bolj natančni.
1093
01:09:58,616 --> 01:10:00,413
Imam knjigovodsko knjigo...
1094
01:10:00,484 --> 01:10:02,782
evidenco vsakega plačila
sem kdaj naredil
1095
01:10:02,853 --> 01:10:04,411
tebi in tvojim sodelavcem.
1096
01:10:04,488 --> 01:10:07,252
Bilo je v mojem sefu.
1097
01:10:07,324 --> 01:10:10,418
In mislim, da lahko varno domnevamo, da je
zdaj v lasti roparjev.
1098
01:10:10,494 --> 01:10:12,325
Jezus je jokal.
1099
01:10:12,396 --> 01:10:14,330
In mislim, da se boste strinjali,
te zlikovce moramo najti
1100
01:10:14,398 --> 01:10:15,831
pred svojim poštenim
kolegi delajo.
1101
01:10:15,900 --> 01:10:17,265
Za božjo voljo.
1102
01:10:26,043 --> 01:10:28,477
- Kdo je to?
- Lew Vogel.
1103
01:10:28,546 --> 01:10:30,673
Počakaj. Vstani.
1104
01:10:30,748 --> 01:10:32,306
Pojdi naprej. Zbudi se.
1105
01:10:35,419 --> 01:10:37,683
Kaj hočeš, Lew?
1106
01:10:37,755 --> 01:10:41,589
Bojim se, da imam nekaj potencialno
slaba novica zate, Michael.
1107
01:10:41,659 --> 01:10:44,958
Vaš sef
na banki Baker Street ...
1108
01:10:45,029 --> 01:10:47,259
- kakšna je njegova številka?
- Zakaj sprašuješ?
1109
01:10:47,331 --> 01:10:50,459
No, čez vikend nekaj tatov
vlomil v bančni trezor oropal.
1110
01:10:50,534 --> 01:10:53,731
Torej, če je vaša škatla
v številkah od 100 do 400,
1111
01:10:53,804 --> 01:10:56,705
Bojim se, da bodo vse vaše stvari izginile.
Tudi moj, na žalost.
1112
01:10:56,774 --> 01:10:58,571
Kaj? Kako lahko to
zgodi v Londonu?
1113
01:10:58,642 --> 01:11:00,303
No, obljubim ti,
zgodilo se je.
1114
01:11:00,377 --> 01:11:03,676
In obljubim ti, ti tatovi
bodo najdeni in obravnavani.
1115
01:11:03,747 --> 01:11:06,272
Lahko se zaneseš na to.
Vas bom obveščal.
1116
01:11:06,350 --> 01:11:07,908
Hvala.
1117
01:11:49,126 --> 01:11:51,185
Upoštevajte vrzel, prosim.
1118
01:12:14,418 --> 01:12:15,942
Kdor se me dotakne,
sledi mi,
1119
01:12:16,020 --> 01:12:18,215
Martine posname tvoje posnetke
desno na Fleet Street, razumeš?
1120
01:12:25,863 --> 01:12:28,058
Hočeš polje 118, Tim.
1121
01:12:28,132 --> 01:12:30,862
Ne zavedaš se, v kakšno nevarnost si
in tvoji prijatelji so zraven, kajne?
1122
01:12:30,934 --> 01:12:32,765
Je to prav?
In zakaj bi bilo tako?
1123
01:12:32,836 --> 01:12:35,031
Odprli ste Pandorino skrinjico,
ti neumen kurac.
1124
01:12:35,105 --> 01:12:37,539
- Zato.
- Vem, kaj je na kocki.
1125
01:12:37,608 --> 01:12:39,667
In vem kako
potrošni material smo.
1126
01:12:39,743 --> 01:12:41,404
- Torej spreminjam dogovor.
- Je tako?
1127
01:12:41,478 --> 01:12:44,811
ja
Dobiš vse svoje grde slike,
1128
01:12:44,882 --> 01:12:46,543
ampak tukaj je preobrat:
1129
01:12:46,617 --> 01:12:48,847
Dobimo odškodnino...
sveži potni listi,
1130
01:12:48,919 --> 01:12:51,387
varen prehod iz države
za celotno ekipo,
1131
01:12:51,455 --> 01:12:53,685
in podpisan uradnik
jamstvo za dokumente
1132
01:12:53,757 --> 01:12:55,748
ne bomo preganjani
in ne bomo zasledovani.
1133
01:12:55,826 --> 01:12:59,227
- Ne moreš biti resen.
- Lahko staviš, da mislim resno.
1134
01:12:59,296 --> 01:13:01,457
In želimo, da je podpisano,
zapečateno in dostavljeno
1135
01:13:01,532 --> 01:13:04,023
s strani javne osebe
znatne avtoritete.
1136
01:13:04,101 --> 01:13:06,160
- Kaj pa predsednik vlade?
- Ja, bo naredil.
1137
01:13:06,236 --> 01:13:09,000
Če ga lahko zvlečeš z njegove jahte.
1138
01:13:09,073 --> 01:13:10,904
Zajebavaš se z nami, Tim...
1139
01:13:12,176 --> 01:13:14,303
lahko hranimo kapljično
takšne slike za tisk.
1140
01:13:19,750 --> 01:13:21,274
Imamo kup jih.
1141
01:13:23,087 --> 01:13:25,021
Oh, draga.
1142
01:13:27,057 --> 01:13:29,457
Časa imate do 16.00.
Za potrditev, da imamo dogovor.
1143
01:13:29,526 --> 01:13:31,050
Bomo v stiku.
1144
01:13:36,700 --> 01:13:39,396
- Nekaj fotografij.
- Dobro opravljeno, Tim.
1145
01:13:53,183 --> 01:13:54,616
Imate še kakšnega?
1146
01:13:54,685 --> 01:13:56,676
Očitno je bilo
cela galerija prevarantov
1147
01:13:56,754 --> 01:13:58,779
shranjen v eni od škatel.
1148
01:14:06,330 --> 01:14:08,560
Če je Lord Drysdale vstal
na njegovo običajno robo,
1149
01:14:08,632 --> 01:14:10,463
to je njegov problem.
1150
01:14:10,534 --> 01:14:14,163
Ta operacija je okrevanje
fotografije Michaela X.
1151
01:14:14,238 --> 01:14:16,172
Morda ne bi bilo pametno dobiti
odbor
1152
01:14:16,240 --> 01:14:19,300
razmisliti o izdaji
D-obvestilo
1153
01:14:19,376 --> 01:14:22,573
potencialno zaščititi vse
osramočen zaradi te kriminalne dejavnosti?
1154
01:14:22,646 --> 01:14:24,204
Ki smo ga spodbudili.
1155
01:14:29,019 --> 01:14:32,648
Zelo lepo.
Res zelo lepo.
1156
01:14:33,757 --> 01:14:36,317
Ko sem prišel ven, jih je bilo
nekaj fantov fotografira.
1157
01:14:37,861 --> 01:14:39,158
Njegove fotografije.
1158
01:14:39,229 --> 01:14:41,288
Zdaj je stal
tik pred banko
1159
01:14:41,365 --> 01:14:43,094
samo nekaj dni
preden je bil oropan.
1160
01:14:44,301 --> 01:14:45,825
Takrat sem pomislil
je bil videti nekoliko zmešan.
1161
01:14:47,871 --> 01:14:49,463
O moj bog!
1162
01:14:50,541 --> 01:14:52,168
Kristus, ali je ta stvar resnična?
1163
01:14:53,644 --> 01:14:55,669
Imam ga:
Dave Shilling.
1164
01:14:55,746 --> 01:14:57,714
Tako mu je ime.
1165
01:14:59,583 --> 01:15:01,278
-Ta-ta, mama.
- Pazi nase, ljubezen.
1166
01:15:03,053 --> 01:15:04,884
Pojdi in spravi se noter,
ujela boš svojo smrt.
1167
01:15:11,728 --> 01:15:14,288
- Dave Shilling?
- Ja?
1168
01:15:14,364 --> 01:15:16,594
Zanima me, če se lahko pogovoriva?
1169
01:15:17,668 --> 01:15:19,693
- O čem?
- O banki.
1170
01:15:27,344 --> 01:15:30,040
Želim ti nekaj povedati,
G. Shilling, ker boste prihranili čas.
1171
01:15:31,515 --> 01:15:33,540
Vidite ...
1172
01:15:33,617 --> 01:15:35,517
Imam zelo
žolten pogled na življenje.
1173
01:15:36,787 --> 01:15:40,245
Kolikor vidim, je večina pokvarjenih,
podli in podli.
1174
01:15:40,324 --> 01:15:43,191
In to govorim samo zato, da ti
vem, da nimam
1175
01:15:43,260 --> 01:15:45,888
boljša narava, na katero se lahko obrnete
ali sočutna žilica.
1176
01:15:45,963 --> 01:15:48,193
Saj razumeš, kajne?
1177
01:15:48,265 --> 01:15:50,290
- Mislim, da da, g. Vogel.
- Dobro.
1178
01:15:54,771 --> 01:15:57,171
Imam ledvični kamen.
1179
01:15:57,241 --> 01:15:59,334
Zdi se mi, da ga ne morem prenesti.
Jemljem tablete proti bolečinam.
1180
01:16:01,044 --> 01:16:03,376
Sam bi jih lahko uporabil nekaj.
1181
01:16:09,887 --> 01:16:11,787
Ukradel si me...
1182
01:16:12,856 --> 01:16:15,086
in od mojih prijateljev.
1183
01:16:17,361 --> 01:16:20,091
- Kje so moje stvari?
- Ne vem.
1184
01:16:20,163 --> 01:16:23,360
Glej, nič ne vem
o morebitnem bančnem ropu. Pošten.
1185
01:16:23,433 --> 01:16:26,334
Še vedno neprepričljiv igralec,
G. Shilling.
1186
01:16:35,312 --> 01:16:37,542
rad bi povedal
to ne bo bolelo,
1187
01:16:37,614 --> 01:16:40,014
vendar je.
1188
01:16:49,526 --> 01:16:51,016
Kaj boš naredil?
1189
01:16:52,529 --> 01:16:54,156
ne ne!
1190
01:16:54,231 --> 01:16:56,165
ne! nehaj!
1191
01:16:56,233 --> 01:16:57,700
prosim!
1192
01:16:57,768 --> 01:16:59,497
nehaj! prosim!
1193
01:17:06,243 --> 01:17:09,269
- No, bili so tukaj.
- No, zdaj jih ni.
1194
01:17:12,249 --> 01:17:13,773
Zakaj so vrata odprta?
1195
01:17:19,489 --> 01:17:21,150
kdo si
1196
01:17:21,224 --> 01:17:23,021
Lahko bi vprašal isto stvar.
1197
01:17:23,093 --> 01:17:25,027
Raje pojdi zraven, kajne?
1198
01:17:25,095 --> 01:17:27,393
Privoščite si skodelico čaja
ali kaj podobnega.
1199
01:17:38,675 --> 01:17:40,438
Iščemo Terryja Leatherja.
1200
01:17:40,510 --> 01:17:41,977
Terry je rekel, da ne bo
prihaja ta teden.
1201
01:17:42,045 --> 01:17:44,411
- Moral bi se oglasiti.
- Ah.
1202
01:17:44,481 --> 01:17:46,108
Torej bi bil Eddie, kajne?
1203
01:17:46,183 --> 01:17:49,380
- Uh, ja.
- No, greš z mano.
1204
01:17:49,453 --> 01:17:52,388
Pusti ga pri miru.
Kaj hočeš od mojega Eddieja?
1205
01:17:52,456 --> 01:17:54,151
- Utihni.
- Pusti jo pri miru!
1206
01:17:54,224 --> 01:17:56,089
Želimo govoriti z njim
o bančnem ropu.
1207
01:17:56,159 --> 01:17:58,320
- Ne dotikaj se je!
- Če hočeš videti svojega Eddieja
1208
01:17:58,395 --> 01:18:00,488
ali spet njegov kolega Dave, se prepričajte
Terry Leather kliče to številko.
1209
01:18:00,564 --> 01:18:01,929
Kaj?
1210
01:18:01,999 --> 01:18:04,661
Walkie-Talkie Gang sprejme vse!
1211
01:18:04,735 --> 01:18:06,760
Preberite vse o tem!
1212
01:18:06,837 --> 01:18:09,067
Walkie-Talkie Gang sprejme vse!
1213
01:18:09,139 --> 01:18:11,073
To je odlična novica. konec.
1214
01:18:11,141 --> 01:18:13,837
Vzamemo si odmor.
Moramo se naspati,
1215
01:18:13,910 --> 01:18:15,741
malo utihni
medtem ko se hlapi odvajajo.
1216
01:18:15,812 --> 01:18:18,178
- Konec.
- Oh, imaš srečo.
1217
01:18:18,248 --> 01:18:19,715
Moje oči so kot zastave organov ...
1218
01:18:19,783 --> 01:18:22,251
Mami, očka je na radiu.
1219
01:18:22,319 --> 01:18:24,310
- Oh, ne bodi tako neumen, draga.
- On je!
1220
01:18:25,789 --> 01:18:27,484
Je on?
1221
01:18:27,557 --> 01:18:29,889
Hočem toplo kopel
in skodelico čaja. konec.
1222
01:18:29,960 --> 01:18:33,088
Dobil boš svojo skodelico čaja.
Samo dobro se drži. konec.
1223
01:18:33,163 --> 01:18:35,063
Glej, to je očka.
1224
01:18:35,132 --> 01:18:36,656
Organi imajo
izdal ta posnetek
1225
01:18:36,733 --> 01:18:38,257
voki-tokija
komunikacije
1226
01:18:38,335 --> 01:18:40,803
med roparji
banke Lloyds Bank v Marylebonu
1227
01:18:40,871 --> 01:18:42,600
v upanju, da njihovi glasovi
se lahko identificirajo
1228
01:18:42,672 --> 01:18:44,606
s strani članov javnosti...
1229
01:18:44,674 --> 01:18:47,108
- Halo?
- Wendy?
1230
01:18:48,211 --> 01:18:50,338
Slišali smo te na radiu, Terry.
Slaven si, veš?
1231
01:18:50,414 --> 01:18:53,212
Ti si oropal tisto banko, kajne?
Tisti v novicah?
1232
01:18:53,283 --> 01:18:56,275
O Bog, lahko bi šel
v zapor za več let
1233
01:18:56,353 --> 01:18:58,184
za kaj takega, Terry.
Nisem mogel zdržati.
1234
01:18:58,255 --> 01:19:01,315
Nihče ne gre v zapor.
Vse imam pod nadzorom.
1235
01:19:01,391 --> 01:19:04,121
Samo ostani pri miru,
obdrži otroke notri.
1236
01:19:06,229 --> 01:19:08,163
Rad te imam, Wendy.
1237
01:19:09,266 --> 01:19:10,790
Moram iti.
1238
01:19:11,902 --> 01:19:13,995
- Bodi previden, Terry.
- Kaj je narobe, mama?
1239
01:19:15,505 --> 01:19:17,166
Nič draga.
1240
01:19:20,544 --> 01:19:23,877
Terry, vzeli so Eddieja.
1241
01:19:23,947 --> 01:19:26,313
- O bog, kdo?
- Niso bili tatovi ali ...
1242
01:19:26,383 --> 01:19:30,217
Ne vem, lahko bi bili policaji.
Pustili so vam telefonsko številko.
1243
01:19:30,287 --> 01:19:32,016
Rekli so, če želim videti Dava
1244
01:19:32,089 --> 01:19:34,353
ali spet Eddie
potem moraš poklicati.
1245
01:19:34,424 --> 01:19:36,517
Poslušaj me, Ingrid.
Prisežem ti, da ga bom dobil nazaj.
1246
01:19:36,593 --> 01:19:38,959
- Ne skrbi, draga.
-Imaš pero?
1247
01:19:39,029 --> 01:19:41,361
ja
1248
01:19:41,431 --> 01:19:44,525
- 0-1-9-4-6 ...
- Počakaj, povej še enkrat.
1249
01:19:44,601 --> 01:19:47,126
- 0-1-9-4-6 ...
- Ja.
1250
01:19:51,374 --> 01:19:53,808
- Michael, tukaj Lew Vogel.
- Ja?
1251
01:19:53,877 --> 01:19:55,538
No, identificirali smo zlobneže.
1252
01:19:55,612 --> 01:19:59,013
In verjeli ali ne,
oni so amaterji. Honorarji.
1253
01:19:59,082 --> 01:20:02,051
Na delo jih je dala ženska
po imenu Martine Love.
1254
01:20:02,119 --> 01:20:04,212
- Pozvoniti?
- Nikoli nisem slišal zanjo.
1255
01:20:04,287 --> 01:20:05,686
No, obiskali smo njeno stanovanje
1256
01:20:05,755 --> 01:20:08,622
in nekaj fantov
iz Ml5 so že bili tam.
1257
01:20:08,692 --> 01:20:10,990
Potegnil čin na mojem ukročenem bakru.
1258
01:20:12,529 --> 01:20:15,123
Zakaj mislite, da ti ljudje
bi zanimal rop
1259
01:20:15,198 --> 01:20:16,859
manjše soseske
banka, Michael?
1260
01:20:16,933 --> 01:20:19,231
- Ne vem.
- Mislim, da veš.
1261
01:20:19,302 --> 01:20:22,794
In ugibam
da je vaša škatla številka 118.
1262
01:20:23,974 --> 01:20:26,841
Mislim, kaj ti roparji
so res iskali fotografije.
1263
01:20:26,910 --> 01:20:29,344
Fotografije
neke kraljeve princese.
1264
01:20:29,412 --> 01:20:31,141
Kako veš to?
1265
01:20:31,214 --> 01:20:33,739
Ker na tej točki
Verjamem svojemu ujetniku.
1266
01:20:33,817 --> 01:20:36,251
Noben moški ne bi mogel zdržati
bolečino, ki smo mu jo zadali.
1267
01:20:36,319 --> 01:20:38,947
Torej ne vzemite me
za norca, Michael.
1268
01:20:39,022 --> 01:20:40,956
Ti si povzročil to nesrečo
1269
01:20:41,024 --> 01:20:43,254
s shranjevanjem vaših izsiljevalskih materialov
v tej banki.
1270
01:20:43,326 --> 01:20:45,521
Ki ste ga priporočili.
Ne bom se dal predavati
1271
01:20:45,595 --> 01:20:47,893
pornografski kralj iz Soha.
Dobi moje slike nazaj
1272
01:20:47,964 --> 01:20:51,161
ali pa ne boš nikoli videl črnca
na ulicah Londona
1273
01:20:51,234 --> 01:20:53,532
ne da bi se spraševal, ali je
poslan, da te ubije.
1274
01:21:15,525 --> 01:21:17,993
kaj delaš
- Oh, zdravo, Michael.
1275
01:21:18,061 --> 01:21:20,495
Hakim je gledal
za izvod njegove knjige.
1276
01:21:22,132 --> 01:21:24,896
Vem, kaj si iskal,
ptica, in je ne boste našli.
1277
01:21:26,169 --> 01:21:27,796
o čem govoriš
1278
01:21:29,573 --> 01:21:31,973
Hakim, našel sem tvojo knjigo.
1279
01:21:32,042 --> 01:21:34,237
Ne razumeš.
1280
01:21:34,311 --> 01:21:36,745
Moja škatla in škatla mojih prijateljev
1281
01:21:36,813 --> 01:21:39,247
morda streljan.
1282
01:21:39,316 --> 01:21:40,806
Zagotovo lahko potegnete nekaj niti.
1283
01:21:40,884 --> 01:21:42,977
Ste minister v vladi,
za božjo voljo.
1284
01:21:43,053 --> 01:21:45,613
Sonia, res ne mislim
Tukaj lahko pomagam.
1285
01:21:45,689 --> 01:21:47,316
Morda ne
v celoti razumeti.
1286
01:21:48,425 --> 01:21:50,552
Imam fotografije,
1287
01:21:50,627 --> 01:21:52,254
kompromitujoče fotografije,
1288
01:21:52,329 --> 01:21:54,820
tvoj film v živo,
1289
01:21:54,898 --> 01:21:57,526
Miles Urquhart,
vsi moji stalni obiskovalci,
1290
01:21:57,601 --> 01:22:00,365
v tem sefu.
1291
01:22:00,437 --> 01:22:03,429
Vsi se poznate,
če je to kakšna tolažba.
1292
01:22:03,506 --> 01:22:05,701
Imaš moje fotografije?
1293
01:22:05,775 --> 01:22:08,107
Ti prevarantska pizda!
1294
01:22:11,915 --> 01:22:14,406
Bodi velik fant.
1295
01:22:14,484 --> 01:22:17,681
Zdaj je čas za pogovor
tvoji prijatelji iz Whitehalla, se ti ne zdi?
1296
01:22:20,123 --> 01:22:21,681
To je on.
Prepričan sem, da je to on.
1297
01:22:23,493 --> 01:22:25,427
Guy Arthur Singer.
1298
01:22:25,495 --> 01:22:27,486
Prevarant in mali kriminalec.
1299
01:22:27,564 --> 01:22:29,429
Raztegnil sem se v Scrubsu
nekaj let nazaj.
1300
01:22:29,499 --> 01:22:31,933
Mislil je, da je drkač.
Govoril je z nekaj poncestega naglasa.
1301
01:22:34,037 --> 01:22:35,800
Najlepša hvala, gospod.
1302
01:22:42,279 --> 01:22:45,077
- Halo?
- S kom se pogovarjam?
1303
01:22:45,148 --> 01:22:47,946
Oh, Terry Leather,
Kevin Swain, Martine Love,
1304
01:22:48,018 --> 01:22:49,485
Eddie Burton.
1305
01:22:49,552 --> 01:22:51,816
Ja, gospod Shilling je bil prijazen
govoriti z mano o tem.
1306
01:22:51,888 --> 01:22:53,583
Dave si dal na telefon, kajne?
1307
01:22:53,657 --> 01:22:55,750
No, jaz bi, ampak ...
1308
01:22:55,825 --> 01:22:57,690
zdi se mu malo
trenutno nerazpoložen.
1309
01:22:58,762 --> 01:22:59,922
kaj hočeš
1310
01:22:59,996 --> 01:23:02,089
Samo nekaj stvari
od tega, kar si ukradel.
1311
01:23:02,165 --> 01:23:04,895
Knjiga s temno rdečim pokrovom.
1312
01:23:04,968 --> 01:23:08,199
In nekaj fotografij, za katere sem prepričan
Ml5 zanima.
1313
01:23:08,271 --> 01:23:10,865
Kraljevski portfelj.
1314
01:23:12,042 --> 01:23:14,010
Vse kar imamo je denar in dragulji.
1315
01:23:14,077 --> 01:23:16,272
Potem predlagam, da pogledaš še enkrat.
1316
01:23:16,346 --> 01:23:18,541
Govori s prijatelji.
1317
01:23:18,615 --> 01:23:21,049
- Pozdravljeni. kdo je to
- Eddie? Terry je.
1318
01:23:21,117 --> 01:23:23,813
Terry.
Terry, prekleto.
1319
01:23:24,988 --> 01:23:27,855
Dave je zamočil in oni so
meni bo storil enako.
1320
01:23:27,924 --> 01:23:30,552
- Moraš pomagati.
- Poslušaj me, Eddie.
1321
01:23:30,627 --> 01:23:32,857
Nimam tega, kar on hoče.
1322
01:23:32,929 --> 01:23:34,726
Kaj? ne!
1323
01:23:34,798 --> 01:23:37,528
Ne, moraš imeti
kar hočejo, moraš ti.
1324
01:23:37,600 --> 01:23:39,124
Moraš pomagati.
1325
01:23:39,202 --> 01:23:41,932
Eddie, kaj naj naredim?
Povej mu, da ga nimamo.
1326
01:23:42,005 --> 01:23:44,235
Ne, Terry!
Terry, moraš pomagati.
1327
01:23:44,307 --> 01:23:46,935
Eddie, povej mu, da ne
imej njegovo prekleto knjigo!
1328
01:23:47,010 --> 01:23:49,501
Povej tej pizdi zdaj.
1329
01:23:50,714 --> 01:23:52,511
On ga nima.
1330
01:23:52,582 --> 01:23:54,447
prav.
1331
01:23:56,152 --> 01:23:58,620
Kaj boš naredil?
Ne, ne!
1332
01:23:58,688 --> 01:24:01,054
ne! ne!
1333
01:24:01,124 --> 01:24:02,284
Ustrelili so Davea!
1334
01:24:02,359 --> 01:24:03,986
- Eddie?
- Dave je mrtev.
1335
01:24:04,060 --> 01:24:06,790
- Eddie! Eddie!
- Ustrelili so Dava.
1336
01:24:09,532 --> 01:24:11,625
Dal ti bom eno uro
da najdem kar hočem
1337
01:24:11,701 --> 01:24:13,566
ali pa bom ubil tudi tega človeka.
1338
01:24:30,019 --> 01:24:32,044
Jebiga.
1339
01:24:32,122 --> 01:24:34,022
To je to.
1340
01:24:36,126 --> 01:24:37,957
Lew Vogel.
1341
01:24:38,027 --> 01:24:40,052
To je ta baraba.
1342
01:24:41,898 --> 01:24:45,299
Izvedena plačila
častnikom oddelka Soho West End.
1343
01:24:47,871 --> 01:24:50,396
To so tedenska izplačila.
1344
01:24:50,473 --> 01:24:53,169
50 funtov tukaj, 20 tam.
1345
01:24:54,511 --> 01:24:56,308
Verjetno vsak
upognjen baker v Londonu.
1346
01:24:57,680 --> 01:24:59,739
Nič takega
naj bi se zgodilo.
1347
01:24:59,816 --> 01:25:02,444
- Nihče ne bi smel biti poškodovan.
- Nisi ti kriv.
1348
01:25:02,519 --> 01:25:04,817
Še vedno imamo svoje vratove
za razmislek in Eddie.
1349
01:25:04,888 --> 01:25:07,721
Poglejte, fotografije damo Voglu,
s Timom so vse stave propadle.
1350
01:25:08,892 --> 01:25:11,190
Dostavimo jih Timu,
to je Eddiejev vrat,
1351
01:25:11,261 --> 01:25:12,819
Vogel in njegovi so nas zasledovali.
1352
01:25:12,896 --> 01:25:15,160
Kakorkoli že, zajebani smo.
1353
01:25:19,002 --> 01:25:21,630
Miles, imamo problem,
1354
01:25:21,704 --> 01:25:23,262
resen problem...
1355
01:25:23,339 --> 01:25:24,966
nekaj Sonia Burn
hranijo v banki
1356
01:25:25,041 --> 01:25:26,941
ki je bil oropan
čez vikend.
1357
01:25:27,010 --> 01:25:28,944
Zaskrbljena je
da je njen sef
1358
01:25:29,012 --> 01:25:30,536
morda izropan.
1359
01:25:30,613 --> 01:25:33,446
Bojim se njenih strahov
so dobro utemeljeni.
1360
01:25:34,784 --> 01:25:36,718
o moj bog
1361
01:25:36,786 --> 01:25:39,812
Res sem mislil, da je Sonia ženska
bolj diskretnega značaja.
1362
01:25:41,658 --> 01:25:43,592
torej...
1363
01:25:43,660 --> 01:25:45,389
duh je zunaj
steklenice torej.
1364
01:25:45,462 --> 01:25:46,929
Za oba, kajne?
1365
01:25:46,996 --> 01:25:49,863
Ne še povsem.
Povedo mi moji operativci
1366
01:25:49,933 --> 01:25:53,460
ki ga tatovi uporabljajo
fotografije kot pogajalski adut.
1367
01:25:53,536 --> 01:25:56,630
- Potem jim daj, kar hočejo.
- Že v gibanju.
1368
01:25:56,706 --> 01:25:58,173
In odbor
imeti ga v delu
1369
01:25:58,241 --> 01:26:01,335
za izdajo D-obvestila
glede celotnega posla...
1370
01:26:02,412 --> 01:26:04,312
utišaj tisk,
1371
01:26:04,380 --> 01:26:06,007
postavite pokrov na to.
1372
01:26:15,024 --> 01:26:16,548
Kaj?
1373
01:26:45,221 --> 01:26:46,950
Škoda, kajne?
1374
01:26:47,023 --> 01:26:50,550
Mislim, če so tvoji prijatelji zapuščeni
ti čez nekaj fotografij in...
1375
01:26:58,134 --> 01:27:01,695
- Pozdravljeni.
- Poslušajte me, gospod Vogel,
1376
01:27:01,771 --> 01:27:04,535
ali kakorkoli že ti je ime.
Pojdi naprej in ga ubij.
1377
01:27:04,607 --> 01:27:06,768
Poglejte, če nam je vseeno.
Dobili smo svoj plen.
1378
01:27:06,843 --> 01:27:10,711
Vaše poslovne knjige in vaše fotografije, lahko
poberi jih iz Scotland Yarda.
1379
01:27:10,780 --> 01:27:12,975
- Pošiljamo jih.
- Ne počni tega.
1380
01:27:13,049 --> 01:27:15,916
No, če hočeš svojega
knjiga izplačil nazaj,
1381
01:27:15,985 --> 01:27:18,715
biti na postaji Paddington
osebno jutri ob 11.00 uri.
1382
01:27:18,788 --> 01:27:20,255
Platforma ena.
1383
01:27:20,323 --> 01:27:24,191
Tam je trafika
blizu kipa vojaka.
1384
01:27:24,260 --> 01:27:26,626
Naj bo Eddie s seboj,
zdravo in srčno.
1385
01:27:26,696 --> 01:27:28,960
Ta je tvoja
in edina priložnost, Vogel.
1386
01:27:29,032 --> 01:27:30,556
Ne razstreli ga.
1387
01:27:48,217 --> 01:27:51,448
Ne odgovarjaj!
Catherine!
1388
01:27:51,521 --> 01:27:53,955
- Očka!
- Živjo, ti. pridi sem
1389
01:27:57,393 --> 01:27:59,759
Poglej, dobil sem darilo.
1390
01:27:59,829 --> 01:28:01,797
- Si bil dober za mamo?
- Ja.
1391
01:28:07,270 --> 01:28:10,330
O nečem se moram pogovoriti z mamico,
daj nam minuto, prav?
1392
01:28:10,406 --> 01:28:12,374
- Pojdi.
- Pojdi.
1393
01:28:23,586 --> 01:28:26,111
Torej mi hočeš povedati
kaj se je dogajalo
1394
01:28:27,890 --> 01:28:29,448
Neki tip se je ukvarjal z Davom.
1395
01:28:29,525 --> 01:28:31,425
Kako slabo?
1396
01:28:32,562 --> 01:28:34,325
Mrtev je.
1397
01:28:34,397 --> 01:28:37,059
O moj vsemogočni Bog, Terry!
1398
01:28:37,133 --> 01:28:38,623
Kaj si nam naredil?
1399
01:28:38,701 --> 01:28:41,101
Wendy, obljubim,
1400
01:28:41,170 --> 01:28:42,603
To bom rešil.
1401
01:28:42,672 --> 01:28:44,503
In ko to storim,
zapustili bomo Anglijo
1402
01:28:44,574 --> 01:28:46,098
in vse gre
spremeniti za nas.
1403
01:28:48,478 --> 01:28:50,241
Če gre kaj narobe, uporabite to.
1404
01:28:50,313 --> 01:28:51,871
Denarja je dosti...
1405
01:28:51,948 --> 01:28:54,075
funtov, frankov, dolarjev.
1406
01:28:54,150 --> 01:28:56,812
Lahko zapustite državo,
začeti novo življenje zate in za dekleta.
1407
01:28:56,886 --> 01:28:58,979
Lahko narediš to
če moraš, Wendy.
1408
01:28:59,055 --> 01:29:01,523
- Obljubi mi.
- To je od ropa, kajne?
1409
01:29:03,626 --> 01:29:04,923
Moj delež, ja.
1410
01:29:04,994 --> 01:29:07,622
Časopisi so rekli
da je v trezorju ženska.
1411
01:29:07,697 --> 01:29:10,029
Martine je bila to,
je bila vpletena?
1412
01:29:10,099 --> 01:29:12,533
Ja, pripeljala nas je
služba na prvem mestu.
1413
01:29:12,602 --> 01:29:14,593
Oh, in si
spati z njo, Terry?
1414
01:29:23,713 --> 01:29:26,910
Veš kaj?
Od prvega dne si bil vedno ti.
1415
01:29:26,983 --> 01:29:29,383
Prvi dan, ko sva se srečala,
Rekel sem svoji prijateljici Audrey,
1416
01:29:29,452 --> 01:29:31,750
rekel sem,
»Poročila se bom z njim.
1417
01:29:31,821 --> 01:29:34,255
In imela bom njegove otroke."
1418
01:29:34,323 --> 01:29:36,348
In ostal sem ob tebi.
1419
01:29:36,426 --> 01:29:38,690
Ostal sem ob tebi ne glede na vse!
1420
01:29:38,761 --> 01:29:40,695
Ti baraba!
1421
01:29:44,734 --> 01:29:46,429
Jebiga.
1422
01:29:54,410 --> 01:29:56,071
Lahko me vržeš.
1423
01:29:57,280 --> 01:29:58,838
Zaslužim si.
1424
01:30:00,516 --> 01:30:02,677
Prinesel sem ti več žalosti
kot sreča.
1425
01:30:02,752 --> 01:30:05,880
Ampak ljubim te
in otroci.
1426
01:30:08,424 --> 01:30:11,222
To je razlog, zakaj sem to naredil, da bi nas dobil
enkrat za vselej iz tega življenja.
1427
01:30:12,395 --> 01:30:14,056
Mamica, odpri vrata!
1428
01:30:18,034 --> 01:30:19,729
- Mami, mami!
- Ostalo se bomo dogovorili kasneje.
1429
01:30:19,802 --> 01:30:21,565
Pojdi in se igraj v svoji sobi!
1430
01:30:24,741 --> 01:30:26,265
Če me še imaš.
1431
01:30:50,767 --> 01:30:52,234
Naredi dobro sliko, kajne, Tim?
1432
01:30:54,137 --> 01:30:55,934
Lord Mountbatten je
prijazno pristal na zastopanje
1433
01:30:56,005 --> 01:30:57,802
interese krone
v tej zadevi.
1434
01:30:57,874 --> 01:31:00,775
Je dovolj visoko na drevesu?
- Lord Mountbatten?
1435
01:31:00,843 --> 01:31:02,606
Vedno sem si želel
da bi spoznal tega bedaka.
1436
01:31:02,678 --> 01:31:04,703
ja No, prepričan sem, da bo
tudi zelo vesel, da sem te spoznal.
1437
01:31:04,781 --> 01:31:06,646
Mora biti pod glavno uro,
postaja Paddington,
1438
01:31:06,716 --> 01:31:08,115
11.00 ali brez dogovora.
1439
01:31:08,184 --> 01:31:11,381
11.00 Na trkalnik s svojim
nove potne liste in dokumente.
1440
01:31:11,454 --> 01:31:13,649
Predal jih bo
takoj ko vidi fotografije.
1441
01:31:13,723 --> 01:31:15,247
Obstaja še ena težava.
1442
01:31:15,324 --> 01:31:17,417
Ta rop je razjezil
nekaj lokalnih zlobnežev.
1443
01:31:17,493 --> 01:31:19,188
Pogum pride s slavo, kajne?
1444
01:31:19,262 --> 01:31:21,594
Eden od naših tovarišev je bil ubit.
1445
01:31:21,664 --> 01:31:23,825
Ni presenetljivo
glede na seznam obsojenih
1446
01:31:23,900 --> 01:31:26,733
ki so bančni
stranke depozitnih blagajn.
1447
01:31:26,803 --> 01:31:28,395
Poslušaj, Terry, naša zaveza
je za okrevanje
1448
01:31:28,471 --> 01:31:30,234
samo od kraljevih portretov.
1449
01:31:30,306 --> 01:31:32,900
Izkupiček in jeza
sta oba tvoja, s katerimi se moraš ukvarjati.
1450
01:31:37,380 --> 01:31:40,247
11:00, postaja Paddington.
1451
01:31:52,795 --> 01:31:54,626
Gale,
1452
01:31:54,697 --> 01:31:56,858
Michael želi
da te vidim na vrtu.
1453
01:31:56,933 --> 01:31:58,457
- Za kaj?
- Ne vem.
1454
01:32:04,774 --> 01:32:06,298
Gale, pridi.
Pridi in poglej to.
1455
01:32:07,577 --> 01:32:09,340
pridi
1456
01:32:10,847 --> 01:32:13,782
- Nekaj ti želim pokazati.
- Za kaj je to?
1457
01:32:16,018 --> 01:32:18,248
Zate je.
1458
01:32:18,321 --> 01:32:20,448
Kaj sem naredil, da si to zaslužim?
Kaj sem naredil?
1459
01:32:20,523 --> 01:32:23,014
Ti si vohun
poslan, da me ukrade.
1460
01:32:23,092 --> 01:32:26,653
In nihče ne krade od Michaela X!
Nihče!
1461
01:32:30,600 --> 01:32:32,659
Poglej, če omenja
glavni baker.
1462
01:32:35,905 --> 01:32:37,668
Tukaj je.
"Vodenje primera
1463
01:32:37,740 --> 01:32:41,005
je detektiv narednik Roy Given
policijske postaje Marylebone Lane."
1464
01:32:42,845 --> 01:32:44,312
Roy Given.
1465
01:32:45,414 --> 01:32:47,245
Roy Given ni omenjen.
1466
01:32:48,317 --> 01:32:49,944
Upajmo, da to pomeni, da je pošten.
1467
01:32:50,019 --> 01:32:52,453
In da bi ga zanimalo
v imenih nekaterih upognjenih bakrenih.
1468
01:32:52,521 --> 01:32:54,386
Ja, premalo.
1469
01:32:57,560 --> 01:32:59,152
- Jebi ga.
- Nič v tem?
1470
01:32:59,228 --> 01:33:00,695
št.
1471
01:33:02,665 --> 01:33:04,462
Kaj, ne ocenjujemo omembe?
1472
01:33:04,533 --> 01:33:06,023
Se vam zdi čudno?
1473
01:33:06,102 --> 01:33:07,729
Pravzaprav je nekako strašljivo.
1474
01:33:07,803 --> 01:33:10,033
Če bi ta novica lahko izginila,
tudi mi bi lahko.
1475
01:33:11,340 --> 01:33:13,467
Naslednja postaja, Edgeware Road.
1476
01:33:13,542 --> 01:33:15,669
No, tukaj je za nas.
1477
01:33:19,015 --> 01:33:21,142
Se vidimo, kolega.
1478
01:33:21,217 --> 01:33:23,082
Pazite nase.
pazi nase
1479
01:33:24,220 --> 01:33:25,983
Vso srečo, Kev.
1480
01:33:35,865 --> 01:33:38,493
Torej, kam ste namenjeni
če gre vse po načrtih?
1481
01:33:41,337 --> 01:33:43,362
ti bom povedal
če greš z mano.
1482
01:34:01,657 --> 01:34:04,285
jutro.
Iščem gospoda Roya Givena.
1483
01:34:04,360 --> 01:34:06,988
- To je zelo pomembno.
- Roy Given?
1484
01:34:07,063 --> 01:34:08,724
ja
1485
01:34:09,799 --> 01:34:11,892
Ja, no, lahko vprašam
kaj se nanaša?
1486
01:34:11,968 --> 01:34:13,526
Ne, raje mu povem sama.
1487
01:34:13,602 --> 01:34:15,729
Poglej, vse kar govorim je
če te zanima
1488
01:34:15,805 --> 01:34:18,365
v nadaljevanju te knjige izplačil,
avtor bo
1489
01:34:18,441 --> 01:34:21,103
na postaji Paddington ob 11.00,
platforma ena.
1490
01:34:21,177 --> 01:34:24,169
In kako točno je to uspelo
priti v tvojo last?
1491
01:34:24,246 --> 01:34:25,873
Naslednja postaja je postaja Paddington.
1492
01:34:25,948 --> 01:34:28,041
Spremenite tukaj
za linijo Bakerloo.
1493
01:34:28,117 --> 01:34:30,415
Upajmo, da se nihče ne pojavi
modno pozno.
1494
01:34:45,768 --> 01:34:47,861
- Tukaj je tvoj prijatelj Tim.
- Vso srečo.
1495
01:35:01,317 --> 01:35:03,217
Lepo te je videti v enem kosu.
1496
01:35:03,285 --> 01:35:05,276
Bil si zaskrbljen
za svojo rit, Tim,
1497
01:35:05,354 --> 01:35:07,015
ne za mojega.
1498
01:35:15,598 --> 01:35:17,156
Ti si kurac, Tim.
1499
01:35:17,233 --> 01:35:19,394
Vse to si uredil
od začetka, kajne?
1500
01:35:19,468 --> 01:35:21,060
Daj no, postal boš bogat,
brezplačno in jasno.
1501
01:35:21,137 --> 01:35:23,469
Ali ni to tisto, kar si hotel?
1502
01:35:46,729 --> 01:35:48,890
- Ostani tukaj z avtom.
- Prav.
1503
01:35:48,964 --> 01:35:51,831
Oh, krvavi ledvični kamen.
1504
01:35:51,901 --> 01:35:53,391
Kmalu mora miniti.
1505
01:36:40,683 --> 01:36:43,151
Nisem imel toliko
vznemirjenje po vojni.
1506
01:36:43,219 --> 01:36:44,686
Malo zamujamo, milord.
1507
01:36:55,898 --> 01:36:57,365
Torej, kje je tvoj prijatelj?
1508
01:36:57,433 --> 01:36:59,526
Tam je Terry
ob trafiki.
1509
01:37:05,941 --> 01:37:08,569
Počakaj. Videl sem tista dva kavboja
prej v dekliškem stanovanju.
1510
01:37:08,644 --> 01:37:10,942
- To je past. Oni so Ml5.
- Terry!
1511
01:37:11,013 --> 01:37:12,480
Terry!
1512
01:37:21,790 --> 01:37:23,553
- Lord Mountbatten?
- Da.
1513
01:37:23,626 --> 01:37:25,685
Poznate dogovor?
In ste se strinjali
1514
01:37:25,761 --> 01:37:28,321
našim novim identitetam
in imuniteta pred pregonom?
1515
01:37:28,397 --> 01:37:31,025
Imate mojo besedo, da Crown
bo spoštoval to zavezo.
1516
01:37:31,100 --> 01:37:33,000
Vaša dokumentacija
in garancije.
1517
01:37:36,739 --> 01:37:39,003
Na tvojem mestu bi jih obdržal
na zelo varnem mestu.
1518
01:37:39,074 --> 01:37:41,838
Ja, lahko stavite
to ne bo sef.
1519
01:37:50,553 --> 01:37:53,283
Ona je pokvarjena.
Hvala.
1520
01:37:59,562 --> 01:38:01,553
Martine...
1521
01:38:01,630 --> 01:38:03,097
zame ni bil vse posel.
1522
01:38:08,003 --> 01:38:10,301
- Kaj se dogaja? Kje je knjiga?
- Samo odpri vrata.
1523
01:38:10,372 --> 01:38:11,930
- Ne!
- Pojdi tja.
1524
01:38:12,007 --> 01:38:13,838
Ostani tam ali pa si mrtev.
1525
01:38:18,380 --> 01:38:20,280
Kam greš, stari, kajne?
1526
01:38:23,419 --> 01:38:25,148
- Ta je za Dava.
- Ne.
1527
01:38:26,322 --> 01:38:28,415
Tukaj, ti jebec!
1528
01:38:29,825 --> 01:38:31,452
Nisi več tako prekleto samozadovoljen, kajne?
1529
01:38:38,500 --> 01:38:40,058
Oj, kurac...
1530
01:39:17,840 --> 01:39:20,308
- Eddie, pojdi ven.
- To je tip, ki je ubil Dava.
1531
01:39:20,376 --> 01:39:21,934
Roke stran od mene!
1532
01:39:23,112 --> 01:39:24,807
Aretiraj jih.
Oni so bančni roparji.
1533
01:39:24,880 --> 01:39:26,472
- Jebiga!
- Ta tip je ubil našega prijatelja.
1534
01:39:26,548 --> 01:39:28,573
- Sranje.
- Nedolžni smo.
1535
01:39:39,461 --> 01:39:41,156
Tudi mi resno
rit zdaj, Terry?
1536
01:39:41,230 --> 01:39:43,721
No, vsaj nismo mrtvi
kot ubogi stari Dave.
1537
01:39:46,969 --> 01:39:49,733
- Vstani, ti umazana baraba.
- Želim ...
1538
01:39:49,805 --> 01:39:51,602
Aretiran si.
1539
01:39:51,674 --> 01:39:53,665
- Odpeljite ga stran.
- Prav. Daj no ti.
1540
01:39:54,743 --> 01:39:56,267
Pojdi v avto.
1541
01:40:01,984 --> 01:40:03,246
Poskušal sem, kolega.
1542
01:40:11,660 --> 01:40:13,423
Zanima me, ali je to Roy Given.
1543
01:40:16,765 --> 01:40:18,357
kdo je on
1544
01:40:18,434 --> 01:40:21,096
Upali smo
bil je naravnost baker.
1545
01:40:22,871 --> 01:40:24,736
Tukaj imamo lepo ovratnico, Roy.
1546
01:40:24,807 --> 01:40:27,605
Veš, da sta ta dva del
bančno roparske tolpe Baker Street?
1547
01:40:27,676 --> 01:40:29,405
- Tega človeka aretirajte.
- Da, gospod.
1548
01:40:29,478 --> 01:40:32,140
o čem govoriš
So del podjetja Baker Street.
1549
01:40:32,214 --> 01:40:34,239
Ne vem zanje,
ampak vem zate,
1550
01:40:34,316 --> 01:40:36,113
ti pokvarjeni prasec.
Pripnite ga ...
1551
01:40:36,185 --> 01:40:38,244
in tisto čez
tudi ob steni.
1552
01:40:38,320 --> 01:40:40,311
Ampak oni so roparji.
1553
01:40:41,590 --> 01:40:43,114
Tu ni roparjev.
1554
01:40:43,192 --> 01:40:44,819
Pazi na glavo.
1555
01:40:44,893 --> 01:40:46,224
zdaj...
1556
01:40:46,295 --> 01:40:49,594
Verjamem, da imate
sramotilna knjiga nekega gospoda Vogla.
1557
01:40:49,665 --> 01:40:52,133
No, če me izpustite,
Grem ti ga iskat.
1558
01:40:56,305 --> 01:40:58,136
To pripada meni.
1559
01:41:04,380 --> 01:41:05,904
Tukaj je tvoja knjiga.
1560
01:41:05,981 --> 01:41:08,575
Terry, razmišljala sva,
pameten človek kot si ti
1561
01:41:08,650 --> 01:41:10,277
morda hranil spominke
dogodka za vsak slučaj.
1562
01:41:10,352 --> 01:41:13,651
V primeru česa?
Niso se stvari izkazale tako lepo?
1563
01:41:13,722 --> 01:41:15,417
Če bi kdaj morali
videti luč sveta,
1564
01:41:15,491 --> 01:41:16,981
ne misli, da te ne moremo najti.
1565
01:41:24,299 --> 01:41:26,767
ven! Daj no, jezi se!
1566
01:41:27,836 --> 01:41:29,394
Ti pa nadaljuj.
1567
01:41:29,471 --> 01:41:31,336
Kako se je to zgodilo?
- Jebeno, če vem.
1568
01:41:31,407 --> 01:41:33,034
Samo hodi naprej.
1569
01:41:42,918 --> 01:41:44,943
Michael! Michael!
1570
01:41:48,924 --> 01:41:50,414
kaj se dogaja
1571
01:41:50,492 --> 01:41:52,392
kaj hočeš
na mojem mestu?
1572
01:41:52,461 --> 01:41:54,452
Kaj hočeš?
- Aretirali vas bomo.
1573
01:41:54,530 --> 01:41:55,997
Česa sem obtožen?
1574
01:41:56,064 --> 01:41:58,259
Zarota za uvoz drog
v Združeno kraljestvo.
1575
01:41:58,333 --> 01:42:00,324
Bo to šlo?
Ampak še vedno bi si lahko pomagal sam.
1576
01:42:01,570 --> 01:42:03,299
Tam je britanski državljan
ostati s teboj,
1577
01:42:03,372 --> 01:42:06,808
- neki Gale Benson.
- Bila je tukaj, a je odšla.
1578
01:42:11,513 --> 01:42:13,105
v redu
1579
01:42:23,592 --> 01:42:25,355
Tukaj, gospod.
1580
01:42:44,146 --> 01:42:47,206
Zažgite hišo. hočem
nič od tega mesta ni ostalo obstoječega.
1581
01:43:01,897 --> 01:43:04,832
♪ To so bili dnevi, prijatelj moj ♪
1582
01:43:04,900 --> 01:43:06,765
♪ Mislili smo, da se ne bodo nikoli končali... ♪
1583
01:43:06,835 --> 01:43:08,632
- Ste bili Daveovi prijatelji?
- Oh, ja.
1584
01:43:08,704 --> 01:43:11,502
Poznali smo ga
poklicno.
1585
01:43:12,541 --> 01:43:13,906
Bil je eden naših najljubših.
1586
01:43:14,943 --> 01:43:16,911
Se vidiva kasneje.
1587
01:43:17,980 --> 01:43:19,743
- Si v redu?
- Ja.
1588
01:43:19,815 --> 01:43:22,511
Torej, kam greš, Kev?
1589
01:43:22,584 --> 01:43:24,415
Kamorkoli želite iti.
1590
01:43:24,486 --> 01:43:26,920
Oprosti, delam solo
od zdaj naprej.
1591
01:43:28,023 --> 01:43:29,923
Ja, vredno je bilo poskusiti.
1592
01:43:30,993 --> 01:43:32,517
Si želiš še enega?
1593
01:43:32,594 --> 01:43:34,585
Ja, kar naprej.
Ena za na pot.
1594
01:43:35,631 --> 01:43:36,723
Ta, kolega.
1595
01:43:39,935 --> 01:43:41,960
Želim si samo Davea
lahko videl vse to.
1596
01:43:42,037 --> 01:43:43,436
Ja, za Dava.
1597
01:43:43,505 --> 01:43:44,938
Davu.
1598
01:43:53,015 --> 01:43:55,483
Kaj hočeš, Martine?
1599
01:43:55,551 --> 01:43:57,883
Oprosti, da sem te povzročil
to je razburjeno, Wendy.
1600
01:43:57,953 --> 01:43:59,944
No, očitno smo bogati.
1601
01:44:02,024 --> 01:44:05,323
Vem, da je posel končan,
a so avti res naši?
1602
01:44:08,797 --> 01:44:10,628
ja
1603
01:44:12,000 --> 01:44:14,764
Vsi so tvoji.
1604
01:44:14,836 --> 01:44:16,394
Jessell je bil poplačan.
1605
01:44:18,273 --> 01:44:21,436
Ne bom ti lagal.
Jaz bi šla z njim.
1606
01:44:22,544 --> 01:44:24,842
In jaz bi te zaprl
zmešano.
1607
01:44:24,913 --> 01:44:27,006
Ampak ni hotel vedeti.
1608
01:44:32,521 --> 01:44:34,318
žal mi je
1609
01:44:37,392 --> 01:44:39,019
Tvoja žena se pogovarja z Martine.
1610
01:44:39,094 --> 01:44:40,789
Vem, Kev.
1611
01:44:40,862 --> 01:44:42,523
vem
1612
01:44:45,000 --> 01:44:46,729
vso srečo
1613
01:45:02,050 --> 01:45:03,540
Vedno si bil ti, Terry.
1614
01:45:32,914 --> 01:45:34,745
Pojdi, očka!
1615
01:45:35,851 --> 01:45:37,819
O moj bog, Terry,
to je velik.
1616
01:45:37,886 --> 01:45:40,013
Zadosti nam nekaj žetonov, ta.
1617
01:45:40,088 --> 01:45:42,056
Ne, mama.
1618
01:45:50,532 --> 01:45:52,124
Ribji prsti nocoj, kajne?
1619
01:46:56,965 --> 01:47:00,924
♪ Hočem denar ♪
1620
01:47:01,002 --> 01:47:02,765
♪ To je tisto, kar hočem ♪
1621
01:47:04,706 --> 01:47:06,264
♪ Ja ♪
1622
01:47:13,248 --> 01:47:16,809
♪ Najboljše stvari v življenju so brezplačne ♪
1623
01:47:16,885 --> 01:47:20,150
♪ Vendar jih lahko obdržiš ♪
♪ za ptice in čebele ♪
1624
01:47:20,222 --> 01:47:23,316
♪ - Daj mi denar ♪
♪ - To je tisto, kar hočem ♪
1625
01:47:23,391 --> 01:47:27,122
♪ - To je tisto, kar hočem ♪
♪ - To je tisto, kar hočem ♪
1626
01:47:27,195 --> 01:47:31,689
♪ To je tisto, kar hočem, ja ♪
1627
01:47:31,767 --> 01:47:34,235
♪ No, to je tisto, kar hočem ♪
1628
01:47:35,937 --> 01:47:38,963
♪ Tvoja ljubezen mi daje ♪
♪ tako vznemirljivo ♪
1629
01:47:39,040 --> 01:47:42,567
♪ Toda tvoja ljubeča ♪
♪ ne plačaj mojih računov ♪
1630
01:47:42,644 --> 01:47:45,943
♪ - Daj mi denar ♪
♪ - To je tisto, kar hočem ♪
1631
01:47:46,014 --> 01:47:49,711
♪ - To je tisto, kar hočem ♪
♪ - To je tisto, kar hočem ♪
1632
01:47:49,785 --> 01:47:54,381
♪ To je tisto, kar hočem ♪
1633
01:47:54,456 --> 01:47:56,890
♪ No, to je tisto, kar hočem ♪
1634
01:47:58,426 --> 01:48:01,156
♪ Z denarjem se ne dobi vsega, ♪
♪ res je ♪
1635
01:48:01,229 --> 01:48:04,824
♪ Toda kaj ne dobi ♪
♪ Ne morem uporabljati ♪
1636
01:48:04,900 --> 01:48:08,461
♪ - Daj mi denar ♪
♪ - To je tisto, kar hočem ♪
1637
01:48:08,537 --> 01:48:12,268
♪ - To je tisto, kar hočem ♪
♪ - To je tisto, kar hočem ♪
1638
01:48:12,340 --> 01:48:16,003
♪ To je tisto, kar hočem ♪
1639
01:48:16,077 --> 01:48:19,513
♪ Ja, to je tisto, kar hočem ♪
1640
01:48:19,581 --> 01:48:23,278
♪ - No, daj mi denar ♪
♪ - To je tisto, kar hočem ♪
1641
01:48:23,351 --> 01:48:26,718
♪ - Veliko denarja ♪
♪ - To je tisto, kar hočem ♪
1642
01:48:26,788 --> 01:48:30,986
♪ - Veliko denarja ♪
♪ - To je tisto, kar hočem ♪
1643
01:48:31,059 --> 01:48:34,995
♪ Daj mi denar ♪
♪ denar denar denar denar ♪
1644
01:48:35,063 --> 01:48:38,965
♪ Vau ja ♪
1645
01:48:39,034 --> 01:48:42,800
♪ No, to je tisto, kar hočem ♪
1646
01:48:42,871 --> 01:48:46,363
♪ Ja, ja, ja ♪