1 00:00:14,765 --> 00:00:16,350 - - Arrêt. - Chasseur. 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,435 Laissez-moi voir. 3 00:00:19,061 --> 00:00:20,646 Poursuivre. 4 00:00:21,355 --> 00:00:24,525 Mesdames et messieurs, Je vais répéter les règles de la grande chasse... 5 00:00:24,608 --> 00:00:27,027 Une institution mondiale... 6 00:00:27,110 --> 00:00:29,238 Ce qui a apporté la moralité à ce siècle... 7 00:00:29,321 --> 00:00:32,491 Et a enchaîné et la violence légalisée. 8 00:00:33,075 --> 00:00:34,743 Règle numéro un : 9 00:00:34,826 --> 00:00:38,205 Chaque participant doit participer en dix chasses... 10 00:00:38,288 --> 00:00:42,543 Cinq comme chasseur et cinq comme victime, alternativement... 11 00:00:42,626 --> 00:00:47,339 Jumelé à chaque fois par notre appareil de sélection électronique à Genève. 12 00:00:57,057 --> 00:01:00,477 Règle numéro deux : le chasseur sait tout sur la victime... 13 00:01:00,561 --> 00:01:04,398 Nom, adresse, habitudes. 14 00:01:28,005 --> 00:01:30,007 Règle numéro trois : 15 00:01:30,090 --> 00:01:33,927 Les victimes ne savent pas qui sont leurs chasseurs. 16 00:01:34,011 --> 00:01:37,973 Ils doivent les identifier et les éliminer. 17 00:01:54,823 --> 00:01:56,450 Règle numéro quatre : 18 00:01:56,533 --> 00:02:01,330 Le gagnant de chaque chasse individuelle a droit à un prix. 19 00:02:01,413 --> 00:02:07,544 Celui qui atteint le but chasse souvent et est toujours en vie... 20 00:02:07,628 --> 00:02:10,756 Sera déclaré le « décaton »… 21 00:02:10,839 --> 00:02:13,008 Et il recevra les plus grands honneurs... 22 00:02:13,091 --> 00:02:14,676 Plus un million de dollars ! 23 00:02:44,289 --> 00:02:51,755 La dixième victime 24 00:03:54,985 --> 00:03:56,611 Que veux-tu ? 25 00:03:58,447 --> 00:04:03,034 Amis, nous sommes fiers pour présenter notre acte spécial. 26 00:04:03,118 --> 00:04:05,912 Ici, pour la première fois à New York... 27 00:04:05,996 --> 00:04:09,875 Le spectacle le plus excitant de votre vie. 28 00:05:55,856 --> 00:05:57,732 Enlève mon masque. 29 00:06:27,137 --> 00:06:28,263 Un souvenir. 30 00:06:32,726 --> 00:06:34,060 - — Est-il mort ? - Oui. 31 00:06:34,144 --> 00:06:36,479 - — Est-ce que tout est en ordre ? - Il semble que ce soit le cas. 32 00:06:38,148 --> 00:06:40,150 Félicitations! 33 00:06:41,651 --> 00:06:43,153 Votre carte. 34 00:06:44,321 --> 00:06:47,157 SILENCE S.V.P! 35 00:06:47,240 --> 00:06:50,493 - Chasseur ou victime ? - Victime, neuvième chasse. 36 00:06:51,077 --> 00:06:54,581 - Une mise à mort valable. - Créditer les gains sur mon compte. 37 00:06:54,664 --> 00:06:56,458 Uniquement au club masoch... 38 00:06:56,541 --> 00:07:01,379 Pouvez-vous voir ces spectacles uniques : 39 00:07:01,463 --> 00:07:05,342 Une vraie poursuite, une vraie victime et une vraie tuerie ! 40 00:07:05,425 --> 00:07:10,430 J'aimerais profiter de cette opportunité pour remercier le département de la grande chasse... 41 00:07:10,513 --> 00:07:13,767 Pour accorder une autorisation à la signorine Caroline Meredith... 42 00:07:13,850 --> 00:07:17,020 Pour tuer cet homme pour votre plaisir visuel. 43 00:07:17,103 --> 00:07:18,605 Applaudissements! 44 00:07:26,863 --> 00:07:28,907 Puis-je avoir un autographe ? 45 00:07:29,491 --> 00:07:33,078 Excusez-moi, laissez-moi passer ! 46 00:07:33,161 --> 00:07:34,704 - Signorina Meredith ? - Puis-je vous aider? 47 00:07:34,788 --> 00:07:37,457 Je suis Morton duit de la société de thé Ming de San Francisco... 48 00:07:37,540 --> 00:07:40,502 - — Les principaux importateurs de thé américains. - Oui, le premier ! 49 00:07:40,585 --> 00:07:43,296 Ce meurtre était très habile. 50 00:07:43,380 --> 00:07:46,675 - - Merci. - J'aimerais vous faire une offre. 51 00:07:46,758 --> 00:07:51,137 Seriez-vous intéressé par la télévision votre 10ème chasse dans une magnifique émission TV ? 52 00:07:51,221 --> 00:07:53,640 - Un magnifique spectacle ! - Un contrat d'un million de dollars. 53 00:07:53,723 --> 00:07:58,103 Publicités télévisées sur le thé Ming sont vues par 100 millions d’Américains. 54 00:07:58,186 --> 00:08:00,480 Ce serait une merveilleuse opportunité pour vous! 55 00:08:01,022 --> 00:08:02,691 Entendez-vous vos fans ? 56 00:08:02,774 --> 00:08:05,902 Après ce spectacle, tu serais encore plus populaire. 57 00:08:06,277 --> 00:08:08,047 Cela dépend du prix. Parlez-en à mon agent. 58 00:08:08,071 --> 00:08:10,490 Très bien. 59 00:08:49,404 --> 00:08:53,241 Appelant sur le terrain, baron de char/us, signor del corso... 60 00:08:53,324 --> 00:08:56,161 Et le baron I/on Rauschenberg. 61 00:09:05,628 --> 00:09:06,838 Bottes! 62 00:10:03,853 --> 00:10:05,939 Baron! Merci. Je ne joue pas. 63 00:10:06,022 --> 00:10:09,025 je voulais t'informer que ce sera bientôt ton tour. 64 00:10:09,567 --> 00:10:12,695 Il y a deux chevaux devant vous. Bonne chance. 65 00:10:36,344 --> 00:10:39,472 Baron von Rauschenberg s'est retiré. 66 00:10:39,556 --> 00:10:43,393 Sa place avec moi sera prise par guicciardini guidi de marqw.. 67 00:10:43,476 --> 00:10:46,396 Monter sur le cheval numéro 22. 68 00:10:50,024 --> 00:10:54,404 - — Victime ou chasseur ? - Hunter p2929, sixième chasse. 69 00:10:54,487 --> 00:10:56,072 Allez-y et vérifiez. 70 00:10:57,323 --> 00:10:59,367 - Félicitations. - Merci. 71 00:11:01,327 --> 00:11:02,871 Il est mort. 72 00:11:06,291 --> 00:11:08,209 - — Département de la chasse ? - Oui? 73 00:11:08,293 --> 00:11:10,795 - — Je signale une tuerie valide. - Emplacement? 74 00:11:10,879 --> 00:11:12,881 C'est arrivé sur la place de Sienne... 75 00:11:12,964 --> 00:11:16,301 Numéro de victime 113562. 76 00:11:28,271 --> 00:11:30,249 Pourquoi ne l'as-tu pas tué dans sa ville natale de Hambourg ? 77 00:11:30,273 --> 00:11:33,610 Il venait au concours hippique. C'était plus pratique pour moi. 78 00:11:33,693 --> 00:11:36,362 Pourquoi avez-vous utilisé des explosifs ? 79 00:11:36,446 --> 00:11:38,364 Baron blindé, botte explosive. 80 00:11:38,448 --> 00:11:40,241 Préférez-vous être le chasseur ou la victime ? 81 00:11:40,325 --> 00:11:41,326 Le chasseur. 82 00:11:41,409 --> 00:11:42,869 - Pourquoi? - C'est plus facile. 83 00:11:42,952 --> 00:11:45,622 Que vas-tu faire maintenant que c'est à ton tour d'être la victime ? 84 00:11:45,705 --> 00:11:47,373 Je vais me débrouiller. 85 00:11:47,457 --> 00:11:49,125 Quelle est votre vitamine préférée ? 86 00:11:50,043 --> 00:11:51,586 257002. 87 00:11:51,669 --> 00:11:55,256 Croyez-vous à la grande chasse est-ce un moyen d'évacuer l'agressivité ? 88 00:11:55,340 --> 00:11:56,341 Un peu 89 00:11:56,424 --> 00:12:00,261 - — ta BD préférée ? - Le fantôme. Je suis un romantique. 90 00:12:00,345 --> 00:12:03,556 C'est vrai, tu n'as pas l'air violent ou agressif du tout. 91 00:12:03,640 --> 00:12:04,641 En effet. 92 00:12:04,724 --> 00:12:06,476 - — Croyez-vous en Dieu ? - Oui. 93 00:12:06,559 --> 00:12:07,894 - En famille ? - Pas autant. 94 00:12:07,977 --> 00:12:12,065 - — Espérez-vous être le « décaton » d'lta/y ? - Si mes nerfs tiennent le coup. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,235 Alors tu es un lâche tu as peur de mourir ? 96 00:12:15,318 --> 00:12:16,527 Bien sûr. 97 00:12:16,611 --> 00:12:19,322 - Pourquoi es-tu devenu blond ? - Assez, tout le monde dehors ! 98 00:12:27,914 --> 00:12:31,209 Nous avons diffusé une interview avec ll/iarce/io po/etti... 99 00:12:32,710 --> 00:12:36,214 Tommaso, mon ami. 100 00:12:36,297 --> 00:12:38,841 Tu es le seul à me comprendre. 101 00:12:38,925 --> 00:12:42,470 Viens, viens à moi. 102 00:12:42,553 --> 00:12:44,889 Venez ici! 103 00:12:46,349 --> 00:12:48,142 Tu me chatouilles ! 104 00:12:56,901 --> 00:12:58,695 Bonjour? 105 00:13:01,406 --> 00:13:04,909 Marcello, devine ce que j'ai rêvé ? 106 00:13:05,827 --> 00:13:09,455 Que ton mariage a déjà été annulé mais tu ne me l'avais pas dit. 107 00:13:09,539 --> 00:13:11,666 Les rêves ne sont-ils pas étranges ? 108 00:13:11,749 --> 00:13:14,961 Je vais appeler ta femme maintenant. Au moins, elle me dira la vérité. 109 00:13:15,044 --> 00:13:17,213 Vous êtes impossible à suivre. 110 00:13:17,922 --> 00:13:19,382 Bonjour? 111 00:13:24,053 --> 00:13:27,724 Nous rappelons à tous les membres de l'organisation... 112 00:13:27,807 --> 00:13:30,393 Que l'échéance approche... 113 00:13:30,476 --> 00:13:33,229 Pour René wa/ de votre permis de chasseur. 114 00:13:33,313 --> 00:13:36,482 Prévenir les dangers d'une guerre des masses. 115 00:13:36,566 --> 00:13:39,027 Inscrivez-vous pour la chasse b/g. 116 00:13:39,110 --> 00:13:41,571 Seule la grande chasse vous offre un sentiment de sécurité 117 00:13:41,654 --> 00:13:43,489 département de la grande chasse 118 00:13:43,573 --> 00:13:45,908 c'est le bureau qui est en faute, pas moi ! 119 00:13:49,704 --> 00:13:50,830 Qu'a-t-il fait ? 120 00:13:50,913 --> 00:13:54,042 Il a tué un corsini au lieu d'un borsini. 121 00:13:54,125 --> 00:13:55,668 Trente ans de prison. 122 00:13:55,752 --> 00:13:57,670 Si nous devions remonter dans l'histoire... 123 00:13:57,754 --> 00:14:00,340 À l'époque romaine nous aurions trouvé les précurseurs... 124 00:14:00,423 --> 00:14:02,884 De cette soupape de sécurité de l'humanité. 125 00:14:02,967 --> 00:14:06,179 S'il y avait eu la grande chasse en 1940... 126 00:14:06,262 --> 00:14:08,848 Hitler aurait participé... 127 00:14:08,931 --> 00:14:11,768 Empêchant ainsi la Seconde Guerre mondiale. 128 00:14:11,851 --> 00:14:13,770 Avec la grande chasse, tout peut être résolu. 129 00:14:13,853 --> 00:14:17,732 Plus de guerres et de guerres humaines un instinct violent peut s'exprimer... 130 00:14:17,815 --> 00:14:21,778 Par l'intermédiaire d'un particulier et une concurrence surveillée. 131 00:14:23,196 --> 00:14:26,699 Marcello Poletti, sixième réclamation de prix de chasse. 132 00:14:51,808 --> 00:14:53,726 Le prix a été réclamé par Mme Lidia Poletti 133 00:14:53,810 --> 00:14:55,728 nous avons divorcé il y a six jours. 134 00:14:55,812 --> 00:14:58,106 - — Ils ne te l'ont pas dit ? - Non. 135 00:14:59,440 --> 00:15:01,442 Quand l'a-t-elle récupéré ? 136 00:15:04,695 --> 00:15:06,697 Il y a une heure. 137 00:15:07,865 --> 00:15:11,369 Prévenir les dangers d'une guerre des masses. 138 00:15:11,452 --> 00:15:14,205 Inscrivez-vous pour la chasse b/g. 139 00:15:16,165 --> 00:15:18,709 Légalisez vos homicides. 140 00:15:19,335 --> 00:15:24,340 Seule la chasse b/g vous offre un sentiment de sécurité. 141 00:15:24,841 --> 00:15:28,886 Un ennemi par jour éloigne le médecin. 142 00:15:28,970 --> 00:15:31,264 Ne me repousse pas. Continue de m'embrasser ! 143 00:15:31,347 --> 00:15:33,349 S'il te plaît! 144 00:15:33,433 --> 00:15:35,393 C'est contre les règles ! 145 00:15:40,022 --> 00:15:42,608 Pourquoi contrôler les taux de natalité... 146 00:15:42,692 --> 00:15:45,278 Quand pouvons-nous augmenter les taux de mortalité ? 147 00:15:46,028 --> 00:15:49,615 Vivez dangereusement, mais selon la loi 148 00:15:49,699 --> 00:15:51,367 des suicides... 149 00:15:51,451 --> 00:15:55,288 Avec la chasse b/g il y a une place pour toi aussi. 150 00:15:55,371 --> 00:15:57,748 Quartier général, agent 819. 151 00:15:57,832 --> 00:16:00,084 Signalement d'un meurtre valide, à 10h34. 152 00:16:00,168 --> 00:16:02,545 - - Emplacement? - Escaliers du département de la chasse. 153 00:16:02,628 --> 00:16:04,714 - Puis-je y aller maintenant ? - Un instant. 154 00:16:04,797 --> 00:16:08,676 Vivez dangereusement, mais selon la loi 155 00:16:09,218 --> 00:16:11,220 c'est ta voiture ? 156 00:16:11,721 --> 00:16:12,847 Oui. 157 00:16:12,930 --> 00:16:15,600 je vais devoir t'imposer une amende pour stationnement illégal. 158 00:16:16,684 --> 00:16:19,270 Genève 159 00:16:20,980 --> 00:16:24,442 machines de sélection numéros 7 et 8... 160 00:16:24,525 --> 00:16:30,198 Avoir choisi signorina Caroline ll/iered/th, américaine... 161 00:16:30,281 --> 00:16:36,537 En tant que chasseur numéro 74632... 162 00:16:37,246 --> 00:16:40,583 Et s/gnor ll/iarce/lo poletti lta/ian... 163 00:16:40,666 --> 00:16:47,757 Comme victime numéro 74879. 164 00:16:47,840 --> 00:16:51,636 La victime réside à Rome, en Italie. 165 00:16:51,719 --> 00:16:57,850 Fournir au chasseur avec toutes les informations concernant la victime. 166 00:18:42,788 --> 00:18:44,790 Pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser Saint-Pierre ? 167 00:18:44,874 --> 00:18:46,876 Après tout, le pape est américain, moderne. 168 00:18:47,418 --> 00:18:50,713 - Pouvez-vous m'imaginer en nonne ? - Je préfère tourner en studio. 169 00:18:50,796 --> 00:18:53,007 Vous pouvez l'oublier ! 170 00:18:53,090 --> 00:18:56,802 Nous sommes à Rome avec toutes ces places, ces dômes et ces ruines... 171 00:18:56,886 --> 00:18:58,806 Et tu veux être enfermé dans les studios de cinéma ? 172 00:18:58,888 --> 00:19:01,515 Le Vatican ne le permettrait jamais. 173 00:19:01,599 --> 00:19:03,601 Ils sont opposés à la grande chasse. 174 00:19:03,684 --> 00:19:05,394 J'ai des relations. 175 00:19:05,478 --> 00:19:07,229 Peut-être qu'ils feraient une exception. 176 00:19:07,313 --> 00:19:10,066 Si seulement nous pouvions filmer dans un endroit comme celui-ci ! 177 00:19:10,149 --> 00:19:13,778 J'ai passé une lune de miel ici avec ma 18ème femme. 178 00:19:13,861 --> 00:19:17,239 Je préfère toujours tourner en studio. 179 00:19:17,323 --> 00:19:19,075 Assez déjà ! 180 00:19:19,158 --> 00:19:22,119 Tournage en studio à Rome, comme c'est ridicule ! 181 00:19:22,203 --> 00:19:25,414 - — Cette place pourrait fonctionner. - Cela fera forte impression ! 182 00:19:25,498 --> 00:19:28,751 Essayez d'imaginer le cadavre de Poletti dans cette fontaine centrale. 183 00:19:31,170 --> 00:19:32,672 Attendez une seconde ! 184 00:19:32,755 --> 00:19:35,633 J'ai la meilleure idée... 185 00:19:35,716 --> 00:19:36,842 Le Colisée ! 186 00:19:36,926 --> 00:19:40,221 De cette façon, nous pourrions utiliser des gladiateurs pendant le spectacle. 187 00:19:40,304 --> 00:19:42,181 On ne peut pas dépasser le budget ! 188 00:19:42,264 --> 00:19:44,350 Les gladiateurs ne coûtent pas cher à Rome... 189 00:19:44,433 --> 00:19:47,395 De plus, la Rome antique a toujours été un grand succès auprès du marché américain. 190 00:19:47,478 --> 00:19:49,021 Vrai! 191 00:19:49,105 --> 00:19:52,775 Eux aussi s'entretuaient pour divertir les Romains. 192 00:19:52,858 --> 00:19:55,569 Ne rendons pas les choses plus difficiles. 193 00:19:55,653 --> 00:19:57,905 Il est préférable de filmer en studio. 194 00:19:57,988 --> 00:20:00,366 En plus, les costumes sont déjà faits, vous savez. 195 00:20:00,449 --> 00:20:04,537 - — J'aimerais être Cléopâtre. - Elle n'a rien à voir avec ça. 196 00:20:04,620 --> 00:20:07,665 Comment comptez-vous filmer là-bas ? 197 00:20:07,748 --> 00:20:10,543 Regardez, c'est plein de trous ! 198 00:20:10,626 --> 00:20:13,129 Peut-être que tu as raison. 199 00:20:13,212 --> 00:20:14,672 C'est trop délabré. 200 00:20:14,755 --> 00:20:17,758 Comment les danseurs bougeraient-ils ? Ce ne sont pas des chèvres, tu sais. 201 00:20:17,842 --> 00:20:19,719 Nous devons trouver un autre emplacement. 202 00:20:19,802 --> 00:20:21,387 Attends, regarde là-bas ! 203 00:20:21,470 --> 00:20:23,556 Caroline, tue-le là ! 204 00:20:23,639 --> 00:20:26,392 De cette façon, nous aurons le Colisée en arrière-plan... 205 00:20:26,475 --> 00:20:28,269 Et beaucoup d'espace. 206 00:20:28,352 --> 00:20:29,996 - — Comment ça s'appelle ? - Le temple de Vénus. 207 00:20:30,020 --> 00:20:31,480 Je vais le tuer là-bas. 208 00:20:32,732 --> 00:20:34,275 Pouvons-nous ? 209 00:20:35,359 --> 00:20:38,988 - - Qui es-tu? - C'est nous, confiscation. 210 00:20:39,071 --> 00:20:42,241 - Comment vas-tu, Signor Poletti ? - Bien. Asseyez-vous. 211 00:20:44,201 --> 00:20:46,704 Tu aurais pu appeler avant. 212 00:20:52,960 --> 00:20:54,378 Bien? 213 00:20:54,462 --> 00:20:56,839 Le lit m'appartient selon la loi. 214 00:20:56,922 --> 00:21:00,468 Vous avez également le droit à une chaise et une table, comme la dernière fois. 215 00:21:00,551 --> 00:21:03,095 Si cela ne vous dérange pas, prenez la télé en dernier. 216 00:21:03,179 --> 00:21:05,431 Comme vous le souhaitez. 217 00:21:05,514 --> 00:21:07,558 Vous êtes toujours à la chasse, n'est-ce pas ? 218 00:21:07,641 --> 00:21:09,685 Je suis fan de ces chasses. 219 00:21:09,769 --> 00:21:12,146 Je sais tout de toi. Tu as tellement de chance ! 220 00:21:14,023 --> 00:21:17,985 En Amérique, le cookie explosif est arrivé sur le marché. 221 00:21:18,068 --> 00:21:20,196 - Que se passe-t-il ici ? - Confiscation officielle. 222 00:21:20,279 --> 00:21:22,323 - — Dans ce cas, je vais t'aider. - Merci. 223 00:21:24,074 --> 00:21:26,076 Enfin, nous pouvons changer de mobilier. 224 00:21:26,160 --> 00:21:30,664 L'union homosexuelle a levé son interdiction de la grande chasse. 225 00:21:32,833 --> 00:21:34,335 Non, pas les classiques ! 226 00:21:37,338 --> 00:21:40,466 Marcello, ils ne peuvent pas faire ça. Dire quelque chose! 227 00:21:40,549 --> 00:21:43,093 Que lirons-nous s'ils nous enlèvent nos classiques ? 228 00:21:43,177 --> 00:21:46,472 C'est une collection précieuse... 229 00:21:46,555 --> 00:21:48,015 Donc d’autant plus confiscable. 230 00:21:48,098 --> 00:21:51,060 Marcello, dis quelque chose. Attends, je vais t'aider ! 231 00:21:56,482 --> 00:21:58,818 J'ai un flash de l'âge d'or de 1935. 232 00:21:58,901 --> 00:22:00,361 Je sais, c'est mon point. 233 00:22:00,444 --> 00:22:02,655 Images du triomphe de Chu Tse... 234 00:22:02,738 --> 00:22:04,657 Le troisième citoyen de notre hémisphère... 235 00:22:04,740 --> 00:22:07,743 Qui a atteint l'objectif de dix chasses réussies. 236 00:22:08,702 --> 00:22:10,329 - Assez de cette chasse ! - Calme! 237 00:22:10,412 --> 00:22:14,250 Bonjour, spectateurs ital/an. Je fais un reportage depuis Hong Kong. 238 00:22:14,333 --> 00:22:17,211 Aujourd'hui, toute la Chine est rassemblée pour célébrer son nouveau héros. 239 00:22:17,294 --> 00:22:19,713 Il va maintenant obtenir la reconnaissance... 240 00:22:19,797 --> 00:22:24,176 Avec lequel notre société honore sa grandeur, son courage : 241 00:22:24,260 --> 00:22:28,180 Exonération totale d'impôt, une voiture du gouvernement... 242 00:22:28,264 --> 00:22:33,143 Entrée gratuite à n'importe quel spectacle, réductions sur les trains et les avions. 243 00:22:33,227 --> 00:22:35,521 Voyez-le marcher à travers la foule... 244 00:22:35,604 --> 00:22:37,273 Le « décaton » chu tse... 245 00:22:37,356 --> 00:22:40,025 Protégé par un immense parapluie m'a façonné le soleil... 246 00:22:40,109 --> 00:22:41,986 Représentant sa renommée. 247 00:22:47,491 --> 00:22:50,327 Rendez-vous à la prochaine confiscation. 248 00:22:50,411 --> 00:22:53,205 Terriblement désolé pour vos classiques, madame. 249 00:22:53,289 --> 00:22:54,957 Manquer! 250 00:22:55,958 --> 00:22:57,960 Et bonne chasse. 251 00:22:58,043 --> 00:23:00,880 Bonjour? Mobilier néo-gothique pour cinq chambres s'il vous plaît. 252 00:23:00,963 --> 00:23:02,923 - — Qui va payer ? - Toi, avec ta prochaine chasse. 253 00:23:02,965 --> 00:23:05,551 - — Et si je meurs ? - L'assurance. 254 00:23:05,634 --> 00:23:10,556 Oh, désolé. L'adresse est Lungotevere Fellini 149. 255 00:23:10,639 --> 00:23:12,516 Dernier étage. 256 00:23:12,600 --> 00:23:13,976 Merci. 257 00:23:14,059 --> 00:23:16,979 Laisse-moi tranquille. Jouez avec Tommaso. 258 00:23:22,067 --> 00:23:24,695 - — Quel âge a Poletti ? - Quarante ans. 259 00:23:24,778 --> 00:23:27,031 - Marié? - Bien sûr. 260 00:23:27,114 --> 00:23:30,034 - — Combien de fois ? - Une fois. 261 00:23:30,117 --> 00:23:31,785 Une fois? 262 00:23:35,497 --> 00:23:38,584 - — Est-il normal ? - Type de. 263 00:23:38,667 --> 00:23:41,545 Nous avons le temple de Vénus. Nous pouvons commencer. 264 00:23:41,629 --> 00:23:43,422 - Riche? - Type de. 265 00:23:43,505 --> 00:23:46,342 - — Quel est son signe ? - Gémeaux. 266 00:23:46,884 --> 00:23:50,387 - — Attention : faux et menteurs. - Mais il a de belles mains. 267 00:23:50,471 --> 00:23:53,015 Nous l'avons retrouvé sur le moniteur. 268 00:23:53,557 --> 00:23:55,434 Bonjour? 269 00:23:55,517 --> 00:23:57,937 Li/iobi/e cam 7 ici. 270 00:23:58,020 --> 00:24:01,982 Nous suivons le sujet en question. Il vient de quitter son domicile. 271 00:24:04,693 --> 00:24:07,446 - Où sommes-nous? - Les marches espagnoles. 272 00:24:07,529 --> 00:24:09,073 Il vient probablement de se réveiller. 273 00:24:09,156 --> 00:24:11,283 C'est l'Italien typique qui aime être au soleil... 274 00:24:11,367 --> 00:24:13,035 Tout comme un chat. 275 00:24:14,536 --> 00:24:18,040 - — Il a l'air fatigué. - Peut-être qu'il dort trop. 276 00:24:18,123 --> 00:24:19,708 La victime idéale. 277 00:24:19,792 --> 00:24:23,087 Je me méfie des gens paresseux. Ils sont difficiles à gérer. 278 00:24:26,924 --> 00:24:29,718 - — Qu'est-ce qu'il ramasse ? - Une poupée ? 279 00:24:30,636 --> 00:24:33,389 - — Pourrait-il être un maniaque sexuel ? - Peut-être. 280 00:24:33,889 --> 00:24:36,141 Ce qui se passe? Ils se battent. 281 00:24:37,184 --> 00:24:38,644 Regardez comme il est indifférent. 282 00:24:38,727 --> 00:24:42,564 - — Qui sont ces gens ? - Des érudits. Ils discutent d'art. 283 00:24:44,024 --> 00:24:47,987 - — Tu es sûr qu'il a été informé ? - Laissez-moi vérifier. 284 00:24:48,070 --> 00:24:52,658 Écoute, il va à l'endroit habituel, comme prévu. 285 00:24:52,741 --> 00:24:54,410 Si tu te dépêches vous pouvez l'attraper là-bas. 286 00:24:55,744 --> 00:24:57,514 - — Service d'information sur la chasse ? - Oui? 287 00:24:57,538 --> 00:25:01,792 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire si le numéro 82738... 288 00:25:01,875 --> 00:25:05,212 Poletti Marcello, a reçu sa notification officielle de chasse ? 289 00:25:05,587 --> 00:25:08,549 Déjà pas/enfui - il l'a fait. 290 00:25:08,632 --> 00:25:11,010 Est-ce un endroit réservé aux hommes ? 291 00:25:11,093 --> 00:25:13,012 Je ne pense pas. 292 00:25:13,095 --> 00:25:17,683 Il y a un snack-bar diététique en terrasse où il mange tous les jours. 293 00:25:17,766 --> 00:25:20,936 N’importe qui peut y entrer. Allez, dépêche-toi ! 294 00:25:22,104 --> 00:25:24,273 - — Suis-les, Chet. - D'accord. 295 00:25:25,149 --> 00:25:27,192 Bonjour? Chet ici. 296 00:25:27,276 --> 00:25:28,902 Martin ici. Quelle est la situation ? 297 00:25:28,986 --> 00:25:32,531 Je suis devant le snack-bar. Poletti est déjà là. 298 00:25:32,614 --> 00:25:35,200 Caroline est rattrapée avec lui sur la terrasse. 299 00:25:35,284 --> 00:25:39,246 - Gardez un oeil sur eux. - Ok, c'est fini. 300 00:25:54,178 --> 00:25:56,180 Que veux-tu? 301 00:25:57,389 --> 00:25:59,641 Je suis américain. Je me sens seul. 302 00:25:59,725 --> 00:26:02,936 J'ai envie de parler à quelqu'un, mais si je te dérange... 303 00:26:03,020 --> 00:26:05,731 Vous l'avez. Tu me déranges. 304 00:26:06,648 --> 00:26:08,650 Je m'appelle Caroline Meredith. 305 00:26:08,734 --> 00:26:10,527 Et? 306 00:26:10,611 --> 00:26:12,738 Es-tu occupé ce soir ? 307 00:26:13,489 --> 00:26:16,200 Très probablement, je serai mort ce soir. 308 00:26:21,497 --> 00:26:24,291 Comme c'est courageux de vous exposer de cette façon. 309 00:26:24,374 --> 00:26:28,504 je n'ai pas assez d'argent organiser une défense efficace. 310 00:26:30,339 --> 00:26:32,841 Voyant que ta vie est en jeu, il semble... 311 00:26:35,344 --> 00:26:36,887 Bonne chance ! 312 00:26:58,367 --> 00:27:00,119 Arrêt! 313 00:27:00,202 --> 00:27:02,788 Vous ne pouvez pas tirer ici ! 314 00:27:04,206 --> 00:27:06,667 Vous ne pouvez pas tirer dans les bars, s'il vous plaît ! 315 00:27:06,750 --> 00:27:08,836 - — Depuis quand ? - Le premier du mois. 316 00:27:08,919 --> 00:27:12,965 Il y a un avis en bas. Informez-vous avant de chasser. 317 00:27:15,717 --> 00:27:18,053 Je vais vous donner une minute d'avance. 318 00:27:18,887 --> 00:27:21,557 Quel genre de vie est-ce ? 319 00:27:21,640 --> 00:27:24,434 Je ne peux pas tirer dans les hôpitaux, ou des restaurants... 320 00:27:24,518 --> 00:27:27,604 Ou des églises, ou des salons de coiffure... 321 00:27:27,688 --> 00:27:29,898 Ou dans les écoles maternelles ! 322 00:27:29,982 --> 00:27:31,483 Nous ne pouvons plus tirer nulle part. 323 00:27:31,567 --> 00:27:34,069 Ils devraient arrêter la chasse tous ensemble. 324 00:27:34,153 --> 00:27:37,573 - - Au revoir. Bonne chance. - Merci. 325 00:27:46,331 --> 00:27:48,000 Excusez-moi. 326 00:27:49,042 --> 00:27:52,588 Une fois, j'en ai vu un chargé avec un Colt 45. 327 00:27:53,505 --> 00:27:56,341 Aux États-Unis, il n'y a pas beaucoup de limitations pour vous les chasseurs. 328 00:27:56,425 --> 00:28:00,429 N'importe qui peut tirer où et quand ils veulent. 329 00:28:01,430 --> 00:28:03,557 L'Amérique est un autre monde. 330 00:28:04,349 --> 00:28:05,976 Vous répondez. 331 00:28:07,811 --> 00:28:09,938 Est-ce que ll/iarce/io poletti est là ? 332 00:28:11,940 --> 00:28:15,527 - — Signor Poletti n'est pas là. - Condamner. 333 00:28:17,946 --> 00:28:20,490 - D'accord? - Merci. 334 00:28:42,429 --> 00:28:44,973 Détendez-vous à 3 000 mètres 335 00:28:55,984 --> 00:28:57,861 Détendez-vous à 500 mètres 336 00:29:32,354 --> 00:29:33,855 Je veux me détendre. 337 00:29:33,939 --> 00:29:35,691 - — Asiatique ou nordique ? - Nordique. 338 00:29:35,774 --> 00:29:37,943 - — Adhésion payante ? - Non, en liquide. 339 00:29:38,026 --> 00:29:39,027 Signez ici. 340 00:30:13,603 --> 00:30:16,565 Musique lourde, légère ou très légère ? 341 00:30:16,648 --> 00:30:18,150 Blond peroxyde ? 342 00:30:18,233 --> 00:30:21,069 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 343 00:30:23,488 --> 00:30:25,991 Je m'appelle Astrid. Quelles sont vos préférences ? 344 00:30:26,074 --> 00:30:27,909 Une ambiance particulière ? 345 00:30:27,993 --> 00:30:31,621 J'ai une excitation les loups, comment ! Dans le vent. 346 00:30:32,831 --> 00:30:37,169 Ma chérie. Ou préférez-vous le décollage d'une super fusée vers la lune ? 347 00:30:37,252 --> 00:30:41,089 Ou j'ai le bruissement de vêtements intimes. 348 00:30:43,383 --> 00:30:45,802 Tu es quelqu'un de dur. 349 00:30:45,886 --> 00:30:48,847 Tiens, appuie-toi contre ma poitrine. 350 00:30:48,930 --> 00:30:51,016 Je connais le conte de fées du petit chaperon rouge. 351 00:30:51,099 --> 00:30:53,060 Vous voulez l'entendre ? 352 00:30:53,143 --> 00:30:55,437 - — Est-ce que je t'ai demandé de parler ? - Non. 353 00:30:56,063 --> 00:30:58,190 Je suis seulement venu ici pour réfléchir. 354 00:30:58,273 --> 00:30:59,691 Je le faisais pour toi... 355 00:30:59,775 --> 00:31:03,487 Mais si le silence t'excite davantage, comme vous le souhaitez. 356 00:31:21,671 --> 00:31:23,799 Pourquoi me suis-tu ? Que veux-tu? 357 00:31:24,508 --> 00:31:27,511 - — Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? - Non, je n'ai pas le temps. 358 00:31:27,594 --> 00:31:29,137 - — Écoute— - Je suis occupé. 359 00:31:29,221 --> 00:31:33,600 je mène une enquête sur le comportement sexuel des hommes italiens. 360 00:31:33,683 --> 00:31:35,394 C'est pourquoi je vous suis. 361 00:31:35,477 --> 00:31:37,312 Je n'ai pas envie de parler. 362 00:31:44,319 --> 00:31:46,029 Pourquoi? 363 00:31:46,113 --> 00:31:48,824 Parce qu'il n'y a pas de comportement sexuel ou un homme pour en parler ! 364 00:31:49,408 --> 00:31:53,286 je suis la porte-parole pour des millions de femmes insatisfaites. 365 00:31:53,954 --> 00:31:57,833 Je mène une enquête en direct, et j'aimerais vous poser quelques questions... 366 00:31:57,916 --> 00:32:01,586 Vivez une expérience, et vous interviewer au temple de Vénus. 367 00:32:02,754 --> 00:32:04,756 S'il vous plaît, dites oui ! 368 00:32:04,840 --> 00:32:06,675 Pourquoi moi ? 369 00:32:09,219 --> 00:32:13,682 Parce que je préférerais un homme difficile, comme toi. 370 00:32:25,402 --> 00:32:28,989 S'il vous plaît, ne me décevez pas. Venez au temple de Vénus. 371 00:33:07,110 --> 00:33:08,862 Tout est fait. 372 00:33:10,071 --> 00:33:13,241 Pouls de 90, pas trop mal. 373 00:33:14,075 --> 00:33:16,828 Combien de coups as-tu compté, Marcello ? 374 00:33:17,746 --> 00:33:21,666 - — Combien en as-tu compté ? - Vingt cinq. 375 00:33:21,750 --> 00:33:24,377 Il y en avait cinquante. Vous êtes en mauvaise posture. 376 00:33:24,461 --> 00:33:26,630 Oui je sais. 377 00:33:31,843 --> 00:33:34,513 - — Voulez-vous faire de l'exercice ? - Non, c'est inutile. 378 00:33:38,558 --> 00:33:42,646 Marcello, tu es une boule de nerfs. 379 00:33:46,233 --> 00:33:48,693 Je vais mourir. Êtes-vous heureux? 380 00:33:48,777 --> 00:33:51,029 Je sais que tu vas mourir. 381 00:33:52,572 --> 00:33:57,619 Ce qui est important, c'est comment vous mourez. Comme un lapin ou un samouraï ? 382 00:34:03,750 --> 00:34:06,294 Vise plus haut, espèce d'idiot ! 383 00:34:12,092 --> 00:34:14,320 Je suis à la chasse depuis 48 heures, et rien ne s'est passé. 384 00:34:14,344 --> 00:34:15,845 Bien sûr, je suis nerveux. 385 00:34:15,929 --> 00:34:17,597 Il y a deux possibilités : 386 00:34:17,681 --> 00:34:22,352 Le chasseur non plus n'est pas encore là ou est là et joue avec tes nerfs. 387 00:34:22,435 --> 00:34:24,813 As-tu une armure ? 388 00:34:24,896 --> 00:34:26,648 Êtes-vous armé? 389 00:34:28,233 --> 00:34:30,443 Tu te plains trop. 390 00:34:30,527 --> 00:34:32,571 Vous êtes imprudent ! 391 00:34:32,654 --> 00:34:35,574 N'oubliez pas que la sélection est difficile. 392 00:34:35,657 --> 00:34:41,496 Seulement 15 chasseurs dans le monde entier ont survécu aux 10 chasses. 393 00:34:45,667 --> 00:34:47,877 Attends, tu dois me payer ! 394 00:34:47,961 --> 00:34:51,590 Tu me dois 15 séances tu l'as fait dans ma salle de sport. 395 00:34:51,673 --> 00:34:53,925 Tu me dois de l'argent ! 396 00:34:54,009 --> 00:34:55,552 - — Vous l'avez ? - La prochaine fois. 397 00:34:55,635 --> 00:34:58,972 S'il y aura une prochaine fois. 398 00:34:59,055 --> 00:35:01,141 Secouez ça pour porter chance. 399 00:35:07,731 --> 00:35:10,525 - Pas la bonne main ! - Il n'y a pas de poison. 400 00:35:10,609 --> 00:35:12,360 Allez au diable! 401 00:35:26,207 --> 00:35:28,126 - —Caroline ? - Oui? 402 00:35:28,209 --> 00:35:30,045 Nous avons également perdu sa trace. 403 00:35:30,712 --> 00:35:35,508 C'est peut-être pour le mieux. Ils ne le sont pas prêt encore au temple de Vénus. 404 00:35:35,592 --> 00:35:38,803 Un parfait exemple de désorganisation. 405 00:35:38,887 --> 00:35:41,598 Un peu de désorganisation ne fait pas de mal. 406 00:35:42,432 --> 00:35:44,893 C'est peut-être l'air de Rome. 407 00:35:44,976 --> 00:35:47,187 Eh bien, quelque chose m'arrive. 408 00:35:47,270 --> 00:35:49,147 Je l'espère. 409 00:36:04,245 --> 00:36:06,456 J'ai appelé tous les hôtels. 410 00:36:06,539 --> 00:36:08,458 A l'Excelsior, deux Mexicains se sont enregistrés. 411 00:36:08,541 --> 00:36:12,087 La femme de ménage dit qu'ils ne sont pas armés. Ce sont peut-être des réfugiés. 412 00:36:12,962 --> 00:36:16,591 Chez les ambassadeurs, il y a 20 Russes, issus des coopératives. 413 00:36:17,092 --> 00:36:18,760 Ils rencontrent le pape. 414 00:36:19,386 --> 00:36:21,471 Écoute, je... 415 00:36:21,554 --> 00:36:24,599 Pourquoi ne ramassent-ils pas les corps ? 416 00:36:24,683 --> 00:36:27,644 J'ai des ennuis. Je dormirai chez toi quelques nuits. 417 00:36:28,103 --> 00:36:30,980 - — Vous êtes-vous disputé avec Olga ? - Non, mais je veux en finir. 418 00:36:31,064 --> 00:36:33,942 J'ai besoin de me remonter le moral. Faites-moi une injection. 419 00:36:34,734 --> 00:36:37,487 - — Est-ce qu'elle est au courant de l'annulation ? - Non! 420 00:36:37,570 --> 00:36:38,822 Allons-y. 421 00:36:41,616 --> 00:36:45,120 Un Américain s'est approché de moi, disant qu'elle voulait m'interviewer. 422 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 - - Quel-est son nom? -Caroline Meredith. 423 00:36:48,331 --> 00:36:49,833 Elle semble étrange. 424 00:36:53,211 --> 00:36:54,921 Savez-vous quelque chose ? 425 00:36:55,004 --> 00:36:56,798 je l'ai... 426 00:36:56,881 --> 00:36:59,843 Elle est au Hilton avec un groupe d'Américains. 427 00:36:59,926 --> 00:37:02,303 Ils travaillent pour la télévision. Ils ne sont pas armés. 428 00:37:02,387 --> 00:37:03,972 Es-tu sûr? 429 00:37:04,055 --> 00:37:06,349 Si je l'ai dit, je le sais. 430 00:37:07,016 --> 00:37:09,352 - — Gauche ou droite ? - Je ne m'en souviens pas. 431 00:37:09,436 --> 00:37:12,814 Nous avons commencé il y a une semaine par la gauche. 432 00:37:12,897 --> 00:37:16,526 Lundi, mardi, mercredi, Jeudi, vendredi, samedi, dimanche. 433 00:37:16,609 --> 00:37:18,153 C'est la gauche, prêt ? 434 00:37:29,205 --> 00:37:32,584 - L'avez-vous trouvé ? - Oui, à la plage. 435 00:37:32,667 --> 00:37:34,627 - - Où? - Avec les couchers de soleil. 436 00:37:34,711 --> 00:37:37,255 - — À l'ouest de Fiumicino ? - Correct. 437 00:37:37,338 --> 00:37:40,508 - — Caroline devrait-elle revenir ? - Oui. 438 00:37:41,217 --> 00:37:43,553 Nous avons le temps. Poletti se repose généralement à cette heure de la journée. 439 00:37:43,636 --> 00:37:46,806 Il se maquille avant d'aller travailler. Nous avons jusqu'au coucher du soleil. 440 00:37:46,890 --> 00:37:50,602 - D'accord. - Compris, restez en contact. 441 00:37:50,685 --> 00:37:51,686 Encore et encore. 442 00:37:51,770 --> 00:37:54,397 - —Caroline ? - Oui. 443 00:37:54,481 --> 00:37:56,941 Dès que vous le pouvez, revenez. 444 00:37:57,025 --> 00:37:59,360 Poletti est parti chez les Sunsetters. 445 00:37:59,444 --> 00:38:01,529 Où sont les couchers de soleil ? 446 00:38:01,613 --> 00:38:03,615 Regardez la carte. 447 00:38:03,698 --> 00:38:07,494 À l'ouest de Fiumicino, il y a un flèche indiquant l'emplacement précis. 448 00:38:08,203 --> 00:38:10,872 Vous avez jusqu'au coucher du soleil. 449 00:38:12,207 --> 00:38:14,375 Bonne soirée. 450 00:38:22,550 --> 00:38:24,928 - Frère Marcello ! - Frères ! 451 00:38:25,011 --> 00:38:28,681 Vous n'abandonnerez pas cette stupide enquête. Tu es têtu. 452 00:38:29,724 --> 00:38:32,644 Tu es tellement imprévisible. Je ne peux pas m'empêcher de te suivre. 453 00:38:32,727 --> 00:38:36,189 Rejoignez les autres. Vous assisterez à un moment très émouvant. 454 00:38:36,272 --> 00:38:37,816 Il n'y a pas de quoi rire ! 455 00:38:37,899 --> 00:38:39,651 Profitez de votre travail. 456 00:38:48,576 --> 00:38:51,913 Aujourd'hui, la lumière baissera à 19h30. 457 00:38:52,580 --> 00:38:55,083 Méditez sur le coucher du soleil. 458 00:38:55,875 --> 00:38:58,503 Nous sommes nés par hasard... 459 00:38:58,586 --> 00:39:00,505 Mais heureusement, nous mourrons par hasard. 460 00:39:00,588 --> 00:39:01,589 Couchers du soleil 461 00:39:01,673 --> 00:39:03,758 ce dernier rayon de lumière... 462 00:39:03,842 --> 00:39:08,304 Vient à nous à 149 millions de kilomètres. 463 00:39:08,388 --> 00:39:09,848 Notre père s'en va. 464 00:39:09,931 --> 00:39:14,561 De nos yeux nous le voyons mourir, mais il ne faut pas désespérer. 465 00:39:14,644 --> 00:39:16,938 Pleurer purifie. 466 00:39:17,021 --> 00:39:19,566 Cela nous libère de notre angoisse quotidienne. 467 00:39:19,649 --> 00:39:21,359 Souvenons-nous... 468 00:39:21,442 --> 00:39:24,737 Alors que nous suivons l'agonie de notre ami bien-aimé... 469 00:39:24,821 --> 00:39:29,033 Nos frères en Californie saluent la renaissance du matin. 470 00:39:29,117 --> 00:39:31,578 Maintenant, concentrons-nous. 471 00:39:31,661 --> 00:39:34,747 Le moment magique est sur le point de frapper ! 472 00:39:35,957 --> 00:39:37,750 Intensément... 473 00:39:38,585 --> 00:39:41,588 Neuf... huit... 474 00:39:42,213 --> 00:39:45,758 Sept... six... 475 00:39:45,842 --> 00:39:48,219 Cinq... quatre... 476 00:39:48,303 --> 00:39:51,472 Trois... deux... 477 00:39:51,931 --> 00:39:53,182 Un ! 478 00:40:20,001 --> 00:40:21,920 Frères... 479 00:40:22,003 --> 00:40:26,007 Ne faites pas attention à ces vulgaires néoréalistes. 480 00:40:26,841 --> 00:40:28,635 Pleurez, frères ! 481 00:40:28,718 --> 00:40:31,346 Libérez-vous ! 482 00:40:39,312 --> 00:40:42,273 Est-ce que tu pleures ? Vous n'avez jamais vu de coucher de soleil ? 483 00:40:43,274 --> 00:40:45,818 Quand j'étais enfant, mais je l'avais oublié. 484 00:40:45,902 --> 00:40:49,197 - Frères, sœurs ! - Vive les couchers de soleil ! 485 00:40:50,073 --> 00:40:51,574 Merci. 486 00:40:52,158 --> 00:40:56,079 Maintenant, entrez dans les eaux et purifiez-vous ! 487 00:40:56,162 --> 00:40:59,123 Marcello, tu viens avec nous ? 488 00:40:59,207 --> 00:41:02,627 Je ne peux pas non plus ce soir, mais je suis avec toi. 489 00:41:02,710 --> 00:41:05,254 Aller. 490 00:41:06,422 --> 00:41:08,007 Je vois que tu pleures aussi. 491 00:41:08,091 --> 00:41:10,343 Bien sûr, j’ai pris deux pilules « Teaaraid ». 492 00:41:10,426 --> 00:41:12,595 L'effet dure au moins 15 minutes. 493 00:41:12,679 --> 00:41:14,472 Vous ne croyez pas en ce que vous prêchez ? 494 00:41:14,555 --> 00:41:17,725 Je dois le croire. C'est 20% des revenus. 495 00:41:17,809 --> 00:41:20,269 Tu ne peux pas imaginer ce qui s'est passé quand j'ai tout commencé... 496 00:41:20,353 --> 00:41:23,856 C'était même recommandé par les psychanalystes, la télé... 497 00:41:23,940 --> 00:41:27,527 Alors ces foutus vulgaires les néoréalistes m'ont ruiné. 498 00:41:28,611 --> 00:41:30,655 Alors pourquoi tu n'arrêtes pas ? 499 00:41:30,738 --> 00:41:33,157 Est-ce une interview ou une simple curiosité ? 500 00:41:33,241 --> 00:41:34,993 Les deux. 501 00:41:35,076 --> 00:41:38,371 Tout a son prix. Combien? 502 00:41:40,915 --> 00:41:41,916 Trois cents dollars. 503 00:41:45,003 --> 00:41:46,587 Quatre cents, cinq cents... 504 00:41:46,671 --> 00:41:48,589 Même mille si tu veux. 505 00:41:50,800 --> 00:41:53,511 Combien de temps prendra ce travail ? 506 00:41:55,096 --> 00:41:57,015 Une heure, peut-être deux. 507 00:41:57,598 --> 00:41:59,350 Où aura-t-il lieu ? 508 00:41:59,434 --> 00:42:02,061 Au temple de Vénus, près du Colisée. 509 00:42:03,146 --> 00:42:05,148 N'est-il pas tard pour le faire maintenant ? 510 00:42:05,231 --> 00:42:07,358 Nous travaillerons toute la nuit. 511 00:42:07,442 --> 00:42:09,235 Nous avons beaucoup à faire. 512 00:42:09,318 --> 00:42:11,821 Il n'y a pas de paiement anticipé ? 513 00:42:13,906 --> 00:42:15,992 Je vois que tu es très confiant. 514 00:42:17,618 --> 00:42:19,871 Cinq cents dollars. 515 00:42:19,954 --> 00:42:23,124 je vais m'habiller et nous partirons immédiatement pour Rome. 516 00:42:42,643 --> 00:42:44,353 Attendez! 517 00:42:45,146 --> 00:42:46,397 Là! 518 00:42:46,481 --> 00:42:49,442 Elle envoie des signaux. Je devrais la tuer maintenant. 519 00:42:49,525 --> 00:42:51,778 Mais si elle n'est pas ta chasseuse, tu iras en prison ! 520 00:42:51,861 --> 00:42:56,032 Alors elle pourrait se tromper pour une personne qui s'est noyée. 521 00:42:56,115 --> 00:42:57,366 C'est déjà arrivé. 522 00:42:57,450 --> 00:43:01,621 - — Pourquoi n'a-t-elle pas encore essayé de te tuer ? - Je ne sais pas. 523 00:43:01,704 --> 00:43:03,206 Mais elle est la seule à me suivre. 524 00:43:03,289 --> 00:43:07,043 - — Personne d'autre n'a tenté de me tuer. - C'est peut-être une stratégie. 525 00:43:07,126 --> 00:43:09,462 La solution au problème est le temple de Vénus. 526 00:43:09,545 --> 00:43:13,049 - Elle insiste pour qu'on y aille. - Voici ce que nous allons faire. 527 00:43:13,132 --> 00:43:17,261 Je vais enquêter là-bas, alors je te retrouverai chez Lidia. 528 00:43:17,345 --> 00:43:19,305 - — Dans une heure. - Bien. 529 00:43:24,894 --> 00:43:27,480 Pourquoi vous être inscrit à la grande chasse ? 530 00:43:27,563 --> 00:43:29,899 Pour l'argent, comme tout le monde... 531 00:43:29,982 --> 00:43:32,735 Et parce que je pense que la vie est trop longue. 532 00:43:33,277 --> 00:43:34,529 - _ âge? - Milieu. 533 00:43:34,612 --> 00:43:36,989 - Profession? - De toutes sortes. 534 00:43:37,657 --> 00:43:38,657 Es-tu marié? 535 00:43:38,699 --> 00:43:41,119 - — Connaissez-vous la rotation sacrée ? - Non. 536 00:43:41,202 --> 00:43:42,912 C'est le tribunal du mariage. 537 00:43:42,995 --> 00:43:45,373 Se marier en Italie et vous vous y familiariserez. 538 00:43:46,082 --> 00:43:48,126 Il y a trois jours mon mariage a été annulé. 539 00:43:48,209 --> 00:43:50,336 J'attendais depuis six ans. 540 00:43:50,795 --> 00:43:53,840 - Veux-tu te remarier ? - Non, même pas mort. 541 00:43:53,923 --> 00:43:56,467 - - Pourquoi? - C'est une expérience passée. 542 00:43:56,551 --> 00:43:58,845 Tu ne vois pas ce que ça m'a fait ? 543 00:44:11,065 --> 00:44:16,654 Donc ces problèmes familiaux sont la raison pourquoi tu ne te défends pas... 544 00:44:16,737 --> 00:44:18,239 Et tu as décidé de mourir. 545 00:44:18,322 --> 00:44:21,033 N'essaye pas trop fort pour tout comprendre d'un coup. 546 00:44:22,994 --> 00:44:25,580 Pourrais-tu au moins me dire où m'as-tu amené ? 547 00:44:25,663 --> 00:44:28,457 Pour ma femme, c'est la maison. Je dois m'occuper de quelque chose. 548 00:44:28,541 --> 00:44:31,085 - — Quelques minutes. - Vous avez entendu ça ? Quelques minutes. 549 00:44:31,169 --> 00:44:33,713 Dites à tout le monde de se préparer. Dépêchez-vous. 550 00:44:34,589 --> 00:44:36,465 Attendez! 551 00:44:36,549 --> 00:44:39,468 Je l'ai fait de mes propres mains, mais maintenant c'est à ma femme. 552 00:44:39,552 --> 00:44:41,262 Lidie ! 553 00:44:43,472 --> 00:44:45,933 Musique légère ou très légère ? 554 00:44:46,017 --> 00:44:48,019 Un solo de piano. 555 00:44:48,769 --> 00:44:52,273 - — Vous cherchez un aphrodisiaque ? - Léger, si vous en avez un. 556 00:44:52,773 --> 00:44:55,568 Que fais-tu? Vous les gardez dans un coffre-fort ? 557 00:44:55,651 --> 00:44:58,779 Non, je cherche quelque chose plus stimulant, l'argent. 558 00:44:59,530 --> 00:45:01,490 Bon sang! 559 00:45:12,960 --> 00:45:14,503 Assez avec ce jeu. 560 00:45:14,587 --> 00:45:17,006 Servez-vous. 561 00:45:17,089 --> 00:45:20,551 Désolé, ces couchers de soleil m'épuisent. 562 00:45:20,635 --> 00:45:24,222 Je ne sais pas quoi inventer d'autre pour gagner de l'argent. 563 00:45:24,305 --> 00:45:26,641 Trois minutes de détente. 564 00:45:31,687 --> 00:45:33,814 Quoi? 565 00:45:39,153 --> 00:45:42,490 Nous devons aller au temple de Vénus. 566 00:46:38,421 --> 00:46:40,047 Sainte Marie, quelle charmante créature ! 567 00:46:40,131 --> 00:46:43,467 Venez ici! Tu veux du café ? 568 00:46:43,551 --> 00:46:47,805 - C'est peut-être une espionne. - Ce n'est pas une espionne ! 569 00:46:47,888 --> 00:46:49,348 C'est bon, maman. 570 00:46:49,432 --> 00:46:52,268 J'aurais dû savoir que tu étais un espion pour le centre de collecte des personnes âgées. 571 00:46:52,351 --> 00:46:54,437 Marcello, ne lui fais pas de mal ! 572 00:46:58,316 --> 00:47:00,318 Ce n'est pas vrai. Je suis journaliste ! 573 00:47:00,401 --> 00:47:02,903 Qu'est-ce que je me soucie de tes parents ? 574 00:47:02,987 --> 00:47:05,698 Tout le monde pourrait utiliser la récompense. 575 00:47:05,781 --> 00:47:09,160 Pourquoi as-tu besoin de tes parents ? Je ne comprends pas. 576 00:47:09,243 --> 00:47:12,204 Pourquoi ne les as-tu pas remis à l'État ? 577 00:47:13,414 --> 00:47:16,417 En Italie, nous pensons dans la famille patriarcale. 578 00:47:16,500 --> 00:47:18,794 Presque personne ne les remet. 579 00:47:18,878 --> 00:47:20,629 Nous les cachons. 580 00:47:20,713 --> 00:47:24,091 - — Souvent, nous les déguisons en jeunes. - En tant que jeunes ? 581 00:47:25,259 --> 00:47:27,345 Incroyable, un lien filial si fort. 582 00:47:27,428 --> 00:47:31,766 - — Tu les aimes tellement ? - Non, mais mon sens du devoir me dérange. 583 00:47:36,479 --> 00:47:39,732 Si vous n'êtes pas un agent du gouvernement, alors tu dois être mon chasseur. 584 00:47:40,983 --> 00:47:43,235 Eh bien, décidez. 585 00:47:44,570 --> 00:47:47,698 Allez, finissons-en. 586 00:47:47,782 --> 00:47:49,408 Dépêchez-vous cependant. 587 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 Pourquoi es-tu si dramatique ? 588 00:47:56,123 --> 00:47:59,585 Comment peux-tu penser que je voudrais te tuer ? 589 00:47:59,668 --> 00:48:01,670 Je comprends ta situation : 590 00:48:01,754 --> 00:48:04,006 La chasse, la femme, l'argent. 591 00:48:04,090 --> 00:48:08,219 Mais si tu veux gagner, tu as besoin de te détendre un peu. 592 00:48:08,302 --> 00:48:10,805 Ne vous énervez pas autant. Ce n'est pas bon pour toi. 593 00:48:11,389 --> 00:48:14,475 Envie d'un massage ? Je suis bon dans ce domaine. 594 00:48:16,477 --> 00:48:19,230 Comment avez-vous résolu le problème avec tes parents ? 595 00:48:19,814 --> 00:48:23,859 Je viens de Hoboken, du centre d'insémination artificielle. 596 00:48:24,985 --> 00:48:28,531 - — Vous faites un super massage ! - Etes-vous chatouilleux ? 597 00:48:29,824 --> 00:48:33,077 - — Alors tu es très sensuelle. - Une vraie tornade. 598 00:48:33,661 --> 00:48:35,496 Comme je t'envie ! 599 00:48:37,790 --> 00:48:40,668 Voulons-nous vivre cette expérience ? 600 00:48:42,336 --> 00:48:43,838 Allongez-vous. 601 00:48:52,763 --> 00:48:54,265 Je ne ressens rien. 602 00:48:54,348 --> 00:48:58,227 Tu peux même compter jusqu'à cent, Je suis un bloc de glace. 603 00:49:08,863 --> 00:49:11,073 Oui, c'est vrai. 604 00:49:11,157 --> 00:49:13,492 Vous avez une bonne technique... 605 00:49:13,576 --> 00:49:17,037 Mais j'aurais besoin suivre un cours d'érotisme soft. 606 00:49:17,121 --> 00:49:20,124 Mais c'est tellement démoralisant, surtout la partie littéraire. 607 00:49:20,207 --> 00:49:21,709 Beaucoup tombent dans le piège. 608 00:49:21,792 --> 00:49:25,713 Soyez silencieux. Si tu continues à parler, comment puis-je travailler ? 609 00:49:52,490 --> 00:49:54,867 Désolé de vous déranger. 610 00:49:56,744 --> 00:49:59,330 Lidia, c'est toi. Restez, s'il vous plaît. 611 00:49:59,413 --> 00:50:01,665 J'aimerais que vous rencontriez ma femme, Lidia. 612 00:50:01,749 --> 00:50:04,210 - Ex—femme. - C'est exact. 613 00:50:04,293 --> 00:50:06,337 Tu aurais au moins pu me prévenir. 614 00:50:06,420 --> 00:50:09,006 Vous ne pouvez pas imaginer ce qui s'est passé. 615 00:50:09,089 --> 00:50:11,008 Olga m'a appelé. 616 00:50:11,091 --> 00:50:13,135 Je lui ai dit notre mariage avait été annulée. 617 00:50:13,219 --> 00:50:15,095 Ai-je fait une erreur ? 618 00:50:21,268 --> 00:50:25,147 Tu devrais garder ta bouche fermée. Maintenant, elle va commencer à préparer les papiers ! 619 00:50:25,231 --> 00:50:27,775 Naturellement, après tant d’années ! 620 00:50:29,068 --> 00:50:32,279 Tu as promis de l'épouser. 621 00:50:32,363 --> 00:50:34,907 Vous nous avez même forcés à devenir amis. 622 00:50:34,990 --> 00:50:38,661 - — Elle est toujours là ! - Vous êtes tous les deux malades ! 623 00:50:38,744 --> 00:50:41,705 je pense que c'est doux combien elle veut t'épouser. 624 00:50:41,789 --> 00:50:44,792 - — Vous cherchez quelque chose ? - Mon prix en argent. 625 00:50:44,875 --> 00:50:47,545 Je te l'ai dit. Je l'ai déjà dépensé. 626 00:50:47,628 --> 00:50:51,048 - — Tout ça ? - Bien sûr. 627 00:50:51,131 --> 00:50:55,928 Si je me remarie, Je vais devoir m'acheter quelque chose. 628 00:50:56,679 --> 00:51:00,683 En plus, je m'occupe de tes parents. 629 00:51:00,766 --> 00:51:04,228 Ne pensez pas que c'est une petite dépense. 630 00:51:04,311 --> 00:51:06,063 Deux personnes âgées... 631 00:51:06,146 --> 00:51:07,690 Rendons-les à l'État. 632 00:52:31,231 --> 00:52:34,985 Et qui es-tu ? Alors il se cache ici avec toi. 633 00:52:35,069 --> 00:52:36,570 Correct? 634 00:52:36,654 --> 00:52:39,406 Il ne répond pas au téléphone. Il ne parlera pas de l'annulation. 635 00:52:39,490 --> 00:52:42,076 Que voulez-vous de moi? 636 00:52:42,159 --> 00:52:44,620 j'ai attendu des années pour cette annulation... 637 00:52:44,703 --> 00:52:47,581 Et maintenant tu viens, je pense que tu peux changer ma vie ! 638 00:52:47,665 --> 00:52:49,601 - Je vais te tuer ! - Il y a eu un malentendu ! 639 00:52:49,625 --> 00:52:53,462 J'ai tellement investi dans cette relation. J'étais jeune quand ça a commencé. 640 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 Pas chez moi. Calme-toi. 641 00:52:55,798 --> 00:52:57,299 Stupide! 642 00:52:57,383 --> 00:53:00,219 Marcello dit au revoir. Il est parti. 643 00:53:03,806 --> 00:53:07,393 Ce n'est pas une simple enquête comme elle essaie de vous le faire croire. 644 00:53:07,476 --> 00:53:10,479 j'ai le sentiment ils préparent quelque chose d'étrange. 645 00:53:10,562 --> 00:53:14,608 Je pense que c'est un piège. C'est à vous de décider, mais soyez prudent. 646 00:53:20,280 --> 00:53:22,157 Attends-moi ici. 647 00:53:24,576 --> 00:53:26,161 Sois prudent! 648 00:53:41,135 --> 00:53:44,722 - — Est-ce le temple de Vénus ? - Oui. 649 00:53:44,805 --> 00:53:46,473 Merci. 650 00:54:00,904 --> 00:54:04,032 - — Caroline a rappelé ? - Elle est sur le chemin du retour. Calez-le. 651 00:54:17,254 --> 00:54:20,340 J'ai été payé par un de vos employés pour un entretien... 652 00:54:20,424 --> 00:54:24,303 Mais nous nous sommes perdus de vue. 653 00:54:24,386 --> 00:54:26,346 Pouvons-nous faire l'interview sans elle ? 654 00:54:26,430 --> 00:54:29,767 Non, mais je suis sûr que Caroline sera là d'un moment à l'autre. 655 00:54:29,850 --> 00:54:33,061 - — Tu sais quelque chose, Martin ? - Je sais qu'elle est censée être là. 656 00:54:33,145 --> 00:54:35,147 Elle est généralement ponctuelle. 657 00:54:36,023 --> 00:54:40,110 Voyant que tu n'es pas prêt, Je te rendrai l'avance. 658 00:54:40,194 --> 00:54:42,488 Si nous ne pouvons pas le faire maintenant, ce n'est pas un problème. 659 00:54:42,571 --> 00:54:44,490 Nous ne sommes pas pressés. C'est vrai, Cole ? 660 00:54:44,573 --> 00:54:47,785 Bien sûr, nous sommes toujours là. 661 00:54:47,868 --> 00:54:50,954 - - Aimeriez-vous prendre un verre? - Boire un verre avec nous. Un whisky ? 662 00:54:51,038 --> 00:54:52,831 - - Vodka? - Sambuca ? 663 00:54:52,915 --> 00:54:57,961 Si Signorina Caroline a encore besoin de moi, elle peut me trouver au club de chasse. 664 00:54:58,045 --> 00:55:01,173 - — Elle ne durera que quelques minutes. - Écouter! 665 00:55:01,256 --> 00:55:03,425 Le club de chasse à minuit. 666 00:55:03,509 --> 00:55:05,177 Repriser! 667 00:55:07,971 --> 00:55:09,848 Faites une pause ! 668 00:55:16,605 --> 00:55:18,649 Tu as raison. 669 00:55:18,732 --> 00:55:23,320 L'interview télévisée est une excuse pour m'amener ici et me tuer pour de la publicité. 670 00:55:23,403 --> 00:55:25,781 - — Une publicité. - Oui, en quelque sorte. 671 00:55:25,864 --> 00:55:28,909 Les Américains sont toujours en avance sur nous. 672 00:55:35,916 --> 00:55:39,002 Ils organisent quelque chose comme ça à Milan aussi. 673 00:55:39,086 --> 00:55:42,464 Silvestri est le seul qui adorerait une idée comme celle-ci. 674 00:55:42,548 --> 00:55:46,552 - — Quelle idée ? - Je vais la tuer aussi pour un produit. 675 00:55:46,635 --> 00:55:48,887 Comment puis-je tout organiser en une nuit ? 676 00:55:48,971 --> 00:55:51,348 Je m'en fiche. 677 00:55:51,431 --> 00:55:54,893 - — C'est pour ça que je te paie ! - Mais je n'ai pas vu un centime depuis des mois ! 678 00:55:54,977 --> 00:55:58,230 Tu es avec moi parce que ça vaut le coup. Allons-y. 679 00:55:59,064 --> 00:56:00,607 À peine. 680 00:56:03,402 --> 00:56:05,904 Ce sera difficile en une nuit ! 681 00:56:09,908 --> 00:56:12,995 J'aimerais parler au chef. 682 00:56:13,078 --> 00:56:15,706 - — Tout de suite. - Merci. 683 00:56:15,789 --> 00:56:17,291 Nous avons de la chance. Il est dedans. 684 00:56:19,126 --> 00:56:20,919 Bonjour. Poursuivre. J'écoute. 685 00:56:21,003 --> 00:56:25,048 C'est l'avocat Rossi ll/iarce/io poietti, assistant de. 686 00:56:25,132 --> 00:56:27,968 - — La chasse ! - Oui, exactement. 687 00:56:28,051 --> 00:56:32,222 J'aimerais proposer un super opportunité de publicité pour votre produit... 688 00:56:32,306 --> 00:56:35,225 Dont une piscine, un crocodile... 689 00:56:35,309 --> 00:56:37,978 Et le meurtre d'une Américaine. 690 00:56:38,061 --> 00:56:43,984 L'idée de tuer quelqu'un pour la publicité m'a toujours diverti. 691 00:56:44,568 --> 00:56:47,988 Je suis préoccupé par le fait qu'une femme sera tuée cependant. 692 00:56:48,071 --> 00:56:50,240 - Pourquoi? - En Italie, cela pourrait être contre-productif. 693 00:56:50,324 --> 00:56:51,366 Insister. 694 00:56:51,450 --> 00:56:55,245 - — Pourrions-nous tuer quelqu'un d'autre ? - C'est impossible. 695 00:56:55,329 --> 00:56:58,707 Cette année, les sacrifices féminins sont à la mode. 696 00:56:58,790 --> 00:57:01,251 Peu importe qui meurt, mais comment ils meurent. 697 00:57:01,335 --> 00:57:03,503 De nos jours, les gens veulent du divertissement. 698 00:57:03,587 --> 00:57:06,423 De nos jours, les gens recherchent uniquement du divertissement. 699 00:57:06,506 --> 00:57:08,425 C'est vrai, mais je dois y réfléchir. 700 00:57:08,508 --> 00:57:11,845 Nous vous avons fait la première offre, mais nous ne pouvons pas perdre de temps. 701 00:57:11,929 --> 00:57:13,680 Oui ou non ! 702 00:57:13,764 --> 00:57:16,767 - — Très bien, viens ici vite. - Très bien! 703 00:57:16,850 --> 00:57:19,144 - — Mais tout de suite. - D'accord. 704 00:57:19,227 --> 00:57:21,188 - Il l'a acheté. - Allons-y. 705 00:57:21,355 --> 00:57:23,357 Faites de la place. 706 00:57:23,440 --> 00:57:26,318 Laissez-nous passer. 707 00:57:26,401 --> 00:57:29,154 Ne vous approchez pas. C'est dangereux. 708 00:57:29,237 --> 00:57:31,073 Je n'assume aucune responsabilité. 709 00:57:31,156 --> 00:57:33,158 - — Un animal merveilleux. - Oui. 710 00:57:33,241 --> 00:57:36,286 Viens ici, Poletti ! Charmant, n'est-ce pas ? 711 00:57:37,204 --> 00:57:43,043 Attention, déposez-le lentement. 712 00:57:44,086 --> 00:57:45,963 J'ai entendu dire qu'il allait manger une fille. 713 00:57:46,046 --> 00:57:49,508 Ne vous inquiétez pas, il pourrait en manger trois. 714 00:57:50,092 --> 00:57:51,593 - - Es-tu sûr? - Certainement. 715 00:57:51,677 --> 00:57:54,304 - — Cela lui brisera immédiatement la colonne vertébrale. - Parfait. 716 00:57:54,388 --> 00:57:56,932 - — Il a une autre caractéristique étonnante. - Quoi? 717 00:57:57,015 --> 00:58:00,268 C'est le seul crocodile au monde qui ne pleure pas après les repas. 718 00:58:00,352 --> 00:58:03,647 - - Vitesse? - 80 km/h dans l'eau. 719 00:58:03,730 --> 00:58:06,900 - — Tu vas le mettre dans l'eau ? - Pas maintenant, à la dernière minute. 720 00:58:07,985 --> 00:58:09,736 Demain, je vais à Milan. 721 00:58:09,820 --> 00:58:12,698 Nous devons terminer le tournage d'ici ce soir. 722 00:58:12,781 --> 00:58:14,908 - - D'accord. - Vous pouvez compter dessus. 723 00:58:14,992 --> 00:58:17,828 Marcello, le contrat ! Il se fait tard. 724 00:58:18,328 --> 00:58:21,581 Mettez le crocodile dans le belvédère pour l'instant. 725 00:58:23,333 --> 00:58:25,252 Il me manque un détail. 726 00:58:25,335 --> 00:58:28,171 Quel est le slogan que vous avez à dire ? 727 00:58:29,881 --> 00:58:33,176 - — Lisez-le ! - Voyons. 728 00:58:33,260 --> 00:58:35,929 « Après avoir tué le chasseur, Caroline Meredith... 729 00:58:36,013 --> 00:58:38,265 Je, soussigné, Marcello Poletti... 730 00:58:38,348 --> 00:58:40,892 Doit lever le verre avec ledit produit... 731 00:58:40,976 --> 00:58:45,939 Et état, après avoir flashé un sourire invitant, le slogan suivant : 732 00:58:46,023 --> 00:58:48,525 « Avec Coca 80, vous gagnez toujours ! » 733 00:58:48,608 --> 00:58:49,860 super. 734 00:58:49,943 --> 00:58:51,737 Nous sommes prêts. 735 00:58:51,820 --> 00:58:53,363 Allons-y. 736 00:59:00,662 --> 00:59:02,622 L'avance ! 737 00:59:03,206 --> 00:59:05,917 Signorina Caroline doit s'asseoir ici. 738 00:59:09,296 --> 00:59:12,215 - — Tu es sûr que ça marche ? - Bien sûr. 739 00:59:12,924 --> 00:59:15,177 - — Essayons. - Comme tu veux. 740 00:59:16,470 --> 00:59:18,305 Sois la fille. 741 00:59:18,388 --> 00:59:20,932 - En fait, je... - Asseyez-vous là. 742 00:59:21,016 --> 00:59:23,226 On est sûr que le crocodile n'est pas là ? 743 00:59:23,310 --> 00:59:25,020 Venez, l'appareil est là. 744 00:59:25,103 --> 00:59:27,731 Restez calme, ce n'est qu'un test ! 745 00:59:27,814 --> 00:59:30,025 Il vous suffit d'appuyer sur ce bouton. 746 00:59:30,108 --> 00:59:33,153 - — Allez-y ! - Je vous en supplie, chef ! 747 00:59:34,654 --> 00:59:36,615 Poletti, appuie sur le bouton. 748 00:59:36,698 --> 00:59:38,200 Allez-y. 749 00:59:42,954 --> 00:59:47,084 Caroline, je pense qu'il n'est pas sûr tu es son chasseur. 750 00:59:47,167 --> 00:59:49,628 Peut-être qu'il est méfiant. 751 00:59:49,711 --> 00:59:53,256 Alors pourquoi m'a-t-il quitté chez sa femme... 752 00:59:53,340 --> 00:59:55,008 Et venir au temple de Vénus ? 753 00:59:55,092 --> 00:59:56,343 Il s'est enfui. 754 00:59:56,426 --> 00:59:59,429 Il a un million de problèmes, avec ces femmes qui le tourmentent ! 755 00:59:59,513 --> 01:00:02,933 Tu devrais le savoir. L’un d’entre eux vous a même giflé. 756 01:00:03,016 --> 01:00:07,062 Il m'a demandé au temple de Vénus, quand il a su où j'étais. 757 01:00:07,145 --> 01:00:10,232 Il ne t'a pas demandé. Il a dit qu'il avait perdu ta trace. 758 01:00:10,315 --> 01:00:14,611 Il voulait même nous donner L'argent est remboursé. 759 01:00:14,694 --> 01:00:17,447 Nous pouvons faire ce que nous voulons avec lui. 760 01:00:17,531 --> 01:00:20,951 Nous l'avons dans la paume de nos mains. Il est trop stupide. 761 01:00:21,034 --> 01:00:23,787 Pourtant, je suis sûr que dès dès qu'il me verra, il tirera. 762 01:00:23,870 --> 01:00:27,249 C'est interdit. Il ne peut pas vous tirer dessus au club de chasse. 763 01:00:27,332 --> 01:00:29,501 Là, vous pouvez au moins être rassuré. 764 01:00:31,336 --> 01:00:34,256 Je vais y aller. Donne-moi mes vêtements. 765 01:00:38,760 --> 01:00:41,346 Nous devons planifier quelque chose pour le confondre... 766 01:00:41,429 --> 01:00:44,641 Et fais-lui croire que quelqu'un d'autre est son chasseur. 767 01:00:46,184 --> 01:00:47,185 Pistolet! 768 01:00:48,228 --> 01:00:50,814 Chet, tire sur lui mais ne le frappe pas. 769 01:00:50,897 --> 01:00:52,649 - J'ai compris? - D'accord. 770 01:00:52,732 --> 01:00:55,068 - — Assurez-vous qu'il ne vous reconnaisse pas. - Bien sûr. 771 01:00:55,152 --> 01:00:57,070 Faites semblant d'être son chasseur. 772 01:00:57,571 --> 01:01:00,407 - - Compris. - Viens Caroline, on y va ! 773 01:01:00,490 --> 01:01:02,576 J'ai une autre idée. 774 01:01:05,912 --> 01:01:08,748 Trouvez-moi aussi un jeune homme séduisant. 775 01:01:13,712 --> 01:01:15,422 Club de chasse 776 01:01:32,856 --> 01:01:35,525 - Bonjour ? Chet ici. Sur. - Martin ici. Sur. 777 01:01:35,609 --> 01:01:37,289 Mission accomplie. Que dois-je faire maintenant ? 778 01:01:40,447 --> 01:01:42,490 Je ne sortirai plus jamais avec toi. 779 01:01:43,241 --> 01:01:45,368 Je ne suis pas tombé dans le piège. 780 01:01:45,452 --> 01:01:47,162 Il a été envoyé pour mélanger les choses. 781 01:01:47,245 --> 01:01:50,290 Un chasseur n'aurait pas manqué à cette distance. 782 01:01:52,792 --> 01:01:56,713 Caroline est probablement arrivée. Restez ici et surveillez. 783 01:03:08,326 --> 01:03:10,954 - — Elle arrive avec quelqu'un. - Quelqu'un d'autre ? 784 01:03:11,037 --> 01:03:13,873 Oui, il n'est pas américain. 785 01:03:14,541 --> 01:03:16,644 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Le crocodile attendra à 16h00. 786 01:03:16,668 --> 01:03:18,295 Sortir! 787 01:03:37,272 --> 01:03:40,483 Tu es un lâche sans âme ! 788 01:03:42,193 --> 01:03:47,991 Pour ta vie, Je ne paierais pas un centime. 789 01:04:21,274 --> 01:04:23,735 Dois-je me considérer comme libre ? 790 01:04:26,780 --> 01:04:28,323 Comme vous le souhaitez! 791 01:04:31,951 --> 01:04:34,704 Et le travail au temple de Vénus ? 792 01:04:34,788 --> 01:04:36,706 Tu es trop occupé. 793 01:04:36,790 --> 01:04:38,917 Je préfère Rudy. 794 01:04:40,794 --> 01:04:43,046 Peut-être qu'il est moins intéressant. 795 01:04:43,129 --> 01:04:45,882 C'est vrai, tu es moins intéressant ? 796 01:04:50,053 --> 01:04:52,972 Mais c'est un homme beaucoup plus facile. 797 01:04:56,810 --> 01:04:59,062 De cette façon, tout est pris en charge. 798 01:04:59,145 --> 01:05:01,523 Vous pouvez même conserver l'avance. 799 01:05:24,337 --> 01:05:25,463 Pauvre Marcello... 800 01:05:25,547 --> 01:05:29,175 Enveloppé dans ses problèmes avec des femmes, des épouses, des amants... 801 01:05:29,259 --> 01:05:31,469 Proies et chasseurs... 802 01:05:32,220 --> 01:05:36,891 Et je pensais que tu étais l'incarnation du grand homme sauvage. 803 01:05:50,613 --> 01:05:53,283 - — Pourquoi tu me taquines ? - Je ne le suis pas. 804 01:05:54,826 --> 01:05:57,620 - - Déçu? - Très. 805 01:05:57,704 --> 01:06:01,583 Pour un instant chez toi, tu m'as donné un aperçu de quelque chose de nouveau. 806 01:06:01,666 --> 01:06:06,045 Puis ta femme et cette femme apparaissent et tu t'enfuis comme un bébé. 807 01:06:08,381 --> 01:06:10,717 J'ai une proposition pour vous. 808 01:06:10,800 --> 01:06:13,720 Peut-être avec une ambiance plus romantique... 809 01:06:14,679 --> 01:06:15,847 Viens. 810 01:06:15,930 --> 01:06:19,184 Je connais une villa sur la via Appia Antica avec une piscine incroyable. 811 01:06:19,267 --> 01:06:20,894 Allons-y ! 812 01:06:31,821 --> 01:06:33,156 Non. 813 01:06:33,239 --> 01:06:36,242 Le charme est rompu, vous ne trouvez pas ? 814 01:06:39,078 --> 01:06:41,498 Comme c'est mignon ! 815 01:06:43,708 --> 01:06:45,919 Le crocodile. 816 01:06:47,504 --> 01:06:49,797 J'aime les hommes efféminés. 817 01:06:49,881 --> 01:06:52,217 Ce sont des amis idéaux pour les femmes. 818 01:06:52,300 --> 01:06:55,929 C'est une excellente compagnie. Avez-vous déjà été comme eux ? 819 01:06:56,012 --> 01:06:57,597 Pourquoi méprises-tu autant les hommes ? 820 01:06:57,680 --> 01:07:00,266 Je veux vraiment les aimer... 821 01:07:01,100 --> 01:07:05,104 Mais quand ce moment arrive, c'est impossible. 822 01:07:05,188 --> 01:07:07,065 Où vas-tu? 823 01:07:07,148 --> 01:07:10,276 Travailler. Au temple de Vénus. 824 01:07:24,415 --> 01:07:28,169 - - Ce qui s'est passé? - Elle interviewe cet autre gars. 825 01:07:29,379 --> 01:07:32,966 C'était donc une véritable interview. La chasse n’avait rien à voir là-dedans. 826 01:07:33,967 --> 01:07:37,762 Peut-être que le chasseur était en fait celui qui t'a tiré dessus dehors. 827 01:07:39,931 --> 01:07:43,601 Gardez votre garde. Je t'ai surveillé toute la nuit. 828 01:07:45,562 --> 01:07:48,273 Vous tombez amoureux tous les deux. 829 01:08:12,463 --> 01:08:14,924 Le thé Ming vous fait aimer davantage ! 830 01:08:15,008 --> 01:08:17,135 Le thé Ming vous fait aimer davantage ! 831 01:08:17,218 --> 01:08:19,679 Seul le thé Ming fait aimer davantage ! 832 01:08:24,017 --> 01:08:27,937 Elle n'a rien à voir avec la chasse. Peut-être que j'avais tort. 833 01:08:28,021 --> 01:08:31,274 Pensez-y. Cette interview de Rudy pourrait être fausse. 834 01:08:31,357 --> 01:08:32,942 Les femmes sont sournoises. 835 01:08:33,026 --> 01:08:35,153 Elle te suit... 836 01:08:35,236 --> 01:08:38,823 Vous paie pour un entretien, on la voit envoyer des signaux la nuit... 837 01:08:38,906 --> 01:08:41,034 Et elle fait tout ce qu'elle peut pour vous amener ici! 838 01:08:42,368 --> 01:08:46,456 Si vous n'êtes pas sûr à 100 %, pourquoi ne me l'as-tu pas dit immédiatement ? 839 01:08:46,539 --> 01:08:49,208 Comment pouvais-je le savoir ? C'était juste une intuition. 840 01:08:49,292 --> 01:08:52,128 La victime ne reçoit jamais des informations précises. 841 01:08:52,211 --> 01:08:54,297 Maintenant, qu'allons-nous faire à propos des gars crocodiles ? 842 01:08:54,380 --> 01:08:57,258 Vous avez pris l'avance. Ils nous attendent. 843 01:08:57,342 --> 01:09:00,762 Trouvez une excuse. Essayez de les bloquer. 844 01:09:00,845 --> 01:09:03,306 Je dois être convaincu avant de la tuer. 845 01:09:03,389 --> 01:09:05,558 C'est moi qui risque 30 ans de prison ! 846 01:09:06,726 --> 01:09:09,062 S'en aller! Sortez d'ici ! 847 01:09:31,042 --> 01:09:33,211 - — Il a craqué ! - Aller! 848 01:09:40,259 --> 01:09:43,262 Pourquoi suis-je un lâche sans âme ? 849 01:09:43,763 --> 01:09:45,264 Parce que tu as peur. 850 01:09:45,348 --> 01:09:46,849 De qui ? 851 01:09:46,933 --> 01:09:48,434 De moi. 852 01:09:48,810 --> 01:09:50,687 Voulez-vous entrer? 853 01:10:08,329 --> 01:10:10,623 Les gars, venez ici ! 854 01:10:10,707 --> 01:10:12,166 Revenir! 855 01:10:13,459 --> 01:10:15,712 Je les suivrai avec la voiture. 856 01:10:15,795 --> 01:10:17,296 Rapide! 857 01:10:30,309 --> 01:10:32,061 - — Tu l'aimes ? - OMS? 858 01:10:32,145 --> 01:10:34,647 - — Olga, ton amante. - Non. 859 01:10:35,440 --> 01:10:39,318 Alors pourquoi tu ne lui dis pas ? Cela rendrait les choses plus faciles. 860 01:10:39,402 --> 01:10:42,447 - — Les relations nécessitent de la vérité. - Qui veut la vérité ? 861 01:10:42,530 --> 01:10:44,615 Personne n'aime la vérité. 862 01:10:44,699 --> 01:10:47,160 Les mensonges sont bien meilleurs. 863 01:10:47,744 --> 01:10:49,829 Je rougis quand je dis la vérité. 864 01:10:51,956 --> 01:10:53,666 Tu veux la vérité ? 865 01:10:53,750 --> 01:10:55,251 Attendez. 866 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 Bonjour? 867 01:11:21,486 --> 01:11:22,487 Bonjour, Olga. 868 01:11:23,196 --> 01:11:25,823 Où es-tu? Je t'ai cherché toute la journée ! 869 01:11:25,907 --> 01:11:27,867 Écoutez ici. 870 01:11:27,950 --> 01:11:31,996 - — Ce soir, j'ai envie d'être honnête. - Comment ça se fait? 871 01:11:32,079 --> 01:11:36,626 Écoute, mon annulation a déjà été accordée. 872 01:11:36,709 --> 01:11:38,753 - — Lidia me l'a dit. - Oui. 873 01:11:38,836 --> 01:11:40,421 Mais je ne vais pas t'épouser. 874 01:11:40,505 --> 01:11:43,341 Si je te trouve, Je te ferai payer pour ça. 875 01:11:43,424 --> 01:11:45,009 C'est la faute des Américains ! 876 01:11:45,092 --> 01:11:49,096 - J'ai attendu pendant de nombreuses années ! - J'ai dit que je ne t'épouserais pas. 877 01:11:49,180 --> 01:11:53,643 Je/k/je/toi ! Je vais acheter une arme ! Il y aura du sang versé ! 878 01:12:02,902 --> 01:12:05,780 Maintenant que j'ai dit la vérité, où est mon prix ? 879 01:12:29,846 --> 01:12:32,849 Quelle nuit formidable ! 880 01:13:17,143 --> 01:13:19,020 Je me sens bien. 881 01:13:19,979 --> 01:13:22,273 - — Puis-je te dire quelque chose ? - Quoi? 882 01:13:22,356 --> 01:13:25,234 A New York, après une nuit comme celle-là... 883 01:13:25,318 --> 01:13:27,528 Vous mettez une pièce de monnaie dans une machine... 884 01:13:27,612 --> 01:13:32,491 Et les gens nous aiment peut devenir mari et femme. 885 01:13:32,992 --> 01:13:35,119 Nous ne sommes pas à New York. 886 01:13:35,620 --> 01:13:39,040 Désolé, mais soyons clairs. 887 01:13:39,874 --> 01:13:43,252 En Italie, presque personne ne se marie. Cela n'en vaut pas la peine. 888 01:13:43,336 --> 01:13:45,004 Nous n'avons pas encore divorcé. 889 01:13:45,087 --> 01:13:47,340 Nous emménageons ensemble. Nous sommes très religieux. 890 01:13:49,675 --> 01:13:52,053 Je veux avoir un enfant avec toi... 891 01:13:52,136 --> 01:13:53,346 Même deux ou trois ! 892 01:13:53,846 --> 01:13:57,350 Chérie, je pourrais t'en donner trois, neuf, dix ! 893 01:13:57,433 --> 01:14:01,103 Autant que vous voulez, mais pas de mariage. 894 01:14:01,187 --> 01:14:05,191 Ne plaisantez pas. C'est la première fois que je demande à quelqu'un. 895 01:14:11,530 --> 01:14:13,658 Attention! 896 01:14:13,741 --> 01:14:16,786 Poletti et Caroline sont sur la bonne voie. 897 01:14:16,869 --> 01:14:19,497 Je vais rester ici. 898 01:14:37,598 --> 01:14:40,768 Je me sens comme une femme normale ici avec toi. 899 01:15:35,823 --> 01:15:39,201 Un camion passera dessus. Il vaut mieux ne pas couler ! 900 01:15:39,285 --> 01:15:41,454 Il y aura aussi une grue. 901 01:16:20,242 --> 01:16:21,285 Allons-y! 902 01:17:47,830 --> 01:17:49,582 Ce sera bien. 903 01:17:56,630 --> 01:17:58,632 Bonjour, chérie. 904 01:18:13,355 --> 01:18:15,858 - — Combien de temps ai-je dormi ? - Six heures. 905 01:18:15,941 --> 01:18:17,776 Il est 11h00. 906 01:18:18,277 --> 01:18:21,864 Bizarre, je n'entends pas la mer plus. 907 01:18:21,947 --> 01:18:25,201 La mer s'est calmée. 908 01:18:39,381 --> 01:18:41,800 Tu sais à quoi je pensais ? 909 01:18:42,301 --> 01:18:44,970 Pourquoi ne partons-nous pas, juste nous deux ? 910 01:18:46,972 --> 01:18:49,600 Loin de tout, sur une île. 911 01:18:55,814 --> 01:18:57,942 Peut-être que tu as raison. 912 01:18:58,776 --> 01:19:02,154 Je ne suis pas bon. Je veux changer. Je dois changer ! 913 01:19:03,489 --> 01:19:05,616 Je ne te crois pas. Tu es un menteur. 914 01:19:07,493 --> 01:19:11,956 Et pourtant je peux te prouver que je dis la vérité... 915 01:19:13,332 --> 01:19:15,042 Cette vérité que tu aimes tant. 916 01:19:15,918 --> 01:19:18,796 - — Vous ai-je présenté Tommaso ? - Non. 917 01:19:18,879 --> 01:19:22,883 Tommaso, va en Caroline. N'ayez pas peur. 918 01:19:25,261 --> 01:19:28,305 Montre-lui si je suis sincère ou pas. 919 01:19:29,431 --> 01:19:31,850 C'est mon seul ami. Ramassez-le ! 920 01:19:31,934 --> 01:19:35,562 Touchez son nez. Vous verrez à quel point il est affectueux. 921 01:19:41,277 --> 01:19:42,569 Tu vois comme il est gentil ? 922 01:19:43,195 --> 01:19:45,322 Il est très sensible. 923 01:19:46,448 --> 01:19:48,033 Ouvrez-le. 924 01:19:50,703 --> 01:19:52,383 - — Il y a un revolver à l'intérieur. - C'est le mien. 925 01:19:56,709 --> 01:19:59,295 Je n'ai aucune envie de te tuer. 926 01:19:59,378 --> 01:20:01,714 Je t'aime. Je veux vivre avec toi. 927 01:20:01,797 --> 01:20:06,093 J'ai toujours su que tu étais mon chasseur. 928 01:20:08,262 --> 01:20:10,764 - Vraiment? - Dès le début. 929 01:20:12,474 --> 01:20:14,143 Qu'est-ce que c'est? 930 01:20:24,570 --> 01:20:26,238 Rapide! 931 01:20:29,450 --> 01:20:31,452 C'est fantastique ! 932 01:20:31,535 --> 01:20:34,371 Prêt, action. 933 01:20:34,455 --> 01:20:37,458 Boire du thé Ming, et tu vivras plus longtemps. 934 01:20:37,541 --> 01:20:39,126 Bonjour. 935 01:20:39,960 --> 01:20:42,296 Vous avez préparé une mort incroyable pour moi ! 936 01:20:42,379 --> 01:20:44,423 Vous vivrez plus longtemps. 937 01:20:50,971 --> 01:20:53,432 Tu es incroyable ! 938 01:20:54,725 --> 01:20:56,226 Pourquoi riez-vous? 939 01:20:56,852 --> 01:21:01,607 Parce que je suis fasciné par votre planification. 940 01:21:05,110 --> 01:21:07,112 Merci. 941 01:21:10,616 --> 01:21:13,452 Bougez un peu par là, s'il vous plaît. 942 01:21:18,040 --> 01:21:21,043 Boire du thé Ming et tu vivras plus longtemps ! 943 01:21:21,126 --> 01:21:25,255 Bien sûr, bois du thé Ming et tu vivras plus longtemps. 944 01:21:31,220 --> 01:21:32,930 Boire du thé Ming et tu vivras plus longtemps ! 945 01:21:33,013 --> 01:21:34,473 Fort 946 01:21:37,810 --> 01:21:41,146 ce spectacle vous a été présenté par la société de thé Ming. 947 01:21:44,441 --> 01:21:45,943 Feu! 948 01:21:46,568 --> 01:21:48,695 N'hésitez pas. Tirer! 949 01:21:48,779 --> 01:21:51,156 Tu veux qu'il s'enfuie ? Tirer! 950 01:21:51,240 --> 01:21:52,324 Shoofl 951 01:22:03,544 --> 01:22:05,462 Génial ! 952 01:22:06,630 --> 01:22:09,174 Tu étais génial ! 953 01:22:10,134 --> 01:22:12,386 Merveilleux! 954 01:22:13,262 --> 01:22:16,765 Maintenant, vous êtes le « décaton ». Un million de dollars ! 955 01:22:16,849 --> 01:22:19,435 - Impressionnant. - Félicitations ! 956 01:22:19,518 --> 01:22:23,188 Déplacez-le. Faisons le ménage. Ne perdons pas de temps. Dépêchez-vous! 957 01:22:23,939 --> 01:22:27,609 Nous l'avons fait. Parlons du cadavre. 958 01:22:32,030 --> 01:22:33,866 Cole ! 959 01:22:33,949 --> 01:22:36,344 - — Où est passé le mort ? - Je ne sais pas. J'étais là-bas. 960 01:22:36,368 --> 01:22:38,036 Quoi? 961 01:22:59,766 --> 01:23:01,059 Pardonne-moi. 962 01:23:01,143 --> 01:23:04,062 Vous m'avez tiré dessus. Ce n'est pas vrai que tu m'aimes. 963 01:23:04,146 --> 01:23:05,647 Ne bouge pas. 964 01:23:06,231 --> 01:23:09,651 Je suis désolé. Je t'aime vraiment ! 965 01:23:09,735 --> 01:23:12,779 C'est trop tard. 966 01:23:12,863 --> 01:23:16,116 Vous êtes naïf. Vous avez fait confiance à mon arme. 967 01:23:19,411 --> 01:23:21,705 Quand tu es amoureux, tu fais toujours des erreurs. 968 01:23:21,788 --> 01:23:23,790 - — Tu crois ? - Oui. 969 01:23:25,125 --> 01:23:27,169 Non, chérie ! 970 01:23:28,504 --> 01:23:30,214 Je suis désolé. 971 01:23:30,297 --> 01:23:32,132 Tu es la seule femme J'aurais pu aimer. 972 01:23:32,216 --> 01:23:34,551 Vous n'avez rien compris. 973 01:23:43,977 --> 01:23:47,147 Félicitations! Parfait! Dites le slogan. 974 01:23:47,231 --> 01:23:50,067 - — Dix mille dollars. - D'accord. 975 01:23:50,984 --> 01:23:53,445 Sourire! 976 01:23:54,238 --> 01:23:58,700 Elle a fait une erreur. Elle n'a pas bu une double dose de thé Ming. 977 01:23:58,784 --> 01:23:59,784 Correct? 978 01:24:04,248 --> 01:24:06,917 Le pistolet ! Le pistolet ! 979 01:24:29,940 --> 01:24:31,775 Caroline, ça suffit ! 980 01:24:32,609 --> 01:24:34,653 Très bien, j'abandonne. 981 01:24:39,324 --> 01:24:41,326 Je suis à ta merci. 982 01:24:41,910 --> 01:24:44,621 Tu me casses les tympans. Assez. 983 01:24:44,705 --> 01:24:46,957 Les femmes ne meurent jamais. 984 01:24:47,040 --> 01:24:48,875 Merde, j'aurais dû deviner. 985 01:24:48,959 --> 01:24:51,878 J'ai une armure de peau, le seul en son genre... 986 01:24:51,962 --> 01:24:53,463 Mon invention personnelle. 987 01:24:54,089 --> 01:24:56,174 Tu ne peux pas me tuer. 988 01:24:56,258 --> 01:24:58,176 ça ne servirait à rien sans la télé ici. 989 01:24:58,260 --> 01:25:00,721 C'est pour une satisfaction personnelle. 990 01:25:09,146 --> 01:25:10,814 Prends ça ! 991 01:25:23,869 --> 01:25:26,038 Je vais t'étrangler. 992 01:25:26,121 --> 01:25:29,207 Marcello, c'est ta dernière chasse. 993 01:25:30,834 --> 01:25:33,378 Je le jure, je tuerai tes parents aussi ! 994 01:25:33,462 --> 01:25:36,798 - Je vais te tuer comme un chien. - Vite, à couvert ! 995 01:25:38,884 --> 01:25:41,887 - — Défendez-vous ! - Que fais-tu? Descendez! 996 01:25:41,970 --> 01:25:44,556 C'est cette folle, Olga. 997 01:25:55,859 --> 01:25:57,361 La voilà ! 998 01:25:58,153 --> 01:26:00,739 Donnez-le-moi. Tu n'es bon à rien. 999 01:26:03,533 --> 01:26:06,536 Donne-moi le fusil, ou je vais me faire tuer ! 1000 01:26:09,206 --> 01:26:10,749 Lâcher! 1001 01:26:14,419 --> 01:26:17,714 - Maudites femmes. - J'ai tué ta première victime ! 1002 01:26:17,798 --> 01:26:21,259 De la dynamite dans les bottes, c'était mon idée ! 1003 01:26:21,760 --> 01:26:23,553 Ce n'est pas vrai ! 1004 01:26:23,637 --> 01:26:27,099 - — Oui, c'était la sienne ! - Lâche! 1005 01:26:27,182 --> 01:26:29,935 - — Je vais t'étrangler ! - Reste à terre ou ils te tueront. 1006 01:26:52,290 --> 01:26:55,502 - — Ils t'ont tiré dessus ? - Non, je me suis déboîté l'épaule. 1007 01:26:56,002 --> 01:26:58,338 - — Sortons d'ici ! - Assez avec le fusil ! 1008 01:26:58,422 --> 01:27:02,217 Ne perdez pas de temps ! Aller! 1009 01:27:04,469 --> 01:27:07,806 Allez, cours ! 1010 01:27:09,933 --> 01:27:11,435 - - Allez! - Les misérables ! 1011 01:27:13,854 --> 01:27:15,605 Cours, Marcello ! 1012 01:27:21,987 --> 01:27:23,572 Qui es-tu? 1013 01:27:23,655 --> 01:27:26,992 - — Vous ressemblez à un ancien Romain. - Je suis! 1014 01:27:27,993 --> 01:27:29,619 - - Quel est ton nom? - Otello. 1015 01:27:29,703 --> 01:27:31,264 - — Etes-vous un brun naturel ? - Bien sûr. 1016 01:27:31,288 --> 01:27:36,042 - — Olga, où es-tu ? - Ne la laissez pas nous voir. Elle est folle ! 1017 01:27:37,502 --> 01:27:41,131 Viens avec moi. Je veux te dire quelque chose. 1018 01:27:48,764 --> 01:27:50,474 Moi aussi! 1019 01:28:10,327 --> 01:28:12,037 Accueillir. 1020 01:28:13,705 --> 01:28:16,833 Où allons-nous ? Où m'emmènes-tu ? 1021 01:28:26,092 --> 01:28:28,136 Je veux dormir. 1022 01:28:40,732 --> 01:28:42,192 Qu'est-ce que c'est? 1023 01:28:42,275 --> 01:28:45,403 Un avion de mariage ? 1024 01:28:46,154 --> 01:28:47,447 Fou. 1025 01:28:50,450 --> 01:28:52,369 Je te rejoins maintenant en mariage. 1026 01:28:52,452 --> 01:28:55,997 Au nom du père, le fils et le Saint-Esprit. Amen. 1027 01:28:56,081 --> 01:28:58,083 - Félicitations. - Merci. 1028 01:29:02,295 --> 01:29:03,296 Nous y sommes. 1029 01:29:03,380 --> 01:29:08,718 Est-ce que vous, Caroline Meredith, Tu veux épouser Marcello Poletti ? 1030 01:29:08,802 --> 01:29:10,470 Oui. 1031 01:29:15,183 --> 01:29:17,185 Qu'est-ce que vous avez dit? 1032 01:29:19,187 --> 01:29:21,940 - - Quoi? - Vous n'êtes pas Marcello Poletti ? 1033 01:29:24,442 --> 01:29:26,695 Il y a eu une erreur. 1034 01:29:26,778 --> 01:29:29,948 Nous sommes ici par hasard. J'aimerais descendre. 1035 01:29:30,031 --> 01:29:32,993 - — Mais tu es Marcello Poletti ? - Oui. 1036 01:29:33,076 --> 01:29:34,536 Ensuite, tu dois te marier. 1037 01:29:34,619 --> 01:29:39,082 Comment t'attendais-tu autrement pour conclure cette relation ? 1038 01:29:41,710 --> 01:29:45,505 Caroline, tu as tout organisé. 1039 01:29:46,006 --> 01:29:51,011 Est-ce que vous, Marcello Poletti, tu veux épouser Caroline Meredith ? 1040 01:29:51,094 --> 01:29:53,263 Eh bien... 1041 01:29:53,346 --> 01:29:55,098 J'aimerais y réfléchir. 1042 01:29:55,181 --> 01:29:57,517 Non, tu ne devrais pas réfléchir. 1043 01:29:57,601 --> 01:30:00,020 Tu devrais juste te marier. C'est là toute sa beauté. 1044 01:30:00,103 --> 01:30:01,688 Voici les bagues. 1045 01:30:05,317 --> 01:30:11,740 Est-ce que vous, Marcello Poletti, tu veux épouser Caroline Meredith ? 1046 01:30:11,823 --> 01:30:15,076 Je ne semble pas avoir le choix. Oui. 1047 01:30:15,160 --> 01:30:16,578 Je te rejoins maintenant en mariage. 1048 01:30:16,661 --> 01:30:19,247 Au nom du père, le fils et le Saint-Esprit. Amen. 1049 01:30:19,331 --> 01:30:20,832 Vous pouvez embrasser. Bonne chance. 1050 01:30:22,042 --> 01:30:26,504 Pourquoi as-tu dû partir et ruiner cette merveilleuse histoire d'amour ? 1051 01:30:48,902 --> 01:30:53,239 La fin