2
00:00:37,503 --> 00:00:39,528
Е, ти си мръсен и сладък
3
00:00:39,605 --> 00:00:43,473
Облечен в черно, не поглеждай назад,
и аз те обичам
4
00:00:43,543 --> 00:00:46,677
Ти си мръсен и сладък,
о, да
5
00:00:49,015 --> 00:00:50,983
Е, ти си слаб и си слаб
6
00:00:51,050 --> 00:00:54,577
Имаш зъбите
на хидрата върху вас
7
00:00:54,654 --> 00:00:58,249
Мръсна си, мила
и ти си моето момиче
8
00:01:00,293 --> 00:01:03,490
Вземи го, удари гонг
9
00:01:03,563 --> 00:01:05,394
Включете го
10
00:01:07,834 --> 00:01:10,803
Вземи го, удари гонг
11
00:01:10,870 --> 00:01:12,770
Включете го
12
00:01:18,578 --> 00:01:20,944
Е, построен си като кола
13
00:01:21,013 --> 00:01:24,744
Имате капачка
диамантена звезда ореол
14
00:01:24,817 --> 00:01:27,411
Построен си като кола, о, да
15
00:01:29,956 --> 00:01:32,151
Е, ти си необуздана младост
16
00:01:32,225 --> 00:01:35,956
Това е истината,
с наметалото си пълно с орли
17
00:01:36,028 --> 00:01:39,293
Мръсна си, мила
и ти си моето момиче
18
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
Включете го
19
00:01:43,136 --> 00:01:45,832
Удари гонг, включи го
20
00:01:48,674 --> 00:01:50,608
Включете го
21
00:01:50,676 --> 00:01:53,304
Удари гонг, пусни го.
22
00:02:07,960 --> 00:02:10,394
Още една Тери кожа
скъпоценен камък с малък пробег.
23
00:02:10,463 --> 00:02:12,761
Подредих вашите щастливи парцали
за сватбата ти утре?
24
00:02:12,832 --> 00:02:14,891
Да, разбира се, Тери.
Нов костюм...
25
00:02:14,967 --> 00:02:16,764
два бутона,
девет-инчови задници.
26
00:02:16,836 --> 00:02:19,134
хубаво.
Ингрид ще хареса това.
27
00:02:20,306 --> 00:02:22,103
Така че получавате
женен утре, Ингрид?
28
00:02:22,175 --> 00:02:24,234
надявам се
29
00:02:24,310 --> 00:02:26,210
давай Махни се от вкъщи.
Отиди и направи себе си
30
00:02:26,279 --> 00:02:28,008
изглеждат по-красиви
отколкото вече сте.
31
00:02:29,449 --> 00:02:30,973
Ако това е възможно.
32
00:02:32,051 --> 00:02:33,518
Тери.
33
00:02:33,586 --> 00:02:36,054
Обещай, че няма да вземеш Еди
твърде без крака тази вечер, става ли?
34
00:02:36,122 --> 00:02:38,056
- На неговия елен правя.
- Просто отивам до кръчмата.
35
00:02:38,124 --> 00:02:39,614
Няколко халби и пеене.
36
00:02:56,242 --> 00:02:58,233
По дяволите какъв си
опитваш се да ми направиш, а?
37
00:02:59,312 --> 00:03:00,677
Имам парите на Джесел!
38
00:03:01,781 --> 00:03:03,806
Проблемът е
вързано е в тези коли
39
00:03:03,883 --> 00:03:05,544
и вие, скитници искате
да изхвърля много от тях.
40
00:03:05,618 --> 00:03:08,086
Г-н Джесъл не го интересува
за вашия инвентар.
41
00:03:08,154 --> 00:03:09,985
Г-н Джесъл иска да знае
когато му се плаща.
42
00:03:10,056 --> 00:03:11,683
Всеки ден, кълна се, Пърки.
43
00:03:13,059 --> 00:03:15,994
- Как ме нарече?
- Нарекох те Перки, Перки.
44
00:03:16,062 --> 00:03:18,792
Всички те наричат Перки
и него Пинки.
45
00:03:18,865 --> 00:03:20,856
- Пинки и Перки?
- да
46
00:03:20,933 --> 00:03:22,628
Те са шибани анимационни прасета
по телевизора.
47
00:03:22,702 --> 00:03:24,670
Какво, хората ни наричат така
зад гърба ни?
48
00:03:24,737 --> 00:03:26,432
Е, те няма да го направят
кажи го в очите, нали?
49
00:03:26,506 --> 00:03:28,064
Е, ти просто го направи.
50
00:03:29,542 --> 00:03:32,238
Да, добре, разтърси ме.
51
00:03:32,311 --> 00:03:33,835
Много си плашеща.
52
00:03:40,486 --> 00:03:42,249
Не ни карай да се връщаме отново.
53
00:03:50,963 --> 00:03:53,124
Не на всеки клиент
доволен клиент.
54
00:03:55,167 --> 00:03:56,964
какво правиш
наоколо, Мартин?
55
00:03:57,036 --> 00:03:58,663
- Какво правиш тази вечер?
- Тази вечер?
56
00:04:00,139 --> 00:04:02,300
Тази вечер еленът на Еди.
Извеждам го на питие.
57
00:04:02,375 --> 00:04:05,469
- Защо?
- Имам предложение за теб, Тери.
58
00:04:05,545 --> 00:04:07,172
Предложение?
59
00:04:07,246 --> 00:04:09,407
Може ли да се срещнем в Player's Club
преди да видиш момчетата?
60
00:04:09,482 --> 00:04:11,746
И ще ви разкажа за подробностите.
61
00:04:11,817 --> 00:04:13,284
Направете 9:00.
62
00:04:17,690 --> 00:04:19,590
- Добро утро, Гейл.
- Добро утро, Тим.
63
00:04:19,659 --> 00:04:21,183
Последен етаж.
64
00:04:21,260 --> 00:04:23,888
- Призовани от боговете?
- Нещо такова.
65
00:04:23,963 --> 00:04:25,760
Замислете се за всякакви пакости
този уикенд?
66
00:04:25,831 --> 00:04:27,321
не знам
за какво говориш.
67
00:04:27,400 --> 00:04:29,265
Аз съм женен мъж.
68
00:04:30,903 --> 00:04:33,337
какво мислиш,
представителен ли съм?
69
00:04:33,406 --> 00:04:35,840
Не съм сигурен за вратовръзката, скъпа.
70
00:04:35,908 --> 00:04:37,375
О, какво е това?
71
00:04:37,443 --> 00:04:39,172
Мир и любов?
72
00:04:39,245 --> 00:04:41,270
Твърде много от тези глупости,
и двамата ще останем без работа.
73
00:04:43,249 --> 00:04:46,184
Майкъл Абдул Малик.
74
00:04:46,252 --> 00:04:48,982
Нарича себе си "Майкъл Х"
в знак на почит към Малкълм X,
75
00:04:49,055 --> 00:04:50,818
неговият американски колега.
76
00:04:50,890 --> 00:04:52,687
Пинко пресата
би ни накарал да повярваме
77
00:04:52,758 --> 00:04:54,692
това... Майкъл X
78
00:04:54,760 --> 00:04:57,228
е шампион по кръстоносен поход
на бедните и потиснатите.
79
00:04:57,296 --> 00:04:59,924
И черният Робин Худ
на Нотинг Хил.
80
00:04:59,999 --> 00:05:01,899
Колкото по-богат, толкова по-бял
и по-известен,
81
00:05:01,968 --> 00:05:03,435
толкова повече му се лъжат.
82
00:05:03,502 --> 00:05:05,231
истината е,
той е хазяин на бедния квартал,
83
00:05:05,304 --> 00:05:06,771
наркодилър
и злобен сводник
84
00:05:06,839 --> 00:05:08,431
който трябваше да бъде
минават години в затвора.
85
00:05:10,309 --> 00:05:12,038
Не зареждате ли
скандален наем
86
00:05:12,111 --> 00:05:15,103
на моите братя и сестри,
Г-н Браун?
87
00:05:15,181 --> 00:05:18,275
Таксувам същото като вашето
приятел от бедняка, Лю Фогел.
88
00:05:18,351 --> 00:05:20,512
10 паунда на седмица са твърде много
за тази глупост.
89
00:05:22,421 --> 00:05:23,945
нали знаеш...
90
00:05:24,023 --> 00:05:25,650
Винаги съм искала да срещна бял мъж
91
00:05:25,725 --> 00:05:28,091
на име Браун.
92
00:05:29,328 --> 00:05:31,660
Знаете ли какво е това?
93
00:05:31,731 --> 00:05:34,063
Това е робска яка,
и белия човек
94
00:05:34,133 --> 00:05:35,862
направиха моите майки и бащи
95
00:05:35,935 --> 00:05:37,960
носете това, за да ги огънете
на неговата воля.
96
00:05:41,240 --> 00:05:44,732
Мога ли да те огъна
по моя воля, г-н Браун?
97
00:05:44,810 --> 00:05:46,869
Той е вашето вярно куче
сега, Майкъл.
98
00:05:49,615 --> 00:05:52,778
Майкъл, не мисля, че трябва
да се надяваме тук.
99
00:05:52,852 --> 00:05:54,217
Отвличане, изнудване,
100
00:05:54,286 --> 00:05:55,878
нападение срещу този човек Браун тук,
101
00:05:55,955 --> 00:05:58,219
както и предишното ви
проблеми със закона...
102
00:05:58,290 --> 00:06:01,123
Искам да кажа, че може да търсите
на 10 до 20 години за това.
103
00:06:02,194 --> 00:06:04,162
Не мисля така.
Аз съм по-умен
104
00:06:04,230 --> 00:06:06,061
и по-добре защитени
отколкото Уайти мисли.
105
00:06:06,132 --> 00:06:07,759
Всички стават.
106
00:06:10,236 --> 00:06:13,694
Изглежда Майкъл Х се е справил
за да се предпази от затвора
107
00:06:13,773 --> 00:06:16,401
със заплаха за освобождаване
проклети снимки
108
00:06:16,475 --> 00:06:19,342
на определена кралска особа.
109
00:06:24,150 --> 00:06:27,017
Докато не вземем ръцете си
на тези снимки полицията не може да мръдне.
110
00:06:27,086 --> 00:06:28,485
Прокурорът
няма да се движи
111
00:06:28,554 --> 00:06:30,317
и домашния офис
не иска да знае.
112
00:06:30,389 --> 00:06:32,118
Има ли някой всъщност
видя ли тези снимки?
113
00:06:32,191 --> 00:06:35,991
да Но в момента
Не съм на свобода
114
00:06:36,062 --> 00:06:37,893
да каже кой
този човек е.
115
00:06:37,963 --> 00:06:40,693
Имахме Майкъл X под
наблюдение за известно време.
116
00:06:40,766 --> 00:06:43,360
Той държи сейф
в Lloyds Bank в Мерилебоун.
117
00:06:43,436 --> 00:06:45,927
Ние вярваме, че това е
където се намират снимките.
118
00:06:47,306 --> 00:06:50,104
Е, изглежда
достатъчно ясно.
119
00:06:50,176 --> 00:06:52,007
Ще изпратя екип в тази банка
120
00:06:52,078 --> 00:06:53,705
и да вземе каквото има
в сейфа.
121
00:06:53,779 --> 00:06:56,407
Това би трябвало да бъде санкционирано
на най-високо ниво.
122
00:06:56,482 --> 00:06:59,610
- И това няма да стане.
- Ах
123
00:06:59,685 --> 00:07:01,778
Виждате ли нашия проблем?
124
00:07:01,854 --> 00:07:04,288
Може да има
няма връзка с 506.
125
00:07:04,356 --> 00:07:06,517
Значи ме искаш
да измисля нещо
126
00:07:06,592 --> 00:07:08,651
който избягва всякакви
отговорност за всеки.
127
00:07:08,728 --> 00:07:10,923
Ще се радваме на предложения, Тим.
128
00:07:10,996 --> 00:07:13,396
И ако всичко върви крушовидно,
129
00:07:13,466 --> 00:07:15,093
Предполагам, че задникът ми е на линия.
130
00:07:15,167 --> 00:07:16,759
Ти си млад и амбициозен, Тим.
131
00:07:16,836 --> 00:07:19,862
Възможност да направите
име за себе си.
132
00:07:19,939 --> 00:07:21,406
Благодаря, сър.
133
00:07:21,607 --> 00:07:25,338
Пътници, пристигащи с полет 47...
134
00:07:28,547 --> 00:07:30,811
Извинете ме, госпожице.
Може ли да поговорим?
135
00:07:30,883 --> 00:07:32,748
да
136
00:07:32,818 --> 00:07:35,218
- Къде беше?
- Мароко.
137
00:07:38,057 --> 00:07:40,150
Ще трябва да проверя
бельото си.
138
00:07:40,226 --> 00:07:41,818
Бъди мой гост.
139
00:07:42,895 --> 00:07:44,920
- Намерихме каквото търсихме.
- Намерих какво?
140
00:07:44,997 --> 00:07:46,988
Какво търсихте?
141
00:07:49,568 --> 00:07:51,900
О, Тим, слава богу.
142
00:07:51,971 --> 00:07:53,495
Притеснен съм.
143
00:07:55,274 --> 00:07:57,765
- Какво си правил?
- Нищо особено. ти?
144
00:07:57,843 --> 00:07:59,743
Скоро бях в Мароко.
145
00:08:00,913 --> 00:08:02,778
- Бизнес или удоволствие?
- По малко и от двете.
146
00:08:03,916 --> 00:08:05,543
Напитките са за моя сметка.
147
00:08:07,620 --> 00:08:11,522
Така че ще седим тук цяла нощ
водене на разговори?
148
00:08:13,058 --> 00:08:14,582
Познавам те, Тери.
149
00:08:14,660 --> 00:08:16,855
И познавам вашите приятели.
150
00:08:16,929 --> 00:08:18,988
Винаги си търсил
за големия резултат,
151
00:08:19,064 --> 00:08:21,123
този, който прави
смисъл на всичко.
152
00:08:22,468 --> 00:08:24,993
Имам го за теб.
153
00:08:25,070 --> 00:08:27,698
- Какво?
- Банка.
154
00:08:28,908 --> 00:08:30,705
Банка? Както в rob?
155
00:08:33,846 --> 00:08:36,041
Откъде знаеш
за банка?
156
00:08:36,115 --> 00:08:38,481
Виждал съм този човек,
управлява собствен бизнес...
157
00:08:38,551 --> 00:08:40,985
системи за сигурност.
158
00:08:41,053 --> 00:08:44,614
Следващия месец ще инсталират
нови аларми в банка в Мерилебоун.
159
00:08:44,690 --> 00:08:47,124
Изглежда, че влаковете са били
задействане на треперещите аларми
160
00:08:47,193 --> 00:08:49,252
в трезора
и трябваше да ги изключат.
161
00:08:49,328 --> 00:08:52,195
Така че за около седмица,
няма да имат.
162
00:08:54,133 --> 00:08:56,158
Сега защо би ти казал всичко това?
163
00:08:57,236 --> 00:08:59,101
Смеехме се за това.
164
00:08:59,171 --> 00:09:02,902
„Представете си половината злодеи в Лондон
знаех за това", каза той.
165
00:09:02,975 --> 00:09:05,842
И си помислих: „Знам
половината злодеи в Лондон.
166
00:09:05,911 --> 00:09:07,970
Израснах с някои от тях."
167
00:09:08,047 --> 00:09:10,072
Вижте, аз и приятелите ми
може да са били замесени
168
00:09:10,149 --> 00:09:12,208
със странна част от черепа,
169
00:09:12,284 --> 00:09:15,412
но можете ли да ни видите с инструменти
да вземете банка като бандата на Джеймс?
170
00:09:15,487 --> 00:09:18,251
Не, не става дума за размахване
воден пистолет в главата на касиер.
171
00:09:18,324 --> 00:09:21,851
Става дума за влизане в мазето
къде са депозитните каси...
172
00:09:21,927 --> 00:09:24,088
скрито, тайно богатство.
173
00:09:24,163 --> 00:09:26,188
Пари и бижута
които са безопасни за кражба
174
00:09:26,265 --> 00:09:27,755
защото хората няма да го докладват.
175
00:09:27,833 --> 00:09:31,360
Чакай, чакай.
Не можем да говорим за това тук.
176
00:09:31,437 --> 00:09:34,099
Това се случва веднъж в живота
възможност, Тери.
177
00:09:34,173 --> 00:09:35,572
Не можем да го подминем.
178
00:09:38,010 --> 00:09:41,138
Не очаквах това
от теб тази вечер, Мартин.
179
00:09:41,213 --> 00:09:43,443
какво очакваше
180
00:09:50,890 --> 00:09:52,517
Ще трябва да помисля.
181
00:09:53,893 --> 00:09:56,521
По-добре отидете на ергенското си парти.
182
00:09:56,595 --> 00:09:58,324
Благодаря за питието.
183
00:10:02,501 --> 00:10:04,696
Еди ми казва брат му
те покани на сватбата.
184
00:10:06,038 --> 00:10:07,596
- Отиваш ли
- Ще се видим там.
185
00:10:18,350 --> 00:10:20,409
- Мога ли да взема Campari и сода, без лед?
- Да, сър.
186
00:10:26,125 --> 00:10:28,992
благодаря Е, Тим скъпа,
какво мислиш
187
00:10:30,062 --> 00:10:31,586
Готов ли е?
188
00:10:31,664 --> 00:10:33,359
може би
189
00:10:33,432 --> 00:10:35,024
Наздраве, прекрасно.
190
00:10:55,888 --> 00:10:58,516
- Е, влизаш ли?
- Не знам, късно е.
191
00:10:58,590 --> 00:11:02,026
Трябва ли да бягате вкъщи
като добро малко момче?
192
00:11:02,094 --> 00:11:03,618
Предполагам, че имам време.
193
00:11:19,745 --> 00:11:21,474
Какво точно правиш?
194
00:11:22,748 --> 00:11:24,443
Малко от това, малко от онова.
195
00:11:24,516 --> 00:11:26,143
Как се запознахте с Хаким?
196
00:11:26,218 --> 00:11:28,982
Срещнах Хаким в Лос Анджелис миналата пролет.
197
00:11:29,054 --> 00:11:31,215
Събираше пари
за черно Монтесори училище
198
00:11:31,290 --> 00:11:32,848
и да напише историята на живота си.
199
00:11:32,925 --> 00:11:35,951
И какво необикновено
животът е бил.
200
00:11:36,028 --> 00:11:39,725
Книгата се казва „От мъртвото ниво:
Малкълм X и аз."
201
00:11:39,798 --> 00:11:42,562
Прочетох ръкописа.
Хаким е поет,
202
00:11:42,634 --> 00:11:44,261
гласът на черната душа.
203
00:11:44,336 --> 00:11:46,804
Нашият приятел хвърля нещо
следващата седмица за празнуване
204
00:11:46,872 --> 00:11:48,362
представянето на книгата на брат Хаким.
205
00:11:48,440 --> 00:11:50,601
И всички сте поканени.
206
00:11:50,676 --> 00:11:53,270
Хаким, разкажи ни повече
за твоята книга.
207
00:11:56,382 --> 00:11:58,714
Става въпрос за раждането
черно в Америка.
208
00:11:58,784 --> 00:12:01,947
Някой от вас може ли да си представи какво е
да се родиш черен човек на този свят?
209
00:12:04,323 --> 00:12:07,918
Може ли някоя от вас бели жени
представете си какво би било
210
00:12:07,993 --> 00:12:09,927
да донесе черно бебе
в този свят?
211
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
Добър ден, сър.
212
00:12:44,563 --> 00:12:46,690
Давай! хайде де!
213
00:12:49,968 --> 00:12:51,435
да!
214
00:12:52,471 --> 00:12:53,631
какво си мислиш
215
00:12:53,705 --> 00:12:55,696
Защо сме квит
провеждайки този разговор?
216
00:12:55,774 --> 00:12:56,934
ние не сме...
217
00:12:57,009 --> 00:12:58,704
Ето ти бирата.
218
00:13:02,047 --> 00:13:03,674
Ние не сме банкови обирджии.
219
00:13:03,749 --> 00:13:06,081
Може би затова бихме могли
размини се с него.
220
00:13:06,151 --> 00:13:08,381
Малко е плашещо, нали?
221
00:13:08,454 --> 00:13:09,944
знаеш ли
какво ме плаши повече?
222
00:13:10,022 --> 00:13:11,956
Живеене и умиране
без нищо за показване.
223
00:13:13,759 --> 00:13:16,421
Знаете ли на колко години е бил Моцарт
когато е композирал първия си менует?
224
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
- не
- Пет.
225
00:13:18,030 --> 00:13:19,657
Пет... шибан менует.
226
00:13:19,731 --> 00:13:21,699
И как би
знаеш ли този факт, Тери?
227
00:13:21,767 --> 00:13:25,203
Защото е татуирано
на този задник на стриптизьорката, Кевин.
228
00:13:25,270 --> 00:13:27,067
Какво значение има откъде знам, по дяволите?
229
00:13:27,139 --> 00:13:29,437
Това е факт и вие сте
пропускам темата, Кев.
230
00:13:29,508 --> 00:13:31,772
Това, което се опитвам да кажа е,
време е да спрем да се чукаме
231
00:13:31,844 --> 00:13:33,744
и спрете да избирате глупостите
изпод ноктите ни.
232
00:13:33,812 --> 00:13:36,110
Щум, момчета.
Копър в 12:00ч.
233
00:13:51,563 --> 00:13:53,895
О, какви сте вие двамата
правя тук лично?
234
00:13:53,966 --> 00:13:56,935
Мислех, че си минало
да си сам чантаджия, Гери.
235
00:13:57,002 --> 00:13:59,698
Вашият сътрудник, Соня Берн,
е вдигнал цените
236
00:13:59,771 --> 00:14:01,568
в този неин магазин.
237
00:14:01,640 --> 00:14:04,165
- 120 лири, увеличение от 100.
- И вашата гледна точка?
238
00:14:04,243 --> 00:14:07,144
Надигащият се прилив повдига всички кораби, приятел.
239
00:14:07,212 --> 00:14:10,010
Мисля, че ни дължат малко пари.
240
00:14:10,082 --> 00:14:12,676
- Защото дори тази на Соня може да бъде нападната.
- Да, ти би го направил, нали?
241
00:14:12,751 --> 00:14:14,412
Ще убиеш гъската
който снася вашето златно яйце.
242
00:14:14,486 --> 00:14:16,147
Е, това би било тъпо,
не би ли
243
00:14:16,221 --> 00:14:18,781
Но пак всеки знае
бакърите са тъпи.
244
00:14:20,259 --> 00:14:22,318
Е, можете да го направите
едно нещо за мен.
245
00:14:25,030 --> 00:14:26,497
Можете да спрете колегите си
246
00:14:26,565 --> 00:14:28,897
от притежаването на техните
момчешка вечер в моите клубове.
247
00:14:32,304 --> 00:14:35,102
Те са шумни, те са похотливи
248
00:14:35,174 --> 00:14:37,039
и очакват безплатен орален секс.
249
00:14:37,109 --> 00:14:39,009
знаеш ли какво
Това е отвратително.
250
00:14:39,077 --> 00:14:41,068
Искам да кажа, повечето от тях
имат семейства.
251
00:14:43,148 --> 00:14:45,013
Ще предадем думата.
252
00:14:59,031 --> 00:15:00,931
Лю, ти кажи на твоя
алчни малки боби
253
00:15:00,999 --> 00:15:02,762
да отида и да намеря
предимствата им другаде.
254
00:15:02,834 --> 00:15:04,426
Никой няма да ме безпокои.
255
00:15:04,503 --> 00:15:08,098
Моите покровители биха могли да имат много от тях
огънати медни изнесени на паша.
256
00:15:08,173 --> 00:15:10,198
Е, казвам да разпръснете богатството наоколо
и пазете мира.
257
00:15:10,275 --> 00:15:12,573
Пет лири на седмица допълнително.
258
00:15:12,644 --> 00:15:14,669
Това е всичко, което си струва.
259
00:15:14,746 --> 00:15:16,509
Ще го предам.
260
00:15:27,326 --> 00:15:29,760
Драйсдейл.
261
00:15:29,828 --> 00:15:31,261
Ъркварт.
262
00:15:33,065 --> 00:15:34,999
Лорд Драйсдейл,
263
00:15:35,067 --> 00:15:37,797
мога ли да ви предложа едно питие
преди вашата сесия?
264
00:15:37,869 --> 00:15:39,359
Много мило от твоя страна, Соня.
265
00:15:41,840 --> 00:15:43,307
радвам се да те видя
266
00:15:43,375 --> 00:15:45,070
Също така, Ъркхарт също.
267
00:15:52,184 --> 00:15:54,152
добро момиче.
268
00:15:55,988 --> 00:15:58,252
по-стегнато! да
269
00:15:58,323 --> 00:15:59,813
Това е добро момиче.
270
00:16:01,360 --> 00:16:03,157
- Всичко наред ли е?
- да
271
00:16:03,228 --> 00:16:04,855
Вие сте били
много палаво момче.
272
00:16:20,479 --> 00:16:23,243
По-силно. по-силно!
273
00:16:36,628 --> 00:16:39,927
- Не мога.
- Хайде де.
274
00:16:39,998 --> 00:16:41,625
Почерпи го, Ингрид!
275
00:16:50,575 --> 00:16:52,065
хайде
276
00:16:52,144 --> 00:16:53,941
Браво, Еди!
хубава работа
277
00:17:00,185 --> 00:17:02,949
- здравей
- Онзи ден те видях в едно списание...
278
00:17:03,021 --> 00:17:04,852
Реклама на Campari на плажа.
279
00:17:04,923 --> 00:17:06,686
- Хубаво.
- Трябва да е бил стар.
280
00:17:06,758 --> 00:17:08,885
- Вече не съм модел.
- Не знам защо.
281
00:17:10,162 --> 00:17:12,858
- Все пак е нокаут.
- Какво правиш тези дни, Дейв?
282
00:17:12,931 --> 00:17:16,162
аз? Малко филмова работа.
283
00:17:16,234 --> 00:17:17,963
- Екстра, нали знаеш.
- А ти, Кевин?
284
00:17:18,036 --> 00:17:19,697
Все още щракаш, виждам.
285
00:17:19,771 --> 00:17:22,001
Сватбените снимки... не не.
Това е просто услуга за семейството.
286
00:17:22,074 --> 00:17:24,508
Модата е моята игра,
мода и паспорти.
287
00:17:24,576 --> 00:17:26,601
И странното щракване
на своенравен съпруг.
288
00:17:26,678 --> 00:17:29,647
- Благодаря ти, Дейв.
- Е, каква е присъдата, момчета?
289
00:17:30,749 --> 00:17:32,376
Интересуваме се.
290
00:17:32,451 --> 00:17:34,248
Първото нещо, което трябва да направим
е да разгледате мястото,
291
00:17:34,319 --> 00:17:36,617
изпитай го,
може би ще отворим собствена кутия.
292
00:17:36,688 --> 00:17:39,282
Вече го направих.
Можем да отидем и да погледнем утре.
293
00:17:41,259 --> 00:17:43,193
Утре е.
294
00:17:43,261 --> 00:17:45,923
- Горе главите, момчета.
- Добре?
295
00:17:45,997 --> 00:17:48,989
- Тя е очарователна, малката ти.
- Тя е изключена.
296
00:17:49,067 --> 00:17:51,433
Какво прекрасно момиче с цветя
най-големият ти направи.
297
00:17:51,503 --> 00:17:54,563
- Благодаря, Катрин.
- Завиждам ти.
298
00:17:55,907 --> 00:17:58,000
- Кев, искаш ли да танцуваме?
- Да, хайде.
299
00:17:58,076 --> 00:17:59,600
Беше прекрасно да ви видя всички. Чао.
300
00:17:59,678 --> 00:18:01,669
- Чао.
- Добре, Уен?
301
00:18:01,747 --> 00:18:03,214
Добре.
302
00:18:04,683 --> 00:18:06,150
Тя ми завижда.
303
00:18:06,218 --> 00:18:08,686
Саркастична ли е?
304
00:18:08,754 --> 00:18:11,188
Предполагам, че тя имаше предвид
парите не могат да купят това, което имаме.
305
00:18:12,557 --> 00:18:14,787
Не си ли излизал с нея?
306
00:18:14,860 --> 00:18:16,953
не, любов,
това беше Кевин.
307
00:18:17,028 --> 00:18:18,996
Той имаше това голямо нещо за нея.
308
00:18:19,064 --> 00:18:22,056
- И не си?
- не
309
00:18:23,235 --> 00:18:24,998
Не като мен и теб...
любов от пръв поглед.
310
00:18:25,070 --> 00:18:27,061
о да
311
00:18:27,139 --> 00:18:30,404
Помня онази нощ. Ти беше
с твоята приятелка Одри в онази дискотека.
312
00:18:30,475 --> 00:18:34,241
Видях този прекрасен малък скитник
в пола молив.
313
00:18:34,312 --> 00:18:36,803
Помислих си: "Трябва да имам това."
314
00:18:36,882 --> 00:18:39,476
Но Одри, тя вече имаше мъж,
затова те дръпнах.
315
00:18:39,551 --> 00:18:41,712
- Нахална копка.
- Татко!
316
00:18:41,787 --> 00:18:43,482
Татко, ела да танцуваш с мен.
317
00:18:43,555 --> 00:18:45,182
Хайде, татко!
318
00:19:02,441 --> 00:19:05,171
- Просто ще го снимам.
- Махай се, Кевин.
319
00:19:30,268 --> 00:19:32,361
добро утро
Бих искал да имам достъп
320
00:19:32,437 --> 00:19:34,337
моя сейф, моля.
321
00:19:34,406 --> 00:19:36,431
Мартин Лав.
Л-О-В-Е.
322
00:19:36,508 --> 00:19:38,203
Разбира се, мадам.
323
00:19:47,919 --> 00:19:49,409
Такси!
324
00:19:54,559 --> 00:19:56,288
- Ти си актьор, нали?
- така е.
325
00:19:56,361 --> 00:19:59,262
Направих няколко филма
за вас, г-н Фогел.
326
00:20:00,432 --> 00:20:01,899
Да, точно така.
327
00:20:01,967 --> 00:20:03,730
Накъде, шефе?
328
00:20:06,171 --> 00:20:08,196
И така, какви бяха тези
филми, в които си участвал?
329
00:20:08,273 --> 00:20:10,605
- Забрави за това.
- Продължавай.
330
00:20:12,410 --> 00:20:14,742
Технически, това е, което наричате...
331
00:20:14,813 --> 00:20:16,508
порнография.
332
00:20:16,581 --> 00:20:19,015
- Шегуваш се.
- не
333
00:20:19,084 --> 00:20:21,484
Значи сте обиколили града
с 12-инчов овнешки кинжал
334
00:20:21,553 --> 00:20:23,214
висящи панталони?
335
00:20:23,288 --> 00:20:24,778
Няма от какво да се срамуваш.
336
00:20:59,624 --> 00:21:01,455
хубаво.
337
00:21:01,526 --> 00:21:05,087
Фалшив. Имаме шикозно парти
през уикенда.
338
00:21:20,111 --> 00:21:22,102
Това е този.
Наемът е наличен.
339
00:21:32,424 --> 00:21:33,982
Накрая.
340
00:21:34,059 --> 00:21:36,027
- Как изглеждам? добре?
- Не е най-добрият ти, Дейв.
341
00:21:37,896 --> 00:21:40,262
Ето го.
342
00:21:40,332 --> 00:21:42,800
И така, как така имаш вътрешната дрога?
на това място, Мартин?
343
00:21:42,867 --> 00:21:45,392
Тя познава този тип...
управлява охранителна фирма.
344
00:21:45,470 --> 00:21:47,836
момче? сериозно ли е
ще се жениш ли
345
00:21:47,906 --> 00:21:49,703
Той е женен.
Всички по-добри са.
346
00:21:52,243 --> 00:21:54,143
Ето го.
Marylebone Road и Baker Street.
347
00:21:54,212 --> 00:21:56,146
На ъгъла тук е банката,
348
00:21:56,214 --> 00:21:59,547
в съседство е Chicken Inn
и на 189... Le Sac.
349
00:21:59,618 --> 00:22:01,142
Тук отзад
е подземен паркинг
350
00:22:01,219 --> 00:22:03,551
с директен достъп
към мазетата на магазините.
351
00:22:03,622 --> 00:22:06,489
Можем да спрем тук
от Glentworth Street
352
00:22:06,558 --> 00:22:08,082
в паркинга
за връщане и вземане
353
00:22:08,159 --> 00:22:09,888
без да се вижда
от улицата.
354
00:22:09,961 --> 00:22:12,122
Ще копаем тунел
от мазето на магазина
355
00:22:12,197 --> 00:22:15,758
под Chicken Inn и изскочи
в трезора за сейфове.
356
00:22:15,834 --> 00:22:17,495
имам въпрос
357
00:22:17,569 --> 00:22:19,230
Какво знаем много от нас
за копаене на тунели?
358
00:22:19,304 --> 00:22:22,671
нищо
Но познавам човек, който го прави.
359
00:22:22,741 --> 00:22:24,436
И така, какво смяташ, Бамбас?
360
00:22:24,509 --> 00:22:26,534
Какво смятам?
361
00:22:26,611 --> 00:22:28,511
Предполагам, че ви познавам.
362
00:22:28,580 --> 00:22:30,810
Но аз не я познавам.
363
00:22:30,882 --> 00:22:32,577
Не се тревожи за Мартин,
тя е солидна.
364
00:22:32,651 --> 00:22:34,141
Ние се връщаме много назад.
365
00:22:34,219 --> 00:22:36,744
Тери, ти беше
до някои пакости във вашето време.
366
00:22:36,821 --> 00:22:39,051
Но това... това е
сериозни глупости, приятелю.
367
00:22:39,124 --> 00:22:41,388
Не мислите ли, че е малко
извън твоята лига?
368
00:22:41,459 --> 00:22:43,427
Може би е време да стъпим
до първа дивизия.
369
00:22:49,234 --> 00:22:51,668
Ще има подсилени
бетон под свода.
370
00:22:51,736 --> 00:22:53,897
Ще имате нужда
термично копие, ударен чук,
371
00:22:53,972 --> 00:22:57,032
генератор, светлини,
въжета, кабели, работите.
372
00:22:57,108 --> 00:22:59,576
Около 40 фута копаене
преди да сме под банката.
373
00:22:59,644 --> 00:23:02,135
Хей, можем да наемем няколко мацки
от Камдън Таун, за да копае.
374
00:23:02,213 --> 00:23:03,874
Това е брилянтно, Дейв.
Защо просто не го направим
375
00:23:03,948 --> 00:23:06,416
плащат националните си осигуровки
вноски?
376
00:23:06,484 --> 00:23:08,884
И тогава няма да се налага да получавате мръсотия
върху твоя костюм на Томи Нътър.
377
00:23:08,953 --> 00:23:11,012
Насам, Майкъл.
Още един изстрел. По този начин.
378
00:23:12,357 --> 00:23:13,881
Благодаря ви, това е страхотно.
379
00:23:15,627 --> 00:23:19,119
- Какви са плановете ви?
- Връщам се в Тринидад
380
00:23:19,197 --> 00:23:21,631
да освободя моите братя и сестри
381
00:23:21,700 --> 00:23:25,136
от поробването
на британските колонизатори.
382
00:23:25,203 --> 00:23:27,034
Ами обвиненията
ти си изправен?
383
00:23:27,105 --> 00:23:29,596
- Как можеш да напуснеш Англия?
- Те са лъжци и страхливци.
384
00:23:29,674 --> 00:23:33,166
Ако имаха нещо против мен
но страхът им от мен,
385
00:23:33,244 --> 00:23:35,474
Щях да бъда съден и вкаран в затвора.
386
00:23:35,547 --> 00:23:38,607
- Ще се видим по-късно, Бамбо.
- Ще ни трябва фронтмен за това,
387
00:23:38,683 --> 00:23:41,743
някой, който може да подпише договора за наем
в магазина и гледайте на бизнеса.
388
00:23:41,820 --> 00:23:43,549
Познавам един... Гай Сингър.
389
00:23:43,621 --> 00:23:46,089
Нарича себе си "майора".
Това е куп глупости,
390
00:23:46,157 --> 00:23:48,455
но той има правилния шикозен акцент
391
00:23:48,526 --> 00:23:50,426
ако някой се намеси.
392
00:23:53,465 --> 00:23:55,524
Малко стегнато под мишниците,
не мислиш ли
393
00:23:55,600 --> 00:23:57,693
Традиционна форма, сър.
394
00:23:57,769 --> 00:23:59,498
Ако човек не може да повиши
ръцете си над главата
395
00:23:59,571 --> 00:24:02,199
има тенденция да инхибира
всякакви импулсивни действия на предаване.
396
00:24:06,611 --> 00:24:08,476
Ще се върна веднага, сър.
397
00:24:08,546 --> 00:24:11,106
Какво за бога
тук ли правиш
398
00:24:11,182 --> 00:24:12,809
Имам малко работа
за теб, Гай.
399
00:24:12,884 --> 00:24:14,351
Може да се изкушите.
400
00:24:23,161 --> 00:24:24,287
Седни, любов.
401
00:24:25,563 --> 00:24:26,928
какво си мислиш че правиш
402
00:24:28,066 --> 00:24:30,159
Взимам E за тест драйв.
403
00:24:30,235 --> 00:24:31,793
Кажете на шефа си, че може
върнете инвентара му
404
00:24:31,870 --> 00:24:33,599
когато се настани
Дългът на г-н Джесъл.
405
00:24:33,671 --> 00:24:35,161
И по-добре да е скоро
406
00:24:35,240 --> 00:24:37,071
или ще се върнем
да потупам капачките на коленете на Тери.
407
00:24:41,312 --> 00:24:43,337
Ако бях вас двамата,
Бих си потърсил друга работа.
408
00:24:50,822 --> 00:24:52,915
- Прекрасно. наздраве
- Наздраве.
409
00:24:56,694 --> 00:24:58,662
Така че, хайде тогава,
какво не знам
410
00:24:58,730 --> 00:25:00,527
Романтична вечеря
в понеделник вечер?
411
00:25:05,703 --> 00:25:07,193
Виж, скъпа...
412
00:25:09,073 --> 00:25:11,064
Ще работя
някакви странни часове
413
00:25:11,142 --> 00:25:12,871
през следващата седмица или две.
414
00:25:12,944 --> 00:25:15,572
Не ме питай какво правя
защото не искам да те лъжа.
415
00:25:17,382 --> 00:25:18,974
какво правиш
416
00:25:21,719 --> 00:25:23,983
Виж, знам, че имам
ни създаде няколко проблема,
417
00:25:24,055 --> 00:25:26,990
но тези коли не се продават.
418
00:25:27,058 --> 00:25:29,424
Всичко, което се опитвах да направя
е излизане от играта.
419
00:25:31,729 --> 00:25:33,856
- Това нещо ще ни постави там.
- Ще стане ли
420
00:25:33,932 --> 00:25:35,661
да
421
00:25:35,733 --> 00:25:37,928
На по-добро място.
422
00:25:38,002 --> 00:25:40,493
Това е за всички нас...
423
00:25:41,773 --> 00:25:43,673
за вас и децата.
424
00:25:43,741 --> 00:25:46,209
И колко страх правя
Трябва ли, Тери?
425
00:25:52,851 --> 00:25:55,183
Може би ще е умно нещо
ако отидеш и останеш при леля си...
426
00:25:57,088 --> 00:25:59,022
в случай, че нещата се превърнат в крем.
427
00:26:08,833 --> 00:26:11,358
Значи сме уредени...
25% за управление на моите момичета
428
00:26:11,436 --> 00:26:13,461
докато се върна от Тринидад.
429
00:26:13,538 --> 00:26:15,472
всичко е наред
не е нужно да се притеснявате.
430
00:26:16,875 --> 00:26:20,106
Ще се грижа за вашето малко стадо
от птици като мои собствени.
431
00:26:20,178 --> 00:26:23,147
Стига да помниш
те не са ваши собствени.
432
00:26:23,214 --> 00:26:26,012
Лю, докато съм в Тринидад,
Мога да организирам пратка
433
00:26:26,084 --> 00:26:27,551
от някаква висококачествена ганджа.
434
00:26:27,619 --> 00:26:30,588
Не се интересувам.
Искаш моето мнение?
435
00:26:30,655 --> 00:26:33,089
Мисля, че наркотиците са отговорни
за моралното разложение
436
00:26:33,157 --> 00:26:34,920
от младостта на тази страна.
437
00:26:34,993 --> 00:26:37,154
Не, мръсотия и още мръсотия...
438
00:26:37,228 --> 00:26:39,321
това е моята специална област на интерес.
439
00:26:39,397 --> 00:26:40,625
Трябва да помислите за това.
440
00:26:40,698 --> 00:26:42,290
С тези лакомства можете да направите
много тесто,
441
00:26:42,367 --> 00:26:44,062
особено с полицията
в джоба си.
442
00:26:44,135 --> 00:26:45,966
Не, плащам достатъчно, както е,
443
00:26:46,037 --> 00:26:48,665
но вероятно не толкова
както даряваш
444
00:26:48,740 --> 00:26:50,605
да бъде разрешено
да напусне нашите справедливи брегове.
445
00:26:50,675 --> 00:26:53,337
Нито един шилинг.
Имам нещо толкова специално,
446
00:26:53,411 --> 00:26:54,969
Не е нужно да плащам на никого.
447
00:26:55,046 --> 00:26:56,911
И какво би било това, Майкъл?
448
00:26:56,981 --> 00:26:59,506
Съжалявам, Лю.
449
00:26:59,584 --> 00:27:01,779
добре...
450
00:27:01,853 --> 00:27:04,344
каквото и да е, коварен нещастник,
Надявам се, че го пазите.
451
00:27:04,422 --> 00:27:06,856
Да, възможно най-безопасно на това място
че сте препоръчали.
452
00:27:09,961 --> 00:27:12,953
- Закъсняваш.
- Съжалявам.
453
00:27:14,432 --> 00:27:16,798
Това е майорът...
Майор Гай Сингър,
454
00:27:16,868 --> 00:27:18,358
последният член на нашия екип.
455
00:27:18,436 --> 00:27:20,370
Не познавам този човек.
456
00:27:20,438 --> 00:27:22,065
- Кой си ти?
- Не е твоя работа.
457
00:27:22,140 --> 00:27:24,802
Тук няма тайни.
Майорът е измамник.
458
00:27:24,876 --> 00:27:26,969
Обикновено възрастни вдовици.
459
00:27:27,045 --> 00:27:29,036
Няма нужда
да повдигна това.
460
00:27:29,113 --> 00:27:31,138
Сега той е длъжностното лице
нов собственик на Le Sac.
461
00:27:31,215 --> 00:27:33,979
Чанти и кожени аксесоари
за взискателната дама.
462
00:27:34,052 --> 00:27:35,349
хубаво.
463
00:27:35,420 --> 00:27:38,412
Казах на областната служба за планиране
относно преустройството.
464
00:27:38,489 --> 00:27:40,616
Дадоха ми спецификациите
за канализация, дренаж,
465
00:27:40,692 --> 00:27:42,455
газопроводи и електропроводи.
466
00:27:42,527 --> 00:27:44,552
Ще трябва да отидем дълбоко
да пропусна толкова много.
467
00:27:45,964 --> 00:27:48,990
- За какво е това?
- Това е термичното копие.
468
00:27:49,067 --> 00:27:51,001
Прорязва се
бетон и метал.
469
00:27:51,069 --> 00:27:53,731
Правим това, а?
470
00:27:53,805 --> 00:27:55,830
имам предвид,
ще го направим, по дяволите.
471
00:27:55,907 --> 00:27:58,102
- Да видим какво може да направи това нещо.
- Добра идея, Кев.
472
00:27:58,176 --> 00:27:59,643
Дайте ни демонстрация,
Бамбо.
473
00:27:59,711 --> 00:28:01,576
Добре, дръж това.
дръж го тук
474
00:28:01,646 --> 00:28:04,376
Кевин, ставай
там до кислорода.
475
00:28:04,449 --> 00:28:06,417
Ето го.
476
00:28:21,899 --> 00:28:24,459
- Изключете го!
- Изключете, изключете, изключете!
477
00:28:24,535 --> 00:28:27,299
- Веднага!
- Локо!
478
00:28:27,372 --> 00:28:29,397
Те знаят какво правят,
тези хора, нали?
479
00:28:29,474 --> 00:28:32,170
О, абсолютно.
Професионални престъпници.
480
00:28:32,243 --> 00:28:34,473
Какъв е най-лошият сценарий?
481
00:28:34,545 --> 00:28:37,139
Хващат ги и отиват в затвора.
Няма възможна връзка с нас.
482
00:28:37,215 --> 00:28:39,274
Какво ще кажете за този модел
прецакваш ли се?
483
00:28:39,350 --> 00:28:41,511
Какви обещания сте дали
за да я държиш на линия?
484
00:28:41,586 --> 00:28:43,383
Никой, който не може да бъде счупен.
485
00:28:43,454 --> 00:28:45,752
Виж, тя е единствената ни връзка
към банковата операция.
486
00:28:45,823 --> 00:28:48,121
Ако нещата тръгнат нагоре,
ще отнеме само един разрез
487
00:28:48,192 --> 00:28:50,217
да разкъсам възела.
488
00:28:50,294 --> 00:28:51,454
Какво прави Гейл Бенсън?
489
00:28:51,529 --> 00:28:55,260
Вярвам, че тя работи по своя път
във вътрешното светилище на Майкъл X.
490
00:28:55,333 --> 00:28:56,630
Може ли да подпишете книгата ми, моля?
491
00:28:59,404 --> 00:29:00,894
татко!
492
00:29:02,440 --> 00:29:05,170
Толкова се радвам, че реши да дойдеш.
493
00:29:06,611 --> 00:29:09,239
това е баща ми,
Сър Леонард Плъг.
494
00:29:09,313 --> 00:29:11,110
Винаги се радвам да се срещнем
Новите приятели на Гейл.
495
00:29:11,182 --> 00:29:12,740
Новото й име е Хейл Кимга.
496
00:29:12,817 --> 00:29:17,083
Това е анаграма на буквите
от нашите имена... Хаким и Гале.
497
00:29:17,155 --> 00:29:20,249
- А вашето име е?
- Хаким.
498
00:29:20,324 --> 00:29:22,485
- Хаким Джамал.
- Правилно.
499
00:29:24,095 --> 00:29:25,995
извинете ме
500
00:29:31,269 --> 00:29:32,793
Здравей, красавице.
501
00:29:32,870 --> 00:29:34,804
И така, къде е авторът?
502
00:29:34,872 --> 00:29:37,067
Той е там
подписвайки своя шедьовър.
503
00:29:37,141 --> 00:29:39,166
Защо и двамата не се откажете
до къщата този уикенд
504
00:29:39,243 --> 00:29:41,302
и запознайте г-н Джамал с майка си?
505
00:29:41,379 --> 00:29:43,176
Съжалявам, татко, не мога да направя това.
506
00:29:43,247 --> 00:29:45,545
Слизаме надолу
на островите за известно време.
507
00:29:45,616 --> 00:29:47,243
Нека да ти донеса едно питие.
508
00:29:47,318 --> 00:29:49,183
Успех с книгата ти.
509
00:29:53,458 --> 00:29:55,358
Значи прочетохте ли
тази негова книга?
510
00:29:55,426 --> 00:29:57,621
- Сигурно се шегуваш.
- Правилно.
511
00:29:57,695 --> 00:29:59,686
Сигурно си под прикритие
512
00:29:59,764 --> 00:30:03,222
шпиониране на коварната заплаха на черната сила
към британския начин на живот.
513
00:30:03,301 --> 00:30:04,928
Това е много смешно.
514
00:30:05,002 --> 00:30:07,493
Кажи ми, е нашето малко предприятие
все още във форма на кораб?
515
00:30:07,572 --> 00:30:09,369
В момента сме по график, Тим.
516
00:30:09,440 --> 00:30:12,238
Поемаме магазина
в петък следобед.
517
00:30:12,310 --> 00:30:15,768
Знам, че ако това е нещо,
Аз съм в пу-пу земя.
518
00:30:20,151 --> 00:30:22,711
Имаме син транзитен микробус
просто дръпна,
519
00:30:22,787 --> 00:30:25,085
„Clacy Builders“ отстрани.
520
00:30:26,257 --> 00:30:28,191
И имаме един човек
влизайки в магазина.
521
00:30:39,637 --> 00:30:41,969
Строителен екип за Le Sac.
522
00:31:56,447 --> 00:31:58,711
имам един въпрос
523
00:31:58,783 --> 00:32:01,251
Какво правим с цялата мръсотия
ще изкопаем ли дупката?
524
00:32:01,319 --> 00:32:02,877
Всичко е уредено, Дейв.
525
00:32:02,954 --> 00:32:05,684
Ще изкопаем друга дупка в този ъгъл
там и го сложи в това.
526
00:32:05,756 --> 00:32:07,223
край
527
00:32:08,292 --> 00:32:10,590
Ако искаме да свършим работата преди това
банката отваря в понеделник сутринта,
528
00:32:10,661 --> 00:32:13,892
- по-добре да се размърдаме.
- Искаш ли да направиш честта, Мартин?
529
00:32:13,965 --> 00:32:15,626
Това е.
Ето го.
530
00:32:18,369 --> 00:32:20,530
Пази си ноктите, Мартин.
531
00:32:20,605 --> 00:32:22,869
- да!
- да!
532
00:32:22,940 --> 00:32:25,101
Нека тръгнем с това шоу.
533
00:32:46,364 --> 00:32:47,831
Има някакъв рекет, Алф.
534
00:32:47,898 --> 00:32:49,763
По дяволите!
какво става
535
00:33:04,248 --> 00:33:05,909
Кев!
536
00:33:08,286 --> 00:33:09,947
Дейв, хайде, приятелю.
537
00:33:17,295 --> 00:33:19,422
Дейв, имаш нужда от почивка.
538
00:33:19,497 --> 00:33:21,863
- Аз ще поема.
- Наздраве, майоре.
539
00:33:24,402 --> 00:33:25,869
Горе главата!
540
00:33:32,343 --> 00:33:34,538
Къде е Дейв?
541
00:33:34,612 --> 00:33:36,477
Нямам представа.
542
00:33:40,251 --> 00:33:43,152
- Докъде стигна?
- Просто проверявам дали вратата е заключена.
543
00:33:43,220 --> 00:33:44,847
Разбира се, че е заключено, Дейв.
544
00:33:44,922 --> 00:33:47,516
Заключих го.
545
00:33:52,396 --> 00:33:53,954
почакай
Какво имаме тук?
546
00:33:56,634 --> 00:33:58,101
Какво иска тази мед?
547
00:33:58,169 --> 00:34:00,399
Господи, той не е
влиза там, нали?
548
00:34:03,040 --> 00:34:05,531
- Аз ще отида.
- Мамка му! Дейв, върни се тук.
549
00:34:05,609 --> 00:34:08,237
Спри! Задръж го надолу!
Някой чука.
550
00:34:08,312 --> 00:34:10,371
Спри! Има някой
на вратата на магазина!
551
00:34:10,448 --> 00:34:12,211
- Има някой...
- Бамбас!
552
00:34:13,584 --> 00:34:15,848
Бамбас!
дръж се
553
00:34:16,954 --> 00:34:18,922
Има някой на вратата.
554
00:34:22,660 --> 00:34:24,560
- Нямам нищо против да отида.
- Това е моя работа.
555
00:34:33,704 --> 00:34:36,195
- Бакъри.
- Това е Старият Бил!
556
00:34:45,549 --> 00:34:48,245
Добър вечер
Работиш до късно.
557
00:34:48,319 --> 00:34:50,378
Денонощно, полицай.
558
00:34:50,454 --> 00:34:53,287
Разширяваме хранилището си, опитваме
за завършване на ремонта на грандиозния...
559
00:34:53,357 --> 00:34:54,824
Ако нямате нищо против, сър.
560
00:34:57,595 --> 00:34:59,062
извинете!
561
00:35:01,599 --> 00:35:03,499
Използвате чук
там долу?
562
00:35:04,802 --> 00:35:06,292
Да, имахте
някакви оплаквания, полицай?
563
00:35:06,370 --> 00:35:07,962
Да, от някои
на вашите съседи.
564
00:35:11,275 --> 00:35:13,072
Ще се опитаме да го задържим, става ли?
565
00:35:14,678 --> 00:35:16,908
вярно
566
00:35:20,651 --> 00:35:22,744
Чудя се как са говорили
изхода им от този.
567
00:35:23,821 --> 00:35:25,914
Тим, Куин тук.
568
00:35:25,990 --> 00:35:28,356
Да, току-що имахме мед
влезте в магазина.
569
00:35:28,426 --> 00:35:30,860
Не сме сигурни защо.
Сега го няма.
570
00:35:34,098 --> 00:35:35,725
Всичко е ясно.
571
00:35:35,800 --> 00:35:38,667
Имаме нужда от наблюдател,
някой на покрив някъде.
572
00:35:38,736 --> 00:35:40,863
- Имаме уоки-токитата.
- Ами Еди?
573
00:35:40,938 --> 00:35:42,997
Той е добро момче,
можем да му се доверим.
574
00:35:43,073 --> 00:35:44,370
Не, виж, не сме
врязване на някой друг.
575
00:35:44,442 --> 00:35:47,434
Няма да го намесваме в плячката.
Дайте му партидата за колата.
576
00:35:47,511 --> 00:35:50,207
Дано не ми потрябва
това главоболие вече.
577
00:35:51,715 --> 00:35:53,740
- Господи, не пак.
- Качете се там, майоре.
578
00:35:53,818 --> 00:35:55,376
Покрийте това!
579
00:36:02,193 --> 00:36:03,387
Не са бакърите.
580
00:36:10,167 --> 00:36:13,330
- Да, мога ли да ви помогна?
- Доставка за Дейв Шилинг.
581
00:36:13,404 --> 00:36:14,837
- Какво има?
- Пиле и чипс.
582
00:36:16,373 --> 00:36:17,863
разбирам
583
00:36:24,648 --> 00:36:27,014
- Храна за вкъщи за г-н Шилинг.
- благодаря
584
00:36:28,619 --> 00:36:30,211
Не можеш да говориш сериозно?
585
00:36:30,287 --> 00:36:32,084
Умирах от глад.
586
00:36:32,256 --> 00:36:35,020
Имайте предвид празнината.
587
00:36:45,236 --> 00:36:47,534
Радиото е в чантата,
бинокли също.
588
00:36:47,605 --> 00:36:49,971
Има място за спане
на последния етаж на тази сграда
589
00:36:50,040 --> 00:36:53,203
платено за седмицата.
Стълбата ще ви отведе до покрива.
590
00:36:53,277 --> 00:36:55,472
Вие идвате от Ливърпул
търси работа.
591
00:36:55,546 --> 00:36:57,036
Нямам ливърпулски акцент.
592
00:36:57,114 --> 00:36:58,706
Тогава не говори с никого, Еди.
593
00:37:41,792 --> 00:37:43,726
Качвам се на покрива и...
594
00:37:43,794 --> 00:37:46,763
Имам добра гледка
във всички посоки, над.
595
00:37:46,830 --> 00:37:48,764
На позиция ли си, Nightjar?
596
00:37:48,832 --> 00:37:50,493
Команден щаб, тук.
Признайте.
597
00:37:51,569 --> 00:37:53,059
Да, в позиция съм.
598
00:37:53,137 --> 00:37:55,867
Виждам предната част на банката...
Marylebone Road,
599
00:37:55,940 --> 00:37:58,841
Бейкър стрийт.
Виждам всичко много добре.
600
00:37:58,909 --> 00:38:02,345
Всичко е ясно
западния фронт, Гай. край
601
00:38:02,413 --> 00:38:04,938
- Без имена, Еди.
- Съжалявам, Дейв.
602
00:38:06,483 --> 00:38:08,815
Хей, престъпници,
какво ти казах
603
00:38:08,886 --> 00:38:10,751
Без празен чат.
604
00:38:10,821 --> 00:38:12,789
Съжалявам... край.
605
00:38:12,856 --> 00:38:14,323
По дяволите
606
00:38:20,364 --> 00:38:22,093
Събудете се, господа.
607
00:38:22,166 --> 00:38:23,793
ще държа под око
в магазина от тук нататък.
608
00:38:23,867 --> 00:38:25,562
Вие двамата обикаляйте
до Glentworth Street,
609
00:38:25,636 --> 00:38:27,263
покрийте изхода на гаража.
610
00:38:27,338 --> 00:38:29,203
окей
611
00:38:47,791 --> 00:38:51,192
Nightjar, тук. Има някои
момче гледа през прозореца.
612
00:38:52,830 --> 00:38:54,764
О, почакай.
613
00:38:56,500 --> 00:38:59,298
Чакай, чакай, той си отива.
Той си отива.
614
00:38:59,370 --> 00:39:01,235
Да, няма го. край
615
00:39:03,607 --> 00:39:05,666
Роджър, Nightjar.
Над и навън.
616
00:39:07,244 --> 00:39:09,542
Ще отида в кръчмата,
вземете още малко цигари.
617
00:39:09,613 --> 00:39:11,137
искаш ли нещо
618
00:39:11,215 --> 00:39:13,843
Ооо, пакет със зрелостници.
619
00:39:13,917 --> 00:39:15,646
Ето ви, сър.
620
00:39:16,954 --> 00:39:19,081
Два пакета Rothmans,
двама старши служители
621
00:39:19,156 --> 00:39:21,386
- и осем торби чипс.
- Добре.
622
00:39:21,458 --> 00:39:24,791
Здравей, красавице.
Още ли сме на път?
623
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
Имахме страх снощи.
Полицаите дойдоха.
624
00:39:27,564 --> 00:39:29,725
Не можеш ли да изтеглиш ранга и да се увериш
не се повтаря ли?
625
00:39:29,800 --> 00:39:33,236
Не. Не можем да покажем ръката си.
Ние сме невидими, помниш ли?
626
00:39:33,303 --> 00:39:35,794
- Иска ми се да бях.
- Ами твоят приятел Тери?
627
00:39:35,873 --> 00:39:38,398
Къде планира
за разделяне на приходите?
628
00:39:40,544 --> 00:39:41,806
мамка му
629
00:39:44,581 --> 00:39:47,311
- Пинт тук, шефе.
- Какво не е наред?
630
00:39:47,384 --> 00:39:50,046
Трябваше да си взема почивка.
631
00:39:50,120 --> 00:39:52,315
С кого говореше?
632
00:39:52,389 --> 00:39:54,880
не бях.
Той се опитваше да ме разговаря.
633
00:39:56,160 --> 00:39:57,718
Случва се да знаете.
634
00:39:59,063 --> 00:40:01,031
- Правилно.
- Ето те, любов.
635
00:40:01,098 --> 00:40:02,929
- Наздраве. Запазете рестото.
- благодаря ви
636
00:40:03,000 --> 00:40:05,730
Както и да е, какво правиш тук?
Следваш ли ме?
637
00:40:07,638 --> 00:40:09,435
не
638
00:40:09,506 --> 00:40:10,939
Просто исках халба.
639
00:40:11,008 --> 00:40:13,568
Тогава му се насладете.
640
00:40:42,906 --> 00:40:44,601
- Здравей, Гале.
- Къде беше?
641
00:40:44,675 --> 00:40:47,439
По-скоро си впечатлен
с нашия приятел Хаким, нали?
642
00:40:47,511 --> 00:40:49,502
аз знам
Правило номер едно...
643
00:40:49,580 --> 00:40:51,741
не се ангажирайте емоционално.
644
00:40:51,815 --> 00:40:53,407
не означава
Не мога да се наслаждавам на работата си.
645
00:40:54,518 --> 00:40:56,247
Вие със сигурност го правите.
646
00:40:57,621 --> 00:41:00,784
Какво мисли баща ти за теб
общуване с тези радикали така или иначе?
647
00:41:00,858 --> 00:41:02,792
Не ни е забавно.
648
00:41:02,860 --> 00:41:05,055
Разбира се, ако знаеше
какво наистина правя,
649
00:41:05,129 --> 00:41:06,824
- щеше да получи инфаркт.
- да
650
00:41:07,898 --> 00:41:11,527
Ето ви.
Кредитни карти и пари в брой.
651
00:41:11,602 --> 00:41:14,264
Ако има копия на снимките
и негативи там, те ще бъдат скрити.
652
00:41:14,338 --> 00:41:17,671
Намерете ги, унищожете ги
и след това излезте.
653
00:41:17,741 --> 00:41:20,574
Майкъл Х смята, че е в безопасност
скрит в Тринидад.
654
00:41:20,644 --> 00:41:23,636
Всичко това ще се промени
ако успеем тук.
655
00:41:23,714 --> 00:41:25,944
Само запомни, Гейл,
той е гадна работа.
656
00:41:26,016 --> 00:41:28,041
Той е луд, пушач на наркотици,
657
00:41:28,118 --> 00:41:31,178
луд, сводник изнудвач
е това, което е той.
658
00:41:33,390 --> 00:41:36,257
Всичко наред ли е, Nightjar?
Нещо, което трябва да знам?
659
00:41:36,326 --> 00:41:38,726
Да, всичко е
добре, приятелю.
660
00:41:39,963 --> 00:41:42,295
Слушай, какво ще стане, ако искам
да отида да пикая тук горе?
661
00:41:42,366 --> 00:41:44,391
не знам,
използвайте въображението си.
662
00:41:45,536 --> 00:41:47,936
Стойте далеч от радиото, освен ако
виждаш ли някой Стар Бил, нали?
663
00:41:49,907 --> 00:41:51,841
Да, добре. Ако видя старата сметка,
Ще те уведомя.
664
00:41:51,909 --> 00:41:54,309
Ще говоря с вас след малко.
665
00:41:54,378 --> 00:41:56,107
край
666
00:42:02,419 --> 00:42:04,319
Хей, Бамбас!
667
00:42:04,388 --> 00:42:06,356
Каква е цялата тази тухлена зидария?
668
00:42:06,423 --> 00:42:08,653
не знам,
не беше в плановете.
669
00:42:12,296 --> 00:42:15,094
- Тери!
- По дяволите!
670
00:42:15,165 --> 00:42:17,395
Тери! Бамбас!
671
00:42:17,467 --> 00:42:19,059
Тери, говори с мен!
672
00:42:21,371 --> 00:42:23,362
кажи!
673
00:42:23,440 --> 00:42:25,101
мамка му
674
00:42:25,175 --> 00:42:27,200
Тери! говори с мен!
675
00:42:31,048 --> 00:42:32,743
- Добре ли си?
- Така мисля, да.
676
00:42:33,951 --> 00:42:35,748
какво стана
677
00:42:35,819 --> 00:42:38,083
Подът просто пропадна.
678
00:42:38,155 --> 00:42:39,952
По дяволите, Тери,
не ми причинявай това
679
00:42:40,023 --> 00:42:41,820
Мислех, че си загинал.
680
00:42:41,892 --> 00:42:43,587
Дай ни светлина, Дейв.
681
00:42:45,662 --> 00:42:47,152
Какво има там долу?
682
00:42:48,999 --> 00:42:50,489
Това е купчина скелети.
683
00:42:50,567 --> 00:42:53,331
ти се шегуваш
Да се надяваме, че не са последната банда
684
00:42:53,403 --> 00:42:54,961
който се опита да вземе тази банка.
685
00:43:01,378 --> 00:43:03,778
латински, груб превод...
686
00:43:03,847 --> 00:43:05,712
„Агнец божи,
прости ни греховете."
687
00:43:05,782 --> 00:43:07,545
Откъде знаеш латински?
688
00:43:07,618 --> 00:43:09,108
католическо училище.
689
00:43:09,186 --> 00:43:11,518
The Bleeding Heart Sisters
на вечната мизерия.
690
00:43:11,588 --> 00:43:13,556
Интересна дата, 1665 г.
691
00:43:13,624 --> 00:43:15,387
Знаете коя година
това беше, нали?
692
00:43:15,459 --> 00:43:17,654
Последният път
Уест Хям спечели Купата.
693
00:43:17,728 --> 00:43:19,889
Беше Голямата чума
на Лондон.
694
00:43:19,963 --> 00:43:22,488
Това трябва да е гробна камера,
695
00:43:22,566 --> 00:43:24,227
криптата където
изхвърлиха телата.
696
00:43:24,301 --> 00:43:26,565
Какво, всички тези нещастници
имаше чума?
697
00:43:26,637 --> 00:43:28,264
Може да е заразно.
698
00:43:28,338 --> 00:43:29,930
Не мисля така, Дейв.
699
00:43:30,007 --> 00:43:32,339
Тази крипта върви
чак под банката.
700
00:43:32,409 --> 00:43:35,173
- Може да ни постави в трезора по-бързо.
- Е, как ще го направим?
701
00:43:54,298 --> 00:43:55,731
Бетон.
702
00:43:55,799 --> 00:43:57,426
Под на трезора.
703
00:43:58,869 --> 00:44:01,030
- Време е да получим заплащане за целия си труд.
- Правилно.
704
00:44:01,104 --> 00:44:04,130
Ако попаднем на ресторанта по погрешка,
ще бъдем до колене в пържено пиле.
705
00:44:05,208 --> 00:44:06,903
Ще се радвам ако
ние не удряме канализацията.
706
00:44:56,259 --> 00:44:59,057
Кога ще отидете в трезора?
Измръзвам си циците тук горе.
707
00:44:59,129 --> 00:45:00,756
край
708
00:45:00,831 --> 00:45:02,696
В армията войниците биха
издърпайте пудовките си
709
00:45:02,766 --> 00:45:05,064
за да поддържат кръвта им да тече.
край
710
00:45:05,135 --> 00:45:08,036
В кой полк беше
кралския корпус на скитниците?
711
00:45:09,106 --> 00:45:12,041
- Край.
- да Приветстваме нови членове.
712
00:45:12,109 --> 00:45:14,703
Роджър. Над и навън.
713
00:45:14,778 --> 00:45:16,973
Спешен оператор,
каква услуга имате нужда?
714
00:45:17,047 --> 00:45:18,537
Полицията, моля.
715
00:45:18,615 --> 00:45:20,515
Прекарвам ви.
716
00:45:20,584 --> 00:45:22,415
- Полицията тук, мога ли да ви помогна?
- да
717
00:45:22,486 --> 00:45:23,976
Аз съм радиолюбител
718
00:45:24,054 --> 00:45:26,386
и мисля, че може да подслушвам
грабеж в ход.
719
00:45:40,737 --> 00:45:43,706
Ние сме вътре.
Дейв, вземи стълбата.
720
00:46:19,943 --> 00:46:22,844
Ние ще направим хода
в трезора, след като си вземем почивка.
721
00:46:22,913 --> 00:46:25,040
Трябва да оставите изпаренията да се изчистят.
722
00:46:25,115 --> 00:46:27,140
Смееш се, нали?
Хайде да влизаме сега.
723
00:46:27,217 --> 00:46:29,549
Дейв, нищо не отива никъде.
724
00:46:29,619 --> 00:46:32,053
Едва ли можеш
дишай там.
725
00:46:32,122 --> 00:46:34,454
Nightjar, там ли си? край
726
00:46:34,524 --> 00:46:36,549
Nightjar тук. край
727
00:46:36,626 --> 00:46:38,116
Влязохме. Край.
728
00:46:39,329 --> 00:46:42,196
- Какво, в истинския трезор?
- Да, в реалния трезор. край
729
00:46:42,265 --> 00:46:44,790
страхотно страхотно
Това е страхотна новина. край
730
00:46:46,236 --> 00:46:48,295
Правим си почивка.
Изнервени сме.
731
00:46:48,371 --> 00:46:50,532
Трябва да поспим,
вземете малко затворено око
732
00:46:50,607 --> 00:46:52,370
докато изпаренията се изчистят.
край
733
00:46:52,442 --> 00:46:53,568
О, късметлия си.
734
00:46:53,643 --> 00:46:56,908
Очите ми са като
органът спира. край
735
00:46:56,980 --> 00:46:59,642
Все пак можем да надушим парите.
край
736
00:46:59,716 --> 00:47:02,583
Вижте, парите може да са вашият бог,
но не е мое, нали?
737
00:47:02,652 --> 00:47:05,212
Искам топла вана
и чаша чай. край
738
00:47:06,289 --> 00:47:08,849
Ще получите своята чаша чай.
Само ти дръж здраво.
739
00:47:08,925 --> 00:47:12,622
О, късметлия си.
Очите ми са като органи. край
740
00:47:12,696 --> 00:47:14,755
Все пак можем да надушим парите.
741
00:47:14,831 --> 00:47:17,061
Звъннах на още четирима
полицейски участъци пред вас,
742
00:47:17,134 --> 00:47:18,692
но никой не ме взе на сериозно.
743
00:47:18,768 --> 00:47:20,929
Каза, че вероятно е измама.
744
00:47:21,004 --> 00:47:22,904
Колко силен беше сигналът,
Г-н Ади?
745
00:47:22,973 --> 00:47:25,339
Бих казал, че бяха
в радиус от 10 мили.
746
00:47:25,408 --> 00:47:27,239
Трябва да има
един тон банки в този район.
747
00:47:28,545 --> 00:47:30,479
И кога беше последният път
вдигна ли ги?
748
00:47:30,547 --> 00:47:33,141
Те са били тихи
за около час.
749
00:47:33,216 --> 00:47:35,650
Ами освобождаването
лентите към радиото и телевизията?
750
00:47:35,719 --> 00:47:37,346
Може би някой може
разпознават гласовете.
751
00:47:37,420 --> 00:47:38,887
не не
752
00:47:38,955 --> 00:47:41,014
Те чуват себе си,
ще спрат предаването.
753
00:47:41,091 --> 00:47:42,649
Не, трябва да продължим да слушаме.
754
00:47:42,726 --> 00:47:44,990
Може би ще разкрият къде са.
755
00:47:45,061 --> 00:47:47,552
Алфи, ти остани тук с г-н Ади.
Връщам се на гарата.
756
00:47:47,631 --> 00:47:49,656
Обади ми се, ако чуеш нещо.
757
00:48:51,695 --> 00:48:53,253
хей
758
00:48:56,166 --> 00:48:58,134
Изплаши ме до дяволите.
759
00:49:01,571 --> 00:49:04,039
- Какво правиш тук?
- Не можах да заспя.
760
00:49:07,043 --> 00:49:09,307
Да, аз самият съм малко дрезгав.
761
00:49:09,379 --> 00:49:11,210
Просто трябваше да дойда и да погледна.
762
00:49:12,282 --> 00:49:13,772
Нашето бъдеще е в тези кутии.
763
00:49:17,354 --> 00:49:19,914
И така, какво ще направите
направи с твоя дял?
764
00:49:21,258 --> 00:49:22,725
Изчезвай.
765
00:49:22,792 --> 00:49:24,316
Martine Love ще престане да съществува.
766
00:49:28,598 --> 00:49:30,862
Защо, мислиш си, ако изчезнеш
ще станеш някой друг?
767
00:49:31,935 --> 00:49:34,028
Поне никой
ще разбере кой съм бил.
768
00:49:35,372 --> 00:49:36,703
Защо избра Кев и мен?
769
00:49:36,773 --> 00:49:39,571
Можеше да си
намери по-добри крадци.
770
00:49:41,011 --> 00:49:42,478
В името на старите времена.
771
00:49:45,749 --> 00:49:49,116
Повечето от старите ти времена
бяха прекарани с Кевин, не с мен.
772
00:49:49,185 --> 00:49:51,949
И Кевин го има в ума си
имахме тази страстна афера.
773
00:49:53,356 --> 00:49:55,586
Истината е, че падна
до четири китайски ястия
774
00:49:55,659 --> 00:49:57,149
и ролка в сеното.
775
00:49:58,695 --> 00:50:01,027
И това беше много отдавна.
776
00:50:44,474 --> 00:50:46,738
Добре.
Да направим малко пари.
777
00:51:04,794 --> 00:51:06,386
Издърпайте го.
Издърпайте го.
778
00:51:06,463 --> 00:51:07,953
Вижте това!
779
00:51:09,833 --> 00:51:11,562
Вижте всички тези пари.
780
00:51:11,634 --> 00:51:14,000
- Пачки от него.
- Фантастично.
781
00:51:14,070 --> 00:51:16,265
Момчета, златни кюлчета.
782
00:51:16,339 --> 00:51:18,603
Диаманти.
Диаманти!
783
00:51:27,150 --> 00:51:29,311
Момчета, какво става?
784
00:51:31,054 --> 00:51:33,648
Как хареса жена ти тиара?
785
00:51:33,723 --> 00:51:35,247
Твърде дяволски правилно.
786
00:51:37,694 --> 00:51:40,288
- Вземи парите. Парите!
- Вижте качеството.
787
00:51:40,363 --> 00:51:43,230
- Изумруди.
- Това е по-добре, отколкото да печелите басейни.
788
00:51:56,780 --> 00:51:58,907
Дейв, дай ни
ръка с този.
789
00:52:00,884 --> 00:52:02,442
Какво толкова специално
за тази кутия?
790
00:52:02,519 --> 00:52:04,077
Това е моето щастливо число.
791
00:52:10,927 --> 00:52:13,157
Всичко твое, аз прекрасна.
792
00:52:13,229 --> 00:52:14,992
- Ето ви.
- Наздраве.
793
00:52:37,821 --> 00:52:40,722
мамка му
Знаете кой е това.
794
00:52:40,790 --> 00:52:42,417
Това е принцеса Маргарет.
795
00:52:42,492 --> 00:52:45,017
Тери, всичко
за фонда за вдовици и сираци?
796
00:52:46,763 --> 00:52:48,321
Ще стане ли така?
797
00:52:48,398 --> 00:52:50,696
Бог да ви благослови, господарю,
много щедър.
798
00:52:50,767 --> 00:52:52,564
Вижте, трябва да имаме
някаква система.
799
00:52:52,635 --> 00:52:54,603
Ти не знаеш какво си
хвърляне и това, което пазите.
800
00:52:54,671 --> 00:52:56,161
Да, добре, знаем
как изглеждат парите
801
00:52:56,239 --> 00:52:58,002
и не хвърляме
толкова далече, нали?
802
00:53:06,983 --> 00:53:08,575
Колко време отнема
да ограби банка?
803
00:53:11,588 --> 00:53:14,250
Имаме точно около
изчистих тази става, а?
804
00:53:14,324 --> 00:53:16,053
Повече пари.
805
00:53:16,125 --> 00:53:17,888
Вижте това
806
00:53:33,977 --> 00:53:36,377
- Не, нищо.
- Не, все още нищо.
807
00:53:37,480 --> 00:53:39,573
Сержант, имаме нужда от нещо
което ще мотивира разбойниците
808
00:53:39,649 --> 00:53:42,117
да изляза в ефир,
дават местоположението си.
809
00:53:42,185 --> 00:53:45,621
вярно
Стръв за примамване на рибата.
810
00:53:49,125 --> 00:53:50,524
Не, не са там.
811
00:53:50,593 --> 00:53:52,754
- Не се предава.
- Няма ги, сър.
812
00:53:52,829 --> 00:53:54,956
Преминете към следващата банка,
Сиера Лима две.
813
00:54:03,072 --> 00:54:04,403
не
814
00:54:04,474 --> 00:54:07,068
Все още не получаваме нищо, сержант.
815
00:54:07,143 --> 00:54:10,635
Добре, Сиера Лима две,
преминете към следващото място.
816
00:54:13,349 --> 00:54:16,182
Господи, нещата
които някои хора събират.
817
00:54:17,587 --> 00:54:19,987
- Какво имаш там, Тери?
- '47.
818
00:54:20,056 --> 00:54:22,320
- '47?
- Звучи ми като добра година.
819
00:54:22,392 --> 00:54:24,724
- Три пъти наздраве.
- Ура!
820
00:54:25,828 --> 00:54:28,729
Подай ги наоколо.
Хайде, Тери, дай ни малко!
821
00:54:40,877 --> 00:54:42,174
Дейв!
822
00:54:44,781 --> 00:54:46,476
Ето, майоре!
Махни го!
823
00:54:46,549 --> 00:54:48,210
Момчета, преследват ви.
824
00:54:48,284 --> 00:54:50,377
- Слушай, преследват те.
- Майната му.
825
00:54:50,453 --> 00:54:52,478
Бакъри точно на прага ви.
826
00:54:58,428 --> 00:55:00,055
Говори с мен, Nightjar.
827
00:55:00,129 --> 00:55:01,756
Бакъри точно на прага ви!
828
00:55:01,831 --> 00:55:03,856
Слушай, почакай. почакай
Те няма да влизат
829
00:55:03,933 --> 00:55:06,265
но те не си отиват.
Чакай, чакай.
830
00:55:06,336 --> 00:55:07,963
Сержант, току-що чухме.
831
00:55:08,037 --> 00:55:11,268
Дежурният за крадци казва, че има
полиция пред банката в момента.
832
00:55:11,341 --> 00:55:13,536
- Коя банка?
- Нямам представа.
833
00:55:13,610 --> 00:55:16,135
Имаме патрули отвън
половината банки в Уест Енд.
834
00:55:16,212 --> 00:55:18,806
Продължавайте да слушате. Трябва да определим
точно където са.
835
00:55:20,216 --> 00:55:22,878
Чакай, чакай.
836
00:55:25,922 --> 00:55:28,982
Момчета, имате кола
просто спря, някакъв тип.
837
00:55:31,127 --> 00:55:32,924
Той се качва
до входната врата с ченгетата.
838
00:55:36,966 --> 00:55:38,831
Момчета, той отключва
входната врата.
839
00:55:40,136 --> 00:55:43,572
Те влизат.
мамка му край
840
00:55:43,640 --> 00:55:46,370
- О, не.
- мамка му
841
00:55:48,678 --> 00:55:50,407
- Къде е трезорът?
- Долу.
842
00:55:56,319 --> 00:55:57,513
последвайте ме
843
00:56:19,142 --> 00:56:20,439
Изглежда добре.
844
00:56:24,414 --> 00:56:26,609
- Искам да погледна вътре.
- Има заключване на времето.
845
00:56:26,683 --> 00:56:28,674
Не може да се отвори
до утре сутринта.
846
00:56:28,751 --> 00:56:30,241
Мм-хмм.
847
00:56:31,721 --> 00:56:33,882
Е, не е ограбена моята банка.
848
00:56:43,166 --> 00:56:44,656
благодаря
849
00:56:46,402 --> 00:56:48,370
Момчета, мисля, че си отиват.
850
00:56:56,412 --> 00:56:58,004
Няма ги.
851
00:57:06,222 --> 00:57:07,917
Трябва да се махаме от тук.
852
00:57:07,990 --> 00:57:09,480
- Може да се върнат.
- Да, добре.
853
00:57:09,559 --> 00:57:12,460
- Трябва да уведомим Еди.
- Нощен буркан.
854
00:57:15,198 --> 00:57:17,462
нощница!
855
00:57:17,533 --> 00:57:20,331
не! мамка му
856
00:57:21,370 --> 00:57:24,100
мамка му
мамка му
857
00:57:24,173 --> 00:57:25,731
мамка му мамка му
858
00:57:25,808 --> 00:57:27,833
Там ли си, Nightjar?
859
00:57:30,113 --> 00:57:33,105
Линейката съобщава, че е отвън
Lloyds Bank на Бейкър Стрийт.
860
00:57:33,182 --> 00:57:35,412
Nightjar, чуваш ли ме?
861
00:57:36,519 --> 00:57:38,453
Заспа ли, Nightjar?
862
00:57:49,432 --> 00:57:51,229
Nightjar, там ли си?
863
00:57:51,300 --> 00:57:53,768
Виж, ако той не вдига,
нещо не е наред
864
00:57:53,836 --> 00:57:57,101
прав си Да вземем всички пари
и бижута и се махай от тук.
865
00:57:57,173 --> 00:57:59,607
Какво ще кажете за нашата екипировка? Не можем да си тръгнем
всичко, което може да ни уличи.
866
00:57:59,675 --> 00:58:01,973
- Ще се върнем за него, ако можем.
- Ами всички останали кутии?
867
00:58:02,044 --> 00:58:04,979
Няма значение, Дейв.
Сложете всичко в една торба и да тръгваме.
868
00:58:05,047 --> 00:58:06,674
Той е прав, да се движим.
хайде де!
869
00:58:09,452 --> 00:58:11,784
- не
- Там няма нищо, сержант.
870
00:58:11,854 --> 00:58:13,321
сигурен ли си
871
00:58:13,389 --> 00:58:15,721
Няма споменаване
на линейката.
872
00:58:15,792 --> 00:58:17,350
Нищо, давай напред,
Сиера Лима две.
873
00:58:31,574 --> 00:58:33,405
- Това са те.
- Най-накрая.
874
00:58:33,476 --> 00:58:35,034
Хайде да тръгваме.
875
00:58:36,412 --> 00:58:38,573
Микробусът тръгва.
Ние ще ги последваме. край
876
00:58:38,648 --> 00:58:40,513
Спрете ги възможно най-скоро.
877
00:58:52,428 --> 00:58:53,895
отвори вратата!
878
00:58:53,963 --> 00:58:55,828
Какво направих, господарю?
879
00:58:55,898 --> 00:58:58,230
Отворете задната врата.
хайде
880
00:58:58,301 --> 00:59:00,735
Някой тип ми плати 50 лири
да вземе микробуса си
881
00:59:00,803 --> 00:59:02,270
и го пуснете на летище Хийтроу.
882
00:59:04,507 --> 00:59:06,441
Исус Христос.
883
00:59:08,611 --> 00:59:10,306
- Къде е микробусът?
- Промяна на плана.
884
00:59:10,379 --> 00:59:12,313
Предпазна мярка.
885
00:59:12,381 --> 00:59:14,212
Организирал съм
алтернативен транспорт.
886
00:59:14,283 --> 00:59:17,252
- Защо?
- Никой от нас не е срещал гаджето ти,
887
00:59:17,320 --> 00:59:19,515
аларменият тип
който те подсказа за работата.
888
00:59:19,589 --> 00:59:20,954
Можеше да ни уреди.
889
00:59:26,762 --> 00:59:28,855
Добре го направихме!
890
00:59:28,931 --> 00:59:30,831
Готово с военните
прецизност, хей, майоре?
891
00:59:30,900 --> 00:59:33,391
Сега, когато съм физически защитен,
Мисля да се повиша в полковник.
892
00:59:35,137 --> 00:59:37,105
Хей, знаеш ли
какво ще правя
893
00:59:37,173 --> 00:59:39,698
Купи ми мама нова къща,
нещо с градина.
894
00:59:39,775 --> 00:59:41,936
Мислех, че ще бъдеш
за Копенхаген, Дейв.
895
00:59:42,011 --> 00:59:44,479
- Защо да ходя в Копенхаген?
- Да ти скъсят члена.
896
00:59:45,948 --> 00:59:48,246
Да, добре, може би
това, което отрязват от моите,
897
00:59:48,317 --> 00:59:51,013
те могат да добавят
върху вашето малко кутре.
898
01:00:17,480 --> 01:00:19,311
Как намери това място, Тери?
899
01:00:20,383 --> 01:00:22,749
Момчето, което познавам, бягаше
магазин за котлети тук.
900
01:00:22,818 --> 01:00:24,342
Сега е в ника.
901
01:00:24,420 --> 01:00:27,617
Как можа да загубиш контрол
на операцията?
902
01:00:27,690 --> 01:00:29,715
Мислех, че си
отгоре на това нещо.
903
01:00:29,792 --> 01:00:31,953
Сър, проработи. Те свършиха работата.
Те ограбиха трезора.
904
01:00:32,028 --> 01:00:35,429
И нямаме представа
къде по дяволите са.
905
01:00:35,498 --> 01:00:38,126
знаеш ли,
току-що се е появила грозна мисъл.
906
01:00:38,200 --> 01:00:40,668
Много пари в този трезор...
бижута, облигации.
907
01:00:40,736 --> 01:00:43,296
Ти и твоят сладур не сте готвили
нещо между вас, надявам се.
908
01:00:43,372 --> 01:00:45,897
- Мислиш ли, че бих те предал?
- Има прецеденти.
909
01:00:45,975 --> 01:00:48,535
Двама наши бивши колеги
сега живея в проклетата Москва.
910
01:00:48,611 --> 01:00:50,511
Да се надяваме, че нямат
има друг наддавач.
911
01:00:50,579 --> 01:00:52,513
Тя няма да ни пресече.
Тя знае на какво сме способни.
912
01:00:52,581 --> 01:00:55,277
Откъде изобщо знае
кои сме ние по дяволите
913
01:00:55,351 --> 01:00:58,377
Сигурен съм, че ще се свърже с мен
когато тя дойде на себе си.
914
01:00:58,454 --> 01:01:00,513
Отивам някъде другаде
би било смъртна присъда.
915
01:01:00,589 --> 01:01:03,717
По-добре се надявай
тя го прави, Еверет...
916
01:01:03,793 --> 01:01:05,761
или може да е твое.
917
01:01:17,039 --> 01:01:18,973
Ето ти, Бамбас.
Това е вашият дял.
918
01:01:21,410 --> 01:01:25,039
„Никога не мия след това
нашият вълшебен момент. Снуки."
919
01:01:31,821 --> 01:01:34,722
Хей, Дейв.
Вижте това
920
01:01:35,925 --> 01:01:39,156
Виждал съм този тип по телевизията.
921
01:01:39,228 --> 01:01:40,752
Старият перверзник!
922
01:01:40,830 --> 01:01:44,095
Виждал съм това лице и преди.
Той е депутат.
923
01:01:44,166 --> 01:01:46,327
Господи, как се казва?
ти знаеш
924
01:01:46,402 --> 01:01:48,370
Винаги носи
тези папийонки.
925
01:01:48,437 --> 01:01:50,769
Не на тази снимка го няма.
926
01:01:50,840 --> 01:01:52,671
Може би това е едно
от старите ти филми, Дейв.
927
01:01:52,742 --> 01:01:54,232
Махай се, Кев.
928
01:01:54,310 --> 01:01:55,743
Навременно предложение.
929
01:01:55,811 --> 01:01:58,109
Вярвам, че ще взема своя дял
930
01:01:58,180 --> 01:02:00,375
и да съм на път
931
01:02:00,449 --> 01:02:03,350
преди банката да отвори сутринта
и лайното удря пословичния фен.
932
01:02:03,419 --> 01:02:05,387
С теб съм, Гай.
933
01:02:05,454 --> 01:02:07,422
Не е нужно да ти напомням,
поддържайте нисък профил.
934
01:02:07,490 --> 01:02:08,957
Не купувайте Aston Martins, Bambas.
935
01:02:09,025 --> 01:02:12,153
Единственото нещо, което купувам
е еднопосочен билет обратно до Кипър.
936
01:02:12,228 --> 01:02:13,889
Никога няма да се върна.
937
01:02:13,963 --> 01:02:16,124
Трябва да имаме среща
след 20 години.
938
01:02:16,198 --> 01:02:17,995
Грил Савой.
939
01:02:18,067 --> 01:02:20,092
Да, точно така.
Може би за теб, Гай.
940
01:02:20,169 --> 01:02:21,932
Те все още не биха
пусни ни партида.
941
01:02:24,140 --> 01:02:25,937
- Бамбо.
- Довиждане, приятелю.
942
01:02:26,008 --> 01:02:27,635
Грижи се за себе си, приятел.
943
01:02:27,710 --> 01:02:29,200
И майор.
944
01:02:33,949 --> 01:02:36,315
Имайте късмет.
945
01:02:36,385 --> 01:02:38,114
Бамбас...
946
01:02:38,187 --> 01:02:39,779
сбогом, стари приятелю.
947
01:02:46,262 --> 01:02:48,526
Добре, какво става?
Вие двамата сте гледали ками
948
01:02:48,597 --> 01:02:50,758
един към друг, откакто напуснахте банката.
949
01:02:50,833 --> 01:02:52,460
Какво има, влюбени караници?
950
01:02:59,875 --> 01:03:02,002
Мисля, че на Мартин
има какво да ни каже.
951
01:03:07,083 --> 01:03:10,246
почакай,
това е принцеса Маргарет.
952
01:03:10,319 --> 01:03:12,082
Майната ми.
953
01:03:14,723 --> 01:03:16,190
Откъде са дошли тези?
954
01:03:16,258 --> 01:03:19,591
Знаеше точната кутия
тези неща бяха вътре, Мартин.
955
01:03:19,662 --> 01:03:22,927
По-добре бъди чист
и ни кажете за какво всъщност става въпрос.
956
01:03:25,668 --> 01:03:27,659
Преди около месец,
Хванаха ме на Хийтроу
957
01:03:27,736 --> 01:03:29,931
по обвинение за наркотици.
958
01:03:30,005 --> 01:03:32,872
Този човек, когото познавам, каза, че ще го направи
поправете го, за да ме предпазите от затвора
959
01:03:32,942 --> 01:03:35,376
ако му направя услуга.
960
01:03:35,444 --> 01:03:36,911
Знаеше, че познавам някои злодеи.
961
01:03:36,979 --> 01:03:38,708
Искаше да настрои
обир, за да вземеш тези.
962
01:03:39,982 --> 01:03:41,643
По дяволите
963
01:03:41,717 --> 01:03:44,584
Това би бил мъжът, когото срещнахте
в клуба на играча?
964
01:03:44,653 --> 01:03:47,144
Същият човек, който каза, че се опитва
да те взема в клуба, нали?
965
01:03:47,223 --> 01:03:49,350
- да
- Кой е той?
966
01:03:49,425 --> 01:03:51,620
Той е човек, когото срещнах
в клуб Сомбреро.
967
01:03:51,694 --> 01:03:53,855
Той работи за някои
сенчесто облекло в Уайтхол.
968
01:03:53,929 --> 01:03:56,124
Чакай, чакай.
Какво, имаш предвид MI шибан 5?
969
01:03:56,198 --> 01:03:57,665
или 6?
970
01:03:57,733 --> 01:04:00,167
Можем да получим
сериозно ограбен тук, Мартин.
971
01:04:00,236 --> 01:04:03,728
Не, не бихме могли. Всичко, което Тим иска
е съдържанието на кутия 118.
972
01:04:03,806 --> 01:04:06,900
Сделката с него
трябва да запазим всичко останало.
973
01:04:08,244 --> 01:04:09,802
И вие повярвахте на това?
974
01:04:09,879 --> 01:04:12,177
Доверяваш се на някой тъпак
дори не сме се срещали?
975
01:04:12,248 --> 01:04:13,909
Ти ни излъга, Мартин.
976
01:04:13,983 --> 01:04:15,610
Бяхме седнали патици
още от самото начало.
977
01:04:15,684 --> 01:04:16,946
много ви благодаря
978
01:04:17,019 --> 01:04:19,920
Мислите, че е съвпадение
че те арестуват за наркотици
979
01:04:19,989 --> 01:04:22,423
и твоят Тим просто се случва
да имаш план да ограбиш банка?
980
01:04:22,491 --> 01:04:24,152
Това може да се получи.
981
01:04:24,226 --> 01:04:26,217
Даваме им снимките
и всичко останало в тази кутия
982
01:04:26,295 --> 01:04:28,286
и можем да запазим останалото
и ние сме свободни и чисти.
983
01:04:28,364 --> 01:04:30,229
Тези хора не са
обикновени козери, Мартин.
984
01:04:30,299 --> 01:04:32,665
Те са над това.
Те правят неща, които медниците не могат.
985
01:04:32,735 --> 01:04:36,193
Ако си мислят, че сме виждали тези снимки,
ние сме разходни като кучешки лайна.
986
01:04:37,273 --> 01:04:39,798
знаеш ли какво
Виждал съм тези кадри.
987
01:04:39,875 --> 01:04:41,536
И знам
ние сме или глупости
988
01:04:41,610 --> 01:04:43,703
или ще бъде глупост.
Излизам оттук.
989
01:04:44,780 --> 01:04:46,475
Не чакам товар
на призраци и медници
990
01:04:46,549 --> 01:04:49,450
да ми счупи главата.
Разделям се като Гай и Бамбас.
991
01:04:49,518 --> 01:04:51,986
- Бъди по-добре, ако останем заедно, Дейв.
- Защо, Тел?
992
01:04:52,054 --> 01:04:54,989
Защото бяхме толкова искрени
един с друг досега? а?
993
01:04:55,057 --> 01:04:57,855
- Хей, хайде.
- Не, прибирам се, Кев,
994
01:04:57,927 --> 01:05:00,919
да ме видиш мамо.
И тогава отивам далеч,
995
01:05:00,996 --> 01:05:03,294
колкото мога да се махна от тук.
996
01:05:07,670 --> 01:05:09,262
По-добре и ние да се махаме от тук
997
01:05:09,338 --> 01:05:11,101
в случай на Гай или Бамбас
да се вдигнат.
998
01:05:11,173 --> 01:05:13,266
По-добре вземете много от това.
999
01:05:13,342 --> 01:05:16,834
Може да има някой друг в това
мамка му, за да ни причини още мъка.
1000
01:05:20,849 --> 01:05:22,783
Едно от тях, приятелю.
1001
01:05:22,851 --> 01:05:25,012
Ето ви, господарю.
1002
01:05:25,087 --> 01:05:26,679
- Задръж рестото.
- Кор, благодаря.
1003
01:05:34,697 --> 01:05:36,892
Чуха нашия радиочат.
1004
01:05:36,966 --> 01:05:38,399
По дяволите
1005
01:05:41,770 --> 01:05:43,670
„Полицията снощи
се опитваха да се приберат
1006
01:05:43,739 --> 01:05:46,708
при нападение на банка за £300 000."
Все още не знаят коя е банката.
1007
01:05:46,775 --> 01:05:48,140
300 бона?
1008
01:05:48,210 --> 01:05:50,838
Беше малко повече от това.
По-скоро три милиона.
1009
01:06:25,080 --> 01:06:26,775
- Ало?
- Мартин Лав.
1010
01:06:26,849 --> 01:06:28,749
Слава Богу.
Прекарайте я, след това проследете.
1011
01:06:30,185 --> 01:06:32,312
- Аз съм.
- Какво стана?
1012
01:06:32,388 --> 01:06:33,946
- Къде си, по дяволите?
- Лондон.
1013
01:06:34,023 --> 01:06:36,685
- Знам, разбира се. Имам предвид къде?
- Знам какво имаш предвид.
1014
01:06:36,759 --> 01:06:38,556
- Мартин, трябва да се срещнем.
- Съгласен съм.
1015
01:06:38,627 --> 01:06:42,028
Защо не дойдеш при мен?
Ще ти направя коктейл.
1016
01:06:42,097 --> 01:06:44,622
Ще се търкаляме в сеното
заради старите времена.
1017
01:06:44,700 --> 01:06:47,692
О, добре. Вие вече сте
бил си там, нали?
1018
01:06:47,770 --> 01:06:50,398
Вероятно имате вашите хора
пази ме сега.
1019
01:06:50,472 --> 01:06:52,940
Не си в позиция
да играем игри, Мартин.
1020
01:06:53,008 --> 01:06:55,499
Без заплахи, моля, Тим.
1021
01:06:55,577 --> 01:06:57,977
Защо не ми каза какво е?
Бях настроен да получа за теб?
1022
01:06:58,047 --> 01:06:59,742
За твое добро.
1023
01:06:59,815 --> 01:07:01,476
Грижа се за твоята безопасност, Мартин.
1024
01:07:01,550 --> 01:07:03,074
вярно
1025
01:07:04,853 --> 01:07:07,617
Предполагам, че ти давам това, което искаш,
тръгваме по различни пътища.
1026
01:07:07,690 --> 01:07:09,715
- Е, това обещах.
- Добре.
1027
01:07:09,792 --> 01:07:13,091
Днес, метрото Tottenham Court Road,
северна линия, северна платформа.
1028
01:07:13,162 --> 01:07:14,629
точно в 10:30 ч.
1029
01:07:14,697 --> 01:07:16,961
Тотнъм Корт Роуд, 10:30.
1030
01:07:17,032 --> 01:07:18,590
добре
1031
01:07:18,667 --> 01:07:21,295
„Лондонските трезори са проверени
след радиолюбител
1032
01:07:21,370 --> 01:07:23,270
настройва се на престъпление."
1033
01:07:23,339 --> 01:07:25,899
Христос! Какво фиаско!
1034
01:07:25,974 --> 01:07:28,602
А сега и конкретната банка
е идентифициран,
1035
01:07:28,677 --> 01:07:30,201
историята ще бъде
навсякъде в новините.
1036
01:07:30,279 --> 01:07:32,042
Вече чухме, че е така.
1037
01:07:34,316 --> 01:07:36,216
Ако не получим
към случая бързо,
1038
01:07:36,285 --> 01:07:37,877
полицията ще има
залови тези разбойници
1039
01:07:37,953 --> 01:07:40,444
и Бог знае какво
ще се случи с нашите снимки.
1040
01:07:40,522 --> 01:07:42,422
Филип, ела до банката.
1041
01:07:42,491 --> 01:07:44,516
Поемете контрол над ситуацията.
1042
01:07:45,761 --> 01:07:47,490
господа
1043
01:07:47,563 --> 01:07:50,464
Току-що проведох разговор
с една Martine Love.
1044
01:07:50,532 --> 01:07:52,966
- Къде е тя?
- Обаждането е проследено до обществена телефонна кабина
1045
01:07:53,035 --> 01:07:56,129
в Ърлс Корт. Добрата новина е,
уговорила е среща.
1046
01:07:56,205 --> 01:07:57,797
Това е добра новина.
1047
01:07:57,873 --> 01:07:59,568
Ще е по-добре да отида сам.
1048
01:07:59,641 --> 01:08:01,165
да
1049
01:08:01,243 --> 01:08:03,803
- Тим се съгласи да се срещнем.
- Това е по всички новини.
1050
01:08:04,947 --> 01:08:07,279
Намериха местоположението
на банката.
1051
01:08:07,349 --> 01:08:08,873
Какво от това?
1052
01:08:11,120 --> 01:08:13,111
Отдръпнете се.
Моля, отдръпнете се.
1053
01:08:14,423 --> 01:08:15,947
Запазете рестото.
1054
01:08:17,960 --> 01:08:20,019
Съжалявам, госпожо. Не можете да влезете.
Имаше обир.
1055
01:08:20,095 --> 01:08:22,029
Знаем, че е имало грабеж.
Затова всички сме тук.
1056
01:08:36,078 --> 01:08:38,410
Всички, които работят тук...
това означава всички...
1057
01:08:38,480 --> 01:08:39,947
говори с тях.
1058
01:08:40,015 --> 01:08:42,245
Джералд!
1059
01:08:42,317 --> 01:08:44,251
Значи сега работиш в сферата на грабежите?
1060
01:08:44,319 --> 01:08:45,843
Далеч си
извън вашия пластир.
1061
01:08:45,921 --> 01:08:48,151
Регионален отдел за борба с престъпността сега.
1062
01:08:48,223 --> 01:08:50,384
Просто се отби да видя
за какво е цялата врява.
1063
01:08:50,459 --> 01:08:52,950
доста нахален,
този радио бит.
1064
01:08:53,028 --> 01:08:55,656
Тези уоки-токи крадци със сигурност
хванах много на хоп.
1065
01:08:55,731 --> 01:08:57,631
Кара всички да изглеждаме глупави.
1066
01:08:57,699 --> 01:09:00,862
Да, добре, ти си доста приятелски настроен
с всички злодеи из града.
1067
01:09:00,936 --> 01:09:03,530
Имаш ли представа
кой можеше да направи това?
1068
01:09:03,605 --> 01:09:05,766
Никой от моите информатори.
1069
01:09:07,075 --> 01:09:09,066
Ние чакаме тук
доста време
1070
01:09:09,144 --> 01:09:11,203
и досега вие хора
не са ни казали абсолютно нищо.
1071
01:09:11,280 --> 01:09:14,772
Ако искате да ни дадете подробна информация
списък на съдържанието на вашите кутии,
1072
01:09:14,850 --> 01:09:16,442
може да успеем да установим
какво липсва.
1073
01:09:16,518 --> 01:09:19,487
луд ли си Цялата точка
наличието на сейф
1074
01:09:19,555 --> 01:09:22,080
така че хората да те харесват
не знам какво има в него.
1075
01:09:24,092 --> 01:09:27,152
- Искам да говоря с Рой Гивън.
- Да, това съм аз.
1076
01:09:27,229 --> 01:09:30,164
Този обир сега е въпрос на
националната сигурност. Искам всички навън.
1077
01:09:30,232 --> 01:09:32,223
Това е полицейско разследване.
1078
01:09:32,301 --> 01:09:35,429
Вече не.
Обадете се на началниците си.
1079
01:09:37,639 --> 01:09:39,732
Кой по дяволите
смята ли, че е?
1080
01:09:39,808 --> 01:09:42,174
Призраци.
5 или 6,
1081
01:09:42,244 --> 01:09:45,042
Никога не мога да направя разликата.
Всички отиват при един и същи шивач
1082
01:09:45,113 --> 01:09:47,411
и всички отидоха
в същото проклето училище.
1083
01:09:47,483 --> 01:09:49,781
Нека вземем няколко копия
на лентите за уоки-токи
1084
01:09:49,852 --> 01:09:52,184
на момчетата от новините.
1085
01:09:52,254 --> 01:09:54,381
Може би обществеността
може да помогне за идентифицирането на злодеите.
1086
01:09:56,124 --> 01:09:57,921
Така че кажи ми...
1087
01:09:57,993 --> 01:09:59,483
коя от кутиите
са били претърсени?
1088
01:09:59,561 --> 01:10:01,620
партидата:
100-те до 400-те.
1089
01:10:05,701 --> 01:10:08,397
Е, ние сме в глупостите, Гери.
И двамата.
1090
01:10:08,470 --> 01:10:10,870
и двете?
Защо това е мой проблем?
1091
01:10:10,939 --> 01:10:12,907
Сметките трябва да бъдат балансирани,
водени записи.
1092
01:10:12,975 --> 01:10:15,671
И едва ли бих запазил книгите
тук, сега бих ли?
1093
01:10:15,744 --> 01:10:18,542
Напиши го, Лю.
Бъдете по-конкретни.
1094
01:10:20,616 --> 01:10:22,413
Имам счетоводна книга...
1095
01:10:22,484 --> 01:10:24,782
запис на всяко плащане
Някога съм правил
1096
01:10:24,853 --> 01:10:26,411
на вас и вашите колеги.
1097
01:10:26,488 --> 01:10:29,252
Беше в сейфа ми.
1098
01:10:29,324 --> 01:10:32,418
И мисля, че можем спокойно да предположим, че е така
сега е притежание на разбойниците.
1099
01:10:32,494 --> 01:10:34,325
Исус плака.
1100
01:10:34,396 --> 01:10:36,330
И мисля, че ще се съгласиш,
трябва да намерим тези злодеи
1101
01:10:36,398 --> 01:10:37,831
пред твоя честен
колегите правят.
1102
01:10:37,900 --> 01:10:39,265
За дяволите.
1103
01:10:48,043 --> 01:10:50,477
- Кой е това?
- Лю Фогел.
1104
01:10:50,546 --> 01:10:52,673
дръж се Стани.
1105
01:10:52,748 --> 01:10:54,306
давай събуди се
1106
01:10:57,419 --> 01:10:59,683
Какво искаш, Лю?
1107
01:10:59,755 --> 01:11:03,589
Страхувам се, че имам някои потенциално
лоши новини за теб, Майкъл.
1108
01:11:03,659 --> 01:11:06,958
Вашият сейф
в банката на Бейкър Стрийт...
1109
01:11:07,029 --> 01:11:09,259
- какъв е номерът му?
- Защо питаш?
1110
01:11:09,331 --> 01:11:12,459
Е, през уикенда едни крадци
проникнал в банковия трезор и го ограбил.
1111
01:11:12,534 --> 01:11:15,731
Така че, ако вашата кутия е
в числата от 100 до 400,
1112
01:11:15,804 --> 01:11:18,705
Страхувам се, че всичките ви неща ще изчезнат.
Моят също, за съжаление.
1113
01:11:18,774 --> 01:11:20,571
какво? Как може това
да се случи в Лондон?
1114
01:11:20,642 --> 01:11:22,303
Е, обещавам ти,
случвало се е.
1115
01:11:22,377 --> 01:11:25,676
И аз ви обещавам, тези крадци
ще бъдат открити и ще бъдат разгледани.
1116
01:11:25,747 --> 01:11:28,272
Можете да разчитате на него.
Ще ви държа в течение.
1117
01:11:28,350 --> 01:11:29,908
благодаря
1118
01:12:11,126 --> 01:12:13,185
Имайте предвид празнината, моля.
1119
01:12:36,418 --> 01:12:37,942
Всеки, който ме докосне,
следва ме,
1120
01:12:38,020 --> 01:12:40,215
Мартин прави вашите снимки
право на Флийт Стрийт, разбра ли?
1121
01:12:47,863 --> 01:12:50,058
Искаш кутия 118, Тим.
1122
01:12:50,132 --> 01:12:52,862
Нямате представа каква опасност ви застрашава
и вашите приятели са вътре, нали?
1123
01:12:52,934 --> 01:12:54,765
така ли е
И защо би било така?
1124
01:12:54,836 --> 01:12:57,031
Отворихте кутията на Пандора,
ти тъпо мръснико.
1125
01:12:57,105 --> 01:12:59,539
- Ето защо.
- Знам какъв е залогът.
1126
01:12:59,608 --> 01:13:01,667
И знам как
разходни сме.
1127
01:13:01,743 --> 01:13:03,404
- Значи променям сделката.
- Така ли е?
1128
01:13:03,478 --> 01:13:06,811
да
Получавате всичките си гадни снимки,
1129
01:13:06,882 --> 01:13:08,543
но ето обрата:
1130
01:13:08,617 --> 01:13:10,847
Получаваме обезщетение...
свежи паспорти,
1131
01:13:10,919 --> 01:13:13,387
безопасно излизане от страната
за целия екип,
1132
01:13:13,455 --> 01:13:15,685
и длъжностно лице подписано
документна гаранция
1133
01:13:15,757 --> 01:13:17,748
няма да бъдем преследвани
и няма да ни преследват.
1134
01:13:17,826 --> 01:13:21,227
- Не можеш да говориш сериозно.
- Можеш да се обзаложиш, че говоря сериозно.
1135
01:13:21,296 --> 01:13:23,457
И ние искаме да бъде подписано,
запечатан и доставен
1136
01:13:23,532 --> 01:13:26,023
от публична личност
със значителна власт.
1137
01:13:26,101 --> 01:13:28,160
- Ами министър-председателят?
- Да, ще свърши работа.
1138
01:13:28,236 --> 01:13:31,000
Ако можете да го измъкнете от яхтата му.
1139
01:13:31,073 --> 01:13:32,904
Забъркваш се с нас, Тим...
1140
01:13:34,176 --> 01:13:36,303
можем да захранваме капково
снимки като тази за пресата.
1141
01:13:41,750 --> 01:13:43,274
Имаме купчина от тях.
1142
01:13:45,087 --> 01:13:47,021
О, скъпи.
1143
01:13:49,057 --> 01:13:51,457
Имате време до 16:00 часа.
За да потвърдим, че имаме сделка.
1144
01:13:51,526 --> 01:13:53,050
Ще се свържем.
1145
01:13:58,700 --> 01:14:01,396
- Няколко снимки.
- Браво, Тим.
1146
01:14:15,183 --> 01:14:16,616
Имате ли още?
1147
01:14:16,685 --> 01:14:18,676
Явно е имало
цяла галерия от мошеници
1148
01:14:18,754 --> 01:14:20,779
съхранявани в една от кутиите.
1149
01:14:28,330 --> 01:14:30,560
Ако лорд Драйсдейл е станал
към обичайната му чанта
1150
01:14:30,632 --> 01:14:32,463
това си е негов проблем.
1151
01:14:32,534 --> 01:14:36,163
Тази операция е за възстановяване
снимките от Майкъл Х.
1152
01:14:36,238 --> 01:14:38,172
Може би не е разумно да се вземе
комисията
1153
01:14:38,240 --> 01:14:41,300
да обмисли издаване
D-известие
1154
01:14:41,376 --> 01:14:44,573
за защита на всички потенциално
смутен от тази престъпна дейност?
1155
01:14:44,646 --> 01:14:46,204
Което ние подбудихме.
1156
01:14:51,019 --> 01:14:54,648
Много хубаво.
Много хубаво наистина.
1157
01:14:55,757 --> 01:14:58,317
Когато излязох, имаше
няколко момчета правят няколко снимки.
1158
01:14:59,861 --> 01:15:01,158
Негови снимки.
1159
01:15:01,229 --> 01:15:03,288
Сега той стоеше
точно пред банката
1160
01:15:03,365 --> 01:15:05,094
само няколко дни
преди да бъде ограбен.
1161
01:15:06,301 --> 01:15:07,825
Мислех си навремето
той изглеждаше малко помръкнал.
1162
01:15:09,871 --> 01:15:11,463
Боже мой!
1163
01:15:12,541 --> 01:15:14,168
Господи, това нещо истинско ли е?
1164
01:15:15,644 --> 01:15:17,669
разбрах го:
Дейв Шилинг.
1165
01:15:17,746 --> 01:15:19,714
Това е неговото име.
1166
01:15:21,583 --> 01:15:23,278
- Та-та, мамо.
- Погрижи се за себе си, любов.
1167
01:15:25,053 --> 01:15:26,884
Отидете и влезте вътре,
ще хванеш смъртта си.
1168
01:15:33,728 --> 01:15:36,288
- Дейв Шилинг?
- Да?
1169
01:15:36,364 --> 01:15:38,594
Чудя се дали можем да поговорим?
1170
01:15:39,668 --> 01:15:41,693
- За какво?
- За една банка.
1171
01:15:49,344 --> 01:15:52,040
Искам да ти кажа нещо,
Г-н Шилинг, защото това ще спести време.
1172
01:15:53,515 --> 01:15:55,540
виждаш ли...
1173
01:15:55,617 --> 01:15:57,517
Имам много
жълтеникав възглед за живота.
1174
01:15:58,787 --> 01:16:02,245
От това, което виждам, повечето са корумпирани,
продажен и подъл.
1175
01:16:02,324 --> 01:16:05,191
И просто казвам това, за да ви
знам, че нямам
1176
01:16:05,260 --> 01:16:07,888
по-добра природа, към която да се обърнете
или състрадателна жилка.
1177
01:16:07,963 --> 01:16:10,193
Вие разбирате, нали?
1178
01:16:10,265 --> 01:16:12,290
- Така мисля, г-н Фогел.
- Добре.
1179
01:16:16,771 --> 01:16:19,171
Имам камък в бъбрека.
1180
01:16:19,241 --> 01:16:21,334
Май не мога да го подмина.
Аз съм на болкоуспокояващи.
1181
01:16:23,044 --> 01:16:25,376
Бих могъл да използвам няколко от тях сам.
1182
01:16:31,887 --> 01:16:33,787
Ти открадна от мен...
1183
01:16:34,856 --> 01:16:37,086
и от мои приятели.
1184
01:16:39,361 --> 01:16:42,091
- Къде са ми нещата?
- Не знам.
1185
01:16:42,163 --> 01:16:45,360
Виж, нищо не знам
за всеки банков обир. Честен.
1186
01:16:45,433 --> 01:16:48,334
Все още неубедителен актьор,
Г-н Шилинг.
1187
01:16:57,312 --> 01:16:59,542
Бих искал да кажа
това няма да навреди,
1188
01:16:59,614 --> 01:17:02,014
но е така.
1189
01:17:11,526 --> 01:17:13,016
какво ще правиш
1190
01:17:14,529 --> 01:17:16,156
не не!
1191
01:17:16,231 --> 01:17:18,165
не! Спри!
1192
01:17:18,233 --> 01:17:19,700
Моля те!
1193
01:17:19,768 --> 01:17:21,497
недейте! Моля те!
1194
01:17:28,243 --> 01:17:31,269
- Ами те бяха тук.
- Е, сега ги няма.
1195
01:17:34,249 --> 01:17:35,773
Защо вратата е отворена?
1196
01:17:41,489 --> 01:17:43,150
кой си ти
1197
01:17:43,224 --> 01:17:45,021
Мога да попитам същото.
1198
01:17:45,093 --> 01:17:47,027
По-добре да бягаме, а?
1199
01:17:47,095 --> 01:17:49,393
Вземете си чаша чай
или нещо такова.
1200
01:18:00,675 --> 01:18:02,438
Търсим Тери Ледър.
1201
01:18:02,510 --> 01:18:03,977
Тери каза, че няма да бъде
идва тази седмица.
1202
01:18:04,045 --> 01:18:06,411
- Той трябва да се обади.
- Ах
1203
01:18:06,481 --> 01:18:08,108
Значи ти ще си Еди, нали?
1204
01:18:08,183 --> 01:18:11,380
- Ами да.
- Е, идваш с мен.
1205
01:18:11,453 --> 01:18:14,388
Оставете го на мира.
Какво искаш от моя Еди?
1206
01:18:14,456 --> 01:18:16,151
- Млъкни да шумиш.
- Остави я!
1207
01:18:16,224 --> 01:18:18,089
Искаме да говорим с него
за банков обир.
1208
01:18:18,159 --> 01:18:20,320
- Не я докосвай!
- Ако искаш да видиш твоя Еди
1209
01:18:20,395 --> 01:18:22,488
или неговият приятел Дейв отново, уверете се
Тери Ледър звъни на този номер.
1210
01:18:22,564 --> 01:18:23,929
какво?
1211
01:18:23,999 --> 01:18:26,661
Walkie-Talkie Gang поема всичко!
1212
01:18:26,735 --> 01:18:28,760
Прочетете всичко за това!
1213
01:18:28,837 --> 01:18:31,067
Walkie-Talkie Gang поема всичко!
1214
01:18:31,139 --> 01:18:33,073
Това е страхотна новина. край
1215
01:18:33,141 --> 01:18:35,837
Правим си почивка.
Трябва да поспим,
1216
01:18:35,910 --> 01:18:37,741
вземете малко затворено око
докато изпаренията се изчистят.
1217
01:18:37,812 --> 01:18:40,178
- Край.
- О, късметлия си.
1218
01:18:40,248 --> 01:18:41,715
Очите ми са като спирачки на органи...
1219
01:18:41,783 --> 01:18:44,251
Мамо, татко е по радиото.
1220
01:18:44,319 --> 01:18:46,310
- О, не бъди толкова глупава, скъпа.
- Той е!
1221
01:18:47,789 --> 01:18:49,484
той ли е
1222
01:18:49,557 --> 01:18:51,889
Искам топла вана
и чаша чай. край
1223
01:18:51,960 --> 01:18:55,088
Ще получите своята чаша чай.
Само ти дръж здраво. край
1224
01:18:55,163 --> 01:18:57,063
Виж, това е татко.
1225
01:18:57,132 --> 01:18:58,656
Властите имат
пусна този запис
1226
01:18:58,733 --> 01:19:00,257
на уоки-токито
комуникации
1227
01:19:00,335 --> 01:19:02,803
между разбойниците
на Lloyds Bank в Мерилебоун
1228
01:19:02,871 --> 01:19:04,600
с надеждата, че техните гласове
могат да бъдат идентифицирани
1229
01:19:04,672 --> 01:19:06,606
от общественици...
1230
01:19:06,674 --> 01:19:09,108
- Ало?
- Уенди?
1231
01:19:10,211 --> 01:19:12,338
Чухме те по радиото, Тери.
Ти си известен, знаеш ли?
1232
01:19:12,414 --> 01:19:15,212
Ти ограби онази банка, нали?
Този в новините?
1233
01:19:15,283 --> 01:19:18,275
О, Боже, можеш да си тръгнеш
в затвора за години
1234
01:19:18,353 --> 01:19:20,184
за нещо такова, Тери.
Не издържах.
1235
01:19:20,255 --> 01:19:23,315
Никой няма да влезе в затвора.
Имам всичко под контрол.
1236
01:19:23,391 --> 01:19:26,121
просто стой на място,
дръжте децата вътре.
1237
01:19:28,229 --> 01:19:30,163
Обичам те, Уенди.
1238
01:19:31,266 --> 01:19:32,790
трябва да тръгвам
1239
01:19:33,902 --> 01:19:35,995
- Внимавай, Тери.
- Какво има, мамо?
1240
01:19:37,505 --> 01:19:39,166
Нищо, скъпа.
1241
01:19:42,544 --> 01:19:45,877
Тери, взеха Еди.
1242
01:19:45,947 --> 01:19:48,313
- О, Боже, кой?
- Не са били крадци или...
1243
01:19:48,383 --> 01:19:52,217
Не знам, може и да са ченгета.
Оставили са ти телефонен номер.
1244
01:19:52,287 --> 01:19:54,016
Казаха ми дали искам да видя Дейв
1245
01:19:54,089 --> 01:19:56,353
или отново Еди
тогава трябва да се обадите.
1246
01:19:56,424 --> 01:19:58,517
Чуй ме, Ингрид.
Кълна ти се, че ще си го върна.
1247
01:19:58,593 --> 01:20:00,959
- Не се тревожи, скъпа.
- Имате ли химикалка?
1248
01:20:01,029 --> 01:20:03,361
да
1249
01:20:03,431 --> 01:20:06,525
- 0-1-9-4-6...
- Чакай, кажи го пак.
1250
01:20:06,601 --> 01:20:09,126
- 0-1-9-4-6...
- да
1251
01:20:13,374 --> 01:20:15,808
- Майкъл, Лю Фогел е.
- Да?
1252
01:20:15,877 --> 01:20:17,538
Е, ние идентифицирахме злодеите.
1253
01:20:17,612 --> 01:20:21,013
И вярвате или не,
те са аматьори. Задочни работници.
1254
01:20:21,082 --> 01:20:24,051
Те бяха назначени на работа от жена
на име Мартин Лав.
1255
01:20:24,119 --> 01:20:26,212
- Да звънна ли?
- Никога не съм чувал за нея.
1256
01:20:26,287 --> 01:20:27,686
Е, посетихме нейния апартамент
1257
01:20:27,755 --> 01:20:30,622
и някои момчета
от Ml5 вече бяха там.
1258
01:20:30,692 --> 01:20:32,990
Изтегли ранг на моя опитомен мед.
1259
01:20:34,529 --> 01:20:37,123
Защо предполагате, че тези хора
ще се интересуват от обира
1260
01:20:37,198 --> 01:20:38,859
от малък квартал
банка, Майкъл?
1261
01:20:38,933 --> 01:20:41,231
- Не знам.
- Мисля, че го правиш.
1262
01:20:41,302 --> 01:20:44,794
И аз предполагам
че вашата кутия е номер 118.
1263
01:20:45,974 --> 01:20:48,841
Мисля си какви са тези разбойници
бяха наистина след бяха снимки.
1264
01:20:48,910 --> 01:20:51,344
Снимки
на определена кралска принцеса.
1265
01:20:51,412 --> 01:20:53,141
Откъде знаеш това?
1266
01:20:53,214 --> 01:20:55,739
Защото по този въпрос
Вярвам на своя пленник.
1267
01:20:55,817 --> 01:20:58,251
Никой мъж не можеше да устои
болката, която му причинихме.
1268
01:20:58,319 --> 01:21:00,947
Така че не ме вземайте
за глупак, Майкъл.
1269
01:21:01,022 --> 01:21:02,956
Вие предизвикахте това бедствие
1270
01:21:03,024 --> 01:21:05,254
като съхранява вашите материали за изнудване
в тази банка.
1271
01:21:05,326 --> 01:21:07,521
Което препоръчахте.
Няма да ми се четат лекции
1272
01:21:07,595 --> 01:21:09,893
от порно краля на Сохо.
Върнете ми снимките
1273
01:21:09,964 --> 01:21:13,161
или никога няма да видите черен човек
по улиците на Лондон
1274
01:21:13,234 --> 01:21:15,532
без да се чудя дали е той
е изпратен да те убие.
1275
01:21:37,525 --> 01:21:39,993
- какво правиш
- О, здравей, Майкъл.
1276
01:21:40,061 --> 01:21:42,495
Хаким гледаше
за екземпляр от книгата му.
1277
01:21:44,132 --> 01:21:46,896
Знам какво търсиш,
птица и няма да я намерите.
1278
01:21:48,169 --> 01:21:49,796
какво говориш
1279
01:21:51,573 --> 01:21:53,973
Хаким, намерих твоята книга.
1280
01:21:54,042 --> 01:21:56,237
ти не разбираш
1281
01:21:56,311 --> 01:21:58,745
Моята кутия и тези на приятелите ми
1282
01:21:58,813 --> 01:22:01,247
може да са били нарезни.
1283
01:22:01,316 --> 01:22:02,806
Със сигурност можете да дърпате някои конци.
1284
01:22:02,884 --> 01:22:04,977
Вие сте министър в правителството,
за бога
1285
01:22:05,053 --> 01:22:07,613
Соня, наистина не мисля
Мога да помогна тук.
1286
01:22:07,689 --> 01:22:09,316
Може би не го правите
разбирам напълно.
1287
01:22:10,425 --> 01:22:12,552
Имам снимки,
1288
01:22:12,627 --> 01:22:14,254
компрометиращи снимки;
1289
01:22:14,329 --> 01:22:16,820
филм на живо за теб,
1290
01:22:16,898 --> 01:22:19,526
Майлс Ъркхарт,
всичките ми редовни посетители,
1291
01:22:19,601 --> 01:22:22,365
в този сейф.
1292
01:22:22,437 --> 01:22:25,429
Всички се познавате,
ако това е някаква утеха.
1293
01:22:25,506 --> 01:22:27,701
Имаш ли мои снимки?
1294
01:22:27,775 --> 01:22:30,107
Ти коварна путка!
1295
01:22:33,915 --> 01:22:36,406
Бъди голямо момче.
1296
01:22:36,484 --> 01:22:39,681
Сега е моментът да поговорим
вашите приятели от Уайтхол, не мислите ли?
1297
01:22:42,123 --> 01:22:43,681
това е той
Сигурен съм, че това е той.
1298
01:22:45,493 --> 01:22:47,427
Гай Артър Сингър.
1299
01:22:47,495 --> 01:22:49,486
Мошеник и дребен престъпник.
1300
01:22:49,564 --> 01:22:51,429
Направих разтягане в Scrubs
преди няколко години.
1301
01:22:51,499 --> 01:22:53,933
Мислеше, че е скитник.
Говореше с някакъв понсийски акцент.
1302
01:22:56,037 --> 01:22:57,800
Благодаря ви, сър, много.
1303
01:23:04,279 --> 01:23:07,077
- Ало?
- С кого говоря?
1304
01:23:07,148 --> 01:23:09,946
О, Тери Ледър,
Кевин Суейн, Мартин Лав,
1305
01:23:10,018 --> 01:23:11,485
Еди Бъртън.
1306
01:23:11,552 --> 01:23:13,816
Да, г-н Шилинг беше достатъчно любезен
да говори с мен за това.
1307
01:23:13,888 --> 01:23:15,583
Свърза Дейв по телефона, а?
1308
01:23:15,657 --> 01:23:17,750
Е, бих, но...
1309
01:23:17,825 --> 01:23:19,690
той изглежда малко
неразположен в момента.
1310
01:23:20,762 --> 01:23:21,922
какво искаш
1311
01:23:21,996 --> 01:23:24,089
Само няколко неща
от това, което си откраднал.
1312
01:23:24,165 --> 01:23:26,895
Тефтер с тъмночервена корица.
1313
01:23:26,968 --> 01:23:30,199
И няколко снимки, за които съм сигурен
Ml5 се интересува от.
1314
01:23:30,271 --> 01:23:32,865
Кралското портфолио.
1315
01:23:34,042 --> 01:23:36,010
Всичко, което имаме, са пари и бижута.
1316
01:23:36,077 --> 01:23:38,272
Тогава ви предлагам да погледнете отново.
1317
01:23:38,346 --> 01:23:40,541
Говорете с приятелите си.
1318
01:23:40,615 --> 01:23:43,049
- здравей кой е това
- Еди? Това е Тери.
1319
01:23:43,117 --> 01:23:45,813
Тери.
Тери, по дяволите.
1320
01:23:46,988 --> 01:23:49,855
Дейв е объркан и те са
ще направи същото с мен.
1321
01:23:49,924 --> 01:23:52,552
- Трябва да помогнеш.
- Чуй ме, Еди.
1322
01:23:52,627 --> 01:23:54,857
Нямам това, което той иска.
1323
01:23:54,929 --> 01:23:56,726
какво? не!
1324
01:23:56,798 --> 01:23:59,528
Не, трябва да имаш
каквото те искат, ти трябва.
1325
01:23:59,600 --> 01:24:01,124
Трябва да помогнеш.
1326
01:24:01,202 --> 01:24:03,932
Еди, какво да правя?
Казваш му, че го нямаме.
1327
01:24:04,005 --> 01:24:06,235
Не, Тери!
Тери, трябва да помогнеш.
1328
01:24:06,307 --> 01:24:08,935
Еди, ти му кажи, че не го правя
вземете шибаната му счетоводна книга!
1329
01:24:09,010 --> 01:24:11,501
Кажи на тази путка сега.
1330
01:24:12,714 --> 01:24:14,511
Той го няма.
1331
01:24:14,582 --> 01:24:16,447
вярно
1332
01:24:18,152 --> 01:24:20,620
какво ще правиш
Не, недей!
1333
01:24:20,688 --> 01:24:23,054
не! не!
1334
01:24:23,124 --> 01:24:24,284
Застреляха Дейв!
1335
01:24:24,359 --> 01:24:25,986
- Еди?
- Дейв е мъртъв.
1336
01:24:26,060 --> 01:24:28,790
- Еди! Еди!
- Застреляха Дейв.
1337
01:24:31,532 --> 01:24:33,625
Ще ти дам един час
да намеря каквото искам
1338
01:24:33,701 --> 01:24:35,566
или ще убия и този човек.
1339
01:24:52,019 --> 01:24:54,044
мамка му
1340
01:24:54,122 --> 01:24:56,022
Това е.
1341
01:24:58,126 --> 01:24:59,957
Лю Фогел.
1342
01:25:00,027 --> 01:25:02,052
Ето кой е този негодник.
1343
01:25:03,898 --> 01:25:07,299
Извършени плащания
до офицерите от отдела на Сохо Уест Енд.
1344
01:25:09,871 --> 01:25:12,396
Това са седмичните изплащания.
1345
01:25:12,473 --> 01:25:15,169
50 лири тук, 20 там.
1346
01:25:16,511 --> 01:25:18,308
Вероятно всеки
огъната мед в Лондон.
1347
01:25:19,680 --> 01:25:21,739
Нищо подобно
трябваше да се случи.
1348
01:25:21,816 --> 01:25:24,444
- Никой не трябваше да пострада.
- Не си виновен.
1349
01:25:24,519 --> 01:25:26,817
Все още имаме собствените си вратове
за размисъл и Еди.
1350
01:25:26,888 --> 01:25:29,721
Вижте, даваме снимките на Фогел,
всички залагания с Тим отпадат.
1351
01:25:30,892 --> 01:25:33,190
Доставяме ги на Тим,
това е врата на Еди,
1352
01:25:33,261 --> 01:25:34,819
Фогел и хората му ни преследват.
1353
01:25:34,896 --> 01:25:37,160
Така или иначе, ние сме прецакани.
1354
01:25:41,002 --> 01:25:43,630
Майлс, имаме проблем,
1355
01:25:43,704 --> 01:25:45,262
сериозен проблем...
1356
01:25:45,339 --> 01:25:46,966
нещо Соня Бърн
съхранявани в банката
1357
01:25:47,041 --> 01:25:48,941
който беше ограбен
през уикенда.
1358
01:25:49,010 --> 01:25:50,944
Тя е загрижена
че нейният сейф
1359
01:25:51,012 --> 01:25:52,536
може да са били ограбени.
1360
01:25:52,613 --> 01:25:55,446
Страхувам се от нейните страхове
са добре обосновани.
1361
01:25:56,784 --> 01:25:58,718
Боже мой
1362
01:25:58,786 --> 01:26:01,812
Наистина мислех, че Соня е жена
с по-дискретен характер.
1363
01:26:03,658 --> 01:26:05,592
така...
1364
01:26:05,660 --> 01:26:07,389
джинът е навън
от бутилката тогава.
1365
01:26:07,462 --> 01:26:08,929
И за двама ни, а?
1366
01:26:08,996 --> 01:26:11,863
Още не съвсем.
Моите оперативни работници ми казват
1367
01:26:11,933 --> 01:26:15,460
които крадците използват
снимките като разменна монета.
1368
01:26:15,536 --> 01:26:18,630
- Тогава им дай каквото искат.
- Вече в движение.
1369
01:26:18,706 --> 01:26:20,173
И комисията
работите по него
1370
01:26:20,241 --> 01:26:23,335
за издаване на D-Notice
за цялата работа...
1371
01:26:24,412 --> 01:26:26,312
заглуши пресата,
1372
01:26:26,380 --> 01:26:28,007
поставете капак върху него.
1373
01:26:37,024 --> 01:26:38,548
какво?
1374
01:27:07,221 --> 01:27:08,950
Жалко, нали?
1375
01:27:09,023 --> 01:27:12,550
Искам да кажа, ако вашите приятели са изоставени
ви над няколко снимки и...
1376
01:27:20,134 --> 01:27:23,695
- здравей
- Чуйте ме, г-н Фогел,
1377
01:27:23,771 --> 01:27:26,535
или както и да е шибаното ти име.
Продължете напред и го убийте.
1378
01:27:26,607 --> 01:27:28,768
Вижте дали ни пука.
Взехме си плячката.
1379
01:27:28,843 --> 01:27:32,711
Вашите счетоводни книги и вашите снимки можете
вземете ги от Скотланд Ярд.
1380
01:27:32,780 --> 01:27:34,975
- Изпращаме ги.
- Недей така.
1381
01:27:35,049 --> 01:27:37,916
Е, ако искате вашето
книга за изплащания обратно,
1382
01:27:37,985 --> 01:27:40,715
бъдете на гара Падингтън
лично утре в 11:00ч.
1383
01:27:40,788 --> 01:27:42,255
Платформа едно.
1384
01:27:42,323 --> 01:27:46,191
Има павилион за вестници
близо до статуята на войника.
1385
01:27:46,260 --> 01:27:48,626
Нека Еди е с теб,
здрав и сърдечен.
1386
01:27:48,696 --> 01:27:50,960
Това е твоята
и единствен шанс, Фогел.
1387
01:27:51,032 --> 01:27:52,556
Не го духайте.
1388
01:28:10,217 --> 01:28:13,448
Не му отговаряй!
Катрин!
1389
01:28:13,521 --> 01:28:15,955
- Татко!
- Здравей ти. ела тук
1390
01:28:19,393 --> 01:28:21,759
Ето виж, имам ти подарък.
1391
01:28:21,829 --> 01:28:23,797
- Бил ли си добър с мама?
- да
1392
01:28:29,270 --> 01:28:32,330
Трябва да говоря с мама за нещо,
така че дай ни минута, става ли?
1393
01:28:32,406 --> 01:28:34,374
- Продължавай.
- Продължавай.
1394
01:28:45,586 --> 01:28:48,111
Така че искаш ли да ми кажеш
какво става
1395
01:28:49,890 --> 01:28:51,448
Някой тип е работил над Дейв.
1396
01:28:51,525 --> 01:28:53,425
Колко лошо?
1397
01:28:54,562 --> 01:28:56,325
Той е мъртъв.
1398
01:28:56,397 --> 01:28:59,059
О, Боже всемогъщи, Тери!
1399
01:28:59,133 --> 01:29:00,623
Какво ни направи?
1400
01:29:00,701 --> 01:29:03,101
Уенди, обещавам,
1401
01:29:03,170 --> 01:29:04,603
Ще оправя това.
1402
01:29:04,672 --> 01:29:06,503
И когато го направя,
ще напуснем Англия
1403
01:29:06,574 --> 01:29:08,098
и всичко върви
да се промени за нас.
1404
01:29:10,478 --> 01:29:12,241
Ако нещо се обърка, използвайте това.
1405
01:29:12,313 --> 01:29:13,871
Има много пари в брой...
1406
01:29:13,948 --> 01:29:16,075
лири, франкове, долари.
1407
01:29:16,150 --> 01:29:18,812
Можете да напуснете страната,
започнете нов живот за вас и момичетата.
1408
01:29:18,886 --> 01:29:20,979
Можете да направите това
ако трябва, Уенди.
1409
01:29:21,055 --> 01:29:23,523
- Обещай ми.
- Това от обира, нали?
1410
01:29:25,626 --> 01:29:26,923
Моят дял, да.
1411
01:29:26,994 --> 01:29:29,622
Вестниците казаха
че в трезора има жена.
1412
01:29:29,697 --> 01:29:32,029
Мартин беше това,
тя участвала ли е?
1413
01:29:32,099 --> 01:29:34,533
Да, тя ни доведе
работата на първо място.
1414
01:29:34,602 --> 01:29:36,593
О, и направихте ли
да спя с нея, Тери?
1415
01:29:45,713 --> 01:29:48,910
знаеш ли какво
От първия ден винаги си бил ти.
1416
01:29:48,983 --> 01:29:51,383
Първият ден, когато се срещнахме,
Казах на моята приятелка Одри,
1417
01:29:51,452 --> 01:29:53,750
казах,
„Ще се омъжа за него.
1418
01:29:53,821 --> 01:29:56,255
И аз ще имам децата му."
1419
01:29:56,323 --> 01:29:58,348
И аз останах до теб.
1420
01:29:58,426 --> 01:30:00,690
Останах до теб, независимо от всичко!
1421
01:30:00,761 --> 01:30:02,695
Негодник!
1422
01:30:06,734 --> 01:30:08,429
мамка му
1423
01:30:16,410 --> 01:30:18,071
Можеш да ме хвърлиш.
1424
01:30:19,280 --> 01:30:20,838
Заслужавам го.
1425
01:30:22,516 --> 01:30:24,677
Донесох ти още скръб
отколкото щастието.
1426
01:30:24,752 --> 01:30:27,880
Но те обичам
и децата.
1427
01:30:30,424 --> 01:30:33,222
Това е причината да направя това, за да ни хвана
от този живот веднъж завинаги.
1428
01:30:34,395 --> 01:30:36,056
Мамо, отвори вратата!
1429
01:30:40,034 --> 01:30:41,729
- Мамо, мамо!
- Ще уредим останалото по-късно.
1430
01:30:41,802 --> 01:30:43,565
Отидете и играйте в стаята си!
1431
01:30:46,741 --> 01:30:48,265
Ако все още ме имаш.
1432
01:31:12,767 --> 01:31:14,234
Тя прави добра снимка, а, Тим?
1433
01:31:16,137 --> 01:31:17,934
Лорд Маунтбатън има
любезно се съгласи да представлява
1434
01:31:18,005 --> 01:31:19,802
интересите на Короната
по този въпрос.
1435
01:31:19,874 --> 01:31:22,775
- Той е достатъчно високо на дървото?
- Лорд Маунтбатън?
1436
01:31:22,843 --> 01:31:24,606
Винаги съм искала
да се срещне с този гадняр.
1437
01:31:24,678 --> 01:31:26,703
да Е, сигурен съм, че ще бъде
много се радвам да се запознаем също.
1438
01:31:26,781 --> 01:31:28,646
Той трябва да е под главния часовник,
Гара Падингтън,
1439
01:31:28,716 --> 01:31:30,115
11:00 ч. Или няма сделка.
1440
01:31:30,184 --> 01:31:33,381
11:00 ч. На чукалото с вашия
нови паспорти и документи.
1441
01:31:33,454 --> 01:31:35,649
Той ще ги предаде
щом види снимките.
1442
01:31:35,723 --> 01:31:37,247
Има друг проблем.
1443
01:31:37,324 --> 01:31:39,417
Този грабеж вбеси
някои местни злодеи.
1444
01:31:39,493 --> 01:31:41,188
Смелостта идва със славата, а?
1445
01:31:41,262 --> 01:31:43,594
Един от нашите другари е убит.
1446
01:31:43,664 --> 01:31:45,825
Едва ли е изненадващо
като се има предвид списъкът на осъдените
1447
01:31:45,900 --> 01:31:48,733
които са на банката
клиенти на депозитни каси.
1448
01:31:48,803 --> 01:31:50,395
Слушай, Тери, нашият ангажимент
е за възстановяването
1449
01:31:50,471 --> 01:31:52,234
само от кралските портрети.
1450
01:31:52,306 --> 01:31:54,900
Приходите и ядовете
и двете са ваши за работа.
1451
01:31:59,380 --> 01:32:02,247
11:00 ч., гара Падингтън.
1452
01:32:14,795 --> 01:32:16,626
Гейл,
1453
01:32:16,697 --> 01:32:18,858
Майкъл иска
да те видя в градината.
1454
01:32:18,933 --> 01:32:20,457
- За какво?
- Не знам.
1455
01:32:26,774 --> 01:32:28,298
Гейл, ела.
Ела и виж това.
1456
01:32:29,577 --> 01:32:31,340
ела
1457
01:32:32,847 --> 01:32:35,782
- Искам да ти покажа нещо.
- За какво е това?
1458
01:32:38,018 --> 01:32:40,248
За теб е.
1459
01:32:40,321 --> 01:32:42,448
Какво съм направил, за да заслужа това?
какво направих
1460
01:32:42,523 --> 01:32:45,014
Ти си шпионин
изпратен да ме открадне.
1461
01:32:45,092 --> 01:32:48,653
И никой не краде от Майкъл Х!
Никой!
1462
01:32:52,600 --> 01:32:54,659
Вижте дали се споменава
медният отговорник.
1463
01:32:57,905 --> 01:32:59,668
Ето го.
„Водещ делото
1464
01:32:59,740 --> 01:33:03,005
е детектив сержант Рой Гивън
на полицейския участък Мерилебоун Лейн."
1465
01:33:04,845 --> 01:33:06,312
Рой Гивън.
1466
01:33:07,414 --> 01:33:09,245
Не се споменава Рой Гивън.
1467
01:33:10,317 --> 01:33:11,944
Да се надяваме, че това означава, че е прав.
1468
01:33:12,019 --> 01:33:14,453
И че ще му е интересно
в имената на някои огънати медни.
1469
01:33:14,521 --> 01:33:16,386
Да, малко дълъг удар.
1470
01:33:19,560 --> 01:33:21,152
- Майната му.
- Нищо в този?
1471
01:33:21,228 --> 01:33:22,695
не
1472
01:33:24,665 --> 01:33:26,462
Какво, не оценяваме споменаване?
1473
01:33:26,533 --> 01:33:28,023
Струва ли ви се странно?
1474
01:33:28,102 --> 01:33:29,729
Всъщност е някак страшно.
1475
01:33:29,803 --> 01:33:32,033
Ако тази новина можеше да изчезне,
и ние бихме могли.
1476
01:33:33,340 --> 01:33:35,467
Следваща спирка, Edgeware Road.
1477
01:33:35,542 --> 01:33:37,669
Е, ето за нас.
1478
01:33:41,015 --> 01:33:43,142
Ще се видим, приятел.
1479
01:33:43,217 --> 01:33:45,082
Погрижете се за себе си.
пазете се
1480
01:33:46,220 --> 01:33:47,983
Успех, Кев.
1481
01:33:57,865 --> 01:34:00,493
И така, накъде сте се запътили
ако всичко върви по план?
1482
01:34:03,337 --> 01:34:05,362
аз ще ти кажа
ако идваш с мен.
1483
01:34:23,657 --> 01:34:26,285
сутрин.
Търся г-н Рой Гивън.
1484
01:34:26,360 --> 01:34:28,988
- Много е важно.
- Рой Гивън?
1485
01:34:29,063 --> 01:34:30,724
да
1486
01:34:31,799 --> 01:34:33,892
Да, добре, мога ли да попитам
за какво се отнася?
1487
01:34:33,968 --> 01:34:35,526
Не, предпочитам да му кажа сам.
1488
01:34:35,602 --> 01:34:37,729
Виж, всичко, което казвам е
ако се интересувате
1489
01:34:37,805 --> 01:34:40,365
в останалата част от тази книга с печалби,
авторът ще бъде
1490
01:34:40,441 --> 01:34:43,103
на гара Падингтън, 11:00 ч.,
платформа едно.
1491
01:34:43,177 --> 01:34:46,169
И как точно стана това
влезе във ваше притежание?
1492
01:34:46,246 --> 01:34:47,873
Следваща спирка, гара Падингтън.
1493
01:34:47,948 --> 01:34:50,041
Променете тук
за линията Bakerloo.
1494
01:34:50,117 --> 01:34:52,415
Да се надяваме, че никой няма да се появи
модерно късно.
1495
01:35:07,768 --> 01:35:09,861
- Ето го твоят приятел Тим.
- Успех.
1496
01:35:23,317 --> 01:35:25,217
Хубаво е да те видя цял.
1497
01:35:25,285 --> 01:35:27,276
Ти беше притеснен
за собствения ти задник, Тим,
1498
01:35:27,354 --> 01:35:29,015
не за моя.
1499
01:35:37,598 --> 01:35:39,156
Ти си глупак, Тим.
1500
01:35:39,233 --> 01:35:41,394
Ти си нагласил цялото това нещо
от самото начало, нали?
1501
01:35:41,468 --> 01:35:43,060
Хайде, ставаш богат,
безплатно и ясно.
1502
01:35:43,137 --> 01:35:45,469
Не искаше ли това?
1503
01:36:08,729 --> 01:36:10,890
- Остани тук с колата.
- Правилно.
1504
01:36:10,964 --> 01:36:13,831
О, проклет камък в бъбреците.
1505
01:36:13,901 --> 01:36:15,391
Трябва да мине скоро.
1506
01:37:02,683 --> 01:37:05,151
Не съм имал толкова много
вълнение след войната.
1507
01:37:05,219 --> 01:37:06,686
Малко закъсняхме, милорд.
1508
01:37:17,898 --> 01:37:19,365
И така, къде е твоята половинка?
1509
01:37:19,433 --> 01:37:21,526
Това е Тери там
от будката за вестници.
1510
01:37:27,941 --> 01:37:30,569
чакай Виждал съм тези двама каубои
преди в апартамента на момичето.
1511
01:37:30,644 --> 01:37:32,942
- Това е капан. Те са Ml5.
- Тери!
1512
01:37:33,013 --> 01:37:34,480
Тери!
1513
01:37:43,790 --> 01:37:45,553
- Лорд Маунтбатън?
- да
1514
01:37:45,626 --> 01:37:47,685
Знаете ли подредбата?
И ти се съгласи
1515
01:37:47,761 --> 01:37:50,321
към новите ни идентичности
и имунитет срещу наказателно преследване?
1516
01:37:50,397 --> 01:37:53,025
Имате думата ми, че Короната
ще спази този ангажимент.
1517
01:37:53,100 --> 01:37:55,000
Вашата документация
и гаранции.
1518
01:37:58,739 --> 01:38:01,003
Ако бях на твое място, щях да ги запазя
на много безопасно място.
1519
01:38:01,074 --> 01:38:03,838
Да, можете да залагате
няма да е сейф.
1520
01:38:12,553 --> 01:38:15,283
Тя е мръсница.
благодаря
1521
01:38:21,562 --> 01:38:23,553
Мартин...
1522
01:38:23,630 --> 01:38:25,097
не всичко беше бизнес за мен.
1523
01:38:30,003 --> 01:38:32,301
- Какво става? къде е книгата
- Просто отвори вратата.
1524
01:38:32,372 --> 01:38:33,930
- Не!
- Влизай там.
1525
01:38:34,007 --> 01:38:35,838
Стой там или си мъртъв.
1526
01:38:40,380 --> 01:38:42,280
Къде отиваш, старче, а?
1527
01:38:45,419 --> 01:38:47,148
- Това е за Дейв.
- не
1528
01:38:48,322 --> 01:38:50,415
Ето, шибаняк!
1529
01:38:51,825 --> 01:38:53,452
Не си толкова шибан самодоволен сега, нали?
1530
01:39:00,500 --> 01:39:02,058
Ой, мръсник...
1531
01:39:39,840 --> 01:39:42,308
- Еди, излез.
- Това е човекът, който уби Дейв.
1532
01:39:42,376 --> 01:39:43,934
Махни си ръцете от мен!
1533
01:39:45,112 --> 01:39:46,807
Арестувайте ги.
Те са банковите крадци.
1534
01:39:46,880 --> 01:39:48,472
- Майната му!
- Този тип уби нашия приятел.
1535
01:39:48,548 --> 01:39:50,573
- мамка му
- Ние сме невинни.
1536
01:40:01,461 --> 01:40:03,156
И ние сериозно
задник сега, Тери?
1537
01:40:03,230 --> 01:40:05,721
Е, поне не сме мъртви
като бедния стар Дейв.
1538
01:40:08,969 --> 01:40:11,733
- Ставай, мръсно копеле.
- Искам...
1539
01:40:11,805 --> 01:40:13,602
Вие сте арестуван.
1540
01:40:13,674 --> 01:40:15,665
- Отведи го.
- Правилно. хайде ти
1541
01:40:16,743 --> 01:40:18,267
Качвай се в колата.
1542
01:40:23,984 --> 01:40:25,246
Опитах, приятелю.
1543
01:40:33,660 --> 01:40:35,423
Чудя се дали това е Рой Гивън.
1544
01:40:38,765 --> 01:40:40,357
кой е той
1545
01:40:40,434 --> 01:40:43,096
Надявахме се
той беше чист мед.
1546
01:40:44,871 --> 01:40:46,736
Имаме хубава яка, Рой.
1547
01:40:46,807 --> 01:40:49,605
Знаете, че тези двамата са част
на бандата за банкови обири на Бейкър Стрийт?
1548
01:40:49,676 --> 01:40:51,405
- Арестувайте този човек.
- Да, сър.
1549
01:40:51,478 --> 01:40:54,140
какво говориш
Те са част от фирмата на Бейкър Стрийт.
1550
01:40:54,214 --> 01:40:56,239
за тях не знам,
но знам за теб,
1551
01:40:56,316 --> 01:40:58,113
корумпирано копеле.
Сложете му белезници...
1552
01:40:58,185 --> 01:41:00,244
и този над
до стената също.
1553
01:41:00,320 --> 01:41:02,311
Но те са крадците.
1554
01:41:03,590 --> 01:41:05,114
Тук няма крадци.
1555
01:41:05,192 --> 01:41:06,819
Пази си главата.
1556
01:41:06,893 --> 01:41:08,224
сега...
1557
01:41:08,295 --> 01:41:11,594
Вярвам, че имаш
книгата на срама на определен г-н Фогел.
1558
01:41:11,665 --> 01:41:14,133
Е, ако ме пуснеш,
Ще отида да ти го донеса.
1559
01:41:18,305 --> 01:41:20,136
Това принадлежи на мен.
1560
01:41:26,380 --> 01:41:27,904
Ето я твоята книга.
1561
01:41:27,981 --> 01:41:30,575
Тери, мислехме си,
умен човек като теб
1562
01:41:30,650 --> 01:41:32,277
може да е запазил спомени
на събитието за всеки случай.
1563
01:41:32,352 --> 01:41:35,651
В случай на какво?
Нещата не се получиха толкова добре?
1564
01:41:35,722 --> 01:41:37,417
Ако трябва някога
вижте светлината на деня,
1565
01:41:37,491 --> 01:41:38,981
не си мисли, че не можем да те намерим.
1566
01:41:46,299 --> 01:41:48,767
Вън! Хайде, ядосвай се!
1567
01:41:49,836 --> 01:41:51,394
А ти, продължавай.
1568
01:41:51,471 --> 01:41:53,336
- Как стана това?
- Майната му, ако знам.
1569
01:41:53,407 --> 01:41:55,034
Просто продължавай да вървиш.
1570
01:42:04,918 --> 01:42:06,943
Майкъл! Майкъл!
1571
01:42:10,924 --> 01:42:12,414
какво става
1572
01:42:12,492 --> 01:42:14,392
какво искаш
на мое място?
1573
01:42:14,461 --> 01:42:16,452
- какво искаш
- Поставяме ви под арест.
1574
01:42:16,530 --> 01:42:17,997
В какво съм обвинен?
1575
01:42:18,064 --> 01:42:20,259
Конспирация за внос на наркотици
в Обединеното кралство.
1576
01:42:20,333 --> 01:42:22,324
Ще стане ли така?
Но все пак можете да си помогнете.
1577
01:42:23,570 --> 01:42:25,299
Има британски гражданин
оставам с теб,
1578
01:42:25,372 --> 01:42:28,808
- някой си Гейл Бенсън.
- Тя беше тук, но си отиде.
1579
01:42:33,513 --> 01:42:35,105
Добре.
1580
01:42:45,592 --> 01:42:47,355
Тук, сър.
1581
01:43:06,146 --> 01:43:09,206
Изгорете къщата. аз искам
нищо от това място не е останало.
1582
01:43:23,897 --> 01:43:26,832
Това бяха дните, приятелю
1583
01:43:26,900 --> 01:43:28,765
Мислехме, че никога няма да свършат...
1584
01:43:28,835 --> 01:43:30,632
- Бяхте ли приятели на Дейв?
- О, да.
1585
01:43:30,704 --> 01:43:33,502
Познавахме го
в професионално качество.
1586
01:43:34,541 --> 01:43:35,906
Беше един от любимците ни.
1587
01:43:36,943 --> 01:43:38,911
Ще се видим по-късно.
1588
01:43:39,980 --> 01:43:41,743
- Добре ли си?
- да
1589
01:43:41,815 --> 01:43:44,511
И така, къде отиваш, Кев?
1590
01:43:44,584 --> 01:43:46,415
Навсякъде, където искате да отидете.
1591
01:43:46,486 --> 01:43:48,920
Съжалявам, правя соло
от сега нататък.
1592
01:43:50,023 --> 01:43:51,923
Да, струваше си да опитаме.
1593
01:43:52,993 --> 01:43:54,517
Искаш ли още един?
1594
01:43:54,594 --> 01:43:56,585
Да, продължавай.
Един за из път.
1595
01:43:57,631 --> 01:43:58,723
Та, приятелю.
1596
01:44:01,935 --> 01:44:03,960
Просто пожелавам на Дейв
можеше да види всичко това.
1597
01:44:04,037 --> 01:44:05,436
Да, за Дейв.
1598
01:44:05,505 --> 01:44:06,938
На Дейв.
1599
01:44:15,015 --> 01:44:17,483
Какво искаш, Мартин?
1600
01:44:17,551 --> 01:44:19,883
Съжалявам, че ви причиних
това разстроено, Уенди.
1601
01:44:19,953 --> 01:44:21,944
Е, явно сме богати.
1602
01:44:24,024 --> 01:44:27,323
Знам, че работата е приключила,
но колите наистина ли са наши?
1603
01:44:30,797 --> 01:44:32,628
да
1604
01:44:34,000 --> 01:44:36,764
Всичките са твои.
1605
01:44:36,836 --> 01:44:38,394
На Джесъл му се изплати.
1606
01:44:40,273 --> 01:44:43,436
няма да те лъжа
Щях да отида с него.
1607
01:44:44,544 --> 01:44:46,842
И щях да те затворя
извън ума ми.
1608
01:44:46,913 --> 01:44:49,006
Но той не искаше да знае.
1609
01:44:54,521 --> 01:44:56,318
съжалявам
1610
01:44:59,392 --> 01:45:01,019
Жена ти говори с Мартин.
1611
01:45:01,094 --> 01:45:02,789
Знам, Кев.
1612
01:45:02,862 --> 01:45:04,523
аз знам
1613
01:45:07,000 --> 01:45:08,729
Успех
1614
01:45:24,050 --> 01:45:25,540
Винаги си бил ти, Тери.
1615
01:45:54,914 --> 01:45:56,745
Върви, татко!
1616
01:45:57,851 --> 01:45:59,819
Боже мой, Тери,
това е голямо.
1617
01:45:59,886 --> 01:46:02,013
Остави ни няколко чипа, този.
1618
01:46:02,088 --> 01:46:04,056
Недей, мамо.
1619
01:46:12,532 --> 01:46:14,124
Рибни пръсти тази вечер, а?
1620
01:47:18,965 --> 01:47:22,924
Искам пари
1621
01:47:23,002 --> 01:47:24,765
Това е, което искам
1622
01:47:26,706 --> 01:47:28,264
Да
1623
01:47:35,248 --> 01:47:38,809
Най-добрите неща в живота са безплатни
1624
01:47:38,885 --> 01:47:42,150
Но можете да ги задържите
за птиците и пчелите
1625
01:47:42,222 --> 01:47:45,316
- Дай ми пари
- Това е, което искам
1626
01:47:45,391 --> 01:47:49,122
- Това е, което искам
- Това е, което искам
1627
01:47:49,195 --> 01:47:53,689
Това е, което искам, да
1628
01:47:53,767 --> 01:47:56,235
Е, това е, което искам
1629
01:47:57,937 --> 01:48:00,963
Твоята любов ми дава
такава тръпка
1630
01:48:01,040 --> 01:48:04,567
Но твоята любов
не ми плащай сметките
1631
01:48:04,644 --> 01:48:07,943
- Дай ми пари
- Това е, което искам
1632
01:48:08,014 --> 01:48:11,711
- Това е, което искам
- Това е, което искам
1633
01:48:11,785 --> 01:48:16,381
Това е, което искам
1634
01:48:16,456 --> 01:48:18,890
Е, това е, което искам
1635
01:48:20,426 --> 01:48:23,156
Парите не получават всичко,
вярно е
1636
01:48:23,229 --> 01:48:26,824
Но какво не се получава
Не мога да използвам
1637
01:48:26,900 --> 01:48:30,461
- Дай ми пари
- Това е, което искам
1638
01:48:30,537 --> 01:48:34,268
- Това е, което искам
- Това е, което искам
1639
01:48:34,340 --> 01:48:38,003
Това е, което искам
1640
01:48:38,077 --> 01:48:41,513
Да, това е, което искам
1641
01:48:41,581 --> 01:48:45,278
- Добре, дай ми пари
- Това е, което искам
1642
01:48:45,351 --> 01:48:48,718
- Много пари
- Това е, което искам
1643
01:48:48,788 --> 01:48:52,986
- Много пари
- Това е, което искам
1644
01:48:53,059 --> 01:48:56,995
Дай ми пари
пари пари пари пари
1645
01:48:57,063 --> 01:49:00,965
Уау да
1646
01:49:01,034 --> 01:49:04,800
Е, това е, което искам
1647
01:49:04,871 --> 01:49:08,363
Да, да, да.
1648
01:49:09,000 --> 01:49:12,119
Най-добре гледано с Open Subtitles MKV Player