1
00:00:22,731 --> 00:00:25,483
Оповідач: Греція,
ця важка і вічна земля,

2
00:00:25,567 --> 00:00:28,986
де навіть каміння
говорити про мужність людини,

3
00:00:29,113 --> 00:00:32,156
його витримки,
його слави.

4
00:00:32,241 --> 00:00:36,077
І нічого красномовніше, ніж це
самотній стовп у безлюдному перевалі,

5
00:00:36,161 --> 00:00:39,163
близько 200 миль на північ
сучасних Афін.

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,709
Через тишу
24 століття,

7
00:00:42,793 --> 00:00:45,545
це історія
поворотний момент в історії,

8
00:00:45,629 --> 00:00:50,758
палаючого дня, коли 300 грецьких воїнів
боролися тут, щоб утриматися за життя

9
00:00:50,843 --> 00:00:53,469
їхню і нашу свободу.

10
00:03:48,145 --> 00:03:51,272
УСІ: (СКАНДУЮЧИ) Ксеркс! Ксеркс! Ксеркс!

11
00:03:51,356 --> 00:03:54,358
Ксеркс! Ксеркс!

12
00:04:04,328 --> 00:04:06,412
Нарешті ми в Європі.

13
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
- Мардоній.
- Мій Господи.

14
00:04:08,248 --> 00:04:11,876
Скільки це буде до цілого
наших військ перейти до Греції?

15
00:04:11,960 --> 00:04:14,629
Близько семи днів
і сім ночей, мій Господи.

16
00:04:14,713 --> 00:04:17,423
Збийте їх
якщо вони повільні.

17
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
Я прагну помститися
поразка мого батька.

18
00:04:20,093 --> 00:04:24,472
Господи, ця армія
подарує тобі не тільки Грецію,

19
00:04:24,556 --> 00:04:26,265
але весь світ.

20
00:04:26,350 --> 00:04:28,267
Ви маєте рацію.

21
00:04:28,352 --> 00:04:29,936
Це було
мрія мого батька.

22
00:04:30,020 --> 00:04:33,105
Один світ. Один майстер.

23
00:04:33,190 --> 00:04:36,067
Але до Марафону 10 років тому
він просто помахав рукою.

24
00:04:36,902 --> 00:04:39,153
Я веду
океан!

25
00:05:07,057 --> 00:05:11,143
Отже, це спартанський шпигун
спійманий на спробі порахувати мої війська.

26
00:05:11,269 --> 00:05:15,439
Так, мій Господи.
На нього витрачаються всі наші найкращі тортури.

27
00:05:15,524 --> 00:05:19,527
Він виснажив двох моїх людей
не видавши жодного звуку.

28
00:05:19,778 --> 00:05:22,154
Приведіть його сюди.

29
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
Чому ти не говориш?

30
00:05:34,167 --> 00:05:36,168
Мені нічого сказати.

31
00:05:36,795 --> 00:05:38,462
скажи мені,

32
00:05:38,547 --> 00:05:41,799
чи правда, що спартанці є
найхоробріших воїнів у всій Греції?

33
00:05:43,385 --> 00:05:45,970
Ви це дізнаєтесь
для себе.

34
00:05:46,054 --> 00:05:49,432
Дурень. У вас мало чоловіків.

35
00:05:49,516 --> 00:05:53,561
Ваша маленька країна розділена.
У вас немає єдиного правителя.

36
00:05:53,645 --> 00:05:56,647
Як ти можеш мені кинути виклик,
володар всього світу?

37
00:05:57,107 --> 00:06:00,359
Це не для вас
зрозуміти, сер.

38
00:06:00,444 --> 00:06:03,195
Для вас є
господар рабства,

39
00:06:03,280 --> 00:06:04,947
а ти нічого не знаєш
свободи.

40
00:06:05,240 --> 00:06:07,283
досить!

41
00:06:07,367 --> 00:06:10,661
Давайте подивимося, наскільки це нахабство
зустрічає смерть.

42
00:06:11,038 --> 00:06:13,247
Схопіть його!

43
00:06:19,921 --> 00:06:22,089
УСІ: (СКАНДУЮЧИ) Ксеркс! Ксеркс!

44
00:06:25,052 --> 00:06:26,052
ЧОЛОВІК: Почекай!

45
00:06:41,234 --> 00:06:42,401
Звільніть його.

46
00:06:46,281 --> 00:06:48,657
іди сюди,
мій друг.

47
00:06:52,454 --> 00:06:55,664
Я зберіг твоє життя,
але не з жалю.

48
00:06:56,666 --> 00:06:59,668
Мені сказали, що греки тримають
якесь зібрання в Коринті.

49
00:07:00,087 --> 00:07:04,590
Іди туди і скажи їм
що ви тут бачили.

50
00:07:04,674 --> 00:07:08,010
Сила, яка ні
ні люди, ні боги не можуть перешкодити.

51
00:07:08,595 --> 00:07:11,055
Іди!

52
00:07:36,373 --> 00:07:39,583
- Агатон.
- Греллус.

53
00:07:39,668 --> 00:07:42,211
Який злий вітер вас обдув
у це гніздо скорпіона?

54
00:07:42,295 --> 00:07:45,297
— Я тут із Демаратом.
— Ти тут із Ксерксом.

55
00:07:45,382 --> 00:07:47,967
Я в його таборі
але не з ним.

56
00:07:48,051 --> 00:07:52,763
Знаєте, зрештою, Демарат був колись
наш цар у Спарті, перш ніж його вигнали.

57
00:07:52,848 --> 00:07:55,224
мені не цікаво
в Демаратус.

58
00:07:55,308 --> 00:07:57,685
Королі мають свої шляхи,
але ти...

59
00:07:57,769 --> 00:08:01,230
Ти в таборі наших ворогів
і тому ворогом Греції.

60
00:08:01,565 --> 00:08:03,023
Ти знаєш мого сина Філона в Спарті,
чи не так?

61
00:08:03,108 --> 00:08:04,108
так

62
00:08:04,192 --> 00:08:05,985
Будь ласка, віддайте йому
повідомлення від мене.

63
00:08:06,069 --> 00:08:08,279
Скажи йому не судити мене
поки він не дізнається все обличчя...

64
00:08:18,832 --> 00:08:22,251
Той грецький шпигун цього ранку,
він був хоробрим чоловіком.

65
00:08:22,335 --> 00:08:25,421
Він був спартанцем,
Мій Господи.

66
00:08:25,505 --> 00:08:28,757
Демаратус, ти колись був
король тих людей.

67
00:08:28,842 --> 00:08:32,136
Скажи мені, ти справді віриш
що Спарта воюватиме?

68
00:08:32,220 --> 00:08:35,556
Мій Господи, чи бажаєш ти
правдива відповідь чи приємна?

69
00:08:35,640 --> 00:08:38,017
Скажи мені правду.
Я не буду тримати це проти вас.

70
00:08:38,101 --> 00:08:40,728
Спартанці будуть битися,
навіть якщо решта Греції підкориться.

71
00:08:40,812 --> 00:08:42,521
Як вони можуть воювати,
або робити щось разом,

72
00:08:42,606 --> 00:08:44,106
коли вони навіть мають
двоє королів, які ними правлять?

73
00:08:44,941 --> 00:08:47,484
Той, хто вкрав мій трон
є простим узурпатором.

74
00:08:47,694 --> 00:08:50,905
Але інший, Леонід,
справжній спартанський цар.

75
00:08:50,989 --> 00:08:53,908
Його ім'я означає лев,
і він відповідає цьому.

76
00:08:53,992 --> 00:08:57,578
Немає людини, яка могла б зрівнятися з ним
в хоробрості та бойовій майстерності,

77
00:08:57,662 --> 00:08:59,413
ні в відданості
до своєї країни.

78
00:08:59,956 --> 00:09:03,125
Ви, здається, дуже поважаєте
для спартанських царів Демарат.

79
00:09:03,418 --> 00:09:05,461
Я маю, мій Господи.

80
00:09:05,545 --> 00:09:07,087
Я сам був таким.

81
00:09:07,172 --> 00:09:11,217
Але ти не дивишся на мене
як грізний боєць.

82
00:09:11,301 --> 00:09:13,928
Я ще ніколи не зустрічався
людина, якою я не міг керувати.

83
00:09:14,012 --> 00:09:16,680
Я дам тобі шанс
щоб довести свої слова.

84
00:09:16,765 --> 00:09:20,017
У мене охоронець
чудовий молодий чоловік.

85
00:09:20,227 --> 00:09:23,938
Я бачив, як він убив чотирьох хороших
фехтувальників із стільки ж ударів

86
00:09:24,022 --> 00:09:27,983
просто за те, що мені не сподобалося
своїми хвастощами.

87
00:09:34,407 --> 00:09:37,409
Тепер можна довести
ваша хвальба.

88
00:10:25,041 --> 00:10:26,583
поспішай поспішай

89
00:10:40,056 --> 00:10:41,307
(СТОГНЕ)

90
00:10:41,891 --> 00:10:43,100
(ЖІНКА КРИЧАЄ)

91
00:11:02,954 --> 00:11:07,499
Ще раз, Демаратус,
тобі вдалося зіпсувати мій обід.

92
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
(НАТОВП БОРЧІТЬ)

93
00:11:15,050 --> 00:11:16,091
Мій Господи.

94
00:11:19,721 --> 00:11:20,763
Артемізія.

95
00:11:20,847 --> 00:11:23,098
Чи можу я увійти
цю військову раду?

96
00:11:23,183 --> 00:11:25,184
Неодмінно.

97
00:11:29,647 --> 00:11:31,607
Мої кораблі мають
щойно кинув якір.

98
00:11:31,691 --> 00:11:34,943
П'ять суден
повністю обладнаний і укомплектований.

99
00:11:35,070 --> 00:11:37,571
Це приємно
сюрприз, Артемісія.

100
00:11:37,655 --> 00:11:39,990
Я чекав ваших кораблів
але не ти сам.

101
00:11:40,075 --> 00:11:42,493
Якщо мої люди б'ються,
Я хочу бути з ними.

102
00:11:42,577 --> 00:11:45,079
Це найменше, що може зробити королева
для її підданих.

103
00:11:45,163 --> 00:11:46,830
Дивитися, як вони гинуть за неї?

104
00:11:46,915 --> 00:11:49,375
Я ніколи не відмовляю своїм підданим
це задоволення.

105
00:11:49,459 --> 00:11:53,545
- Ходи сядьте зі мною.
- Артемізія, цариця Галікарнасу.

106
00:11:53,630 --> 00:11:55,589
Ми відвідали її місто
минулого року.

107
00:11:55,673 --> 00:11:59,134
Великий король
шукав у неї поради щодо війни.

108
00:11:59,386 --> 00:12:01,720
Я радий, що ти у мене є
зі мною, Артемісія.

109
00:12:01,805 --> 00:12:04,598
Всі дають мені
різні поради.

110
00:12:04,682 --> 00:12:07,059
Артовадус
покинути цю війну,

111
00:12:07,268 --> 00:12:10,729
Мардоній завоювати
весь світ,

112
00:12:10,814 --> 00:12:13,565
і Демарат шукати миру
зі спартанцями.

113
00:12:13,650 --> 00:12:15,901
Тільки тому, що знаю
люди мої добре.

114
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
Я завжди можу передбачити
їхні дії.

115
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
Навіть коли вибирають
відкинути одного зі своїх королів?

116
00:12:22,742 --> 00:12:24,743
Ти пробачиш мені,
Мій Господи?

117
00:12:24,828 --> 00:12:26,745
я не смакую
дотепність благородної дами.

118
00:12:27,914 --> 00:12:30,374
Це мені добре послужило,
Демарат.

119
00:12:30,458 --> 00:12:36,171
Принаймні я все ще зі своїм народом,
і все ще королева.

120
00:12:38,174 --> 00:12:39,341
(КСЕРКС СМІЄТЬСЯ)

121
00:12:39,426 --> 00:12:41,468
КСЕРКС: Добре сказано, Артемізіє.

122
00:12:41,553 --> 00:12:44,346
Я намагався приборкати його зарозумілість
з неправильною зброєю.

123
00:12:44,431 --> 00:12:47,057
Жіночий язик
набагато смертоносніший за меч.

124
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
Чому ти йому дозволяєш
залишитися тут?

125
00:12:49,519 --> 00:12:51,645
Він може служити моїй меті.

126
00:12:51,729 --> 00:12:55,315
Греки збираються в Коринті
щоб обговорити мої вимоги.

127
00:12:55,400 --> 00:12:57,943
Перш за все, я ні
хочуть, щоб вони об'єдналися.

128
00:12:58,027 --> 00:13:00,320
Але одного разу вони розходяться
між собою,

129
00:13:00,405 --> 00:13:03,907
такі люди, як Демарат
може бути мені дуже корисним.

130
00:13:03,992 --> 00:13:07,536
Для нас, ви маєте на увазі.

131
00:13:07,620 --> 00:13:11,957
так мені потрібно
твоя порада також.

132
00:13:12,083 --> 00:13:15,252
Приходь сьогодні ввечері,
Артемізія.

133
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
ти прийдеш

134
00:13:17,338 --> 00:13:20,841
Тільки якщо ви пообіцяєте обмежити нашу дискусію

135
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
до коринфської асамблеї.

136
00:13:24,179 --> 00:13:26,805
Як я вже говорив раніше,
незалежність наших міст

137
00:13:26,890 --> 00:13:29,391
є наріжним каменем
нашої свободи.

138
00:13:29,893 --> 00:13:35,147
Тому я пропоную кожному місту
вирішити цю проблему самостійно

139
00:13:35,231 --> 00:13:38,775
не здаючись
свою гідність.

140
00:13:38,860 --> 00:13:42,779
Але й без
марна героїка,

141
00:13:42,864 --> 00:13:45,991
який може закінчитися лише
масове самогубство грецької раси.

142
00:13:46,493 --> 00:13:48,160
(БАЛАНКА НАТОВПУ)

143
00:13:50,663 --> 00:13:52,539
Тиша. Тиша.

144
00:13:54,209 --> 00:13:56,752
Зараз ми почуємо від
представник Афін,

145
00:13:57,587 --> 00:13:59,963
Фемістокл.

146
00:14:00,048 --> 00:14:03,509
Десять років тому батько
нинішнього царя Персії

147
00:14:03,593 --> 00:14:06,803
вторглися в Грецію
на марафоні.

148
00:14:06,888 --> 00:14:11,141
З тієї нагоди,
афіняни повстали, щоб кинути йому виклик.

149
00:14:11,309 --> 00:14:16,021
Наші спартанські друзі,
славилися своєю побожністю

150
00:14:16,105 --> 00:14:18,398
не менше ніж
їхню військову доблесть,

151
00:14:18,483 --> 00:14:21,860
волонтерська допомога
але були затримані на,

152
00:14:21,945 --> 00:14:26,949
якщо я правильно пам'ятаю,
релігійне свято.

153
00:14:27,408 --> 00:14:32,204
Після чого афіняни, без допомоги,
переважали 10 до одного,

154
00:14:32,288 --> 00:14:35,165
напав на загарбника
і кинув його в море.

155
00:14:35,250 --> 00:14:38,835
Зараз у нас немає часу на історію.
Сьогодні все інакше.

156
00:14:38,920 --> 00:14:42,673
так речі
сьогодні різні.

157
00:14:42,757 --> 00:14:45,676
Сьогодні небезпека
набагато більше.

158
00:14:45,760 --> 00:14:48,929
Вся Азія
спускається на нас.

159
00:14:49,013 --> 00:14:52,724
В рази більше чоловіків
ніж є греки.

160
00:14:52,809 --> 00:14:55,769
Ці чоловіки є
лютий, дикий,

161
00:14:55,853 --> 00:14:59,356
кровожерний,
безжальний.

162
00:14:59,440 --> 00:15:01,900
Але це не причина
чому ми повинні їх боятися.

163
00:15:01,985 --> 00:15:05,362
Це не джерело
їх влади.

164
00:15:05,655 --> 00:15:10,409
Їх сила лежить
в їх єдності.

165
00:15:10,493 --> 00:15:12,244
Єдність.

166
00:15:12,328 --> 00:15:14,871
Пам'ятайте це
одне страшне слово,

167
00:15:14,956 --> 00:15:17,708
який обов'язково буде
знищити Грецію,

168
00:15:17,792 --> 00:15:20,794
якщо ми не протидіємо цьому
з нашою власною єдністю.

169
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
Єдність вільних людей
боротися разом,

170
00:15:23,881 --> 00:15:27,217
опираючись цьому
об'єднана хвиля тиранії.

171
00:15:28,303 --> 00:15:33,015
Ми всі знаємо Фемістокла
бути майстром слова.

172
00:15:34,684 --> 00:15:39,021
Але перш ніж ми собі дозволимо
керуватися ними,

173
00:15:39,105 --> 00:15:43,609
розглянемо інші слова
які були сказані.

174
00:15:43,693 --> 00:15:48,363
Хіба Афіни не надіслали й не отримали
передбачення Дельфійського оракула?

175
00:15:49,032 --> 00:15:51,617
О, давай,
Фемістокл.

176
00:15:51,701 --> 00:15:56,455
Ніяких державних актів Греції
не порадившись попередньо з богами.

177
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
Тоді чому б не розкрити
це передбачення для нас

178
00:15:59,584 --> 00:16:02,919
замість того, щоб намагатися
втягнути нас у безнадійну війну?

179
00:16:03,046 --> 00:16:06,632
Немає безнадійних воєн, друже,
лише безнадійні боягузи.

180
00:16:06,841 --> 00:16:09,843
Ви ухиляєтеся від відповіді.

181
00:16:09,969 --> 00:16:13,555
Я випадково знаю
це передбачення напам'ять.

182
00:16:13,640 --> 00:16:15,974
І ось воно,

183
00:16:16,059 --> 00:16:20,729
«Летіть на край світу, приречені.
Залиште свої домівки.

184
00:16:20,813 --> 00:16:26,360
«За вогонь і стрімкого бога
війна принизить вас».

185
00:16:27,904 --> 00:16:30,280
Мені це явно здається

186
00:16:30,823 --> 00:16:35,202
що боги передвіщають
загибель Афін.

187
00:16:40,124 --> 00:16:44,753
Хіба це не чудово
є в нас такий розумник?

188
00:16:44,837 --> 00:16:48,006
Не тільки він знає
як викрасти державну таємницю,

189
00:16:48,091 --> 00:16:51,718
але він розуміє
також значення богів.

190
00:16:51,803 --> 00:16:56,264
Тепер, оскільки священний текст
було конфісковано,

191
00:16:56,474 --> 00:16:59,851
більше немає сенсу
тримати це в таємниці.

192
00:16:59,936 --> 00:17:03,563
Ось решта
передбачення,

193
00:17:03,648 --> 00:17:07,651
«Тоді далекоглядний Юпітер
надає це

194
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
«на молитви Афін,

195
00:17:10,780 --> 00:17:15,367
«Безпечна дерев’яна стіна
продовжуй для тебе

196
00:17:15,451 --> 00:17:18,203
"і твої діти".

197
00:17:18,287 --> 00:17:21,498
Можливо, ви зможете нам пояснити
значення цих слів.

198
00:17:21,624 --> 00:17:25,961
— Вони не мають значення.
- Без сенсу?

199
00:17:26,045 --> 00:17:29,840
Ви здогадуєтеся,
боги розпускають дурниці?

200
00:17:30,258 --> 00:17:33,051
Не вкладай слова мені в уста
заплутати питання.

201
00:17:33,136 --> 00:17:37,305
Ви знаєте, що дерев'яні стіни не витримають
проти такої армії, як армія Ксеркса.

202
00:17:37,390 --> 00:17:41,476
У всякому разі, Афіни вже не
має дерев'яну стіну.

203
00:17:41,561 --> 00:17:43,979
А де ти вкрав
цю інформацію?

204
00:17:44,564 --> 00:17:46,523
У нього тепер дерев'яна стіна?

205
00:17:46,649 --> 00:17:49,860
- Відповісти мені. Так чи ні?
- так.

206
00:17:49,944 --> 00:17:51,236
Дерев'яна стіна?

207
00:17:51,946 --> 00:17:57,617
Чудовий. Я знаю, як чудово
тому що я наглядав за його будівництвом.

208
00:17:57,952 --> 00:18:02,748
Наші нові афінські кораблі з екіпажем
найсміливішими моряками світу.

209
00:18:02,832 --> 00:18:05,417
Ось наша дерев'яна стіна.

210
00:18:05,501 --> 00:18:10,756
Стіна далекоглядного Юпітера
заявляє, що ми будемо в безпеці.

211
00:18:10,840 --> 00:18:13,175
Боги не брешуть.

212
00:18:13,926 --> 00:18:16,511
Чи не будемо зважати
їхні слова

213
00:18:17,180 --> 00:18:20,599
а не слухати
дурням, злодіям

214
00:18:20,683 --> 00:18:23,143
а блюзнірські боягузи?

215
00:18:23,311 --> 00:18:24,394
(УСІ БУРЧАТЬ)

216
00:18:24,479 --> 00:18:25,896
Це образа.

217
00:18:26,397 --> 00:18:29,441
Слідуючи божественній пораді,

218
00:18:29,525 --> 00:18:31,985
Афіни будуть воювати
до її перемоги.

219
00:18:32,111 --> 00:18:36,364
Перемога, яку вона запрошує
приєднатися вся Греція.

220
00:18:36,532 --> 00:18:38,158
(УСІ БАЛАНКУЧІ)

221
00:18:40,203 --> 00:18:42,037
Говори, друже.

222
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
Я представляю Фокіду.

223
00:18:44,123 --> 00:18:46,208
Ми маленька держава.

224
00:18:46,292 --> 00:18:48,919
Ми можемо поле
але тисяча вояків.

225
00:18:49,003 --> 00:18:53,173
Хто нам допоможе, якщо ми будемо боротися?
Чи стане Спарта на наш захист?

226
00:18:53,257 --> 00:18:55,801
ЧОЛОВІК: Спарта.
ВСІ: Спарта.

227
00:18:56,594 --> 00:19:00,388
Делегат із Фокіди
задає життєво важливе питання.

228
00:19:00,473 --> 00:19:04,476
Афіни мають кораблі, але Спарта
має найкращу армію в Греції.

229
00:19:04,977 --> 00:19:09,147
Сер, хіба це не доречно, що ми зараз чуємо
від представника Спарти?

230
00:19:09,816 --> 00:19:11,441
Цар Леонід
Спарти.

231
00:19:16,823 --> 00:19:21,868
Спартанський цар не може діяти
без авторитету свого народу.

232
00:19:21,953 --> 00:19:25,831
Але я знаю свій народ,
і я знаю, що вони будуть боротися.

233
00:19:26,165 --> 00:19:27,999
Чи очолять вони всіх інших?

234
00:19:33,256 --> 00:19:35,549
Спарта буде битися,

235
00:19:35,633 --> 00:19:38,426
чи інші
піде чи ні.

236
00:19:38,594 --> 00:19:40,136
(УСІ БОРМОЧУТЬ)

237
00:19:41,514 --> 00:19:43,348
- Сер.
- Так?

238
00:19:43,432 --> 00:19:46,893
Зараз ви почуєте слова
ніколи раніше не виголошений

239
00:19:46,978 --> 00:19:49,729
в історії
нашої країни.

240
00:19:49,814 --> 00:19:55,193
Афіни, щоб підтвердити свою довіру
в спартанській доблесті,

241
00:19:55,278 --> 00:19:59,531
цим відмовляється від своєї позову
до військово-морського керівництва

242
00:20:00,157 --> 00:20:04,077
і розміщує свої кораблі
під спартанським командуванням.

243
00:20:04,370 --> 00:20:06,162
З цього дня,

244
00:20:06,247 --> 00:20:11,585
кожен афінський корабель
буде плавати під спартанським наказом.

245
00:20:11,961 --> 00:20:14,004
(УСІ ЗХВИЛЕНО БАЛАКУТЬ)

246
00:20:17,717 --> 00:20:19,426
ЧОЛОВІК: Ми маємо рацію
святкувати.

247
00:20:19,510 --> 00:20:21,428
Ми це зробили.
Ми це зробили.

248
00:20:21,554 --> 00:20:23,805
Леонід,
це йде нашим шляхом.

249
00:20:23,890 --> 00:20:26,558
Звичайно, ми повинні їх очікувати
сперечатися деякий час.

250
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
Так, сперечайтеся,
а наша хата горить.

251
00:20:29,604 --> 00:20:31,354
Коли люди вільні
висловлювати свою думку,

252
00:20:31,439 --> 00:20:34,399
вони загалом
легше обробляти.

253
00:20:34,650 --> 00:20:38,653
Цей дурень мало не спіймав мене
з цим передбаченням.

254
00:20:38,738 --> 00:20:39,738
ха!

255
00:20:39,906 --> 00:20:43,325
Я б не хотів пройти
знову таке випробування.

256
00:20:43,409 --> 00:20:46,912
Звичайно, це було метання
на флоті перемогли для нас.

257
00:20:46,996 --> 00:20:49,664
Чому ви це зробили?
Спартанці не моряки.

258
00:20:50,958 --> 00:20:56,338
Таким чином, ваш адмірал не знатиме як
щоб заважати моєму управлінню флотом.

259
00:20:57,089 --> 00:20:59,299
Ви не заперечуєте, чи не так?

260
00:20:59,383 --> 00:21:02,010
немає
Спарта виконає свій обов'язок.

261
00:21:03,429 --> 00:21:05,639
Їй краще зробити це швидко.

262
00:21:07,308 --> 00:21:11,519
Перси рушать
як нашестя сарани.

263
00:21:11,604 --> 00:21:13,688
Якщо ми атакуємо їх тут,

264
00:21:13,773 --> 00:21:16,858
на рівнині Фессалії,
або їхні кораблі у відкритому морі,

265
00:21:16,943 --> 00:21:19,569
вони переїдуть нас
навіть не помічаючи.

266
00:21:19,737 --> 00:21:23,615
Ми повинні знайти позицію
який неможливо повернути.

267
00:21:25,952 --> 00:21:27,118
Що тут?

268
00:21:27,203 --> 00:21:30,205
- Перевал Фермопіли?
- так.

269
00:21:30,289 --> 00:21:33,792
Це найкраща лінія захисту
на північ від Коринфа.

270
00:21:33,876 --> 00:21:35,877
Ці гори
бігти по Греції.

271
00:21:35,962 --> 00:21:38,588
Перси
має пройти тут.

272
00:21:38,798 --> 00:21:42,050
З невеликою силою я можу втриматися
ту вузьку смужку землі

273
00:21:42,134 --> 00:21:44,928
між горами і в
море, поки інші не будуть готові.

274
00:21:45,012 --> 00:21:48,807
І я можу провести флот
вузькі протоки над Фермопілами

275
00:21:48,891 --> 00:21:50,767
захищаючи свій фланг,

276
00:21:50,851 --> 00:21:53,228
з вашим адміралом
згода, звичайно.

277
00:21:53,312 --> 00:21:55,397
Це чудовий план.

278
00:21:55,731 --> 00:21:59,901
- Коли можна марширувати?
— Спочатку я маю поговорити з радою.

279
00:22:00,569 --> 00:22:05,156
Але як тільки ми починаємо, ми маршируємо
швидше, ніж будь-який солдат на Землі.

280
00:22:05,241 --> 00:22:09,995
А поки можна надіслати мал
силою афінян зайняти перевал.

281
00:22:10,079 --> 00:22:12,497
Ні, не давайте
обманювати себе.

282
00:22:12,957 --> 00:22:17,335
Жоден грець не ворушиться
поки він не побачить марш спартанців.

283
00:22:17,420 --> 00:22:20,797
Насправді марш, знаєте.

284
00:22:20,881 --> 00:22:23,258
Червоні плащі.
Флейти і все.

285
00:22:23,342 --> 00:22:27,303
я знаю Тільки це
об'єднає Грецію.

286
00:22:27,471 --> 00:22:29,889
— Я зараз же піду.
— Я розгорну кораблі.

287
00:22:29,974 --> 00:22:33,560
Я зустріну тебе в цій бухті Локрида,
ти і твої чоловіки.

288
00:22:35,104 --> 00:22:37,439
Ми будемо там.

289
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Агатон! Я подумав
Я ніколи не побачу вас знову.

290
00:22:51,203 --> 00:22:53,455
- Що сталося?
— Я був гостем у перського царя.

291
00:22:53,539 --> 00:22:55,206
— І втік?
— Ні, він подарував мені коня.

292
00:22:55,291 --> 00:22:56,291
чому

293
00:22:56,375 --> 00:22:58,585
Щоб я міг прийти розповісти грекам
що я бачив.

294
00:22:59,170 --> 00:23:02,380
— Тоді чому вас не було в раді?
- Тому що я поганий брехун.

295
00:23:02,465 --> 00:23:05,633
Я не хочу
налякати їх.

296
00:23:05,968 --> 00:23:08,219
Тоді армія така ж величезна
як кажуть.

297
00:23:08,304 --> 00:23:10,221
Леонід,

298
00:23:10,306 --> 00:23:12,974
це більше за все
ви можете собі уявити.

299
00:23:13,267 --> 00:23:16,644
Шість днів дивився
вони проходять. Шість днів.

300
00:23:16,729 --> 00:23:19,147
У мене закінчилися номери,
і ще більше їх приходило.

301
00:23:19,231 --> 00:23:22,275
Вони випивають річки досуха.
А вночі,

302
00:23:23,110 --> 00:23:27,781
їхніх багать більше
ніж зірок на небі.

303
00:23:31,035 --> 00:23:33,078
добре.

304
00:23:33,162 --> 00:23:35,246
Коли я був хлопчиком,

305
00:23:35,331 --> 00:23:39,793
Я завжди хотів досягти
зірки моїм списом.

306
00:23:43,589 --> 00:23:45,131
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

307
00:23:53,891 --> 00:23:55,517
(ГРАЄ МУЗИКА)

308
00:24:08,823 --> 00:24:13,201
— Я не вірю тій жінці.
- Я теж. Але що ми можемо зробити?

309
00:24:13,369 --> 00:24:15,745
Протягом дня
він шукає нашої поради.

310
00:24:15,830 --> 00:24:17,956
Потім настає ніч і... Тсс!

311
00:24:19,625 --> 00:24:20,708
(АРТЕМІСІЯ СМІЄТЬСЯ)

312
00:24:20,793 --> 00:24:22,710
Мій Господи.

313
00:24:22,795 --> 00:24:24,963
Господи!

314
00:24:25,047 --> 00:24:27,674
Гідарнес, навіщо тобі
турбувати мене сьогодні ввечері?

315
00:24:27,758 --> 00:24:29,300
У мене термінові новини,
Мій Господи.

316
00:24:29,385 --> 00:24:32,387
Наші розвідники повідомляють, що грец
покинули всю Фессалію.

317
00:24:32,471 --> 00:24:35,056
Я знав, що вони будуть.
Сідайте і випийте вина.

318
00:24:35,391 --> 00:24:38,184
За Фессалією лежить
діапазон Oeta

319
00:24:38,269 --> 00:24:41,146
з одним вузьким проходом біля моря,
називається Фермопілами.

320
00:24:41,230 --> 00:24:43,648
У мене немає настрою
для географії.

321
00:24:43,732 --> 00:24:46,818
Але, мій пане, ми повинні послати
кавалерійська колона для забезпечення проходу

322
00:24:46,902 --> 00:24:48,444
перед нашою армією
досягає його.

323
00:24:48,529 --> 00:24:50,989
Ви повинні зробити
що я тобі наказую робити!

324
00:24:51,073 --> 00:24:52,740
Але, Господи, як солдат,
це мій обов'язок...

325
00:24:56,579 --> 00:24:59,581
Ваш обов'язок - слухатися мене.

326
00:24:59,665 --> 00:25:02,333
Я не хочу греків
думати, що я їх боюся.

327
00:25:02,418 --> 00:25:05,461
Якщо вони хочуть бійки,
нехай виходять на чисту воду.

328
00:25:05,546 --> 00:25:08,381
Я покину Фермопіли
як відкриті двері для них.

329
00:25:08,465 --> 00:25:11,176
- А припустимо...
- Досить!

330
00:25:11,260 --> 00:25:15,513
Це моя війна і
Я проведу це по-своєму.

331
00:25:15,598 --> 00:25:17,807
Тепер іди!

332
00:25:17,892 --> 00:25:19,559
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

333
00:25:39,121 --> 00:25:42,582
- Ми повинні бути в Спарті до пізнього дня.
- так.

334
00:25:42,666 --> 00:25:46,419
Скажи, ти бачив Демарата?
в перському таборі?

335
00:25:46,503 --> 00:25:50,298
Ні, але я бачив справжній
Персія-любитель там.

336
00:25:50,382 --> 00:25:54,135
- ВООЗ?
- Греллус, батько молодого Філона.

337
00:25:54,220 --> 00:25:56,304
Я розрізав йому обличчя
з батогом.

338
00:25:56,388 --> 00:25:59,557
Чому, я не можу в це повірити.
Він завжди був хорошою людиною.

339
00:25:59,642 --> 00:26:02,101
Тоді йому немає справи
бути серед варварів.

340
00:26:02,186 --> 00:26:04,896
Я тільки зараз шкодую
Я не пробив його списом.

341
00:26:04,980 --> 00:26:06,731
І Філона треба допитати.

342
00:26:06,815 --> 00:26:11,027
Він міг знати
про вчинки свого батька.

343
00:26:11,111 --> 00:26:13,780
Ми з ним поговоримо.

344
00:26:16,325 --> 00:26:18,326
Філон!

345
00:26:25,834 --> 00:26:27,961
- Що ти сьогодні робив?
- Заняття спортом

346
00:26:28,087 --> 00:26:29,671
зі списом,
меч і спис.

347
00:26:29,755 --> 00:26:31,422
— Розмова про війну.
- Є новини?

348
00:26:31,507 --> 00:26:33,007
Всі кажуть
ми йдемо на північ.

349
00:26:33,092 --> 00:26:34,467
До Коринфа?

350
00:26:35,052 --> 00:26:37,345
Деякі кажуть, що аж до Фессалії.

351
00:26:39,515 --> 00:26:41,432
Гей, це
дійсно хороша війна.

352
00:26:41,517 --> 00:26:45,645
Кажуть, Ксеркс приніс сотню
нації з ним. Хіба це не чудово?

353
00:26:48,732 --> 00:26:50,483
Коли твоя тітка
очікувати повернення короля Леоніда?

354
00:26:50,567 --> 00:26:51,943
Можливо сьогодні ввечері. чому

355
00:26:52,027 --> 00:26:54,320
Чоловіки дали мені
дуже хороша ідея.

356
00:26:56,699 --> 00:26:59,158
Я можу запитати Леоніда
за його дозвіл одружитися з тобою.

357
00:26:59,243 --> 00:27:03,079
Я впевнений, що закон такий, що цар
може діяти за мого батька під час війни.

358
00:27:03,163 --> 00:27:04,622
І я могла
поговори з моєю тіткою.

359
00:27:09,211 --> 00:27:11,504
Я люблю тебе, Еллас.

360
00:27:11,588 --> 00:27:13,464
Я ніколи не любив
хтось інший.

361
00:27:14,591 --> 00:27:16,968
Мені здається, я любив тебе
коли ми були дітьми,

362
00:27:17,052 --> 00:27:20,680
з самого раннього моменту
Я пам'ятаю.

363
00:27:20,806 --> 00:27:23,308
І тепер ми можемо одружитися.

364
00:27:23,392 --> 00:27:24,392
І я хочу тебе.

365
00:27:25,019 --> 00:27:28,563
я знаю
Я теж хочу тебе, Філон.

366
00:27:28,939 --> 00:27:32,525
але...
Але треба чекати.

367
00:27:32,609 --> 00:27:35,320
навіщо чекати?
ти мій Я твоя.

368
00:27:35,404 --> 00:27:39,282
Що нас розділяє?

369
00:27:39,908 --> 00:27:43,119
Тільки ми самі, Філоне.
Тільки ненадовго.

370
00:27:43,704 --> 00:27:45,747
Я хочу час подумати.

371
00:27:46,707 --> 00:27:48,291
Ми повинні бути сильними.

372
00:27:49,126 --> 00:27:50,251
Ми спартанці.

373
00:27:54,214 --> 00:27:55,923
Пам'ятайте, що вони кажуть,

374
00:27:56,342 --> 00:28:00,261
«Як тільки йде дощ,
ніщо не зможе повернути його в небо».

375
00:28:03,724 --> 00:28:06,851
І відколи є спартанці
боятися дощу?

376
00:28:36,673 --> 00:28:42,512
Філон, сину Грелла, будеш
скоро марш на захист нашої землі.

377
00:28:42,596 --> 00:28:46,057
Ви готові почути закони?
священний для спартанського воїна?

378
00:28:46,141 --> 00:28:48,184
- Так, королево Горго.
- Ось вони.

379
00:28:49,186 --> 00:28:51,813
Ви повинні дорожити
свобода понад життя,

380
00:28:51,897 --> 00:28:54,649
уникати задоволення
заради чесноти,

381
00:28:54,733 --> 00:28:57,902
терпіти біль
і труднощі в тиші,

382
00:28:57,986 --> 00:29:00,405
беззаперечно виконувати накази,

383
00:29:00,489 --> 00:29:04,575
шукайте ворогів Греції скрізь
вони можуть бути і боротися з ними безстрашно,

384
00:29:04,660 --> 00:29:08,371
до перемоги
або смерть.

385
00:29:08,664 --> 00:29:10,331
тепер,

386
00:29:10,457 --> 00:29:13,584
займаючи місце
твоєї померлої матері,

387
00:29:13,919 --> 00:29:16,921
Я тобі дарую

388
00:29:18,507 --> 00:29:19,966
цей щит.

389
00:29:20,551 --> 00:29:24,679
Є ці п'ять слів
пам'ятати.

390
00:29:24,847 --> 00:29:27,056
(ГОВОРИТЬ ГРЕЦЬКОЮ)

391
00:29:30,477 --> 00:29:33,271
- Що це означає?
- «З цим або на цьому».

392
00:29:33,355 --> 00:29:37,525
Або повернутися додому переможцем
з цим щитом або мертвим на ньому.

393
00:29:37,609 --> 00:29:39,527
Будь ласка, вибачте мене.

394
00:29:39,611 --> 00:29:41,112
Вітаю.

395
00:29:41,196 --> 00:29:44,490
ЧОЛОВІК: Щасливого дня, Філон. Вітаю.

396
00:29:44,908 --> 00:29:48,453
Ми, старійшини Спарти,
мають виконувати священний обов’язок.

397
00:29:48,579 --> 00:29:50,997
Ми охоронці
спартанської крові.

398
00:29:51,081 --> 00:29:54,917
Ми повинні подбати про це
що дорогоцінна кров не проливається,

399
00:29:55,002 --> 00:29:56,794
яка б не була нагода,

400
00:29:56,879 --> 00:29:59,005
далеко від рідної землі.

401
00:29:59,715 --> 00:30:02,967
Тоді ви пропонуєте це
ми не посилаємо наших людей на північ.

402
00:30:03,218 --> 00:30:05,595
Не вище Коринфа, Темес.

403
00:30:05,679 --> 00:30:10,141
У нас немає спільної справи з пустою
афінські балакуни та їхні грішні шляхи.

404
00:30:10,225 --> 00:30:15,271
Ми повинні захистити південну Грецію,
де у нас є наші домівки та наші союзники.

405
00:30:16,315 --> 00:30:18,733
вітаю.

406
00:30:18,942 --> 00:30:22,987
— Вітаю, царю Леотихіде.
— Вітаю, королю Леоніде.

407
00:30:23,071 --> 00:30:25,072
Вітаю, друзі.

408
00:30:28,327 --> 00:30:31,370
Несу важливі новини.

409
00:30:31,455 --> 00:30:35,666
Спарта була обрана очолити об'єднані сили
Грецькі міста у війні проти Персії

410
00:30:35,751 --> 00:30:38,211
як на суші, так і на морі.

411
00:30:38,295 --> 00:30:41,088
Афіни здалися
її військово-морське керівництво до нас.

412
00:30:41,173 --> 00:30:42,173
(БУРЧІТЬ)

413
00:30:42,257 --> 00:30:44,509
Але це має вирішувати рада
як діє Спарта.

414
00:30:44,593 --> 00:30:45,760
звичайно.

415
00:30:45,844 --> 00:30:48,679
— Але рада має діяти швидко.
- Чому?

416
00:30:49,181 --> 00:30:52,225
Щоб ми, спартанці, досягли
перша лінія оборони вчасно.

417
00:30:52,309 --> 00:30:55,061
— А де це може бути?
- Перевал Фермопіли.

418
00:30:55,145 --> 00:30:57,605
Фермопіли. звичайно.
Це перевал, який захищає Афіни.

419
00:30:57,689 --> 00:31:00,900
ні! Це перепустка
що захищає Грецію.

420
00:31:03,487 --> 00:31:06,739
Прості міста зараз не мають значення.
Це Греція, що має значення!

421
00:31:06,823 --> 00:31:10,576
Тільки будучи єдиними
чи можемо ми сподіватися уникнути рабства.

422
00:31:10,661 --> 00:31:15,414
Зараз я не політик, але буду просити
ця причина з вами, поки місяць не убуває

423
00:31:15,582 --> 00:31:17,542
і ніч
породжує новий день.

424
00:31:17,626 --> 00:31:19,544
Так, Еллас.

425
00:31:19,628 --> 00:31:23,297
Звичайно, я поговорю з ним
про тебе і Філона.

426
00:31:23,382 --> 00:31:26,133
Ви двоє
повинен бути одружений.

427
00:31:27,928 --> 00:31:30,555
Що може бути
тримати його так довго?

428
00:31:30,681 --> 00:31:34,725
Він пішов просто до ради
навіть не зупинившись, щоб побачити мене.

429
00:31:34,810 --> 00:31:36,561
Він ніколи
зробив це раніше.

430
00:31:36,645 --> 00:31:39,105
Але, тітонько Горго,
це небезпечний час.

431
00:31:39,189 --> 00:31:42,650
Всі говорять про війну
і наші люди йдуть на північ.

432
00:31:42,734 --> 00:31:43,734
Ви думаєте, що...

433
00:31:43,819 --> 00:31:44,819
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

434
00:31:53,537 --> 00:31:55,997
Я навіть не привітався.
вибач мені

435
00:31:56,081 --> 00:31:58,416
А ти не запитав
про твого сина.

436
00:31:58,500 --> 00:32:01,085
- Як він? він здоровий?
- Він здоровий?

437
00:32:02,087 --> 00:32:05,506
Сьогодні він бився своїм іграшковим мечем

438
00:32:05,591 --> 00:32:09,093
проти хлопчика, вищого на цілу голову
ніж він, і він переміг його.

439
00:32:09,177 --> 00:32:12,930
Ви могли почути його бойовий клич
аж до ринку.

440
00:32:13,015 --> 00:32:15,224
Сильні легені
не є доказом мудрості.

441
00:32:15,309 --> 00:32:18,185
Ви повинні були почути
старий Ксенатон говорить сьогодні ввечері.

442
00:32:18,312 --> 00:32:21,272
Кричання ізоляції
Спарти. Від нього мені стало погано.

443
00:32:21,356 --> 00:32:24,942
– Але він любить нашу країну.
— Не так сильно, як він ненавидить Афіни.

444
00:32:25,027 --> 00:32:29,071
Він ніколи не зможе забути своїх двох синів
були вбиті афінянами в чесній битві.

445
00:32:29,364 --> 00:32:32,950
Мертвим дітям нелегко
забути, Леонідо.

446
00:32:33,201 --> 00:32:36,829
Пам'ятати - це одне, але рости
гіркий у ненависті, це інше.

447
00:32:36,913 --> 00:32:38,914
Той чоловік небезпечний.

448
00:32:39,124 --> 00:32:41,959
Він міг би вплинути на цю раду
поставити мене в жахливе становище.

449
00:32:42,044 --> 00:32:45,588
Я не міг не послухатись,
і я не можу порушити своє слово.

450
00:32:45,672 --> 00:32:46,672
Яке слово?

451
00:32:47,633 --> 00:32:51,218
Я обіцяв Фемістоклу очолити
мої люди на захист Фермопіл.

452
00:32:51,303 --> 00:32:54,722
Фермопіли? Але це
так далеко від Спарти.

453
00:32:55,057 --> 00:32:58,351
До грека,
жодна частина Греції не знаходиться далеко.

454
00:32:58,560 --> 00:33:01,812
Ти втомився, моя любов.

455
00:33:01,897 --> 00:33:04,732
До сходу сонця,
ти повинен відпочити.

456
00:33:06,234 --> 00:33:09,654
Минуло північ.

457
00:33:12,115 --> 00:33:15,284
Бачите, яке темне небо?

458
00:33:18,830 --> 00:33:22,625
Коли ви вирушили до Коринфа,
Я пішов до Мегістія,

459
00:33:23,001 --> 00:33:24,960
старий священик.

460
00:33:25,045 --> 00:33:27,880
Він приносив у жертву ягня
і читати нутрощі.

461
00:33:29,091 --> 00:33:34,136
Він сказав, що там чудово
щастя для нас обох.

462
00:33:34,221 --> 00:33:39,266
Він сказав, що ти будеш спартанцем
Король, якого найкраще пам'ятають серед людей.

463
00:33:40,477 --> 00:33:43,688
І він сказав, що на століття вперед,

464
00:33:45,065 --> 00:33:48,609
жінки співатимуть пісні

465
00:33:48,694 --> 00:33:50,861
про мою любов до тебе.

466
00:34:23,687 --> 00:34:26,063
Леонід, ця людина
приносить термінове повідомлення.

467
00:34:26,148 --> 00:34:27,148
які новини?

468
00:34:27,232 --> 00:34:29,734
Фемістокл благає нас
негайно рушити на північ.

469
00:34:29,818 --> 00:34:31,736
Він каже все
Греції чекає.

470
00:34:31,820 --> 00:34:34,488
Поїдь назад і скажи йому
ми маршируємо сьогодні.

471
00:34:37,993 --> 00:34:39,827
Терміновий виклик
від ради.

472
00:34:39,911 --> 00:34:42,747
Передбачення оракула
щойно прибув із Delphi.

473
00:34:42,831 --> 00:34:44,749
- Попередьте мого охоронця.
- так.

474
00:34:50,464 --> 00:34:52,798
«Мешканці
у славній Спарті,

475
00:34:52,883 --> 00:34:55,593
"почуй зараз
слова твоєї долі.

476
00:34:55,677 --> 00:34:59,472
«Або ваше знамените місто загине
перед персами,

477
00:34:59,639 --> 00:35:02,725
"або,
якщо твоє місто врятовано,

478
00:35:02,809 --> 00:35:07,021
«Земля Спарти повинна оплакувати
за смерть одного з її королів».

479
00:35:07,105 --> 00:35:09,482
Ви можете піти.

480
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Жриця заговорила.

481
00:35:12,319 --> 00:35:13,944
так

482
00:35:14,029 --> 00:35:16,113
І сенс зрозумілий.

483
00:35:16,198 --> 00:35:20,951
Це або Спарта, або спартанський цар.
Я приймаю виклик.

484
00:35:21,036 --> 00:35:23,954
І, на вашу думку,
що треба зробити?

485
00:35:24,164 --> 00:35:28,292
Військо має вирушити негайно.
Часу не можна втрачати.

486
00:35:28,376 --> 00:35:32,254
Рада має надати дозвіл
спартанцям залишити під час свята.

487
00:35:32,547 --> 00:35:35,424
Це не по-спартанськи
нехтувати святими святами.

488
00:35:37,427 --> 00:35:39,261
А також нехтувати Грецією.

489
00:35:46,770 --> 00:35:49,355
Наказ тривоги вийшов
моєму особистому охоронцю,

490
00:35:49,439 --> 00:35:51,982
які не підлягають
до рішень ради.

491
00:35:52,943 --> 00:35:55,402
Всі інші війська
чекають у своїх приміщеннях.

492
00:35:55,987 --> 00:35:58,989
Не дозволяйте їм
чекайте, друзі.

493
00:36:06,581 --> 00:36:08,582
Еллас.

494
00:36:13,797 --> 00:36:16,924
Дай мені поглянути.
Дай мені поглянути на тебе.

495
00:36:18,301 --> 00:36:20,511
Який ти гарний.

496
00:36:20,595 --> 00:36:23,264
Червоні військові плащі
так личать чоловікам.

497
00:36:23,348 --> 00:36:26,308
Таким чином немає ворога
коли-небудь побачить спартанську кров.

498
00:36:26,393 --> 00:36:29,603
Еллас, ми можемо вийти на марш завтра.
Мені зараз треба йти до короля.

499
00:36:29,688 --> 00:36:32,606
так Відпусти нас.
Я вже говорив з тіткою.

500
00:36:32,691 --> 00:36:36,110
Мій батько пішов до царського дому
і чекає.

501
00:36:41,283 --> 00:36:44,034
Здається, все життя
Я дочекався саме цього дня.

502
00:36:44,119 --> 00:36:45,619
Нарешті ти
буде моєю дружиною.

503
00:36:46,204 --> 00:36:49,874
- Дружина справжнього спартанського воїна.
- Почекай, поки я повернуся.

504
00:36:49,958 --> 00:36:53,043
Я приведу 10 перських невільниць
чекати на вас руками і ногами.

505
00:36:53,128 --> 00:36:57,006
ох Принеси лише одну
і ти будеш мертвим спартанцем.

506
00:37:02,512 --> 00:37:05,890
Зараз, як тільки рада
оголошує воєнний стан,

507
00:37:05,974 --> 00:37:08,726
вся армія буде
підкоряйтеся моїм наказам,

508
00:37:09,978 --> 00:37:12,479
в той час як цар Леотихід,

509
00:37:12,564 --> 00:37:15,149
відповідно до закону,
залишиться вдома.

510
00:37:15,817 --> 00:37:19,528
Пентей, син Салла,
буде моїм заступником.

511
00:37:20,989 --> 00:37:23,741
Я тобі дякую
за вшанування мене.

512
00:37:23,825 --> 00:37:27,745
- Чи можу я висунути особисте прохання?
— Звичайно, Пентею.

513
00:37:27,829 --> 00:37:30,623
Моя дочка Еллас чекає надворі
з молодим Філоном.

514
00:37:30,832 --> 00:37:33,584
Він попросив дозволу поговорити з вами
про справу, що стосується

515
00:37:33,668 --> 00:37:35,628
обидві наші сім'ї.

516
00:37:38,006 --> 00:37:39,506
Нехай заходять.

517
00:37:54,272 --> 00:37:55,356
Говори, Філон.

518
00:37:55,440 --> 00:37:57,232
Сер, я прийшов просити вашого дозволу
одружитися на Елласі,

519
00:37:57,317 --> 00:37:59,234
дочка Пентея.

520
00:37:59,903 --> 00:38:01,195
Її батько дав згоду,

521
00:38:01,279 --> 00:38:03,781
але мій батько у від’їзді у сімейних справах
у Фракії,

522
00:38:03,865 --> 00:38:05,240
і може бути
затриманий війною.

523
00:38:05,325 --> 00:38:07,618
Я прошу вас діяти
замість нього.

524
00:38:07,911 --> 00:38:11,956
- Коли ви востаннє чули свого батька?
- Ні з тих пір, як він залишив Спарту, сер.

525
00:38:12,040 --> 00:38:14,375
Він мав повернутися
набагато раніше.

526
00:38:15,543 --> 00:38:18,379
Маєш якусь ідею
що могло спричинити цю затримку?

527
00:38:19,172 --> 00:38:22,967
Ні, сер.
Щось не так?

528
00:38:25,220 --> 00:38:27,680
Так вважає Агатон.

529
00:38:27,764 --> 00:38:31,016
Поки мене катували
персами,

530
00:38:31,101 --> 00:38:33,060
Я бачив твого батька
у ворожому таборі.

531
00:38:33,228 --> 00:38:36,981
- Ні, не мій батько.
— Він був там із колишнім царем Демаратом.

532
00:38:37,065 --> 00:38:40,192
- Чому, це не можливо.
— Я не звик говорити неправду.

533
00:38:40,944 --> 00:38:43,320
Чому, можливо, ви помилилися.

534
00:38:43,405 --> 00:38:45,906
Я тобі кажу
Я з ним говорив!

535
00:38:47,033 --> 00:38:49,743
Він досі носить на собі знак
мого батога на його обличчі.

536
00:38:57,210 --> 00:39:02,006
Пане, благаю вас, клянусь безсмертними богами,
дай мені знищити цю ганьбу.

537
00:39:02,090 --> 00:39:05,300
Поставте мене на першу лінію бою.
Нехай я помру спартанцем.

538
00:39:07,220 --> 00:39:11,515
Як вільнонароджена людина, ви не є
відповідальність за дії вашого батька,

539
00:39:12,308 --> 00:39:15,644
але я не можу запитати своїх солдатів
прийняти до своїх лав

540
00:39:16,104 --> 00:39:19,023
чоловік, чий батько
спілкуватися з ворогом.

541
00:39:19,107 --> 00:39:21,025
- Але, сер...
— Це моє останнє слово.

542
00:39:23,570 --> 00:39:26,113
Ви здасте свій бойовий плащ
до чергового.

543
00:39:35,457 --> 00:39:37,458
Ви можете йти.

544
00:40:00,607 --> 00:40:03,275
я не можу
знайти його будь-де.

545
00:40:03,359 --> 00:40:05,986
я налякана.
я не знаю що робити

546
00:40:06,112 --> 00:40:08,238
Бери себе в руки.

547
00:40:08,323 --> 00:40:11,325
Спарта дарує їй жінок
більше свободи, ніж будь-яка держава.

548
00:40:11,409 --> 00:40:13,827
Натомість,
це вимагає сили.

549
00:40:13,953 --> 00:40:15,871
Як я можу бути сильним?

550
00:40:15,955 --> 00:40:18,624
я люблю його

551
00:40:18,708 --> 00:40:20,834
Ви повинні бути сильними.

552
00:40:20,919 --> 00:40:23,087
Згадайте спартанську матір
яка вбила її сина

553
00:40:23,171 --> 00:40:25,297
коли він прийшов додому
з раною в спині.

554
00:40:25,381 --> 00:40:29,927
Чому я повинен пам'ятати? Філон
ніколи не повернувся б спиною до ворога.

555
00:40:30,011 --> 00:40:31,678
Якби тільки вони
нехай бореться.

556
00:40:31,763 --> 00:40:35,516
Я не генерал. Я не можу замовити
чоловіків взяти його з собою.

557
00:40:35,725 --> 00:40:39,103
Як можна так говорити?
Ви знаєте Філона.

558
00:40:39,187 --> 00:40:42,773
— Його мати була твоїм найкращим другом.
- Це не має значення.

559
00:40:44,776 --> 00:40:46,527
- Ви чули?
- Що чув?

560
00:40:46,611 --> 00:40:49,196
Рада прийняла своє рішення.
Ось воно,

561
00:40:49,280 --> 00:40:51,949
«Народи Спарти,
армія зараз буде маршем

562
00:40:52,033 --> 00:40:54,701
«На захист нашої землі
проти перського царя.

563
00:40:54,786 --> 00:40:56,870
«Чоловікам наказано відійти

564
00:40:56,955 --> 00:40:59,623
"відразу після
священне свято Карнеї».

565
00:40:59,707 --> 00:41:01,917
— Отже, ти не можеш піти сьогодні.
- Я можу і буду.

566
00:41:02,001 --> 00:41:03,627
І не слухатися ради?

567
00:41:03,711 --> 00:41:06,630
Мій особистий охоронець
не підпадає під розпорядження ради.

568
00:41:06,714 --> 00:41:07,965
Але це лише 300 чоловік.

569
00:41:08,049 --> 00:41:09,800
Я обіцяв мати своїх людей
у Фермопілах.

570
00:41:09,884 --> 00:41:12,719
- Я не сказав, скільки.
- Але... Це божевілля.

571
00:41:12,804 --> 00:41:15,639
Не так, щоб святкувати
фестиваль і програти війну.

572
00:41:15,723 --> 00:41:17,141
- Залиш нас, будь ласка, Еллас.
- Так, тітонько Г...

573
00:41:17,225 --> 00:41:20,269
О, Еллас.
Ти знаєш, як мені шкода.

574
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
я знаю

575
00:41:25,650 --> 00:41:27,484
Леонід,

576
00:41:27,569 --> 00:41:30,320
чому б не почекати, поки
фестиваль закінчився,

577
00:41:30,446 --> 00:41:33,740
а потім вивести все військо
як спартанський цар мав керувати ним?

578
00:41:34,242 --> 00:41:36,034
Це лише кілька днів.

579
00:41:36,119 --> 00:41:38,662
Ні, навіть сьогодні
може бути занадто пізно.

580
00:41:38,746 --> 00:41:40,747
Вся Греція чекає походу спартанців.

581
00:41:41,416 --> 00:41:43,000
Лише 300 чоловік?

582
00:41:44,252 --> 00:41:47,546
Відколи почалися спартанці
підрахунок чисел, що йдуть у бій?

583
00:41:47,630 --> 00:41:50,299
- Знаю, але...
— Ми лише авангард.

584
00:41:50,466 --> 00:41:53,510
Решта приєднаються до нас
як тільки закінчиться фестиваль.

585
00:41:53,595 --> 00:41:56,263
Але що, якщо перси
нападати на вас раніше?

586
00:41:58,766 --> 00:41:59,975
Тоді ми будемо
боротися поодинці.

587
00:42:01,102 --> 00:42:03,562
Леонід,

588
00:42:03,771 --> 00:42:05,522
моя любов,

589
00:42:05,607 --> 00:42:07,941
Я знаю твою мужність.

590
00:42:08,026 --> 00:42:10,485
я пишаюся тобою.

591
00:42:10,570 --> 00:42:13,947
Але бувають часи
коли розсудливість...

592
00:42:15,617 --> 00:42:19,036
Я не знаю, що я говорю.

593
00:42:19,120 --> 00:42:21,455
Я тільки знаю, що не можу
жити без тебе.

594
00:42:24,500 --> 00:42:27,961
Ви повинні довіряти мені,
Горго.

595
00:42:28,046 --> 00:42:30,255
я люблю тебе
більше, ніж саме життя.

596
00:42:31,424 --> 00:42:34,426
Я не хочу, щоб ти помер.

597
00:42:34,510 --> 00:42:37,137
Це був би і мій кінець.

598
00:42:46,231 --> 00:42:49,274
Леонід,
чоловіки готові.

599
00:42:51,152 --> 00:42:55,113
Агафон, закон
дозволяє мені взяти 300 чоловік.

600
00:42:55,198 --> 00:42:56,949
Звільни всіх, у кого немає живих синів,

601
00:42:57,033 --> 00:42:59,952
і замініть їх
з волонтерами, які мають.

602
00:43:00,036 --> 00:43:03,288
Я не хочу ніякої спартанської сім'ї
вимирати.

603
00:43:25,019 --> 00:43:28,605
- Філон!
- Еллас.

604
00:43:34,988 --> 00:43:37,531
- Чому ти тут?
- Тому що я тебе люблю.

605
00:43:37,740 --> 00:43:41,451
Тепер нема чого любити.
Мене відкинули власні люди.

606
00:43:41,536 --> 00:43:43,787
У мене немає честі, немає країни.

607
00:43:43,871 --> 00:43:47,416
- Без імені, без дому. Я ізгой.
— Я теж ізгой.

608
00:43:47,500 --> 00:43:51,962
Я покинув дім свого батька, і я покину
не повертайся, якщо ти не підеш зі мною.

609
00:43:52,880 --> 00:43:55,799
Спарта мене не хоче.

610
00:43:56,926 --> 00:44:01,221
Мені соромно за вас. А якби король
відмовився взяти тебе з собою?

611
00:44:01,347 --> 00:44:04,224
Ти вільна людина
і солдат.

612
00:44:04,309 --> 00:44:07,686
Докажи йому,
і він забере тебе назад.

613
00:44:08,855 --> 00:44:10,022
Як я можу це довести?

614
00:44:10,898 --> 00:44:13,275
Звичайно, не через
вбивати себе.

615
00:44:13,443 --> 00:44:15,444
Подивіться.

616
00:44:17,071 --> 00:44:20,907
- Мій щит.
- так. Ваш щит. Ви залишили це позаду.

617
00:44:21,409 --> 00:44:25,287
Ти забув слова
тітка говорила, даючи тобі?

618
00:44:25,955 --> 00:44:28,623
Перемога або смерть.

619
00:44:29,250 --> 00:44:31,043
Візьміть цей щит.

620
00:44:31,127 --> 00:44:33,211
За нашими солдатами.

621
00:44:33,338 --> 00:44:37,341
Покажіть їм, що ви є
чоловік і спартанець.

622
00:44:37,425 --> 00:44:40,052
І я буду там
спостерігає за вами.

623
00:44:41,721 --> 00:44:43,513
Подивіться там.

624
00:44:58,696 --> 00:45:02,783
Триста чоловік стояти
проти всієї Азії.

625
00:45:02,867 --> 00:45:07,079
Ні, 301.

626
00:45:07,163 --> 00:45:09,706
І всі спартанці.

627
00:46:26,659 --> 00:46:27,701
Зупинка!

628
00:46:38,421 --> 00:46:40,964
Це затока Локрида,
де ми маємо зустрітися з Фемістоклом.

629
00:46:41,048 --> 00:46:42,966
так

630
00:46:43,050 --> 00:46:45,969
Тим часом,
ми відпочинемо тут до заходу сонця.

631
00:46:46,053 --> 00:46:50,891
Тоді маршируватимемо всю ніч.
Ми повинні бути у Фермопілах до сходу сонця.

632
00:46:51,934 --> 00:46:56,104
Подивіться.
Ось він зараз.

633
00:46:57,064 --> 00:47:00,233
ЛЕОНІД: Візьміть Фемістокла
до тієї рибальської хатини.

634
00:47:15,333 --> 00:47:18,502
- Ти хочеш купатися, Еллас?
- Ні. Просто відпочити.

635
00:47:19,712 --> 00:47:22,297
- Ти хвора, Еллас?
- Ні, звичайно, ні.

636
00:47:22,381 --> 00:47:25,342
Просто втомлений і такий холодний якось.

637
00:47:25,426 --> 00:47:27,511
так
Ви тремтите.

638
00:47:27,595 --> 00:47:31,223
А ти два дні не їв.
Я не повинен був брати тебе з собою.

639
00:47:31,307 --> 00:47:33,934
Зараз відпочинемо.
Так, зараз відпочинемо.

640
00:47:34,018 --> 00:47:35,018
(СПЛЕСК)

641
00:48:02,463 --> 00:48:06,132
У нас 271 корабель
лежачи в протоках.

642
00:48:06,217 --> 00:48:08,593
Перси є
в бухті за ним.

643
00:48:08,678 --> 00:48:13,390
Тисяча двісті військових кораблів,
з великою кількістю допоміжних ремесел.

644
00:48:13,474 --> 00:48:15,559
Тоді ми
переважав шість до одного.

645
00:48:15,643 --> 00:48:17,769
Так, але географія
на нашому боці.

646
00:48:17,853 --> 00:48:21,565
У вузькій воді,
ми можемо дати їм хороший бій.

647
00:48:21,649 --> 00:48:25,527
- Скільки чоловіків ви привели?
- Триста спартанців.

648
00:48:26,654 --> 00:48:29,573
- Триста?
— Мій особистий охоронець.

649
00:48:29,657 --> 00:48:31,741
Інші спартанці підуть за ними
після фестивалю.

650
00:48:32,994 --> 00:48:34,661
Черговий фестиваль?

651
00:48:35,162 --> 00:48:39,457
– Ми релігійні люди.
- Знаю.

652
00:48:39,542 --> 00:48:42,502
Одного разу я можу
вступити в релігію сам.

653
00:48:42,587 --> 00:48:44,629
Це краще, ніж політика.

654
00:48:44,714 --> 00:48:48,675
З богами за спиною,
ти можеш бути набагато безвідповідальнішим.

655
00:48:50,720 --> 00:48:54,931
Ми звернулися до Фемістокла
божественна допомога приходить сюди.

656
00:48:55,016 --> 00:48:57,309
Це не час
за нечестиві зауваження.

657
00:48:58,561 --> 00:49:00,312
вибач мене,

658
00:49:00,396 --> 00:49:03,231
друг.

659
00:49:05,359 --> 00:49:09,112
- Вітаю, друзі. Леонід.
- Демофалоз.

660
00:49:09,196 --> 00:49:11,615
Ми це чули
вся Спарта в поході.

661
00:49:11,699 --> 00:49:14,951
Я їхав від світанку,
намагаючись наздогнати вас.

662
00:49:15,036 --> 00:49:16,411
Ваші люди рухаються як блискавка.

663
00:49:16,495 --> 00:49:18,496
У них термінова зустріч
у Фермопілах.

664
00:49:18,581 --> 00:49:20,624
Так, ми чули
про це також.

665
00:49:20,708 --> 00:49:23,001
Чи можуть мої воїни
з Thespiae приєднатися до вас?

666
00:49:23,085 --> 00:49:25,420
Хорошим чоловікам завжди є місце.
скільки вас?

667
00:49:25,588 --> 00:49:28,048
Близько 700,
всі волонтери.

668
00:49:28,132 --> 00:49:32,093
Я не міг їх стримати, коли вони почули
про Спарту, яка веде нас у цій війні.

669
00:49:32,720 --> 00:49:34,137
Де ми тебе знайдемо?

670
00:49:34,221 --> 00:49:38,016
На світанку ми будемо у Фермопілах.
Там до нас приєднується решта наших армій.

671
00:49:38,100 --> 00:49:41,519
чудово Але не починай
вбивство до нашого прибуття.

672
00:49:41,604 --> 00:49:44,606
Ви, спартанці, здичавіли
коли відчуваєш запах ворога.

673
00:49:44,690 --> 00:49:47,359
Залиште для нас.
Ми теж греки.

674
00:49:47,777 --> 00:49:50,236
У Фермопілах.

675
00:49:50,446 --> 00:49:53,156
— Ми теж греки.

676
00:49:53,240 --> 00:49:55,909
Ви чули?
що той чоловік сказав?

677
00:49:55,993 --> 00:50:00,872
Чи може це бути початком
диво, якого ми чекали?

678
00:50:02,917 --> 00:50:04,209
Молімося так.

679
00:50:05,586 --> 00:50:08,838
Знаєш, Леонідо,
люди називають мене майстерним політиком.

680
00:50:08,923 --> 00:50:13,093
Також цинік, Маунтбанк
і шарлатан. Вони всі помиляються.

681
00:50:13,260 --> 00:50:16,012
Я ніщо інше
сентиментальний старий дурень

682
00:50:16,097 --> 00:50:19,015
відчайдушно закоханий
з мрією.

683
00:50:19,100 --> 00:50:21,601
Одна, вільна об'єднана Греція.

684
00:50:22,269 --> 00:50:24,187
Це не мрія.

685
00:50:24,271 --> 00:50:26,022
Я думаю, ми повинні були сказати Демофалу

686
00:50:26,107 --> 00:50:28,733
що нас лише 300 спартанців
в цей момент.

687
00:50:28,859 --> 00:50:30,694
І зіпсувати мені всю роботу?

688
00:50:30,778 --> 00:50:32,737
Я послав 20 бігунів з новинами

689
00:50:32,822 --> 00:50:36,116
що вся спартанська армія
йде на північ.

690
00:50:36,200 --> 00:50:40,203
— Але це неправда.
– Правда – п’янке вино, друже.

691
00:50:40,287 --> 00:50:44,541
Політик ніколи не повинен перебільшувати
здатність людей до цього.

692
00:50:45,918 --> 00:50:48,128
Я дякую богам
Я лише солдат.

693
00:50:48,212 --> 00:50:50,171
І я їм дякую
Я політик.

694
00:50:50,256 --> 00:50:54,718
Між нами ми можемо зробити
наша мрія збулася.

695
00:50:54,844 --> 00:50:57,345
Я повинен повернутися
до моїх човнів.

696
00:50:59,598 --> 00:51:02,058
Готуйте чоловіків.

697
00:51:20,161 --> 00:51:22,162
ЧОЛОВІК: Стій!

698
00:51:24,415 --> 00:51:26,416
Вихід.

699
00:51:58,199 --> 00:52:01,493
Спартанці, у нас є
досягли Фермопіл.

700
00:52:01,911 --> 00:52:03,870
Накази такі,

701
00:52:03,954 --> 00:52:07,081
від цієї стіни,
ми не відступаємо.

702
00:52:40,825 --> 00:52:43,409
Хтось.

703
00:52:44,662 --> 00:52:46,663
Хтось!

704
00:52:51,252 --> 00:52:55,171
Вітаю, друзі.
Ефіальте, принеси води.

705
00:52:55,256 --> 00:52:58,383
Ой, вона хвора.
Бідна дитина.

706
00:52:58,551 --> 00:53:00,802
- (СКИЛИТЬ)
- Ефіальт! Де той дурень?

707
00:53:00,886 --> 00:53:03,763
- Ефіальт!
- Ваша дружина?

708
00:53:03,848 --> 00:53:06,015
Фермопіли.
Як далеко це?

709
00:53:06,100 --> 00:53:09,310
Недалеко. Щойно закінчилося
ті скелі там.

710
00:53:09,395 --> 00:53:12,272
- Бачиш, якщо пройти повз...
- Тихо. Тихо.

711
00:53:12,356 --> 00:53:14,357
- А потім ти...
- (СКИЛИТЬ)

712
00:53:17,778 --> 00:53:19,153
(КУРКАЄ, КАШЛЯЄ)

713
00:53:19,280 --> 00:53:22,115
Візьміть її всередину.

714
00:53:23,450 --> 00:53:25,535
Неси її.

715
00:53:26,871 --> 00:53:29,914
- (СКИЛИТЬ)
- Ніжно. Не роби їй боляче.

716
00:53:31,959 --> 00:53:35,003
Хммм Кози мають
більше мізків ніж у чоловіків.

717
00:53:41,135 --> 00:53:44,679
Хто може зрозуміти
шлях богів?

718
00:53:44,763 --> 00:53:47,056
Вони створюють
милі дівчата

719
00:53:47,141 --> 00:53:50,852
а потім переверніть їх
в дружини.

720
00:54:00,446 --> 00:54:03,948
Ви перші чужі
відвідати нас через роки.

721
00:54:04,033 --> 00:54:05,533
Це було люб'язно з вашого боку
щоб дати нам притулок.

722
00:54:05,618 --> 00:54:11,664
Ми тут у в
гори все наше життя, моя дружина і я.

723
00:54:11,790 --> 00:54:14,000
Їй буде краще
до сходу сонця.

724
00:54:14,084 --> 00:54:17,295
Але її ноги
всі опухли і болять.

725
00:54:17,379 --> 00:54:20,048
— Наш дім далеко.
- Афіни?

726
00:54:20,132 --> 00:54:22,884
Клянусь богами, ні.
Ви не чули про Спарту?

727
00:54:22,968 --> 00:54:25,720
так Говорять мало,
багато боротися,

728
00:54:25,804 --> 00:54:28,473
їсти чорний бульйон
що підвертає живіт

729
00:54:28,557 --> 00:54:30,683
і їхні дівчата
ходити голим.

730
00:54:30,768 --> 00:54:33,144
- Голий?
— Так я чув.

731
00:54:33,228 --> 00:54:36,022
- Коли?
— Коли я був молодий.

732
00:54:36,106 --> 00:54:38,483
Ефіальт, ще молока?

733
00:54:39,860 --> 00:54:41,903
немає

734
00:54:43,530 --> 00:54:45,698
Я йду шукати
за козами.

735
00:54:45,783 --> 00:54:49,077
Вчора ввечері я почув вовка
в горах.

736
00:54:51,705 --> 00:54:55,500
- Твій син?
- Думаєш, у нас буде такий син?

737
00:54:55,584 --> 00:54:57,877
Ми не знаємо
звідки він прийшов.

738
00:54:57,962 --> 00:54:59,379
Одного разу він прибув,

739
00:54:59,463 --> 00:55:02,507
сказав, що посварився з людьми
внизу в долині.

740
00:55:02,758 --> 00:55:06,094
Може, раб-втікач,
може злодій.

741
00:55:06,178 --> 00:55:08,972
Але в горах,

742
00:55:09,056 --> 00:55:11,391
всі рівні.

743
00:55:11,517 --> 00:55:14,560
Ви щось чули
про персів?

744
00:55:14,645 --> 00:55:19,065
Ми бачимо їх, коли ясно.
Ходімо зі мною.

745
00:55:36,166 --> 00:55:39,293
Подивіться.
Між тими двома пагорбами.

746
00:55:39,586 --> 00:55:42,130
- Вони там давно?
— На кілька днів.

747
00:55:42,214 --> 00:55:46,384
І вони все ще приходять.
Щодня більше багать.

748
00:55:46,844 --> 00:55:49,554
Пощастило нам, що Фермопіли
це єдиний шлях через гори.

749
00:55:49,638 --> 00:55:53,349
Кажеш, пощастило, що перси
не знаю іншого шляху.

750
00:55:53,434 --> 00:55:55,351
- Чи є інший спосіб?
- так.

751
00:55:55,436 --> 00:55:58,730
Є стара козяча доріжка.
В'ється через гори

752
00:55:58,814 --> 00:56:01,607
і воно опускається
за перевалом.

753
00:56:01,692 --> 00:56:05,570
Ним ніхто не користується,
але воно все ще там.

754
00:56:05,654 --> 00:56:07,864
Треба дозволити спартанцям
в пас знають про це.

755
00:56:07,948 --> 00:56:09,741
Якби про це дізналися перси,
наші люди потрапили б у пастку.

756
00:56:09,825 --> 00:56:10,825
так

757
00:56:10,951 --> 00:56:15,121
Цар Ксеркс дав би багато золота
знати про це, чи не так?

758
00:56:15,998 --> 00:56:17,623
Заходьте всередину.

759
00:56:17,708 --> 00:56:20,877
Похолодає.
Ми там поговоримо.

760
00:56:20,961 --> 00:56:24,213
я тебе не хочу
теж захворіти.

761
00:56:41,899 --> 00:56:45,068
Це називається
Середні ворота Фермопіл.

762
00:56:45,152 --> 00:56:48,321
Він занадто вузький
за бій у відкритому порядку.

763
00:56:48,405 --> 00:56:52,575
Ми будемо використовувати свою особливу тактику
для ближнього бою.

764
00:56:52,659 --> 00:56:55,495
А решта може навчитися
від перегляду спартанців.

765
00:56:57,164 --> 00:56:59,999
Залишимо людей у ​​своїх підрозділах?

766
00:57:00,084 --> 00:57:02,668
так Чоловіки віддають перевагу
померти серед своїх друзів.

767
00:57:11,553 --> 00:57:14,055
- Хто ти?
- Я козарлюга.

768
00:57:14,139 --> 00:57:16,474
Я знаю таких
гори добре.

769
00:57:16,558 --> 00:57:20,978
Я прийшов сказати тобі, що шлях є
що веде через них з півночі.

770
00:57:21,271 --> 00:57:25,441
Це поганий шлях,
але перси могли ним скористатися.

771
00:57:26,235 --> 00:57:29,529
Ми знаємо, що шлях є. Наші розвідники
шукають, але не можуть знайти.

772
00:57:29,905 --> 00:57:33,699
Я можу показати дорогу. Він біжить
біля гори Калідром.

773
00:57:33,784 --> 00:57:38,913
Нам краще поспішити, сер. Проклятий
варвари, мабуть, теж шукають.

774
00:57:38,997 --> 00:57:41,290
Агафон, відправляй усіх
фокідські війська.

775
00:57:41,375 --> 00:57:44,293
— Нехай перекриють той шлях і охороняють його.
— Так, Леонідасе.

776
00:57:44,878 --> 00:57:46,129
Дякую, друже.

777
00:57:46,213 --> 00:57:49,090
Якби я мав золото,
Я б віддав його тобі.

778
00:57:49,174 --> 00:57:51,050
Але все, що ми маємо
це наша броня.

779
00:57:51,135 --> 00:57:52,760
Візьміть із собою найкращий меч, який тільки знайдете.

780
00:57:52,845 --> 00:57:55,263
Я роблю це не заради золота.

781
00:57:55,347 --> 00:57:59,350
А я занадто старий, щоб користуватися мечем.
Якби я був молодшим,

782
00:57:59,434 --> 00:58:03,604
Я б приніс власний меч
і стояти з тобою в бою.

783
00:58:03,689 --> 00:58:06,691
Ходімо, друже.
Це довга прогулянка.

784
00:58:08,402 --> 00:58:11,571
У Ксеркса мільйони людей.
У нас грецька.

785
00:58:13,574 --> 00:58:15,575
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ ЗДАЛЕКУ)

786
00:58:18,328 --> 00:58:20,997
(ЗВУЧИТЬ РОРД)

787
00:58:37,181 --> 00:58:40,975
Я справді не можу повірити, що є тільки це
проходити через гори, Демарат.

788
00:58:41,727 --> 00:58:44,437
Я не чув
іншого, мій Господи.

789
00:58:44,521 --> 00:58:46,939
- Де основна грецька армія?
- Мій Господи,

790
00:58:47,024 --> 00:58:49,358
наші розвідники
проплив повз Фермопіли.

791
00:58:49,526 --> 00:58:51,569
Греки є
таборували далеко за ним.

792
00:58:51,653 --> 00:58:54,113
Все ще невелика сила.
Я припускаю, що вони чекають більше чоловіків.

793
00:58:55,199 --> 00:58:56,991
Чим більше, тим краще.

794
00:58:57,075 --> 00:59:00,244
Якщо вони наполягають на боротьбі,
ми можемо знищити їх усіх в одній битві.

795
00:59:00,871 --> 00:59:02,788
про що
сам пропуск?

796
00:59:02,873 --> 00:59:05,208
Все ще тримається
лише кілька спартанців.

797
00:59:05,292 --> 00:59:07,001
Деякі відбудовують
стіна.

798
00:59:07,085 --> 00:59:10,463
Інші просто сидять на скелях
і гострили свою зброю.

799
00:59:10,547 --> 00:59:13,466
- Дурні.
— Недобрий знак, мілорде.

800
00:59:13,717 --> 00:59:16,052
Це означає, що спартанці
обов'язково буде боротися,

801
00:59:16,136 --> 00:59:17,803
чи підкріплення
прийти чи ні.

802
00:59:18,305 --> 00:59:20,765
Чому, вони божевільні.

803
00:59:20,933 --> 00:59:25,770
Я не можу зрозуміти, чому ти хочеш бути королем
такий надзвичайний народ, Демарат.

804
00:59:25,854 --> 00:59:29,982
Я схоплю їх живими і посаджу
у клітках і виставляти їх по всій Персії.

805
00:59:30,067 --> 00:59:31,984
ЧОЛОВІК: Мій король!

806
00:59:47,918 --> 00:59:48,918
Сайрус!

807
00:59:52,339 --> 00:59:54,423
Мій брат.

808
00:59:54,508 --> 00:59:57,802
Як це сталося?
говори!

809
01:00:03,267 --> 01:00:05,434
Ми були в патрулі,
Мій Господи,

810
01:00:05,519 --> 01:00:07,270
біля перевалу.

811
01:00:07,354 --> 01:00:09,814
Раптом спартанці
Налетіли на нас, як біси,

812
01:00:09,898 --> 01:00:11,774
рої їх.

813
01:00:11,858 --> 01:00:16,028
Ми воювали, але це було вузьке місце
і ми не могли підійти до них.

814
01:00:18,448 --> 01:00:23,369
Гідарнес, подивися на тіло мого брата
похований з усіма почестями.

815
01:00:25,330 --> 01:00:29,125
А щодо цих боягузів,

816
01:00:29,209 --> 01:00:30,668
хай і їх поховають.

817
01:00:31,336 --> 01:00:33,754
- Господи...
- Живий!

818
01:00:34,214 --> 01:00:36,048
Ні, Господи,

819
01:00:36,133 --> 01:00:38,134
як солдат,
смерть - мій обов'язок.

820
01:00:38,218 --> 01:00:40,970
І якщо я тебе образлю,
Я буду радий померти за це.

821
01:00:41,054 --> 01:00:42,972
Але я боюся
що я мушу вас попередити.

822
01:00:43,056 --> 01:00:44,140
добре?

823
01:00:44,224 --> 01:00:46,851
Ви слухали поганих порад,
Мій Господи.

824
01:00:46,935 --> 01:00:49,103
Якби ми окупували
пропуск...

825
01:00:50,480 --> 01:00:53,274
Я знаю, що я слухав
для деяких людей занадто багато,

826
01:00:53,358 --> 01:00:54,775
але цей період закінчився.

827
01:00:54,860 --> 01:00:56,861
- Мардоній.
- Мій Господи?

828
01:00:57,195 --> 01:01:00,573
Завтра на світанку,
беремо перевал і йдемо далі.

829
01:01:01,616 --> 01:01:04,910
Я не хочу полонених
або рабів у цій війні.

830
01:01:04,995 --> 01:01:07,246
Кожен грек має бути
віддати під меч.

831
01:01:07,414 --> 01:01:08,581
дуже добре,
Мій Господи.

832
01:01:09,458 --> 01:01:11,751
Подаруйте своїм чоловікам цю ніч,

833
01:01:11,835 --> 01:01:14,420
потім знищити
всі солдатські жінки.

834
01:01:15,547 --> 01:01:19,008
Жінок вистачає
в Спарті та Афінах,

835
01:01:19,092 --> 01:01:21,761
і я хочу своїх чоловіків
мати бажання дістатися до них.

836
01:01:22,220 --> 01:01:24,013
дуже добре,
Мій Господи.

837
01:01:35,275 --> 01:01:39,362
Молодець, Мирон. Не багато
той перський патруль втік.

838
01:01:39,613 --> 01:01:43,032
О, це було легко, сер.
Нас п'ятеро, а їх лише 10.

839
01:01:43,116 --> 01:01:44,116
(Хихикаючи)

840
01:01:45,827 --> 01:01:48,788
Є якийсь рух
у ворожому таборі, сер.

841
01:01:48,872 --> 01:01:51,874
Виглядає ніби
вони мають намір атакувати вранці.

842
01:01:51,958 --> 01:01:54,710
Нам потрібен ще один день
щоб закінчити відбудову цієї стіни.

843
01:01:56,254 --> 01:01:58,464
Ми повинні отримати цей день.

844
01:02:00,592 --> 01:02:02,968
Чи не царський намет
біля берега?

845
01:02:03,053 --> 01:02:05,054
так

846
01:02:05,138 --> 01:02:08,307
Вибери для мене 30 чоловіків,
всі хороші плавці.

847
01:02:09,476 --> 01:02:11,852
Я міг би перепливти річку Євротас
коли я був хлопчиком чотирьох років.

848
01:02:11,937 --> 01:02:15,398
Ні, Агатоне. Ви повинні залишитися тут.
Я хочу, щоб ти прийняв командування.

849
01:02:15,524 --> 01:02:18,401
Але якщо
ти вбитий...

850
01:02:18,485 --> 01:02:21,195
Чому, тоді Греція буде воювати
все лютіше.

851
01:02:21,279 --> 01:02:24,990
Але все без Ксеркса
велика орда розвалиться на шматки.

852
01:02:25,158 --> 01:02:29,495
Нехай чоловіки збираються
біля тієї скелі на заході сонця.

853
01:02:42,342 --> 01:02:46,011
Я збираюся залишитися тут на цю ніч.
Повернись, друже, і дякую тобі.

854
01:03:05,866 --> 01:03:08,159
Накази - тиша
і швидкість.

855
01:03:08,243 --> 01:03:11,203
Якщо мене вб'ють,
Пентей прийме командування.

856
01:03:52,120 --> 01:03:54,163
(ГУЛІНКА НА ДАЛЕКІ)

857
01:04:04,216 --> 01:04:05,758
(ГРАЄ МУЗИКА)

858
01:04:06,009 --> 01:04:07,760
(ГУЛІНКИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ)

859
01:04:53,223 --> 01:04:55,307
- Біжи!
- (Гуляння)

860
01:04:59,354 --> 01:05:01,730
Відпусти мене! О!

861
01:05:01,815 --> 01:05:04,733
Тиша.
Де король?

862
01:05:04,818 --> 01:05:07,069
Пішов геть
відвідати королеву.

863
01:05:22,669 --> 01:05:24,378
(ЖІНКИ КРИКУТЬ)

864
01:05:24,754 --> 01:05:26,547
(КРИК, КРИК)

865
01:05:37,392 --> 01:05:38,767
(ГОЛОВНА ТРИВАЄ)

866
01:05:53,867 --> 01:05:55,200
(ШУМІННИЙ ГАМІН)

867
01:06:00,415 --> 01:06:02,499
ЧОЛОВІК: Моя королева!

868
01:06:06,921 --> 01:06:09,506
приходь

869
01:06:09,591 --> 01:06:13,344
Загальна тривога.
На березі велика пожежа.

870
01:06:13,428 --> 01:06:15,929
Табір короля
горить.

871
01:06:18,683 --> 01:06:20,309
Піди подивись мій човен
готовий.

872
01:06:20,894 --> 01:06:22,311
(ГОЛОВНА ТРИВАЄ)

873
01:06:46,336 --> 01:06:47,711
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

874
01:06:52,092 --> 01:06:53,759
Я вас обох уб'ю!

875
01:07:40,223 --> 01:07:43,475
- Як справи?
— Мені здається, він оминув головну артерію.

876
01:07:43,643 --> 01:07:45,728
Зараз побачимо.

877
01:07:50,483 --> 01:07:51,483
(Гурчить)

878
01:07:55,989 --> 01:07:59,742
Цей день пройде спокійно.
Я бачу це на зубці.

879
01:07:59,826 --> 01:08:01,869
Кров
добре згортається.

880
01:08:02,996 --> 01:08:06,790
Як завжди, Мегістій,
твої прикмети говорять правду.

881
01:08:06,875 --> 01:08:10,127
Перський табір розбитий. Це буде
потрібно цілий день, щоб зібрати це разом.

882
01:08:10,211 --> 01:08:11,211
(Хихикає)

883
01:08:12,172 --> 01:08:14,548
- Де той молодий дурень?
- Тут.

884
01:08:23,516 --> 01:08:26,268
Він... Він врятував мені життя,
Леонід.

885
01:08:27,020 --> 01:08:28,353
Я це знаю.

886
01:08:28,438 --> 01:08:30,522
Він теж не послухався
його накази.

887
01:08:32,358 --> 01:08:35,360
У воєнний час покарання – смерть.
Ти знаєш це, Філоне.

888
01:08:35,445 --> 01:08:38,155
- так.
— Значить, смерть буде.

889
01:08:40,909 --> 01:08:43,076
Візьміть йому його броню
і червоний плащ.

890
01:08:45,789 --> 01:08:48,040
Це єдиний шлях
щоб спартанці померли в ці дні.

891
01:08:51,294 --> 01:08:52,669
(СМІЄТЬСЯ)

892
01:08:56,424 --> 01:08:58,634
Половина табору згоріла!

893
01:08:58,718 --> 01:09:00,761
Мене ледь не полонили!

894
01:09:00,845 --> 01:09:03,597
І все жменькою греків.
Де були твої люди, Гідарне?

895
01:09:03,848 --> 01:09:06,809
Ці спартанці навряд чи люди,
Мій Господи.

896
01:09:06,893 --> 01:09:08,644
Вони бачать вночі
як коти!

897
01:09:08,895 --> 01:09:10,479
Це не відповідь!

898
01:09:10,563 --> 01:09:13,816
Я оточений
від некомпетентних дурнів!

899
01:09:13,900 --> 01:09:16,151
Страх, паніка, розлад.

900
01:09:16,236 --> 01:09:19,905
Як це може статися з армією
який був створений, щоб підкорити світ?

901
01:09:20,156 --> 01:09:22,866
Серед почалася паніка
призовники дикуни.

902
01:09:22,951 --> 01:09:25,744
До кінця дня,
наведемо порядок.

903
01:09:26,412 --> 01:09:28,664
Але цей день
вже втрачено,

904
01:09:28,748 --> 01:09:30,999
і спартанці
ще в проході!

905
01:09:32,418 --> 01:09:37,714
Завтра до обіду, я хочу побачити
кожен з них знищений,

906
01:09:37,882 --> 01:09:40,801
або всі ви
втратить ваше життя!

907
01:09:40,885 --> 01:09:42,261
Залиште мене!

908
01:09:42,428 --> 01:09:45,055
- (ЖІНКИ КРИКУТЬ)
- Давай зараз! Вони вбивають наших жінок!

909
01:09:45,139 --> 01:09:48,100
ЖІНКА: Пусти мене! Відпусти мене!

910
01:09:51,312 --> 01:09:52,938
(ГОЛОВНА ТРИВАЄ)

911
01:10:08,246 --> 01:10:10,747
- Філон.
- Еллас.

912
01:10:20,174 --> 01:10:21,967
Філон,
ти знову спартанець.

913
01:10:22,051 --> 01:10:23,969
так Леонід узяв мене
назад в армію.

914
01:10:24,053 --> 01:10:25,554
Ви, мабуть, зробили
щось чудове.

915
01:10:25,638 --> 01:10:27,139
Нічого іншого спартанського
не зробив би.

916
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
Але, Еллас,
як ти зараз

917
01:10:30,059 --> 01:10:33,729
Моя лихоманка зникла.
Старий Торіс зробив мені миску трав.

918
01:10:33,813 --> 01:10:35,355
Вона така добра.

919
01:10:35,690 --> 01:10:38,692
Я можу знову подивитися на тебе.
Мені більше не соромно за себе.

920
01:10:39,152 --> 01:10:41,320
Я ніколи
було соромно за вас.

921
01:10:41,404 --> 01:10:45,282
Я знав, що ти був
завжди хороший солдат, але...

922
01:10:45,658 --> 01:10:47,117
Так?

923
01:10:47,201 --> 01:10:49,369
Я спостерігав
Самос і Торіс.

924
01:10:49,454 --> 01:10:52,164
Вони такі хороші
і простих людей.

925
01:10:52,248 --> 01:10:55,167
Вони нічого не знають
про честь і славу.

926
01:10:55,251 --> 01:10:59,087
Але Торіс знає це щовечора
її чоловік буде спати біля неї.

927
01:10:59,172 --> 01:11:02,633
Живуть собі.
Вони не завдають шкоди.

928
01:11:03,384 --> 01:11:05,928
Хіба це злочин
хотіти жити в мирі?

929
01:11:07,513 --> 01:11:10,265
Ні, Еллас, але ти
не варто так говорити.

930
01:11:11,225 --> 01:11:13,143
Чому ти сам
дав мені щит.

931
01:11:13,227 --> 01:11:15,437
я знаю Я все це знаю.

932
01:11:15,521 --> 01:11:20,233
Я знаю, що для спартанця життя
є своєрідною підготовкою до смерті.

933
01:11:20,360 --> 01:11:22,361
Але навіщо
така любов, як наша, зникне

934
01:11:22,445 --> 01:11:25,489
і бути розтоптаним
в бруді і крові?

935
01:11:25,615 --> 01:11:28,283
Ми повинні бути готові
померти за нашу країну, Еллас.

936
01:11:30,036 --> 01:11:33,080
Але ми не повинні вмирати. я хочу
жити і прийти до вас з перемогою.

937
01:11:33,164 --> 01:11:36,959
Перемога? Ви бачили ворога
там на рівнині?

938
01:11:37,043 --> 01:11:39,127
І є
вас лише 300.

939
01:11:39,212 --> 01:11:42,130
У нас є чоловіки з інших міст
серед нас багато з них хороших людей.

940
01:11:42,215 --> 01:11:44,758
Але всі очікують
спартанці помруть першими.

941
01:11:44,884 --> 01:11:47,886
Чому ні
прибула спартанська армія?

942
01:11:47,971 --> 01:11:49,888
— Вони прийдуть.
- Коли?

943
01:11:49,973 --> 01:11:52,140
я не знаю,
але вони прийдуть.

944
01:11:52,225 --> 01:11:54,309
Наш народ нас не покине.

945
01:11:54,394 --> 01:11:55,727
(СТІЙ КОПИТ)

946
01:12:02,819 --> 01:12:04,736
Це бурі коні
Леоніда.

947
01:12:04,821 --> 01:12:07,114
так І це
слуга моєї тітки верхи на них.

948
01:12:07,198 --> 01:12:10,617
Має бути важливе повідомлення від
Спарта. Я мушу повернутися до табору.

949
01:12:11,619 --> 01:12:12,661
Еллас, я мушу йти.

950
01:12:19,836 --> 01:12:21,837
Моя дружина дуже розумна жінка.

951
01:12:23,006 --> 01:12:25,340
Навіть якщо месенджер
був захоплений,

952
01:12:25,425 --> 01:12:28,677
там ніхто б не здогадався
було повідомлення, заховане під воском.

953
01:12:28,761 --> 01:12:29,761
(Хихикає)

954
01:12:36,769 --> 01:12:39,438
Залишимо тебе одного,
Леонід?

955
01:12:41,607 --> 01:12:43,608
немає

956
01:12:49,449 --> 01:12:51,366
Ця новина стосується всіх нас.

957
01:12:51,993 --> 01:12:54,411
Наші війська
не приходять.

958
01:12:56,289 --> 01:12:59,041
Чому, Леоніде?

959
01:12:59,125 --> 01:13:04,046
Собор прийняв таємне рішення
зміцнити Коринфський перешийок,

960
01:13:04,130 --> 01:13:06,214
і не виходити за його межі.

961
01:13:09,302 --> 01:13:13,055
— Тоді ми не можемо тут залишатися!
- Можемо! І ми повинні!

962
01:13:13,514 --> 01:13:15,557
Ми отримали
немає наказу виїхати

963
01:13:15,641 --> 01:13:18,310
і ми маємо
наш обов'язок перед Грецією.

964
01:13:18,394 --> 01:13:21,229
За нами сюди пішли інші греки
бо повірили нам на слово,

965
01:13:21,314 --> 01:13:23,648
а ми ні
збираюся зламати його.

966
01:13:23,775 --> 01:13:25,692
Тут ми залишаємось!

967
01:13:25,777 --> 01:13:27,527
— А ми тут стоїмо!
- Як довго?

968
01:13:27,612 --> 01:13:29,613
Поки не переможемо!

969
01:13:29,697 --> 01:13:32,324
Або померти!

970
01:14:21,124 --> 01:14:25,335
Вітаю, друзі.
Які прикмети?

971
01:14:25,419 --> 01:14:29,005
Минулої ночі спустився гірський лев
до перевалу з трьома своїми дитинчатами.

972
01:14:29,090 --> 01:14:32,634
Вона жалібно плакала,
ніби благала милості для своїх дітей.

973
01:14:32,718 --> 01:14:34,261
Це погана прикмета
для Персії.

974
01:14:36,722 --> 01:14:41,309
Я приймаю прикмету. Спартанці
зустріне першу атаку.

975
01:14:41,394 --> 01:14:45,021
Решта військ стоятиме поряд
в резерві, поки я не пришлю за ними.

976
01:14:45,106 --> 01:14:46,898
Мої чоловіки хочуть битися,
Леонід.

977
01:14:47,233 --> 01:14:50,318
Всі греки хочуть воювати,
але спартанці були тут першими.

978
01:14:50,403 --> 01:14:55,073
Ми будемо керувати, а інші спостерігатимуть
ми, готові до заселення, коли буде замовлення.

979
01:14:55,658 --> 01:14:57,909
До ваших місць, друзі.

980
01:15:14,385 --> 01:15:17,345
- Скільки всіх разом?
- Двадцять тисяч, мілорде.

981
01:15:17,430 --> 01:15:18,763
І решта армії
готові до маршу

982
01:15:18,848 --> 01:15:21,016
через перевал після його очищення.

983
01:15:21,100 --> 01:15:23,935
— Через чотири дні ми повинні бути в Афінах.
- Добре.

984
01:15:24,020 --> 01:15:28,690
Я наказав Мардонію скласти
Сагартські вершники позаду піхоти.

985
01:15:28,774 --> 01:15:31,526
Якраз перед приїздом
зіткнутися з ворогом,

986
01:15:31,611 --> 01:15:34,404
кавалерія здивує спартанців
і взяти їх живими.

987
01:15:34,488 --> 01:15:36,990
Чудово, мій лорд.

988
01:15:37,200 --> 01:15:40,535
У мене буде Леонід
прибитий до дошки,

989
01:15:40,620 --> 01:15:43,538
і спостерігати, як він помирає
коли ми їмо їжу опівдні.

990
01:15:43,623 --> 01:15:44,623
(Хихикає)

991
01:15:47,001 --> 01:15:49,294
приходь дозвольте нам
насолоджуйтесь цим спокійно.

992
01:15:57,136 --> 01:15:58,803
(ЗВУЧАЮТЬ РІГИ)

993
01:16:07,104 --> 01:16:09,564
Ворог у русі, сер,
наближається до нас.

994
01:16:09,649 --> 01:16:13,818
добре. Це також означає, що
ми наближаємось до них.

995
01:16:59,699 --> 01:17:01,866
ЧОЛОВІК: Спірс!

996
01:17:16,549 --> 01:17:19,759
Вони мають намір здивувати нас
шляхом імітації піхотного заряду.

997
01:17:21,345 --> 01:17:23,596
Передайте слово Агафону
і Пентей.

998
01:17:23,681 --> 01:17:25,849
Будьте готові до вершників.

999
01:17:28,477 --> 01:17:32,564
- Кавалерія.
- Кавалерія.

1000
01:17:37,278 --> 01:17:38,445
(ЗВУЧАЮТЬ РІГИ)

1001
01:17:47,955 --> 01:17:48,955
(КРИЧИТЬ)

1002
01:18:08,642 --> 01:18:10,435
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1003
01:18:21,280 --> 01:18:23,615
ЧОЛОВІК: Спартанці... В атаку!

1004
01:19:06,617 --> 01:19:09,077
ЧОЛОВІК: Ескадрилья, вперед!

1005
01:19:21,048 --> 01:19:22,340
Заженіть їх у море!

1006
01:19:37,314 --> 01:19:39,065
Не дайте їм втекти!

1007
01:19:52,830 --> 01:19:54,205
Що це означає?

1008
01:19:54,290 --> 01:19:56,583
Леонід вгадав наш маневр,
Господи!

1009
01:19:56,667 --> 01:19:58,585
Він убив
більшість наших вершників,

1010
01:19:58,669 --> 01:20:01,045
змушуючи решту назад
щоб збентежити наших піхотинців.

1011
01:20:01,130 --> 01:20:03,756
— Тоді він напав!
— Він моїх людей ріже, як овець!

1012
01:20:03,841 --> 01:20:06,342
— Нещасні боягузи!
- Ні, мілорд.

1013
01:20:06,427 --> 01:20:08,636
Ці чоловіки підходять
для будь-яких регулярних солдатів,

1014
01:20:08,721 --> 01:20:11,097
але спартанці
бийтеся як машини!

1015
01:20:35,122 --> 01:20:37,081
Леонід. Леонід.

1016
01:20:38,959 --> 01:20:41,836
- Які новини?
- Перський вісник.

1017
01:20:41,921 --> 01:20:43,421
Гідарнес хоче
говорити з тобою.

1018
01:20:44,089 --> 01:20:45,465
- Гідарнес?
- так.

1019
01:20:45,549 --> 01:20:50,261
- Я приведу його сюди?
— То він бачить нашу оборону? Ні, тут.

1020
01:20:50,429 --> 01:20:52,639
Дайте мені чистий плащ.

1021
01:20:54,433 --> 01:20:56,768
Скільки чоловіків
для вашого супроводу?

1022
01:20:58,646 --> 01:21:02,774
Спартанський цар не потребує супроводу
поговорити з простим персом.

1023
01:21:37,476 --> 01:21:40,436
— Вітаю, Леонідасе.
— Вітаю, Гідарнес.

1024
01:21:40,813 --> 01:21:44,649
Великий король милується
доблесть вас і ваших людей.

1025
01:21:44,733 --> 01:21:49,153
Подякуйте йому і скажіть, що ми заробимо
ще більше його захоплення сьогодні.

1026
01:21:50,322 --> 01:21:53,408
Упертість
тобі нічого не допоможе.

1027
01:21:53,492 --> 01:21:56,119
Це лише питання часу
перш ніж програти цю битву.

1028
01:21:56,495 --> 01:21:58,246
можливо,

1029
01:21:58,330 --> 01:22:02,041
але до того часу,
ти програєш свою війну.

1030
01:22:03,210 --> 01:22:06,212
Лише вчора ми
перевірив ваш захист.

1031
01:22:06,297 --> 01:22:08,339
Коли ми атакуємо сьогодні,

1032
01:22:08,424 --> 01:22:10,842
наші стріли
затьмарить сонце!

1033
01:22:14,930 --> 01:22:16,931
Тоді будемо боротися
в тіні.

1034
01:22:18,517 --> 01:22:21,603
Але ця бійня
марно.

1035
01:22:21,687 --> 01:22:23,271
Здати зброю,

1036
01:22:24,231 --> 01:22:28,234
і мій цар збереже
ти і твої спартанці.

1037
01:22:33,282 --> 01:22:34,907
Що я йому скажу?

1038
01:22:36,869 --> 01:22:38,202
Molòn lábe.

1039
01:22:40,873 --> 01:22:42,540
Приходь і візьми їх!

1040
01:23:00,934 --> 01:23:02,393
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

1041
01:23:03,228 --> 01:23:05,480
ЧОЛОВІК: Спірс!

1042
01:23:12,071 --> 01:23:13,571
(СВИСТИТЬ)

1043
01:23:24,249 --> 01:23:25,750
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1044
01:23:29,004 --> 01:23:30,922
Стрільці!

1045
01:23:31,757 --> 01:23:33,257
Списи! Списи!

1046
01:23:35,594 --> 01:23:36,928
(ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ)

1047
01:23:40,391 --> 01:23:41,849
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1048
01:23:55,781 --> 01:23:59,450
Аванс! Аванс!

1049
01:24:12,172 --> 01:24:14,424
Геть з нашої дороги!

1050
01:24:17,136 --> 01:24:18,636
(КРИК)

1051
01:24:21,098 --> 01:24:22,724
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ, КРИКУТЬ)

1052
01:24:29,314 --> 01:24:31,149
(КРИК, КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1053
01:24:31,775 --> 01:24:34,736
Найбільша армія в світі
розбиті цими дикунами!

1054
01:24:34,820 --> 01:24:37,864
Даруємо Леоніда
дешеві перемоги, мілорд.

1055
01:24:37,948 --> 01:24:40,324
Коні та колісниці
не можна маневрувати в цьому проході!

1056
01:24:40,409 --> 01:24:44,078
- Мені потрібно розчистити цей пропуск сьогодні вранці.
— І ми повинні зробити це швидко!

1057
01:24:44,163 --> 01:24:46,748
- Надішліть безсмертних, мілорде.
- Мій власний охоронець?

1058
01:24:46,832 --> 01:24:49,459
Вони єдині чоловіки, які у нас є
що може зрівнятися зі спартанцями.

1059
01:24:49,543 --> 01:24:51,586
Одного разу ми знищили
спартанські фанатики,

1060
01:24:51,670 --> 01:24:53,504
решта греків
дасть дорогу.

1061
01:24:53,589 --> 01:24:57,508
Дуже добре, Гідарнес.
Але я вважаю вас відповідальним.

1062
01:24:57,634 --> 01:25:00,011
(КРИК, КРИЧ НА ВДАЛИНІ)

1063
01:25:24,369 --> 01:25:28,331
Пентею, що б ти тепер робив?
якби ти був Ксерксом?

1064
01:25:30,584 --> 01:25:33,961
Надішліть свіжі війська,
моє найкраще.

1065
01:25:34,046 --> 01:25:35,797
Це просто
що він робить.

1066
01:25:35,881 --> 01:25:40,301
Це його Безсмертні.
На них дивиться все перське військо.

1067
01:25:40,385 --> 01:25:44,722
Якщо ми їх відіб'ємо,
страх охопить інших. Філон!

1068
01:25:49,269 --> 01:25:50,937
Ми відступимо
свідомо.

1069
01:25:51,021 --> 01:25:52,980
Будеш прикидатися мертвим
і залишайся тут.

1070
01:25:53,065 --> 01:25:55,107
Поставте факели
під колісницею.

1071
01:25:56,568 --> 01:25:57,985
До ваших місць, друзі.

1072
01:26:36,775 --> 01:26:38,150
(КРИК)

1073
01:27:13,687 --> 01:27:14,687
(СТОГНЕ)

1074
01:27:20,402 --> 01:27:21,652
(КРИЧИТЬ)

1075
01:28:13,497 --> 01:28:14,872
(КРИК)

1076
01:28:57,165 --> 01:28:58,749
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1077
01:29:35,454 --> 01:29:37,371
так

1078
01:29:37,456 --> 01:29:40,041
І що
нам робити зараз?

1079
01:29:40,125 --> 01:29:43,794
Це була твоя ідея!
Ви сказали мені прислати Безсмертних!

1080
01:29:43,879 --> 01:29:45,337
Ви! Ви!

1081
01:29:46,673 --> 01:29:50,926
Як ви можете очікувати цих інших
битися після того, що вони бачили сьогодні?

1082
01:29:51,762 --> 01:29:54,180
Мій Господи,

1083
01:29:54,264 --> 01:29:55,890
ти маєш силу
щоб мене вбили.

1084
01:29:55,974 --> 01:29:57,892
Тиша!

1085
01:29:57,976 --> 01:30:01,896
Смерть надто добра для вас!
Геть з моїх очей!

1086
01:30:01,980 --> 01:30:04,065
Я не хочу бачити
знову твоє нахабне обличчя!

1087
01:30:04,149 --> 01:30:06,150
Іди!

1088
01:30:37,015 --> 01:30:39,016
Ще день.

1089
01:30:40,018 --> 01:30:42,353
Спартанці
добре воював.

1090
01:30:42,437 --> 01:30:45,022
Те саме зробили і феспійці
і всі інші греки.

1091
01:30:48,110 --> 01:30:50,402
Ми можемо тримати
Фермопіли.

1092
01:31:02,624 --> 01:31:07,545
Я... Я дочекався часу
коли я міг бачити тебе наодинці.

1093
01:31:07,838 --> 01:31:08,838
чому

1094
01:31:12,175 --> 01:31:15,970
Я... Я йду вниз
в долину.

1095
01:31:16,054 --> 01:31:18,681
Подивіться. Це є
немає місця для вас.

1096
01:31:18,765 --> 01:31:21,642
Ходімо зі мною.
Ходімо зі мною зараз.

1097
01:31:21,726 --> 01:31:23,727
Я тобі віддам
рубіни і золото.

1098
01:31:23,937 --> 01:31:26,397
Торкнись мене знову
і я вдарю тебе.

1099
01:31:26,648 --> 01:31:27,648
(Хихикає)

1100
01:31:28,358 --> 01:31:31,068
Ти б'єш мене?

1101
01:32:04,811 --> 01:32:06,812
Мій Господи.

1102
01:32:06,897 --> 01:32:09,064
Артемізія.

1103
01:32:09,149 --> 01:32:12,026
Напевно ви, принаймні,
повинен бути носієм доброї звістки.

1104
01:32:12,110 --> 01:32:14,737
Якби я був.

1105
01:32:14,821 --> 01:32:16,488
Артемісія, тобі боляче?

1106
01:32:16,573 --> 01:32:21,452
Ні, я в порядку. Але ваш флот мав
не більше успіху сьогодні, ніж ваша армія.

1107
01:32:21,786 --> 01:32:22,870
І три моїх корабля
були затоплені.

1108
01:32:24,456 --> 01:32:27,875
Здається, навіть боги
змови проти мене.

1109
01:32:27,959 --> 01:32:30,377
Мої кораблі хитаються.
Мої війська повстали,

1110
01:32:30,462 --> 01:32:33,631
охоплений страхом, який поширюється
як проказа через табір.

1111
01:32:35,133 --> 01:32:38,677
- Що мені робити?
- Припиніть ці безглузді атаки,

1112
01:32:38,762 --> 01:32:41,889
яку греки обертають
у перемоги, що деморалізують ваших людей.

1113
01:32:42,015 --> 01:32:46,560
Ще один день цього
і ваші власні війська знищать вас.

1114
01:32:46,645 --> 01:32:48,729
Ви повинні зупинити цю війну.

1115
01:32:48,813 --> 01:32:52,733
З двома вбитими моїми братами
а Леонід ще в перевалі?

1116
01:32:52,817 --> 01:32:55,236
Я поклявся його знищити!

1117
01:32:55,320 --> 01:32:58,072
Це провина Гідарна!

1118
01:32:58,156 --> 01:33:01,200
Коли Безсмертні зазнали невдачі,
всі інші впали духом.

1119
01:33:03,203 --> 01:33:06,622
Серце. так

1120
01:33:06,706 --> 01:33:09,291
Я буду мати його серце
для цього!

1121
01:33:09,376 --> 01:33:12,378
Я накажу його вирізати
і принесли мені на блюді!

1122
01:33:13,296 --> 01:33:16,006
ні! Тоді ви б
визнати поразку.

1123
01:33:16,174 --> 01:33:18,384
- Є кращий спосіб.
- Що таке?

1124
01:33:18,468 --> 01:33:21,512
Навіть найбільший король
не може кинути виклик богам.

1125
01:33:23,515 --> 01:33:26,433
Скажи своїм людям, що ти
отримав послання з небес

1126
01:33:26,518 --> 01:33:28,519
повернутися до Персії.

1127
01:33:28,603 --> 01:33:31,814
Таким чином ви б
врятуй свою честь,

1128
01:33:31,898 --> 01:33:34,942
підтвердити
твоє божественне походження

1129
01:33:35,026 --> 01:33:37,861
і пограбувати Леоніда
перемоги.

1130
01:33:37,946 --> 01:33:39,947
так

1131
01:33:40,031 --> 01:33:42,032
так!

1132
01:33:47,372 --> 01:33:48,372
(Хихикає)

1133
01:33:49,040 --> 01:33:50,124
Це був темний день

1134
01:33:50,208 --> 01:33:52,376
коли перша жінка
прийшов у цей світ.

1135
01:33:55,422 --> 01:33:57,423
КСЕРКС: Мардоній.

1136
01:34:00,302 --> 01:34:02,678
- Мій Господи.
- Мені було видіння

1137
01:34:02,762 --> 01:34:05,514
в якому батькова тінь
з'явився мені.

1138
01:34:08,018 --> 01:34:11,603
Він сказав мені знищити
бунтівні іноземні війська,

1139
01:34:11,688 --> 01:34:14,690
повернутися до Персії
і зібрати нову армію.

1140
01:34:16,776 --> 01:34:19,194
Я не смію йому не послухатися.

1141
01:34:19,279 --> 01:34:21,488
Маршируємо зі сходом сонця.

1142
01:34:21,573 --> 01:34:23,657
Ідіть і подивіться
що все готово.

1143
01:34:23,742 --> 01:34:25,743
дуже добре,
Мій Господи.

1144
01:34:30,915 --> 01:34:33,667
Тепер я знаю чому
вони називають тебе Великим Королем.

1145
01:34:38,006 --> 01:34:40,174
Вони мені кажуть
твоя мати була гречанкою,

1146
01:34:40,258 --> 01:34:43,594
і що ти таємний ворог
намагаючись знищити мене своїми порадами.

1147
01:34:43,762 --> 01:34:44,762
(Хихикає)

1148
01:34:47,891 --> 01:34:52,353
Якби я міг це довести,
Я б перерізав тобі горло.

1149
01:34:56,691 --> 01:34:59,985
Кістка не зламана
і жоден м'яз не розрізаний.

1150
01:35:00,070 --> 01:35:03,238
Дай мені заклеїти рану
з праскою.

1151
01:35:04,407 --> 01:35:07,284
Допоможи йому, Мегістію.
Такі чоловіки нам потрібні.

1152
01:35:15,251 --> 01:35:16,627
(ШИПЛІТЬ)

1153
01:35:25,512 --> 01:35:26,512
(ГРАЄ МУЗИКА)

1154
01:35:57,877 --> 01:35:59,336
(МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)

1155
01:36:01,673 --> 01:36:03,841
Господи!

1156
01:36:05,260 --> 01:36:08,262
- Мій Господи.
- Так?

1157
01:36:08,346 --> 01:36:10,931
Прошу прийняти
цей подарунок я приношу тобі.

1158
01:36:11,099 --> 01:36:13,934
- Подарунок? Який подарунок?
- Перемога!

1159
01:36:20,859 --> 01:36:24,236
- Що це за жарт такий?
- Жарт, мілорде?

1160
01:36:24,696 --> 01:36:29,491
Ця людина приведе вас до перемоги
від якого ти так легко відмовився.

1161
01:36:30,493 --> 01:36:32,578
Слухайте його!

1162
01:36:35,790 --> 01:36:36,832
ти хто

1163
01:36:38,835 --> 01:36:41,587
Мене звати Ефіальт.

1164
01:36:41,671 --> 01:36:43,505
Я живу в цих горах.

1165
01:36:43,590 --> 01:36:45,799
що ти тут робиш

1166
01:36:45,884 --> 01:36:49,428
Я знаю таємний шлях
через ці гори.

1167
01:36:49,512 --> 01:36:52,514
— Який таємний шлях?
- Старий козячий слід.

1168
01:36:52,599 --> 01:36:55,767
Це спускається
інший бік Фермопіл.

1169
01:36:55,852 --> 01:36:59,354
- Ви можете провести нас туди?
— Бачиш, я бідна людина.

1170
01:36:59,481 --> 01:37:02,900
Більше ні.
Це для вас золота,

1171
01:37:03,276 --> 01:37:05,736
стільки ж золота
як можете нести.

1172
01:37:05,820 --> 01:37:07,821
Заберіть його.

1173
01:37:10,742 --> 01:37:14,161
Гідарнес,
скасувати всі замовлення.

1174
01:37:14,245 --> 01:37:16,788
Візьміть половину Безсмертних
і піти з цим чоловіком.

1175
01:37:16,873 --> 01:37:19,291
Я буду вести війська
з цього боку.

1176
01:37:19,375 --> 01:37:22,044
Ми атакуємо зі сходом сонця
і пастку Леоніда.

1177
01:37:22,420 --> 01:37:24,505
Іди.

1178
01:37:25,715 --> 01:37:29,092
Тепер ви можете мати Грецію як
Я тобі обіцяв, порожній і красивий.

1179
01:37:29,177 --> 01:37:31,720
- Хіба це не робить тебе щасливим?
— А якщо це пастка?

1180
01:37:31,804 --> 01:37:33,805
- Пастка?
— Ті гори підступні.

1181
01:37:33,890 --> 01:37:35,849
Ви можете програти
там усе твоє військо.

1182
01:37:35,934 --> 01:37:38,602
Ви повинні мати надійного гіда
крім того грецького зрадника.

1183
01:37:38,686 --> 01:37:40,771
— Так, але в мене нікого немає.
- Так, маєте.

1184
01:37:40,897 --> 01:37:43,649
Греллус, він тут
з Демаратом.

1185
01:37:43,733 --> 01:37:46,151
Чому б не дозволити йому
йти зі своїми військами?

1186
01:39:13,114 --> 01:39:14,114
Зупинка!

1187
01:39:15,700 --> 01:39:17,784
Відведи мене до короля.
Я Еллас,

1188
01:39:17,869 --> 01:39:20,662
дочка Пентея
і племінниця королеви.

1189
01:39:24,876 --> 01:39:26,918
Йди за мною.

1190
01:39:34,052 --> 01:39:37,137
- Батько!
- Еллас!

1191
01:39:37,221 --> 01:39:40,557
- Батько! Перси!
- Що ти тут робиш?

1192
01:39:41,768 --> 01:39:43,810
Ідуть перси
через гори.

1193
01:39:44,020 --> 01:39:46,647
Батько Філона прийшов до тями
хатина, де я зупинився.

1194
01:39:46,731 --> 01:39:49,483
— Я привів його сюди.
— Нас зрадили.

1195
01:39:49,567 --> 01:39:52,361
Гідарн і його безсмертні,
вони спускаються за тобою.

1196
01:39:52,445 --> 01:39:54,488
Вони прорвалися
ваша фокійська гвардія.

1197
01:39:54,572 --> 01:39:57,157
Вночі я втік
щоб попередити вас.

1198
01:39:57,241 --> 01:39:59,368
- Ти зрадник.
- Ні!

1199
01:39:59,494 --> 01:40:01,745
Якби він був зрадником,
чому він тут?

1200
01:40:03,915 --> 01:40:05,540
Викличте спартанців
до зброї.

1201
01:40:08,544 --> 01:40:10,712
Артемісія послала мене,
Леонід.

1202
01:40:11,923 --> 01:40:14,091
Філон,

1203
01:40:14,175 --> 01:40:16,760
ти їдеш назад
через перевал.

1204
01:40:16,844 --> 01:40:20,055
Скажи всім грецьким військам відступати
перш ніж вони будуть відрізані.

1205
01:40:20,139 --> 01:40:21,890
- Тоді я можу повернутися, сер.
- ні.

1206
01:40:21,974 --> 01:40:25,394
— Я прийшов сюди не посильним бути!
— Ви тут, щоб виконувати накази!

1207
01:40:26,729 --> 01:40:29,356
Філон, повідомлення
ви носите сьогодні

1208
01:40:29,440 --> 01:40:32,609
купить століття
свободи для Греції.

1209
01:40:32,735 --> 01:40:36,279
Скажи спартанцям, що ми
залишаючись тут, слухняні своєму слову.

1210
01:40:36,406 --> 01:40:40,033
- Еллас, тобі треба поспішати.
- Еллас.

1211
01:40:40,159 --> 01:40:42,244
Еллас.

1212
01:40:44,622 --> 01:40:47,040
Скажи моїй дружині
піклуватися про нашого сина.

1213
01:40:48,251 --> 01:40:50,794
Скажи їй, що я
думаючи про них обох.

1214
01:40:52,130 --> 01:40:54,047
Буду, Леонідасе.

1215
01:40:54,132 --> 01:40:56,133
Приходь, дитино.

1216
01:41:04,809 --> 01:41:08,061
чому ти тут?
Виведіть своїх людей.

1217
01:41:08,146 --> 01:41:09,730
Мої феспійці
залишаються.

1218
01:41:10,106 --> 01:41:12,315
І не слухатися мене?

1219
01:41:12,483 --> 01:41:14,693
Ми слухаємось
наша честь.

1220
01:41:14,777 --> 01:41:16,862
Де
ми боремося?

1221
01:41:18,072 --> 01:41:20,115
Ти поганий солдат,
але хороший грек.

1222
01:41:21,242 --> 01:41:23,034
Йти до кінця
перевалу

1223
01:41:23,119 --> 01:41:25,287
і тримай його
доки можеш.

1224
01:41:32,336 --> 01:41:34,379
тут.

1225
01:41:35,173 --> 01:41:37,799
Тільки спартанці
з живими синами

1226
01:41:37,884 --> 01:41:40,051
мати привілей
боротися сьогодні.

1227
01:41:40,136 --> 01:41:43,180
І ти маєш
один з найкращих.

1228
01:41:43,264 --> 01:41:44,765
Ходи, старий друже.

1229
01:41:44,849 --> 01:41:47,184
Сьогодні ми вирізаємо
наші власні прикмети.

1230
01:41:59,614 --> 01:42:03,992
Сер, основна частина грецької армії
втік у напрямку Опуса.

1231
01:42:04,410 --> 01:42:06,286
Хто залишився
в проході?

1232
01:42:06,370 --> 01:42:07,913
Феспійці
знаходяться на одному кінці,

1233
01:42:07,997 --> 01:42:11,583
спартанці з іншого
протистояти війську короля.

1234
01:42:11,918 --> 01:42:13,919
Які дурні.

1235
01:42:16,130 --> 01:42:18,715
Хотілося б, щоб у мене були такі чоловіки
бореться за мене.

1236
01:42:20,551 --> 01:42:22,803
Безсмертні, марш!

1237
01:42:47,161 --> 01:42:48,245
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

1238
01:42:48,329 --> 01:42:51,748
Безсмертні, в атаку!

1239
01:42:52,458 --> 01:42:56,086
Теспійці, вперед! Атакуйте!

1240
01:43:06,514 --> 01:43:08,431
Ви чули?

1241
01:43:08,516 --> 01:43:10,058
Агафон
щойно сказав мені.

1242
01:43:11,143 --> 01:43:13,311
Нас зрадили.

1243
01:43:15,439 --> 01:43:18,650
Забирайте свої кораблі
негайно вийти з протоки.

1244
01:43:18,734 --> 01:43:20,318
Це наш останній ранок
у Фермопілах.

1245
01:43:20,945 --> 01:43:25,240
Я повинен перемістити флот, але кораблі
все ще може вивести вас із цього.

1246
01:43:26,325 --> 01:43:29,452
Ні, ми залишимося тут.

1247
01:43:29,537 --> 01:43:31,788
про що
твій поранений?

1248
01:43:34,250 --> 01:43:36,751
Поранені спартанці йдуть додому
тільки з перемогою.

1249
01:43:37,837 --> 01:43:39,671
У поразці,
вони гинуть разом з рештою.

1250
01:43:43,259 --> 01:43:46,261
Я б поділився цим днем
з тобою, Леоніде,

1251
01:43:46,345 --> 01:43:48,054
але я повинен бути
з флотом

1252
01:43:48,139 --> 01:43:50,599
коли він знову б'ється
у Саламіні.

1253
01:43:53,769 --> 01:43:57,689
Я знаю, що ти не дуже довіряєш
в прикметах, Фемістокл,

1254
01:43:57,773 --> 01:44:02,444
але минулої ночі Мегістій
отримав найдивовижніше видіння.

1255
01:44:03,279 --> 01:44:05,947
Мегістіас,
розкажи йому своє бачення.

1256
01:44:07,658 --> 01:44:10,243
Я бачив, як горять кораблі
між двома берегами,

1257
01:44:10,328 --> 01:44:14,581
багато з них,
з перськими позначками на вітрилах.

1258
01:44:14,665 --> 01:44:18,209
Там був Ксеркс, який сидів на мармурі
трон, його обличчя оповите мороком,

1259
01:44:18,294 --> 01:44:20,712
слухаючи крики
палаючих чоловіків.

1260
01:44:21,339 --> 01:44:25,342
А за ним,
богиня Афіна, вся в білому,

1261
01:44:25,426 --> 01:44:28,094
золотий спис
в її руці.

1262
01:44:28,179 --> 01:44:30,096
Вона посміхалася.

1263
01:44:32,642 --> 01:44:34,643
Розкажи йому все.

1264
01:44:36,312 --> 01:44:38,939
І голос казав:

1265
01:44:39,023 --> 01:44:41,566
«Божественний саламін,

1266
01:44:41,651 --> 01:44:44,277
«ти принесеш смерть
до ворогів Греції.

1267
01:44:44,362 --> 01:44:48,657
«Коли насіння посіяно,
усі їхні врожаї зібрані».

1268
01:44:48,741 --> 01:44:50,450
Дякую, старий.

1269
01:44:50,534 --> 01:44:54,663
Вони наступають, сер. Цар Ксеркс
веде їх у своїй колісниці.

1270
01:44:54,747 --> 01:44:56,748
Я зараз буду.

1271
01:45:07,551 --> 01:45:11,137
Ми спостерігатимемо, як ви б'єтеся
в Саламіні,

1272
01:45:11,222 --> 01:45:13,223
Мегістій і я.

1273
01:45:14,100 --> 01:45:17,394
Ми не будемо
підведу тебе, друже.

1274
01:45:45,506 --> 01:45:49,426
Сер, Гідарн атакує
Феспійці в нашому тилу.

1275
01:45:50,886 --> 01:45:53,805
Ми відрізані.

1276
01:45:53,889 --> 01:45:57,225
- А інші?
— Усі благополучно відступили.

1277
01:45:57,727 --> 01:46:00,020
Скажи Демофалу триматися
доки зможе.

1278
01:46:00,104 --> 01:46:02,188
Так, сер.

1279
01:46:19,582 --> 01:46:20,999
Спартанці!

1280
01:46:22,001 --> 01:46:24,169
Замовлення на день.

1281
01:46:26,297 --> 01:46:28,923
Ми більше не можемо
захистити пас,

1282
01:46:32,136 --> 01:46:35,597
тому будемо атакувати
і вбити Ксеркса!

1283
01:46:39,685 --> 01:46:41,186
(ГРАЄ НА СОПОЛІ)

1284
01:46:45,399 --> 01:46:47,025
(ТРУБИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ)

1285
01:46:51,822 --> 01:46:52,822
(ЗВУЧАЮТЬ РІГИ)

1286
01:46:52,907 --> 01:46:54,991
Станьте в ряди!

1287
01:47:10,674 --> 01:47:14,636
Спартанці, вперед!

1288
01:47:34,031 --> 01:47:35,865
(КРИК, КРИК)

1289
01:47:47,545 --> 01:47:49,129
(КРИК, КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1290
01:48:09,733 --> 01:48:11,401
Правий фланг,
вперед!

1291
01:48:39,263 --> 01:48:41,556
Отримай тіло Леоніда!

1292
01:48:48,981 --> 01:48:52,483
Відступай! Відступай!

1293
01:49:24,225 --> 01:49:26,226
Зупинка!

1294
01:49:27,186 --> 01:49:28,561
(КРИЧИТЬ)

1295
01:49:33,817 --> 01:49:36,653
правильно! Зупинка!

1296
01:49:37,446 --> 01:49:38,446
(КРИЧИТЬ)

1297
01:49:40,324 --> 01:49:44,494
Круг! Круг!

1298
01:49:49,166 --> 01:49:50,917
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1299
01:49:55,798 --> 01:49:57,090
(КРИК ЗАТИХАЄ)

1300
01:50:16,360 --> 01:50:21,281
Мій Господи, твої Безсмертні знищили
грецький ар’єргард до останнього!

1301
01:50:22,825 --> 01:50:25,493
Ви чуєте
Повідомлення Гідарна?

1302
01:50:25,577 --> 01:50:28,746
Передайте мою останню пропозицію
до спартанців.

1303
01:50:39,717 --> 01:50:43,094
Безсмертні знищені
твій тил,

1304
01:50:43,178 --> 01:50:46,889
але Великий Король
дарує вам життя.

1305
01:50:47,474 --> 01:50:51,477
Віддайте нам тіло Леоніда
і можна йти.

1306
01:50:59,236 --> 01:51:00,945
Ми залишаємося з нашим королем.

1307
01:51:01,071 --> 01:51:03,281
Ваше становище безнадійне.

1308
01:51:03,365 --> 01:51:05,158
За кілька хвилин
ти будеш мертвий.

1309
01:51:06,493 --> 01:51:08,745
Але Греція буде жити.

1310
01:51:09,413 --> 01:51:10,413
хай!

1311
01:51:22,760 --> 01:51:26,179
- Говоріть.
— Мій королю, вони не здадуться.

1312
01:51:26,764 --> 01:51:27,930
Нападемо,
Мій Господи?

1313
01:51:28,599 --> 01:51:31,017
Я буду витрачати
більше немає наших чоловіків.

1314
01:51:31,101 --> 01:51:33,102
Завершіть їх стрілками.

1315
01:51:40,611 --> 01:51:47,116
Стрільці!

1316
01:52:37,084 --> 01:52:38,751
ОПОВІДАР: «О, незнайомець,

1317
01:52:38,836 --> 01:52:43,423
«Скажи спартанцям, що ми тут лежимо
слухняні своєму слову».

1318
01:52:45,843 --> 01:52:48,594
Це останнє повідомлення
загиблих героїв

1319
01:52:48,762 --> 01:52:50,680
згуртував Грецію до перемоги,

1320
01:52:50,764 --> 01:52:53,182
спочатку в Саламіні,
як і передбачалося,

1321
01:52:53,267 --> 01:52:55,685
а потім у Платеях.

1322
01:52:55,769 --> 01:52:58,771
Але це було більше ніж
перемога Греції.

1323
01:52:58,856 --> 01:53:00,440
Це був яскравий приклад

1324
01:53:00,524 --> 01:53:03,317
щоб звільнити людей
у всьому світі

1325
01:53:03,402 --> 01:53:06,863
з яких кількох сміливців
може виконати

1326
01:53:07,030 --> 01:53:10,867
раз вони відмовляються
підкоритися тиранії.


