1
00:00:10,401 --> 00:00:13,578
Podnikání není o nápadu.

2
00:00:14,797 --> 00:00:17,017
Jde o strukturu.

3
00:00:18,801 --> 00:00:22,999
Startup vám řekne vše o svém zakladateli,

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,154
ne v tom, co slibují,

5
00:00:25,895 --> 00:00:28,767
ale v tom, co jsou ochotni přehlédnout.

6
00:00:28,985 --> 00:00:33,250
A každý podnik má ve svém modelu skrytá jedinečná nebezpečí.

7
00:00:33,685 --> 00:00:36,819
Otázkou je, zda to zakladatel vidí

8
00:00:37,863 --> 00:00:38,951
nebo se ho rozhodne ignorovat.

9
00:00:42,999 --> 00:00:44,174
Uvidíme se v econ.

10
00:00:44,435 --> 00:00:45,435
Uvidíme se.

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,309
Lia?

12
00:00:48,657 --> 00:00:50,702
Přišel jste s nápadem na startup?

13
00:00:50,746 --> 00:00:52,139
Mám nějaké nápady.

14
00:00:52,182 --> 00:00:54,271
Prostě – ještě tam nejsou úplně.

15
00:00:54,315 --> 00:00:55,838
Dobře.

16
00:00:55,881 --> 00:00:57,361
Mějte na paměti, že to není teoretické.

17
00:00:57,622 --> 00:00:59,233
Chci něco skutečného,

18
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
podnik, který byste mohli skutečně spustit

19
00:01:01,322 --> 00:01:03,150
a vyřešit nějaký problém.

20
00:01:03,498 --> 00:01:04,997
Jo, rozumím.

21
00:01:05,021 --> 00:01:06,849
Brzy si něco dám. slibuji.

22
00:01:07,023 --> 00:01:08,851
Vypadáš, jako bys vyhořel

23
00:01:08,894 --> 00:01:11,723
a je to jen asi pět týdnů.

24
00:01:11,767 --> 00:01:13,484
Já jen... teď hodně žongluji

25
00:01:13,508 --> 00:01:15,945
mezi třídami a prací.

26
00:01:15,988 --> 00:01:18,034
Jo, tohle je tvůj poslední ročník.

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,733
Měli byste se soustředit na to, abyste dělali to nejlepší, co můžete.

28
00:01:21,777 --> 00:01:23,474
A ty jsi jeden z mých nejlepších studentů.

29
00:01:23,518 --> 00:01:26,086
Jen bych nerad, kdybys ztratil půdu pod nohama

30
00:01:26,129 --> 00:01:27,729
protože na sebe tolik tlačíš.

31
00:01:28,175 --> 00:01:30,220
Nemohu teď dát výpověď v práci.

32
00:01:30,264 --> 00:01:33,982
Nemám na výběr, ale slibuji, že se budu soustředit.

33
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
Jen se snažte si toho tolik nebrat

34
00:01:35,921 --> 00:01:37,358
že to fakt nezvládáš.

35
00:01:37,401 --> 00:01:38,639
Brzy si něco dám.

36
00:01:38,663 --> 00:01:39,795
Děkuju.

37
00:01:42,363 --> 00:01:44,887
Právě jsem zjišťoval talent ve své třídě

38
00:01:44,930 --> 00:01:46,454
a je tam jistý vážný potenciál.

39
00:01:50,197 --> 00:01:51,894
Bože můj.

40
00:01:52,286 --> 00:01:54,462
Kluci se určitě vrátili

41
00:01:54,505 --> 00:01:56,855
aby si připomněli, že jsou stále působivé.

42
00:01:57,117 --> 00:01:58,485
Nebo zjistit, jestli se kampus ještě oteplil

43
00:01:58,509 --> 00:01:59,684
od té doby, co odešli.

44
00:02:00,076 --> 00:02:02,228
Takoví muži si myslí, že vše, co musí udělat, je blikat Rolexkou

45
00:02:02,252 --> 00:02:03,838
a mohou mít, co chtějí.

46
00:02:03,862 --> 00:02:05,951
Beats zlomil vysokoškoláky.

47
00:02:05,995 --> 00:02:08,215
Rozhodně dávají atmosféru staré školy.

48
00:02:08,258 --> 00:02:09,844
Nejspíš se nudí sami se sebou.

49
00:02:09,868 --> 00:02:12,088
Uf, zabíjel bych za nudu.

50
00:02:12,480 --> 00:02:14,830
Mezi prací, dobrovolnictvím

51
00:02:14,917 --> 00:02:17,330
a třídy, opravdu mám pocit, že se chystám vypadnout.

52
00:02:17,354 --> 00:02:18,418
Cítím to, Tess.

53
00:02:18,442 --> 00:02:20,246
Stejný.

54
00:02:20,270 --> 00:02:21,682
Ani nevím, co je to nuda.

55
00:02:21,706 --> 00:02:23,839
Holka, to proto, že si naplánuješ úzkost.

56
00:02:23,882 --> 00:02:25,338
Cokoliv, Kenzie.

57
00:02:26,450 --> 00:02:28,191
Ó.

58
00:02:28,235 --> 00:02:29,995
Co? Obědová směna u Tonyho?

59
00:02:30,019 --> 00:02:31,151
Ne, zkrátili mi hodiny.

60
00:02:32,282 --> 00:02:33,979
Hlídám děti.

61
00:02:34,023 --> 00:02:36,063
Je to předčasné vydání a Ethan je dnes v kanceláři.

62
00:02:36,417 --> 00:02:39,898
Oh, to je Ethan.

63
00:02:39,942 --> 00:02:41,224
- Ethane.
- Ethane.

64
00:02:41,248 --> 00:02:42,771
Není to pan Harlan?

65
00:02:42,814 --> 00:02:43,946
Lia.

66
00:02:43,989 --> 00:02:45,991
Holky, přestaňte.

67
00:02:46,035 --> 00:02:47,776
No, můžeme jít s tebou.

68
00:02:47,819 --> 00:02:49,734
Díky, Marley, ale jsem v pořádku, opravdu.

69
00:02:50,300 --> 00:02:52,041
Um, zastihnu vás později.

70
00:02:52,084 --> 00:02:53,869
- Milujeme tě.
- Dobře.

71
00:02:53,912 --> 00:02:55,352
- Miluji tě. Uvidíme se.
- Miluji tě. Ahoj.

72
00:02:58,961 --> 00:03:00,136
Jak to jde?

73
00:03:01,398 --> 00:03:02,638
Nechápu, proč máš

74
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
ukázat svou práci, pokud je odpověď již správná.

75
00:03:05,837 --> 00:03:08,013
To proto, aby učitel věděl, že jsi nepodváděl.

76
00:03:08,057 --> 00:03:09,208
Nepotřebujete jen správnou odpověď.

77
00:03:09,232 --> 00:03:10,792
Potřebujete důkaz, jak jste se tam dostali.

78
00:03:11,060 --> 00:03:13,236
No, to je blbost.

79
00:03:13,280 --> 00:03:15,214
Dobře, a co ty, Elle? jak to jde?

80
00:03:15,238 --> 00:03:16,558
Mohu být hotový, když ten můj vypadá čistě?

81
00:03:16,587 --> 00:03:17,806
Podívejme se.

82
00:03:19,982 --> 00:03:21,201
Páni, šokující úhledné.

83
00:03:21,288 --> 00:03:22,811
Pěkný.

84
00:03:22,854 --> 00:03:24,441
Dobrá práce.

85
00:03:24,465 --> 00:03:25,901
Dobře.

86
00:03:25,944 --> 00:03:26,989
Před spaním.

87
00:03:27,032 --> 00:03:28,208
Pojďme se umýt.

88
00:03:28,251 --> 00:03:29,513
Pyžamo na sobě. Jít.

89
00:04:10,337 --> 00:04:11,381
Ahoj?

90
00:04:14,602 --> 00:04:16,299
Harry? Ellen?

91
00:05:01,344 --> 00:05:03,085
Hej.

92
00:05:03,128 --> 00:05:04,192
Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.

93
00:05:04,216 --> 00:05:06,088
Ne, ne, to je v pořádku.

94
00:05:06,131 --> 00:05:07,587
Myslel jsem, že pracuješ do devíti.

95
00:05:07,611 --> 00:05:09,265
Jo, musel jsem odtamtud pryč.

96
00:05:09,309 --> 00:05:10,749
Kancelář má způsob, jak mě vysát.

97
00:05:13,443 --> 00:05:14,966
jak se mají děti?

98
00:05:15,227 --> 00:05:17,578
Hm, jsou dobrý. Nahoře spí.

99
00:05:17,621 --> 00:05:19,971
Dnes jsem vás aktualizoval v naší sdílené složce.

100
00:05:20,015 --> 00:05:22,095
Děkuju. Nevím, jak to děláš, ale

101
00:05:22,278 --> 00:05:24,078
když jste tady, dům se zdá funkční.

102
00:05:25,150 --> 00:05:26,717
Dnes večer byli dobří.

103
00:05:26,761 --> 00:05:28,281
Jsou vždy, když jsou s tebou.

104
00:05:29,198 --> 00:05:30,798
Je to pro ně těžké, když je Annabelle pryč.

105
00:05:30,982 --> 00:05:32,593
Je v Londýně pár měsíců, že?

106
00:05:33,898 --> 00:05:35,204
Jo.

107
00:05:35,247 --> 00:05:36,567
Ano, hodně pracovně cestuje.

108
00:05:37,641 --> 00:05:38,879
Ale co jsme dětem neřekli

109
00:05:38,903 --> 00:05:41,471
je, že toto je také zkušební oddělení.

110
00:05:42,516 --> 00:05:44,561
Ale dnes jsem se setkal s právníkem,

111
00:05:44,605 --> 00:05:46,565
takže si myslím, že jim to budeme muset brzy říct.

112
00:05:47,085 --> 00:05:48,173
To mě moc mrzí.

113
00:05:49,349 --> 00:05:50,567
Znamená to, že budu potřebovat

114
00:05:50,611 --> 00:05:52,291
trochu více pomoci tady.

115
00:05:52,482 --> 00:05:53,962
Jasně.

116
00:05:54,005 --> 00:05:55,616
Nechápu, jak moc to dělá

117
00:05:55,659 --> 00:05:58,314
dokud neodejde s odchodem ze školy

118
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
a schůzky a narozeninové oslavy.

119
00:06:02,231 --> 00:06:04,494
Je to práce na plný úvazek, ale nikdo tomu tak neříká.

120
00:06:04,886 --> 00:06:07,367
Jo, no, není to považováno za cenné, pokud se to očekává.

121
00:06:09,064 --> 00:06:11,240
Vždy můžete zjistit, pro koho je systém vytvořen

122
00:06:11,283 --> 00:06:13,373
komu to prospívá a koho využívá.

123
00:06:15,505 --> 00:06:17,072
Ty jsi student na Rossmooru, že?

124
00:06:17,507 --> 00:06:19,466
Stejně jako ty, podle toho, co jsem slyšel.

125
00:06:21,642 --> 00:06:23,750
Nejsem si jistý, jestli jsem byl tak bystrý student jako ty.

126
00:06:23,774 --> 00:06:25,341
Docela bystré postřehy.

127
00:06:26,647 --> 00:06:28,170
Ty jsi senior, že?

128
00:06:28,649 --> 00:06:31,173
Takže jste ve třídě podnikatelského podniku

129
00:06:31,216 --> 00:06:33,044
- tento semestr?
- Ano.

130
00:06:33,305 --> 00:06:35,090
Snaží se přijít s podnikatelským nápadem.

131
00:06:35,438 --> 00:06:36,700
No, investuji do start-upů.

132
00:06:37,745 --> 00:06:39,050
já vím.

133
00:06:39,094 --> 00:06:40,637
Slovo rady.

134
00:06:40,661 --> 00:06:42,639
Každý se snaží vytvořit něco nového,

135
00:06:42,663 --> 00:06:44,752
ale skutečné peníze jsou ve formalizaci něčeho

136
00:06:44,795 --> 00:06:46,435
které už lidé neformálně dělají.

137
00:06:48,712 --> 00:06:51,106
Bohužel mám ještě nějakou práci.

138
00:06:57,199 --> 00:06:58,592
Díky.

139
00:06:59,027 --> 00:07:01,421
Děkujeme, že jste zůstali pozdě - za všechno, co děláte.

140
00:07:05,773 --> 00:07:07,078
Ó.

141
00:07:08,863 --> 00:07:10,430
Jo, vyvedu tě ven.

142
00:07:10,473 --> 00:07:11,473
Jo.

143
00:07:37,631 --> 00:07:38,936
Co sakra?

144
00:07:39,241 --> 00:07:41,765
Počkej, chceš říct, že se jim to líbí, pozastavili to, že?

145
00:07:41,809 --> 00:07:44,178
Ne. Odvolali to s okamžitou platností.

146
00:07:44,202 --> 00:07:46,291
"Odvolal"? Proč?

147
00:07:46,335 --> 00:07:48,163
Nezveřejnění příjmů dostatečně rychle.

148
00:07:48,380 --> 00:07:50,252
Ne že bych pracoval, jen načasování.

149
00:07:50,295 --> 00:07:52,535
Páni, to je zpackané.

150
00:07:52,559 --> 00:07:54,101
Jo, už mají vyplacený semestr.

151
00:07:54,125 --> 00:07:55,605
Teď říkají, že to dlužím zpět.

152
00:07:55,649 --> 00:07:58,347
Mm. V žádném případě. To nedává smysl.

153
00:07:58,390 --> 00:08:00,654
Musíte vrátit peníze, které vám již dali?

154
00:08:00,697 --> 00:08:02,264
Jo.

155
00:08:02,307 --> 00:08:04,440
A pokud ne, zablokují můj účet.

156
00:08:04,527 --> 00:08:07,748
Nemohu sedět ve finále. Nemohu se přihlásit na další semestr.

157
00:08:07,922 --> 00:08:09,576
Nemohu se dostat ke svému přepisu.

158
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
Dobře, o kolika penězích mluvíme?

159
00:08:12,622 --> 00:08:14,363
Desítky tisíc.

160
00:08:14,711 --> 00:08:16,800
Můžete se odvolat, ne?

161
00:08:16,844 --> 00:08:18,454
Jo, ale to může trvat měsíce.

162
00:08:18,498 --> 00:08:19,760
Účty na sebe nenechají tak dlouho čekat.

163
00:08:19,803 --> 00:08:21,520
Musí existovat něco, co můžete udělat.

164
00:08:21,544 --> 00:08:23,198
Co ten žhavý táta?

165
00:08:23,241 --> 00:08:24,175
Ethane, že?

166
00:08:24,199 --> 00:08:25,679
Je bohatý.

167
00:08:25,722 --> 00:08:27,681
Proč ho prostě nepožádáš, aby ti zaplatil víc?

168
00:08:27,724 --> 00:08:29,509
Dobře, jak víš, jak vypadá?

169
00:08:29,552 --> 00:08:31,859
Jednou jsem ho viděl vysadit tě.

170
00:08:31,902 --> 00:08:33,314
Jen říkám, že by mi nevadilo trávit více času

171
00:08:33,338 --> 00:08:34,470
s ním, kdybych byl tebou.

172
00:08:35,384 --> 00:08:36,603
Dobře.

173
00:08:36,646 --> 00:08:38,474
Ne, nemůžu žádat Ethana, aby mi zaplatil

174
00:08:38,518 --> 00:08:40,215
více, než kolik stojí mé služby.

175
00:08:40,694 --> 00:08:42,652
Kdo říká, že vaše služby za to nestojí?

176
00:08:42,696 --> 00:08:45,394
Ale Kenzie, nic nezaplatí tolik, kolik má právě teď.

177
00:08:45,437 --> 00:08:46,717
Sotva vyjdu v práci.

178
00:08:47,396 --> 00:08:48,745
Je to brutální.

179
00:08:48,789 --> 00:08:51,356
Jestli to někdo dokáže zjistit, Li, jsi to ty.

180
00:08:51,879 --> 00:08:52,879
Díky.

181
00:08:53,663 --> 00:08:54,663
Bude to v pořádku.

182
00:08:59,887 --> 00:09:01,255
Vlastně musíte pohnout štětcem

183
00:09:01,279 --> 00:09:02,629
přes zuby, Elle.

184
00:09:02,716 --> 00:09:04,258
Jo, proto se tomu říká "čištění zubů".

185
00:09:04,282 --> 00:09:05,675
Přesně.

186
00:09:05,719 --> 00:09:07,634
Ale nesnáším čištění zubů.

187
00:09:08,112 --> 00:09:09,752
No, vsadím se, že bys víc nenáviděl dutiny.

188
00:09:10,767 --> 00:09:12,160
Dobře. Před spaním.

189
00:09:17,382 --> 00:09:18,470
Pěkný.

190
00:09:26,217 --> 00:09:27,349
Hej.

191
00:09:27,392 --> 00:09:28,829
Hej.

192
00:09:29,438 --> 00:09:31,962
Uh, děti jsou v posteli, tak já půjdu.

193
00:09:32,006 --> 00:09:33,766
Děkuji mnohokrát. Vím, že už jsem to řekl dříve,

194
00:09:33,790 --> 00:09:35,870
ale fakt nevím co bych bez tebe dělal.

195
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
Pokud potřebujete něco kolem domu

196
00:09:39,883 --> 00:09:41,842
nebo s dětmi, rád pomůžu.

197
00:09:41,885 --> 00:09:43,800
Myslím, i když jsi tady v práci.

198
00:09:43,844 --> 00:09:45,802
Noci, víkendy, cokoliv potřebujete.

199
00:09:46,803 --> 00:09:49,458
A co škola? Vaše diplomová práce?

200
00:09:49,806 --> 00:09:51,846
Jste v posledním ročníku, je to docela velký ročník.

201
00:09:52,809 --> 00:09:54,376
Možná to přes rok nezvládnu.

202
00:09:56,247 --> 00:09:57,466
o čem to mluvíš?

203
00:09:57,509 --> 00:09:59,250
Odebírají mi finanční pomoc.

204
00:09:59,686 --> 00:10:01,315
Zřejmě jsem neprozradil příjem

205
00:10:01,339 --> 00:10:02,558
Dělal jsem dost rychle.

206
00:10:04,299 --> 00:10:05,450
Můžete se proti tomu odvolat.

207
00:10:05,474 --> 00:10:06,997
Jo, ale nemám čas.

208
00:10:07,041 --> 00:10:08,651
Dlužím škole peníze.

209
00:10:09,043 --> 00:10:11,325
Pokud odejdu a tohle se všechno rozmotá,

210
00:10:11,349 --> 00:10:12,892
Nevím, jak se z toho vrátit.

211
00:10:12,916 --> 00:10:14,526
Mluvil jsi s rodiči?

212
00:10:14,570 --> 00:10:16,224
Jen moje máma.

213
00:10:16,267 --> 00:10:17,921
Ale i ona právě teď bojuje.

214
00:10:18,182 --> 00:10:19,488
Právě přišla o práci.

215
00:10:20,663 --> 00:10:21,703
Pomáhal jsem jí.

216
00:10:22,317 --> 00:10:23,884
Dobře.

217
00:10:23,927 --> 00:10:26,713
No, už jsem ti řekl, že by se mi tady hodila další pomoc.

218
00:10:27,714 --> 00:10:29,367
Pojďme to tedy udělat oficiálně.

219
00:10:29,716 --> 00:10:31,500
Více pomoci samozřejmě vyžaduje vyšší plat.

220
00:10:32,370 --> 00:10:33,545
- Opravdu?
- Ano.

221
00:10:34,677 --> 00:10:36,244
Vidím, jak tvrdě pracuješ, Lio.

222
00:10:36,636 --> 00:10:38,246
Jsi chytrý, bystrý.

223
00:10:38,550 --> 00:10:40,354
Máte vše, co potřebujete, abyste byli úspěšní,

224
00:10:40,378 --> 00:10:42,424
takže rád pomohu jakkoli budu moci.

225
00:10:42,903 --> 00:10:44,818
Děkuju. Toho si velmi vážím.

226
00:10:45,993 --> 00:10:47,193
no...

227
00:10:53,609 --> 00:10:54,609
děkuji.

228
00:10:55,306 --> 00:10:56,568
Samozřejmě.

229
00:10:56,786 --> 00:10:57,826
Um, měl bych jít.

230
00:10:59,006 --> 00:11:00,485
Dobře. Buďte v bezpečí.

231
00:11:01,573 --> 00:11:02,749
Dobrou noc.

232
00:11:06,404 --> 00:11:07,579
Hmm.

233
00:11:09,451 --> 00:11:12,497
Vedení záznamů je páteří každého podnikání.

234
00:11:12,759 --> 00:11:15,936
Pokud nemáte čisté knihy, nakonec

235
00:11:16,240 --> 00:11:17,677
lidé se začnou ptát.

236
00:11:19,374 --> 00:11:20,592
Ano.

237
00:11:20,854 --> 00:11:22,814
A co věci, které nedáváte do svých knih?

238
00:11:23,770 --> 00:11:24,747
Jaké věci?

239
00:11:24,771 --> 00:11:26,337
Nelegální věci.

240
00:11:26,381 --> 00:11:28,141
K tomu slouží druhá sada knih.

241
00:11:28,165 --> 00:11:30,907
Páni. Uh...

242
00:11:31,125 --> 00:11:32,735
Pokud jste Bernie Madoff

243
00:11:32,779 --> 00:11:35,477
a určitě bys chtěl jít do vězení.

244
00:11:35,520 --> 00:11:37,760
Ale všichni ostatní, všechno, co děláte

245
00:11:37,784 --> 00:11:39,742
je třeba pečlivě sledovat.

246
00:11:41,570 --> 00:11:42,789
Pohlédl jsem na vás dva.

247
00:11:50,492 --> 00:11:51,711
Uh, profesore Rosene?

248
00:11:53,495 --> 00:11:55,758
Myslím, že vím, co chci pro svůj diplomový projekt udělat.

249
00:11:56,063 --> 00:11:57,325
Oh, skvělé.

250
00:11:57,368 --> 00:11:58,955
Jo. Takže, ehm,

251
00:11:58,979 --> 00:12:00,981
je to soukromá platforma péče o děti,

252
00:12:01,024 --> 00:12:02,896
uh, párování rodin s poskytovateli

253
00:12:02,939 --> 00:12:04,898
na základě více než jen dostupnosti.

254
00:12:05,159 --> 00:12:07,988
Stejně jako zkušenosti, temperamenty, potřeby.

255
00:12:08,205 --> 00:12:10,947
Stejným způsobem se lidé shodují v seznamovacích aplikacích, ale pro děti.

256
00:12:11,165 --> 00:12:13,558
Dobře, ta myšlenka už existuje.

257
00:12:13,602 --> 00:12:15,647
Ano, ale ne dobře.

258
00:12:15,865 --> 00:12:16,712
Ne promyšleně.

259
00:12:16,736 --> 00:12:18,433
V čem je ten váš jiný?

260
00:12:18,476 --> 00:12:19,476
Jaký je tvůj výklenek?

261
00:12:19,956 --> 00:12:21,741
ehm...

262
00:12:23,046 --> 00:12:25,570
Lio, párování není obchod.

263
00:12:25,614 --> 00:12:27,505
Je to funkce.

264
00:12:27,529 --> 00:12:30,619
Musíte mi říct, pro koho to je

265
00:12:30,880 --> 00:12:33,056
a jaký problém se snažíte vyřešit.

266
00:12:33,361 --> 00:12:35,774
No, problém, který se snažím vyřešit, je péče o děti.

267
00:12:35,798 --> 00:12:37,757
V naší společnosti je to obrovský problém.

268
00:12:37,800 --> 00:12:40,368
Ano, a pokoušíte se za to účtovat prémii,

269
00:12:40,411 --> 00:12:42,370
správně? Nenabízíte to zadarmo.

270
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Chceš si z toho udělat byznys, že?

271
00:12:44,589 --> 00:12:46,548
- Ano, samozřejmě.
- Dobře.

272
00:12:47,027 --> 00:12:50,073
Pak se zamyslete nad tím, co už lidé dělají

273
00:12:50,291 --> 00:12:52,641
a zeptejte se sami sebe: "Proč je to rozbité?"

274
00:12:54,164 --> 00:12:55,731
Dobře. Děkuji.

275
00:12:56,340 --> 00:12:57,340
Dobře.

276
00:13:00,040 --> 00:13:02,782
Tyto aplikace! Jsou naprosto hrozné.

277
00:13:02,825 --> 00:13:04,653
Bože můj.

278
00:13:04,696 --> 00:13:06,805
Všechno, co dělala, bylo, že mi celou dobu ukazovala fotky svého psa.

279
00:13:06,829 --> 00:13:08,309
Nemohl jsem se tam dostat dost rychle.

280
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
Přísahám bohu, randění jako rozvedený táta je nejhorší.

281
00:13:12,617 --> 00:13:13,967
Omlouvám se, že ruším.

282
00:13:14,010 --> 00:13:15,055
Hm, půjdu ven.

283
00:13:16,056 --> 00:13:18,101
Oh, hanba.

284
00:13:24,238 --> 00:13:25,413
Víš něco, člověče?

285
00:13:27,676 --> 00:13:29,765
Chybí mi mít někoho kolem domu.

286
00:13:30,113 --> 00:13:33,769
Ani ne romanticky, jen další dospělý v místnosti.

287
00:13:34,161 --> 00:13:35,747
chápu to.

288
00:13:35,771 --> 00:13:37,686
kdo to je?

289
00:13:39,209 --> 00:13:40,863
Promiň, člověče.

290
00:13:40,907 --> 00:13:42,187
Musím to vzít.

291
00:13:42,212 --> 00:13:43,212
Sbohem, bratře.

292
00:13:44,649 --> 00:13:45,955
Jo!

293
00:13:46,434 --> 00:13:47,554
Ne, nejsem zaneprázdněn, co se děje?

294
00:13:52,744 --> 00:13:55,549
No, děti jsou v posteli, tak se uvidíme zítra?

295
00:13:55,573 --> 00:13:56,879
Oh, ještě jsem ti nezaplatil.

296
00:13:57,184 --> 00:13:58,184
Právo.

297
00:13:59,490 --> 00:14:00,491
Posaďte se.

298
00:14:00,535 --> 00:14:01,535
Připij si se mnou.

299
00:14:02,493 --> 00:14:03,538
Dobře.

300
00:14:09,718 --> 00:14:11,261
Děti jdou dnes večer dobře?

301
00:14:11,285 --> 00:14:13,722
Jo, po parku byli unavení.

302
00:14:14,418 --> 00:14:16,986
Harry mě požádal, abych mu třel záda, aby mohl usnout.

303
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Chybí jim máma.

304
00:14:21,991 --> 00:14:22,991
Děkujeme za vyplnění.

305
00:14:37,224 --> 00:14:38,486
To je více než obvykle.

306
00:14:39,791 --> 00:14:41,271
No, děláš víc než obvykle.

307
00:14:41,619 --> 00:14:43,970
Nejenže je sledujete.

308
00:14:44,405 --> 00:14:46,189
Jste pro ně přítomností

309
00:14:47,147 --> 00:14:48,888
a... pro mě.

310
00:14:50,977 --> 00:14:53,240
Upřímně, opravdu si tě vážím

311
00:14:53,283 --> 00:14:54,173
být kolem domu.

312
00:14:54,197 --> 00:14:57,897
Nedávno to bylo... osamělé...

313
00:14:59,637 --> 00:15:01,770
Jo, rozumím.

314
00:15:01,813 --> 00:15:03,685
Moje matka byla svobodná matka.

315
00:15:03,728 --> 00:15:05,774
Nejtěžší pro ni nebyly ani peníze

316
00:15:05,817 --> 00:15:07,337
nebo musí dělat všechno sama.

317
00:15:08,733 --> 00:15:10,126
Musí to udělat všechno sám.

318
00:15:10,518 --> 00:15:14,217
Žádná emocionální podpora a žádný čas ani energii ji najít.

319
00:15:14,696 --> 00:15:16,761
Jediné věci, které nemůžete outsourcovat.

320
00:15:16,785 --> 00:15:17,829
Jo.

321
00:15:19,788 --> 00:15:21,181
No, měl bych vyrazit.

322
00:15:21,224 --> 00:15:22,224
Děkuju.

323
00:15:26,926 --> 00:15:28,231
Vyvedu tě ven.

324
00:15:29,189 --> 00:15:30,189
Hej, ehm...

325
00:15:32,148 --> 00:15:33,604
Počkejte.

326
00:15:33,628 --> 00:15:34,628
Co kdybyste mohl?

327
00:15:36,674 --> 00:15:38,024
co tím myslíš?

328
00:15:38,067 --> 00:15:39,939
Chci říct, že existují aplikace pro lidi

329
00:15:39,982 --> 00:15:41,942
kteří chtějí jen společnost, někoho, kdo tam bude.

330
00:15:41,984 --> 00:15:43,203
Jo.

331
00:15:43,246 --> 00:15:45,031
Moje aplikace péče o děti, o které jsem vám říkal.

332
00:15:45,553 --> 00:15:47,661
Co když je to hybridní společnická služba

333
00:15:47,685 --> 00:15:48,817
pro rodiče samoživitele?

334
00:15:50,384 --> 00:15:52,734
Bohužel znám spoustu lidí, kteří by to mohli využít.

335
00:15:54,301 --> 00:15:56,781
Takže je to něco, co lidé dělají neformálně,

336
00:15:56,825 --> 00:15:58,131
a formalizoval bych to.

337
00:16:01,003 --> 00:16:03,658
Jestli to myslíš vážně, rád bych se na to s tebou podíval

338
00:16:04,006 --> 00:16:05,679
jako podnikání.

339
00:16:05,703 --> 00:16:06,966
Poradili byste mi?

340
00:16:08,010 --> 00:16:09,533
Počáteční peníze, rizikový kapitál...?

341
00:16:09,881 --> 00:16:11,033
Jo, návod.

342
00:16:11,057 --> 00:16:12,319
Opravdu?

343
00:16:12,362 --> 00:16:15,061
Jo. To je dobrý nápad.

344
00:16:15,496 --> 00:16:17,628
Rád bych do toho investoval.

345
00:16:17,715 --> 00:16:19,435
Mohla bys na tom vydělat spoustu peněz, Lio.

346
00:16:20,196 --> 00:16:21,850
Mohlo by mi to pomoci splatit školu.

347
00:16:23,199 --> 00:16:24,199
Takže máme dohodu?

348
00:16:24,896 --> 00:16:26,246
Ano.

349
00:16:26,898 --> 00:16:28,770
ehm...

350
00:16:28,813 --> 00:16:29,790
Jejda.

351
00:16:29,814 --> 00:16:31,207
je mi to líto.

352
00:16:31,599 --> 00:16:33,731
Um, tomu nemůžu uvěřit.

353
00:16:34,167 --> 00:16:35,820
- To je v pohodě.
- Hm,

354
00:16:35,864 --> 00:16:37,276
jo, je to tam fakt zamotaný.

355
00:16:37,300 --> 00:16:38,606
Ne.

356
00:16:40,390 --> 00:16:41,652
to je v pořádku.

357
00:16:50,357 --> 00:16:51,575
je mi to líto.

358
00:16:51,619 --> 00:16:52,619
Ne.

359
00:16:55,231 --> 00:16:56,276
dohoda?

360
00:16:56,319 --> 00:16:57,319
Jednat.

361
00:16:59,148 --> 00:17:01,803
Uh Ještě jednou děkuji. Hm.

362
00:17:01,846 --> 00:17:03,239
Uvidíme se zítra.

363
00:17:03,500 --> 00:17:05,391
Děkuju.

364
00:17:24,260 --> 00:17:25,914
Společenská služba založená na péči o děti.

365
00:17:27,350 --> 00:17:28,656
- Oh.
- Oh.

366
00:17:28,699 --> 00:17:29,961
Společnost.

367
00:17:30,397 --> 00:17:32,288
Zní to jako eskortní služba.

368
00:17:32,312 --> 00:17:34,183
Ne, ne, není.

369
00:17:34,227 --> 00:17:37,926
Uh, staráme se o děti a také nabízíme emocionální podporu

370
00:17:37,969 --> 00:17:40,624
a pomoc v domácnosti přetíženým rodičům samoživitelům.

371
00:17:40,711 --> 00:17:42,017
Emocionální podpora?

372
00:17:42,539 --> 00:17:44,889
Jako labradoodle?

373
00:17:44,933 --> 00:17:45,997
- Kenzie!
- Ano.

374
00:17:46,021 --> 00:17:48,284
Jak-jak to vůbec funguje?

375
00:17:48,719 --> 00:17:51,809
No, nabízíme naši pomoc, naši přítomnost,

376
00:17:51,853 --> 00:17:53,246
půjčit ucho, pokud potřebujeme.

377
00:17:53,289 --> 00:17:55,857
Není to péče o děti, je to péče o rodinu.

378
00:17:56,336 --> 00:17:58,705
Kluci, vyrůstající v domácnosti s jedním rodičem

379
00:17:58,729 --> 00:17:59,904
je těžké pro všechny.

380
00:18:00,209 --> 00:18:01,649
Jen to trochu zjednodušíme.

381
00:18:02,733 --> 00:18:03,853
A můžeme účtovat prémii,

382
00:18:03,952 --> 00:18:05,780
a všichni bychom mohli použít peníze hned teď.

383
00:18:06,302 --> 00:18:08,652
Dobře, mám jednu velmi důležitou otázku.

384
00:18:10,089 --> 00:18:11,786
Kolik mluvíme?

385
00:18:11,829 --> 00:18:14,093
Tedy tolik, kolik si myslíme, že je rozumné. uh,

386
00:18:14,136 --> 00:18:16,158
začneme s vysokou sazbou, ale udržíme ji konkurenceschopnou.

387
00:18:16,182 --> 00:18:18,271
Všichni budete nezávislí dodavatelé.

388
00:18:18,314 --> 00:18:20,360
A samozřejmě si vezmu úryvek z každé zakázky.

389
00:18:20,403 --> 00:18:22,294
Ethan zná spoustu bohatých rodin

390
00:18:22,318 --> 00:18:23,904
kteří takovou službu potřebují.

391
00:18:23,928 --> 00:18:25,993
Mm, Ethane.

392
00:18:26,017 --> 00:18:27,671
Právo. Právo.

393
00:18:28,019 --> 00:18:29,804
Dobře, je to můj andělský investor

394
00:18:29,847 --> 00:18:31,936
a myslí si, že je to opravdu slibný nápad.

395
00:18:32,241 --> 00:18:37,116
No, myslím, že je to geniální.

396
00:18:37,159 --> 00:18:37,962
jsem tam.

397
00:18:37,986 --> 00:18:39,292
Ano!

398
00:18:39,335 --> 00:18:40,834
Tessa?

399
00:18:40,858 --> 00:18:42,947
Dobře, já taky. A miluji děti.

400
00:18:43,948 --> 00:18:45,515
Od kdy?

401
00:18:45,559 --> 00:18:47,058
Myslel jsem, že jste všichni "Psi jsou lepší než lidé."

402
00:18:47,082 --> 00:18:48,257
jsou.

403
00:18:48,518 --> 00:18:49,518
Děti jsou výjimkou.

404
00:18:49,911 --> 00:18:50,911
Spravedlivé.

405
00:18:51,434 --> 00:18:52,434
Marley?

406
00:18:55,134 --> 00:18:58,180
Chci říct, že bych ty peníze mohl opravdu použít.

407
00:18:58,224 --> 00:18:59,703
Jo, a ty jsi doslova nejlepší

408
00:18:59,747 --> 00:19:00,985
na emocionální podporu, Mar.

409
00:19:02,402 --> 00:19:03,446
Dobře. Jo.

410
00:19:03,490 --> 00:19:04,491
jsem tam.

411
00:19:04,534 --> 00:19:05,840
Proboha! Ano!

412
00:19:20,159 --> 00:19:21,334
Chci algoritmus.

413
00:19:21,377 --> 00:19:22,377
Dobře, dobře.

414
00:19:22,552 --> 00:19:24,008
Ne, já přesně nechci algoritmus.

415
00:19:24,032 --> 00:19:25,381
Chci odpovídající funkci,

416
00:19:25,425 --> 00:19:27,253
ale chci mít všechno pod kontrolou.

417
00:19:32,997 --> 00:19:34,303
Dobře, skvělé.

418
00:19:34,347 --> 00:19:35,707
A kolik to zase stojí?

419
00:19:37,219 --> 00:19:38,438
Ano.

420
00:19:40,570 --> 00:19:43,965
Vy a vaše posedlost sešity a pery.

421
00:19:44,226 --> 00:19:46,185
No, až se zhroutí technika, budu mít zálohu.

422
00:19:49,057 --> 00:19:50,991
Jaké jsou tedy vaše největší přednosti?

423
00:19:51,015 --> 00:19:52,278
Zůstává chladný pod tlakem

424
00:19:52,321 --> 00:19:54,236
a přizpůsobování se měnícím se potřebám.

425
00:19:54,280 --> 00:19:56,083
Dobře, můžeš mi tedy trochu říct

426
00:19:56,107 --> 00:19:58,066
jaké máte zkušenosti s prací s dětmi?

427
00:19:58,109 --> 00:19:59,391
Jo, pracoval jsem se spoustou dětí.

428
00:19:59,415 --> 00:20:01,045
Dobře. A můžete pracovat o víkendech?

429
00:20:01,069 --> 00:20:02,462
Ano, jsem k dispozici o víkendech.

430
00:20:02,505 --> 00:20:04,028
Dobře. To je skvělé.

431
00:20:08,598 --> 00:20:09,836
Oh, víš, kdo by byl dobrý?

432
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Mitch.

433
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
Ten chlap by mohl potřebovat další ruku.

434
00:20:13,429 --> 00:20:15,407
Věřte mi, budeme mít váš kalendář plný.

435
00:20:15,431 --> 00:20:17,390
Zmínil jste, že máte financování zvenčí.

436
00:20:17,433 --> 00:20:19,150
Jo.

437
00:20:19,174 --> 00:20:20,934
Dáváte přednost soukromí svého investora?

438
00:20:20,958 --> 00:20:22,177
Jo.

439
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
Dobře.

440
00:21:02,348 --> 00:21:04,021
Trochu víc než obvykle.

441
00:21:04,045 --> 00:21:06,395
ehm...

442
00:21:32,552 --> 00:21:34,075
Dobře, kámo, tady to máš.

443
00:21:36,077 --> 00:21:37,296
Chceš ještě preclíky?

444
00:21:37,861 --> 00:21:38,993
Žádný? Dobře.

445
00:21:39,036 --> 00:21:40,124
Vezmu si preclíky.

446
00:21:50,178 --> 00:21:51,258
Děkuji za večeři.

447
00:21:53,007 --> 00:21:54,447
No, myslel jsem, že bychom to měli oslavit.

448
00:21:55,183 --> 00:21:56,619
Co? Že tvá sestra je ve městě

449
00:21:56,663 --> 00:21:57,983
a má děti na víkend?

450
00:21:58,142 --> 00:21:59,927
To a ty.

451
00:22:01,363 --> 00:22:02,166
Jen jsem věděl, že to vezmeš

452
00:22:02,190 --> 00:22:03,230
tuto myšlenku a běžte s ní.

453
00:22:04,497 --> 00:22:06,150
Vidíme skutečnou trakci.

454
00:22:06,760 --> 00:22:09,197
Myslím, že jakmile se to stabilizuje, měl bych být schopen

455
00:22:09,284 --> 00:22:11,044
aby se vám začala vracet vaše investice.

456
00:22:12,200 --> 00:22:13,003
Ty mi to nevrátíš.

457
00:22:13,027 --> 00:22:14,027
Teda ještě ne.

458
00:22:15,029 --> 00:22:16,117
Musíte reinvestovat.

459
00:22:16,160 --> 00:22:17,553
Chcete, aby podnikání rostlo.

460
00:22:17,945 --> 00:22:20,339
Navíc máte svou vlastní finanční odpovědnost

461
00:22:20,382 --> 00:22:21,382
starat se.

462
00:22:22,079 --> 00:22:23,385
pracuji na tom.

463
00:22:24,038 --> 00:22:27,258
Myslím, že pokud najdu způsob, jak skutečně škálovat, mohl bych být schopen

464
00:22:27,302 --> 00:22:28,622
dostat se zpod všeho.

465
00:22:30,087 --> 00:22:31,087
Jste úžasní.

466
00:22:33,352 --> 00:22:34,677
Věděl jsem to od prvního setkání

467
00:22:34,701 --> 00:22:36,421
že na tobě bylo něco zvláštního.

468
00:22:36,616 --> 00:22:38,071
Oh, ne, vezmeme tu platbu.

469
00:22:38,095 --> 00:22:39,140
Myslím, až budete připraveni.

470
00:22:40,402 --> 00:22:41,553
Ale jen proto, že vím, že jdeš

471
00:22:41,577 --> 00:22:43,274
aby tahle věc vyrostla mnohem větší.

472
00:22:43,884 --> 00:22:45,165
A pak budu muset jezdit na vašich kabátech.

473
00:22:45,189 --> 00:22:46,365
Mm.

474
00:22:48,018 --> 00:22:49,018
Jednat.

475
00:22:52,066 --> 00:22:53,066
Něco jsem ti přinesl.

476
00:22:53,589 --> 00:22:54,589
Opravdu? Co?

477
00:22:56,549 --> 00:22:57,549
Jo. Následuj mě.

478
00:23:09,736 --> 00:23:11,651
Investiční firma, kterou jsem založil, mi dala

479
00:23:11,694 --> 00:23:14,131
jeden z nich, když jsem získal svého prvního velkého klienta.

480
00:23:14,741 --> 00:23:17,439
V prvních dnech myslíte na všechny ty okamžiky

481
00:23:17,483 --> 00:23:18,523
budou trvat navždy.

482
00:23:19,441 --> 00:23:20,441
Oni ne.

483
00:23:20,964 --> 00:23:21,964
Ethan.

484
00:23:22,662 --> 00:23:23,662
na začátku

485
00:23:25,142 --> 00:23:28,276
když je všechno vzrušující, ten čas nevrátíš.

486
00:23:30,626 --> 00:23:32,266
Takže to musíte označit.

487
00:23:33,673 --> 00:23:34,673
Tohle je moc.

488
00:23:35,544 --> 00:23:36,544
není.

489
00:23:37,807 --> 00:23:38,807
Zasloužil sis to.

490
00:23:40,114 --> 00:23:41,332
Dovolte mi, abych vám pomohl.

491
00:23:49,210 --> 00:23:51,081
Je to krásné.

492
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
Je to na tobě krásné.

493
00:23:58,132 --> 00:23:59,350
Je to v pořádku?

494
00:25:37,361 --> 00:25:39,681
Moje máma se mnou otěhotněla, když byla na vysoké škole.

495
00:25:40,756 --> 00:25:42,366
Vypadla a už se nevrátila.

496
00:25:44,760 --> 00:25:46,720
Myslím, že proto je pro mě úspěch tak důležitý.

497
00:25:48,372 --> 00:25:49,809
Nechtěl jsem tak skončit.

498
00:25:51,158 --> 00:25:52,158
Umím se ztotožnit.

499
00:25:54,683 --> 00:25:56,323
Když jsme vyrůstali, neměli jsme moc peněz.

500
00:25:58,208 --> 00:26:01,690
Můj táta pracoval 35 let u stejné pojišťovny.

501
00:26:03,083 --> 00:26:05,041
Pusťte se bez obřadu.

502
00:26:05,259 --> 00:26:06,695
"Zmenšení," řekli.

503
00:26:07,261 --> 00:26:08,958
To je hrozné.

504
00:26:09,698 --> 00:26:13,310
Takže jsem si musel najít práci a sladit práci a školu.

505
00:26:14,137 --> 00:26:17,097
A měl jsi pravdu, když jsi řekl, že systém je zmanipulovaný.

506
00:26:17,445 --> 00:26:20,143
Buď v tom můžete být kolečkem, nebo si něco sami vytvořit.

507
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
Hej, Tesso, co se děje?

508
00:26:31,459 --> 00:26:32,547
Čau, Lia.

509
00:26:32,591 --> 00:26:34,244
Měl jsem to říct dřív,

510
00:26:34,288 --> 00:26:36,203
ale ten Greg, se kterým jsem naplánován,

511
00:26:36,246 --> 00:26:38,074
Upřímně jsem z něj trochu vyděšený.

512
00:26:38,248 --> 00:26:39,815
Gregu? Opravdu?

513
00:26:39,859 --> 00:26:42,165
Proč? Co se stalo?

514
00:26:42,209 --> 00:26:44,143
Nepřestane mi volat a nepřestane mi psát.

515
00:26:44,167 --> 00:26:45,908
Je to jako nonstop.

516
00:26:46,169 --> 00:26:49,042
A chová se, jako bych byla jeho přítelkyně nebo tak něco.

517
00:26:49,259 --> 00:26:51,174
Um, ano, to je zvláštní.

518
00:26:51,218 --> 00:26:53,220
Uh, proč by si myslel, že jsi jeho přítelkyně?

519
00:26:53,263 --> 00:26:54,893
Možná je to celá věc se společností.

520
00:26:54,917 --> 00:26:56,266
Nevím, je to super zvláštní.

521
00:26:56,745 --> 00:26:58,791
Ale je mi to trochu nepříjemné.

522
00:26:59,269 --> 00:27:00,923
Dobře, poslouchej. Jen ignorujte jeho volání

523
00:27:00,967 --> 00:27:02,316
a neodesílejte mu SMS.

524
00:27:02,359 --> 00:27:04,753
Už tě s ním nebudu plánovat.

525
00:27:04,797 --> 00:27:05,904
Dobře, myslím, že je to opravdu dobrý nápad.

526
00:27:05,928 --> 00:27:07,321
- Ahoj.
-On jen...

527
00:27:07,364 --> 00:27:09,192
Hej, Tess, vydrž chvíli.

528
00:27:12,282 --> 00:27:13,882
Hej, Grega znám dlouho

529
00:27:15,285 --> 00:27:18,134
a může být někdy trochu moc,

530
00:27:18,158 --> 00:27:19,899
ale je neškodný.

531
00:27:20,160 --> 00:27:21,901
Je prostě osamělý a má ji rád.

532
00:27:23,119 --> 00:27:24,119
To je hodnota.

533
00:27:25,252 --> 00:27:26,645
Ale je nepříjemná.

534
00:27:28,124 --> 00:27:30,015
Řeš to, jak chceš.

535
00:27:30,039 --> 00:27:31,388
Dobře? věřím ti.

536
00:27:31,911 --> 00:27:34,348
Ale... je to náš nejlépe platící zákazník.

537
00:27:36,045 --> 00:27:37,699
Spíš jim chci udělat radost.

538
00:27:38,004 --> 00:27:39,884
Promluvím s ním, ujistím se, že se bude chovat slušně.

539
00:27:41,007 --> 00:27:43,226
Ano.

540
00:27:44,880 --> 00:27:46,403
Čau, Tess.

541
00:27:46,447 --> 00:27:48,077
Hm, tak do toho a dodržuj schůzku

542
00:27:48,101 --> 00:27:49,755
s Gregem a já to vyřídíme.

543
00:27:49,798 --> 00:27:51,321
Dobře, slibuji.

544
00:27:51,365 --> 00:27:53,245
A kdyby udělal něco jiného, ​​dejte mi vědět.

545
00:27:53,367 --> 00:27:54,367
Dobře.

546
00:27:54,890 --> 00:27:56,283
Ochladit. Ahoj.

547
00:28:04,030 --> 00:28:06,162
- Lia?
- Uh, ano?

548
00:28:06,206 --> 00:28:08,140
Zkontroloval jsem váš aktualizovaný obchodní plán

549
00:28:08,164 --> 00:28:10,036
a jsem velmi spokojený s tím, co vidím.

550
00:28:10,950 --> 00:28:12,212
Děkuju.

551
00:28:12,255 --> 00:28:14,344
A mám dobré zprávy.

552
00:28:14,388 --> 00:28:17,173
Katedra vybírá určitý počet studentů

553
00:28:17,217 --> 00:28:19,219
formálně prezentovat své podniky,

554
00:28:19,262 --> 00:28:22,744
a tři nejlepší vylosují porotu pro podnikatelský grant.

555
00:28:23,136 --> 00:28:24,113
Grant?

556
00:28:24,137 --> 00:28:25,181
Ano.

557
00:28:25,268 --> 00:28:26,792
A vy jste v běhu.

558
00:28:26,835 --> 00:28:28,228
Počkat, vážně?

559
00:28:28,271 --> 00:28:29,838
- Ano.
- To je skvělé.

560
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
Děkuju.

561
00:28:41,502 --> 00:28:43,001
- Ach můj bože.
- Ach můj bože.

562
00:28:43,025 --> 00:28:44,374
Bože, to je mi moc líto.

563
00:28:44,418 --> 00:28:45,874
Ach můj... Jsi v pořádku?

564
00:28:45,898 --> 00:28:46,788
Bylo to jen trochu.

565
00:28:46,812 --> 00:28:47,812
Nedělej si s tím starosti.

566
00:28:47,900 --> 00:28:49,051
Jsem takový idiot.

567
00:28:49,075 --> 00:28:50,139
Nejsi, Lia. Byla to opravdu nehoda.

568
00:28:50,163 --> 00:28:51,773
Vylil jsem obě naše kávy.

569
00:28:51,817 --> 00:28:52,794
přežiju. přísahám.

570
00:28:52,818 --> 00:28:54,297
Ó.

571
00:28:54,341 --> 00:28:56,299
Uh, koupím ti další.

572
00:28:56,604 --> 00:28:58,867
A možná taky nějaké nové kalhoty.

573
00:28:58,911 --> 00:29:00,323
Káva je dobrá.

574
00:29:00,347 --> 00:29:01,347
Tak jsi na to přišel?

575
00:29:02,479 --> 00:29:04,351
- Hm...
- Váš podnikatelský nápad.

576
00:29:04,960 --> 00:29:06,788
Oh, ano.

577
00:29:06,832 --> 00:29:10,705
Ano, je to soukromá služba péče o děti

578
00:29:10,749 --> 00:29:12,533
pro osamělé rodiče samoživitele.

579
00:29:12,794 --> 00:29:14,448
Dobře.

580
00:29:14,491 --> 00:29:16,145
- Ano.
- Pěkné.

581
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
- A co ty?
- Uh...

582
00:29:18,234 --> 00:29:20,497
Startup, který instaluje kamery podél silnic

583
00:29:20,541 --> 00:29:21,541
v blízkosti chráněných území.

584
00:29:22,369 --> 00:29:23,346
Ochladit. Pro divokou zvěř?

585
00:29:23,370 --> 00:29:24,588
Jo.

586
00:29:24,675 --> 00:29:27,156
Chcete-li sledovat jejich migrační vzorce, zjistěte

587
00:29:27,200 --> 00:29:29,091
kde přecházejí, aby jim města mohla zabránit

588
00:29:29,115 --> 00:29:30,246
před sražením auty.

589
00:29:30,725 --> 00:29:32,335
To je-to je opravdu skvělé.

590
00:29:32,379 --> 00:29:34,120
Díky.

591
00:29:34,468 --> 00:29:36,122
Můžu ti tedy koupit další kávu?

592
00:29:37,079 --> 00:29:38,167
Jasně.

593
00:29:38,211 --> 00:29:39,211
Dobře.

594
00:29:43,477 --> 00:29:45,087
Děkuju.

595
00:29:51,572 --> 00:29:53,139
Tessa?

596
00:29:55,924 --> 00:29:57,360
Tessa?

597
00:30:13,420 --> 00:30:14,508
Hej, holka.

598
00:30:14,551 --> 00:30:17,032
Hej. Pěkný.

599
00:30:17,076 --> 00:30:18,294
co to je? Návrhář?

600
00:30:18,338 --> 00:30:19,948
Kolik tě to stálo?

601
00:30:19,992 --> 00:30:21,297
Opravdu to chceš vědět?

602
00:30:25,562 --> 00:30:28,043
Hm, takže některé dívky přivádějí

603
00:30:28,087 --> 00:30:30,089
jako výrazně více peněz tento měsíc,

604
00:30:30,132 --> 00:30:31,307
jako víc než ostatní.

605
00:30:31,612 --> 00:30:32,612
Dobré pro ně.

606
00:30:34,528 --> 00:30:35,834
Jedním z nich jste vy.

607
00:30:36,356 --> 00:30:37,966
Jo, našli jsme způsob, jak se zvětšit.

608
00:30:39,489 --> 00:30:40,926
co tím myslíš?

609
00:30:40,969 --> 00:30:43,015
Víte, stejně jako nabíjení za doplňky.

610
00:30:46,322 --> 00:30:47,882
Mluvíš o sexu?

611
00:30:48,281 --> 00:30:49,412
Co?

612
00:30:49,456 --> 00:30:50,476
Mě? Ne.

613
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
Proč si to myslíš?

614
00:30:53,242 --> 00:30:54,417
Kenzie.

615
00:30:54,853 --> 00:30:56,115
Lia, to myslíš vážně?

616
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
Mluvím o tanečních recitálech,

617
00:30:58,682 --> 00:31:01,250
fotbalové hry, nákupy potravin, mytí nádobí,

618
00:31:01,294 --> 00:31:02,599
pohádky před spaním.

619
00:31:02,643 --> 00:31:03,968
Víš, všechny ty věci, které rodiče

620
00:31:03,992 --> 00:31:05,167
vlastně nechci dělat.

621
00:31:06,342 --> 00:31:08,170
Dobře, počkej, takže nejsi?

622
00:31:10,085 --> 00:31:12,977
Ne, vlastně si pro jednou cvičím zadek.

623
00:31:13,001 --> 00:31:14,046
Děkuji mnohokrát.

624
00:31:14,524 --> 00:31:16,091
Bože.

625
00:31:16,178 --> 00:31:17,223
Dobře, omlouvám se.

626
00:31:17,266 --> 00:31:18,528
To jsem neměl předpokládat.

627
00:31:18,572 --> 00:31:20,487
Ne, neměl jsi.

628
00:31:20,530 --> 00:31:22,228
Protože já bych něco takového neudělal.

629
00:31:23,620 --> 00:31:25,448
Nemohu však mluvit za ostatní.

630
00:31:27,189 --> 00:31:28,277
Které další?

631
00:31:36,111 --> 00:31:38,089
Oh, jdu pozdě nebo co?

632
00:31:38,113 --> 00:31:39,549
- Ano.
- Kde je Tess?

633
00:31:39,636 --> 00:31:40,986
Myslím, že musela pracovat.

634
00:31:41,508 --> 00:31:44,032
Podívejte se na tašku, kterou jsem dostal minulý týden.

635
00:31:44,076 --> 00:31:45,009
Bylo to poslední.

636
00:31:45,033 --> 00:31:46,556
Jo.

637
00:31:46,600 --> 00:31:47,403
- Jsem tak žárlivý.
- To je autentické.

638
00:31:47,427 --> 00:31:48,230
- Marley.
- Skutečné...

639
00:31:48,254 --> 00:31:49,864
Prosím.

640
00:31:49,908 --> 00:31:52,475
Přestaň být tak dramatický, Li.

641
00:31:52,519 --> 00:31:54,042
Účtujete mužům za sex.

642
00:31:54,086 --> 00:31:55,366
Víš, co to je, že?

643
00:31:55,391 --> 00:31:56,392
Jo.

644
00:31:56,436 --> 00:31:58,177
Říká se tomu sexuální svoboda.

645
00:32:00,614 --> 00:32:03,312
Ne. Říká se tomu prostituce.

646
00:32:03,356 --> 00:32:05,880
Je to dohoda mezi dvěma souhlasnými dospělými.

647
00:32:06,446 --> 00:32:09,536
Dostáváme zaplaceno za péči o děti a společnost.

648
00:32:09,797 --> 00:32:12,017
Přesně jak jsi chtěl.

649
00:32:12,060 --> 00:32:14,082
Někteří z nás dostávají jen o něco více peněz než ostatní.

650
00:32:14,106 --> 00:32:15,542
Chcete-li udělat více.

651
00:32:15,585 --> 00:32:17,413
Jo, nic, co bychom nechtěli dělat.

652
00:32:17,979 --> 00:32:20,721
Celý můj život byl řízen pro mě, Lio.

653
00:32:20,764 --> 00:32:21,983
To víš.

654
00:32:22,766 --> 00:32:24,290
Přísní rodiče.

655
00:32:24,333 --> 00:32:26,118
Do mých 18 jsem nemohl randit.

656
00:32:26,422 --> 00:32:31,079
A teď se rozhodnu, co udělám,

657
00:32:31,471 --> 00:32:35,059
když to udělám a dostanu za to zaplaceno.

658
00:32:35,083 --> 00:32:36,955
Víš, jak silný to je?

659
00:32:38,086 --> 00:32:39,566
Upřímně řečeno, není to tak odlišné

660
00:32:39,609 --> 00:32:41,169
než to, co děláš s Ethanem, Lio.

661
00:32:42,308 --> 00:32:43,613
Jen říkám, že to není láska.

662
00:32:43,657 --> 00:32:46,399
Je to transakční intimita.

663
00:32:46,921 --> 00:32:48,812
Jak víš, co s ním dělám nebo nedělám?

664
00:32:48,836 --> 00:32:50,292
Pojď, Lia.

665
00:32:50,316 --> 00:32:51,621
Je žhavý. Je to tvůj mentor...

666
00:32:53,014 --> 00:32:54,276
Koupil ti ty hodinky.

667
00:32:54,668 --> 00:32:56,191
Nemůžeš mi říct, že se nic neděje.

668
00:32:57,149 --> 00:32:58,324
Ó.

669
00:32:58,367 --> 00:33:00,456
Oh, wow, mám pravdu.

670
00:33:00,935 --> 00:33:03,720
Nikdy jsi nedokázala nic skrýt na obličeji, Lio.

671
00:33:03,982 --> 00:33:05,592
Dobře, možná to nebude láska,

672
00:33:05,635 --> 00:33:07,613
ale není to totéž jako to, co dělají.

673
00:33:07,637 --> 00:33:10,118
Necháváme muže platit za přístup k nám.

674
00:33:10,162 --> 00:33:12,164
Je to to samé, co pro tebe dělá Ethan.

675
00:33:15,297 --> 00:33:16,297
Vypněte to.

676
00:33:17,604 --> 00:33:19,475
- Cože?
- Chci, abys to vypnul.

677
00:33:27,440 --> 00:33:29,224
Jo. Zdá se, že správně.

678
00:33:32,097 --> 00:33:33,857
Je to přesně to, co jsem udělal za poslední dva týdny.

679
00:33:34,316 --> 00:33:35,491
To je tvůj řez.

680
00:33:35,752 --> 00:33:38,146
Dost na to, abys zůstal ve škole.

681
00:33:38,538 --> 00:33:41,323
Dost na to, abys začal odbíjet to školné, které dlužíš.

682
00:33:45,284 --> 00:33:46,720
Je to hodně.

683
00:33:46,763 --> 00:33:48,417
Jo.

684
00:33:48,461 --> 00:33:50,767
To proto, že jsi to postavil.

685
00:33:51,072 --> 00:33:54,380
Myslím, že jste trochu génius, madame.

686
00:33:56,077 --> 00:33:57,077
nemám pravdu?

687
00:33:58,775 --> 00:34:00,168
to je v pohodě.

688
00:34:00,603 --> 00:34:02,163
To je dobrá věc.

689
00:34:07,262 --> 00:34:08,262
Nepřemýšlej o tom.

690
00:34:31,547 --> 00:34:33,743
Takže vlastně... chci s tebou o něčem mluvit.

691
00:34:33,767 --> 00:34:35,725
co to je?

692
00:34:35,769 --> 00:34:37,660
Nevím, jestli jste si všimli, jak některé dívky

693
00:34:37,684 --> 00:34:39,468
v poslední době přinášejí mnohem více peněz.

694
00:34:40,687 --> 00:34:41,687
všiml jsem si.

695
00:34:43,472 --> 00:34:45,512
Jo, zřejmě si účtují poplatky navíc.

696
00:34:46,693 --> 00:34:47,693
Jaké doplňky?

697
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Doprovodné doplňky.

698
00:34:53,352 --> 00:34:54,352
Nevypadáš překvapeně.

699
00:34:56,181 --> 00:34:57,541
Už mě nic nepřekvapuje, Lio.

700
00:34:58,792 --> 00:35:00,359
No, to nemůžu dopustit, že?

701
00:35:02,361 --> 00:35:03,561
Zdá se, že už jsi.

702
00:35:04,580 --> 00:35:05,780
Chci říct, můžete nastavit pravidla,

703
00:35:06,060 --> 00:35:08,140
ale pro jejich prosazení můžete udělat jen tolik.

704
00:35:11,631 --> 00:35:12,631
Tohle potřebuješ.

705
00:35:20,727 --> 00:35:22,990
V poslední době jsi mě s dětmi nenaplánoval.

706
00:35:23,382 --> 00:35:25,062
Snažím se tu pro ně být trochu víc.

707
00:35:26,733 --> 00:35:27,733
Čekající rozvod.

708
00:35:28,778 --> 00:35:31,303
Jo.

709
00:35:52,237 --> 00:35:53,757
Tady to je. Druhá sada knih.

710
00:36:04,466 --> 00:36:06,642
Profesor Rosen by to neschvaloval.

711
00:36:15,695 --> 00:36:16,695
Děkuju.

712
00:36:19,786 --> 00:36:21,135
Oh, děkuji mnohokrát.

713
00:36:29,709 --> 00:36:31,363
Ahoj?

714
00:36:33,930 --> 00:36:34,930
Je tam někdo?

715
00:36:36,411 --> 00:36:37,804
Ahoj?

716
00:37:07,312 --> 00:37:08,487
Lia!

717
00:37:09,923 --> 00:37:11,422
promiň.

718
00:37:11,446 --> 00:37:13,424
Nechtěl jsem tě vyděsit.

719
00:37:13,448 --> 00:37:14,568
Ne, ne, neviděl jsem tě.

720
00:37:16,451 --> 00:37:17,428
Ó.

721
00:37:17,452 --> 00:37:18,452
mohu?

722
00:37:18,497 --> 00:37:19,497
Samozřejmě.

723
00:37:21,935 --> 00:37:22,935
Páni.

724
00:37:24,938 --> 00:37:26,505
jsi v pořádku?

725
00:37:26,548 --> 00:37:29,116
Vypadáš, že jsi extrémně vystresovaný.

726
00:37:29,725 --> 00:37:33,773
Myslel jsem, že vytvořit něco bude vzrušující,

727
00:37:33,816 --> 00:37:35,470
ale začíná to být stresující.

728
00:37:35,644 --> 00:37:38,386
Jo. Úspěch obvykle je.

729
00:37:38,821 --> 00:37:41,607
Jste tak inteligentní, dohromady.

730
00:37:42,042 --> 00:37:45,306
Chci říct, neseš se s tímto klidem a grácií.

731
00:37:45,567 --> 00:37:46,960
jak to děláš?

732
00:37:47,395 --> 00:37:50,877
S tlakem se cítíte pohodlně.

733
00:37:50,920 --> 00:37:52,600
Ženy se to v podnikání naučí velmi rychle.

734
00:37:53,575 --> 00:37:54,750
Jen ženy?

735
00:37:54,794 --> 00:37:57,884
No, když většina mužů vstoupí do místnosti,

736
00:37:58,101 --> 00:38:00,713
předpokládají, že tam patří.

737
00:38:00,756 --> 00:38:02,758
Kdežto ženy se musí prokázat.

738
00:38:03,977 --> 00:38:05,326
A kdy to konečně uděláme?

739
00:38:06,240 --> 00:38:07,241
Něco si uvědomíš.

740
00:38:08,068 --> 00:38:10,418
Co si myslíš, že je úspěch,

741
00:38:10,940 --> 00:38:14,683
a co to vlastně je, mohou být dvě různé věci.

742
00:38:31,874 --> 00:38:32,874
Tessa?

743
00:38:40,361 --> 00:38:41,406
Tessa?

744
00:38:58,945 --> 00:39:00,512
Kde jsi, Tess?

745
00:39:09,303 --> 00:39:10,739
Ahoj, Kenzie.

746
00:39:11,436 --> 00:39:14,526
Slyšeli jste nebo viděli Tessu v posledních několika dnech?

747
00:39:14,830 --> 00:39:16,710
Ne, myslím, že měla nějakou rodinnou věc, kam jít.

748
00:39:17,355 --> 00:39:18,660
Huh.

749
00:39:28,714 --> 00:39:29,691
Čau, Lia.

750
00:39:29,715 --> 00:39:30,803
Ahoj. Uh

751
00:39:30,846 --> 00:39:32,737
Jo, Ethane, mohl bys mě poznat?

752
00:39:32,761 --> 00:39:34,720
Jo, jsem v kanceláři. Přijďte.

753
00:39:34,763 --> 00:39:36,374
Dobře. Sejdeme se tam.

754
00:39:36,417 --> 00:39:37,417
Brzy se uvidíme.

755
00:39:46,819 --> 00:39:47,859
Udělejte si pohodlí.

756
00:39:51,519 --> 00:39:52,931
Hej.

757
00:39:59,048 --> 00:40:00,048
co se děje?

758
00:40:02,878 --> 00:40:03,879
Bojím se o Tessu.

759
00:40:05,620 --> 00:40:07,220
Stále žádá, aby byla odsunuta od Grega?

760
00:40:07,927 --> 00:40:09,537
Mluvil jsem s ním.

761
00:40:09,581 --> 00:40:10,581
Řekl mu, aby se uvolnil.

762
00:40:11,670 --> 00:40:13,628
Vlastně jsem o ní neslyšel

763
00:40:13,672 --> 00:40:15,500
nebo ji viděl v posledních dnech.

764
00:40:15,804 --> 00:40:17,893
Když jsem s ní mluvil naposledy, naplánoval jsem si to s ním.

765
00:40:19,634 --> 00:40:20,714
Jsem si jistý, že je vše v pořádku.

766
00:40:23,464 --> 00:40:25,824
Ale vím, že to pro tebe něco znamená, tak se na to podívám.

767
00:40:26,206 --> 00:40:28,643
Nelíbí se mi, čím se tento obchod stává.

768
00:40:28,948 --> 00:40:30,819
Nevytvořila jsi nic nového, Lio.

769
00:40:31,211 --> 00:40:34,127
Vytvořili jste systém, který pomáhá přetíženým rodičům.

770
00:40:34,823 --> 00:40:37,043
A mladé ženy dávají přednost finanční svobodě před dluhy.

771
00:40:38,697 --> 00:40:39,828
Jednoduchá nabídka a poptávka.

772
00:40:40,960 --> 00:40:42,483
Je to nezákonné.

773
00:40:42,962 --> 00:40:44,069
Nic po nich nežádáš

774
00:40:44,093 --> 00:40:45,733
což už nechtěli udělat, že?

775
00:40:46,139 --> 00:40:47,779
Mám pocit, že začínám ztrácet kontrolu.

776
00:40:49,142 --> 00:40:50,578
Ty to vedeš.

777
00:40:50,796 --> 00:40:52,406
Vy to ovládáte.

778
00:40:52,624 --> 00:40:53,799
Zavolej ty střely.

779
00:40:54,103 --> 00:40:55,496
Chci ti něco ukázat.

780
00:41:03,635 --> 00:41:05,526
Vidíš to?

781
00:41:05,550 --> 00:41:07,049
To ukazuje růst v prvních třech měsících

782
00:41:07,073 --> 00:41:08,727
z nejlepších start-upů za poslední desetiletí.

783
00:41:10,729 --> 00:41:11,947
Vidíš to?

784
00:41:11,991 --> 00:41:13,732
To jsi ty.

785
00:41:19,215 --> 00:41:23,089
Máš vůbec ponětí, jak těžký je takový růst?

786
00:41:25,570 --> 00:41:27,572
To je úspěch.

787
00:41:29,399 --> 00:41:30,618
Něco budujete.

788
00:41:32,620 --> 00:41:35,536
Nejen přežít v systému, který nebyl vytvořen pro vás,

789
00:41:35,797 --> 00:41:39,105
nebo já, nebo dívky, nebo tvoje máma.

790
00:41:40,541 --> 00:41:42,064
Většina lidí nikdy nic nepostaví

791
00:41:42,108 --> 00:41:43,936
který funguje pro všechny.

792
00:41:43,979 --> 00:41:46,460
Podniky, jako je ten váš, budují muži.

793
00:41:46,721 --> 00:41:48,897
Řídí je muži. Budou si moci nechat peníze.

794
00:41:49,245 --> 00:41:51,900
Nestarají se o ženy ani o rodiny.

795
00:41:52,814 --> 00:41:54,120
Ale ty to vedeš.

796
00:41:54,163 --> 00:41:56,165
Dáváte přednost.

797
00:41:56,209 --> 00:41:58,249
Proto je to jiné, a proto to funguje.

798
00:42:05,044 --> 00:42:06,741
Jediný, kdo to říká, se mýlí

799
00:42:09,570 --> 00:42:11,130
jsou ti, kteří z toho nemají prospěch.

800
00:42:14,140 --> 00:42:15,794
Společnost miluje jejich skryté neřesti.

801
00:42:18,579 --> 00:42:19,579
Ne pryč.

802
00:42:25,281 --> 00:42:27,066
Jsi v Rosenově třídě, že?

803
00:42:29,198 --> 00:42:30,199
Je chytrá.

804
00:42:31,810 --> 00:42:32,811
Důkladně.

805
00:42:34,682 --> 00:42:37,511
Možná budete muset být při vedení účetnictví kreativní.

806
00:42:39,774 --> 00:42:42,081
Myslíš jako druhý soubor čísel pro její recenzi?

807
00:42:45,084 --> 00:42:46,825
Nyní přemýšlíte jako generální ředitel.

808
00:42:52,091 --> 00:42:55,834
Přijďte zítra kolem oběda domů.

809
00:42:57,792 --> 00:42:59,751
chybíš mi.

810
00:43:06,192 --> 00:43:09,499
Omlouvám se, mám toho hodně.

811
00:43:09,674 --> 00:43:10,762
Napíšu ti SMS, ano?

812
00:43:28,606 --> 00:43:31,043
Slyšeli jste v posledních dnech Tessu?

813
00:43:31,347 --> 00:43:32,673
Neodpověděla na mé hovory

814
00:43:32,697 --> 00:43:34,097
nebo SMS a ona není na své koleji.

815
00:43:34,960 --> 00:43:36,439
Jsou to tři dny.

816
00:43:36,701 --> 00:43:37,919
Jsem si jistý, že je v pořádku.

817
00:43:37,963 --> 00:43:39,573
Tessa je svobodná duše.

818
00:43:39,834 --> 00:43:41,682
"Žít, milovat a štěňata," vzpomínáte?

819
00:43:41,706 --> 00:43:43,838
- Jo, tak na místě.
- Správně.

820
00:43:44,099 --> 00:43:45,816
Zavolal jsem jejím rodičům.

821
00:43:45,840 --> 00:43:47,720
Měla být na jejich rodinném setkání,

822
00:43:47,755 --> 00:43:48,755
ale neukázala.

823
00:43:49,539 --> 00:43:51,019
Co říkali?

824
00:43:51,063 --> 00:43:53,500
Chci říct, připomněli mi, jaká je Tessa.

825
00:43:54,109 --> 00:43:56,503
Ale nevím, tentokrát mi přijde něco jiného.

826
00:43:56,851 --> 00:43:59,027
Víš, že nemá ráda, když ji někdo utlačuje.

827
00:43:59,419 --> 00:44:01,856
Rodinné věci, povinnosti, to není úplně její nálada.

828
00:44:07,427 --> 00:44:09,647
Hej, ona se objeví.

829
00:44:09,690 --> 00:44:11,170
Ona to dělá vždycky.

830
00:44:11,213 --> 00:44:12,737
Jo, jsem si jistý, že je to v pořádku.

831
00:44:36,935 --> 00:44:38,895
Hej, tady Greg. Zanechte zprávu.

832
00:44:48,903 --> 00:44:50,122
Co sakra?

833
00:44:57,259 --> 00:44:58,521
Už je to rozbité?

834
00:45:00,828 --> 00:45:01,829
co...

835
00:45:04,005 --> 00:45:05,790
Dobře, uvidíme.

836
00:45:13,145 --> 00:45:14,145
Co?

837
00:45:15,582 --> 00:45:16,670
V žádném případě.

838
00:45:22,241 --> 00:45:23,241
"Falešné hodinky"?

839
00:45:24,199 --> 00:45:25,199
Děláš si srandu?

840
00:45:28,290 --> 00:45:29,944
Ten syn...!

841
00:45:39,780 --> 00:45:41,086
Uh, Gregu?

842
00:45:41,347 --> 00:45:43,001
- Ahoj, já jsem...
- Ano.

843
00:45:43,044 --> 00:45:44,364
Vím, kdo jsi. Ethanova dívka.

844
00:45:45,655 --> 00:45:47,527
Ne.

845
00:45:47,570 --> 00:45:48,765
Omlouvám se, že se tu takhle zastavím.

846
00:45:48,789 --> 00:45:49,766
Hledám Tessu.

847
00:45:49,790 --> 00:45:50,790
Chybí.

848
00:45:53,141 --> 00:45:54,141
T-Tessa?

849
00:45:55,230 --> 00:45:56,536
Pracovala pro vás.

850
00:45:58,103 --> 00:45:59,602
Ó.

851
00:45:59,626 --> 00:46:00,758
Dobře, správně, Tessa, ano.

852
00:46:02,020 --> 00:46:03,824
No, nikdo o ní neslyšel.

853
00:46:03,848 --> 00:46:05,728
Zajímalo by mě, jestli nevíš, kde by mohla být.

854
00:46:06,328 --> 00:46:09,655
Ne, ne, neviděl jsem ji od minulého pátku

855
00:46:09,679 --> 00:46:11,039
když se starala o mého syna.

856
00:46:13,074 --> 00:46:14,772
- Pátek?
- Mm-hmm.

857
00:46:15,381 --> 00:46:17,061
Jo, přišla.

858
00:46:17,687 --> 00:46:18,863
Zaplatil jsem jí a ona odešla.

859
00:46:20,778 --> 00:46:22,218
Hm, řekla, kam jde?

860
00:46:23,650 --> 00:46:24,956
Domů, myslím.

861
00:46:26,218 --> 00:46:27,804
A to bylo v pátek?

862
00:46:27,828 --> 00:46:29,743
Jo. To jsem řekl.

863
00:46:29,917 --> 00:46:31,223
Pátek.

864
00:46:31,789 --> 00:46:34,356
Naplánoval jsem tě s ní na čtvrtek.

865
00:46:34,400 --> 00:46:36,228
Dobře, čtvrtek, pátek, cokoliv.

866
00:46:36,619 --> 00:46:38,839
Míchají se mi dny, víš?

867
00:46:39,231 --> 00:46:40,551
Každopádně to je vše, co vím.

868
00:46:41,581 --> 00:46:42,781
Hodně štěstí při hledání přítele.

869
00:47:07,172 --> 00:47:07,975
Hej.

870
00:47:07,999 --> 00:47:09,304
Bože! Bůh!

871
00:47:09,391 --> 00:47:10,958
Co číháš kolem?

872
00:47:11,002 --> 00:47:11,979
Já nečíhám!

873
00:47:12,003 --> 00:47:13,743
je mi to líto. je mi to líto.

874
00:47:13,787 --> 00:47:16,137
Já- Přišel jsem, viděl jsem tě. Mám opravdu dobré zprávy.

875
00:47:16,224 --> 00:47:17,617
Dej mi sekundu.

876
00:47:19,445 --> 00:47:20,750
Mluvil jsi s Rosenem?

877
00:47:20,794 --> 00:47:22,056
Ne. Proč?

878
00:47:22,100 --> 00:47:23,797
Řekla mi, že jsem byl vybrán

879
00:47:23,841 --> 00:47:25,949
představit svůj diplomový projekt pro tento grant pro malé podniky.

880
00:47:25,973 --> 00:47:28,256
Počkej, taky jsem viděl tvoje jméno na seznamu.

881
00:47:28,280 --> 00:47:29,257
Počkat, vážně?

882
00:47:29,281 --> 00:47:30,630
Jo, gratuluji!

883
00:47:33,328 --> 00:47:36,133
Počkejte. Počkej, tvůj projekt, sleduje divokou zvěř, že?

884
00:47:36,157 --> 00:47:37,158
Jo.

885
00:47:37,419 --> 00:47:39,769
Algoritmus je také velmi propracovaný.

886
00:47:40,074 --> 00:47:42,816
Myslím tím, že dokáže identifikovat pohyby, druhy,

887
00:47:42,860 --> 00:47:44,252
i specifické barvy zvířat.

888
00:47:44,296 --> 00:47:46,298
Dobře.

889
00:47:46,341 --> 00:47:47,884
Takže hypoteticky, pokud by to mohlo sledovat divokou zvěř,

890
00:47:47,908 --> 00:47:49,736
mohlo by to sledovat něco jiného?

891
00:47:49,779 --> 00:47:50,911
jako co?

892
00:47:50,955 --> 00:47:52,870
Jako auto?

893
00:47:52,913 --> 00:47:54,175
Konkrétně bílé SUV?

894
00:47:55,220 --> 00:47:57,004
Jo?

895
00:48:37,958 --> 00:48:39,264
Našel jsem Tessino auto.

896
00:48:39,307 --> 00:48:42,223
- Kde?
- V parku White Oak, opuštěný.

897
00:48:42,267 --> 00:48:44,704
Její kabelka, klíče, telefon, všechno zůstalo uvnitř.

898
00:48:45,705 --> 00:48:46,706
To by nenechala.

899
00:48:47,794 --> 00:48:48,727
Měli bychom zavolat policii.

900
00:48:48,751 --> 00:48:50,144
Už jsem to udělal.

901
00:48:50,188 --> 00:48:51,508
Podal jsem hlášení o pohřešování.

902
00:48:53,278 --> 00:48:54,798
Myslím, že se jí stalo něco špatného.

903
00:48:55,671 --> 00:48:57,195
Počkat, něco jako co?

904
00:48:57,238 --> 00:48:58,761
Chlap, pro kterého pracovala.

905
00:48:58,805 --> 00:49:00,130
Greg.

906
00:49:00,154 --> 00:49:02,852
Řekla mi, že začíná být intenzivní,

907
00:49:02,896 --> 00:49:04,767
zacházet s tím, jako by to byl vztah.

908
00:49:05,029 --> 00:49:06,269
Promiň, věděl jsi o tom?

909
00:49:07,379 --> 00:49:08,419
Spala s ním?

910
00:49:09,163 --> 00:49:10,469
Nevím.

911
00:49:10,860 --> 00:49:14,212
Ale řekla, že je jí posedlý,

912
00:49:14,603 --> 00:49:16,431
neustále jí volat a psát.

913
00:49:17,780 --> 00:49:19,391
Myslíte, že něco provedl?

914
00:49:19,652 --> 00:49:21,436
Nevím.

915
00:49:21,480 --> 00:49:23,240
Šel jsem k němu domů, abych se zeptal, jestli ji neviděl.

916
00:49:23,264 --> 00:49:24,807
A?

917
00:49:24,831 --> 00:49:26,789
A vypadal mimo.

918
00:49:26,833 --> 00:49:27,810
Jeho příběh neseděl.

919
00:49:27,834 --> 00:49:29,314
Bylo to zvláštní.

920
00:49:29,357 --> 00:49:31,838
Byl nervózní a sotva se na mě podíval.

921
00:49:32,404 --> 00:49:33,764
Řekl jsi o něm policii?

922
00:49:34,058 --> 00:49:35,189
Lia?

923
00:49:35,233 --> 00:49:36,210
Ještě ne.

924
00:49:36,234 --> 00:49:37,365
No to ne.

925
00:49:38,236 --> 00:49:39,237
Proč ne?

926
00:49:39,280 --> 00:49:40,910
Protože, myslím,

927
00:49:40,934 --> 00:49:43,110
nevíme nic o tom, kde je Tessa.

928
00:49:43,154 --> 00:49:45,330
A když řekneš policii o Gregovi,

929
00:49:45,765 --> 00:49:47,114
nejen na něj koukají.

930
00:49:47,375 --> 00:49:48,986
Nakonec se na nás začnou dívat.

931
00:49:53,816 --> 00:49:54,816
To je špatné.

932
00:50:01,389 --> 00:50:02,758
Dobře, jen abys věděl,

933
00:50:02,782 --> 00:50:07,134
to se započítá do 25 % vaší známky.

934
00:50:17,536 --> 00:50:19,216
Musím se podívat, nevzpomínám si.

935
00:50:19,494 --> 00:50:21,279
Myslím, že přistanu kolem sedmé.

936
00:50:22,932 --> 00:50:23,932
V kolik přicházíš?

937
00:50:25,413 --> 00:50:26,501
Ahoj?

938
00:50:26,588 --> 00:50:27,588
Kdy si...

939
00:50:29,069 --> 00:50:30,462
Víš co?

940
00:50:30,853 --> 00:50:32,551
Jo, jsem v této nové části parku

941
00:50:32,594 --> 00:50:34,634
a myslím, že moje služba začíná přestávat.

942
00:50:34,857 --> 00:50:36,617
Jo, jen ti zavolám, až budu hotový.

943
00:50:36,816 --> 00:50:37,947
Jo, to je dobrý, dobře.

944
00:51:04,670 --> 00:51:05,908
Působivá čísla.

945
00:51:05,932 --> 00:51:07,064
Velmi čisté.

946
00:51:07,934 --> 00:51:09,153
Děkuju.

947
00:51:09,196 --> 00:51:10,850
Téměř příliš čisté.

948
00:51:11,503 --> 00:51:12,503
Co-co tím myslíš?

949
00:51:13,374 --> 00:51:15,550
No, pro úplně nový obchod,

950
00:51:16,029 --> 00:51:18,858
pozoruhodně rychle jste se usadili ve vzorci.

951
00:51:19,598 --> 00:51:20,816
Váš příjem je stálý.

952
00:51:20,860 --> 00:51:22,514
Vaše hodiny jsou stálé.

953
00:51:22,557 --> 00:51:23,969
Dokonce i platby jsou stabilní.

954
00:51:23,993 --> 00:51:26,605
Neexistuje žádná fluktuace, žádný hluk.

955
00:51:26,648 --> 00:51:28,346
"Žádný hluk"?

956
00:51:28,389 --> 00:51:31,479
Jo, v reálném životě rodiče platí pozdě.

957
00:51:31,523 --> 00:51:34,003
Někdy lidé žádají slevu

958
00:51:34,091 --> 00:51:37,224
a máte tady osm týdnů operací

959
00:51:37,268 --> 00:51:38,399
a ne jeden chaotický týden.

960
00:51:40,184 --> 00:51:42,099
Um, možná jsme měli jen štěstí.

961
00:51:43,274 --> 00:51:45,014
Nevím. Možná.

962
00:51:45,319 --> 00:51:47,104
Ale štěstí není udržitelné.

963
00:51:48,409 --> 00:51:49,976
Teď to budeš prezentovat

964
00:51:50,019 --> 00:51:51,630
do panelu příští týden,

965
00:51:51,673 --> 00:51:53,260
uvidí všechno, co mám,

966
00:51:53,284 --> 00:51:55,155
tak se na to raději připrav.

967
00:52:15,132 --> 00:52:16,307
[nezřetelné šeptání[.

968
00:52:18,396 --> 00:52:19,396
Ahoj?

969
00:52:31,060 --> 00:52:32,060
Ahoj?

970
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
- Ahoj.
- Jaci!

971
00:53:34,602 --> 00:53:35,951
Bože, vyděsil jsi mě.

972
00:53:35,995 --> 00:53:37,538
A to už dvakrát.

973
00:53:37,562 --> 00:53:38,650
Sleduješ mě?

974
00:53:38,693 --> 00:53:40,565
Co?

975
00:53:40,608 --> 00:53:42,328
Ne, jen jsem se tě snažil dohnat.

976
00:53:42,436 --> 00:53:44,046
Proč bych tě sledoval?

977
00:53:44,438 --> 00:53:46,310
Samozřejmě. Omlouvám se.

978
00:53:46,484 --> 00:53:48,050
Jen jsem to chtěl vědět.

979
00:53:48,094 --> 00:53:49,463
Našli jste auto svého přítele?

980
00:53:49,487 --> 00:53:51,487
- hledal jsi?
- Jo, nebyla s tím.

981
00:53:52,185 --> 00:53:53,708
Chybí.

982
00:53:53,752 --> 00:53:55,014
je mi to líto.

983
00:53:55,057 --> 00:53:56,137
Chceš o tom mluvit?

984
00:53:56,494 --> 00:53:57,494
Ne.

985
00:54:00,149 --> 00:54:02,069
Kdybys něco potřeboval, víš, kde mě najdeš.

986
00:54:02,587 --> 00:54:03,588
Díky, Jace.

987
00:54:03,631 --> 00:54:04,565
Uvidíme se.

988
00:54:04,589 --> 00:54:06,112
Ještě jednou se omlouvám.

989
00:54:19,168 --> 00:54:20,168
Lia Collinsová?

990
00:54:20,779 --> 00:54:22,346
Ano?

991
00:54:22,520 --> 00:54:24,454
Jsem detektiv Adams.

992
00:54:24,478 --> 00:54:26,369
Před pár dny jste nahlásili pohřešování Tessy Hollowayové.

993
00:54:26,393 --> 00:54:27,525
je to správně?

994
00:54:27,916 --> 00:54:29,570
Ano. Jo, já-já.

995
00:54:29,918 --> 00:54:31,355
Mohu s vámi na chvíli mluvit?

996
00:54:31,790 --> 00:54:32,790
Ano, samozřejmě.

997
00:54:36,447 --> 00:54:39,667
Řekla Tessa něco?

998
00:54:39,885 --> 00:54:41,565
tobě ve dnech předtím, než zmizela?

999
00:54:42,322 --> 00:54:44,300
Ne. Um...

1000
00:54:44,324 --> 00:54:46,500
Ne, byla, byla ve stresu.

1001
00:54:46,544 --> 00:54:47,825
Měla toho hodně.

1002
00:54:47,849 --> 00:54:49,523
Zmínila se, že někoho viděla?

1003
00:54:49,547 --> 00:54:51,288
Jdete někam nezvykle?

1004
00:54:52,550 --> 00:54:53,986
ehm...

1005
00:54:54,291 --> 00:54:55,727
Ne. Uh, vlastně ne.

1006
00:54:56,597 --> 00:54:57,597
Dobře.

1007
00:54:59,165 --> 00:55:00,708
No, omlouvám se, že ti to musím říct,

1008
00:55:00,732 --> 00:55:03,387
ale dnes ráno jsme našli její tělo v lese.

1009
00:55:05,606 --> 00:55:08,130
Žádný!

1010
00:55:09,784 --> 00:55:11,395
Ne, to není pravda!

1011
00:55:13,658 --> 00:55:15,312
je mi to líto.

1012
00:55:29,282 --> 00:55:30,282
co tady děláš?

1013
00:55:30,544 --> 00:55:32,435
Našli ji. Uh, našli Tessu.

1014
00:55:32,459 --> 00:55:34,059
Dobře, není na to opravdu dobrý čas.

1015
00:55:34,374 --> 00:55:35,374
Je mrtvá.

1016
00:55:36,289 --> 00:55:38,335
je mi to líto.

1017
00:55:39,858 --> 00:55:41,578
Myslím, že s tím měl něco společného Greg.

1018
00:55:42,687 --> 00:55:44,229
Dobře, Grega znám dlouho

1019
00:55:44,253 --> 00:55:45,405
a je trochu moc,

1020
00:55:45,429 --> 00:55:46,709
ale nikomu neublíží.

1021
00:55:47,387 --> 00:55:48,519
Co řekla policie?

1022
00:55:48,823 --> 00:55:50,129
Nic mi neřekli.

1023
00:55:52,523 --> 00:55:54,239
Lia.

1024
00:55:54,263 --> 00:55:56,372
Ahoj. Chyběli jste mi.

1025
00:55:56,396 --> 00:55:57,460
Chyběl jsi nám víc.

1026
00:55:57,484 --> 00:55:59,181
Vždycky jsi byl náš oblíbenec.

1027
00:55:59,225 --> 00:56:00,879
Chyběl jsi nám!

1028
00:56:00,922 --> 00:56:03,185
Omlouvám se, přijel bych za vámi, ale...

1029
00:56:03,229 --> 00:56:04,772
já vím.

1030
00:56:04,796 --> 00:56:06,904
Máma přišla domů a táta řekl, že už tě nepotřebujeme.

1031
00:56:06,928 --> 00:56:08,713
Tvoje máma?

1032
00:56:08,756 --> 00:56:11,672
Lio, rád tě zase vidím.

1033
00:56:11,977 --> 00:56:15,197
Slyšel jsem všechno o tom, jak jsi byl nápomocný, když jsem byl pryč.

1034
00:56:15,241 --> 00:56:16,851
Děkuji, že se staráte o děti,

1035
00:56:17,112 --> 00:56:19,332
a Ethan.

1036
00:56:19,811 --> 00:56:22,311
Nechme tátu a Liu na pokoji. Dobře?

1037
00:56:22,335 --> 00:56:23,530
Pokračujte a dokončete večeři.

1038
00:56:23,554 --> 00:56:26,252
Ne, chceme si hrát s Liou!

1039
00:56:26,948 --> 00:56:29,429
Pamatujete si naši výzvu s čistým talířem, že?

1040
00:56:29,777 --> 00:56:31,649
Vyhrát můžete pouze v případě, že nebudete dvakrát požádáni.

1041
00:56:31,692 --> 00:56:33,390
Jdi, jdi, jdi.

1042
00:56:36,610 --> 00:56:37,698
Zbožňují tě

1043
00:56:38,046 --> 00:56:40,397
a vždy dobře posuzovali charakter.

1044
00:56:40,440 --> 00:56:41,480
Dobře, uvidíme se později.

1045
00:56:49,231 --> 00:56:50,631
Nikdy jste nebyli odděleni, že?

1046
00:56:52,539 --> 00:56:54,778
Proto jsi mě nechal přijít do domu jen během dne,

1047
00:56:54,802 --> 00:56:56,345
proč jsi mě přestal plánovat s dětmi.

1048
00:56:56,369 --> 00:56:57,501
Protože se vrátila domů?

1049
00:56:57,762 --> 00:56:58,882
Chtěla bys prostě vyrůst, Lio?

1050
00:57:00,504 --> 00:57:01,940
Končím!

1051
00:57:01,983 --> 00:57:04,551
S vámi, s obchodem, se vším!

1052
00:57:04,595 --> 00:57:06,597
A řeknu policii o Gregovi.

1053
00:57:06,640 --> 00:57:08,200
Být tebou bych s tím byl opatrný.

1054
00:57:09,469 --> 00:57:11,340
Kousek Pandořiny skříňky.

1055
00:57:11,384 --> 00:57:13,464
Pokud začnou hledět do Grega, dívají se do vás.

1056
00:57:13,778 --> 00:57:15,519
Byla to i vaše věc.

1057
00:57:15,867 --> 00:57:17,782
Mm. Vidíte, jsem jen investor.

1058
00:57:20,872 --> 00:57:21,872
Sbohem, Lia.

1059
00:57:50,249 --> 00:57:51,689
Nemůžu uvěřit, že je pryč.

1060
00:57:56,298 --> 00:57:58,886
Volal mi detektiv.

1061
00:57:58,910 --> 00:58:01,608
Chce, abych přišel a odpověděl na pár otázek.

1062
00:58:02,479 --> 00:58:04,350
Jo, já taky.

1063
00:58:04,393 --> 00:58:06,313
Už přišla a mluvila se mnou ve škole.

1064
00:58:07,875 --> 00:58:09,442
zpanikařila jsem.

1065
00:58:09,486 --> 00:58:11,286
Neřekl jsem jí o Gregovi ani o tom podnikání.

1066
00:58:13,359 --> 00:58:14,926
Co když zjistí, co děláme?

1067
00:58:15,927 --> 00:58:16,927
Nebudou.

1068
00:58:18,756 --> 00:58:20,385
Není to tak, že by kluci něco řekli.

1069
00:58:20,409 --> 00:58:21,889
Jo.

1070
00:58:22,194 --> 00:58:23,978
A jsem si jistý, že se ani nebudou ptát.

1071
00:58:24,457 --> 00:58:26,328
Jsme přeci jen chůvičky.

1072
00:58:27,329 --> 00:58:28,329
Že, Lia?

1073
00:58:42,954 --> 00:58:43,954
Kenzie!

1074
00:58:45,304 --> 00:58:46,566
Kenzie, počkej prosím.

1075
00:58:49,395 --> 00:58:50,831
Kenzie, mluv se mnou, prosím.

1076
00:58:51,919 --> 00:58:52,853
Kenzie!

1077
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
Chceš mluvit? Dobře.

1078
00:58:54,705 --> 00:58:55,923
Pozoroval jsem děti.

1079
00:58:56,228 --> 00:58:57,771
Dělal jsem obědy.

1080
00:58:57,795 --> 00:59:00,406
Poslouchal jsem tatínky, jak si stěžují na svou práci.

1081
00:59:00,449 --> 00:59:01,973
To je vše, co jsem udělal.

1082
00:59:02,016 --> 00:59:03,931
Věděl jsi, co dělají ostatní.

1083
00:59:03,975 --> 00:59:05,815
Jo, ale měl jsi je udržet v bezpečí.

1084
00:59:06,934 --> 00:59:09,328
Tessa ti volala, Lio,

1085
00:59:09,633 --> 00:59:10,938
a tys ji tam poslal zpátky!

1086
00:59:12,113 --> 00:59:13,506
Teď je mrtvá.

1087
00:59:13,854 --> 00:59:15,552
Snažil jsem se ji chránit.

1088
00:59:15,595 --> 00:59:17,684
Ne, Lio, přestaň. Chránil jste se!

1089
00:59:19,425 --> 00:59:20,513
Nejsi nic jiného než pasák.

1090
00:59:21,427 --> 00:59:23,081
Ne dobrý.

1091
00:59:36,529 --> 00:59:38,662
Hej, hledal jsem tě.

1092
00:59:41,055 --> 00:59:42,404
Je mi to moc líto.

1093
00:59:43,492 --> 00:59:44,532
Slyšel jsem o tvém příteli.

1094
00:59:47,758 --> 00:59:48,952
Hej, to je v pořádku.

1095
00:59:48,976 --> 00:59:50,587
jsem tady.

1096
00:59:51,631 --> 00:59:52,632
Je to moje chyba.

1097
00:59:54,503 --> 00:59:55,592
Není to tvoje chyba.

1098
00:59:55,635 --> 00:59:57,071
Ano, je.

1099
00:59:57,115 --> 00:59:58,915
Bála se ho a donutil jsem ji vrátit se.

1100
00:59:59,813 --> 01:00:00,813
komu?

1101
01:00:02,424 --> 01:00:04,601
Jeden z mých klientů. Tessa pro něj pracovala

1102
01:00:04,644 --> 01:00:05,924
a stal se jí posedlý.

1103
01:00:06,646 --> 01:00:07,952
Proč by byl posedlý?

1104
01:00:11,085 --> 01:00:14,698
Oh, ta věc s hlídáním dětí?

1105
01:00:16,830 --> 01:00:19,548
Lidé překračovali fronty na obou stranách.

1106
01:00:19,572 --> 01:00:21,922
Nevím, jestli byla, ale muži platili za víc.

1107
01:00:23,010 --> 01:00:24,010
Páni.

1108
01:00:25,447 --> 01:00:26,971
Mám potíže, Jaci.

1109
01:00:27,014 --> 01:00:29,887
Jako bys o tom nevěděl... že?

1110
01:00:33,586 --> 01:00:34,761
Věděl jsi.

1111
01:00:36,850 --> 01:00:39,113
Muž, kterému jsem hlídal děti, Ethan Harlan,

1112
01:00:39,157 --> 01:00:41,135
je to můj investor a pomáhal mi s obchodem.

1113
01:00:41,159 --> 01:00:42,377
Věděl.

1114
01:00:42,421 --> 01:00:43,901
Byli to jeho přátelé

1115
01:00:43,944 --> 01:00:45,729
a nechal jsem ho přesvědčit mě, že je to v pořádku.

1116
01:00:46,991 --> 01:00:48,557
Nebo jsem možná přesvědčil sám sebe.

1117
01:00:49,863 --> 01:00:51,430
co budeš dělat?

1118
01:00:51,473 --> 01:00:52,649
Nevím.

1119
01:01:00,918 --> 01:01:01,918
Co je to?

1120
01:01:03,050 --> 01:01:04,095
musím jít.

1121
01:01:23,810 --> 01:01:24,810
Lia!

1122
01:01:27,814 --> 01:01:29,094
Slyšel jsem, že jsi mluvil s policií.

1123
01:01:31,165 --> 01:01:32,565
Nechci, aby se objevila nějaká jména.

1124
01:01:33,777 --> 01:01:34,937
O tom nemůžeš rozhodovat.

1125
01:01:35,953 --> 01:01:37,757
Hodně jsem do tebe vložil, Lio.

1126
01:01:37,781 --> 01:01:39,608
Je škoda vidět to rozuzlení.

1127
01:01:39,826 --> 01:01:41,828
Proč jsi mi dal falešné švýcarské hodinky?

1128
01:01:42,307 --> 01:01:44,004
Nevěřil jsem ti ve skutečné věci.

1129
01:01:44,048 --> 01:01:45,590
A nahrál jsi mě?

1130
01:01:45,614 --> 01:01:47,660
Natočil jsi nás při sexu?

1131
01:01:48,269 --> 01:01:50,029
Nevím, o čem to mluvíš, Lio.

1132
01:01:52,883 --> 01:01:53,883
Lia?

1133
01:01:55,799 --> 01:01:57,148
Myslel jsem, že jsi to ty.

1134
01:01:57,191 --> 01:01:58,991
Jste připraveni na zítřejší prezentaci?

1135
01:02:00,586 --> 01:02:01,737
Ethane!

1136
01:02:01,761 --> 01:02:02,695
Ahoj, Natalie.

1137
01:02:02,719 --> 01:02:05,286
co tady děláš?

1138
01:02:05,896 --> 01:02:08,463
No, školím některé z vašich studentů na jejich diplomových pracích.

1139
01:02:09,073 --> 01:02:10,727
Lia v ceně.

1140
01:02:10,814 --> 01:02:13,599
Oh, váš soukromý investor.

1141
01:02:13,904 --> 01:02:15,601
No, takže budete na akci

1142
01:02:15,688 --> 01:02:16,820
tak zítra večer?

1143
01:02:16,863 --> 01:02:17,840
Nenechal bych si to ujít.

1144
01:02:17,864 --> 01:02:19,842
Fantastický.

1145
01:02:19,866 --> 01:02:22,608
Je to skvělé, když absolventi zůstávají zapojeni.

1146
01:02:22,651 --> 01:02:24,741
Prostě to nastavuje takový standard.

1147
01:02:24,784 --> 01:02:25,872
Oh, a přiveď Annabelle.

1148
01:02:26,655 --> 01:02:27,918
Absolutně.

1149
01:02:28,309 --> 01:02:30,070
V pořádku. Uvidíme se zítra večer.

1150
01:02:30,094 --> 01:02:31,704
Dobrou noc.

1151
01:02:39,364 --> 01:02:41,583
Celou tu dobu jsi se vším manipuloval.

1152
01:02:42,323 --> 01:02:46,893
Byl jsem vám mentorem a chránil jsem svou investici.

1153
01:02:49,069 --> 01:02:50,244
Nechal sis knihy.

1154
01:02:51,724 --> 01:02:52,986
Objednal jsi dívky.

1155
01:02:54,248 --> 01:02:57,208
Vzal si peníze.

1156
01:02:58,687 --> 01:02:59,687
Na tom záleží.

1157
01:03:01,038 --> 01:03:02,996
K čemu jsi mě a moji firmu použil?

1158
01:03:03,301 --> 01:03:04,301
Chcete-li položit své přátele?

1159
01:03:07,174 --> 01:03:09,176
Myslíš, že si ženy nemůžeme získat sami?

1160
01:03:09,873 --> 01:03:11,788
Pro muže, jako jsi ty, to není o ženách.

1161
01:03:12,397 --> 01:03:13,790
Je to o hře.

1162
01:03:14,181 --> 01:03:16,662
Dal jsem ti příležitost, Lio.

1163
01:03:16,880 --> 01:03:19,056
Co jsi s tím udělal, byla vždy tvoje volba.

1164
01:03:55,788 --> 01:03:57,790
Stále mám přístup k Ethanově sdílené složce.

1165
01:04:03,448 --> 01:04:05,929
Práce, nedávno smazáno.

1166
01:04:16,635 --> 01:04:18,115
Všichni vypadají jako já.

1167
01:04:23,294 --> 01:04:25,687
"Bylo to skvělé s Ellen."

1168
01:04:25,731 --> 01:04:26,731
"Zůstal pozdě."

1169
01:04:31,084 --> 01:04:32,956
"Ostatní ji měli také rádi."

1170
01:04:36,350 --> 01:04:38,352
Vždycky jsi byl náš oblíbenec.

1171
01:04:38,396 --> 01:04:40,877
K čemu jsi mě a moji firmu použil?

1172
01:04:40,920 --> 01:04:42,226
Chcete-li položit své přátele.

1173
01:04:42,269 --> 01:04:43,869
Myslíš, že si ženy nemůžeme získat sami?

1174
01:04:44,750 --> 01:04:46,056
Taky jsi s nimi spal.

1175
01:04:48,754 --> 01:04:49,973
"Zápis o platbě."

1176
01:04:51,757 --> 01:04:52,932
Co? Co je to za číslo?

1177
01:05:00,766 --> 01:05:02,333
Jace?

1178
01:05:14,606 --> 01:05:15,104
Dobře, uvidíme se, kámo.

1179
01:05:15,128 --> 01:05:16,128
Jaci!

1180
01:05:17,348 --> 01:05:18,325
Lio, jsi v pořádku?

1181
01:05:18,349 --> 01:05:19,500
Proč jste přijímali platby

1182
01:05:19,524 --> 01:05:20,370
od Ethana Harlana?

1183
01:05:20,394 --> 01:05:21,874
jak ho znáš?

1184
01:05:21,918 --> 01:05:24,398
Investoval do raných fází mého startupu.

1185
01:05:24,659 --> 01:05:26,966
Nakonec mě najal, abych dal své kamery

1186
01:05:27,010 --> 01:05:29,012
kolem jeho domu a kanceláře.

1187
01:05:30,317 --> 01:05:32,189
Tajně mě s nimi nahrával.

1188
01:05:32,450 --> 01:05:33,450
to myslíš vážně?

1189
01:05:34,495 --> 01:05:35,932
Je mi to tak líto, Lia.

1190
01:05:35,975 --> 01:05:37,934
Já- opravdu jsem neměl tušení.

1191
01:05:38,325 --> 01:05:40,371
Hele, nezeptal ses ho, proč je chtěl?

1192
01:05:40,414 --> 01:05:41,459
Je bohatý.

1193
01:05:41,720 --> 01:05:43,896
Jen jsem předpokládal, že chce bezpečnostní kamery.

1194
01:05:43,940 --> 01:05:45,830
Dobře, ale proč jsi mi o něm neřekl dřív?

1195
01:05:45,854 --> 01:05:47,944
Chystal jsem se.

1196
01:05:47,987 --> 01:05:50,347
Bál jsem se, že si budeš myslet, že s ním mám víc společného než já.

1197
01:05:51,991 --> 01:05:54,013
Tohle byla jeho věc celou dobu.

1198
01:05:54,037 --> 01:05:55,884
Nespal jen se svými chůvami.

1199
01:05:55,908 --> 01:05:57,954
Předával je svým přátelům.

1200
01:05:58,432 --> 01:06:00,739
A používal mě, abych mu v tom pomáhal

1201
01:06:00,782 --> 01:06:02,045
s dívkami, které jsem vytáhl.

1202
01:06:02,349 --> 01:06:03,457
Nevěděl jsem, co dělá.

1203
01:06:03,481 --> 01:06:05,048
přísahám.

1204
01:06:05,091 --> 01:06:06,440
Prosím, věřte mi.

1205
01:06:06,484 --> 01:06:08,442
Ne, Jaci, omlouvám se.

1206
01:06:08,747 --> 01:06:10,923
Jen to všechno vysvětlím.

1207
01:06:11,228 --> 01:06:12,751
A beru ho s sebou.

1208
01:06:13,056 --> 01:06:14,033
co můžu dělat?

1209
01:06:14,057 --> 01:06:15,057
Nic. jen...

1210
01:06:16,233 --> 01:06:17,427
Už jsi toho udělal dost, Jaci.

1211
01:06:17,451 --> 01:06:19,366
- Prosím, Lia.
- Ne, Jaci, prosím

1212
01:06:19,410 --> 01:06:21,281
prostě mě nech na pokoji.

1213
01:06:40,518 --> 01:06:42,172
Ne. Ne.

1214
01:06:43,347 --> 01:06:44,347
Ne, ne, ne.

1215
01:06:46,002 --> 01:06:47,133
Moje černá kniha!

1216
01:06:57,883 --> 01:07:00,320
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1217
01:07:12,158 --> 01:07:13,158
Kamery.

1218
01:07:15,074 --> 01:07:16,336
Všechno zaznamenává.

1219
01:07:27,173 --> 01:07:28,629
Co teď, Lia?

1220
01:07:28,653 --> 01:07:30,481
Čau, Ethane.

1221
01:07:30,524 --> 01:07:33,179
Opravdu se omlouvám, že jsem včera přišel k tobě,

1222
01:07:33,614 --> 01:07:35,834
ale opravdu potřebuji pomoc s dnešní večerní prezentací.

1223
01:07:37,270 --> 01:07:38,793
Můžeme se prosím potkat?

1224
01:07:38,837 --> 01:07:40,230
Ehm, napíšu ti adresu.

1225
01:07:40,447 --> 01:07:42,058
- Právě teď?
- Ano, ano.

1226
01:07:42,101 --> 01:07:42,904
Uvidíme se za hodinu.

1227
01:07:42,928 --> 01:07:43,928
Dobře.

1228
01:08:06,038 --> 01:08:06,493
Vrátím se asi za hodinu.

1229
01:08:06,517 --> 01:08:08,103
Dobře.

1230
01:08:27,015 --> 01:08:28,887
Ahoj, jak se máš?

1231
01:08:29,148 --> 01:08:31,019
Čekáme na smlouvu.

1232
01:08:31,498 --> 01:08:33,378
Kdy to tu bude?

1233
01:09:21,200 --> 01:09:22,280
Můžu dostat kávu, prosím?

1234
01:09:35,649 --> 01:09:36,649
"Dluh"?

1235
01:09:37,999 --> 01:09:39,175
"Poslední upozornění."

1236
01:09:41,264 --> 01:09:42,656
Nepotřeboval jsi holky.

1237
01:09:42,961 --> 01:09:44,180
Potřeboval jsi peníze.

1238
01:09:48,619 --> 01:09:50,098
Děláš si srandu?

1239
01:10:21,782 --> 01:10:23,238
Hej, tady Lia. Omlouvám se, že jsem zmeškal...

1240
01:10:25,308 --> 01:10:26,868
Jsi v Rosenově třídě, že?

1241
01:10:27,614 --> 01:10:28,614
Je chytrá.

1242
01:10:29,660 --> 01:10:31,531
Důkladně.

1243
01:10:31,836 --> 01:10:34,012
Možná budete muset být při vedení účetnictví kreativní.

1244
01:10:43,108 --> 01:10:44,675
co se děje?

1245
01:10:45,371 --> 01:10:47,651
Je to ta dívka, Tessa, se kterou jsi mě nasměroval.

1246
01:10:49,419 --> 01:10:50,420
Požádal jsem ji, aby přišla.

1247
01:10:50,681 --> 01:10:52,987
Trochu se naštvala, když si to uvědomila

1248
01:10:53,031 --> 01:10:55,251
děti tam nebyly, ale ona to chtěla.

1249
01:10:55,686 --> 01:10:57,296
Takže když jsem se pohnul, vyděsila se

1250
01:10:57,340 --> 01:10:58,341
a začal mě bít.

1251
01:10:58,384 --> 01:10:59,384
Dokonce mě kousla.

1252
01:11:00,256 --> 01:11:01,257
Pojď!

1253
01:11:02,345 --> 01:11:03,998
Není to to nejhorší, ano?

1254
01:11:04,651 --> 01:11:08,089
Trochu jsem se vyděsil a dobře, praštil jsem ji.

1255
01:11:10,570 --> 01:11:12,180
No, nevypadej tak, člověče.

1256
01:11:12,224 --> 01:11:13,664
Vyhrožuje, že půjde na policii.

1257
01:11:14,531 --> 01:11:16,272
Gregu, to je vážné.

1258
01:11:16,750 --> 01:11:19,231
Nedělej nic.

1259
01:11:20,711 --> 01:11:21,712
já se o to postarám.

1260
01:11:40,644 --> 01:11:42,298
huh...

1261
01:11:53,483 --> 01:11:55,702
co? co se děje?

1262
01:11:57,356 --> 01:11:58,596
co se děje?

1263
01:11:59,489 --> 01:12:00,489
Žádný!

1264
01:12:01,578 --> 01:12:03,797
Ne. Ne.

1265
01:12:03,841 --> 01:12:04,841
Přestaň!

1266
01:12:06,452 --> 01:12:07,908
Žádný!

1267
01:12:07,932 --> 01:12:10,064
Žádný! Ne, ne, ne, ne.

1268
01:12:34,567 --> 01:12:36,700
Hej, viděl jsi někoho jít do mé kanceláře?

1269
01:13:24,443 --> 01:13:26,029
paní Harlanová?

1270
01:13:26,053 --> 01:13:27,707
Musíme si promluvit. Řídit.

1271
01:13:36,107 --> 01:13:37,543
Nikdy jsem nebyl v Londýně.

1272
01:13:37,587 --> 01:13:39,147
Ty jsi ten, kdo mě sledoval.

1273
01:13:40,024 --> 01:13:42,243
Sbírala jsem důkazy proti mému manželovi.

1274
01:13:42,896 --> 01:13:44,594
Proč?

1275
01:13:44,637 --> 01:13:46,317
Abych se od něj mohla osvobodit.

1276
01:13:46,726 --> 01:13:47,858
Je mi to moc líto.

1277
01:13:47,901 --> 01:13:49,207
Neměl jsem nikdy...

1278
01:13:49,250 --> 01:13:50,450
Já ti to nevyčítám.

1279
01:13:52,776 --> 01:13:54,255
Můj manžel ti lhal. to vím.

1280
01:13:55,953 --> 01:13:58,956
Když jsem s tím poprvé začal, myslel jsem, že získávám důkazy

1281
01:13:58,999 --> 01:14:01,611
že podvádí, abych se s ním mohla rozvést.

1282
01:14:04,309 --> 01:14:05,829
Pak jsem zjistil, co vlastně dělá.

1283
01:14:08,008 --> 01:14:10,489
Už roky spí s našimi chůvami,

1284
01:14:11,055 --> 01:14:13,710
ale teď tě využívá, aby na tom vydělal.

1285
01:14:14,014 --> 01:14:17,365
Také jsem našel černý deník plný vašich transakcí.

1286
01:14:17,627 --> 01:14:19,387
Takže tohle jsou důkazy, které jsi sbíral?

1287
01:14:19,411 --> 01:14:20,891
Přišel jsem tě varovat.

1288
01:14:20,934 --> 01:14:22,675
Je nemocný a myslím si, že je nebezpečný.

1289
01:14:23,720 --> 01:14:24,851
Musíme ho zastavit.

1290
01:14:24,895 --> 01:14:26,592
Společně to zvládneme.

1291
01:14:26,897 --> 01:14:29,137
Chápeš, co se stane, když tohle všechno vyjde, že?

1292
01:14:30,335 --> 01:14:31,335
já ano.

1293
01:14:32,076 --> 01:14:33,512
Jste na to připraveni?

1294
01:14:33,730 --> 01:14:35,570
Nechci, aby kvůli tomu padaly i moje dívky.

1295
01:14:35,601 --> 01:14:36,601
Musím je chránit.

1296
01:14:38,430 --> 01:14:39,830
Ano, a musím chránit své děti.

1297
01:14:43,261 --> 01:14:44,741
Pomozte mi ho sundat.

1298
01:14:56,404 --> 01:14:59,495
A co je nejlepší, tyto kamery mohou také fungovat

1299
01:14:59,538 --> 01:15:03,411
mimo sluneční energii, práci s přírodou, ne proti ní.

1300
01:15:03,455 --> 01:15:06,589
Každý rok ztrácíme tisíce divokých zvířat,

1301
01:15:06,893 --> 01:15:09,548
prostě proto, že je nevidíme včas.

1302
01:15:09,722 --> 01:15:11,419
Není to o ovládání přírody.

1303
01:15:11,637 --> 01:15:13,944
To nemůžeme a neměli bychom.

1304
01:15:14,248 --> 01:15:16,773
Co můžeme udělat, je navrhnout infrastrukturu

1305
01:15:16,816 --> 01:15:17,816
že to přestane škodit.

1306
01:15:18,818 --> 01:15:19,818
Děkuju.

1307
01:15:23,519 --> 01:15:24,650
Čau, Jace. Jace.

1308
01:15:25,346 --> 01:15:26,391
Úžasné.

1309
01:15:27,348 --> 01:15:28,567
Děkuji, Jaci.

1310
01:15:28,611 --> 01:15:30,656
A teď konečně,

1311
01:15:31,396 --> 01:15:33,529
Lia Collinsová.

1312
01:15:45,889 --> 01:15:47,717
Strávili jsme semestr povídáním o

1313
01:15:47,760 --> 01:15:51,372
najít příležitost, vytvořit strukturu,

1314
01:15:52,373 --> 01:15:53,374
škálování toho, co funguje.

1315
01:15:53,984 --> 01:15:54,984
To jsem udělal.

1316
01:15:56,595 --> 01:15:58,858
Vzal jsem si něco neformálního

1317
01:15:58,902 --> 01:16:00,773
a proměnil jsem to v něco ziskového.

1318
01:16:01,208 --> 01:16:04,405
Služba péče o děti, kde se staraly chůvy

1319
01:16:04,429 --> 01:16:06,518
dětí a rodičů.

1320
01:16:24,667 --> 01:16:26,067
Ale pod tím rostlo něco jiného.

1321
01:16:26,930 --> 01:16:28,409
Něco mnohem méně legitimního.

1322
01:16:30,890 --> 01:16:33,763
Přiznám se, že jsem to dovolil, ale nevymyslel jsem si to.

1323
01:16:35,808 --> 01:16:37,854
To, co jsem postavil, se už dělo.

1324
01:16:38,506 --> 01:16:43,076
Mladé ženy využívají bohatí muži a platí za ně.

1325
01:16:43,468 --> 01:16:48,342
S penězi, s rolexkami, s pečlivě kurátorskou důležitostí.

1326
01:16:49,082 --> 01:16:52,564
Řekli jsme si, že nad těmito mocnými muži máme moc.

1327
01:16:56,568 --> 01:16:58,352
Ale někde na cestě se to posunulo.

1328
01:17:01,094 --> 01:17:02,974
To platí vždy, když jde o sex a peníze.

1329
01:17:10,060 --> 01:17:11,452
ty,

1330
01:17:11,496 --> 01:17:13,106
Ethan.

1331
01:17:13,150 --> 01:17:14,760
Nabídli jste mi rizikový kapitál.

1332
01:17:16,022 --> 01:17:17,763
Neinvestovat,

1333
01:17:18,329 --> 01:17:22,028
ale vložit do mého obchodního modelu, abyste mohli pokračovat

1334
01:17:22,072 --> 01:17:24,640
vykořisťovat mladé dívky a vydělávat na nich peníze.

1335
01:17:25,902 --> 01:17:27,880
Peníze, které jste nutně potřebovali

1336
01:17:27,904 --> 01:17:29,490
protože nejste úspěšný obchodník

1337
01:17:29,514 --> 01:17:30,602
předstíráš, že jsi.

1338
01:17:30,646 --> 01:17:31,646
jsi?

1339
01:17:33,518 --> 01:17:34,867
Jste neúspěšný.

1340
01:17:35,085 --> 01:17:37,696
Jste podvodník a dlužíte miliony dolarů.

1341
01:17:37,957 --> 01:17:40,046
A udělali byste cokoliv, abyste si udrželi lidi

1342
01:17:40,090 --> 01:17:42,721
od zjištění, včetně pomoci při budování

1343
01:17:42,745 --> 01:17:44,572
ilegální prostituční kroužek.

1344
01:17:50,143 --> 01:17:51,928
Nemáš ponětí, o čem mluvíš.

1345
01:17:53,581 --> 01:17:54,670
To je tvoje věc, Lio.

1346
01:17:56,976 --> 01:17:57,976
To vlastním.

1347
01:17:59,239 --> 01:18:01,633
Ale věděl jsi o všem, co se děje

1348
01:18:01,677 --> 01:18:02,677
a vzal si svůj řez.

1349
01:18:03,722 --> 01:18:04,854
A mám důkaz.

1350
01:18:06,725 --> 01:18:08,596
Důkaz o všem, co jsi udělal.

1351
01:18:10,555 --> 01:18:12,576
Nevím, jaký druh hluboce zfalšovaných důkazů

1352
01:18:12,600 --> 01:18:15,865
vymyslela sis, Lio, ale kvůli tomu tady nebudu sedět.

1353
01:18:18,650 --> 01:18:19,845
Co to děláš, Annabelle?

1354
01:18:19,869 --> 01:18:20,869
Opouštím tě.

1355
01:18:23,742 --> 01:18:25,657
Všechno, co Lia řekla o mém manželovi, je pravda.

1356
01:18:26,919 --> 01:18:28,791
Vím to, protože jsem to roky vydržel.

1357
01:18:31,271 --> 01:18:33,883
Pomalu jsem proti němu sbíral vlastní důkazy

1358
01:18:34,274 --> 01:18:36,886
abych ho mohl jednou provždy opustit.

1359
01:18:40,933 --> 01:18:43,303
Viděl jsem videa z jeho kamer, které používal

1360
01:18:43,327 --> 01:18:46,112
tajně zaznamenávat sexuální setkání s mladými ženami.

1361
01:18:46,460 --> 01:18:47,766
Rozhovory mezi nimi.

1362
01:18:48,593 --> 01:18:50,638
Jak manipuloval

1363
01:18:50,682 --> 01:18:53,641
a pomalu přiměl Liu, aby vytvořila prostituční kroužek.

1364
01:18:57,123 --> 01:18:58,777
Všechny důkazy, které Lia tvrdí, že má.

1365
01:19:00,605 --> 01:19:03,651
Bohužel manžel vše smazal.

1366
01:19:06,742 --> 01:19:07,786
Ale udělal jsem kopie.

1367
01:19:16,752 --> 01:19:18,312
Jsi v Rosenově třídě, že?

1368
01:19:19,189 --> 01:19:21,626
Je chytrá, důkladná.

1369
01:19:22,235 --> 01:19:24,716
Možná budete muset být při vedení účetnictví kreativní.

1370
01:19:25,151 --> 01:19:27,197
Hej, Grega znám dlouho.

1371
01:19:27,414 --> 01:19:29,199
Je prostě osamělý a má ji rád.

1372
01:19:30,287 --> 01:19:31,287
To je hodnota.

1373
01:19:32,985 --> 01:19:34,465
Ale je nepříjemná.

1374
01:19:35,031 --> 01:19:36,551
Je to náš nejlépe platící zákazník.

1375
01:19:37,207 --> 01:19:39,035
Spíš jim chci udělat radost.

1376
01:19:39,426 --> 01:19:40,926
Takže když jsem se pohnul, vyděsila se

1377
01:19:40,950 --> 01:19:41,994
a začal mě bít.

1378
01:19:42,038 --> 01:19:43,256
Dokonce mě kousla!

1379
01:19:43,517 --> 01:19:44,649
Trochu vyděšený.

1380
01:19:44,692 --> 01:19:46,042
No, trefil jsem ji.

1381
01:19:47,304 --> 01:19:48,784
No, nevypadej tak, člověče.

1382
01:19:48,827 --> 01:19:50,267
Vyhrožuje, že půjde na policii.

1383
01:19:50,960 --> 01:19:52,200
Prostě nic nedělej.

1384
01:19:53,266 --> 01:19:54,920
Nevidí ji. Nevolej jí.

1385
01:19:56,139 --> 01:19:57,139
já se o to postarám.

1386
01:19:58,358 --> 01:19:59,577
Můžete nastavit pravidla,

1387
01:19:59,925 --> 01:20:02,005
ale pro jejich prosazení můžete udělat jen tolik.

1388
01:20:02,710 --> 01:20:03,731
Nic po nich nežádáš

1389
01:20:03,755 --> 01:20:04,915
nechtějí dělat, že?

1390
01:20:06,366 --> 01:20:07,213
Tohle potřebujeme.

1391
01:20:07,237 --> 01:20:08,673
Žádný!

1392
01:20:13,896 --> 01:20:15,136
Zavolejte kampusovou policii!

1393
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
Ethane!

1394
01:20:27,213 --> 01:20:29,085
- Ethane, přestaň.
- Právě sis zničil život.

1395
01:20:29,128 --> 01:20:30,651
Odhalím tě.

1396
01:20:30,695 --> 01:20:32,001
Ne, odhaluji tě.

1397
01:20:32,305 --> 01:20:34,133
Všichni uvidí, co jsi zač.

1398
01:20:34,438 --> 01:20:36,278
A to tě děsí nejvíc, že?

1399
01:20:36,527 --> 01:20:39,704
Ne vězení, ne policie; Pravda

1400
01:20:39,922 --> 01:20:41,924
protože jsi hrozný obchodník!

1401
01:20:42,315 --> 01:20:43,969
Nejsi nic jiného než podvodník.

1402
01:20:44,013 --> 01:20:45,188
Jsi totální selhání.

1403
01:20:45,231 --> 01:20:46,711
Jsi ubohý a neschopný.

1404
01:20:47,103 --> 01:20:48,626
A proto jsi zavraždil Tessu.

1405
01:20:50,149 --> 01:20:51,977
Jo, Greg ji nezabil.

1406
01:20:52,369 --> 01:20:54,980
Napadl ji a ona šla na policii.

1407
01:20:55,285 --> 01:20:56,982
A věci o něm vyšly najevo

1408
01:20:57,026 --> 01:20:58,466
a vyšly by o tobě věci.

1409
01:20:58,723 --> 01:20:59,942
Ale to jsi nemohl mít.

1410
01:21:00,899 --> 01:21:02,770
Tak ses o to postaral.

1411
01:21:03,075 --> 01:21:05,140
Je to jen spekulace. Nemáš nic.

1412
01:21:05,164 --> 01:21:07,732
Mám všechny díly pro docela působivý případ.

1413
01:21:07,775 --> 01:21:10,972
Sex, manipulace, zoufalství, vražda,

1414
01:21:10,996 --> 01:21:13,129
a Pandořina skříňka jen čeká na odemčení.

1415
01:21:13,520 --> 01:21:15,435
A to je klíč.

1416
01:21:15,479 --> 01:21:18,090
Naše pečlivě vedené záznamy, naše druhá sada knih.

1417
01:21:18,482 --> 01:21:20,136
Oh, myslel sis, že to máš?

1418
01:21:20,179 --> 01:21:21,354
Jo, tvoje žena to vrátila.

1419
01:21:29,406 --> 01:21:31,060
Ou!

1420
01:21:34,237 --> 01:21:36,195
Žádný!

1421
01:21:36,500 --> 01:21:37,820
Zastávka!

1422
01:21:44,334 --> 01:21:46,118
Vypadni z ní!

1423
01:22:24,983 --> 01:22:26,028
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1424
01:22:32,991 --> 01:22:34,151
Zůstaň dole.

1425
01:22:39,215 --> 01:22:40,192
Jste zatčen.

1426
01:22:40,216 --> 01:22:41,216
Nebraňte se.

1427
01:22:45,047 --> 01:22:46,487
Pojď.

1428
01:22:47,571 --> 01:22:48,746
Napadla mě!

1429
01:23:01,454 --> 01:23:02,454
Jdeme.

1430
01:23:03,935 --> 01:23:05,371
Bože můj.

1431
01:23:16,295 --> 01:23:18,950
- Jsi v pořádku?
- Ano. Jo, jsem v pořádku.

1432
01:23:20,865 --> 01:23:22,258
Děkuju.

1433
01:23:30,440 --> 01:23:32,026
Ethan Harlan, známý investor

1434
01:23:32,050 --> 01:23:33,443
na podporu rozvíjejících se společností,

1435
01:23:33,486 --> 01:23:35,271
byl dnes v souvislosti s tím zatčen

1436
01:23:35,314 --> 01:23:37,316
se schématem sexuálního vykořisťování

1437
01:23:37,360 --> 01:23:38,622
a vražda Rossmoora...

1438
01:23:38,970 --> 01:23:40,556
- Proč je táta v televizi?
- ...Tessa Hollowayová

1439
01:23:40,580 --> 01:23:41,755
pod rouškou...

1440
01:23:41,799 --> 01:23:42,776
Dokončili jste domácí úkol?

1441
01:23:42,800 --> 01:23:43,801
Ne, ještě ne.

1442
01:23:44,106 --> 01:23:45,083
I přes promítání obrazu

1443
01:23:45,107 --> 01:23:47,065
úspěšného podnikatele,

1444
01:23:47,109 --> 01:23:49,415
soudní záznamy ukazují, že Harlan je údajně miliony

1445
01:23:49,459 --> 01:23:53,028
dolarů v dluzích a vázaná na řadu neúspěšných podniků.

1446
01:23:53,332 --> 01:23:55,441
Greg Whitman, majitel autoservisu,

1447
01:23:55,465 --> 01:23:59,077
Whitman Auto Care, byl také obviněn z vykořisťování,

1448
01:23:59,121 --> 01:24:01,253
sexuálního napadení a spoluúčast na vraždě

1449
01:24:01,297 --> 01:24:02,297
paní Hollowayové.

1450
01:24:07,085 --> 01:24:08,173
Je to všude na sociálních sítích.

1451
01:24:09,522 --> 01:24:11,350
viděl jsem. zasloužím si to.

1452
01:24:14,527 --> 01:24:16,138
Chtěl jsem říct, že mě to moc mrzí.

1453
01:24:17,356 --> 01:24:19,010
Jo, Tessa si zasloužila víc.

1454
01:24:20,403 --> 01:24:21,839
já vím.

1455
01:24:21,882 --> 01:24:22,882
Ale vy také.

1456
01:24:25,364 --> 01:24:26,365
miluji tě.

1457
01:24:26,626 --> 01:24:28,063
miluji tě.

1458
01:24:31,022 --> 01:24:32,067
Budeš v pořádku.

1459
01:25:33,650 --> 01:25:34,975
Annabelle.

1460
01:25:34,999 --> 01:25:36,435
Ahoj.

1461
01:25:36,479 --> 01:25:38,350
Ahoj. co ti můžu přinést?

1462
01:25:39,438 --> 01:25:40,518
Ledová káva by byla skvělá.

1463
01:25:41,223 --> 01:25:42,223
Jedna ledová káva.

1464
01:25:43,486 --> 01:25:44,965
Vím, že budeš svědčit příští měsíc.

1465
01:25:45,662 --> 01:25:46,662
Je to velmi odvážné.

1466
01:25:47,533 --> 01:25:49,013
Je to nutné.

1467
01:25:49,056 --> 01:25:50,362
A součástí dohody.

1468
01:25:50,580 --> 01:25:52,147
To a veřejně prospěšné práce.

1469
01:25:53,235 --> 01:25:54,355
Je mi to opravdu líto, Annabelle.

1470
01:25:55,193 --> 01:25:56,455
Nebuď.

1471
01:25:57,021 --> 01:25:59,241
Kdyby nebylo tebe, pořád by to dělal.

1472
01:25:59,458 --> 01:26:01,417
Jen menší, tišší.

1473
01:26:03,593 --> 01:26:07,031
Chtěl jsem se vás zeptat, policie se nikdy o ničem nezmínila

1474
01:26:07,074 --> 01:26:08,163
o černé knize.

1475
01:26:08,206 --> 01:26:09,947
Jo. Nevím.

1476
01:26:09,990 --> 01:26:11,750
Pochybuji, že to někdo někdy najde.

1477
01:26:13,429 --> 01:26:14,429
Právo.

1478
01:26:16,736 --> 01:26:18,434
Jak se mají Harry a Ellen?

1479
01:26:18,912 --> 01:26:20,610
Neustále o vás mluví.

1480
01:26:22,481 --> 01:26:23,681
Ptali se na tebe.

1481
01:26:25,049 --> 01:26:26,268
To je milé.

1482
01:26:26,572 --> 01:26:28,226
Prosím, řekni jim, že mi chybí.

1483
01:26:31,360 --> 01:26:32,970
Možná se někdy zastavíš.

1484
01:26:33,188 --> 01:26:34,188
Řekni jim to sám.

1485
01:26:35,581 --> 01:26:36,581
jsi si jistý?

1486
01:26:37,975 --> 01:26:39,106
Udělalo by jim to radost.

1487
01:26:40,717 --> 01:26:42,109
Dobře.

1488
01:26:42,327 --> 01:26:43,459
Děkuju.