1
00:00:00,000 --> 00:00:01,535
Prethodno u "Kovčegu"...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,874
- Iskoristio si me.
- Anguse!
3
00:00:06,907 --> 00:00:09,210
To vuče brod
do Proksimine površine.
4
00:00:09,243 --> 00:00:12,546
- Sudar će ih ubiti!
- Alicia, pripremi kod za isključivanje.
5
00:00:12,580 --> 00:00:15,916
- Uvodi nas unutra.
- Ark 15, upali motore i kreni!
6
00:00:15,950 --> 00:00:17,518
Izgleda da su te čuli.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,524
Upozorenje o blizini?
8
00:00:22,126 --> 00:00:23,726
Indikatori oštećenja na svim palubama!
9
00:00:23,757 --> 00:00:27,328
Šaljemo šatlove spašavanja
timovi i medicinsko osoblje.
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,030
- Hvala, gđo Maddox.
- Dugujem ti.
11
00:00:38,472 --> 00:00:40,140
Ark 15 šatl je raspoređen.
12
00:00:40,174 --> 00:00:43,010
Spasilački tim na putu do Arka 1.
13
00:00:50,451 --> 00:00:52,953
- Spence!
- Svi sistemi ne reaguju.
14
00:00:54,455 --> 00:00:58,492
Moramo stići
svi ostali. Za Evu.
15
00:00:58,526 --> 00:01:01,762
Hajde. Prokletstvo!
16
00:01:01,795 --> 00:01:04,164
Ova stvar se ne pomera.
17
00:01:04,265 --> 00:01:07,501
- Ne idemo nigde.
- Zašto ne možemo doći do naše posade?
18
00:01:07,535 --> 00:01:10,170
Najbolje što mogu reći, unutrašnje
komunikacioni releji su u kvaru.
19
00:01:10,271 --> 00:01:12,369
- Ali možemo razgovarati sa Arkom 15?
- To su eksterni predajnici.
20
00:01:12,373 --> 00:01:13,607
Potpuno drugačiji sistem.
21
00:01:13,641 --> 00:01:15,442
Ark 1, pripremite se za probijanje trupa.
22
00:01:15,476 --> 00:01:17,845
Ponavljam, pripremite se
za proboj trupa.
23
00:01:24,084 --> 00:01:26,987
Približava se poziciji proboja.
24
00:01:30,925 --> 00:01:33,290
Hej. Hej, momci. Dođi
evo na sekundu.
25
00:01:33,294 --> 00:01:37,631
Ja... želim nešto reći jer
možda nećemo imati drugu priliku, u redu?
26
00:01:37,665 --> 00:01:41,535
Odrastanje u laboratoriji,
Nikad nisam imao porodicu.
27
00:01:41,569 --> 00:01:46,974
Mislim, osim moje
sestro. Nisam imao pravu porodicu.
28
00:01:47,007 --> 00:01:51,545
Nikad nisam ni znao koji
čak se osećao kao, znaš?
29
00:01:55,849 --> 00:01:58,352
I sada jesam.
30
00:02:02,122 --> 00:02:06,160
A mi dobijamo ostalo
naše porodice od tamo.
31
00:02:06,260 --> 00:02:07,661
Ti si prokleto iskren, mi jesmo.
32
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
Početak procedure za probijanje trupa.
33
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
- Pripremite se za dekompresiju.
- Kacige na sebi.
34
00:02:19,640 --> 00:02:21,909
Aktivirajući pritisak
kompenzacija.
35
00:02:26,046 --> 00:02:27,081
Na pola puta.
36
00:02:36,957 --> 00:02:40,895
Uspješno probijanje trupa.
Pripremite se za vađenje.
37
00:03:04,418 --> 00:03:06,020
Sharon, hajde!
38
00:03:15,095 --> 00:03:16,130
Sharon, jesi li dobro?
39
00:03:24,872 --> 00:03:26,440
Dobrodošli nazad na brod,
Poručnik Garnet.
40
00:03:26,473 --> 00:03:29,076
- Kapetan Garnet.
- Kapetan Garnet.
41
00:03:29,109 --> 00:03:31,478
- Ti si GSA?
- Bio je.
42
00:03:31,512 --> 00:03:34,148
Kimimela Joma, šefica gđe.
Maddoxov tim obezbeđenja.
43
00:03:34,181 --> 00:03:37,017
- Hvala što ste došli po nas.
- Sada nas vodi do krmenog pristaništa
44
00:03:37,051 --> 00:03:41,021
- da možemo provjeriti ostatak naše posade.
- Bojim se da to ne mogu.
45
00:03:41,055 --> 00:03:44,024
- Zašto? Je li krmeni dok oštećen?
- Čini se da je netaknut,
46
00:03:44,058 --> 00:03:47,928
- ali moja naređenja su da te odvedem direktno u Ark 15.
- Šta je sa ostalima?
47
00:03:47,962 --> 00:03:49,793
Nećemo vas pratiti
ta naređenja, zar ne?
48
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
Jer imamo
ljudi tamo pozadi.
49
00:03:51,398 --> 00:03:53,367
Žao mi je. Samo sam
radim ono što mi se kaže.
50
00:03:53,400 --> 00:03:55,469
Dođavola s tim.
51
00:03:55,502 --> 00:03:58,939
- Polako! Polako, Brice.
- Skini se sa mene, čoveče!
52
00:03:58,973 --> 00:04:04,278
- Hej, udahni.
- Hoću li imati problema sa tobom?
53
00:04:04,311 --> 00:04:07,648
gospođo Maddox,
54
00:04:07,681 --> 00:04:08,749
Sharon Garnet ovdje.
55
00:04:08,782 --> 00:04:12,249
Drago mi je da vas čujem
glas. Jesi li povrijeđen?
56
00:04:12,253 --> 00:04:15,252
Ne, dobro sam, ali sam zabrinut
o ostatku moje posade.
57
00:04:15,256 --> 00:04:16,987
Uz vašu dozvolu, ja bih
volim da idem na krmu...
58
00:04:16,991 --> 00:04:19,627
u dogledno vrijeme,
Sharon. U svoje vreme.
59
00:04:19,660 --> 00:04:21,529
Ali prvo mi treba
da dođeš da me vidiš.
60
00:04:21,562 --> 00:04:22,963
Maddox je izašao.
61
00:04:26,000 --> 00:04:27,001
Vodite nas kući.
62
00:04:53,294 --> 00:04:56,497
- Dobrodošli nazad u Ark 15.
- Hvala, gđo Maddox.
63
00:04:56,530 --> 00:04:59,667
Molim te, Evelyn je.
Sada smo prijatelji, draga.
64
00:04:59,700 --> 00:05:02,570
- Zdravo, g. Lane.
- Zdravo.
65
00:05:02,603 --> 00:05:06,840
Helm, pripremi se da nas uhvatiš
do Trapista-1D na NEPS-u
66
00:05:06,874 --> 00:05:09,276
prije nego što dobijemo naše
oštećeni FTL popravljen.
67
00:05:09,310 --> 00:05:13,243
- Ali šta je sa našim prijateljima?
- Rekao sam ti da ne možemo vjerovati ovoj ženi.
68
00:05:13,247 --> 00:05:16,046
Evelyn, sigurno misliš da želiš
postavimo kurs nakon što dobijemo naše ljude.
69
00:05:16,050 --> 00:05:19,249
Žao mi je, ali nemamo
drugi izbor osim da ih napusti.
70
00:05:19,253 --> 00:05:20,554
I ostaviti ih da umru?
71
00:05:57,091 --> 00:05:59,727
Šta se tačno promenilo
otkad si rekao da nam duguješ?
72
00:05:59,760 --> 00:06:02,763
Rekao sam da ti dugujem, Sharon.
Ne cijeli tvoj brod.
73
00:06:02,796 --> 00:06:05,228
To je ludo. Zašto ne bi
pokušavaš spasiti sve?
74
00:06:05,232 --> 00:06:07,735
- Ne znamo koliko vremena imaju.
- Kao što već znate,
75
00:06:07,768 --> 00:06:11,138
Arks su dizajnirani da
nosi maksimalno 400 ljudi,
76
00:06:11,238 --> 00:06:13,741
ali izgubili smo jednog od naših
ćelije kiseonika na putu.
77
00:06:13,774 --> 00:06:16,343
Što znači da možeš
sada podržava samo 395.
78
00:06:16,377 --> 00:06:20,080
Da. Problem do tebe
ubio deset mojih ljudi.
79
00:06:20,114 --> 00:06:22,245
Pa, da, nisam imao izbora.
Napadali su nas.
80
00:06:22,249 --> 00:06:25,753
Ne, ne, ne, ne. Učinio si mi uslugu.
Trebali smo izgubiti neke ljude.
81
00:06:25,786 --> 00:06:27,588
To me je sprečilo
mora da bira.
82
00:06:27,621 --> 00:06:28,952
Možete li vjerovati kako
kavalir je ova žena
83
00:06:28,956 --> 00:06:31,254
- o gubitku života?
- Ja nisam kavalir.
84
00:06:31,258 --> 00:06:34,094
- Pragmatičan sam.
- Mrzim to da kažem, ali ona je u pravu.
85
00:06:34,128 --> 00:06:36,263
Sa jednom oštećenom O2 ćelijom,
ovaj brod za održavanje života
86
00:06:36,297 --> 00:06:38,165
može podnijeti samo 395 ljudi.
87
00:06:38,265 --> 00:06:41,101
Nas četvorica stavljamo
skoro je u svom kapacitetu.
88
00:06:41,135 --> 00:06:43,137
Tacno. Ark 15 je pun.
89
00:06:43,170 --> 00:06:48,108
Sigurno postoji način. Alicia, može
donosimo O2 ćeliju iz Arka 1?
90
00:06:48,142 --> 00:06:50,211
Možda bismo mogli da donesemo
jedan da zameni njihov,
91
00:06:50,244 --> 00:06:52,042
ali time se kupuje samo pet
više mesta ako radi.
92
00:06:52,046 --> 00:06:53,647
Pa, onda barem mi
to treba probati.
93
00:06:53,681 --> 00:06:55,801
Šta će se desiti ako pokušamo
da sve dovedem ovamo?
94
00:06:55,816 --> 00:06:57,314
Zatim čistači kiseonika
ne bi mogao pratiti,
95
00:06:57,318 --> 00:06:59,316
i ponestalo bi nam disanja
vazduha za otprilike nedelju dana.
96
00:06:59,320 --> 00:07:02,122
A kad bismo doneli manje
ljudi, recimo deset ili dvadeset?
97
00:07:02,223 --> 00:07:03,820
Manje ljudi bi
produžiti vrijeme
98
00:07:03,824 --> 00:07:05,984
trebalo bi da se desi, ali
i dalje bismo ostali bez vazduha.
99
00:07:07,428 --> 00:07:10,464
Dajte nam vremena da provjerimo
stanje našeg naroda
100
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
i vidi kako loše
naš brod je oštećen.
101
00:07:12,533 --> 00:07:16,233
U najmanju ruku, vaši lekari bi mogli
pružiti medicinsku pomoć povrijeđenima?
102
00:07:16,237 --> 00:07:19,306
ako ti to toliko znači,
Daću ti 24 sata.
103
00:07:19,340 --> 00:07:22,076
Dovoljno dugo da popravimo naš FTL.
104
00:07:22,109 --> 00:07:25,479
Moj pilot će uzeti poručnike
Lane i Brice se vraćaju u Ark 1.
105
00:07:25,512 --> 00:07:27,248
Oni mogu pomoći kome mogu.
106
00:07:27,281 --> 00:07:29,149
Mogu se vratiti
sa šatlom Ark 1.
107
00:07:29,250 --> 00:07:32,253
Uvijek možemo koristiti
drugi šatl.
108
00:07:32,286 --> 00:07:36,156
Sharon, gospođo Nevins, vi
ostaće kao naši gosti.
109
00:07:36,257 --> 00:07:38,759
Alicia, vidi ako možeš
popraviti njihovu pokvarenu ćeliju,
110
00:07:38,792 --> 00:07:42,496
i ako postoji bilo koji način da ih prilagodite
vazdušni sistem za podršku većem broju ljudi.
111
00:07:42,530 --> 00:07:44,999
Uh, ako je to u redu
sa tobom, Evelyn.
112
00:07:45,032 --> 00:07:47,668
To je gubljenje vremena. Moj
ljudi su to već probali.
113
00:07:47,701 --> 00:07:50,504
Alicia je verovatno pametnija
bilo tvojih ljudi. Bez uvrede.
114
00:07:50,538 --> 00:07:54,508
Nijedna uzeta. Od onoga što imam
Videli, verovatno ste u pravu.
115
00:07:54,542 --> 00:07:56,977
U redu. Pokušajte.
116
00:07:59,046 --> 00:08:02,983
Molim te pridruži mi se na mostu,
i pokazaću ti naš plan.
117
00:08:10,324 --> 00:08:13,794
Nakon što je vaša Arka lansirana,
mapirani svemirski teleskopi
118
00:08:13,827 --> 00:08:16,363
još nekoliko potencijalno
naseljive planete.
119
00:08:16,397 --> 00:08:19,233
Zato si dao
komandu za odlazak na Trapist-1D?
120
00:08:19,266 --> 00:08:22,469
Da. Prilično je malo
bliže od Ross 128.
121
00:08:22,503 --> 00:08:27,308
U punom FTL-u, stići ćemo
tamo za nešto manje od osam meseci.
122
00:08:27,341 --> 00:08:30,110
I nisi htela da kažeš
ja o tome, a ti?
123
00:08:30,144 --> 00:08:34,381
Kažem ti sada. zar ne
primijetili, Sharon? Ja sam nova žena.
124
00:08:34,415 --> 00:08:37,051
Ne baš. br.
125
00:08:37,084 --> 00:08:40,054
Arkovi 10 i 12 su imali zadatak
sa odlaskom u Trapist.
126
00:08:40,087 --> 00:08:41,789
Nadamo se od strane
kad stignemo tamo,
127
00:08:41,822 --> 00:08:44,258
već će imati
započeo izgradnju nove kolonije
128
00:08:44,291 --> 00:08:46,560
i svi možemo početi
naš novi život tamo.
129
00:08:46,594 --> 00:08:50,064
Zašto ste umjesto toga otišli u Proxima B?
trapista na prvom mjestu?
130
00:08:50,097 --> 00:08:54,001
Proxima B je bliže. Ja sam
veoma nestrpljiva žena.
131
00:08:54,034 --> 00:08:56,904
U redu.
132
00:09:04,211 --> 00:09:06,247
Da li ti smeta ako pokušam
vaš predajnik poziva
133
00:09:06,280 --> 00:09:08,349
da vidim da li mogu da podignem
neko na Arku 1?
134
00:09:08,382 --> 00:09:10,284
Nikako.
135
00:09:14,622 --> 00:09:18,092
Samo napred.
136
00:09:18,125 --> 00:09:20,661
Pažnja, Ark 1. Granat ovdje.
137
00:09:20,694 --> 00:09:23,497
Da li me neko čuje?
138
00:09:27,568 --> 00:09:29,303
Isprobajte WD frekvencije.
139
00:09:36,310 --> 00:09:37,611
Hajde.
140
00:09:37,645 --> 00:09:39,947
Ark 1, da li me neko čuje?
141
00:09:43,984 --> 00:09:46,520
Vaš interni relej
predajnici su vjerovatno u kvaru.
142
00:09:47,988 --> 00:09:51,091
Ili su svi mrtvi.
143
00:10:19,587 --> 00:10:20,654
jesi li dobro?
144
00:10:20,688 --> 00:10:23,324
Strickland. ja sam dobro.
145
00:10:23,357 --> 00:10:24,558
U redu.
146
00:10:24,592 --> 00:10:27,528
Idi vidi ima li ikoga
drugom treba pomoć.
147
00:10:41,542 --> 00:10:43,277
Cat. Mačko, čuješ li me?
148
00:10:43,310 --> 00:10:45,512
Mislim da nisam
tako dobro, Felix.
149
00:10:50,251 --> 00:10:51,281
Ne, ne, ne. Odlazi
to. Ostavi to.
150
00:10:51,285 --> 00:10:53,587
To je ono što se čuva
da ne iskrvariš.
151
00:10:53,621 --> 00:10:55,990
Odvešću te u Kabir.
Bićeš dobro. Hajde.
152
00:11:02,563 --> 00:11:04,632
Ti si stvarno dobar čovjek, Felix.
153
00:11:04,665 --> 00:11:08,035
Da si samo strejt, mi
mogao se tako zabaviti.
154
00:11:08,068 --> 00:11:09,470
Siguran sam da bismo, Cat.
155
00:11:09,503 --> 00:11:12,540
Nadam se da ću upoznati dobrog
covek kao ti na nebu.
156
00:11:12,573 --> 00:11:13,874
Ili vjerovatnije pakao.
157
00:11:13,908 --> 00:11:16,377
Ne ideš
bilo mjesto, Cat.
158
00:11:16,410 --> 00:11:18,112
Ne za mnogo godina.
159
00:11:30,291 --> 00:11:34,295
Cat, ne mrdaj.
160
00:11:54,682 --> 00:11:57,117
Hajde. Hajde!
161
00:12:01,622 --> 00:12:03,624
Dr. Kabir.
162
00:12:05,025 --> 00:12:08,262
Prokletstvo. Cat.
163
00:12:11,298 --> 00:12:13,767
Dr. Kabir!
164
00:12:13,801 --> 00:12:17,071
Ona ne radi ništa
bolje nego ja.
165
00:12:20,474 --> 00:12:22,610
sta ti mislis
166
00:12:22,643 --> 00:12:25,112
Ova stvar na samrti
dobar pogled na mene?
167
00:12:25,145 --> 00:12:27,615
Nećeš umrijeti.
168
00:12:27,648 --> 00:12:31,418
Eto opet, lažeš.
169
00:12:33,153 --> 00:12:36,323
- Felix, moraš pomoći Cat.
- Pomoći ću im obojici.
170
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Boli, Will.
171
00:12:41,161 --> 00:12:44,131
Felix će doći za minut.
172
00:12:44,164 --> 00:12:47,801
Znaš, stvarno jesam
mislim da sam te voleo, Will.
173
00:12:47,835 --> 00:12:50,233
Ne pokušavaj da pričaš.
174
00:12:50,237 --> 00:12:54,074
Mislio si da sam s tobom
za novac, zar ne?
175
00:12:54,108 --> 00:12:58,312
Pa, zašto bi inače
žena poput tebe
176
00:12:58,345 --> 00:13:01,815
biti sa ružnim starcem poput mene?
177
00:13:01,849 --> 00:13:03,918
Nisi ružna.
178
00:13:03,951 --> 00:13:05,819
Ti si zapravo
nekako zgodan.
179
00:13:05,853 --> 00:13:08,656
Pst, šš, šš.
180
00:13:08,689 --> 00:13:11,492
ako sam iskren,
181
00:13:11,525 --> 00:13:14,495
nikad nećeš biti
dobar covek kao,
182
00:13:14,528 --> 00:13:18,032
recimo, Felix tamo.
183
00:13:18,065 --> 00:13:21,669
pa kad bolje razmislim,
184
00:13:21,702 --> 00:13:23,704
verovatno se radilo o novcu.
185
00:13:25,940 --> 00:13:29,143
Pa i veze.
186
00:13:30,878 --> 00:13:33,280
Mislim, uhvatili su me
na ovom brodu, zar ne?
187
00:13:35,549 --> 00:13:37,151
Lucky me.
188
00:13:56,737 --> 00:14:00,341
Hajde, hajde, hajde.
189
00:14:04,052 --> 00:14:04,608
Hajde.
190
00:14:04,621 --> 00:14:08,291
Lako, lako, lako, lako.
191
00:14:08,392 --> 00:14:10,894
Felix? sta se desilo?
192
00:14:10,927 --> 00:14:14,231
Brod je udario krhotine
Proxima B kada je eksplodirala.
193
00:14:14,264 --> 00:14:17,067
- Eksplodirao?
- Molim te, ostani miran.
194
00:14:17,100 --> 00:14:18,735
Želim da te imobiliziram
195
00:14:18,769 --> 00:14:21,071
dok ne shvatimo kako
loše su tvoje povrede.
196
00:14:21,104 --> 00:14:25,108
Mogu ti reći koliko loše
jesu. Zaista loše.
197
00:14:27,944 --> 00:14:29,046
Mačka?
198
00:14:30,781 --> 00:14:32,215
Ona je otišla.
199
00:14:58,575 --> 00:15:02,212
Dr. Marsh, možda biste željeli da se pripremite
za dolazne povređene iz Arka 1.
200
00:15:02,245 --> 00:15:05,382
Da. U redu. Zar ne želiš
da cujes za tvoju cerku?
201
00:15:08,652 --> 00:15:12,122
Njeni moždani talasi su
pokazivanje aktivnosti.
202
00:15:12,155 --> 00:15:13,790
Možda želiš da razgovaraš sa njom?
203
00:15:13,824 --> 00:15:14,987
Slušanje vašeg glasa može pomoći.
204
00:15:14,991 --> 00:15:18,195
Veruj mi. Saslušanje
moj glas neće pomoći.
205
00:15:18,228 --> 00:15:19,830
Kakve su joj šanse
od buđenja?
206
00:15:19,863 --> 00:15:22,132
Možda 40% bez pomoći.
207
00:15:27,838 --> 00:15:29,139
Mogu je aktivirati.
208
00:15:29,172 --> 00:15:31,408
Rekli smo ne herojski
mjere za bilo koga
209
00:15:31,441 --> 00:15:34,407
koji ima manje od 50% šansi
da sami prežive.
210
00:15:34,411 --> 00:15:38,148
Ne mogu aktivirati bilo koga,
ali ona ima tu prednost.
211
00:15:38,181 --> 00:15:41,418
- Bez izuzetaka.
- Napravili smo izuzetak za tebe, Evelyn.
212
00:15:46,423 --> 00:15:47,991
Ima ljudi na Arku 1
213
00:15:48,025 --> 00:15:51,357
ko bi mogao da koristi njen prostor i
bio bi produktivniji.
214
00:15:51,361 --> 00:15:52,829
Ona je tvoja ćerka.
215
00:15:52,863 --> 00:15:56,199
Ona je propala
eksperiment. Ništa više.
216
00:16:16,053 --> 00:16:17,487
Šta to znači, Dr. Marsh?
217
00:16:18,889 --> 00:16:20,390
Eksperiment nije uspio?
218
00:16:21,491 --> 00:16:22,392
Čuo si sve to?
219
00:16:31,401 --> 00:16:34,404
Eva!
220
00:16:34,438 --> 00:16:36,073
Drži se!
221
00:16:42,746 --> 00:16:47,417
Angus? Angus?
222
00:16:50,454 --> 00:16:51,488
Angus.
223
00:16:51,521 --> 00:16:53,623
Angus.
224
00:17:22,119 --> 00:17:23,053
Eva!
225
00:17:25,956 --> 00:17:28,125
Oh, moj Bože.
226
00:17:30,394 --> 00:17:33,697
- Otvori oči.
- Mm-mm.
227
00:17:33,730 --> 00:17:37,167
Moram da pogledam ispod tebe
odjeća za pregled vaših rana.
228
00:17:37,200 --> 00:17:41,138
Pa, ne osećam se stvarno
skroman trenutno, pa samo napred.
229
00:17:45,976 --> 00:17:47,978
Mirno, mirno.
230
00:17:53,350 --> 00:17:54,451
Nije lepo, ha?
231
00:17:56,887 --> 00:17:59,456
Zaista ti treba doktor.
232
00:17:59,489 --> 00:18:01,158
Neko drugi osim tebe.
233
00:18:06,596 --> 00:18:09,966
Hajde. Hajde.
234
00:18:12,502 --> 00:18:16,139
Oh, hvala Bogu. Eva, slušaj.
Treba ti kiseonik, ok?
235
00:18:16,173 --> 00:18:18,875
Samo diši. Diši.
Eva, šta radiš?
236
00:18:18,909 --> 00:18:21,645
- Moram... Moram da zaustavim vatru.
- Eva, samo diši.
237
00:18:44,868 --> 00:18:47,004
U redu.
238
00:18:47,037 --> 00:18:49,439
Oh, tako sam...
239
00:18:49,473 --> 00:18:51,742
Eva, uplašila si me
tamo pozadi, znaš?
240
00:18:54,711 --> 00:18:56,580
U redu. Eva.
241
00:18:56,613 --> 00:18:59,249
Eva, uradila si dovoljno.
Moraš se odmoriti.
242
00:18:59,349 --> 00:19:01,585
Ne, moram provjeriti
nuklearni kalem, ohladi NEPS,
243
00:19:01,618 --> 00:19:03,549
- Sve veze su isključene.
- Samo prestani, u redu? Stani.
244
00:19:03,553 --> 00:19:04,521
Slušaj me.
245
00:19:04,554 --> 00:19:07,858
Možeš potrajati
uhvati svoj prokleti dah.
246
00:19:07,891 --> 00:19:09,693
Moram da stabilizujem stvari.
247
00:19:09,726 --> 00:19:12,062
Barem nabavite unutrašnji brod
komunikacioni releji.
248
00:19:12,095 --> 00:19:15,499
U redu.
249
00:19:16,900 --> 00:19:19,236
U redu, samo... samo
reci mi šta da radim.
250
00:19:25,909 --> 00:19:30,414
Oh, Bože. Je li mačka...
251
00:19:33,083 --> 00:19:34,384
Tako mi je žao, gospodine Trust.
252
00:19:36,586 --> 00:19:39,756
- Dr. Kabir?
- Ni ne ide tako dobro. Angus?
253
00:19:39,790 --> 00:19:41,621
Moramo ih dovesti do njih
Ark 15. Možeš li je nositi?
254
00:19:41,625 --> 00:19:43,226
Ark 15?
255
00:19:43,260 --> 00:19:45,295
Da, zapravo jesu
pomaže nam sada.
256
00:19:45,395 --> 00:19:48,565
- Pa, nekako. Hajde.
- Ne, ne, ne. Felix...
257
00:19:48,598 --> 00:19:49,929
Žao mi je. Ovo ide
da malo boli.
258
00:19:49,933 --> 00:19:52,769
Felix. Felix.
Au! Felikse, Felikse!
259
00:19:52,803 --> 00:19:54,271
Felix.
260
00:20:01,581 --> 00:20:03,416
- Hajde.
- Izvoli.
261
00:20:05,718 --> 00:20:07,987
- Anguse!
- Učinićemo šta možemo za njega.
262
00:20:09,322 --> 00:20:11,524
- Koliko je loše tamo?
- Loše je.
263
00:20:11,557 --> 00:20:13,459
Do sada smo pronašli 23 mrtva.
264
00:20:13,492 --> 00:20:16,195
Mnogo više povređenih, ali nema lekara
da im pomognemo, pa smo trijažirali.
265
00:20:16,229 --> 00:20:18,698
Ali održavanje života jeste
drži i mnogi su živi.
266
00:20:18,731 --> 00:20:20,900
Pa, vrati se i vidi
koga još možete spasiti.
267
00:20:20,933 --> 00:20:22,401
Sharon?
268
00:20:25,605 --> 00:20:27,006
Mačka nije uspela.
269
00:20:34,747 --> 00:20:37,450
Koliko si ti ljudi
ukrcati na moj brod?
270
00:20:37,483 --> 00:20:40,219
Ja i dvoje koji su trebali
hitnu medicinsku pomoć.
271
00:20:40,253 --> 00:20:42,722
Uključujući Angusa, za kojeg sam mislio
želite da uštedite dano,
272
00:20:42,755 --> 00:20:44,075
znaš, da on
spasio ti život.
273
00:20:44,090 --> 00:20:46,225
Rekao sam ti da imamo
ograničeno održavanje života,
274
00:20:46,259 --> 00:20:48,728
ipak donosiš tri
više ljudi na mom Arku
275
00:20:48,761 --> 00:20:50,893
- koji će ionako vjerovatno umrijeti.
- Ne bismo ih doveli
276
00:20:50,897 --> 00:20:53,266
da ne razmišljamo
imali su šansu.
277
00:20:53,299 --> 00:20:55,097
- Pa, sad ima previše ljudi.
- Ne brini, odlazimo.
278
00:20:55,101 --> 00:20:59,572
I Brice je ostao, dakle
još uvijek ste ispod kapaciteta.
279
00:20:59,605 --> 00:21:01,941
Ne dovodi drugu dušu.
280
00:21:04,911 --> 00:21:06,913
Idi, idi, idi! Pokret, pokret!
281
00:21:08,781 --> 00:21:09,945
Pripremite ga za
operacija odmah.
282
00:21:09,949 --> 00:21:11,180
Ti, idi okupiraj se
negde drugde.
283
00:21:11,184 --> 00:21:13,419
Nema mjesta unutra
ovdje da lebdiš.
284
00:21:13,452 --> 00:21:15,755
- Želim da ostanem sa Angusom.
- Javiću vam ako postoji
285
00:21:15,788 --> 00:21:17,456
ima li promjena, u redu?
286
00:21:28,134 --> 00:21:30,469
Nastavite, momci.
Idemo, idemo.
287
00:21:30,503 --> 00:21:32,839
Jedan, dva, tri.
288
00:21:36,809 --> 00:21:39,378
Neće me pustiti unutra.
289
00:21:39,412 --> 00:21:42,815
Ovdje imaju više resursa.
Siguran sam da će ga spasiti.
290
00:21:44,684 --> 00:21:48,387
Zašto ne odeš da radiš na kiseoniku
sistem? Zaokupljaš misli?
291
00:21:48,421 --> 00:21:53,092
Nastaviću da pokušavam. ali da budem iskren,
Mislim da se to ne može popraviti.
292
00:22:22,355 --> 00:22:25,758
Dušo, zašto jednostavno ne bi
uzeti minut i sjesti?
293
00:22:25,791 --> 00:22:29,161
Ne mogu. Moram
učvrstiti održavanje života.
294
00:22:29,195 --> 00:22:30,696
Samo želim
moglo bi više pomoći.
295
00:22:30,730 --> 00:22:33,166
Imali smo eksploziju na palubi 3B.
296
00:22:33,199 --> 00:22:35,668
Morao sam to ispustiti
ugasiti vatru.
297
00:22:35,701 --> 00:22:38,337
Inženjering 3B?
298
00:22:38,371 --> 00:22:39,572
Da li je neko bio tamo?
299
00:22:39,605 --> 00:22:41,007
Žao mi je. Većina njih je bila.
300
00:22:41,040 --> 00:22:44,944
U redu je, u redu je.
ti si dobro.
301
00:22:44,977 --> 00:22:46,612
Znam da jesu
svi tvoji prijatelji.
302
00:22:46,646 --> 00:22:49,348
- Bez njihove pomoći, ne mogu popraviti brod.
- Znam.
303
00:22:49,382 --> 00:22:51,046
- Ja sam samo jedna osoba. Ne mogu to da uradim.
- Znam.
304
00:22:51,050 --> 00:22:52,314
za ono što vredi,
izvršili smo prebrojavanje.
305
00:22:52,318 --> 00:22:56,022
Ne mogu biti siguran, ali izgleda
kao da Sasha nije bila unutra.
306
00:22:56,055 --> 00:22:58,524
Idi ti. Želiš
pomoć? Idi nađi Sašu.
307
00:22:58,558 --> 00:23:01,427
- Radim na tome. Ja sam na tome.
- Idi.
308
00:23:04,630 --> 00:23:06,265
Prekini.
309
00:23:08,401 --> 00:23:10,236
Izgubio je previše krvi.
310
00:23:10,269 --> 00:23:12,905
Tammy, gdje je
krv po koju sam te poslao?
311
00:23:12,939 --> 00:23:16,209
Ja sam u banci sintetičke krvi,
ali gospođa Maddox ga je zaključala.
312
00:23:16,242 --> 00:23:20,413
Idi provjeri rezerve.
Razgovaraću sa Evelyn.
313
00:23:55,882 --> 00:23:57,550
Žao mi je, Anguse.
314
00:24:00,786 --> 00:24:01,954
Zaista jesam.
315
00:24:04,891 --> 00:24:09,061
Trebat će nam puni FTL ako hoćemo
stići će do Trapista.
316
00:24:11,464 --> 00:24:13,299
Zaključao si me
sintetički krvni trezori.
317
00:24:13,332 --> 00:24:16,669
Jesam. Od sada ti
može da dozvoli pristup sa mnom.
318
00:24:16,702 --> 00:24:18,237
Treba mi krv za Angusa.
319
00:24:20,973 --> 00:24:22,675
To bi bilo uzaludno.
320
00:24:24,911 --> 00:24:27,213
Taj dečko ti je spasio život.
321
00:24:27,246 --> 00:24:29,782
Taj dug ima
već otplaćeno.
322
00:24:29,815 --> 00:24:31,017
On ne dodaje vrednost ovom brodu.
323
00:24:31,050 --> 00:24:35,054
Nećemo više trošiti
resurse na njega. Jesam li jasan?
324
00:24:35,087 --> 00:24:38,524
Da nisam čuo kako sam sebe tuče,
Rekao bih da nemaš srca, Evelyn.
325
00:24:38,558 --> 00:24:42,361
- Šta je sa njihovim doktorom?
- Za sada je stabilna.
326
00:24:42,395 --> 00:24:44,163
Dobro. Ona ima vrednost.
327
00:24:44,197 --> 00:24:46,299
Ocigledno je bolja
doktor od tebe,
328
00:24:46,332 --> 00:24:48,501
s obzirom da me je mogla izliječiti.
329
00:24:56,409 --> 00:24:57,877
Traženi ste
sastanak posade.
330
00:24:57,910 --> 00:25:01,347
- Od koga?
- Nisam rekao.
331
00:25:05,785 --> 00:25:09,722
Gospođo, traženi ste
na sastanku posade.
332
00:25:44,657 --> 00:25:46,225
sta se desava?
333
00:25:50,429 --> 00:25:53,366
Ovi muškarci i žene
želim ići u Ark 1.
334
00:25:53,399 --> 00:25:55,164
Zašto? Jako je ostecen.
Možda neće preživjeti.
335
00:25:55,168 --> 00:25:58,538
I ja bih uzeo malo
mojih pacijenata u Ark 1.
336
00:25:58,571 --> 00:26:00,706
Treba mi pristup vašem
brodska sintetička banka krvi.
337
00:26:00,740 --> 00:26:03,576
- Za Angusa?
- Da.
338
00:26:05,678 --> 00:26:08,314
Zašto ostaviti netaknuti brod
otići do oštećenog?
339
00:26:08,347 --> 00:26:10,550
Imamo pet najboljih
inženjeri među nama.
340
00:26:10,583 --> 00:26:14,883
- Možemo pomoći da popravimo vaš brod.
- I upoznao si Evelyn.
341
00:26:14,887 --> 00:26:17,886
Ne želimo da ostanemo ispod
palac tog čudovišta.
342
00:26:17,890 --> 00:26:21,227
Ne znam. Vi pitate
da odvedem jednog od njenih doktora
343
00:26:21,260 --> 00:26:24,497
i ključno osoblje kada je Evelyn
na kraju nam je spasio živote.
344
00:26:24,530 --> 00:26:26,428
Pola ljudi na tvom brodu
ubijeni su zbog nje,
345
00:26:26,432 --> 00:26:28,334
da ne spominjem
svi na Arku 3.
346
00:26:28,367 --> 00:26:31,571
Boravak ovdje čini
mi saučesnici.
347
00:26:31,604 --> 00:26:34,407
Vidite, krhotine su pogodile
prednji dio vašeg broda.
348
00:26:34,440 --> 00:26:37,076
Ostatak broda može
najvjerovatnije popraviti.
349
00:26:37,109 --> 00:26:39,245
Većina ljudi u
krme ili čak donje palube
350
00:26:39,278 --> 00:26:41,480
od fore su verovatno živi.
351
00:26:43,282 --> 00:26:45,484
Evelyn nema namjeru
da ih spasim.
352
00:26:45,518 --> 00:26:49,488
Neće čak ni
pusti me da spasim Angusa.
353
00:26:49,522 --> 00:26:52,491
Ako možemo da ga vratimo vama
brod i vaša banka krvi je netaknuta,
354
00:26:52,525 --> 00:26:56,028
- Možda bih ga mogao spasiti.
- Garnet, moramo ovo da uradimo.
355
00:26:56,062 --> 00:26:57,697
Evelyn ima jebenu vojsku.
356
00:26:57,730 --> 00:27:00,199
Kako bismo trebali
ušunjati ovoliko ljudi
357
00:27:00,233 --> 00:27:02,401
a dvoje teško povrijeđenih
pacijenti s broda?
358
00:27:04,537 --> 00:27:08,341
Ako vam ne pomognemo, svi
živ na Arku umrijet ću.
359
00:27:08,374 --> 00:27:10,409
Mi smo najbolja nada Arka 1.
360
00:27:19,207 --> 00:27:22,510
Dr. Marsh? Dr. Marsh!
361
00:27:22,611 --> 00:27:24,312
bilo ko?
362
00:27:26,047 --> 00:27:27,215
Doco, jesi li živ?
363
00:27:27,249 --> 00:27:29,517
- Dok! Doc!
- Hmm?
364
00:27:29,618 --> 00:27:31,219
...dalje od mene!
Beži od mene.
365
00:27:31,253 --> 00:27:34,689
Morate spasiti Angusa!
366
00:27:34,723 --> 00:27:37,192
- Gde ti je doktor?
- Ne znam. Ne znam.
367
00:27:37,225 --> 00:27:40,762
U redu, idi nađi
injektor sa oznakom adrenalina.
368
00:27:40,795 --> 00:27:42,163
Idi, idi!
369
00:27:54,576 --> 00:27:56,444
U redu.
370
00:27:58,847 --> 00:28:00,482
Ok, shvatio sam. Kako
mnogo da mu dam?
371
00:28:00,582 --> 00:28:02,484
Ne on! Ne on. Ja, ja, ja.
372
00:28:13,862 --> 00:28:16,064
U redu. U redu.
373
00:28:16,097 --> 00:28:18,233
Pomozi mi dolje. Pomozi mi dolje.
374
00:28:23,972 --> 00:28:25,907
Oh, moj Bože. On je
izgubio previše krvi.
375
00:28:25,941 --> 00:28:28,343
I njegov pritisak je pao
nisko. Mozak mu je gladan.
376
00:28:28,376 --> 00:28:30,608
- Gde vaš brod čuva krv?
- Ne znam.
377
00:28:30,612 --> 00:28:33,815
Mislim da je dr. Marsh otišao po nešto,
ali ga nema zaista dugo.
378
00:28:33,848 --> 00:28:35,112
Ne, Angusu treba krv upravo sada.
379
00:28:35,116 --> 00:28:37,252
Možeš li mu dati nešto moje?
380
00:28:37,285 --> 00:28:38,950
- Znate li svoju krvnu grupu?
- Da. O-negativan.
381
00:28:38,954 --> 00:28:40,322
- Jeste li sigurni?
- Da.
382
00:28:40,355 --> 00:28:41,619
Dao sam
Majka nekoliko puta.
383
00:28:41,623 --> 00:28:42,958
U redu, onda sedi.
384
00:28:46,895 --> 00:28:50,699
Prokletstvo. U redu.
385
00:28:50,732 --> 00:28:52,634
U redu. Jedan od ovih.
386
00:29:07,816 --> 00:29:09,251
Stani.
387
00:29:13,488 --> 00:29:14,322
Oh, momče.
388
00:29:16,825 --> 00:29:18,960
Griff.
389
00:29:18,994 --> 00:29:21,897
- Grife!
- Strickland?
390
00:29:21,930 --> 00:29:24,161
- Moramo je izvući odavde.
- Ako stanemo na tu vodu
391
00:29:24,165 --> 00:29:26,501
kada se upali, spržiće nas.
392
00:29:26,601 --> 00:29:29,437
Idi isključi ga na
razvodnu kutiju.
393
00:29:34,342 --> 00:29:37,145
Ne ide. Tost za vrata.
394
00:29:37,178 --> 00:29:39,314
Moramo nekako
skratiti kabl
395
00:29:39,347 --> 00:29:42,350
tako da nije blizu vode.
396
00:29:44,052 --> 00:29:45,887
Drži ovo.
397
00:30:36,137 --> 00:30:37,134
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
398
00:30:37,138 --> 00:30:40,709
U redu.
399
00:30:40,742 --> 00:30:44,212
- Hvala.
- Iznenađen sam što si došao po mene.
400
00:30:44,246 --> 00:30:46,381
Bio sam ljut na tebe. ne
Želeo sam te mrtvog.
401
00:30:46,414 --> 00:30:47,716
Pa, pretpostavljam da je to nešto.
402
00:30:47,749 --> 00:30:50,218
- Idemo dalje.
- Idi. Idi, idi, idi.
403
00:30:50,252 --> 00:30:54,222
Sjetite se kada je Trent otišao
zatvoriti nuklearno curenje,
404
00:30:54,256 --> 00:30:56,621
i zatvorili smo sve
vrata iza njega?
405
00:30:56,625 --> 00:30:59,394
Genije. Želiš da to uradim
uradite istu stvar ovdje.
406
00:30:59,427 --> 00:31:03,628
- Možete li dobiti pristup?
- Naš FTL je popravljen.
407
00:31:03,632 --> 00:31:05,834
Maddox je mogao odlučiti
da krene svake sekunde.
408
00:31:05,867 --> 00:31:08,703
Već sam unutra. Spreman?
409
00:31:09,971 --> 00:31:11,706
Uradi to.
410
00:31:23,018 --> 00:31:26,655
FTL je 96% operativan.
411
00:31:33,662 --> 00:31:35,864
Neko se aktivirao
an override.
412
00:31:35,897 --> 00:31:40,035
- Šta Garnet smjera?
- Kimi, uzmi ostale
413
00:31:40,068 --> 00:31:41,132
i napuni ih
na šatlu.
414
00:31:41,136 --> 00:31:42,133
- Naći ćemo se tamo.
- U redu.
415
00:31:42,137 --> 00:31:43,605
Hajde! Idemo!
416
00:31:43,638 --> 00:31:45,473
Medicinski zaliv je ovuda.
417
00:31:54,816 --> 00:32:00,121
- Hej. Dobrodošli u žive.
- Šta se desilo?
418
00:32:00,155 --> 00:32:02,624
Angus.
419
00:32:02,657 --> 00:32:05,060
Vau! Vau, vau. Lay
nazad dole. Lezi nazad.
420
00:32:05,093 --> 00:32:07,896
- Beži od mene!
- Da li te boli? Kako si u stanju da sjediš?
421
00:32:07,929 --> 00:32:11,533
- Makni je od mene!
- Čak i sa svime što smo njihov doktor i ja uradili,
422
00:32:11,633 --> 00:32:14,302
ne bi trebao biti
oporavlja se ovako brzo.
423
00:32:14,336 --> 00:32:16,071
Ima li nesto
čudno u vezi tvoje krvi?
424
00:32:16,104 --> 00:32:18,640
Ne koliko ja znam. kunem se.
425
00:32:18,673 --> 00:32:20,475
Ne razumijem
šta se dešava.
426
00:32:20,508 --> 00:32:24,045
- Šta ona radi ovde?
- Anguse, ona ti je spasila život.
427
00:32:24,079 --> 00:32:26,815
Ne vjerujem ti.
428
00:32:26,848 --> 00:32:28,817
cak i da je to istina,
Nije me briga. ti...
429
00:32:28,850 --> 00:32:32,554
Makni je od mene.
Makni je od... mene.
430
00:32:32,654 --> 00:32:34,174
- Adrenalin nestaje.
- U redu.
431
00:32:34,189 --> 00:32:35,724
Ne osećam se dobro.
432
00:32:35,757 --> 00:32:37,559
Ne bih trebao biti
skakuću oko sebe.
433
00:32:37,659 --> 00:32:39,928
- Evo. Ovdje, ovdje.
- Ne.
434
00:32:39,961 --> 00:32:44,332
Hvala, ali još jedno
ovi tako blizu poslednjem
435
00:32:44,366 --> 00:32:47,669
mogao bi uzrokovati da mi se srce zaustavi.
436
00:32:47,702 --> 00:32:48,637
Oh!
437
00:32:52,703 --> 00:32:55,739
gdje si bio?
438
00:32:55,773 --> 00:32:57,174
Tebi se obraćam!
439
00:32:57,274 --> 00:32:59,610
- Odbij!
- Vau!
440
00:32:59,643 --> 00:33:02,179
Alicia! Požurite, momci.
441
00:33:02,279 --> 00:33:03,614
Hajde. Moramo
vrati se sada.
442
00:33:03,647 --> 00:33:08,285
Svi odlazite? Majčina
bice stvarno ljut.
443
00:33:08,319 --> 00:33:11,522
- Pokret!
- Sanji. Hej, Sanji. Hej.
444
00:33:11,555 --> 00:33:13,524
ako ideš,
bolje idi sada.
445
00:33:13,557 --> 00:33:15,859
Ona će te blokirati
iz šatla.
446
00:33:15,893 --> 00:33:17,294
Sanji, hej, možeš li hodati?
447
00:33:20,464 --> 00:33:21,995
Mislio sam da si rekao drugo
pucanj bi mogao da te ubije.
448
00:33:21,999 --> 00:33:23,400
Jesam li?
449
00:33:26,070 --> 00:33:28,372
Sanji!
450
00:33:28,405 --> 00:33:29,740
U redu.
451
00:33:31,075 --> 00:33:33,377
- Dođi ovamo.
- Idemo, idemo, idemo.
452
00:33:33,410 --> 00:33:36,213
Idemo.
453
00:33:38,616 --> 00:33:40,718
Granat neće otići
bez njenih ljudi.
454
00:33:40,751 --> 00:33:42,586
Idi u medicinu.
455
00:33:58,435 --> 00:34:02,072
Upravo smo probili medicinsku zonu.
Ovde nema nikoga.
456
00:34:02,106 --> 00:34:03,440
Šatl je upravo krenuo.
457
00:34:04,942 --> 00:34:08,412
Ona uzima više
ljudi od nje.
458
00:34:08,445 --> 00:34:11,148
Identifikujte ko je od naših ljudi
su na tom šatlu.
459
00:34:15,619 --> 00:34:17,922
Zašto je dovodimo
sa nama? Ona je ubica.
460
00:34:17,955 --> 00:34:20,190
Sanji kaže ona
spasio Angusov život,
461
00:34:20,291 --> 00:34:23,451
- i dr. Marsh kaže da će je Maddox ubiti zbog toga.
- Dobro, a zašto je to loše?
462
00:34:23,460 --> 00:34:29,099
- Alicia, mi se ne zalažemo za ubistvo.
- Pa, šta je sa pravdom?
463
00:34:29,133 --> 00:34:31,001
Ubila je Helenu i
pokušao da ubije Angusa.
464
00:34:31,035 --> 00:34:34,204
Ne možemo spasiti naš i naš brod
drugovi u posadi bez njihove pomoći.
465
00:34:34,305 --> 00:34:38,609
Nemamo dovoljno osoblja, i dr. Marsh
poći će s nama samo ako uzmemo Kelly.
466
00:34:45,883 --> 00:34:46,817
Hvala.
467
00:34:55,326 --> 00:34:57,695
Svi putnici su unutra
tovarni prostor pozadi.
468
00:34:59,730 --> 00:35:00,831
Šatl je spreman za polazak.
469
00:35:02,933 --> 00:35:05,069
Moramo krenuti sada.
470
00:35:05,102 --> 00:35:06,971
Konačno imamo a
primirje sa Maddoxom.
471
00:35:07,004 --> 00:35:10,374
Odlazeći sada, sa svojim ljudima, njom
kćeri, prekinuće to primirje.
472
00:35:10,407 --> 00:35:12,843
A ako to ne učinimo, osuđeni smo na propast
svi preživjeli na Arku 1.
473
00:35:29,593 --> 00:35:32,292
Kimi, kao glava
mog obezbeđenja,
474
00:35:32,296 --> 00:35:34,365
Naređujem vam da odstupite.
475
00:35:41,805 --> 00:35:46,777
Dr. Marsh, ti si moj
najstariji prijatelj na ovom brodu.
476
00:35:46,810 --> 00:35:50,681
Računam na tebe da ćeš to oduzeti
šatl i vrati mi ih.
477
00:35:57,087 --> 00:36:00,253
- Kelly?
- Da, majko?
478
00:36:00,257 --> 00:36:05,529
Oh, dušo, trebaš da skineš
taj šatl i vrati mi ga.
479
00:36:05,563 --> 00:36:08,532
Hoćeš li mi pokazati koliko je hrabar
jesi i radiš to za mene?
480
00:36:08,566 --> 00:36:11,302
- Mislim da ne želiš da to uradim.
- Zašto ne, draga?
481
00:36:11,335 --> 00:36:14,338
Jer kad te sledeći put vidim,
Ubiću te.
482
00:36:20,411 --> 00:36:23,514
U redu. Nisi mi ostavio izbora.
483
00:36:32,756 --> 00:36:34,158
sta se desava?
484
00:36:34,191 --> 00:36:36,289
Šta se dešava nazad
tamo, dr. Marsh?
485
00:36:36,293 --> 00:36:38,062
- Dr. Marsh...
- Tišina!
486
00:36:38,095 --> 00:36:39,396
sta se desava?
487
00:36:39,430 --> 00:36:41,398
- Ona ga je aktivirala.
- Pokrenuo šta?
488
00:36:41,432 --> 00:36:43,901
Kelly ima plasti-gel
bezbedno u njenom telu.
489
00:36:43,934 --> 00:36:45,402
Od čega?
490
00:36:45,436 --> 00:36:47,238
Od nečega
tačno ovako,
491
00:36:47,271 --> 00:36:48,535
ali nikad nisam mislio da je ona
bi ga zapravo koristio.
492
00:36:48,539 --> 00:36:51,742
Čekaj, plasti-gel je eksploziv.
493
00:36:51,775 --> 00:36:54,745
Da li ti to meni govoriš
ima bombu u njoj?
494
00:37:04,054 --> 00:37:06,119
Ne bi trebalo da rizikujemo
približava doku
495
00:37:06,123 --> 00:37:07,324
sa bukvalno bombom koja otkucava.
496
00:37:07,358 --> 00:37:09,927
Selim nas daleko
daleko od oba Arka.
497
00:37:12,630 --> 00:37:14,327
Ne razumijem. Zašto
ima li bombu u sebi?
498
00:37:14,331 --> 00:37:15,996
Nemam vremena da to objašnjavam.
Moram da ga razoružam.
499
00:37:16,000 --> 00:37:18,636
Jeste li sigurni da možete?
500
00:37:18,669 --> 00:37:21,872
- Da li to znači ono što ja mislim da radi?
- Dr. Marsh, koliko vremena?
501
00:37:21,906 --> 00:37:25,009
Trebali bismo je izbaciti
šatl daleko od Arka 1.
502
00:37:25,042 --> 00:37:29,146
Pustite je da sama eksplodira
tako da ne može više da napravi štetu.
503
00:37:29,179 --> 00:37:30,781
Mogu li naglasiti
ona je spasila Angusa?
504
00:37:30,814 --> 00:37:33,851
Mogu li i ja da napomenem
pokušala da ga ubije?
505
00:37:35,486 --> 00:37:38,389
Pripremite je za izbacivanje.
506
00:37:38,422 --> 00:37:39,690
- Ne.
- Sklonite se, doktore.
507
00:37:39,723 --> 00:37:41,525
Neću! Ona je ljudsko biće!
508
00:37:41,559 --> 00:37:44,061
Žao mi je doktore, ali jesam
odgovornost prema ostalima
509
00:37:44,094 --> 00:37:46,393
ljudi na ovom šatlu.
Tvoji ljudi su pozadi.
510
00:37:46,397 --> 00:37:50,230
Mogu je spasiti. Mogu sve spasiti
nas ako bi me samo pustio da radim.
511
00:37:50,234 --> 00:37:53,671
Kelly ima znanje.
Ona ima druge talente
512
00:37:53,704 --> 00:37:55,639
to će biti veoma
vrijedna za sve nas.
513
00:37:57,007 --> 00:37:58,087
o cemu pricas?
514
00:38:01,695 --> 00:38:03,664
Hej, našao sam ga
515
00:38:03,697 --> 00:38:05,933
Gubio je borbu
sa potpornim podupiračem.
516
00:38:05,966 --> 00:38:07,764
Znate, to je drugi
sada sam ti spasio život.
517
00:38:07,768 --> 00:38:10,504
Da, ali ovaj put bez ljubljenja.
518
00:38:10,537 --> 00:38:12,773
Tako mi je drago što si živ.
519
00:38:12,806 --> 00:38:15,342
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
520
00:38:15,375 --> 00:38:18,011
Gledaj, trebaš mi na
interni komunikacioni relej.
521
00:38:18,045 --> 00:38:20,847
Ne mogu da ga nateram da radi.
Nije moje područje.
522
00:38:20,881 --> 00:38:22,516
Na to, šefe.
523
00:38:29,256 --> 00:38:33,026
Slatko je kako sam zabrinut
ti si o meni.
524
00:38:33,060 --> 00:38:36,630
Ali dobro sam. Zaista jesam.
525
00:38:36,663 --> 00:38:39,600
I upravo sada, ja i
Sasha su jedini
526
00:38:39,633 --> 00:38:42,903
čuvajući ovaj brod od
potpuno neuspješan.
527
00:38:42,936 --> 00:38:44,538
Znam.
528
00:38:54,748 --> 00:38:59,253
- Ovo je ludo! Izbacite je!
- Alicia, nemoj.
529
00:39:01,088 --> 00:39:03,624
Šta želiš da uradim?
530
00:39:15,269 --> 00:39:17,838
Garnet za Maddoxa, prijem.
531
00:39:17,871 --> 00:39:21,675
Jeste li odlučili da se okrenete
i vratiti moju posadu meni?
532
00:39:21,708 --> 00:39:23,540
Znaš da ne mogu ostaviti ono što je
lijevo od moje posade da umre.
533
00:39:23,544 --> 00:39:25,746
Onda ste zapečaćeni
sopstvenu sudbinu.
534
00:39:25,779 --> 00:39:29,349
To je to.
535
00:39:29,383 --> 00:39:30,417
Čekaj!
536
00:39:33,120 --> 00:39:35,656
- Ne radi to, Evelyn.
- Zašto ne bih?
537
00:39:35,689 --> 00:39:38,258
Jer sam ti prijatelj.
Sam si to rekao.
538
00:39:38,292 --> 00:39:40,093
Prijatelji ne kradu
jedno od drugog.
539
00:39:40,127 --> 00:39:42,763
Tražili su da dođu. Oni žele
da pomognemo spasiti ljude na Arku 1.
540
00:39:42,796 --> 00:39:45,098
- Onda će umreti sa tobom.
- Rekao si da postoje
541
00:39:45,132 --> 00:39:46,433
previše ljudi na vašem brodu.
542
00:39:46,466 --> 00:39:48,101
Imaš još
nego dovoljno doktora,
543
00:39:48,135 --> 00:39:50,938
inženjeri, osoblje do
bezbedno upravljajte svojim brodom.
544
00:39:50,971 --> 00:39:52,439
Ne radi to.
545
00:39:53,640 --> 00:39:56,143
Zar nije bilo
dovoljno krvoprolića?
546
00:40:01,148 --> 00:40:02,649
Duguješ mi, Evelyn.
547
00:40:09,389 --> 00:40:13,827
Razoružano je.
548
00:40:22,502 --> 00:40:25,806
- Hvala ti, Evelyn.
- Sada smo kvit.
549
00:40:25,839 --> 00:40:29,509
Popravićemo naš brod, i mi
vidimo se u Trappist-1D.
550
00:40:29,543 --> 00:40:31,245
Oh, sumnjam.
551
00:40:31,278 --> 00:40:32,775
Reci ostalim kolonistima
da napravi mesta za nas.
552
00:40:32,779 --> 00:40:36,717
Ja ću ti lično poželeti dobrodošlicu,
ali pod jednim uslovom.
553
00:40:36,750 --> 00:40:40,554
- Šta je to?
- Ne vodi moju ćerku sa sobom.
554
00:40:40,587 --> 00:40:44,892
Od sada je za mene mrtva.
555
00:40:51,698 --> 00:40:55,335
Attention Ark 1.
Ovo je poručnik Brice.
556
00:40:55,369 --> 00:40:58,639
Komunikacije su ponovo gore, tako da mogu
konačno prijaviti našu situaciju.
557
00:41:00,374 --> 00:41:03,343
Ja sam u inženjerstvu i
Drago mi je da ti kažem
558
00:41:03,377 --> 00:41:05,679
da su motori,
FTL retrofit,
559
00:41:05,712 --> 00:41:10,183
i naše najkritičnije sisteme
su netaknuti ili se mogu popraviti.
560
00:41:12,719 --> 00:41:15,589
Vidi, ja... neću
pošećeriti.
561
00:41:17,724 --> 00:41:20,527
Ovo je strašno
događaj koji se desio.
562
00:41:20,561 --> 00:41:24,364
Izgubili smo članove
naša posada. Dobri ljudi.
563
00:41:24,398 --> 00:41:26,733
Postali bi nam kao porodica.
564
00:41:26,767 --> 00:41:32,372
Ali kao što smo uvek radili,
mi ćemo istrajati.
565
00:41:32,406 --> 00:41:34,208
Jer moramo.
566
00:41:34,308 --> 00:41:36,306
I popravićemo naš brod,
567
00:41:36,310 --> 00:41:38,712
i stići ćemo do planete
koju možemo nazvati svojim domom.
568
00:41:38,745 --> 00:41:41,481
Pa da pređemo na to.
569
00:41:41,515 --> 00:41:45,085
Počnite prijavom u odjelu
status i žrtve.
570
00:41:45,118 --> 00:41:46,620
Brice out.
571
00:41:48,422 --> 00:41:51,792
Izvještaji stižu.
572
00:41:51,825 --> 00:41:53,665
...održavanje života.
573
00:41:53,694 --> 00:41:57,064
- Ovo je Kim sa medicinskog...
- Ovo je...
574
00:42:01,268 --> 00:42:03,937
Kamere na trupu su se vratile.
575
00:42:03,971 --> 00:42:05,873
Brice?
576
00:42:11,979 --> 00:42:14,915
Ark 15 počinje svoj FTL.
577
00:42:22,456 --> 00:42:26,093
Bar imamo odredište.
578
00:42:26,126 --> 00:42:28,328
Imamo li brod da nas odveze tamo?