0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:01:25,458 --> 00:01:29,250
Historians wrote of parrots and doves,
2
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
but not of crows of the same breed.
Not a word.
3
00:01:34,458 --> 00:01:36,625
This is the tale of hungry, angry crows.
4
00:01:37,458 --> 00:01:40,291
The tale of the dead
who have wandered for generations.
5
00:01:40,916 --> 00:01:43,041
This is the tale of the Savari tribe.
6
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
Our tribe has a long history
of ruling the jungle.
7
00:01:47,541 --> 00:01:51,791
The British feared our rebellion,
so they branded us criminals.
8
00:01:52,500 --> 00:01:56,291
The criminal label still haunts us
even after independence.
9
00:01:56,791 --> 00:02:01,041
The Savaris wandered with their families,
looking for a place to live and survive.
10
00:02:01,625 --> 00:02:02,583
Finally…
11
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
guided by crows, we reached
our family deity Dhumamma's sacred stone.
12
00:02:07,541 --> 00:02:11,875
Our deity brought us here,
and we swore we'd never leave.
13
00:02:12,458 --> 00:02:15,416
That place is Paradise.
14
00:02:16,958 --> 00:02:19,666
But our Savaris didn't know
15
00:02:20,125 --> 00:02:24,666
this place belonged to the Durjam clan,
and we'd become their slaves.
16
00:02:25,750 --> 00:02:27,083
Hunger is like fire.
17
00:02:27,583 --> 00:02:29,875
Savaris always
came back stronger when beaten.
18
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
But hunger forced them to their knees.
19
00:02:34,041 --> 00:02:35,500
For a bowl of gruel a day,
20
00:02:36,000 --> 00:02:40,541
Shikanja Malik enslaved us
and opened a liquor business.
21
00:02:42,541 --> 00:02:46,208
Years have gone by, but the Savaris
are still without citizenship.
22
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
I'm Sammakka,
23
00:02:51,125 --> 00:02:52,125
That's my name,
24
00:02:52,666 --> 00:02:53,875
and this is our movement.
25
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
-Identity!
-We need it!
26
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
-Identity!
-We need it!
27
00:03:01,583 --> 00:03:03,666
-Identity!
-We need it!
28
00:03:03,750 --> 00:03:05,541
-Identity!
-We need it!
29
00:03:05,625 --> 00:03:07,666
-Identity!
-We need it!
30
00:03:08,083 --> 00:03:10,333
-Identity!
-We need it!
31
00:03:10,416 --> 00:03:12,708
-Identity!
-We need it!
32
00:03:12,791 --> 00:03:14,958
-Identity!
-We need it!
33
00:03:15,041 --> 00:03:16,500
-Identity!
-Stop causing a ruckus!
34
00:03:16,583 --> 00:03:18,208
-Identity!
-Get out of here.
35
00:03:18,791 --> 00:03:19,666
Hey!
36
00:03:21,958 --> 00:03:23,375
Hey!
37
00:03:28,375 --> 00:03:29,291
Hey!
38
00:03:30,791 --> 00:03:32,291
What have you done?
39
00:03:33,291 --> 00:03:37,083
We've been denied our identity,
so my hands are tied.
40
00:03:37,833 --> 00:03:40,375
Or I'd have grabbed your collar
and confronted you.
41
00:03:40,458 --> 00:03:42,250
Is this the first Savari death?
42
00:03:42,708 --> 00:03:44,833
Get over it as always. Go!
43
00:03:44,916 --> 00:03:48,333
We're feeding our children
sugar water to ease their hunger, sir.
44
00:03:49,500 --> 00:03:53,416
What will I tell the child
growing inside me, sir?
45
00:03:54,333 --> 00:03:57,333
We're not asking for power or land.
46
00:03:57,833 --> 00:03:59,875
We're just asking for food, sir.
47
00:04:00,916 --> 00:04:02,916
We just want the government
to recognize us, sir.
48
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
Enough already!
49
00:04:04,625 --> 00:04:07,541
You can't keep blaming
the government for everything.
50
00:04:07,708 --> 00:04:09,416
How is that going to solve anything?
51
00:04:10,125 --> 00:04:12,666
-We need identity, sir!
-We need it!
52
00:04:12,958 --> 00:04:15,375
We need it!
53
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
Hey!
54
00:04:20,625 --> 00:04:22,666
Malik said he'd come to talk you himself.
55
00:04:23,000 --> 00:04:24,083
Now, get out of here.
56
00:04:56,291 --> 00:04:59,791
O cradle! O cradle
57
00:05:01,208 --> 00:05:06,500
O Mother Earth
Bear the pangs of labour, lullay
58
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
O cradle! O cradle
59
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
-You must breathe life
-Sammakka!
60
00:05:13,750 --> 00:05:15,291
-Into the blood-red sun
-Open your eyes!
61
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
Sammakka, open your eyes.
62
00:05:18,458 --> 00:05:23,583
O cradle! O cradle
63
00:05:23,666 --> 00:05:27,666
You must rend the darkness
That shrouds our lives
64
00:06:11,666 --> 00:06:12,583
This is wrong!
65
00:06:14,750 --> 00:06:17,000
Your filthy blood has sullied my doorstep.
66
00:06:17,791 --> 00:06:19,833
Your stench has tainted my fort walls.
67
00:06:20,125 --> 00:06:23,791
How many rains will it take
to wash away your filth?
68
00:06:25,958 --> 00:06:29,750
The shithouses my forefathers used
are now your government offices!
69
00:06:30,750 --> 00:06:33,083
The government is like my mistress here!
70
00:06:33,541 --> 00:06:35,625
Without my permission,
71
00:06:35,708 --> 00:06:40,083
who has the guts to give you
an identity in my territory?
72
00:06:52,625 --> 00:06:56,333
She gathered a crowd and caused
all that ruckus at the office, sir!
73
00:07:01,958 --> 00:07:03,083
Mekka!
74
00:07:07,166 --> 00:07:09,500
Listen up, Savaris!
75
00:07:11,541 --> 00:07:15,125
If you ever gather again
and demand your identity,
76
00:07:15,958 --> 00:07:18,291
there won't be a trace
of Savaris on this land.
77
00:07:19,166 --> 00:07:21,625
I'll bury you deep in hell!
78
00:07:22,291 --> 00:07:23,583
That's it!
79
00:07:53,750 --> 00:07:54,666
Sir!
80
00:07:59,416 --> 00:08:00,541
Sir!
81
00:08:01,375 --> 00:08:02,416
Sir!
82
00:08:03,583 --> 00:08:04,625
Sir!
83
00:08:07,166 --> 00:08:09,083
Sir!
84
00:08:19,750 --> 00:08:20,791
Sir!
85
00:08:21,791 --> 00:08:24,583
Sir! Sir! Sir!
86
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
They're dead.
87
00:09:06,000 --> 00:09:08,083
Sir, you've been blessed with an heir.
88
00:09:12,958 --> 00:09:15,000
Congratulations, Malik.
89
00:09:24,625 --> 00:09:25,541
Hey!
90
00:09:25,708 --> 00:09:29,458
Every time you rise up,
only the body count grows.
91
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
You'll never start a revolution.
92
00:09:32,083 --> 00:09:33,166
The end!
93
00:09:46,375 --> 00:09:48,541
The baby girl died, Sammakka.
94
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
Only the boy survived.
95
00:10:00,250 --> 00:10:03,916
Evil eye from strangers,
evil eye from neighbors…
96
00:10:05,250 --> 00:10:10,625
evil eye from vultures…
evil eye from demons…
97
00:10:10,916 --> 00:10:14,916
evil eye from your mother,
evil eye from our goddess…
98
00:10:16,166 --> 00:10:18,541
May all evil eyes be warded off!
99
00:10:47,625 --> 00:10:49,833
Your very gut is raw, Sammakka
100
00:10:49,916 --> 00:10:52,666
Hunger gnaws deep within, Sammakka!
101
00:10:53,083 --> 00:10:55,375
Your heart is restless, Sammakka
102
00:10:55,458 --> 00:10:58,416
It beats for your son, Sammakka
103
00:10:58,500 --> 00:11:00,791
Tears well up in your eyes, Sammakka
104
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
How did they spill
From your breast, Sammakka?
105
00:11:04,041 --> 00:11:06,125
Your blood has grown thin, Sammakka
106
00:11:06,208 --> 00:11:09,250
Day has fallen upon the huts, Sammakka
107
00:11:09,333 --> 00:11:12,750
You have become a walking corpse
108
00:11:14,875 --> 00:11:17,125
Beneath the hammering blows, Sammakka
109
00:11:17,208 --> 00:11:20,125
You are a fire
That has fainted away, Sammakka
110
00:11:20,208 --> 00:11:22,541
With death
Walking beside you, Sammakka
111
00:11:22,625 --> 00:11:25,583
You keep
Sustaining this life, Sammakka
112
00:11:25,791 --> 00:11:27,958
Your feet
Are sunk in the mud, Sammakka
113
00:11:28,041 --> 00:11:31,125
While the earth
Swallows time, Sammakka
114
00:11:31,208 --> 00:11:33,458
Your body is a furnace, Sammakka
115
00:11:33,541 --> 00:11:36,625
-Hey!
-His word is your strength, Sammakka
116
00:11:36,708 --> 00:11:39,541
-You carry your own burden
-Son!
117
00:11:39,625 --> 00:11:41,541
Remember this until you die.
118
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
You are alive today
119
00:11:44,833 --> 00:11:46,125
because of your sister.
120
00:11:47,041 --> 00:11:52,458
These braids are her memory.
Protect them with your life.
121
00:11:52,875 --> 00:11:56,333
Beneath the hammering blows, Sammakka
122
00:11:58,375 --> 00:12:01,833
With death
Walking beside you, Sammakka
123
00:12:04,041 --> 00:12:06,875
Happy birthday to you
124
00:12:06,958 --> 00:12:08,250
CHOTA MALIK'S 11TH BIRTHDAY
125
00:12:15,708 --> 00:12:19,791
Wow! Biryani!
I've been craving this for a long time.
126
00:12:25,250 --> 00:12:26,333
Here. Have it.
127
00:12:30,166 --> 00:12:31,041
Let's go.
128
00:12:31,791 --> 00:12:32,916
Hurry up!
129
00:12:37,250 --> 00:12:40,666
Hey, hey! Let us go! Let us go!
130
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
How dare you touch our food
with those filthy hands?
131
00:12:44,666 --> 00:12:45,625
Son of…
132
00:12:54,500 --> 00:12:56,375
-You…
-Hey, hey! Let us go!
133
00:12:58,083 --> 00:13:01,500
-How dare you lay a hand on young Malik?
-He insulted me!
134
00:13:01,583 --> 00:13:03,166
-Don't leave him, Wrestler!
-Hey, who is this guy?
135
00:13:03,250 --> 00:13:05,666
-Sammakka! They're beating your son!
-Leave me.
136
00:13:05,750 --> 00:13:07,875
He's my son, sir. We're your slaves.
137
00:13:07,958 --> 00:13:09,875
-He came here by mistake. Let him go.
-Wrestler!
138
00:13:09,958 --> 00:13:12,291
-I'm begging you, sir. Please, let him go!
-Let go!
139
00:13:12,375 --> 00:13:13,541
Is this your mother?
140
00:13:16,250 --> 00:13:17,916
She slept with me last night.
141
00:13:18,625 --> 00:13:19,708
I paid her two rupees.
142
00:13:28,958 --> 00:13:29,916
Go ahead and ask.
143
00:13:30,458 --> 00:13:34,083
Tell me it's a lie, Mom!
144
00:13:34,708 --> 00:13:37,000
Tell me it's a lie, Mom!
145
00:13:37,375 --> 00:13:39,125
Tell me it's a lie, Mom.
146
00:13:39,333 --> 00:13:40,791
Say it.
147
00:13:41,125 --> 00:13:43,291
Tell me it's a lie, Mom.
148
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
Please tell me it's a lie, Mom!
149
00:13:47,291 --> 00:13:50,250
Mom, please tell--
150
00:14:03,083 --> 00:14:04,708
Hey! Let us go!
151
00:14:06,500 --> 00:14:09,583
-Hey!
-Sir! No, sir.
152
00:14:09,666 --> 00:14:11,125
-Hey! Let go of me! No!
-Don't, sir.
153
00:14:11,208 --> 00:14:12,166
This is wrong!
154
00:14:32,541 --> 00:14:33,583
Mekka.
155
00:14:36,583 --> 00:14:37,458
Sir.
156
00:14:37,875 --> 00:14:40,250
Every time he eats,
157
00:14:40,583 --> 00:14:42,750
he should remember his place.
158
00:14:43,041 --> 00:14:46,500
Tattoo "Bastard" on him!
159
00:15:02,875 --> 00:15:05,583
Sir! Please don't.
160
00:15:06,708 --> 00:15:08,541
-Jadal!
-No, sir!
161
00:15:17,791 --> 00:15:18,666
Sir!
162
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
Oh, God!
163
00:15:30,125 --> 00:15:32,125
My child! My son!
164
00:15:34,833 --> 00:15:36,208
Oh, God!
165
00:15:36,291 --> 00:15:38,458
-My child!
-Hey! Let me go!
166
00:15:38,541 --> 00:15:39,416
Hey!
167
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
Hey! Let me go!
168
00:15:42,041 --> 00:15:43,791
Hey! Let go of me!
169
00:15:50,625 --> 00:15:53,166
-My child!
-Let go of me! Hey!
170
00:15:54,625 --> 00:15:56,500
Jadal!
171
00:15:58,791 --> 00:15:59,708
Jadal!
172
00:15:59,916 --> 00:16:01,583
Hey! Let go of me!
173
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
Stop, son!
174
00:16:08,958 --> 00:16:10,958
My son! No!
175
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Don't!
176
00:16:13,291 --> 00:16:14,500
No!
177
00:16:15,500 --> 00:16:16,583
Son!
178
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Son!
179
00:16:26,375 --> 00:16:27,750
My child!
180
00:16:38,541 --> 00:16:39,583
Hey!
181
00:16:41,541 --> 00:16:44,000
Heard three people
are getting released today.
182
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
They're going to have
a great time out there.
183
00:16:46,916 --> 00:16:49,041
We can't just send them off
empty-handed, can we?
184
00:16:49,333 --> 00:16:52,375
No, we can't!
185
00:16:52,666 --> 00:16:53,541
Number one.
186
00:16:54,416 --> 00:16:55,625
Challa Ravi.
187
00:16:59,666 --> 00:17:00,541
Number two.
188
00:17:02,500 --> 00:17:03,958
Katla Seenu.
189
00:17:04,125 --> 00:17:05,208
Leave me!
190
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
Number three, hey!
191
00:17:11,791 --> 00:17:13,833
He's our favorite hero, dude.
192
00:17:16,958 --> 00:17:19,541
I mean… Jadal.
193
00:17:27,333 --> 00:17:29,708
-Let's go!
-Hey!
194
00:17:30,375 --> 00:17:33,333
His arrogance comes from those braids.
195
00:17:35,041 --> 00:17:36,125
If you have the guts,
196
00:17:36,541 --> 00:17:38,708
cut off his braids and bring them to me.
197
00:19:57,500 --> 00:19:59,583
MOTHER
198
00:21:07,000 --> 00:21:08,125
Give me that dog!
199
00:21:08,333 --> 00:21:11,375
-I won't.
-Wrestler, throw him and the dog in there.
200
00:21:12,291 --> 00:21:15,291
-Hey!
-Leave me! Let me go!
201
00:22:46,291 --> 00:22:48,583
Evil eye from strangers,
evil eye from neighbors…
202
00:22:49,291 --> 00:22:52,791
evil eye from every wicked soul,
evil eye of the jealous…
203
00:22:53,083 --> 00:22:57,041
May it all be shattered.
May every trace of it be wiped away.
204
00:22:57,625 --> 00:22:59,375
May all evil eyes be warded off!
205
00:23:11,500 --> 00:23:12,666
It's a murder case.
206
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
He killed one of Malik's men.
207
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
Name?
208
00:23:18,541 --> 00:23:20,583
-Jadal.
-Huh? Jadal?
209
00:23:21,375 --> 00:23:22,583
He's a Savari.
210
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
No caste, no religion, no land, nothing.
211
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
CENTRAL PRISON
CHANCHALGUDA HYDERABAD
212
00:23:44,208 --> 00:23:46,583
-Fax all these papers to Delhi.
-Collector sir!
213
00:23:46,666 --> 00:23:48,833
-I'll meet you tomorrow.
-Sir! Collector sir!
214
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
-Hey! Move out!
-Hey!
215
00:23:50,958 --> 00:23:53,125
Sir, you're new here. You are unaware.
216
00:23:53,208 --> 00:23:55,666
-They're all criminals.
-We're Savaris, sir.
217
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
We've spent years seeking an identity.
218
00:23:59,125 --> 00:24:00,000
Ugh, stay back.
219
00:24:00,250 --> 00:24:03,458
They stink, sir.
That's why I light incense sticks.
220
00:24:04,875 --> 00:24:06,583
I need to get to Delhi urgently.
221
00:24:07,750 --> 00:24:09,916
Meet me
at the Collector's office in a week.
222
00:24:10,208 --> 00:24:11,833
Sir, sir! The identity card, sir!
223
00:24:16,125 --> 00:24:19,583
Even after being called a thief,
if he's asking us to come to his office,
224
00:24:21,708 --> 00:24:22,583
maybe he's a good man.
225
00:24:52,875 --> 00:24:55,333
My beloved Paradise-dwellers!
226
00:24:57,041 --> 00:24:59,208
When Malik gives an order,
227
00:24:59,291 --> 00:25:02,958
you follow it everywhere in the country.
228
00:25:04,041 --> 00:25:06,416
From now on, the order will be the same,
229
00:25:09,250 --> 00:25:11,375
but the voice will be different.
230
00:25:11,583 --> 00:25:15,708
From now on, my son Vikram Malik
will handle all business matters.
231
00:25:16,125 --> 00:25:19,208
You won't see Malik again.
232
00:25:21,000 --> 00:25:22,875
This is my last public appearance.
233
00:25:25,958 --> 00:25:27,333
That's it.
234
00:25:28,083 --> 00:25:30,125
Young Malik! Young Malik!
235
00:25:30,416 --> 00:25:32,333
You're here, MLA sir?
236
00:25:33,041 --> 00:25:35,583
They're crowning you the next king.
237
00:25:35,750 --> 00:25:37,125
Hurry up, young Malik!
238
00:25:39,666 --> 00:25:41,416
Go and open the wardrobe.
239
00:25:50,916 --> 00:25:53,500
Don't touch them. They'll get stained.
240
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
Ever since I was a kid,
everyone called me Malik's son.
241
00:25:57,750 --> 00:26:02,250
I used to wonder,
"Don't I have an identity of my own?"
242
00:26:02,666 --> 00:26:04,000
That's when I realized…
243
00:26:05,000 --> 00:26:07,750
No one in our family
has ever ridden in a siren car.
244
00:26:08,291 --> 00:26:11,666
{\an8}Please let me contest
the MLA seat instead of you this time.
245
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
No, listen to me, little brother.
246
00:26:19,291 --> 00:26:22,833
I'll be a minister soon enough.
Then you can do whatever you want.
247
00:26:23,125 --> 00:26:25,208
But why do you need politics, brother?
248
00:26:32,416 --> 00:26:35,708
Chota Malik, son of the devil
249
00:26:35,791 --> 00:26:39,666
My name alone makes 'em tremble
250
00:27:12,208 --> 00:27:14,708
Hey, Jadal! When were you released?
251
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
Why are you covered in blood?
252
00:27:18,791 --> 00:27:20,416
Wait. Let me tell Sammakka.
253
00:27:20,500 --> 00:27:22,791
She'll be happy to know that you're back.
254
00:27:22,875 --> 00:27:24,250
Hey! Sit!
255
00:27:26,208 --> 00:27:27,500
To hell with her.
256
00:27:29,500 --> 00:27:31,875
Oh, boy! You got out at the perfect time.
257
00:27:32,833 --> 00:27:35,458
Malik just handed the business
to his son and retired.
258
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
You're safe now.
259
00:27:44,250 --> 00:27:45,833
I want to see Malik.
260
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
Malik?
261
00:28:00,458 --> 00:28:02,833
I still regret the scar
you got because of me.
262
00:28:03,083 --> 00:28:04,875
If you hurt this much, imagine my plight!
263
00:28:06,416 --> 00:28:09,041
They made me eat
with my left hand for 14 years!
264
00:28:11,208 --> 00:28:12,958
Malik sat at home like a king!
265
00:28:16,250 --> 00:28:17,125
Mistake!
266
00:28:19,041 --> 00:28:20,750
He should come out.
267
00:28:23,500 --> 00:28:27,458
He must feel the pain I felt!
He must regret giving me this tattoo.
268
00:28:28,375 --> 00:28:31,333
This very hand
must rip off Malik's waist cord.
269
00:28:31,916 --> 00:28:35,625
Only then will I finally be at peace.
270
00:28:44,166 --> 00:28:46,166
If you want to eat, you have to fight.
271
00:28:49,125 --> 00:28:53,125
Just like you regret my tattoo,
I regret you never had biryani as a kid.
272
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
What time will the jaggery load arrive?
273
00:28:55,375 --> 00:28:56,791
Three in the morning, brother.
274
00:28:59,208 --> 00:29:02,000
I'll feed you the first biryani
in Paradise!
275
00:29:03,541 --> 00:29:05,500
This is Jadal's promise.
276
00:29:29,250 --> 00:29:30,125
Hey SI.
277
00:29:30,791 --> 00:29:32,916
Hey! Hey! Hey!
278
00:29:33,208 --> 00:29:34,625
-The jaggery truck was stolen,
-Sir!
279
00:29:34,708 --> 00:29:35,958
and you're lying here like a buffalo.
280
00:29:36,833 --> 00:29:38,708
Who's that? How many people?
281
00:29:48,250 --> 00:29:50,625
There are six people, sir.
Three girls.
282
00:29:51,041 --> 00:29:52,000
Hey!
283
00:30:01,000 --> 00:30:04,500
There's this guy, sir.
He looks like a joker!
284
00:30:08,375 --> 00:30:11,666
Who has the guts
to pull that off in Paradise?
285
00:30:11,791 --> 00:30:14,291
There's another guy, sir.
I think he's their gang leader.
286
00:30:19,666 --> 00:30:20,916
He looked pretty strange, sir.
287
00:31:19,833 --> 00:31:22,958
Put all the biryani and tea
you have on the table.
288
00:31:46,750 --> 00:31:47,666
Long hair.
289
00:31:48,041 --> 00:31:49,291
With beard and mustache.
290
00:31:49,833 --> 00:31:51,958
Looks like the lord of ghosts and demons.
291
00:31:52,416 --> 00:31:55,458
Mahakaal! Bholenath!
292
00:31:56,083 --> 00:31:58,291
Here, we'd call him Ardhanarishwara.
293
00:31:58,375 --> 00:32:00,166
MALIK TRANSPORT
294
00:32:24,458 --> 00:32:27,333
I'll chop you to pieces!
Where did you steal this jaggery?
295
00:32:29,083 --> 00:32:31,500
Ugh! Are you laughing, you idiot?
296
00:32:31,666 --> 00:32:33,416
Listen up, Savaris!
297
00:32:39,833 --> 00:32:43,625
They've fooled you for years
with liquor and empty promises.
298
00:32:43,916 --> 00:32:46,708
I'm not like them.
Stand by me and no one goes hungry.
299
00:32:50,083 --> 00:32:52,500
If anyone in Paradise
goes hungry again, consider me dead!
300
00:32:54,541 --> 00:32:55,791
This is Jadal's promise!
301
00:33:02,166 --> 00:33:04,125
That's your mother?
302
00:33:04,583 --> 00:33:06,541
She slept with me last night.
303
00:33:08,708 --> 00:33:11,708
-No, son. Please, don't.
-My child! No! Please, don't.
304
00:33:11,791 --> 00:33:13,208
-No, son.
-Jadal!
305
00:33:13,291 --> 00:33:16,416
-You're not my mother! You're not!
-Dear Sammakka!
306
00:33:16,500 --> 00:33:18,916
-Leave. Now.
-Look! This is who I am!
307
00:33:19,333 --> 00:33:22,166
-No, my child. No.
-Don't.
308
00:33:22,250 --> 00:33:23,791
-Get out of here.
-Move.
309
00:33:26,333 --> 00:33:29,250
Kicking people and then embracing them
310
00:33:29,791 --> 00:33:31,208
won't erase your sins.
311
00:33:33,708 --> 00:33:36,500
We're no strangers to hunger.
All we want is our identity!
312
00:33:36,583 --> 00:33:40,250
To hell with your identity.
You have to survive first!
313
00:33:40,458 --> 00:33:43,416
You're already starving.
How will you feed your unborn child?
314
00:33:44,750 --> 00:33:47,166
Sammakka has been fighting
for years for our identity.
315
00:33:47,375 --> 00:33:49,500
Your foolish stunts will ruin us!
316
00:33:50,166 --> 00:33:53,125
Hey! Easy for you to say.
317
00:33:53,958 --> 00:33:55,750
Identity! Identity!
318
00:33:57,208 --> 00:33:58,791
You know the irony?
319
00:34:00,541 --> 00:34:05,333
Seventy crore people in this country
have an identity. But not 5,000 Savaris!
320
00:34:07,416 --> 00:34:09,000
We're living a free life, brother.
321
00:34:09,875 --> 00:34:11,875
A new name every day,
a new place every meal.
322
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
I don't know how much longer I'll survive.
323
00:34:15,291 --> 00:34:17,250
But I don't want to die of hunger.
324
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
I will stand with you.
325
00:34:20,541 --> 00:34:23,625
I'm hungry. What will you feed me?
326
00:35:16,541 --> 00:35:20,416
Hey, do you own this place?
Our man's here
327
00:35:20,708 --> 00:35:23,625
Now we settle the score
The lion arrives with a mighty roar
328
00:35:23,708 --> 00:35:27,666
He may rule this land like a Sultan
But he's the devil haunting our homes
329
00:35:27,750 --> 00:35:30,833
Let's hunt him down
The lion arrives with a mighty roar
330
00:35:30,916 --> 00:35:32,666
This mark we bear is a wound
331
00:35:32,750 --> 00:35:34,458
Behold, the lion!
332
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
This is the justice denied us
333
00:35:36,333 --> 00:35:38,083
Behold, the lion!
334
00:35:38,166 --> 00:35:39,875
This is a land built on ashes
335
00:35:39,958 --> 00:35:41,125
Behold, the lion!
336
00:35:41,208 --> 00:35:43,458
A tale written in our blood
337
00:35:43,541 --> 00:35:45,291
Behold, the lion!
338
00:35:45,375 --> 00:35:48,833
The dreadlocks rise
The earth begins to tremble
339
00:35:48,916 --> 00:35:52,500
They'll strike, they'll tear
They'll strip away everything
340
00:35:52,583 --> 00:35:56,083
Cross Savari's path
And you'll be among the dead
341
00:35:56,166 --> 00:35:59,750
He'll tear you down
And turn your ruin into his triumph
342
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
Hey, son
343
00:36:42,500 --> 00:36:43,458
Hey, son
344
00:36:57,583 --> 00:37:00,333
Look wherever you dare, lad
345
00:37:00,458 --> 00:37:03,916
Where my shadow falls, fear takes hold
346
00:37:04,750 --> 00:37:07,458
We'll bring Malik to his end
347
00:37:07,791 --> 00:37:11,166
His end's already been written by fate
348
00:37:18,791 --> 00:37:22,708
The liquor boils in the brewing pit
While our tears fall into it
349
00:37:22,791 --> 00:37:25,958
Behold, the lion!
350
00:37:26,125 --> 00:37:29,958
Now your shame
Will seep through drop by drop
351
00:37:30,041 --> 00:37:33,291
Behold, the lion!
352
00:37:33,625 --> 00:37:37,166
The dreadlocks rise
The earth begins to tremble
353
00:37:37,250 --> 00:37:40,791
They'll strike, they'll tear
They'll strip away everything
354
00:37:40,875 --> 00:37:44,333
Cross Savari's path
And you'll be among the dead
355
00:37:44,416 --> 00:37:48,041
He'll tear you down
And turn your ruin into his triumph
356
00:37:54,708 --> 00:37:55,583
Hey, son
357
00:38:02,458 --> 00:38:06,416
Hey, I've endured hunger
And hardship too long
358
00:38:06,666 --> 00:38:09,625
You think you can break me?
Behold, the lion!
359
00:38:09,708 --> 00:38:11,958
Hey, I may have nothing left
360
00:38:12,041 --> 00:38:13,708
But I'm the most stubborn guy
361
00:38:13,791 --> 00:38:16,916
You think you can crush me now?
Behold, the lion!
362
00:38:17,000 --> 00:38:18,666
Hunger gnaws at us
363
00:38:18,750 --> 00:38:20,208
Behold, the lion!
364
00:38:20,291 --> 00:38:22,250
Yet we rise with every step
365
00:38:22,333 --> 00:38:23,958
Behold, the lion!
366
00:38:24,041 --> 00:38:25,833
Nameless, rootless, belonging nowhere
367
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
Behold, the lion!
368
00:38:27,166 --> 00:38:29,333
I'll be the address of Paradise
369
00:38:29,416 --> 00:38:31,208
Behold, the lion!
370
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
Hunger gnaws at us
371
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
Yet we rise with every step
372
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Nameless, rootless, belonging nowhere
373
00:38:56,000 --> 00:38:58,625
I'll be the address of Paradise
374
00:39:23,916 --> 00:39:24,875
Where is Dad?
375
00:39:25,458 --> 00:39:28,333
Dad? He died a year ago.
376
00:39:35,916 --> 00:39:37,666
Oh! Come here, child. Come.
377
00:39:40,791 --> 00:39:42,708
Get inside! Keep quiet.
378
00:39:46,708 --> 00:39:48,708
Brother, I don't have the money yet.
379
00:39:49,250 --> 00:39:52,083
I'm selling the house and theater.
I'll pay you first when I get the money.
380
00:39:52,166 --> 00:39:53,041
Damn it!
381
00:39:53,125 --> 00:39:56,625
Whenever I asked for my money,
your husband spun stories like a TV soap!
382
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
He died without paying me!
Vile scoundrel! Ugh!
383
00:40:03,000 --> 00:40:06,458
-Hey! How dare you spit on my dad?!
-Hey!
384
00:40:08,583 --> 00:40:09,750
Your daughter?
385
00:40:10,291 --> 00:40:11,875
She shines like a star!
386
00:40:12,125 --> 00:40:14,833
Nothing wrong
with wanting to be a film star.
387
00:40:18,625 --> 00:40:21,083
-Hey!
-Brother, please leave her!
388
00:40:21,166 --> 00:40:24,125
If you don't pay back
the principal and interest in 30 days,
389
00:40:24,208 --> 00:40:27,750
I'll auction you both off
at Mehndi Haveli!
390
00:40:28,041 --> 00:40:31,083
You never know who'll walk in
or who you'll sleep with.
391
00:40:32,625 --> 00:40:33,500
Damn it!
392
00:40:39,625 --> 00:40:43,000
Let's take the same bus back to Madras.
We can't survive here anymore.
393
00:40:49,083 --> 00:40:52,791
Whether we live or die,
we'll settle all our debts.
394
00:40:57,333 --> 00:40:59,541
I fled to Madras,
dreaming of becoming an actress.
395
00:41:01,291 --> 00:41:03,583
I wanted to die
as I was ashamed to return a failure.
396
00:41:04,541 --> 00:41:05,750
What did he leave behind for us?
397
00:41:07,291 --> 00:41:08,708
Before I die, I thought of you.
398
00:41:09,958 --> 00:41:12,333
But someone humiliated you
right in front of me.
399
00:41:13,625 --> 00:41:16,291
I'll come to you, protecting your honour.
400
00:41:18,291 --> 00:41:20,583
YAKUT MAHAL
KHAIDI
401
00:41:58,708 --> 00:42:00,333
-Brother…
-Sorry, dear.
402
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
It's okay.
403
00:42:15,541 --> 00:42:17,500
Sister, do you have a matchbox?
404
00:42:33,833 --> 00:42:35,166
Cigarettes are common.
405
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
Anyone can take a drag.
406
00:42:58,041 --> 00:43:01,166
-May I ask you something?
-What? About this?
407
00:43:03,166 --> 00:43:07,333
I couldn't bear anyone talking
about my father like that.
408
00:43:08,500 --> 00:43:10,208
How do you bear such a heavy burden?
409
00:43:14,000 --> 00:43:17,791
If you care about people's opinions…
forget smoking, you can't even breathe.
410
00:43:37,791 --> 00:43:39,041
What's going on here?
411
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
Let's make B-movies
and run them in our theater.
412
00:43:45,041 --> 00:43:48,000
-We can repay our debts with the profit.
-You dirty bitch!
413
00:43:48,083 --> 00:43:50,833
Hey! This is our only option
for making a quick buck.
414
00:43:50,958 --> 00:43:52,833
Who's going to marry you
if you act like this?
415
00:43:53,208 --> 00:43:56,250
I'm only living to see that bastard
wipe my father's picture clean!
416
00:43:56,958 --> 00:43:58,416
Don't think what comes next.
417
00:44:00,083 --> 00:44:02,541
We can stretch out our hand to survive!
418
00:44:03,000 --> 00:44:06,375
If you say your stomach hurts,
they'll say, "Come back after five days."
419
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
Not one asks if you're hungry!
420
00:44:09,875 --> 00:44:12,000
She wants to beg before such people.
421
00:44:12,083 --> 00:44:15,000
If anyone finds out,
they'll spit on me, not his photo.
422
00:44:15,333 --> 00:44:19,041
Bloody hell! If anyone but Dad
held you like this, would you be okay?
423
00:44:21,333 --> 00:44:23,208
Dad's dignity is my responsibility!
424
00:44:44,500 --> 00:44:47,791
-Velvet smoke on the ceiling
-What title do we give our films?
425
00:44:48,625 --> 00:44:51,500
That fellow said…
"Shining like a star."
426
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
Go with that!
427
00:44:54,416 --> 00:44:57,500
Every step conceals the pain
428
00:44:57,875 --> 00:45:00,875
She's a promise in a doorway
429
00:45:00,958 --> 00:45:03,375
Painted lips in porcelain
430
00:45:04,291 --> 00:45:06,958
Selling Dreams by the hour
431
00:45:07,458 --> 00:45:11,291
Hiding ghosts beneath her skin
432
00:45:12,250 --> 00:45:17,916
Every eye in the room
Starts to sway with a sigh
433
00:45:18,833 --> 00:45:21,708
Like a prayer that was born
434
00:45:21,791 --> 00:45:23,958
-Just to burn
-Wow! Star,
435
00:45:24,041 --> 00:45:25,833
-And to die
-when are you going to show me your face?
436
00:45:26,000 --> 00:45:28,750
{\an8}Paradise Girl
437
00:45:29,625 --> 00:45:32,041
In a fallen world
438
00:45:32,750 --> 00:45:36,083
Spinning in the dark
439
00:45:36,166 --> 00:45:38,541
Like a black silk pearl
440
00:45:39,083 --> 00:45:41,625
Every wish she makes
441
00:45:42,625 --> 00:45:45,416
Is a loaded die
442
00:45:45,875 --> 00:45:49,041
Singing Hallelujah
443
00:45:49,125 --> 00:45:51,791
With a tear stained sky
444
00:45:52,291 --> 00:45:55,083
Paradise Girl
445
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Give that note!
446
00:46:06,916 --> 00:46:07,833
Come on, move.
447
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Wipe that photo first.
448
00:46:15,250 --> 00:46:18,000
Big deal! I'll wipe it.
Where's the cloth?!
449
00:46:23,750 --> 00:46:24,875
I'm taking off, Narayana uncle.
450
00:46:25,666 --> 00:46:28,041
You're a tiger, my dear! A real tiger!
451
00:46:39,833 --> 00:46:43,916
I wanted to die, but I held on
and paid off your debts.
452
00:46:44,916 --> 00:46:46,291
I stepped up like a son.
453
00:46:47,416 --> 00:46:48,375
I love you, Dad.
454
00:46:49,666 --> 00:46:50,708
I'm coming to you.
455
00:47:34,000 --> 00:47:37,625
If you care about people's opinions…
forget smoking, you can't even breathe.
456
00:47:48,541 --> 00:47:52,000
I'm looking for a guy
with braids who like a girl.
457
00:47:52,083 --> 00:47:54,125
-Where is he?
-Nobody answers for free.
458
00:47:54,208 --> 00:47:57,333
You smell amazing.
Which incense do you use?
459
00:47:58,791 --> 00:47:59,791
It's called perfume.
460
00:47:59,875 --> 00:48:01,750
Brother! Perfume's here!
461
00:48:04,458 --> 00:48:05,333
Hi!
462
00:48:07,416 --> 00:48:09,416
I felt like being friends, so here I am.
463
00:48:10,166 --> 00:48:11,083
That's why I'm here.
464
00:48:17,333 --> 00:48:18,958
This is my favorite ribbon.
465
00:48:19,041 --> 00:48:20,708
A childhood gift from my Dad.
466
00:48:21,750 --> 00:48:23,208
Thought it'd look pretty in your braids.
467
00:48:24,375 --> 00:48:26,541
I was born anew
468
00:48:32,500 --> 00:48:33,416
I'm Jadal.
469
00:48:35,291 --> 00:48:38,875
-I'm Subbu!
-Like two strangers
470
00:48:39,083 --> 00:48:41,416
We found each other
471
00:48:41,500 --> 00:48:42,375
Just like that
472
00:48:44,208 --> 00:48:48,000
What magic have you worked
Within my breath?
473
00:48:48,166 --> 00:48:51,333
Your whisper finds its way
To me like this
474
00:48:52,208 --> 00:48:53,875
{\an8}They say the destruction is mine
475
00:48:54,541 --> 00:48:56,333
The shower of flowers is yours
476
00:48:56,833 --> 00:49:00,458
They say even the horror felt
Strangely soothing
477
00:49:01,250 --> 00:49:02,916
They say I am the explosion
478
00:49:03,500 --> 00:49:05,791
-Why did you want to be my friend, Subbu?
-They say you are the fortune
479
00:49:06,166 --> 00:49:09,500
I want to live like you.
Brave and strong.
480
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
I was born anew
481
00:49:56,458 --> 00:50:01,125
I'm burning like a flame
482
00:50:01,208 --> 00:50:05,416
In this wild desire for you
Something stirs within me
483
00:50:05,708 --> 00:50:10,083
My lips tremble with longing
484
00:50:10,166 --> 00:50:12,416
-How can I even utter your name?
-Hey!
485
00:50:12,500 --> 00:50:14,375
Why are you eating with your left hand?
Eat properly!
486
00:50:14,458 --> 00:50:18,791
Even if I wither like a desert
Let me believe your body is mine
487
00:50:18,875 --> 00:50:23,208
I want this body to become a wasteland
488
00:50:23,375 --> 00:50:27,750
Even an ocean would bow to you
I want to sway with your every tide
489
00:50:27,833 --> 00:50:32,250
I want to lose my breath
Caught willingly in your embrace
490
00:50:32,333 --> 00:50:36,083
I've never felt this way all these years
But today everything feels new
491
00:50:36,416 --> 00:50:40,416
I'm truly living again
492
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
I feel like I've been born again
493
00:51:22,583 --> 00:51:23,916
-Hello!
-Brother!
494
00:51:24,000 --> 00:51:26,541
-Savaris abducted the party president!
-A nation isn't mere soil
495
00:51:36,833 --> 00:51:40,166
Chota Malik, son of the devil
496
00:51:40,250 --> 00:51:44,000
{\an8}My name alone makes 'em tremble
497
00:51:54,291 --> 00:51:56,375
Welcome to Jadal's era!
498
00:52:01,583 --> 00:52:03,458
Hey! Who the hell are you?
499
00:52:04,458 --> 00:52:05,333
Hey, Biryani!
500
00:52:21,666 --> 00:52:22,625
Son of…
501
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
Is this why?!
502
00:52:43,916 --> 00:52:46,125
You kidnapped him
over a childhood squabble?!
503
00:52:52,250 --> 00:52:54,250
Hey! Do you know who he is?
504
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
A national party president!
505
00:52:58,500 --> 00:53:01,291
Your father branded me
just because I hit you.
506
00:53:02,125 --> 00:53:05,250
So I hijacked a jaggery load
and sent you some sweet news.
507
00:53:06,833 --> 00:53:10,250
I kidnapped him to ruin
your dream of entering politics.
508
00:53:12,625 --> 00:53:14,791
Now let's see what your father does.
509
00:53:31,166 --> 00:53:32,166
You trust this guy?
510
00:53:35,375 --> 00:53:38,375
Even if everyone in the world dies
and I'm the only one left…
511
00:53:39,000 --> 00:53:43,291
I'll vote for myself, go to the Assembly,
and say, "Mr. Speaker!"
512
00:53:44,625 --> 00:53:46,458
That's what I'd do.
513
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
To hell with you!
514
00:53:50,375 --> 00:53:52,458
This is the real high, you Malik's son!
515
00:53:54,500 --> 00:53:56,291
As much as you want to become an MLA
516
00:53:56,958 --> 00:54:00,208
I want you and your father
begging just as badly.
517
00:54:03,541 --> 00:54:04,666
Malik's son?
518
00:54:06,291 --> 00:54:07,833
Malik's son!
519
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
Not now!
520
00:54:23,958 --> 00:54:26,958
My first morning as an MLA,
I'll grab you by the braids,
521
00:54:27,041 --> 00:54:30,750
sever your head,
and hang it from Paradise Arch.
522
00:54:31,875 --> 00:54:32,750
That's for sure.
523
00:54:36,208 --> 00:54:37,666
Forget becoming an MLA…
524
00:54:38,208 --> 00:54:40,625
I won't even let you file your nomination.
525
00:54:42,375 --> 00:54:43,583
We'll return the fire…
526
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
twice as hard!
527
00:55:05,083 --> 00:55:07,500
Wow, you're looking great, Sammakka!
528
00:55:09,708 --> 00:55:10,666
When he was little,
529
00:55:11,083 --> 00:55:13,416
he'd dress up in my saree and roam around.
530
00:55:13,666 --> 00:55:14,541
And now…
531
00:55:15,791 --> 00:55:17,458
His shirt has become too big for me.
532
00:55:17,666 --> 00:55:20,625
Everyone calls him Jadal,
but do you know his real name?
533
00:55:20,875 --> 00:55:22,666
-What's that?
-Give me my shirt.
534
00:55:26,541 --> 00:55:27,666
Your shirt, huh?
535
00:55:28,416 --> 00:55:30,791
Your whole body came from her.
You're her son!
536
00:55:36,416 --> 00:55:37,333
Son!
537
00:55:43,875 --> 00:55:44,958
Have some shame!
538
00:55:58,625 --> 00:56:02,208
Long live Vikram Malik!
539
00:56:02,291 --> 00:56:04,291
-Long live Vikram Malik!
-Why are you so angry at your mother?
540
00:56:04,375 --> 00:56:06,208
Long live Vikram Malik!
541
00:56:06,375 --> 00:56:07,291
Hey, Iklas!
542
00:56:08,125 --> 00:56:09,875
Give me a biryani, with double masala!
543
00:56:10,208 --> 00:56:12,916
-You have cash?
-You think he's out of cash?
544
00:56:13,250 --> 00:56:15,166
His mom can get it by sleeping around.
545
00:56:28,875 --> 00:56:31,083
Sammakka. That's my mother's name.
546
00:56:34,458 --> 00:56:39,583
It's been 14 years, 4 months,
10 days, 3 hours and 13 minutes
547
00:56:40,333 --> 00:56:43,125
since I last uttered this name, Subbu.
548
00:56:50,708 --> 00:56:52,250
My mom's the only one who cares.
549
00:56:54,583 --> 00:56:56,208
Let the-- hiccups come.
550
00:56:58,083 --> 00:56:59,291
Her smiling face…
551
00:57:01,833 --> 00:57:04,500
that lovely scent when I lay in her lap…
552
00:57:04,583 --> 00:57:05,750
Same here, dude.
553
00:57:11,750 --> 00:57:14,458
When I was shivering
with fever, her touch warmed me.
554
00:57:15,958 --> 00:57:17,500
How can I forget these, Subbu?
555
00:57:23,125 --> 00:57:25,375
I'll carry them until the day I die.
556
00:57:37,333 --> 00:57:39,625
Special biryani. Eat it.
557
00:57:42,916 --> 00:57:46,250
You've roped her in
because your Mom got no takers, huh?
558
00:57:53,458 --> 00:57:55,833
I'll drop a ten for her!
559
00:58:07,083 --> 00:58:09,166
Why is he leaving the girl behind?
560
00:58:10,583 --> 00:58:12,333
I'd pay ten bucks for her, dude.
561
00:58:12,625 --> 00:58:14,125
Just look at her skin, man!
562
00:58:14,208 --> 00:58:16,750
Make it a full thirty. Okay?
563
00:58:25,416 --> 00:58:28,750
Neither yours, nor mine.
Fifty bucks, flat.
564
00:58:30,208 --> 00:58:32,041
Deal?
565
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Say it again.
566
00:59:33,708 --> 00:59:35,500
Growing up, my mom
567
00:59:36,708 --> 00:59:41,583
was my Dad, elder brother,
sister, younger brother!
568
00:59:43,208 --> 00:59:48,541
In fact, even the Dhumamma
goddess I knew was my mother.
569
01:00:03,583 --> 01:00:04,458
Get lost!
570
01:00:20,041 --> 01:00:23,333
But hearing, "Your mom
slept around for a buck or two,"
571
01:00:23,416 --> 01:00:26,000
felt like my heart was being ripped apart!
572
01:00:26,083 --> 01:00:27,166
Damn it!
573
01:00:34,541 --> 01:00:35,458
But it was true.
574
01:00:37,166 --> 01:00:38,125
That's who my mother was.
575
01:00:43,541 --> 01:00:47,541
How can they treat you like her
because of her betrayal, Subbu?
576
01:01:24,250 --> 01:01:26,000
Hey! Hey, stop!
577
01:01:27,708 --> 01:01:28,833
{\an8}Hey! Hey!
578
01:01:28,916 --> 01:01:30,375
Hey! Stop that guy!
579
01:01:30,583 --> 01:01:31,708
Hey, go!
580
01:01:34,666 --> 01:01:36,708
KHAIDI
FOUR SHOWS PER DAY
581
01:01:37,291 --> 01:01:38,166
Hey!
582
01:02:17,875 --> 01:02:22,083
Can I tell you something?
This Jadal actually likes you, you know?
583
01:02:40,875 --> 01:02:41,875
I love you, Subbu.
584
01:03:17,041 --> 01:03:20,333
-Hello!
-What's up, Malik's son!
585
01:03:22,166 --> 01:03:24,500
Your boys pushed me too far, man.
586
01:03:27,083 --> 01:03:30,458
Yeah, I told them
to mess with you. So what?
587
01:03:32,666 --> 01:03:33,958
Messing with me is fine.
588
01:03:35,708 --> 01:03:37,458
But, your full stash
was exposed, wasn't it?!
589
01:03:38,958 --> 01:03:41,125
Saved this to become an MLA?
590
01:03:48,083 --> 01:03:51,375
Cigarette in my mouth, match in hand,
591
01:03:51,458 --> 01:03:53,375
all I need is a high.
592
01:03:57,458 --> 01:03:58,666
What should we do now?
593
01:04:02,250 --> 01:04:04,458
Just three seconds.
594
01:04:07,583 --> 01:04:08,708
Say sorry…
595
01:04:08,916 --> 01:04:10,750
or I'll burn it.
596
01:04:10,833 --> 01:04:11,750
Sorry.
597
01:04:14,541 --> 01:04:15,875
Dang it!
598
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
I know we're on different levels.
599
01:04:25,375 --> 01:04:28,041
Tell me if you don't like it.
Don't let it ruin our friendship.
600
01:04:31,541 --> 01:04:32,500
{\an8}I can't handle it.
601
01:04:55,083 --> 01:04:57,000
{\an8}DEVANTHAKUDU
602
01:04:59,083 --> 01:05:01,208
{\an8}ARE YOU UPSET
603
01:05:06,333 --> 01:05:08,208
Here. Use these rose petals.
604
01:05:10,041 --> 01:05:11,750
Mom, I don't want to do it anymore.
605
01:05:12,125 --> 01:05:13,708
I just don't feel like doing this.
606
01:05:14,041 --> 01:05:15,291
Don't feel like it?
607
01:05:15,583 --> 01:05:18,083
Have you forgotten all the insults
we took when we had no money?
608
01:05:18,166 --> 01:05:19,416
Just a few more days.
609
01:05:19,500 --> 01:05:20,750
Our lives will be set.
610
01:05:21,625 --> 01:05:23,916
This is the last time.
Never again.
611
01:05:24,000 --> 01:05:24,875
Alright, fine.
612
01:05:44,833 --> 01:05:45,708
Jadal.
613
01:05:46,333 --> 01:05:47,250
Jadal!
614
01:05:47,750 --> 01:05:49,166
Jadal, listen to me just once.
615
01:05:49,541 --> 01:05:51,625
What you saw is true.
But that wasn't me.
616
01:05:51,708 --> 01:05:52,583
-Jadal…
-Don't touch me!
617
01:05:53,125 --> 01:05:54,000
What will you say?!
618
01:05:54,458 --> 01:05:56,708
You'll say you had no choice!
That's all, right?!
619
01:05:58,916 --> 01:06:00,166
My birth disgraced my existence…
620
01:06:01,041 --> 01:06:02,000
but seeing you like this…
621
01:06:03,041 --> 01:06:04,000
tears me apart!
622
01:06:06,416 --> 01:06:07,666
What a state I'm in!
623
01:06:09,666 --> 01:06:12,250
Women don't need knives
or daggers to torture a man.
624
01:06:13,208 --> 01:06:15,625
When you strike with such precision,
I can't live and I can't die.
625
01:06:15,708 --> 01:06:16,750
Dang it!
626
01:06:17,291 --> 01:06:19,291
Wait, just hear me ou--
627
01:06:21,250 --> 01:06:22,541
I thought you'd be like a mother to me,
628
01:06:25,125 --> 01:06:26,666
but you turned out just like her.
629
01:06:32,750 --> 01:06:33,708
I love you.
630
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Drama Queen!
631
01:06:58,416 --> 01:06:59,333
What happened, ma'am?
632
01:06:59,541 --> 01:07:00,791
The kid fell right into a jaggery vat…
633
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
Mom!
634
01:07:04,875 --> 01:07:05,791
Oh God!
635
01:07:05,875 --> 01:07:07,375
Why'd you bring him here?
Why didn't you take him to a hospital?
636
01:07:07,750 --> 01:07:10,083
Because they won't allow us
inside a hospital!
637
01:07:10,166 --> 01:07:11,708
You're the district collector.
638
01:07:11,791 --> 01:07:13,500
If you have the guts, save him.
639
01:07:14,958 --> 01:07:16,833
I called.
An ambulance is on the way!
640
01:07:29,416 --> 01:07:30,291
AMBULANCE
641
01:07:30,375 --> 01:07:31,791
Hey, get down!
Get down quickly!
642
01:07:32,750 --> 01:07:35,333
-What happened, sir?
-He's burnt! Take him. I'll follow.
643
01:07:36,083 --> 01:07:37,916
Hey, come slowly. Watch out!
Move aside!
644
01:07:38,125 --> 01:07:39,250
Hey! Move, move, move!
645
01:07:49,041 --> 01:07:50,666
AMBULANCE
646
01:07:53,458 --> 01:07:54,416
What happened?
647
01:07:56,083 --> 01:07:57,250
I'm telling you this for your own good.
648
01:07:57,833 --> 01:07:59,250
Stay away from them as well.
649
01:08:01,333 --> 01:08:02,625
If Malik finds out, he'll kill us.
650
01:08:21,500 --> 01:08:23,333
Need your thumbprint on the petition.
651
01:08:24,541 --> 01:08:26,125
I'll take the petitions to the CM.
652
01:08:26,750 --> 01:08:29,125
Get your name on the census,
and you'll be recognized.
653
01:08:29,916 --> 01:08:31,458
You will never have to face
this situation again.
654
01:08:41,500 --> 01:08:43,541
Enough with your story.
655
01:09:01,625 --> 01:09:04,750
He couldn't even save a little kid.
656
01:09:04,916 --> 01:09:06,208
How can you trust him?
657
01:09:07,750 --> 01:09:09,041
If it were up to me,
658
01:09:10,333 --> 01:09:11,500
he wouldn't have burned.
659
01:09:13,250 --> 01:09:15,000
He'd be living happily.
660
01:09:16,291 --> 01:09:18,708
The doctor who killed Somu…
661
01:09:19,291 --> 01:09:21,833
and the collector questioning
our identity…
662
01:09:23,000 --> 01:09:24,083
I won't spare any of them!
663
01:09:25,125 --> 01:09:26,958
-I won't spare a single one.
-Shut up!
664
01:09:27,250 --> 01:09:29,833
Idiot! How dare you threaten
an officer on duty?
665
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
I could arrest you just for this.
666
01:09:32,208 --> 01:09:35,791
Do you think the courts will let you
harm an Indian citizen like me?
667
01:09:36,083 --> 01:09:38,416
They'll crush you.
Do you have the same power?
668
01:09:39,458 --> 01:09:40,541
Bloody hell!
669
01:09:41,791 --> 01:09:43,958
What have they even been doing
for 40 years?
670
01:09:46,541 --> 01:09:48,416
Who are you throwing your
official attitude at?
671
01:09:50,666 --> 01:09:52,166
Get lost with your damn papers!
672
01:09:55,041 --> 01:09:56,166
I'm not leaving!
673
01:09:56,250 --> 01:09:57,916
Not until I have their fingerprints.
674
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
Not you.
675
01:10:03,375 --> 01:10:05,583
-This collector needs to die.
-Hey!
676
01:10:18,583 --> 01:10:21,958
Even that tiny bit of love
I had for you is dead.
677
01:10:23,750 --> 01:10:26,916
Even if you're dead on your funeral pyre,
678
01:10:29,333 --> 01:10:31,458
I'm not coming to light it.
679
01:10:46,208 --> 01:10:48,375
Take their thumbprints or footprints…
680
01:10:49,583 --> 01:10:51,875
I'm burning these documents to ashes!
681
01:11:04,833 --> 01:11:06,041
Hey! Get up! Get up!
682
01:11:06,125 --> 01:11:07,458
You’ve got the nerve to threaten
the Collector?
683
01:11:07,541 --> 01:11:08,500
Let’s head to the station.
684
01:11:18,083 --> 01:11:20,958
Think you're big enough to
stop my nomination?
685
01:11:21,166 --> 01:11:23,041
Long live Vikram Malik!
686
01:11:23,125 --> 01:11:25,125
Long live Vikram Malik!
687
01:11:25,208 --> 01:11:27,000
Long live Vikram Malik!
688
01:11:28,000 --> 01:11:30,041
Long live Vikram Malik!
689
01:11:30,125 --> 01:11:31,750
Long live Vikram Malik!
690
01:11:31,833 --> 01:11:33,833
Long live Vikram Malik!
691
01:11:33,916 --> 01:11:35,666
Long live Vikram Malik!
692
01:11:35,750 --> 01:11:37,625
Long live Vikram Malik!
693
01:11:37,708 --> 01:11:39,708
Long live Vikram Malik!
694
01:11:40,125 --> 01:11:43,541
Chota Malik, son of the devil
695
01:11:43,625 --> 01:11:47,666
My name alone makes them tremble
696
01:11:47,750 --> 01:11:49,625
Long live Vikram Malik!
697
01:11:49,708 --> 01:11:51,583
Long live Vikram Malik!
698
01:11:51,875 --> 01:11:55,291
Chota Malik, son of the devil
699
01:11:55,375 --> 01:11:59,500
My name alone makes them tremble
700
01:11:59,708 --> 01:12:02,458
Long live Vikram Malik!
701
01:12:23,250 --> 01:12:25,875
On these rainy, rainy nights
702
01:12:25,958 --> 01:12:28,875
In these sweet, sweet talks
703
01:12:28,958 --> 01:12:31,250
In this tender rain
704
01:12:31,333 --> 01:12:33,333
How does it feel?
Huh?
705
01:12:34,041 --> 01:12:36,166
It feels like you
706
01:12:36,250 --> 01:12:37,541
Turning into clouds
707
01:12:37,916 --> 01:12:41,333
Rain upon my body
708
01:12:41,833 --> 01:12:44,291
And teasing me
Oh
709
01:12:44,375 --> 01:12:46,375
And teasing me
Oh
710
01:12:46,791 --> 01:12:48,791
It feels like you
711
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
Turning into clouds
712
01:12:50,583 --> 01:12:54,166
Rain upon my body
713
01:12:54,541 --> 01:12:57,000
And teasing me
Oh
714
01:12:59,333 --> 01:13:03,208
I'll go in a goddess-like procession
with 5,000 people behind me
715
01:13:03,416 --> 01:13:04,666
to file my nomination.
716
01:13:05,458 --> 01:13:09,416
Just because our stars match, does that
make our castes and horoscopes equal?
717
01:13:10,750 --> 01:13:12,166
Our blood is different.
718
01:13:14,500 --> 01:13:16,750
Long live Vikram Malik!
719
01:13:16,833 --> 01:13:18,583
Long live Vikram Malik!
720
01:13:18,666 --> 01:13:20,333
Long live Vikram Malik!
721
01:13:20,416 --> 01:13:22,625
We've stamped the fingerprints.
One way or another, it'll get done.
722
01:13:23,041 --> 01:13:23,916
Hey!
723
01:13:24,291 --> 01:13:27,166
Why did they put Jadal in jail?
Where the hell did Sammakka go?
724
01:13:27,666 --> 01:13:28,791
She went to meet the Collector.
725
01:13:28,875 --> 01:13:30,583
Long live Vikram Malik!
726
01:13:30,666 --> 01:13:32,500
Long live Vikram Malik!
727
01:13:32,583 --> 01:13:34,208
Long live Vikram Malik!
728
01:13:34,291 --> 01:13:36,000
Long live Vikram Malik!
729
01:13:36,083 --> 01:13:37,833
Long live Vikram Malik!
730
01:13:37,916 --> 01:13:39,666
Long live Vikram Malik!
731
01:13:39,750 --> 01:13:41,458
Long live Vikram Malik!
732
01:13:41,541 --> 01:13:43,333
Long live Vikram Malik!
733
01:13:43,416 --> 01:13:44,583
Vikram Malik!
734
01:13:50,708 --> 01:13:53,583
If those slaves get an identity,
735
01:13:55,416 --> 01:13:59,166
will I have to go begging for their votes?
736
01:14:01,250 --> 01:14:02,208
Hey!
737
01:14:07,041 --> 01:14:07,916
-Hey!
-Hey!
738
01:14:10,041 --> 01:14:11,416
You killed the Collector there…
739
01:14:11,500 --> 01:14:13,291
and you're here celebrating?!
740
01:14:14,875 --> 01:14:16,375
Is this the kind of man your leader is?
741
01:14:18,083 --> 01:14:20,208
You rallied behind him?
742
01:14:21,750 --> 01:14:23,708
You educated crooks have zero integrity!
743
01:14:29,375 --> 01:14:32,041
A Savaari woman slapped Malik's son!
744
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
A woman!
745
01:14:59,208 --> 01:15:00,916
Nothing more than a cheap whore.
746
01:15:01,000 --> 01:15:02,875
She grabbed me by the shirt and
shamed me in front of everyone!
747
01:15:04,291 --> 01:15:06,083
I tarnished your name.
748
01:15:07,250 --> 01:15:09,583
I'm not worthy of being called your son.
749
01:15:10,208 --> 01:15:11,416
Cut me down, Dad!
750
01:15:12,416 --> 01:15:15,500
Strike me so hard
my head lands in Paradise Circle!
751
01:15:17,625 --> 01:15:20,750
As the sole heir to the Durjama dynasty,
752
01:15:21,041 --> 01:15:24,125
you carry 200 years of our rule!
753
01:15:25,250 --> 01:15:28,208
Your very birth is the future of Paradise!
754
01:15:35,541 --> 01:15:38,750
Only when enemy blood stains your sword
755
01:15:38,833 --> 01:15:40,875
will you understand our legacy!
756
01:15:43,166 --> 01:15:44,083
With this,
757
01:15:45,166 --> 01:15:47,250
my grandfather, my father, and I…
758
01:15:47,583 --> 01:15:50,583
hacked through
every single person in our path!
759
01:16:06,500 --> 01:16:09,125
The new Governor invited me to a feast.
760
01:16:09,833 --> 01:16:11,208
By the time I return,
761
01:16:11,291 --> 01:16:13,541
the chest of the woman who laid
hands on you must hit the dirt!
762
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
Her head…
763
01:16:18,958 --> 01:16:20,583
must fall at my feet!
764
01:16:29,000 --> 01:16:29,875
Son…
765
01:16:32,708 --> 01:16:38,458
today, all of Paradise must echo
with crows swarming over dead bodies!
766
01:16:47,541 --> 01:16:48,416
Sir.
767
01:16:49,958 --> 01:16:51,708
I just want to talk for two minutes.
768
01:16:52,291 --> 01:16:53,208
Go!
769
01:17:01,166 --> 01:17:02,166
Why did you come?
770
01:17:02,708 --> 01:17:04,916
Did your buddy send you to
check if I was still breathing?
771
01:17:07,291 --> 01:17:08,375
Jail is nothing new to me.
772
01:17:09,291 --> 01:17:11,583
What are you staring at?
Go tell your Sammakka.
773
01:17:14,958 --> 01:17:16,541
They married her off at fourteen,
774
01:17:16,625 --> 01:17:19,666
when she knew nothing about
marriage or motherhood.
775
01:17:21,583 --> 01:17:24,250
By sixteen,
she'd given birth to both of you!
776
01:17:24,791 --> 01:17:25,750
On that day!
777
01:17:26,041 --> 01:17:28,541
Her labor pains became
thunder in the sky,
778
01:17:29,416 --> 01:17:30,958
and her tears turned into rain!
779
01:17:33,708 --> 01:17:35,166
Her suffering became
an endless dark night!
780
01:17:35,791 --> 01:17:37,083
From dusk until dawn,
781
01:17:37,166 --> 01:17:40,916
she suffered four watches of
endless torment!
782
01:17:45,166 --> 01:17:47,291
Just because she demanded recognition…
783
01:17:47,375 --> 01:17:51,458
that monster Malik shocked her womb,
but she survived!
784
01:17:52,750 --> 01:17:56,708
She fought like a warrior,
down to her very last drop of blood!
785
01:17:58,083 --> 01:18:00,791
She gave birth to your sister and you!
786
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
She was just a little girl…
787
01:18:05,875 --> 01:18:08,291
with two infants in her arms.
788
01:18:08,833 --> 01:18:10,375
Your sister died…
789
01:18:10,500 --> 01:18:12,125
while you survived after dying!
790
01:18:15,375 --> 01:18:17,375
Your very birth was a miracle.
791
01:18:18,166 --> 01:18:20,375
Seeing the shadow of a crow shielding you,
792
01:18:20,583 --> 01:18:22,333
we believed our leader had been born!
793
01:18:24,250 --> 01:18:25,291
But look at you!
794
01:18:25,916 --> 01:18:29,708
Forget being a leader,
you couldn't even be a son!
795
01:18:31,791 --> 01:18:33,666
Weak from childbirth,
796
01:18:33,875 --> 01:18:36,000
your mother couldn't even
give you jaggery water.
797
01:18:36,125 --> 01:18:39,541
When you sucked desperately
at her dry breasts,
798
01:18:40,416 --> 01:18:42,791
she endured the pain
as you drew her blood!
799
01:18:43,958 --> 01:18:47,708
In the dead of night,
burning with fever and starving,
800
01:18:47,791 --> 01:18:49,583
she carried you to the doctor.
801
01:18:53,875 --> 01:18:55,458
Sir! Sir!
802
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
Sir!
803
01:18:58,666 --> 01:18:59,666
Sir!
804
01:19:00,625 --> 01:19:02,333
He was playing normally,
805
01:19:03,083 --> 01:19:04,833
then suddenly got dizzy and
collapsed, sir!
806
01:19:05,208 --> 01:19:07,708
Please take a look at him, sir.
807
01:19:08,166 --> 01:19:10,125
Please check
what happened to my child, sir!
808
01:19:10,625 --> 01:19:11,625
Please examine him, sir!
809
01:19:12,250 --> 01:19:13,125
Sir!
810
01:19:14,375 --> 01:19:15,708
I beg of you, sir!
811
01:19:17,166 --> 01:19:18,666
I'm begging at your feet, sir!
812
01:19:19,583 --> 01:19:21,000
He needs an IV bottle right away.
813
01:19:21,791 --> 01:19:24,250
If you go to a government hospital,
they won't even let you in.
814
01:19:24,791 --> 01:19:26,125
Private places will cost you a fortune.
815
01:19:28,208 --> 01:19:29,125
Got any money?
816
01:19:31,875 --> 01:19:32,750
Fine!
817
01:19:33,375 --> 01:19:34,250
Take off your saree.
818
01:19:59,625 --> 01:20:01,833
Do you know what she did after that?
819
01:20:15,208 --> 01:20:17,458
Someday, you will learn the truth.
820
01:20:17,541 --> 01:20:18,958
Forgive me, my child.
821
01:20:25,166 --> 01:20:29,125
How else could a helpless woman
protect her child?
822
01:20:30,208 --> 01:20:34,041
A woman who wouldn't let her
own husband touch her
823
01:20:34,291 --> 01:20:37,458
let a stranger lay his hands on her
824
01:20:37,916 --> 01:20:42,791
because her child's life mattered
more than her honor.
825
01:20:42,875 --> 01:20:45,916
Living on jaggery water,
the child's insides shriveled up.
826
01:20:47,000 --> 01:20:49,166
Give him some tea and buns.
827
01:20:54,000 --> 01:20:56,083
She died as a woman that night…
828
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
but survived as a mother.
829
01:21:04,791 --> 01:21:07,375
Your mother sold herself,
830
01:21:08,333 --> 01:21:09,875
just to fill her son's stomach
and see him smile.
831
01:21:29,666 --> 01:21:33,416
That mother's womb still seethes
like a bleeding, open sore!
832
01:21:37,291 --> 01:21:40,250
40 years ago, seven thousand people
walked two thousand kilometers
833
01:21:40,583 --> 01:21:44,791
in starvation and rags,
just to reach this Paradise.
834
01:21:45,458 --> 01:21:48,208
Do you know why
only 5,000 of us are left today?
835
01:21:51,541 --> 01:21:54,708
Beyond starvation and a life of slavery,
836
01:21:55,666 --> 01:22:00,125
your mother fought alone,
with no leader by her side.
837
01:22:03,250 --> 01:22:04,416
Somehow,
838
01:22:04,666 --> 01:22:07,500
Malik became the sworn enemy
of both you and your mother.
839
01:22:08,041 --> 01:22:11,666
But, after the last two days,
my heart is filled with dread.
840
01:22:12,541 --> 01:22:15,041
Sammakka beat Malik's son
in front of everyone
841
01:22:15,625 --> 01:22:18,791
for killing the Collector
who promised us an identity!
842
01:22:22,166 --> 01:22:23,750
I'm terrified, son.
843
01:22:25,291 --> 01:22:28,666
The iron boots that crushed us
when you were born…
844
01:22:29,125 --> 01:22:30,291
I hear them echoing again.
845
01:22:33,666 --> 01:22:36,916
This is the legacy your mother fought for.
It's your tribe.
846
01:22:40,250 --> 01:22:43,500
Stop fighting this war inside yourself
out of anger at your mother.
847
01:23:26,416 --> 01:23:29,083
No, please!
Sir, please, no!
848
01:23:29,291 --> 01:23:30,916
Sir!
Please, sir, don't!
849
01:23:34,500 --> 01:23:35,875
Where the hell is she?
850
01:23:48,791 --> 01:23:50,208
Where the hell is she?
851
01:23:52,708 --> 01:23:54,000
Sammakka…
852
01:23:56,166 --> 01:23:57,500
Sammakka…
853
01:24:03,541 --> 01:24:05,583
Sammakka…
854
01:24:11,291 --> 01:24:13,750
Sammakka!
855
01:24:39,833 --> 01:24:40,791
Kamli!
856
01:24:44,458 --> 01:24:45,416
Kamli!
857
01:24:50,916 --> 01:24:52,166
Kamli!
858
01:24:58,500 --> 01:24:59,541
Oh, no!
859
01:25:33,208 --> 01:25:34,500
Hey!
860
01:25:45,416 --> 01:25:47,375
Sammakka!
861
01:25:49,291 --> 01:25:51,166
Are you hiding in the water?!
862
01:25:52,625 --> 01:25:54,291
So you're in the water?
Fine, stay there!
863
01:25:54,833 --> 01:25:57,750
Hey! Sit in there as long as you like.
864
01:25:58,458 --> 01:25:59,375
I'll stay right here.
865
01:26:00,333 --> 01:26:01,916
I'm staying right here.
866
01:26:02,166 --> 01:26:05,416
Hey, I'll sit right here until
the water goes down.
867
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
You dare hit me?!
868
01:26:08,208 --> 01:26:09,125
Hey, hand that over!
869
01:26:09,333 --> 01:26:10,541
Sit here.
Sit!
870
01:27:40,291 --> 01:27:41,166
Bloody!
871
01:27:44,125 --> 01:27:45,291
Have some shame!
872
01:28:46,458 --> 01:28:47,458
Wow!
873
01:28:47,791 --> 01:28:48,708
Wow!
874
01:29:08,333 --> 01:29:09,291
Hey!
875
01:29:29,666 --> 01:29:32,708
Even if you're dead on your funeral pyre,
876
01:29:33,208 --> 01:29:35,333
I'm not coming to light it.
877
01:29:40,791 --> 01:29:43,166
Hey!
878
01:29:46,416 --> 01:29:50,166
Hey!
879
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
Hey!
880
01:30:07,500 --> 01:30:09,208
I only realized how powerful
a woman can be
881
01:30:09,875 --> 01:30:12,041
after seeing your mother, son.
882
01:30:13,000 --> 01:30:14,416
Sammakka
883
01:30:18,541 --> 01:30:19,916
Sammakka
884
01:30:23,875 --> 01:30:25,333
Sammakka
885
01:30:29,416 --> 01:30:30,708
Sammakka
886
01:30:33,416 --> 01:30:36,416
You have become a walking corpse
887
01:30:52,041 --> 01:30:53,333
Hey!
888
01:30:54,875 --> 01:30:55,791
Hey!
889
01:31:27,083 --> 01:31:28,500
Oh, Mother Dhumamma!
890
01:31:32,708 --> 01:31:36,083
For homes without doors and
a people stripped of courage…
891
01:31:38,416 --> 01:31:42,083
comes a horned lion to protect them by
ripping through chests!
892
01:32:51,000 --> 01:32:52,333
Malik!
893
01:32:53,916 --> 01:32:55,375
Malik!
894
01:33:00,958 --> 01:33:04,750
You and your son must feel the pain
of a corpse sitting at your doorstep!
895
01:33:11,041 --> 01:33:12,083
Yeah, what is it?
896
01:33:38,375 --> 01:33:39,375
Who are you?
897
01:33:43,833 --> 01:33:47,250
You said I'd remember you every time
I put food in my mouth, right?
898
01:33:49,000 --> 01:33:50,125
Well, I didn't.
899
01:33:51,833 --> 01:33:54,250
Son of…
900
01:35:10,416 --> 01:35:13,500
We found his chains,
but his head…
901
01:35:42,708 --> 01:35:45,416
Maybe we were too hasty last night.
902
01:35:46,916 --> 01:35:49,375
No one came even after we killed his son.
903
01:35:50,041 --> 01:35:51,958
Maybe Malik himself will show up.
904
01:35:54,875 --> 01:35:56,750
A gruesome death, Sir!
905
01:35:56,833 --> 01:35:59,750
You cremated a headless corpse.
You should perform a ritual
906
01:35:59,833 --> 01:36:03,791
and immerse his ashes in the Ganges,
source of the three realms.
907
01:36:04,291 --> 01:36:06,291
Only then will the soul find peace
and unite with eternity.
908
01:36:07,291 --> 01:36:11,000
Malik sir! I'll send the cops
to kill every last one of them.
909
01:36:11,333 --> 01:36:12,625
First, do as the priest says.
910
01:36:13,916 --> 01:36:17,416
No one should lay a finger
on them until I get there.
911
01:36:21,125 --> 01:36:22,291
You have my word.
912
01:36:23,333 --> 01:36:25,250
From now on, all of you
and my mom Sammakka's movement…
913
01:36:26,833 --> 01:36:27,875
are my responsibility.
914
01:36:45,875 --> 01:36:46,791
Mom?
915
01:36:50,708 --> 01:36:51,583
Come here.
916
01:37:05,708 --> 01:37:07,833
I was so caught up in my own plight,
917
01:37:09,791 --> 01:37:11,583
I never thought about yours.
918
01:37:12,958 --> 01:37:16,916
If you had beaten the truth into me,
919
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
it wouldn't have come to this.
920
01:37:23,708 --> 01:37:28,166
A woman has things she can't share,
even with her husband or children.
921
01:37:29,541 --> 01:37:32,250
I wanted to take it to the grave with me.
922
01:37:33,541 --> 01:37:34,458
But…
923
01:37:39,833 --> 01:37:43,000
Didn't you want to see me
after you got out of jail?
924
01:37:44,250 --> 01:37:46,333
Why didn't you come to see me in there?
925
01:37:47,916 --> 01:37:50,166
I did come, son. I truly did.
926
01:37:50,958 --> 01:37:53,500
Twice a month, for fourteen years.
927
01:37:56,166 --> 01:37:57,625
Never missing a single visit.
928
01:38:02,625 --> 01:38:05,750
I feared you'd
hurt yourself in anger at me,
929
01:38:06,000 --> 01:38:09,458
so I watched you from afar, unseen.
930
01:38:29,125 --> 01:38:30,125
My son!
931
01:38:34,416 --> 01:38:35,375
My dear son!
932
01:38:54,041 --> 01:38:55,000
I'm sorry, Subbu.
933
01:38:55,791 --> 01:38:58,125
This world dismisses women too easily.
934
01:38:59,166 --> 01:39:00,208
I was no different.
935
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
A mother for her hungry child,
a daughter for her father's honor…
936
01:39:04,958 --> 01:39:07,666
you women will do anything
for those you love.
937
01:39:09,541 --> 01:39:10,916
The day you told me "I love you,"
938
01:39:13,041 --> 01:39:14,416
I was on cloud nine.
939
01:39:16,000 --> 01:39:17,666
But love isn't something I can afford.
940
01:39:19,416 --> 01:39:20,500
I came to tell you this.
941
01:39:33,958 --> 01:39:35,958
Jadal! Jadal!
942
01:39:52,666 --> 01:39:54,625
Forget going to Kashi.
943
01:39:55,416 --> 01:39:57,166
Before any ritual for the dead,
944
01:39:57,500 --> 01:39:59,166
there must be a blood sacrifice!
945
01:40:54,666 --> 01:40:59,041
You little runt! I ruled this territory
while you were still in diapers.
946
01:41:14,083 --> 01:41:15,125
Sir!
947
01:42:06,916 --> 01:42:08,458
You little crow!
948
01:42:09,000 --> 01:42:12,333
Been dreaming of me, huh?
949
01:42:12,791 --> 01:42:13,666
Look!
950
01:42:13,958 --> 01:42:15,750
Sikhanja Malik is here.
951
01:42:21,208 --> 01:42:22,875
Let me tell you a story.
952
01:42:24,666 --> 01:42:30,041
You know why you bow to my dad's slippers
before you go out to brew liquor?
953
01:42:34,208 --> 01:42:36,708
All these years,
we fought for your empire.
954
01:42:36,791 --> 01:42:39,541
And now it has been merged into India.
955
01:42:39,625 --> 01:42:41,500
If you stamp this paper
956
01:42:42,208 --> 01:42:44,291
with your royal seal and claim us,
957
01:42:44,541 --> 01:42:46,208
we'll get our citizenship too!
958
01:42:46,375 --> 01:42:49,875
So, if I stamp this seal,
your lot will stand as our equals?
959
01:42:50,166 --> 01:42:54,250
Slippers stay on feet, not heads!
Drag them out of my sight.
960
01:42:54,708 --> 01:42:56,916
An identity comes
naturally by birth to most.
961
01:42:57,000 --> 01:42:59,500
Do you know why you don't get it
even if you bleed to death?
962
01:43:01,375 --> 01:43:03,375
Hey! What the hell?
963
01:43:04,166 --> 01:43:05,958
A collar.
964
01:43:10,458 --> 01:43:12,291
My father's collar!
965
01:43:54,000 --> 01:43:54,958
Dad…
966
01:43:55,208 --> 01:43:57,875
The identity they dared to claim
by grabbing your collar,
967
01:43:59,416 --> 01:44:02,125
I'll make sure they never earn it
for generations to come.
968
01:44:03,250 --> 01:44:05,916
They'll live and die as slaves!
969
01:44:18,541 --> 01:44:20,166
Son!
970
01:44:55,125 --> 01:44:56,666
He's dead and done for!
971
01:45:22,833 --> 01:45:26,375
Even if someone tries to give you
an identity after my death…
972
01:45:27,083 --> 01:45:29,208
You shouldn't have any fingerprints.
973
01:45:31,125 --> 01:45:32,750
Stretch your hands forward!
974
01:45:43,708 --> 01:45:45,291
Sir! Sir!
975
01:45:58,375 --> 01:46:02,500
If a useless collector asks
for your fingerprint, you just give it?
976
01:46:02,791 --> 01:46:04,166
Everyone, come forward
and give your fingerprints.
977
01:46:04,708 --> 01:46:05,625
Ramulu!
978
01:46:07,500 --> 01:46:08,375
Hey, Ramulu!
979
01:46:10,416 --> 01:46:12,500
Please, sir, don't!
980
01:46:14,291 --> 01:46:15,208
Balcony!
981
01:46:19,208 --> 01:46:20,083
Biryani!
982
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Devi!
983
01:46:24,708 --> 01:46:25,583
Biskel!
984
01:46:27,416 --> 01:46:28,416
Ranga!
985
01:46:28,500 --> 01:46:30,166
Sir!
986
01:46:33,041 --> 01:46:33,958
Firangi!
987
01:46:37,833 --> 01:46:39,666
Sammakka!
988
01:46:47,583 --> 01:46:49,333
We need our own identity.
989
01:46:50,500 --> 01:46:52,666
We've spent years wandering
without identity!
990
01:46:59,166 --> 01:47:00,750
Now let's head to Kashi!
991
01:47:01,583 --> 01:47:04,500
No, please!
No, please! No!
992
01:48:56,333 --> 01:48:57,291
Jadal!
993
01:48:58,041 --> 01:48:59,041
Jadal!
994
01:50:00,666 --> 01:50:03,083
Let's erect a statue of Vikram Malik.
995
01:50:03,166 --> 01:50:05,708
Biggest statue in the city!
996
01:50:17,750 --> 01:50:21,666
My son, my precious boy
997
01:50:21,750 --> 01:50:24,291
My little darling son
998
01:50:24,375 --> 01:50:29,750
Where did you go, my child?
Leaving me here all alone
999
01:50:33,791 --> 01:50:38,708
I'm the mother who carried you
1000
01:50:39,041 --> 01:50:44,250
I longed to see you with my own eyes
I dreamed so many dreams of you
1001
01:50:44,333 --> 01:50:50,666
I sent you my message
With the black cuckoo
1002
01:50:50,916 --> 01:50:56,666
No matter what holds you back
Rise and come, my boy
1003
01:50:59,083 --> 01:51:03,000
{\an8}My son, my precious boy
1004
01:51:03,083 --> 01:51:05,541
My little darling son
1005
01:51:05,708 --> 01:51:10,833
Where did you go, my child?
Leaving me here all alone
1006
01:51:22,666 --> 01:51:25,333
When the road wears you down
1007
01:51:25,416 --> 01:51:30,041
I'll be there, my boy
1008
01:52:11,583 --> 01:52:15,291
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1009
01:52:15,416 --> 01:52:19,375
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1010
01:52:19,458 --> 01:52:23,041
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1011
01:52:23,333 --> 01:52:26,958
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1012
01:52:27,625 --> 01:52:31,375
At dawn, a young maiden
With a floral rosary
1013
01:52:31,458 --> 01:52:35,250
At noon, a radiant beauty in her prime
1014
01:52:35,333 --> 01:52:40,125
At twilight, an ancient crone
Draped in skulls
1015
01:52:40,208 --> 01:52:44,833
May Goddess Kalika
Mother of the Universe, protect us all
1016
01:52:47,333 --> 01:52:50,916
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1017
01:52:51,208 --> 01:52:54,916
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1018
01:52:55,166 --> 01:52:59,333
With skull-staff and shield
Her golden locks shine!
1019
01:52:59,416 --> 01:53:03,541
Adorned with demon heads
And sacred crests!
1020
01:53:03,625 --> 01:53:07,333
Grasping Yama's horn
Brimming with blood!
1021
01:53:07,416 --> 01:53:11,250
May Bhairava shield us all
On the night of doom!
1022
01:53:11,333 --> 01:53:14,916
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1023
01:53:15,000 --> 01:53:18,458
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1024
01:53:19,166 --> 01:53:23,125
Chewing on bones
With fierce, crunching sounds!
1025
01:53:23,208 --> 01:53:27,208
Amidst the corpses
She echoes with wild laughter!
1026
01:53:27,291 --> 01:53:31,083
Her face glowing
As she beats the Damaru drum!
1027
01:53:31,166 --> 01:53:34,750
Murmuring sacred beats as she wanders
May Chandika protect us!
1028
01:53:34,833 --> 01:53:38,666
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1029
01:53:38,750 --> 01:53:42,541
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1030
01:53:43,041 --> 01:53:46,875
Resounding bells echo
With a fierce beat!
1031
01:53:46,958 --> 01:53:50,916
Her fierce laughter rings out
1032
01:53:51,000 --> 01:53:54,583
Amid terrifying sounds!
1033
01:53:54,666 --> 01:53:58,583
Crushing Chanda and Munda
With a loud crunch, may She purify us!
1034
01:53:58,666 --> 01:54:02,333
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1035
01:54:02,541 --> 01:54:06,416
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1036
01:54:06,791 --> 01:54:10,750
Through battles, plague and terror
1037
01:54:10,833 --> 01:54:14,625
She banishes evil
And neutralizes every foe!
1038
01:54:22,833 --> 01:54:26,333
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1039
01:54:26,458 --> 01:54:30,250
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1040
01:54:30,375 --> 01:54:34,291
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1041
01:54:34,416 --> 01:54:38,166
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1042
01:54:46,291 --> 01:54:50,166
Moon and sun for earrings
Starry galaxy for a necklace!
1043
01:54:50,250 --> 01:54:54,333
A garland of skulls
In Her wild, matted hair!
1044
01:54:54,416 --> 01:54:58,333
Bearing the serpent king
And Brahma's bones upon her shoulders!
1045
01:54:58,416 --> 01:55:02,083
May auspicious Bhadrakali
Born of doom, dispel my fear!
1046
01:55:02,166 --> 01:55:05,791
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1047
01:55:06,041 --> 01:55:09,750
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1048
01:55:10,041 --> 01:55:14,208
With an oiled braid
And lead rings in her ears!
1049
01:55:14,291 --> 01:55:18,166
Lotus feet adorned with iron anklets
Sky-clad and free!
1050
01:55:18,250 --> 01:55:21,916
Mounted on a donkey, swallowing worlds
With arms like battle flags!
1051
01:55:22,000 --> 01:55:24,291
O Goddess
Radiant in your cosmic splendor!
1052
01:55:25,875 --> 01:55:29,500
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1053
01:55:29,875 --> 01:55:33,500
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1054
01:55:34,041 --> 01:55:39,833
Through battles, plague and terror
1055
01:55:39,916 --> 01:55:44,041
She banishes evil
1056
01:55:44,125 --> 01:55:49,708
And neutralizes every foe!
1057
01:55:49,791 --> 01:55:53,500
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1058
01:55:53,625 --> 01:55:57,500
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1059
01:55:58,833 --> 01:56:02,625
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1060
01:56:02,833 --> 01:56:06,541
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1061
01:56:06,791 --> 01:56:10,583
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1062
01:56:10,833 --> 01:56:14,416
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1063
01:56:50,166 --> 01:56:52,416
THE GRAND STATUE UNVEILING CEREMONY
OF DURJAM VIKRAM MALIK
1064
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
Still looking for your son's head, Malik?!
1065
01:57:14,250 --> 01:57:16,375
I came out of prison to kill you.
1066
01:57:17,375 --> 01:57:20,541
But you taught me I could
make you suffer worse than death.
1067
01:57:32,416 --> 01:57:35,625
You did all this because
someone grabbed your father's collar.
1068
01:57:36,708 --> 01:57:39,791
Now I've grabbed Sikhanja Malik's collar.
1069
01:57:44,125 --> 01:57:45,250
What will you do?
1070
01:57:46,500 --> 01:57:49,083
Your tears say it all, Malik.
1071
01:57:50,375 --> 01:57:51,375
You're scared.
1072
01:57:53,291 --> 01:57:55,000
You're finished.
1073
01:57:56,708 --> 01:57:59,541
From here on,
Jadal isn't after your collar.
1074
01:58:00,500 --> 01:58:01,708
It's your death!
1075
01:58:02,166 --> 01:58:03,708
And when I say death…
1076
01:58:04,083 --> 01:58:07,750
It's getting the very identity
you've been denying us.
1077
01:58:15,375 --> 01:58:18,625
What was that? You ruled
this territory when I was in diapers?!
1078
01:58:19,833 --> 01:58:21,708
You're nothing but past history.
1079
01:58:22,541 --> 01:58:27,333
I'm the future, rising to make history,
despite all efforts to crush me!
1080
01:58:29,291 --> 01:58:31,875
Jadal's era begins here and now!
1081
01:58:31,958 --> 01:58:35,583
THE GRAND STATUE UNVEILING CEREMONY
OF DURJAM VIKRAM MALIK
1082
01:58:56,416 --> 01:59:00,500
It was very satisfying
to see you grab Malik's collar.
1083
01:59:00,791 --> 01:59:02,208
What do we do now?
1084
01:59:27,333 --> 01:59:29,333
During my fourteen-year prison stint,
1085
01:59:30,458 --> 01:59:36,041
saluting the tricolor every August 15th
and singing the national anthem…
1086
01:59:38,750 --> 01:59:40,708
gave me a different kind of high.
1087
01:59:43,250 --> 01:59:44,708
But I understand now…
1088
01:59:46,458 --> 01:59:50,666
that we were never on the census
even after thirty-eight years.
1089
01:59:53,083 --> 01:59:54,875
Our elders fought the British.
1090
01:59:56,083 --> 01:59:58,458
Yet, we're not allowed
to touch the tricolor.
1091
02:00:02,833 --> 02:00:07,875
After living as slaves for so long,
singing that anthem made us weep, right?
1092
02:00:09,208 --> 02:00:14,541
When they dismiss our love for this land,
why the hell should we care about them?!
1093
02:00:18,791 --> 02:00:20,958
We don't need a system
that looks down on us
1094
02:00:22,500 --> 02:00:24,833
or a country that denies our existence!
1095
02:00:25,750 --> 02:00:26,625
That's why…
1096
02:00:27,791 --> 02:00:31,125
right where you stand…
where your blood spilled…
1097
02:00:32,625 --> 02:00:36,500
I declare a new nation,
where we live with our heads held high!
1098
02:00:47,041 --> 02:00:49,791
It needs a state and a whole army.
1099
02:00:49,875 --> 02:00:50,750
What?
1100
02:00:51,583 --> 02:00:52,708
Don't we have an army?!
1101
02:00:53,208 --> 02:00:56,041
Look around with your hand on your heart!
1102
02:00:56,500 --> 02:01:00,083
A heart that once beat in fear
now beats with courage!
1103
02:01:01,708 --> 02:01:05,000
Haven't your wounds hardened you enough
to pick up a rifle and hold the line?
1104
02:01:06,833 --> 02:01:09,208
If the land where
our people are buried isn't ours,
1105
02:01:10,083 --> 02:01:12,541
who does it belong to?
1106
02:01:13,041 --> 02:01:15,666
The very black they despise
is the color of our flag!
1107
02:01:18,333 --> 02:01:19,958
And the crow is our badge!
1108
02:01:22,375 --> 02:01:23,708
Dhoomamma's chant is our motto!
1109
02:01:26,250 --> 02:01:29,208
Let's show them what happens
when the oppressed rise up for war!
1110
02:01:29,708 --> 02:01:33,500
Let's show them what happens when
the crows they scorn draw their swords!
1111
02:01:37,375 --> 02:01:39,875
I don't know how many sacrifices
this battle will demand,
1112
02:01:40,416 --> 02:01:43,291
but the next generation
must live an amazing life.
1113
02:01:46,583 --> 02:01:49,666
-Whose land is this from now on?
-Ours!
1114
02:01:49,875 --> 02:01:52,583
-Whose country is this?
-Ours!
1115
02:01:52,666 --> 02:01:54,416
Ours!
1116
02:01:54,500 --> 02:01:55,708
Ours!
1117
02:01:56,541 --> 02:01:59,416
Brother! What's the name of our country?
1118
02:02:38,958 --> 02:02:41,833
Five hundred huts. Five thousand people.
1119
02:02:42,208 --> 02:02:43,750
Jadal took over
1120
02:02:43,833 --> 02:02:48,333
the Savari tribe we oppressed
and declared a whole new country.
1121
02:02:48,791 --> 02:02:51,083
{\an8}Welcome to the Paradise!
1122
02:02:51,166 --> 02:02:52,250
History begins…
1123
02:02:52,333 --> 02:02:55,708
A country we own
After all our sacrifice!
1124
02:02:55,916 --> 02:02:58,416
From the broken ground, we rise!
1125
02:02:58,500 --> 02:02:59,708
…with bloodshed.
1126
02:02:59,791 --> 02:03:03,041
Say the name, Paradise!
1127
02:03:03,125 --> 02:03:04,750
Paradise!
1128
02:03:04,916 --> 02:03:06,708
-Whose land is this?
-Ours!
1129
02:03:06,791 --> 02:03:08,458
-Whose country is this?
-Ours!
1130
02:03:08,541 --> 02:03:10,166
-Whose land is this?
-Ours!
1131
02:03:10,250 --> 02:03:12,250
-Whose country is this?
-Ours!
1132
02:03:16,333 --> 02:03:19,750
We just founded a new nation.
The doctor's post is vacant. Let's move.
1133
02:03:19,958 --> 02:03:20,833
Uncle…
1134
02:03:21,166 --> 02:03:23,833
You denied us treatment
all these days due to this mark…
1135
02:03:24,333 --> 02:03:26,333
Now you'll live with it.
1136
02:03:26,416 --> 02:03:29,333
We took our names
From the cold house wall!
1137
02:03:29,666 --> 02:03:32,583
Stamp their seal
On every door and hall!
1138
02:03:32,666 --> 02:03:34,375
Under the floorboards
1139
02:03:34,500 --> 02:03:35,875
Under the stone!
1140
02:03:36,083 --> 02:03:39,166
A thousand hopes can't breathe
On their own!
1141
02:03:40,458 --> 02:03:41,916
Madam, you must educate
the children of our country.
1142
02:03:42,625 --> 02:03:43,500
Which country, son?
1143
02:03:43,583 --> 02:03:46,333
We can't wander
Through the midnight dust!
1144
02:03:47,166 --> 02:03:50,000
Keep every promise
Because we must!
1145
02:03:50,708 --> 02:03:53,666
There's a vacuum
Around that chair!
1146
02:03:53,833 --> 02:03:57,250
Writing new laws in the open air!
1147
02:03:57,791 --> 02:04:00,958
No proper ground
No master is hidden
1148
02:04:01,416 --> 02:04:05,208
We built a home we chose to stay!
1149
02:04:06,291 --> 02:04:09,125
Welcome to the Paradise!
1150
02:04:09,833 --> 02:04:13,250
A country we own
After all our sacrifice!
1151
02:04:13,541 --> 02:04:16,083
From the broken ground, we rise!
1152
02:04:17,333 --> 02:04:20,583
Say the name, Paradise!
1153
02:04:20,666 --> 02:04:22,708
Welcome to the Paradise!
1154
02:04:22,791 --> 02:04:24,041
Revolution is never born from nothing.
1155
02:04:24,625 --> 02:04:27,083
It rises with the final breath
of those who fight.
1156
02:04:27,750 --> 02:04:28,666
We've suffered enough.
1157
02:04:29,291 --> 02:04:30,958
Let our oppressed people rise again.
1158
02:04:31,708 --> 02:04:33,916
Let the one whose empty stomach
clung to his spine wield the sword.
1159
02:04:34,375 --> 02:04:36,083
Those who crushed the jaggery
must now wield the spear.
1160
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
Let those ankleted feet
kick down every barrier.
1161
02:04:54,666 --> 02:04:57,291
I kept away to keep you safe,
1162
02:04:59,000 --> 02:05:00,250
not because I dislike you.
1163
02:05:02,750 --> 02:05:05,708
Seeing you treat slurs
as wounds made me fall for you.
1164
02:05:06,916 --> 02:05:08,541
Say yes and we'll marry right here!
1165
02:05:27,708 --> 02:05:29,333
Consider this tattoo sacred vermilion.
1166
02:05:34,083 --> 02:05:36,416
Treat this simple thread
as sacred toe rings.
1167
02:05:41,791 --> 02:05:44,666
We carry on through the midnight dust!
1168
02:05:45,375 --> 02:05:48,291
Keep every promise
Because we must!
1169
02:05:48,916 --> 02:05:52,041
There's a vacuum
Around that chair!
1170
02:05:52,125 --> 02:05:55,625
Writing new laws in the open air!
1171
02:05:56,000 --> 02:05:59,166
No proper ground
No master is hidden
1172
02:05:59,541 --> 02:06:02,916
-We built a home we chose to stay in…
-Step in with your right foot.
1173
02:06:04,583 --> 02:06:07,125
Welcome to the Paradise!
1174
02:06:08,041 --> 02:06:11,500
-Whose land is this?
-Our country, our rules, our sacrifice!
1175
02:06:11,583 --> 02:06:14,375
-Ours!
-From the broken ground, we rise!
1176
02:06:15,333 --> 02:06:17,458
-Whose nation is this?
-Say the name…
1177
02:06:17,541 --> 02:06:20,541
-Ours!
-Paradise!
1178
02:06:20,625 --> 02:06:23,250
Welcome to the Paradise!
1179
02:06:24,208 --> 02:06:27,416
Our country, our rules, our sacrifice!
1180
02:06:27,750 --> 02:06:30,208
From the broken ground, we rise!
1181
02:06:31,416 --> 02:06:35,708
Say the name
Say the name, Paradise!
1182
02:06:36,833 --> 02:06:39,125
Welcome to the Paradise!
1183
02:06:40,083 --> 02:06:43,583
Our country, our rules, our sacrifice!
1184
02:06:43,750 --> 02:06:46,291
From the broken ground, we rise!
1185
02:06:47,416 --> 02:06:51,041
Say the name
Say the name, Paradise!
1186
02:06:52,500 --> 02:06:55,166
Welcome to the Paradise!
1187
02:06:56,000 --> 02:06:58,750
Welcome to the Paradise!
1188
02:06:59,666 --> 02:07:02,250
Welcome to the Paradise!
1189
02:07:03,208 --> 02:07:05,000
Paradise!
1190
02:07:10,125 --> 02:07:13,208
-What's this?
-Today is a festival celebrating siblings!
1191
02:07:13,791 --> 02:07:17,708
-Suddenly remembered you have a brother?
-Only now do I see who you really are.
1192
02:07:22,708 --> 02:07:26,125
We kidnapped doctors and teachers.
1193
02:07:26,333 --> 02:07:29,666
We looted the government rice granary,
and we're carrying guns.
1194
02:07:30,000 --> 02:07:33,083
Even after all this, no cops
or government officials showed up.
1195
02:07:33,583 --> 02:07:35,583
Not a single thing you expected happened.
1196
02:07:37,583 --> 02:07:38,625
Malik.
1197
02:07:39,625 --> 02:07:41,500
Everything in Paradise is in his control.
1198
02:07:43,166 --> 02:07:44,750
We must do something beyond his reach.
1199
02:07:45,708 --> 02:07:47,958
Everyone must know we did this.
1200
02:07:49,666 --> 02:07:50,708
Publicity!
1201
02:08:00,958 --> 02:08:03,625
PARADISE, A WORLD OF ITS OWN
IN THE HEART OF HYDERABAD
1202
02:08:25,291 --> 02:08:26,708
MLA Shankar sent for you!
1203
02:08:31,708 --> 02:08:33,958
{\an8}PARADISE, A WORLD OF ITS OWN
IN THE HEART OF HYDERABAD
1204
02:08:39,458 --> 02:08:41,416
Are you Jadal?
1205
02:08:42,333 --> 02:08:44,333
Your mom sure
gave you one hell of a name.
1206
02:08:45,208 --> 02:08:48,125
Your face is quite something,
and so are the things you do.
1207
02:08:50,375 --> 02:08:51,250
Is she your mother?
1208
02:08:52,708 --> 02:08:54,333
You should’ve taught him right from wrong.
1209
02:08:54,583 --> 02:08:56,125
How can you leave him to the system?
1210
02:08:56,208 --> 02:08:58,750
I'm reminding the system
who it's meant to serve.
1211
02:08:59,166 --> 02:09:00,625
Is this how you remind?
1212
02:09:01,041 --> 02:09:05,333
You think the police, courts, MLAs, MPs,
and all the rest are just for show?
1213
02:09:05,833 --> 02:09:07,083
It’s a constitutional body.
1214
02:09:07,583 --> 02:09:08,500
You have to respect it.
1215
02:09:08,583 --> 02:09:10,250
Forget the MLAs and MPs.
1216
02:09:10,916 --> 02:09:12,750
Even the MRO doesn't care about us.
1217
02:09:12,833 --> 02:09:14,083
This is all Malik’s kingdom.
1218
02:09:14,250 --> 02:09:17,416
They killed the Collector
and there’s no one to question it.
1219
02:09:18,458 --> 02:09:19,958
So much for this great system.
1220
02:09:20,500 --> 02:09:22,541
If people outside the system
can create this much chaos,
1221
02:09:22,625 --> 02:09:25,166
imagine what someone
controlling it can do.
1222
02:09:25,458 --> 02:09:26,416
He’ll leave nothing standing.
1223
02:09:28,500 --> 02:09:30,208
What you're doing is against the law.
1224
02:09:30,708 --> 02:09:33,166
Yes, yes. I'm sorry.
1225
02:09:34,291 --> 02:09:36,833
If you want to do this
legally, I’m with you.
1226
02:09:37,083 --> 02:09:39,625
We've played by the rules for 25 years.
Look where it got us.
1227
02:09:41,125 --> 02:09:42,750
So we're fighting back
the only way we know how.
1228
02:09:43,041 --> 02:09:44,208
There you go again.
1229
02:09:45,250 --> 02:09:48,958
For the country,
didn't Gandhi walk around with a stick,
1230
02:09:49,041 --> 02:09:52,500
wearing a simple loincloth,
and lead the non-cooperation movement?
1231
02:09:53,041 --> 02:09:53,958
Why go that far?!
1232
02:09:54,458 --> 02:09:56,541
And for our own state,
didn't Potti Sreeramulu
1233
02:09:56,625 --> 02:09:59,166
fast unto death for 58 days
to win us a separate state?
1234
02:09:59,250 --> 02:10:01,666
And didn't he give us a new state?
He did, right?
1235
02:10:02,125 --> 02:10:03,083
Listen, brother.
1236
02:10:03,708 --> 02:10:05,125
Take any chapter of history.
1237
02:10:06,500 --> 02:10:09,458
Freedom has always been won
through patience, not violence.
1238
02:10:09,541 --> 02:10:13,583
My father and I took part in
Gandhi’s Salt Satyagraha.
1239
02:10:13,666 --> 02:10:17,375
But after independence,
they wouldn’t even let us touch the flag.
1240
02:10:18,291 --> 02:10:22,625
We know peaceful protest…
and armed struggle too!
1241
02:10:23,000 --> 02:10:23,958
Uncle!
1242
02:10:28,291 --> 02:10:29,833
Did you fight alongside Gandhi?
1243
02:10:30,666 --> 02:10:31,541
Give me your hand.
1244
02:10:33,750 --> 02:10:34,708
What did we gain, brother?
1245
02:10:36,083 --> 02:10:38,458
Everyone in this country
got their freedom, except us.
1246
02:10:39,625 --> 02:10:43,291
They told us every breath belongs
to this nation, from birth to death.
1247
02:10:44,166 --> 02:10:45,583
But what if that nation disowns you?
1248
02:10:46,750 --> 02:10:50,791
If we pick up guns for every injustice,
we'll turn this country into a graveyard.
1249
02:10:51,250 --> 02:10:52,458
It won't solve your problem.
1250
02:10:52,541 --> 02:10:54,583
You can preach philosophy
all you want, brother.
1251
02:10:55,666 --> 02:10:58,208
A mother sold herself
just to feed her child.
1252
02:10:59,000 --> 02:11:01,833
And the same hunger turned
this freedom fighter into a slave.
1253
02:11:03,625 --> 02:11:05,166
Today, it forced us to pick up guns.
1254
02:11:06,083 --> 02:11:07,458
Your government is responsible for this.
1255
02:11:08,250 --> 02:11:10,541
I admit that an injustice was done.
1256
02:11:11,541 --> 02:11:13,208
But if you go down this wrong path,
1257
02:11:14,083 --> 02:11:18,083
you’ll end up destroying
the very tribe you’re fighting for.
1258
02:11:19,416 --> 02:11:21,416
I called you here to explain this.
1259
02:11:22,041 --> 02:11:24,875
Okay, brother.
We'll listen since you mean well for us.
1260
02:11:25,666 --> 02:11:28,500
You’re a newly elected MLA,
and this isn’t even your constituency.
1261
02:11:29,625 --> 02:11:32,541
Do you really think you can get us
an identity against Malik's wishes?
1262
02:11:33,583 --> 02:11:34,583
If you think you can, say so.
1263
02:11:38,375 --> 02:11:39,708
We’ll leave our guns behind.
1264
02:11:43,375 --> 02:11:47,291
Don’t underestimate me
just because I’m skinny!
1265
02:11:48,833 --> 02:11:50,541
Once I give you my word…
1266
02:11:55,541 --> 02:11:58,958
I’ll put my life on the line to make sure
you get the identity you deserve.
1267
02:11:59,291 --> 02:12:00,583
I’ll do it, no matter what!
1268
02:12:01,791 --> 02:12:03,375
This is Shankar’s promise.
1269
02:12:28,916 --> 02:12:31,458
I heard Shankar,
the newly elected MLA, met Jadal.
1270
02:12:31,541 --> 02:12:34,291
He promised them identity
if the hostages are released.
1271
02:12:34,416 --> 02:12:37,333
If the CM finds out,
this could slip out of our control, Malik.
1272
02:12:37,833 --> 02:12:40,250
They're celebrating this.
Do something, Malik!
1273
02:13:07,208 --> 02:13:10,458
Hey, handsome chief!
My darling Patel!
1274
02:13:10,541 --> 02:13:13,291
I've been waiting at the doorstep
Drawn by my longing for you
1275
02:13:13,375 --> 02:13:16,125
My dear Patel!
My darling Patel!
1276
02:13:16,208 --> 02:13:19,250
My eyes are glued to the path
Watching for your return
1277
02:13:19,333 --> 02:13:22,125
My soul is like a dim lamp
Flickering in a dark room
1278
02:13:22,208 --> 02:13:24,750
You're never home
Why do you torture me so?
1279
02:13:24,833 --> 02:13:27,750
I cooked your favorite fish curry
1280
02:13:27,833 --> 02:13:30,541
So come eat a warm meal
Before you head off
1281
02:13:30,625 --> 02:13:31,833
-Hey, my sweet girl
-Yeah?
1282
02:13:31,916 --> 02:13:33,208
Why don't you pack some food
and come along?
1283
02:13:33,291 --> 02:13:35,125
-Where to?
-Yesha Nagula!
1284
02:13:35,416 --> 02:13:36,500
Yesha Nagula!
1285
02:13:36,958 --> 02:13:39,833
Yesha Nagula! Yesha Nagula!
Yesha Yesha Yesha Nagula
1286
02:13:39,916 --> 02:13:44,000
A swing hangs by the Yesha Nagula ridge
Let's go swing together, girl!
1287
02:13:44,083 --> 02:13:48,208
A swing hangs by the Yesha Nagula ridge
Let's go swing together, girl!
1288
02:13:48,291 --> 02:13:50,041
High up on the Yesha Nagula ridge!
1289
02:13:50,125 --> 02:13:52,166
-Oh, by the Yesha Nagula
-Ridge!
1290
02:13:52,250 --> 02:13:53,958
-Oh, by the Yesha Nagula
-Ridge!
1291
02:13:54,041 --> 02:13:58,166
A swing hangs by the Yesha Nagula ridge
Let's go swing together, girl!
1292
02:13:58,250 --> 02:14:02,583
A swing hangs by the Yesha Nagula ridge
Let's go swing together, girl!
1293
02:14:12,833 --> 02:14:13,833
Oh, no, no
1294
02:14:24,000 --> 02:14:25,291
Oh, no, no
1295
02:14:30,750 --> 02:14:34,250
The other day you wiped your sweat
With my cotton sari
1296
02:14:34,333 --> 02:14:36,541
And now the fabric's all tangled up
In sweet embarrassment
1297
02:14:36,625 --> 02:14:42,291
Thinking of your touch yesterday
My blouse hooks popped right off
1298
02:14:42,375 --> 02:14:45,125
Remembering our little whispers
1299
02:14:45,208 --> 02:14:47,875
Even my earrings buzz
In a daze of love
1300
02:14:47,958 --> 02:14:50,708
I haven't even folded the blanket
Where you lay
1301
02:14:50,791 --> 02:14:53,958
If you don't show up tonight
I'll lose my mind in this bed!
1302
02:14:54,250 --> 02:14:59,708
Carrying your lingering scent
My body forgot the touch of warm water
1303
02:14:59,916 --> 02:15:05,458
My little home where you paced around
Still holds the flowers you left behind
1304
02:15:05,750 --> 02:15:08,333
I have the cure for your restlessness
My sweet girl
1305
02:15:08,416 --> 02:15:10,291
Oh really? What is it?
1306
02:15:10,416 --> 02:15:13,291
The moonshine the lords drink!
The lords drink!
1307
02:15:13,375 --> 02:15:17,583
Let's drink the finest liquor, girl
And swing the night away!
1308
02:15:17,666 --> 02:15:21,875
Let's drink the finest liquor, girl
And swing the night away!
1309
02:15:21,958 --> 02:15:24,708
-The finest liquor the lords drink!
-The finest liquor the lords drink!
1310
02:15:24,791 --> 02:15:27,625
-The finest liquor the lords drink!
-The finest liquor the lords drink!
1311
02:15:27,708 --> 02:15:31,833
A swing hangs by the Yesha Nagula ridge
Let's go swing together, girl!
1312
02:15:31,916 --> 02:15:35,958
A swing hangs by the Yesha Nagula ridge
Let's go swing together, girl!
1313
02:15:47,625 --> 02:15:50,500
Jump and dance, my girl!
Kick up the dust, my girl!
1314
02:15:50,875 --> 02:15:52,208
My darling girl!
1315
02:15:53,000 --> 02:15:58,541
Oh dear, oh dear! Beat it hard!
1316
02:16:19,375 --> 02:16:20,666
Lion-hearted Nawab!
1317
02:16:21,625 --> 02:16:23,250
Shikanja Malik!
1318
02:16:24,875 --> 02:16:25,833
My dear one!
1319
02:16:28,791 --> 02:16:30,333
It’s been so long.
1320
02:16:31,583 --> 02:16:32,750
Long time!
1321
02:16:38,125 --> 02:16:39,250
Why the urgent summons?
1322
02:16:47,541 --> 02:16:50,583
For that, I need the help
of your black coat, my friend!
1323
02:16:54,375 --> 02:16:55,250
Gaja!
1324
02:16:55,916 --> 02:16:57,416
Call the whole team.
1325
02:17:04,208 --> 02:17:05,958
Rioting with deadly weapons.
1326
02:17:06,333 --> 02:17:08,041
IPC 148.
1327
02:17:08,541 --> 02:17:10,000
Trespassing with deadly weapons.
1328
02:17:11,375 --> 02:17:12,833
Three years of imprisonment.
1329
02:17:13,375 --> 02:17:15,458
Sedition… Treason!
1330
02:17:15,916 --> 02:17:17,708
IPC 124-A.
1331
02:17:18,250 --> 02:17:19,708
Up to life imprisonment.
1332
02:17:20,708 --> 02:17:22,041
Dacoity with murder.
1333
02:17:22,625 --> 02:17:24,250
IPC 396.
1334
02:17:24,416 --> 02:17:28,500
The punishment should be worse
than death or spending life behind bars.
1335
02:17:28,708 --> 02:17:30,208
But they must not die.
1336
02:17:31,750 --> 02:17:33,166
Not one or two.
1337
02:17:34,791 --> 02:17:37,958
An entire community of thousands…
1338
02:17:39,416 --> 02:17:41,375
at a time…
1339
02:17:43,833 --> 02:17:44,958
They must be punished as one!
1340
02:18:11,291 --> 02:18:13,208
ANDHRA PRABHA
1341
02:18:33,875 --> 02:18:36,250
Bichu Singh, SP of Patiala.
1342
02:18:49,000 --> 02:18:50,333
Have him transferred here.
1343
02:18:51,291 --> 02:18:53,750
People like this rile him up.
1344
02:18:58,416 --> 02:19:01,791
Bail out 100 notorious criminals
from Central Jail.
1345
02:19:01,958 --> 02:19:03,708
Merge them all into the police force!
1346
02:19:04,625 --> 02:19:06,791
What exactly are you planning to do, sir?
1347
02:19:44,541 --> 02:19:47,916
For disrupting public peace and security,
1348
02:19:48,666 --> 02:19:51,541
{\an8}for undermining national unity,
1349
02:19:52,000 --> 02:19:55,625
and for engaging in terrorist activities…
1350
02:19:56,708 --> 02:19:59,708
The government has imposed
this punishment on you.
1351
02:20:33,250 --> 02:20:35,291
After the Minister’s
assassination last year,
1352
02:20:35,375 --> 02:20:39,958
Act was passed
by the Parliament to curb terrorism
1353
02:20:40,041 --> 02:20:42,416
that erupted in the country.
1354
02:20:42,791 --> 02:20:45,500
In the very country you sought to unite…
1355
02:20:45,666 --> 02:20:50,333
you will be branded as traitors!
1356
02:20:53,916 --> 02:20:55,000
And it’s non-bailable.
1357
02:20:58,083 --> 02:20:58,958
Friend!
1358
02:20:59,458 --> 02:21:03,125
This Act will bring hell down to Earth.
1359
02:21:03,208 --> 02:21:05,625
The Paradise will turn into hell.
1360
02:21:07,000 --> 02:21:08,291
Well done, my friend!
1361
02:21:11,875 --> 02:21:13,375
Name what you want.
1362
02:21:13,958 --> 02:21:15,208
Take whatever you desire.
1363
02:21:17,375 --> 02:21:19,291
You are no longer Indians.
1364
02:21:19,958 --> 02:21:21,166
You are terrorists!
1365
02:21:39,291 --> 02:21:41,333
{\an8}Hey, don’t give birth without a thought.
1366
02:21:41,666 --> 02:21:44,333
{\an8}Suppose the child’s born on this land…
1367
02:21:46,208 --> 02:21:48,166
{\an8}He’ll be branded a terrorist too!
1368
02:21:56,541 --> 02:21:59,666
This is your last night in Paradise.
1369
02:22:11,958 --> 02:22:12,875
Sir!
1370
02:22:13,916 --> 02:22:15,750
Malik had the Savaris charged under Act.
1371
02:22:16,291 --> 02:22:18,083
They’ll be taken to Tihar in the morning.
1372
02:22:55,625 --> 02:22:57,625
I’ve borne a heavy burden since birth.
1373
02:22:59,750 --> 02:23:01,666
I can’t take it anymore, Dhoomamma!
1374
02:23:03,000 --> 02:23:04,375
The contractions have begun.
1375
02:23:10,875 --> 02:23:13,625
What did we ever do
to deserve this, Dhoomamma?
1376
02:23:13,708 --> 02:23:16,208
Why such hatred for our lives?
1377
02:23:28,375 --> 02:23:31,041
Driven by extreme hunger,
you swallowed Lord Shiva himself!
1378
02:23:34,125 --> 02:23:36,708
Why do you look down…
1379
02:23:38,625 --> 02:23:40,041
on our way of life?
1380
02:23:46,333 --> 02:23:48,875
Can’t you hear my baby's cries?
1381
02:24:05,166 --> 02:24:07,208
My dear baby!
1382
02:24:08,208 --> 02:24:10,666
Your mother’s coming.
1383
02:24:11,625 --> 02:24:14,708
Your father’s coming.
1384
02:24:15,958 --> 02:24:17,791
In such a vast country,
1385
02:24:18,458 --> 02:24:21,000
there isn't even a little space
1386
02:24:21,333 --> 02:24:22,375
for you to set foot in.
1387
02:24:22,666 --> 02:24:24,500
Please don’t come
into this world, my child.
1388
02:24:26,291 --> 02:24:31,500
I place myself and my child
before you as an offering.
1389
02:24:40,583 --> 02:24:42,250
I couldn't bear being called a slave!
1390
02:24:42,875 --> 02:24:45,500
And now they’re labeling us as terrorists!
1391
02:24:45,750 --> 02:24:47,041
Even if it costs us our lives…
1392
02:24:47,375 --> 02:24:50,875
Think of this umbilical cord
as your white ration card.
1393
02:24:53,250 --> 02:24:57,125
Think of my womb as a free country.
1394
02:25:04,333 --> 02:25:07,833
Forgive me, my child!
1395
02:25:27,166 --> 02:25:29,333
Brother!
1396
02:25:42,958 --> 02:25:44,041
Devi!
1397
02:25:44,208 --> 02:25:45,958
Devi!
1398
02:25:50,750 --> 02:25:51,708
Devi!
1399
02:25:52,041 --> 02:25:54,625
Oh God!
1400
02:25:54,833 --> 02:25:55,708
Devi!
1401
02:25:56,000 --> 02:25:58,000
Sammakka!
1402
02:25:58,708 --> 02:26:00,291
Devi!
1403
02:26:02,708 --> 02:26:04,916
What have you done?
1404
02:26:06,250 --> 02:26:08,750
Devi is dead!
1405
02:26:18,250 --> 02:26:19,333
Devi!
1406
02:27:02,250 --> 02:27:03,500
Hey, Jadal!
1407
02:27:04,625 --> 02:27:07,166
Is this child a terrorist too?
1408
02:27:25,916 --> 02:27:29,125
Even though Devi held my hand
since the day she was born,
1409
02:27:30,250 --> 02:27:32,333
and was married to him all these years…
1410
02:27:34,750 --> 02:27:39,791
she trusted you more than
anyone else when it came to her child.
1411
02:28:21,833 --> 02:28:25,166
Her mother tried to deny her birth,
but she defied every barrier to be born.
1412
02:28:27,500 --> 02:28:29,333
At least for this fierce ambition,
1413
02:28:29,708 --> 02:28:32,916
let's break all barriers and settle this
with the authorities once for all.
1414
02:28:42,750 --> 02:28:45,833
Neighbors' evil eye,
outsiders' evil eye…
1415
02:28:45,916 --> 02:28:49,125
evil spirits, dust and dirt
1416
02:28:49,875 --> 02:28:52,333
May none of it touch our child's feet!
1417
02:29:27,250 --> 02:29:29,583
Look, there's smoke rising over there.
1418
02:29:29,791 --> 02:29:30,791
Go check it out.
1419
02:29:31,541 --> 02:29:32,458
Okay, sir!
1420
02:29:57,291 --> 02:30:00,125
Sir! A shadow! It's a shadow!
1421
02:30:39,416 --> 02:30:41,458
Hey! I'm scared.
1422
02:30:42,291 --> 02:30:43,875
What's wrong? Why are you silent?
1423
02:30:52,458 --> 02:30:55,083
Come on, someone respond!
1424
02:31:07,583 --> 02:31:08,958
Hey, what's happening?
1425
02:31:46,666 --> 02:31:47,541
I'll blow them all up!
1426
02:32:05,125 --> 02:32:06,125
My child!
1427
02:32:19,083 --> 02:32:21,666
-Go on, tell me.
-They're doing all this for the girl, sir.
1428
02:32:22,166 --> 02:32:23,250
What girl?
1429
02:32:23,333 --> 02:32:24,916
A newborn baby, sir.
1430
02:32:26,416 --> 02:32:28,500
What should we do, sir?
1431
02:32:58,000 --> 02:32:58,875
Hey!
1432
02:34:28,416 --> 02:34:30,291
Hey, find out where she went.
1433
02:34:36,166 --> 02:34:37,083
Hey, find her.
1434
02:34:38,583 --> 02:34:39,833
Hey, come on. Let's go.
1435
02:36:19,833 --> 02:36:21,333
Go tell Malik.
1436
02:36:39,250 --> 02:36:42,541
I'll give your child
the life you wanted for her.
1437
02:36:42,916 --> 02:36:44,833
This is Jadal's promise.
1438
02:36:50,333 --> 02:36:53,750
-Hunger gnaws at us
-Behold, the lion!
1439
02:36:53,916 --> 02:36:57,458
-Yet we rise with every step
-Behold, the lion!
1440
02:36:57,541 --> 02:37:00,500
-Nameless, rootless, belonging nowhere
-Behold, the lion!
1441
02:37:00,625 --> 02:37:04,791
-I'll be the address of Paradise
-Behold, the lion!
1442
02:37:13,625 --> 02:37:15,458
This is a land built on ashes
1443
02:37:15,541 --> 02:37:16,625
Behold, the lion!
1444
02:37:16,708 --> 02:37:19,000
A tale written in our blood
1445
02:37:19,083 --> 02:37:20,750
Behold, the lion!
1446
02:37:20,833 --> 02:37:24,375
The dreadlocks rise
The earth begins to tremble
1447
02:37:24,541 --> 02:37:27,958
They'll strike, they'll tear
They'll strip away everything
1448
02:37:28,041 --> 02:37:31,625
Cross Savari's path
And you'll be among the dead
1449
02:37:31,708 --> 02:37:35,041
He'll tear you down
And turn your ruin into his triumph
1450
02:38:11,333 --> 02:38:12,208
Hey!
1451
02:38:24,250 --> 02:38:25,125
You!
1452
02:38:44,666 --> 02:38:47,166
The war that began before
my child was born ends today,
1453
02:38:48,208 --> 02:38:50,458
with this child's birth.
1454
02:38:52,083 --> 02:38:54,666
I know my son will become a leader
and bring my people the identity
1455
02:38:55,708 --> 02:38:58,458
they've sought all their lives.
1456
02:39:00,500 --> 02:39:04,625
Even after my last breath,
our fight will continue.
1457
02:39:06,333 --> 02:39:08,875
Sammakka, that's my name.
1458
02:39:09,875 --> 02:39:11,208
This is our movement.
1459
02:39:37,208 --> 02:39:38,250
Don't cry, my son.
1460
02:39:41,583 --> 02:39:43,166
What did I do for you?
1461
02:39:44,041 --> 02:39:46,291
Did I ever feed you properly?
1462
02:39:46,791 --> 02:39:48,541
Or dress you well?
1463
02:39:50,208 --> 02:39:52,208
Did I ever scold you out of love?
1464
02:39:54,166 --> 02:39:57,125
Did I get to see you grow up?
Did I see your struggles?
1465
02:39:59,416 --> 02:40:00,666
In your whole life
1466
02:40:00,875 --> 02:40:04,750
we couldn't even talk
peacefully for a single minute.
1467
02:40:11,583 --> 02:40:14,041
Forgive me, my son. Forgive me.
1468
02:40:16,416 --> 02:40:19,291
I couldn't do anything
for you as a mother.
1469
02:40:20,958 --> 02:40:22,208
You gave me life, Mom.
1470
02:40:27,291 --> 02:40:28,166
Son!
1471
02:40:55,875 --> 02:40:56,958
I just heard the news.
1472
02:40:57,666 --> 02:40:58,708
Let's go to the hospital.
1473
02:40:58,958 --> 02:41:01,458
-Prakash, call the ambulance.
-Please don't, sir.
1474
02:41:02,791 --> 02:41:03,666
No!
1475
02:41:05,291 --> 02:41:08,791
We don't need a hospital that admits us
just because you tell them to.
1476
02:41:09,416 --> 02:41:12,000
We deserve the right
to be welcomed when we walk in.
1477
02:41:13,333 --> 02:41:15,333
That's why I brought the CM here.
1478
02:41:40,291 --> 02:41:42,291
Malik! Jadal actually did it.
1479
02:41:43,916 --> 02:41:45,333
The CM went to Paradise!
1480
02:41:45,791 --> 02:41:47,083
Those Savaris…
1481
02:41:47,791 --> 02:41:48,958
got their identity, Malik!
1482
02:42:00,083 --> 02:42:02,833
PARADISE
1483
02:42:05,791 --> 02:42:06,875
What's your name?
1484
02:42:08,333 --> 02:42:09,333
Sammakka!
1485
02:42:20,750 --> 02:42:22,500
SAMMAKKA
1486
02:42:33,291 --> 02:42:34,791
{\an8}APPLICANTS SIGNATURE OR THUMB IMPRESSION
ONLY FOR OFFICE USE
1487
02:42:48,208 --> 02:42:49,375
Take their footprints.
1488
02:42:54,875 --> 02:42:58,708
Some mistakes can change our whole life.
1489
02:43:00,041 --> 02:43:01,250
Do you know what I mean?
1490
02:43:03,875 --> 02:43:07,500
Like, tattooing Son of… on his arm.
1491
02:43:08,916 --> 02:43:10,750
Had we not tattooed him,
1492
02:43:11,958 --> 02:43:14,041
we'd have a different story today.
1493
02:43:19,541 --> 02:43:20,875
Please forgive me, father.
1494
02:43:25,291 --> 02:43:26,291
Mekka!
1495
02:43:30,541 --> 02:43:31,458
Understood.
1496
02:43:32,916 --> 02:43:35,625
I'll make sure
they never find your bodies, Malik.
1497
02:44:04,708 --> 02:44:07,125
Usually, a son's identity
comes from his mother.
1498
02:44:07,458 --> 02:44:09,375
But you're giving it to your mother, son!
1499
02:44:10,791 --> 02:44:11,833
And your name?
1500
02:44:14,625 --> 02:44:15,500
Jadal!
1501
02:44:16,333 --> 02:44:17,250
What name is that?
1502
02:44:27,500 --> 02:44:29,416
I'll look after you like my own child.
1503
02:44:38,875 --> 02:44:39,916
Sarakka.
1504
02:44:40,291 --> 02:44:41,166
Sarakka.
1505
02:44:41,666 --> 02:44:42,625
Sarakka.
1506
02:44:42,875 --> 02:44:45,625
You're named after your dead sister, son.
1507
02:44:59,208 --> 02:45:02,000
Brother, note down my name
as Sarakka, son of Sammakka.
1508
02:45:18,625 --> 02:45:23,000
SAMMAKKA'S SON SARAKKA
1509
02:45:24,125 --> 02:45:25,750
This life was meant for struggle.
1510
02:45:28,750 --> 02:45:30,208
The next one will be ours.
1511
02:45:34,375 --> 02:45:35,833
We'll meet again, son.
1512
02:46:08,166 --> 02:46:12,666
O cradle! O cradle!
1513
02:46:13,333 --> 02:46:18,625
The saree that wiped my tears is no more
1514
02:46:19,375 --> 02:46:24,000
O cradle! O cradle!
1515
02:46:24,500 --> 02:46:29,666
How do I bear this life without you?
1516
02:46:30,541 --> 02:46:35,375
O swing! O swing!
1517
02:46:35,791 --> 02:46:41,250
Stay away, crow!
I have to feed my mother
1518
02:46:41,708 --> 02:46:46,541
O swing! O swing!
1519
02:46:46,958 --> 02:46:52,083
Every generation
Must hear your story
1520
02:47:19,416 --> 02:47:20,708
Sammakka…