0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:01:25,458 --> 00:01:29,250
Οι ιστορικοί έγραψαν για παπαγάλους και περιστέρια,
2
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
αλλά όχι από κοράκια της ίδιας ράτσας.
Ούτε λέξη.
3
00:01:34,458 --> 00:01:36,625
Αυτή είναι η ιστορία των πεινασμένων, θυμωμένων κορακιών.
4
00:01:37,458 --> 00:01:40,291
Η ιστορία των νεκρών
που έχουν περιπλανηθεί για γενιές.
5
00:01:40,916 --> 00:01:43,041
Αυτή είναι η ιστορία της φυλής Savari.
6
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
Η φυλή μας έχει μακρά ιστορία
να κυβερνάς τη ζούγκλα.
7
00:01:47,541 --> 00:01:51,791
Οι Βρετανοί φοβήθηκαν την εξέγερσή μας,
άρα μας χαρακτήρισαν εγκληματίες.
8
00:01:52,500 --> 00:01:56,291
Η εγκληματική ετικέτα εξακολουθεί να μας στοιχειώνει
ακόμα και μετά την ανεξαρτησία.
9
00:01:56,791 --> 00:02:01,041
Οι Σάβαρι περιπλανήθηκαν με τις οικογένειές τους,
αναζητάτε ένα μέρος για να ζήσετε και να επιβιώσετε.
10
00:02:01,625 --> 00:02:02,583
Επιτέλους…
11
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
καθοδηγούμενοι από κοράκια, φτάσαμε
η ιερή πέτρα της οικογενειακής μας θεότητας Dhumamma.
12
00:02:07,541 --> 00:02:11,875
Η θεότητά μας μας έφερε εδώ,
και ορκιστήκαμε ότι δεν θα φύγουμε ποτέ.
13
00:02:12,458 --> 00:02:15,416
Αυτό το μέρος είναι ο Παράδεισος.
14
00:02:16,958 --> 00:02:19,666
Αλλά ο Σάβαρις μας δεν ήξερε
15
00:02:20,125 --> 00:02:24,666
αυτό το μέρος ανήκε στη φυλή Durjam,
και θα γινόμασταν σκλάβοι τους.
16
00:02:25,750 --> 00:02:27,083
Η πείνα είναι σαν τη φωτιά.
17
00:02:27,583 --> 00:02:29,875
Σάβαρης πάντα
επέστρεψε πιο δυνατός όταν νικήθηκε.
18
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
Αλλά η πείνα τους ανάγκασε να γονατίσουν.
19
00:02:34,041 --> 00:02:35,500
Για ένα μπολ χυλό την ημέρα,
20
00:02:36,000 --> 00:02:40,541
Η Shikanja Malik μας υποδούλωσε
και άνοιξε μια επιχείρηση ποτών.
21
00:02:42,541 --> 00:02:46,208
Πέρασαν τα χρόνια, αλλά οι Savaris
είναι ακόμα χωρίς υπηκοότητα.
22
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
Είμαι ο Sammakka,
23
00:02:51,125 --> 00:02:52,125
Αυτό είναι το όνομά μου,
24
00:02:52,666 --> 00:02:53,875
και αυτό είναι το κίνημά μας.
25
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
-Ταυτότητα!
-Το χρειαζόμαστε!
26
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
-Ταυτότητα!
-Το χρειαζόμαστε!
27
00:03:01,583 --> 00:03:03,666
-Ταυτότητα!
-Το χρειαζόμαστε!
28
00:03:03,750 --> 00:03:05,541
-Ταυτότητα!
-Το χρειαζόμαστε!
29
00:03:05,625 --> 00:03:07,666
-Ταυτότητα!
-Το χρειαζόμαστε!
30
00:03:08,083 --> 00:03:10,333
-Ταυτότητα!
-Το χρειαζόμαστε!
31
00:03:10,416 --> 00:03:12,708
-Ταυτότητα!
-Το χρειαζόμαστε!
32
00:03:12,791 --> 00:03:14,958
-Ταυτότητα!
-Το χρειαζόμαστε!
33
00:03:15,041 --> 00:03:16,500
-Ταυτότητα!
-Σταμάτα να προκαλείς σάλο!
34
00:03:16,583 --> 00:03:18,208
-Ταυτότητα!
-Φύγε από εδώ.
35
00:03:18,791 --> 00:03:19,666
Γεια σου!
36
00:03:21,958 --> 00:03:23,375
Γεια σου!
37
00:03:28,375 --> 00:03:29,291
Γεια σου!
38
00:03:30,791 --> 00:03:32,291
Τι έχεις κάνει;
39
00:03:33,291 --> 00:03:37,083
Μας έχουν αρνηθεί την ταυτότητά μας,
έτσι τα χέρια μου είναι δεμένα.
40
00:03:37,833 --> 00:03:40,375
Ή θα είχα πιάσει το γιακά σου
και σε αντιμετώπισε.
41
00:03:40,458 --> 00:03:42,250
Είναι αυτός ο πρώτος θάνατος Savari;
42
00:03:42,708 --> 00:03:44,833
Ξεπέρασέ το όπως πάντα. Πάω!
43
00:03:44,916 --> 00:03:48,333
Ταΐζουμε τα παιδιά μας
ζαχαρόνερο για να απαλύνει την πείνα τους, κύριε.
44
00:03:49,500 --> 00:03:53,416
Τι θα πω στο παιδί
μεγαλώνει μέσα μου, κύριε;
45
00:03:54,333 --> 00:03:57,333
Δεν ζητάμε δύναμη ή γη.
46
00:03:57,833 --> 00:03:59,875
Απλώς ζητάμε φαγητό, κύριε.
47
00:04:00,916 --> 00:04:02,916
Θέλουμε μόνο την κυβέρνηση
να μας αναγνωρίσει, κύριε.
48
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
Αρκετά ήδη!
49
00:04:04,625 --> 00:04:07,541
Δεν μπορείς να κατηγορείς συνέχεια
η κυβέρνηση για όλα.
50
00:04:07,708 --> 00:04:09,416
Πώς θα λύσει κάτι αυτό;
51
00:04:10,125 --> 00:04:12,666
-Χρειαζόμαστε ταυτότητα, κύριε!
-Το χρειαζόμαστε!
52
00:04:12,958 --> 00:04:15,375
Το χρειαζόμαστε!
53
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
Γεια σου!
54
00:04:20,625 --> 00:04:22,666
Ο Μάλικ είπε ότι θα ερχόταν να σου μιλήσει ο ίδιος.
55
00:04:23,000 --> 00:04:24,083
Τώρα, φύγε από εδώ.
56
00:04:56,291 --> 00:04:59,791
Ω κούνια! Ω κούνια
57
00:05:01,208 --> 00:05:06,500
Ω Μητέρα Γη
Αντέχετε τους πόνους του τοκετού, νανουρίστε
58
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
Ω κούνια! Ω κούνια
59
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
-Πρέπει να αναπνεύσεις ζωή
-Σαμάκκα!
60
00:05:13,750 --> 00:05:15,291
-Μέσα στον κατακόκκινο ήλιο
-Άνοιξε τα μάτια σου!
61
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
Sammakka, άνοιξε τα μάτια σου.
62
00:05:18,458 --> 00:05:23,583
Ω κούνια! Ω κούνια
63
00:05:23,666 --> 00:05:27,666
Πρέπει να σκίσετε το σκοτάδι
Αυτό καλύπτει τις ζωές μας
64
00:06:11,666 --> 00:06:12,583
Αυτό είναι λάθος!
65
00:06:14,750 --> 00:06:17,000
Το βρώμικο αίμα σου έχει λερώσει το κατώφλι μου.
66
00:06:17,791 --> 00:06:19,833
Η δυσωδία σου έχει μολύνει τους τοίχους του οχυρού μου.
67
00:06:20,125 --> 00:06:23,791
Πόσες βροχές θα πάρει
να ξεπλύνεις τη βρωμιά σου;
68
00:06:25,958 --> 00:06:29,750
Τα σκατά που χρησιμοποιούσαν οι προπάτορές μου
είναι τώρα τα κυβερνητικά γραφεία σας!
69
00:06:30,750 --> 00:06:33,083
Η κυβέρνηση είναι σαν την ερωμένη μου εδώ!
70
00:06:33,541 --> 00:06:35,625
Χωρίς την άδειά μου,
71
00:06:35,708 --> 00:06:40,083
που έχει τα κότσια να σου δώσει
ταυτότητα στην επικράτειά μου;
72
00:06:52,625 --> 00:06:56,333
Μάζεψε κόσμο και προκάλεσε
όλη αυτή η φασαρία στο γραφείο, κύριε!
73
00:07:01,958 --> 00:07:03,083
Μέκκα!
74
00:07:07,166 --> 00:07:09,500
Άκου, Σάβαρη!
75
00:07:11,541 --> 00:07:15,125
Αν ποτέ μαζευτείτε ξανά
και απαιτήστε την ταυτότητά σας,
76
00:07:15,958 --> 00:07:18,291
δεν θα υπάρχει ίχνος
του Σάβαρη σε αυτή τη γη.
77
00:07:19,166 --> 00:07:21,625
Θα σε θάψω βαθιά στην κόλαση!
78
00:07:22,291 --> 00:07:23,583
Αυτό είναι όλο!
79
00:07:53,750 --> 00:07:54,666
Κύριε!
80
00:07:59,416 --> 00:08:00,541
Κύριε!
81
00:08:01,375 --> 00:08:02,416
Κύριε!
82
00:08:03,583 --> 00:08:04,625
Κύριε!
83
00:08:07,166 --> 00:08:09,083
Κύριε!
84
00:08:19,750 --> 00:08:20,791
Κύριε!
85
00:08:21,791 --> 00:08:24,583
Κύριε! Κύριε! Κύριε!
86
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
Είναι νεκροί.
87
00:09:06,000 --> 00:09:08,083
Κύριε, ευλογηθήκατε με έναν κληρονόμο.
88
00:09:12,958 --> 00:09:15,000
Συγχαρητήρια, Malik.
89
00:09:24,625 --> 00:09:25,541
Γεια σου!
90
00:09:25,708 --> 00:09:29,458
Κάθε φορά που σηκώνεσαι,
μόνο ο αριθμός των σωμάτων αυξάνεται.
91
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
Δεν θα ξεκινήσετε ποτέ μια επανάσταση.
92
00:09:32,083 --> 00:09:33,166
Το τέλος!
93
00:09:46,375 --> 00:09:48,541
Το κοριτσάκι πέθανε, Sammakka.
94
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
Μόνο το αγόρι επέζησε.
95
00:10:00,250 --> 00:10:03,916
Κακό μάτι από ξένους,
κακό μάτι από γείτονες…
96
00:10:05,250 --> 00:10:10,625
κακό μάτι από γύπες…
κακό μάτι από δαίμονες…
97
00:10:10,916 --> 00:10:14,916
κακό μάτι από τη μητέρα σου,
κακό μάτι από τη θεά μας…
98
00:10:16,166 --> 00:10:18,541
Είθε όλα τα κακά μάτια να αποτραπούν!
99
00:10:47,625 --> 00:10:49,833
Το έντερό σου είναι ακατέργαστο, Sammakka
100
00:10:49,916 --> 00:10:52,666
Η πείνα ροκανίζει βαθιά μέσα σου, Sammakka!
101
00:10:53,083 --> 00:10:55,375
Η καρδιά σου είναι ανήσυχη, Sammakka
102
00:10:55,458 --> 00:10:58,416
Καλά για τον γιο σου, Sammakka
103
00:10:58,500 --> 00:11:00,791
Δάκρυα κυλούν στα μάτια σου, Sammakka
104
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
Πώς χύθηκαν
Από το στήθος σου, Sammakka;
105
00:11:04,041 --> 00:11:06,125
Το αίμα σου έχει αραιώσει, Sammakka
106
00:11:06,208 --> 00:11:09,250
Η μέρα έπεσε στις καλύβες, Sammakka
107
00:11:09,333 --> 00:11:12,750
Έχεις γίνει πτώμα που περπατάει
108
00:11:14,875 --> 00:11:17,125
Κάτω από τα σφυροκοπήματα, Sammakka
109
00:11:17,208 --> 00:11:20,125
Είσαι φωτιά
Έχει λιποθυμήσει, Sammakka
110
00:11:20,208 --> 00:11:22,541
Με το θάνατο
Περπατάω δίπλα σου, Sammakka
111
00:11:22,625 --> 00:11:25,583
Κρατάτε
Στηρίζοντας αυτή τη ζωή, Sammakka
112
00:11:25,791 --> 00:11:27,958
Τα πόδια σας
Βυθίστηκαν στη λάσπη, Sammakka
113
00:11:28,041 --> 00:11:31,125
Ενώ η γη
Καταπίνει το χρόνο, Sammakka
114
00:11:31,208 --> 00:11:33,458
Το σώμα σου είναι φούρνος, Sammakka
115
00:11:33,541 --> 00:11:36,625
-Γεια!
-Ο λόγος του είναι η δύναμή σου, Sammakka
116
00:11:36,708 --> 00:11:39,541
-Εσείς κουβαλάτε το δικό σας βάρος
-Γιε!
117
00:11:39,625 --> 00:11:41,541
Να το θυμάσαι αυτό μέχρι να πεθάνεις.
118
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Είσαι ζωντανός σήμερα
119
00:11:44,833 --> 00:11:46,125
λόγω της αδερφής σου.
120
00:11:47,041 --> 00:11:52,458
Αυτές οι πλεξούδες είναι η μνήμη της.
Προστατέψτε τους με τη ζωή σας.
121
00:11:52,875 --> 00:11:56,333
Κάτω από τα σφυροκοπήματα, Sammakka
122
00:11:58,375 --> 00:12:01,833
Με το θάνατο
Περπατάω δίπλα σου, Sammakka
123
00:12:04,041 --> 00:12:06,875
Χρόνια πολλά σε σας
124
00:12:06,958 --> 00:12:08,250
11α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ CHOTA MALIK
125
00:12:15,708 --> 00:12:19,791
Ουάου! Biryani!
Το λαχταράω εδώ και πολύ καιρό.
126
00:12:25,250 --> 00:12:26,333
Εδώ. Να το έχετε.
127
00:12:30,166 --> 00:12:31,041
Πάμε.
128
00:12:31,791 --> 00:12:32,916
Κάνε γρήγορα!
129
00:12:37,250 --> 00:12:40,666
Γεια σου! Αφήστε μας να φύγουμε! Αφήστε μας να φύγουμε!
130
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
Πώς τολμάς να αγγίξεις το φαγητό μας
με αυτά τα βρώμικα χέρια;
131
00:12:44,666 --> 00:12:45,625
Γιος του…
132
00:12:54,500 --> 00:12:56,375
-Εσύ…
-Ε, ρε! Αφήστε μας να φύγουμε!
133
00:12:58,083 --> 00:13:01,500
-Πώς τολμάς να βάλεις το χέρι στον νεαρό Μάλικ;
-Με έβρισε!
134
00:13:01,583 --> 00:13:03,166
-Μην τον αφήνεις, παλαιστή!
-Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
135
00:13:03,250 --> 00:13:05,666
-Σαμάκκα! Δέρνουν τον γιο σου!
-Άφησε με.
136
00:13:05,750 --> 00:13:07,875
Είναι ο γιος μου, κύριε. Είμαστε σκλάβοι σου.
137
00:13:07,958 --> 00:13:09,875
-Ήρθε εδώ κατά λάθος. Αφήστε τον να φύγει.
-Παλαιστής!
138
00:13:09,958 --> 00:13:12,291
-Σας παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει!
-Αμολάω!
139
00:13:12,375 --> 00:13:13,541
Αυτή είναι η μητέρα σου;
140
00:13:16,250 --> 00:13:17,916
Κοιμήθηκε μαζί μου χθες το βράδυ.
141
00:13:18,625 --> 00:13:19,708
Της πλήρωσα δύο ρουπίες.
142
00:13:28,958 --> 00:13:29,916
Προχώρα και ρώτα.
143
00:13:30,458 --> 00:13:34,083
Πες μου ότι είναι ψέμα, μαμά!
144
00:13:34,708 --> 00:13:37,000
Πες μου ότι είναι ψέμα, μαμά!
145
00:13:37,375 --> 00:13:39,125
Πες μου ότι είναι ψέμα, μαμά.
146
00:13:39,333 --> 00:13:40,791
Πες το.
147
00:13:41,125 --> 00:13:43,291
Πες μου ότι είναι ψέμα, μαμά.
148
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι ψέμα, μαμά!
149
00:13:47,291 --> 00:13:50,250
Μαμά, πες...
150
00:14:03,083 --> 00:14:04,708
Γεια σου! Αφήστε μας να φύγουμε!
151
00:14:06,500 --> 00:14:09,583
-Γεια!
-Κύριε! Όχι κύριε.
152
00:14:09,666 --> 00:14:11,125
-Γεια! Άσε με! Όχι!
-Μην, κύριε.
153
00:14:11,208 --> 00:14:12,166
Αυτό είναι λάθος!
154
00:14:32,541 --> 00:14:33,583
Μέκκα.
155
00:14:36,583 --> 00:14:37,458
Κύριε.
156
00:14:37,875 --> 00:14:40,250
Κάθε φορά που τρώει,
157
00:14:40,583 --> 00:14:42,750
θα πρέπει να θυμάται τον τόπο του.
158
00:14:43,041 --> 00:14:46,500
Τατουάζ "Bastard" πάνω του!
159
00:15:02,875 --> 00:15:05,583
Κύριε! Παρακαλώ μην το κάνετε.
160
00:15:06,708 --> 00:15:08,541
- Τζαντάλ!
-Όχι, κύριε!
161
00:15:17,791 --> 00:15:18,666
Κύριε!
162
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
Θεέ μου!
163
00:15:30,125 --> 00:15:32,125
παιδί μου! Ο γιος μου!
164
00:15:34,833 --> 00:15:36,208
Θεέ μου!
165
00:15:36,291 --> 00:15:38,458
-Παιδί μου!
-Γεια! Άσε με να φύγω!
166
00:15:38,541 --> 00:15:39,416
Γεια σου!
167
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
Γεια σου! Άσε με να φύγω!
168
00:15:42,041 --> 00:15:43,791
Γεια σου! Άσε με!
169
00:15:50,625 --> 00:15:53,166
-Παιδί μου!
-Άσε με! Γεια σου!
170
00:15:54,625 --> 00:15:56,500
Τζαντάλ!
171
00:15:58,791 --> 00:15:59,708
Τζαντάλ!
172
00:15:59,916 --> 00:16:01,583
Γεια σου! Άσε με!
173
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
Σταμάτα, γιε μου!
174
00:16:08,958 --> 00:16:10,958
Ο γιος μου! Όχι!
175
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Μην το κάνετε!
176
00:16:13,291 --> 00:16:14,500
Όχι!
177
00:16:15,500 --> 00:16:16,583
Υιός!
178
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Υιός!
179
00:16:26,375 --> 00:16:27,750
παιδί μου!
180
00:16:38,541 --> 00:16:39,583
Γεια σου!
181
00:16:41,541 --> 00:16:44,000
Ακούστηκαν τρία άτομα
κυκλοφορούν σήμερα.
182
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
Θα έχουν
μια υπέροχη στιγμή εκεί έξω.
183
00:16:46,916 --> 00:16:49,041
Δεν μπορούμε απλώς να τους στείλουμε
με άδεια χέρια, μπορούμε;
184
00:16:49,333 --> 00:16:52,375
Όχι, δεν μπορούμε!
185
00:16:52,666 --> 00:16:53,541
Νούμερο ένα.
186
00:16:54,416 --> 00:16:55,625
Challa Ravi.
187
00:16:59,666 --> 00:17:00,541
Νούμερο δύο.
188
00:17:02,500 --> 00:17:03,958
Katla Seenu.
189
00:17:04,125 --> 00:17:05,208
Άσε με!
190
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
Νούμερο τρία, γεια!
191
00:17:11,791 --> 00:17:13,833
Είναι ο αγαπημένος μας ήρωας, φίλε.
192
00:17:16,958 --> 00:17:19,541
Εννοώ… Τζαντάλ.
193
00:17:27,333 --> 00:17:29,708
-Πάμε!
-Γεια!
194
00:17:30,375 --> 00:17:33,333
Η αλαζονεία του πηγάζει από αυτές τις πλεξούδες.
195
00:17:35,041 --> 00:17:36,125
Αν έχεις τα κότσια,
196
00:17:36,541 --> 00:17:38,708
έκοψε τις πλεξούδες του και φέρε μου τις.
197
00:19:57,500 --> 00:19:59,583
ΜΗΤΕΡΑ
198
00:21:07,000 --> 00:21:08,125
Δώσε μου αυτόν τον σκύλο!
199
00:21:08,333 --> 00:21:11,375
-Δεν θα το κάνω.
-Παλιστής, ρίξε τον και τον σκύλο εκεί μέσα.
200
00:21:12,291 --> 00:21:15,291
-Γεια!
-Άσε με! Άσε με να φύγω!
201
00:22:46,291 --> 00:22:48,583
Κακό μάτι από ξένους,
κακό μάτι από γείτονες…
202
00:22:49,291 --> 00:22:52,791
κακό μάτι από κάθε πονηρή ψυχή,
το κακό μάτι του ζηλιάρη…
203
00:22:53,083 --> 00:22:57,041
Μακάρι να γκρεμιστούν όλα.
Κάθε ίχνος του να σβήσει.
204
00:22:57,625 --> 00:22:59,375
Είθε όλα τα κακά μάτια να αποτραπούν!
205
00:23:11,500 --> 00:23:12,666
Είναι υπόθεση δολοφονίας.
206
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
Σκότωσε έναν από τους άνδρες του Malik.
207
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
Ονομα;
208
00:23:18,541 --> 00:23:20,583
- Τζαντάλ.
-Ε; Τζαντάλ;
209
00:23:21,375 --> 00:23:22,583
Είναι Σαβάρι.
210
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
Ούτε κάστα, ούτε θρησκεία, ούτε γη, τίποτα.
211
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ
CHANCHALGUDA HYDERABAD
212
00:23:44,208 --> 00:23:46,583
- Φαξ όλα αυτά τα χαρτιά στο Δελχί.
-Συλλέκτης κύριε!
213
00:23:46,666 --> 00:23:48,833
-Θα σε συναντήσω αύριο.
-Κύριε! Συλλέκτης κύριε!
214
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
-Γεια! Μετακομίζω!
-Γεια!
215
00:23:50,958 --> 00:23:53,125
Κύριε, είστε νέος εδώ. αγνοείς.
216
00:23:53,208 --> 00:23:55,666
-Όλοι είναι εγκληματίες.
-Είμαστε ο Σάβαρης, κύριε.
217
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
Έχουμε περάσει χρόνια αναζητώντας ταυτότητα.
218
00:23:59,125 --> 00:24:00,000
Ουφ, μείνε πίσω.
219
00:24:00,250 --> 00:24:03,458
Μυρίζουν, κύριε.
Γι' αυτό ανάβω λιβάνια.
220
00:24:04,875 --> 00:24:06,583
Πρέπει να πάω επειγόντως στο Δελχί.
221
00:24:07,750 --> 00:24:09,916
Γνωρίστε με
στο συλλεκτικό γραφείο σε μια εβδομάδα.
222
00:24:10,208 --> 00:24:11,833
Κύριε, κύριε! Την ταυτότητα, κύριε!
223
00:24:16,125 --> 00:24:19,583
Ακόμη και αφού τον αποκαλούσαν κλέφτη,
αν μας ζητήσει να έρθουμε στο γραφείο του,
224
00:24:21,708 --> 00:24:22,583
ίσως είναι καλός άνθρωπος.
225
00:24:52,875 --> 00:24:55,333
Αγαπημένοι μου Παραδεισιοκατοικητές!
226
00:24:57,041 --> 00:24:59,208
Όταν ο Μάλικ δίνει εντολή,
227
00:24:59,291 --> 00:25:02,958
το ακολουθείς παντού στη χώρα.
228
00:25:04,041 --> 00:25:06,416
Από εδώ και πέρα, η σειρά θα είναι η ίδια,
229
00:25:09,250 --> 00:25:11,375
αλλά η φωνή θα είναι διαφορετική.
230
00:25:11,583 --> 00:25:15,708
Από εδώ και πέρα, ο γιος μου Vikram Malik
θα χειριστεί όλα τα επαγγελματικά θέματα.
231
00:25:16,125 --> 00:25:19,208
Δεν θα ξαναδείτε τον Malik.
232
00:25:21,000 --> 00:25:22,875
Αυτή είναι η τελευταία μου δημόσια εμφάνιση.
233
00:25:25,958 --> 00:25:27,333
Αυτό είναι όλο.
234
00:25:28,083 --> 00:25:30,125
Ο νεαρός Μάλικ! Ο νεαρός Μάλικ!
235
00:25:30,416 --> 00:25:32,333
Είστε εδώ, κύριε MLA;
236
00:25:33,041 --> 00:25:35,583
Σε στεφανώνουν τον επόμενο βασιλιά.
237
00:25:35,750 --> 00:25:37,125
Γρήγορα, νεαρέ Malik!
238
00:25:39,666 --> 00:25:41,416
Πήγαινε και άνοιξε την γκαρνταρόμπα.
239
00:25:50,916 --> 00:25:53,500
Μην τα αγγίζετε. Θα λερωθούν.
240
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
Από τότε που ήμουν παιδί,
όλοι με αποκαλούσαν γιο του Μάλικ.
241
00:25:57,750 --> 00:26:02,250
Κάποτε αναρωτιόμουν,
«Δεν έχω δική μου ταυτότητα;»
242
00:26:02,666 --> 00:26:04,000
Τότε κατάλαβα…
243
00:26:05,000 --> 00:26:07,750
Κανείς στην οικογένειά μας
έχει καβαλήσει ποτέ αυτοκίνητο σειρήνας.
244
00:26:08,291 --> 00:26:11,666
{\ an8}Επιτρέψτε μου να διαγωνιστώ
η θέση MLA αντί για εσάς αυτή τη φορά.
245
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
Όχι, άκουσέ με αδερφέ.
246
00:26:19,291 --> 00:26:22,833
Θα γίνω υπουργός σύντομα.
Τότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
247
00:26:23,125 --> 00:26:25,208
Μα γιατί σου χρειάζεται η πολιτική αδερφέ;
248
00:26:32,416 --> 00:26:35,708
Chota Malik, γιος του διαβόλου
249
00:26:35,791 --> 00:26:39,666
Το όνομά μου και μόνο τους κάνει να τρέμουν
250
00:27:12,208 --> 00:27:14,708
Γεια σου, Τζαντάλ! Πότε αφέθηκες ελεύθερος;
251
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
Γιατί είσαι αιμόφυρτος;
252
00:27:18,791 --> 00:27:20,416
Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να πω Sammakka.
253
00:27:20,500 --> 00:27:22,791
Θα χαρεί να μάθει ότι επέστρεψες.
254
00:27:22,875 --> 00:27:24,250
Γεια σου! Καθίζω!
255
00:27:26,208 --> 00:27:27,500
Στο διάολο μαζί της.
256
00:27:29,500 --> 00:27:31,875
Αμάν! Βγήκες την τέλεια στιγμή.
257
00:27:32,833 --> 00:27:35,458
Ο Μάλικ μόλις παρέδωσε την επιχείρηση
στον γιο του και συνταξιοδοτήθηκε.
258
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Είσαι ασφαλής τώρα.
259
00:27:44,250 --> 00:27:45,833
Θέλω να δω τον Malik.
260
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
Malik;
261
00:28:00,458 --> 00:28:02,833
Εξακολουθώ να μετανιώνω για την ουλή
πήρες εξαιτίας μου.
262
00:28:03,083 --> 00:28:04,875
Αν πονάς τόσο πολύ, φαντάσου την κατάστασή μου!
263
00:28:06,416 --> 00:28:09,041
Με έβαλαν να φάω
με το αριστερό μου χέρι για 14 χρόνια!
264
00:28:11,208 --> 00:28:12,958
Ο Μάλικ κάθισε στο σπίτι σαν βασιλιάς!
265
00:28:16,250 --> 00:28:17,125
Λάθος!
266
00:28:19,041 --> 00:28:20,750
Θα έπρεπε να βγει.
267
00:28:23,500 --> 00:28:27,458
Πρέπει να νιώσει τον πόνο που ένιωσα εγώ!
Πρέπει να μετανιώσει που μου έκανε αυτό το τατουάζ.
268
00:28:28,375 --> 00:28:31,333
Αυτό ακριβώς το χέρι
πρέπει να κόψει το κορδόνι της μέσης του Μάλικ.
269
00:28:31,916 --> 00:28:35,625
Μόνο τότε θα είμαι επιτέλους ήσυχος.
270
00:28:44,166 --> 00:28:46,166
Αν θέλεις να φας, πρέπει να παλέψεις.
271
00:28:49,125 --> 00:28:53,125
Όπως μετανιώνεις για το τατουάζ μου,
Λυπάμαι που δεν είχατε ποτέ biryani ως παιδί.
272
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Τι ώρα θα φτάσει το jaggery load;
273
00:28:55,375 --> 00:28:56,791
Τρεις το πρωί αδερφέ.
274
00:28:59,208 --> 00:29:02,000
Θα σας ταΐσω το πρώτο biryani
στον Παράδεισο!
275
00:29:03,541 --> 00:29:05,500
Αυτή είναι η υπόσχεση του Τζαντάλ.
276
00:29:29,250 --> 00:29:30,125
Γεια σου SI.
277
00:29:30,791 --> 00:29:32,916
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
278
00:29:33,208 --> 00:29:34,625
-Το jaggery φορτηγό κλάπηκε,
-Κύριε!
279
00:29:34,708 --> 00:29:35,958
και είσαι ξαπλωμένος εδώ σαν βουβάλι.
280
00:29:36,833 --> 00:29:38,708
Ποιος είναι αυτός; Πόσα άτομα;
281
00:29:48,250 --> 00:29:50,625
Είναι έξι άτομα, κύριε.
Τρία κορίτσια.
282
00:29:51,041 --> 00:29:52,000
Γεια σου!
283
00:30:01,000 --> 00:30:04,500
Να αυτός ο τύπος, κύριε.
Μοιάζει με αστείο!
284
00:30:08,375 --> 00:30:11,666
Ποιος έχει τα κότσια
να το βγάλω στον Παράδεισο;
285
00:30:11,791 --> 00:30:14,291
Υπάρχει ένας άλλος τύπος, κύριε.
Νομίζω ότι είναι ο αρχηγός της συμμορίας τους.
286
00:30:19,666 --> 00:30:20,916
Φαινόταν αρκετά περίεργος, κύριε.
287
00:31:19,833 --> 00:31:22,958
Βάλτε όλα τα biryani και το τσάι
έχετε στο τραπέζι.
288
00:31:46,750 --> 00:31:47,666
Μακριά μαλλιά.
289
00:31:48,041 --> 00:31:49,291
Με μούσι και μουστάκι.
290
00:31:49,833 --> 00:31:51,958
Μοιάζει με τον άρχοντα των φαντασμάτων και των δαιμόνων.
291
00:31:52,416 --> 00:31:55,458
Μαχακάαλ! Bholenath!
292
00:31:56,083 --> 00:31:58,291
Εδώ, θα τον λέγαμε Ardhanarishwara.
293
00:31:58,375 --> 00:32:00,166
MALIK ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ
294
00:32:24,458 --> 00:32:27,333
Θα σε κάνω κομμάτια!
Πού το έκλεψες αυτό το τζάγκερ;
295
00:32:29,083 --> 00:32:31,500
Ουφ! Γελάς ρε ηλίθιε;
296
00:32:31,666 --> 00:32:33,416
Άκου, Σάβαρη!
297
00:32:39,833 --> 00:32:43,625
Σε κοροϊδεύουν για χρόνια
με ποτό και κενές υποσχέσεις.
298
00:32:43,916 --> 00:32:46,708
Δεν είμαι σαν αυτούς.
Σταθείτε δίπλα μου και κανείς δεν πεινάει.
299
00:32:50,083 --> 00:32:52,500
Αν κάποιος στον Παράδεισο
πεινάει πάλι, θεωρήστε με νεκρό!
300
00:32:54,541 --> 00:32:55,791
Αυτή είναι η υπόσχεση του Jadal!
301
00:33:02,166 --> 00:33:04,125
Αυτή είναι η μητέρα σου;
302
00:33:04,583 --> 00:33:06,541
Κοιμήθηκε μαζί μου χθες το βράδυ.
303
00:33:08,708 --> 00:33:11,708
-Όχι γιε μου. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
-Παιδί μου! Όχι! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
304
00:33:11,791 --> 00:33:13,208
-Όχι γιε μου.
- Τζαντάλ!
305
00:33:13,291 --> 00:33:16,416
-Δεν είσαι η μητέρα μου! Δεν είσαι!
-Αγαπητέ Sammakka!
306
00:33:16,500 --> 00:33:18,916
-Αδεια. Τώρα.
-Ματιά! Αυτός είμαι!
307
00:33:19,333 --> 00:33:22,166
-Όχι παιδί μου. Όχι.
-Μην.
308
00:33:22,250 --> 00:33:23,791
-Φύγε από εδώ.
-Κίνηση.
309
00:33:26,333 --> 00:33:29,250
Να κλωτσάς τους ανθρώπους και μετά να τους αγκαλιάζεις
310
00:33:29,791 --> 00:33:31,208
δεν θα σβήσει τις αμαρτίες σου.
311
00:33:33,708 --> 00:33:36,500
Δεν είμαστε ξένοι στην πείνα.
Το μόνο που θέλουμε είναι η ταυτότητά μας!
312
00:33:36,583 --> 00:33:40,250
Στο διάολο η ταυτότητά σου.
Πρώτα πρέπει να επιβιώσεις!
313
00:33:40,458 --> 00:33:43,416
Ήδη πεινάς.
Πώς θα ταΐσετε το αγέννητο παιδί σας;
314
00:33:44,750 --> 00:33:47,166
Ο Sammakka έχει πολεμήσει
για χρόνια για την ταυτότητά μας.
315
00:33:47,375 --> 00:33:49,500
Τα ανόητα ακροβατικά σου θα μας καταστρέψουν!
316
00:33:50,166 --> 00:33:53,125
Γεια σου! Εύκολο να το πεις.
317
00:33:53,958 --> 00:33:55,750
Ταυτότητα! Ταυτότητα!
318
00:33:57,208 --> 00:33:58,791
Ξέρεις την ειρωνεία;
319
00:34:00,541 --> 00:34:05,333
Εβδομήντα εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτή τη χώρα
έχουν ταυτότητα. Όχι όμως 5.000 Σάβαροι!
320
00:34:07,416 --> 00:34:09,000
Ζούμε μια ελεύθερη ζωή, αδερφέ.
321
00:34:09,875 --> 00:34:11,875
Ένα νέο όνομα κάθε μέρα,
ένα νέο μέρος κάθε γεύμα.
322
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα επιβιώσω.
323
00:34:15,291 --> 00:34:17,250
Αλλά δεν θέλω να πεθάνω από την πείνα.
324
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
θα σταθώ μαζί σου.
325
00:34:20,541 --> 00:34:23,625
πεινάω. Τι θα με ταΐσεις;
326
00:35:16,541 --> 00:35:20,416
Γεια, σας ανήκει αυτό το μέρος;
Ο άντρας μας είναι εδώ
327
00:35:20,708 --> 00:35:23,625
Τώρα διευθετούμε το σκορ
Το λιοντάρι φτάνει με ένα δυνατό βρυχηθμό
328
00:35:23,708 --> 00:35:27,666
Μπορεί να κυβερνά αυτή τη γη σαν Σουλτάνος
Αλλά είναι ο διάβολος που στοιχειώνει τα σπίτια μας
329
00:35:27,750 --> 00:35:30,833
Ας τον κυνηγήσουμε
Το λιοντάρι φτάνει με ένα δυνατό βρυχηθμό
330
00:35:30,916 --> 00:35:32,666
Αυτό το σημάδι που φέρουμε είναι μια πληγή
331
00:35:32,750 --> 00:35:34,458
Ιδού, το λιοντάρι!
332
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
Αυτή είναι η δικαιοσύνη που μας αρνήθηκε
333
00:35:36,333 --> 00:35:38,083
Ιδού, το λιοντάρι!
334
00:35:38,166 --> 00:35:39,875
Αυτή είναι μια γη χτισμένη πάνω σε στάχτες
335
00:35:39,958 --> 00:35:41,125
Ιδού, το λιοντάρι!
336
00:35:41,208 --> 00:35:43,458
Ένα παραμύθι γραμμένο στο αίμα μας
337
00:35:43,541 --> 00:35:45,291
Ιδού, το λιοντάρι!
338
00:35:45,375 --> 00:35:48,833
Τα dreadlocks ανεβαίνουν
Η γη αρχίζει να τρέμει
339
00:35:48,916 --> 00:35:52,500
Θα χτυπήσουν, θα σκίσουν
Θα αφαιρέσουν τα πάντα
340
00:35:52,583 --> 00:35:56,083
Διασχίστε το μονοπάτι του Savari
Και θα είσαι ανάμεσα στους νεκρούς
341
00:35:56,166 --> 00:35:59,750
Θα σε γκρεμίσει
Και μετατρέψτε την καταστροφή σας σε θρίαμβο του
342
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
Γεια, γιε μου
343
00:36:42,500 --> 00:36:43,458
Γεια, γιε μου
344
00:36:57,583 --> 00:37:00,333
Κοίτα όπου τολμάς, παλικάρι
345
00:37:00,458 --> 00:37:03,916
Όπου πέφτει η σκιά μου, κυριαρχεί ο φόβος
346
00:37:04,750 --> 00:37:07,458
Θα φέρουμε τον Malik στο τέλος του
347
00:37:07,791 --> 00:37:11,166
Το τέλος του έχει ήδη γραφτεί από τη μοίρα
348
00:37:18,791 --> 00:37:22,708
Το ποτό βράζει στο λάκκο παρασκευής
Ενώ τα δάκρυά μας πέφτουν σε αυτό
349
00:37:22,791 --> 00:37:25,958
Ιδού, το λιοντάρι!
350
00:37:26,125 --> 00:37:29,958
Τώρα ντροπή σου
Θα διαρρεύσει σταγόνα-σταγόνα
351
00:37:30,041 --> 00:37:33,291
Ιδού, το λιοντάρι!
352
00:37:33,625 --> 00:37:37,166
Τα dreadlocks ανεβαίνουν
Η γη αρχίζει να τρέμει
353
00:37:37,250 --> 00:37:40,791
Θα χτυπήσουν, θα σκίσουν
Θα αφαιρέσουν τα πάντα
354
00:37:40,875 --> 00:37:44,333
Διασχίστε το μονοπάτι του Savari
Και θα είσαι ανάμεσα στους νεκρούς
355
00:37:44,416 --> 00:37:48,041
Θα σε γκρεμίσει
Και μετατρέψτε την καταστροφή σας σε θρίαμβο του
356
00:37:54,708 --> 00:37:55,583
Γεια, γιε μου
357
00:38:02,458 --> 00:38:06,416
Γεια, έχω αντέξει την πείνα
Και οι δυσκολίες είναι πολύ μεγάλες
358
00:38:06,666 --> 00:38:09,625
Νομίζεις ότι μπορείς να με σπάσεις;
Ιδού, το λιοντάρι!
359
00:38:09,708 --> 00:38:11,958
Γεια, μπορεί να μην μου έχει μείνει τίποτα
360
00:38:12,041 --> 00:38:13,708
Αλλά είμαι ο πιο πεισματάρης τύπος
361
00:38:13,791 --> 00:38:16,916
Νομίζεις ότι μπορείς να με συντρίψεις τώρα;
Ιδού, το λιοντάρι!
362
00:38:17,000 --> 00:38:18,666
Η πείνα μας ροκανίζει
363
00:38:18,750 --> 00:38:20,208
Ιδού, το λιοντάρι!
364
00:38:20,291 --> 00:38:22,250
Ωστόσο, ανεβαίνουμε με κάθε βήμα
365
00:38:22,333 --> 00:38:23,958
Ιδού, το λιοντάρι!
366
00:38:24,041 --> 00:38:25,833
Αόνομα, χωρίς ρίζες, που δεν ανήκουν πουθενά
367
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
Ιδού, το λιοντάρι!
368
00:38:27,166 --> 00:38:29,333
Θα είμαι η διεύθυνση του Παράδεισου
369
00:38:29,416 --> 00:38:31,208
Ιδού, το λιοντάρι!
370
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
Η πείνα μας ροκανίζει
371
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
Ωστόσο, ανεβαίνουμε με κάθε βήμα
372
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Αόνομα, χωρίς ρίζες, που δεν ανήκουν πουθενά
373
00:38:56,000 --> 00:38:58,625
Θα είμαι η διεύθυνση του Παράδεισου
374
00:39:23,916 --> 00:39:24,875
Πού είναι ο μπαμπάς;
375
00:39:25,458 --> 00:39:28,333
Μπαμπάς; Πέθανε πριν από ένα χρόνο.
376
00:39:35,916 --> 00:39:37,666
Ω! Έλα εδώ, παιδί μου. Ελα.
377
00:39:40,791 --> 00:39:42,708
Μπείτε μέσα! Μείνε ήσυχος.
378
00:39:46,708 --> 00:39:48,708
Αδερφέ, δεν έχω λεφτά ακόμα.
379
00:39:49,250 --> 00:39:52,083
Πουλάω το σπίτι και το θέατρο.
Θα σε πληρώσω πρώτα όταν πάρω τα χρήματα.
380
00:39:52,166 --> 00:39:53,041
Ανάθεμα!
381
00:39:53,125 --> 00:39:56,625
Όποτε ζήτησα τα λεφτά μου,
ο σύζυγός σου έστριψε ιστορίες σαν τηλεοπτικό σαπούνι!
382
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
Πέθανε χωρίς να με πληρώσει!
Αχρείος απατεώνας! Ουφ!
383
00:40:03,000 --> 00:40:06,458
-Γεια! Πώς τολμάς να φτύσεις τον μπαμπά μου;!
-Γεια!
384
00:40:08,583 --> 00:40:09,750
Η κόρη σου;
385
00:40:10,291 --> 00:40:11,875
Λάμπει σαν αστέρι!
386
00:40:12,125 --> 00:40:14,833
Τίποτα λάθος
με την επιθυμία να γίνει αστέρας του κινηματογράφου.
387
00:40:18,625 --> 00:40:21,083
-Γεια!
-Αδερφέ, σε παρακαλώ άφησέ την!
388
00:40:21,166 --> 00:40:24,125
Αν δεν το ξεπληρώσεις
το κεφάλαιο και οι τόκοι σε 30 ημέρες,
389
00:40:24,208 --> 00:40:27,750
Θα σας δημοπρατήσω και τους δύο
στο Mehndi Haveli!
390
00:40:28,041 --> 00:40:31,083
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα μπει
ή με ποιον θα κοιμηθείς.
391
00:40:32,625 --> 00:40:33,500
Ανάθεμα!
392
00:40:39,625 --> 00:40:43,000
Ας πάρουμε το ίδιο λεωφορείο πίσω στο Madras.
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε πια εδώ.
393
00:40:49,083 --> 00:40:52,791
Είτε ζούμε είτε πεθαίνουμε,
θα τακτοποιήσουμε όλα τα χρέη μας.
394
00:40:57,333 --> 00:40:59,541
Έφυγα στο Μάδρας,
ονειρεύεται να γίνει ηθοποιός.
395
00:41:01,291 --> 00:41:03,583
Ήθελα να πεθάνω
καθώς ντρεπόμουν να επιστρέψω μια αποτυχία.
396
00:41:04,541 --> 00:41:05,750
Τι μας άφησε πίσω;
397
00:41:07,291 --> 00:41:08,708
Πριν πεθάνω, σε σκέφτηκα.
398
00:41:09,958 --> 00:41:12,333
Αλλά κάποιος σε ταπείνωσε
ακριβώς μπροστά μου.
399
00:41:13,625 --> 00:41:16,291
Θα έρθω κοντά σου, προστατεύοντας την τιμή σου.
400
00:41:18,291 --> 00:41:20,583
ΓΙΑΚΟΥΤ ΜΑΧΑΛ
ΧΑΪΔΗ
401
00:41:58,708 --> 00:42:00,333
- Αδερφέ…
-Συγγνώμη, αγαπητέ.
402
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
Είναι εντάξει.
403
00:42:15,541 --> 00:42:17,500
Αδερφή, έχεις σπιρτόκουτο;
404
00:42:33,833 --> 00:42:35,166
Τα τσιγάρα είναι συνηθισμένα.
405
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
Ο καθένας μπορεί να σύρει.
406
00:42:58,041 --> 00:43:01,166
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Τι; Σχετικά με αυτό;
407
00:43:03,166 --> 00:43:07,333
Δεν άντεχα να μιλάει κανείς
για τον πατέρα μου έτσι.
408
00:43:08,500 --> 00:43:10,208
Πώς αντέχεις ένα τόσο βαρύ φορτίο;
409
00:43:14,000 --> 00:43:17,791
Αν ενδιαφέρεστε για τις απόψεις των ανθρώπων…
ξεχάστε το κάπνισμα, δεν μπορείτε καν να αναπνεύσετε.
410
00:43:37,791 --> 00:43:39,041
Τι συμβαίνει εδώ;
411
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
Ας κάνουμε ταινίες B
και να τα τρέξουμε στο θέατρο μας.
412
00:43:45,041 --> 00:43:48,000
-Μπορούμε να ξεπληρώσουμε τα χρέη μας με το κέρδος.
-Βρώμικη σκύλα!
413
00:43:48,083 --> 00:43:50,833
Γεια σου! Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή
για να κερδίσετε γρήγορα χρήματα.
414
00:43:50,958 --> 00:43:52,833
Ποιος θα σε παντρευτεί
αν συμπεριφερεσαι ετσι?
415
00:43:53,208 --> 00:43:56,250
Ζω μόνο για να δω αυτό το κάθαρμα
σκουπίστε την εικόνα του πατέρα μου!
416
00:43:56,958 --> 00:43:58,416
Μην σκέφτεστε τι ακολουθεί.
417
00:44:00,083 --> 00:44:02,541
Μπορούμε να απλώσουμε το χέρι μας για να επιβιώσουμε!
418
00:44:03,000 --> 00:44:06,375
Αν πεις ότι πονάει το στομάχι σου,
θα πουν, «Ελάτε πίσω μετά από πέντε μέρες».
419
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
Κανείς δεν σε ρωτάει αν πεινάς!
420
00:44:09,875 --> 00:44:12,000
Θέλει να ζητιανεύει μπροστά σε τέτοιους ανθρώπους.
421
00:44:12,083 --> 00:44:15,000
Αν το μάθει κανείς,
θα με φτύνουν, όχι τη φωτογραφία του.
422
00:44:15,333 --> 00:44:19,041
Αιματηρή κόλαση! Αν κάποιος εκτός από τον μπαμπά
σε κράτησε έτσι, θα είσαι καλά;
423
00:44:21,333 --> 00:44:23,208
Η αξιοπρέπεια του μπαμπά είναι δική μου ευθύνη!
424
00:44:44,500 --> 00:44:47,791
-Βελούδινος καπνός στο ταβάνι
-Τι τίτλο δίνουμε στις ταινίες μας;
425
00:44:48,625 --> 00:44:51,500
Αυτός ο τύπος είπε…
«Λάμπει σαν αστέρι».
426
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
Πήγαινε με αυτό!
427
00:44:54,416 --> 00:44:57,500
Κάθε βήμα κρύβει τον πόνο
428
00:44:57,875 --> 00:45:00,875
Είναι μια υπόσχεση σε μια πόρτα
429
00:45:00,958 --> 00:45:03,375
Βαμμένα χείλη σε πορσελάνη
430
00:45:04,291 --> 00:45:06,958
Πώληση ονείρων ανά ώρα
431
00:45:07,458 --> 00:45:11,291
Κρύβει φαντάσματα κάτω από το δέρμα της
432
00:45:12,250 --> 00:45:17,916
Όλα τα μάτια στο δωμάτιο
Αρχίζει να ταλαντεύεται με έναν αναστεναγμό
433
00:45:18,833 --> 00:45:21,708
Σαν μια προσευχή που γεννήθηκε
434
00:45:21,791 --> 00:45:23,958
-Απλώς για καύση
-Ουάου! αστέρι,
435
00:45:24,041 --> 00:45:25,833
-Και να πεθάνω
-Πότε θα μου δείξεις το πρόσωπό σου;
436
00:45:26,000 --> 00:45:28,750
{\ an8}Paradise Girl
437
00:45:29,625 --> 00:45:32,041
Σε έναν πεσμένο κόσμο
438
00:45:32,750 --> 00:45:36,083
Γύρισμα στο σκοτάδι
439
00:45:36,166 --> 00:45:38,541
Σαν ένα μαύρο μεταξωτό μαργαριτάρι
440
00:45:39,083 --> 00:45:41,625
Κάθε ευχή που κάνει
441
00:45:42,625 --> 00:45:45,416
Είναι ένα φορτωμένο ζάρι
442
00:45:45,875 --> 00:45:49,041
Singing Hallelujah
443
00:45:49,125 --> 00:45:51,791
Με δακρυσμένο ουρανό
444
00:45:52,291 --> 00:45:55,083
Κορίτσι του Παραδείσου
445
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Δώσε αυτή τη σημείωση!
446
00:46:06,916 --> 00:46:07,833
Έλα, προχωρήστε.
447
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Σκουπίστε πρώτα αυτή τη φωτογραφία.
448
00:46:15,250 --> 00:46:18,000
Μεγάλη υπόθεση! Θα το σκουπίσω.
Πού είναι το πανί;!
449
00:46:23,750 --> 00:46:24,875
Απογειώνομαι, θείε Ναραγιάνα.
450
00:46:25,666 --> 00:46:28,041
Είσαι τίγρη, αγαπητέ μου! Μια πραγματική τίγρη!
451
00:46:39,833 --> 00:46:43,916
Ήθελα να πεθάνω, αλλά κράτησα
και ξεπλήρωσε τα χρέη σου.
452
00:46:44,916 --> 00:46:46,291
Ανέβηκα σαν γιος.
453
00:46:47,416 --> 00:46:48,375
Σε αγαπώ, μπαμπά.
454
00:46:49,666 --> 00:46:50,708
έρχομαι σε σένα.
455
00:47:34,000 --> 00:47:37,625
Αν ενδιαφέρεστε για τις απόψεις των ανθρώπων…
ξεχάστε το κάπνισμα, δεν μπορείτε καν να αναπνεύσετε.
456
00:47:48,541 --> 00:47:52,000
Ψάχνω για άντρα
με πλεξούδες που τους αρέσει ένα κορίτσι.
457
00:47:52,083 --> 00:47:54,125
-Πού είναι;
-Κανείς δεν απαντά δωρεάν.
458
00:47:54,208 --> 00:47:57,333
Μυρίζεις καταπληκτικά.
Ποιο θυμίαμα χρησιμοποιείτε;
459
00:47:58,791 --> 00:47:59,791
Λέγεται άρωμα.
460
00:47:59,875 --> 00:48:01,750
Αδελφός! Το άρωμα είναι εδώ!
461
00:48:04,458 --> 00:48:05,333
Γεια!
462
00:48:07,416 --> 00:48:09,416
Ένιωσα σαν να είμαι φίλος, οπότε είμαι εδώ.
463
00:48:10,166 --> 00:48:11,083
Γι' αυτό είμαι εδώ.
464
00:48:17,333 --> 00:48:18,958
Αυτή είναι η αγαπημένη μου κορδέλα.
465
00:48:19,041 --> 00:48:20,708
Ένα παιδικό δώρο από τον μπαμπά μου.
466
00:48:21,750 --> 00:48:23,208
Νόμιζα ότι θα φαινόταν όμορφο στις πλεξούδες σου.
467
00:48:24,375 --> 00:48:26,541
Γεννήθηκα εκ νέου
468
00:48:32,500 --> 00:48:33,416
Είμαι ο Τζαντάλ.
469
00:48:35,291 --> 00:48:38,875
-Είμαι ο Subbu!
-Σαν δύο ξένοι
470
00:48:39,083 --> 00:48:41,416
Βρήκαμε ο ένας τον άλλον
471
00:48:41,500 --> 00:48:42,375
Ακριβώς έτσι
472
00:48:44,208 --> 00:48:48,000
Τι μαγικά έχεις κάνει
Μέσα στην ανάσα μου;
473
00:48:48,166 --> 00:48:51,333
Ο ψίθυρος σου βρίσκει το δρόμο του
Σε μένα αρέσει αυτό
474
00:48:52,208 --> 00:48:53,875
{\ an8}Λένε ότι η καταστροφή είναι δική μου
475
00:48:54,541 --> 00:48:56,333
Το ντους με λουλούδια είναι δικό σας
476
00:48:56,833 --> 00:49:00,458
Λένε ότι ακόμη και η φρίκη αισθάνθηκε
Περίεργα καταπραϋντικό
477
00:49:01,250 --> 00:49:02,916
Λένε ότι είμαι η έκρηξη
478
00:49:03,500 --> 00:49:05,791
-Γιατί ήθελες να γίνεις φίλος μου, Σούμπου;
-Λένε ότι είσαι η τύχη
479
00:49:06,166 --> 00:49:09,500
Θέλω να ζήσω όπως εσύ.
Γενναίος και δυνατός.
480
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
Γεννήθηκα εκ νέου
481
00:49:56,458 --> 00:50:01,125
Καίω σαν φλόγα
482
00:50:01,208 --> 00:50:05,416
Σε αυτήν την άγρια επιθυμία για σένα
Κάτι ανακατεύεται μέσα μου
483
00:50:05,708 --> 00:50:10,083
Τα χείλη μου τρέμουν από λαχτάρα
484
00:50:10,166 --> 00:50:12,416
-Πώς μπορώ να πω το όνομά σου;
-Γεια!
485
00:50:12,500 --> 00:50:14,375
Γιατί τρως με το αριστερό σου χέρι;
Τρώτε σωστά!
486
00:50:14,458 --> 00:50:18,791
Ακόμα κι αν μαραθώ σαν έρημος
Επιτρέψτε μου να πιστέψω ότι το σώμα σας είναι δικό μου
487
00:50:18,875 --> 00:50:23,208
Θέλω αυτό το σώμα να γίνει έρημο
488
00:50:23,375 --> 00:50:27,750
Ακόμη και ένας ωκεανός θα σε υποκλίνονταν
Θέλω να ταλαντεύομαι με κάθε παλίρροια σας
489
00:50:27,833 --> 00:50:32,250
Θέλω να χάσω την ανάσα μου
Πιάστηκε πρόθυμα στην αγκαλιά σας
490
00:50:32,333 --> 00:50:36,083
Ποτέ δεν ένιωσα έτσι όλα αυτά τα χρόνια
Αλλά σήμερα όλα είναι νέα
491
00:50:36,416 --> 00:50:40,416
Ζω πραγματικά ξανά
492
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα
493
00:51:22,583 --> 00:51:23,916
-Γεια σου!
-Αδερφέ!
494
00:51:24,000 --> 00:51:26,541
-Ο Σάβαρης απήγαγε τον πρόεδρο του κόμματος!
-Ένα έθνος δεν είναι απλό χώμα
495
00:51:36,833 --> 00:51:40,166
Chota Malik, γιος του διαβόλου
496
00:51:40,250 --> 00:51:44,000
{\ an8}Το όνομά μου και μόνο τους κάνει να τρέμουν
497
00:51:54,291 --> 00:51:56,375
Καλώς ήρθατε στην εποχή του Jadal!
498
00:52:01,583 --> 00:52:03,458
Γεια σου! Ποιος στο διάολο είσαι;
499
00:52:04,458 --> 00:52:05,333
Γεια σου, Biryani!
500
00:52:21,666 --> 00:52:22,625
Γιος του…
501
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
Γι' αυτό;!
502
00:52:43,916 --> 00:52:46,125
Τον απήγαγες
για μια παιδική φιλονικία;!
503
00:52:52,250 --> 00:52:54,250
Γεια σου! Ξέρεις ποιος είναι;
504
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
Πρόεδρος εθνικού κόμματος!
505
00:52:58,500 --> 00:53:01,291
Ο πατέρας σου με μάρκαρε
μόνο και μόνο επειδή σε χτύπησα.
506
00:53:02,125 --> 00:53:05,250
Οπότε άρπαξα ένα φορτίο τζάγκερ
και σου έστειλα γλυκά νέα.
507
00:53:06,833 --> 00:53:10,250
Τον απήγαγα για να καταστρέψω
το όνειρό σου να μπεις στην πολιτική.
508
00:53:12,625 --> 00:53:14,791
Τώρα ας δούμε τι κάνει ο πατέρας σου.
509
00:53:31,166 --> 00:53:32,166
Εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο;
510
00:53:35,375 --> 00:53:38,375
Ακόμα κι αν πεθάνουν όλοι στον κόσμο
και είμαι ο μόνος που έμεινε…
511
00:53:39,000 --> 00:53:43,291
Θα ψηφίσω τον εαυτό μου, θα πάω στη Συνέλευση,
και πείτε, "Κύριε Πρόεδρε!"
512
00:53:44,625 --> 00:53:46,458
Αυτό θα έκανα.
513
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
Στο διάολο μαζί σου!
514
00:53:50,375 --> 00:53:52,458
Αυτό είναι το πραγματικό υψηλό, γιε του Malik!
515
00:53:54,500 --> 00:53:56,291
Όσο κι αν θέλεις να γίνεις MLA
516
00:53:56,958 --> 00:54:00,208
Θέλω εσένα και τον πατέρα σου
ζητιανεύοντας το ίδιο άσχημα.
517
00:54:03,541 --> 00:54:04,666
Ο γιος του Μάλικ;
518
00:54:06,291 --> 00:54:07,833
Ο γιος του Μάλικ!
519
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
Όχι τώρα!
520
00:54:23,958 --> 00:54:26,958
Το πρώτο μου πρωινό ως MLA,
Θα σε πιάσω από τις πλεξούδες,
521
00:54:27,041 --> 00:54:30,750
κόψτε το κεφάλι σας,
και κρεμάστε το από το Paradise Arch.
522
00:54:31,875 --> 00:54:32,750
Αυτό είναι σίγουρο.
523
00:54:36,208 --> 00:54:37,666
Ξεχάστε να γίνετε MLA…
524
00:54:38,208 --> 00:54:40,625
Δεν θα σας αφήσω καν να υποβάλετε την υποψηφιότητά σας.
525
00:54:42,375 --> 00:54:43,583
Θα ανταποδώσουμε τη φωτιά…
526
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
διπλάσια δυσκολία!
527
00:55:05,083 --> 00:55:07,500
Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη, Sammakka!
528
00:55:09,708 --> 00:55:10,666
Όταν ήταν μικρός,
529
00:55:11,083 --> 00:55:13,416
ντύθηκε με το σάρι μου και τριγυρνούσε.
530
00:55:13,666 --> 00:55:14,541
Και τώρα…
531
00:55:15,791 --> 00:55:17,458
Το πουκάμισό του έχει γίνει πολύ μεγάλο για μένα.
532
00:55:17,666 --> 00:55:20,625
Όλοι τον λένε Τζαντάλ,
αλλά ξέρεις το πραγματικό του όνομα;
533
00:55:20,875 --> 00:55:22,666
-Τι είναι αυτό;
-Δώσε μου το πουκάμισό μου.
534
00:55:26,541 --> 00:55:27,666
Το πουκάμισό σου, ε;
535
00:55:28,416 --> 00:55:30,791
Όλο σου το σώμα προήλθε από αυτήν.
Είσαι ο γιος της!
536
00:55:36,416 --> 00:55:37,333
Υιός!
537
00:55:43,875 --> 00:55:44,958
Να ντροπή!
538
00:55:58,625 --> 00:56:02,208
Ζήτω ο Vikram Malik!
539
00:56:02,291 --> 00:56:04,291
-Ζήτω ο Vikram Malik!
-Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος με τη μητέρα σου;
540
00:56:04,375 --> 00:56:06,208
Ζήτω ο Vikram Malik!
541
00:56:06,375 --> 00:56:07,291
Γεια σου, Ίκλας!
542
00:56:08,125 --> 00:56:09,875
Δώσε μου ένα μπιριάνι, με διπλό μασάλα!
543
00:56:10,208 --> 00:56:12,916
-Έχεις μετρητά;
-Πιστεύεις ότι του τελείωσαν τα μετρητά;
544
00:56:13,250 --> 00:56:15,166
Η μαμά του μπορεί να το πάρει με τον ύπνο.
545
00:56:28,875 --> 00:56:31,083
Sammakka. Αυτό είναι το όνομα της μητέρας μου.
546
00:56:34,458 --> 00:56:39,583
Πέρασαν 14 χρόνια, 4 μήνες,
10 ημέρες, 3 ώρες και 13 λεπτά
547
00:56:40,333 --> 00:56:43,125
από την τελευταία φορά που πρόφερα αυτό το όνομα, Subbu.
548
00:56:50,708 --> 00:56:52,250
Η μαμά μου είναι η μόνη που νοιάζεται.
549
00:56:54,583 --> 00:56:56,208
Ας έρθουν ο λόξυγκας.
550
00:56:58,083 --> 00:56:59,291
Το χαμογελαστό της πρόσωπο…
551
00:57:01,833 --> 00:57:04,500
αυτό το υπέροχο άρωμα όταν ξάπλωσα στην αγκαλιά της…
552
00:57:04,583 --> 00:57:05,750
Το ίδιο και εδώ φίλε.
553
00:57:11,750 --> 00:57:14,458
Όταν έτρεμα
με πυρετό, το άγγιγμά της με ζέσταινε.
554
00:57:15,958 --> 00:57:17,500
Πώς μπορώ να τα ξεχάσω αυτά, Subbu;
555
00:57:23,125 --> 00:57:25,375
Θα τα κουβαλάω μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.
556
00:57:37,333 --> 00:57:39,625
Ειδικό μπιριάνι. Φάτε το.
557
00:57:42,916 --> 00:57:46,250
Την έβαλες μέσα
επειδή η μαμά σου δεν έχει λήπτες, ε;
558
00:57:53,458 --> 00:57:55,833
Θα της ρίξω ένα δεκάρι!
559
00:58:07,083 --> 00:58:09,166
Γιατί αφήνει πίσω το κορίτσι;
560
00:58:10,583 --> 00:58:12,333
Θα πλήρωνα δέκα δολάρια για αυτήν, φίλε.
561
00:58:12,625 --> 00:58:14,125
Κοίτα το δέρμα της, φίλε!
562
00:58:14,208 --> 00:58:16,750
Κάνε γεμάτα τριάντα. Καλά;
563
00:58:25,416 --> 00:58:28,750
Ούτε το δικό σου, ούτε το δικό μου.
Πενήντα δολάρια, επίπεδη.
564
00:58:30,208 --> 00:58:32,041
Συμφωνία;
565
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Πες το ξανά.
566
00:59:33,708 --> 00:59:35,500
Μεγαλώνοντας, μαμά μου
567
00:59:36,708 --> 00:59:41,583
ήταν ο πατέρας μου, ο μεγαλύτερος αδερφός μου,
αδερφή, μικρότερος αδερφός!
568
00:59:43,208 --> 00:59:48,541
Στην πραγματικότητα, ακόμη και το Dhumamma
θεά που ήξερα ότι ήταν η μητέρα μου.
569
01:00:03,583 --> 01:00:04,458
Χαθείτε!
570
01:00:20,041 --> 01:00:23,333
Αλλά ακούγοντας: «Η μαμά σου
κοιμήθηκα για ένα ή δύο δολάρια"
571
01:00:23,416 --> 01:00:26,000
ένιωσα ότι η καρδιά μου είχε ραγίσει!
572
01:00:26,083 --> 01:00:27,166
Ανάθεμα!
573
01:00:34,541 --> 01:00:35,458
Αλλά ήταν αλήθεια.
574
01:00:37,166 --> 01:00:38,125
Αυτή ήταν η μητέρα μου.
575
01:00:43,541 --> 01:00:47,541
Πώς μπορούν να σου φέρονται σαν αυτήν
λόγω της προδοσίας της, Subbu;
576
01:01:24,250 --> 01:01:26,000
Γεια σου! Γεια, σταμάτα!
577
01:01:27,708 --> 01:01:28,833
{\ an8}Γεια! Γεια σου!
578
01:01:28,916 --> 01:01:30,375
Γεια σου! Σταμάτα αυτόν τον τύπο!
579
01:01:30,583 --> 01:01:31,708
Γεια, πήγαινε!
580
01:01:34,666 --> 01:01:36,708
ΧΑΪΔΗ
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ
581
01:01:37,291 --> 01:01:38,166
Γεια σου!
582
01:02:17,875 --> 01:02:22,083
Να σου πω κάτι;
Αυτός ο Τζαντάλ σε συμπαθεί πραγματικά, ξέρεις;
583
01:02:40,875 --> 01:02:41,875
Σ'αγαπώ, Subbu.
584
01:03:17,041 --> 01:03:20,333
-Γειά σου!
-Τι συμβαίνει, γιε του Μάλικ!
585
01:03:22,166 --> 01:03:24,500
Τα αγόρια σου με έσπρωξαν πολύ μακριά, φίλε.
586
01:03:27,083 --> 01:03:30,458
Ναι, τους είπα
να τα βάζω μαζί σου. Και λοιπόν;
587
01:03:32,666 --> 01:03:33,958
Το να μπλέξεις μαζί μου είναι μια χαρά.
588
01:03:35,708 --> 01:03:37,458
Αλλά, η πλήρης απόρριψή σας
εκτέθηκε, έτσι δεν είναι;!
589
01:03:38,958 --> 01:03:41,125
Αποθηκεύτηκε αυτό για να γίνει MLA;
590
01:03:48,083 --> 01:03:51,375
Τσιγάρο στο στόμα, σπίρτο στο χέρι,
591
01:03:51,458 --> 01:03:53,375
το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα υψηλό.
592
01:03:57,458 --> 01:03:58,666
Τι να κάνουμε τώρα;
593
01:04:02,250 --> 01:04:04,458
Μόλις τρία δευτερόλεπτα.
594
01:04:07,583 --> 01:04:08,708
Συγγνώμη…
595
01:04:08,916 --> 01:04:10,750
ή θα το κάψω.
596
01:04:10,833 --> 01:04:11,750
Συγνώμη.
597
01:04:14,541 --> 01:04:15,875
Γαμώτο!
598
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
Ξέρω ότι είμαστε σε διαφορετικά επίπεδα.
599
01:04:25,375 --> 01:04:28,041
Πες μου αν δεν σου αρέσει.
Μην το αφήσουμε να καταστρέψει τη φιλία μας.
600
01:04:31,541 --> 01:04:32,500
{\ an8}Δεν μπορώ να το χειριστώ.
601
01:04:55,083 --> 01:04:57,000
{\ an8}DEVANTHAKUDU
602
01:04:59,083 --> 01:05:01,208
{\ an8}ΕΙΣΤΕ ΑΝΤΑΡΚΩΜΕΝΟΣ
603
01:05:06,333 --> 01:05:08,208
Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτά τα ροδοπέταλα.
604
01:05:10,041 --> 01:05:11,750
Μαμά, δεν θέλω να το κάνω άλλο.
605
01:05:12,125 --> 01:05:13,708
Απλώς δεν έχω όρεξη να το κάνω αυτό.
606
01:05:14,041 --> 01:05:15,291
Δεν σας αρέσει;
607
01:05:15,583 --> 01:05:18,083
Έχεις ξεχάσει όλες τις προσβολές
πήραμε όταν δεν είχαμε λεφτά;
608
01:05:18,166 --> 01:05:19,416
Λίγες μέρες ακόμα.
609
01:05:19,500 --> 01:05:20,750
Οι ζωές μας θα στηθούν.
610
01:05:21,625 --> 01:05:23,916
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Ποτέ ξανά.
611
01:05:24,000 --> 01:05:24,875
Εντάξει, εντάξει.
612
01:05:44,833 --> 01:05:45,708
Τζαντάλ.
613
01:05:46,333 --> 01:05:47,250
Τζαντάλ!
614
01:05:47,750 --> 01:05:49,166
Τζαντάλ, άκουσέ με μόνο μια φορά.
615
01:05:49,541 --> 01:05:51,625
Αυτό που είδατε είναι αλήθεια.
Αλλά δεν ήμουν εγώ.
616
01:05:51,708 --> 01:05:52,583
- Τζαντάλ…
-Μη με αγγίζεις!
617
01:05:53,125 --> 01:05:54,000
τι θα πεις;!
618
01:05:54,458 --> 01:05:56,708
Θα πεις ότι δεν είχες άλλη επιλογή!
Αυτό είναι όλο, σωστά;!
619
01:05:58,916 --> 01:06:00,166
Η γέννησή μου ατίμασε την ύπαρξή μου…
620
01:06:01,041 --> 01:06:02,000
αλλά να σε βλέπω έτσι…
621
01:06:03,041 --> 01:06:04,000
με σκίζει!
622
01:06:06,416 --> 01:06:07,666
Σε τι κατάσταση είμαι!
623
01:06:09,666 --> 01:06:12,250
Οι γυναίκες δεν χρειάζονται μαχαίρια
ή στιλέτα για να βασανίσουν έναν άνθρωπο.
624
01:06:13,208 --> 01:06:15,625
Όταν χτυπάς με τέτοια ακρίβεια,
Δεν μπορώ να ζήσω και δεν μπορώ να πεθάνω.
625
01:06:15,708 --> 01:06:16,750
Γαμώτο!
626
01:06:17,291 --> 01:06:19,291
Περίμενε, απλά άκουσέ με...
627
01:06:21,250 --> 01:06:22,541
Νόμιζα ότι θα ήσουν σαν μητέρα για μένα,
628
01:06:25,125 --> 01:06:26,666
αλλά έγινες σαν αυτήν.
629
01:06:32,750 --> 01:06:33,708
σε αγαπώ.
630
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Drama Queen!
631
01:06:58,416 --> 01:06:59,333
Τι έγινε, κυρία;
632
01:06:59,541 --> 01:07:00,791
Το παιδί έπεσε ακριβώς μέσα σε μια βαρετή δεξαμενή…
633
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
Μαμά!
634
01:07:04,875 --> 01:07:05,791
Ω Θεέ μου!
635
01:07:05,875 --> 01:07:07,375
Γιατί τον έφερες εδώ;
Γιατί δεν τον πήγες σε νοσοκομείο;
636
01:07:07,750 --> 01:07:10,083
Γιατί δεν μας το επιτρέπουν
μέσα σε νοσοκομείο!
637
01:07:10,166 --> 01:07:11,708
Είσαι ο συλλέκτης της περιοχής.
638
01:07:11,791 --> 01:07:13,500
Αν έχεις τα κότσια, σώσε τον.
639
01:07:14,958 --> 01:07:16,833
τηλεφώνησα.
Ένα ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν!
640
01:07:29,416 --> 01:07:30,291
Ασθενοφόρο
641
01:07:30,375 --> 01:07:31,791
Γεια, κατέβα!
Κατέβα γρήγορα!
642
01:07:32,750 --> 01:07:35,333
-Τι έγινε, κύριε;
-Έχει καεί! Πάρτε τον. θα ακολουθήσω.
643
01:07:36,083 --> 01:07:37,916
Έλα σιγά σιγά. Προσέχω!
Κάνε στην άκρη!
644
01:07:38,125 --> 01:07:39,250
Γεια σου! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
645
01:07:49,041 --> 01:07:50,666
Ασθενοφόρο
646
01:07:53,458 --> 01:07:54,416
Τι έγινε;
647
01:07:56,083 --> 01:07:57,250
Για το καλό σου το λέω.
648
01:07:57,833 --> 01:07:59,250
Μείνετε μακριά τους επίσης.
649
01:08:01,333 --> 01:08:02,625
Αν το μάθει ο Μάλικ, θα μας σκοτώσει.
650
01:08:21,500 --> 01:08:23,333
Χρειάζομαι το αποτύπωμά σας στην αναφορά.
651
01:08:24,541 --> 01:08:26,125
Θα πάω τις αναφορές στο ΚΟ.
652
01:08:26,750 --> 01:08:29,125
Βάλτε το όνομά σας στην απογραφή,
και θα αναγνωριστείτε.
653
01:08:29,916 --> 01:08:31,458
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να αντιμετωπίσεις
πάλι αυτή η κατάσταση.
654
01:08:41,500 --> 01:08:43,541
Αρκετά με την ιστορία σου.
655
01:09:01,625 --> 01:09:04,750
Δεν μπόρεσε να σώσει ούτε ένα μικρό παιδί.
656
01:09:04,916 --> 01:09:06,208
Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς;
657
01:09:07,750 --> 01:09:09,041
Αν ήταν στο χέρι μου,
658
01:09:10,333 --> 01:09:11,500
δεν θα είχε καεί.
659
01:09:13,250 --> 01:09:15,000
Θα ζούσε ευτυχισμένος.
660
01:09:16,291 --> 01:09:18,708
Ο γιατρός που σκότωσε τον Σόμου…
661
01:09:19,291 --> 01:09:21,833
και ο συλλέκτης ανακρίνεται
την ταυτότητά μας…
662
01:09:23,000 --> 01:09:24,083
Δεν θα γλυτώσω κανέναν από αυτούς!
663
01:09:25,125 --> 01:09:26,958
-Δεν θα γλυτώσω ούτε ένα.
-Σκάσε!
664
01:09:27,250 --> 01:09:29,833
Ηλίθιος! Πώς τολμάς να απειλείς
αξιωματικός σε υπηρεσία;
665
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
Θα μπορούσα να σε συλλάβω μόνο γι' αυτό.
666
01:09:32,208 --> 01:09:35,791
Πιστεύετε ότι τα δικαστήρια θα σας επιτρέψουν
να βλάψω έναν Ινδό πολίτη σαν εμένα;
667
01:09:36,083 --> 01:09:38,416
Θα σε συντρίψουν.
Έχετε την ίδια δύναμη;
668
01:09:39,458 --> 01:09:40,541
Αιματηρή κόλαση!
669
01:09:41,791 --> 01:09:43,958
Τι έκαναν ακόμη
για 40 χρόνια;
670
01:09:46,541 --> 01:09:48,416
Ποιον πετάς σου
επίσημη στάση σε;
671
01:09:50,666 --> 01:09:52,166
Χαθείτε με τα καταραμένα χαρτιά σας!
672
01:09:55,041 --> 01:09:56,166
Δεν φεύγω!
673
01:09:56,250 --> 01:09:57,916
Όχι μέχρι να έχω τα δακτυλικά τους αποτυπώματα.
674
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
Όχι εσύ.
675
01:10:03,375 --> 01:10:05,583
-Αυτός ο συλλέκτης πρέπει να πεθάνει.
-Γεια!
676
01:10:18,583 --> 01:10:21,958
Ακόμα και αυτό το μικρό κομμάτι αγάπης
Είχα για σένα είναι νεκρός.
677
01:10:23,750 --> 01:10:26,916
Ακόμα κι αν είσαι νεκρός στη νεκρική πυρά σου,
678
01:10:29,333 --> 01:10:31,458
Δεν έρχομαι να το ανάψω.
679
01:10:46,208 --> 01:10:48,375
Πάρτε τους αντίχειρες ή τα ίχνη τους…
680
01:10:49,583 --> 01:10:51,875
Κάνω στάχτη αυτά τα έγγραφα!
681
01:11:04,833 --> 01:11:06,041
Γεια σου! Ξυπνώ! Ξυπνώ!
682
01:11:06,125 --> 01:11:07,458
Έχεις τα νεύρα να απειλήσεις
ο συλλέκτης;
683
01:11:07,541 --> 01:11:08,500
Πάμε στο σταθμό.
684
01:11:18,083 --> 01:11:20,958
Σκέψου ότι είσαι αρκετά μεγάλος
να σταματήσω την υποψηφιότητά μου;
685
01:11:21,166 --> 01:11:23,041
Ζήτω ο Vikram Malik!
686
01:11:23,125 --> 01:11:25,125
Ζήτω ο Vikram Malik!
687
01:11:25,208 --> 01:11:27,000
Ζήτω ο Vikram Malik!
688
01:11:28,000 --> 01:11:30,041
Ζήτω ο Vikram Malik!
689
01:11:30,125 --> 01:11:31,750
Ζήτω ο Vikram Malik!
690
01:11:31,833 --> 01:11:33,833
Ζήτω ο Vikram Malik!
691
01:11:33,916 --> 01:11:35,666
Ζήτω ο Vikram Malik!
692
01:11:35,750 --> 01:11:37,625
Ζήτω ο Vikram Malik!
693
01:11:37,708 --> 01:11:39,708
Ζήτω ο Vikram Malik!
694
01:11:40,125 --> 01:11:43,541
Chota Malik, γιος του διαβόλου
695
01:11:43,625 --> 01:11:47,666
Το όνομά μου και μόνο τους κάνει να τρέμουν
696
01:11:47,750 --> 01:11:49,625
Ζήτω ο Vikram Malik!
697
01:11:49,708 --> 01:11:51,583
Ζήτω ο Vikram Malik!
698
01:11:51,875 --> 01:11:55,291
Chota Malik, γιος του διαβόλου
699
01:11:55,375 --> 01:11:59,500
Το όνομά μου και μόνο τους κάνει να τρέμουν
700
01:11:59,708 --> 01:12:02,458
Ζήτω ο Vikram Malik!
701
01:12:23,250 --> 01:12:25,875
Σε αυτές τις βροχερές, βροχερές νύχτες
702
01:12:25,958 --> 01:12:28,875
Σε αυτές τις γλυκές, γλυκές συζητήσεις
703
01:12:28,958 --> 01:12:31,250
Σε αυτή την τρυφερή βροχή
704
01:12:31,333 --> 01:12:33,333
Πώς σας φαίνεται;
Ε;
705
01:12:34,041 --> 01:12:36,166
Νιώθω σαν εσάς
706
01:12:36,250 --> 01:12:37,541
Μετατροπή σε σύννεφα
707
01:12:37,916 --> 01:12:41,333
Βροχή στο σώμα μου
708
01:12:41,833 --> 01:12:44,291
Και με πειράζει
Ω
709
01:12:44,375 --> 01:12:46,375
Και με πειράζει
Ω
710
01:12:46,791 --> 01:12:48,791
Νιώθω σαν εσάς
711
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
Μετατροπή σε σύννεφα
712
01:12:50,583 --> 01:12:54,166
Βροχή στο σώμα μου
713
01:12:54,541 --> 01:12:57,000
Και με πειράζει
Ω
714
01:12:59,333 --> 01:13:03,208
Θα πάω σε μια πομπή σαν θεά
με 5.000 ανθρώπους πίσω μου
715
01:13:03,416 --> 01:13:04,666
να καταθέσω την υποψηφιότητά μου.
716
01:13:05,458 --> 01:13:09,416
Ακριβώς επειδή τα αστέρια μας ταιριάζουν, το κάνει αυτό
να κάνουμε τις κάστες και τα ωροσκόπια μας ίσα;
717
01:13:10,750 --> 01:13:12,166
Το αίμα μας είναι διαφορετικό.
718
01:13:14,500 --> 01:13:16,750
Ζήτω ο Vikram Malik!
719
01:13:16,833 --> 01:13:18,583
Ζήτω ο Vikram Malik!
720
01:13:18,666 --> 01:13:20,333
Ζήτω ο Vikram Malik!
721
01:13:20,416 --> 01:13:22,625
Σφραγίσαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα γίνει.
722
01:13:23,041 --> 01:13:23,916
Γεια σου!
723
01:13:24,291 --> 01:13:27,166
Γιατί έβαλαν τον Jadal στη φυλακή;
Πού στο διάολο πήγε ο Sammakka;
724
01:13:27,666 --> 01:13:28,791
Πήγε να συναντήσει τον Συλλέκτη.
725
01:13:28,875 --> 01:13:30,583
Ζήτω ο Vikram Malik!
726
01:13:30,666 --> 01:13:32,500
Ζήτω ο Vikram Malik!
727
01:13:32,583 --> 01:13:34,208
Ζήτω ο Vikram Malik!
728
01:13:34,291 --> 01:13:36,000
Ζήτω ο Vikram Malik!
729
01:13:36,083 --> 01:13:37,833
Ζήτω ο Vikram Malik!
730
01:13:37,916 --> 01:13:39,666
Ζήτω ο Vikram Malik!
731
01:13:39,750 --> 01:13:41,458
Ζήτω ο Vikram Malik!
732
01:13:41,541 --> 01:13:43,333
Ζήτω ο Vikram Malik!
733
01:13:43,416 --> 01:13:44,583
Vikram Malik!
734
01:13:50,708 --> 01:13:53,583
Αν αυτοί οι σκλάβοι αποκτήσουν ταυτότητα,
735
01:13:55,416 --> 01:13:59,166
θα πρέπει να πάω να παρακαλέσω για τις ψήφους τους;
736
01:14:01,250 --> 01:14:02,208
Γεια σου!
737
01:14:07,041 --> 01:14:07,916
-Γεια!
-Γεια!
738
01:14:10,041 --> 01:14:11,416
Σκότωσες τον συλλέκτη εκεί…
739
01:14:11,500 --> 01:14:13,291
και είσαι εδώ για να γιορτάζεις;!
740
01:14:14,875 --> 01:14:16,375
Είναι αυτός ο άνθρωπος που είναι ο αρχηγός σας;
741
01:14:18,083 --> 01:14:20,208
Μαζευτήκατε πίσω του;
742
01:14:21,750 --> 01:14:23,708
Εσείς μορφωμένοι απατεώνες έχετε μηδενική ακεραιότητα!
743
01:14:29,375 --> 01:14:32,041
Γυναίκα Savaari χαστούκισε τον γιο του Malik!
744
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
Μια γυναίκα!
745
01:14:59,208 --> 01:15:00,916
Τίποτα περισσότερο από μια φτηνή πόρνη.
746
01:15:01,000 --> 01:15:02,875
Με άρπαξε από το πουκάμισο και
με ντρόπιασε μπροστά σε όλους!
747
01:15:04,291 --> 01:15:06,083
Αμαίωσε το όνομά σου.
748
01:15:07,250 --> 01:15:09,583
Δεν είμαι άξιος να με λένε γιό σου.
749
01:15:10,208 --> 01:15:11,416
Κόψε με, μπαμπά!
750
01:15:12,416 --> 01:15:15,500
Χτύπησε με τόσο δυνατά
Το κεφάλι μου προσγειώνεται στον Παράδεισο Κύκλο!
751
01:15:17,625 --> 01:15:20,750
Ως ο μοναδικός κληρονόμος της δυναστείας των Ντουρτζάμα,
752
01:15:21,041 --> 01:15:24,125
κουβαλάς 200 χρόνια διακυβέρνησής μας!
753
01:15:25,250 --> 01:15:28,208
Η ίδια η γέννησή σας είναι το μέλλον του Παραδείσου!
754
01:15:35,541 --> 01:15:38,750
Μόνο όταν το αίμα του εχθρού λερώνει το σπαθί σου
755
01:15:38,833 --> 01:15:40,875
θα καταλάβετε την κληρονομιά μας!
756
01:15:43,166 --> 01:15:44,083
Με αυτό,
757
01:15:45,166 --> 01:15:47,250
ο παππούς μου, ο πατέρας μου και εγώ…
758
01:15:47,583 --> 01:15:50,583
παραβιάστηκε
κάθε άτομο στο δρόμο μας!
759
01:16:06,500 --> 01:16:09,125
Ο νέος Κυβερνήτης με κάλεσε σε ένα γλέντι.
760
01:16:09,833 --> 01:16:11,208
Μέχρι να επιστρέψω,
761
01:16:11,291 --> 01:16:13,541
το στήθος της γυναίκας που ξάπλωσε
πρέπει να χτυπήσετε το χώμα!
762
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
Το κεφάλι της…
763
01:16:18,958 --> 01:16:20,583
πρέπει να πέσει στα πόδια μου!
764
01:16:29,000 --> 01:16:29,875
Γιος…
765
01:16:32,708 --> 01:16:38,458
σήμερα, όλος ο Παράδεισος πρέπει να αντηχεί
με κοράκια να σωρεύουν πάνω από πτώματα!
766
01:16:47,541 --> 01:16:48,416
Κύριε.
767
01:16:49,958 --> 01:16:51,708
Θέλω μόνο να μιλήσουμε για δύο λεπτά.
768
01:16:52,291 --> 01:16:53,208
Πάω!
769
01:17:01,166 --> 01:17:02,166
Γιατί ήρθες;
770
01:17:02,708 --> 01:17:04,916
Σε έστειλε ο φίλος σου στο
ελέγξτε αν ανέπνεα ακόμα;
771
01:17:07,291 --> 01:17:08,375
Η φυλακή δεν είναι κάτι καινούργιο για μένα.
772
01:17:09,291 --> 01:17:11,583
Τι κοιτάς επίμονα;
Πήγαινε πες τη Sammakka σου.
773
01:17:14,958 --> 01:17:16,541
Την παντρεύτηκαν στα δεκατέσσερα,
774
01:17:16,625 --> 01:17:19,666
όταν δεν ήξερε τίποτα για
γάμου ή μητρότητας.
775
01:17:21,583 --> 01:17:24,250
Μέχρι τα δεκαέξι,
σας είχε γεννήσει και τους δύο!
776
01:17:24,791 --> 01:17:25,750
Εκείνη την ημέρα!
777
01:17:26,041 --> 01:17:28,541
Οι πόνοι του τοκετού της έγιναν
βροντή στον ουρανό,
778
01:17:29,416 --> 01:17:30,958
και τα δάκρυα της έγιναν βροχή!
779
01:17:33,708 --> 01:17:35,166
Τα βάσανά της έγιναν
μια ατελείωτη σκοτεινή νύχτα!
780
01:17:35,791 --> 01:17:37,083
Από το σούρουπο μέχρι το ξημέρωμα,
781
01:17:37,166 --> 01:17:40,916
υπέστη τέσσερα ρολόγια του
ατελείωτο μαρτύριο!
782
01:17:45,166 --> 01:17:47,291
Ακριβώς επειδή ζήτησε την αναγνώριση…
783
01:17:47,375 --> 01:17:51,458
εκείνο το τέρας Μάλικ σόκαρε τη μήτρα της,
αλλά επέζησε!
784
01:17:52,750 --> 01:17:56,708
Πολέμησε σαν πολεμίστρια,
μέχρι την τελευταία της σταγόνα αίμα!
785
01:17:58,083 --> 01:18:00,791
Γέννησε την αδερφή σου και εσένα!
786
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
Ήταν απλώς ένα κοριτσάκι…
787
01:18:05,875 --> 01:18:08,291
με δύο νήπια στην αγκαλιά της.
788
01:18:08,833 --> 01:18:10,375
Η αδερφή σου πέθανε…
789
01:18:10,500 --> 01:18:12,125
ενώ επιβίωσες μετά το θάνατο!
790
01:18:15,375 --> 01:18:17,375
Η γέννησή σου ήταν ένα θαύμα.
791
01:18:18,166 --> 01:18:20,375
Βλέποντας τη σκιά ενός κοράκι να σε θωρακίζει,
792
01:18:20,583 --> 01:18:22,333
πιστεύαμε ότι ο αρχηγός μας είχε γεννηθεί!
793
01:18:24,250 --> 01:18:25,291
Αλλά κοίτα εσένα!
794
01:18:25,916 --> 01:18:29,708
Ξέχνα να είσαι ηγέτης,
δεν θα μπορούσες να είσαι ούτε γιος!
795
01:18:31,791 --> 01:18:33,666
Αδύναμος από τον τοκετό,
796
01:18:33,875 --> 01:18:36,000
η μητέρα σου δεν μπορούσε καν
να σου δώσω τζάγκερ νερό.
797
01:18:36,125 --> 01:18:39,541
Όταν ρουφούσες απελπισμένα
στο ξερό στήθος της,
798
01:18:40,416 --> 01:18:42,791
άντεξε τον πόνο
όπως της έβγαλες το αίμα!
799
01:18:43,958 --> 01:18:47,708
Μέσα στη νύχτα,
καύση από πυρετό και λιμοκτονία,
800
01:18:47,791 --> 01:18:49,583
σε πήγε στο γιατρό.
801
01:18:53,875 --> 01:18:55,458
Κύριε! Κύριε!
802
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
Κύριε!
803
01:18:58,666 --> 01:18:59,666
Κύριε!
804
01:19:00,625 --> 01:19:02,333
Έπαιζε κανονικά,
805
01:19:03,083 --> 01:19:04,833
τότε ξαφνικά ζαλίστηκε και
κατέρρευσε, κύριε!
806
01:19:05,208 --> 01:19:07,708
Ρίξτε του μια ματιά, κύριε.
807
01:19:08,166 --> 01:19:10,125
Ελέγξτε
τι έπαθε το παιδί μου κύριε!
808
01:19:10,625 --> 01:19:11,625
Εξετάστε τον, κύριε!
809
01:19:12,250 --> 01:19:13,125
Κύριε!
810
01:19:14,375 --> 01:19:15,708
Σας παρακαλώ, κύριε!
811
01:19:17,166 --> 01:19:18,666
Παρακαλώ στα πόδια σας, κύριε!
812
01:19:19,583 --> 01:19:21,000
Χρειάζεται ένα μπουκάλι IV αμέσως.
813
01:19:21,791 --> 01:19:24,250
Αν πάτε σε κρατικό νοσοκομείο,
δεν θα σε αφήσουν καν να μπεις.
814
01:19:24,791 --> 01:19:26,125
Τα ιδιωτικά μέρη θα σας κοστίσουν μια περιουσία.
815
01:19:28,208 --> 01:19:29,125
Έχετε χρήματα;
816
01:19:31,875 --> 01:19:32,750
Πρόστιμο!
817
01:19:33,375 --> 01:19:34,250
Βγάλε το σάρι σου.
818
01:19:59,625 --> 01:20:01,833
Ξέρεις τι έκανε μετά από αυτό;
819
01:20:15,208 --> 01:20:17,458
Κάποια μέρα, θα μάθετε την αλήθεια.
820
01:20:17,541 --> 01:20:18,958
Συγχώρεσέ με παιδί μου.
821
01:20:25,166 --> 01:20:29,125
Πώς αλλιώς θα μπορούσε μια αβοήθητη γυναίκα
να προστατέψει το παιδί της;
822
01:20:30,208 --> 01:20:34,041
Μια γυναίκα που δεν την άφηνε
ο ίδιος ο άντρας την αγγίζει
823
01:20:34,291 --> 01:20:37,458
άφησε έναν άγνωστο να βάλει τα χέρια του πάνω της
824
01:20:37,916 --> 01:20:42,791
γιατί η ζωή του παιδιού της είχε σημασία
περισσότερο από την τιμή της.
825
01:20:42,875 --> 01:20:45,916
Ζώντας σε αδιάβροχο νερό,
το εσωτερικό του παιδιού συρρικνώθηκε.
826
01:20:47,000 --> 01:20:49,166
Δώστε του λίγο τσάι και ψωμάκια.
827
01:20:54,000 --> 01:20:56,083
Πέθανε ως γυναίκα εκείνο το βράδυ…
828
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
αλλά επέζησε ως μητέρα.
829
01:21:04,791 --> 01:21:07,375
Η μητέρα σου πούλησε τον εαυτό της,
830
01:21:08,333 --> 01:21:09,875
μόνο για να γεμίσει το στομάχι του γιου της
και να τον δεις να χαμογελάει.
831
01:21:29,666 --> 01:21:33,416
Αυτή η μήτρα της μητέρας βράζει ακόμα
σαν αιμορραγία, ανοιχτή πληγή!
832
01:21:37,291 --> 01:21:40,250
Πριν από 40 χρόνια, επτά χιλιάδες άνθρωποι
περπάτησε δύο χιλιάδες χιλιόμετρα
833
01:21:40,583 --> 01:21:44,791
στην πείνα και στα κουρέλια,
μόνο για να φτάσω σε αυτόν τον Παράδεισο.
834
01:21:45,458 --> 01:21:48,208
Ξέρετε γιατί
μόνο 5.000 από εμάς έχουν μείνει σήμερα;
835
01:21:51,541 --> 01:21:54,708
Πέρα από την πείνα και τη σκλαβιά,
836
01:21:55,666 --> 01:22:00,125
η μητέρα σου πολέμησε μόνη,
χωρίς ηγέτη στο πλευρό της.
837
01:22:03,250 --> 01:22:04,416
Κάπως,
838
01:22:04,666 --> 01:22:07,500
Ο Μάλικ έγινε ορκισμένος εχθρός
τόσο για εσάς όσο και για τη μητέρα σας.
839
01:22:08,041 --> 01:22:11,666
Όμως, μετά τις δύο τελευταίες μέρες,
η καρδιά μου είναι γεμάτη τρόμο.
840
01:22:12,541 --> 01:22:15,041
Ο Sammakka χτύπησε τον γιο του Malik
μπροστά σε όλους
841
01:22:15,625 --> 01:22:18,791
για τη δολοφονία του συλλέκτη
που μας υποσχέθηκε ταυτότητα!
842
01:22:22,166 --> 01:22:23,750
Είμαι τρομοκρατημένος γιε μου.
843
01:22:25,291 --> 01:22:28,666
Οι σιδερένιες μπότες που μας τσάκισαν
όταν γεννήθηκες…
844
01:22:29,125 --> 01:22:30,291
Τους ακούω να αντηχούν ξανά.
845
01:22:33,666 --> 01:22:36,916
Αυτή είναι η κληρονομιά για την οποία πάλεψε η μητέρα σου.
Είναι η φυλή σου.
846
01:22:40,250 --> 01:22:43,500
Σταματήστε να πολεμάτε αυτόν τον πόλεμο μέσα σας
από θυμό για τη μητέρα σου.
847
01:23:26,416 --> 01:23:29,083
Όχι, παρακαλώ!
Κύριε, παρακαλώ, όχι!
848
01:23:29,291 --> 01:23:30,916
Κύριε!
Παρακαλώ, κύριε, μην το κάνετε!
849
01:23:34,500 --> 01:23:35,875
Πού στο διάολο είναι αυτή;
850
01:23:48,791 --> 01:23:50,208
Πού στο διάολο είναι αυτή;
851
01:23:52,708 --> 01:23:54,000
Sammakka…
852
01:23:56,166 --> 01:23:57,500
Sammakka…
853
01:24:03,541 --> 01:24:05,583
Sammakka…
854
01:24:11,291 --> 01:24:13,750
Sammakka!
855
01:24:39,833 --> 01:24:40,791
Καμλή!
856
01:24:44,458 --> 01:24:45,416
Καμλή!
857
01:24:50,916 --> 01:24:52,166
Καμλή!
858
01:24:58,500 --> 01:24:59,541
Α, όχι!
859
01:25:33,208 --> 01:25:34,500
Γεια σου!
860
01:25:45,416 --> 01:25:47,375
Sammakka!
861
01:25:49,291 --> 01:25:51,166
Κρύβεσαι στο νερό;!
862
01:25:52,625 --> 01:25:54,291
Δηλαδή είσαι στο νερό;
Ωραία, μείνε εκεί!
863
01:25:54,833 --> 01:25:57,750
Γεια σου! Καθίστε εκεί όσο θέλετε.
864
01:25:58,458 --> 01:25:59,375
Θα μείνω εδώ.
865
01:26:00,333 --> 01:26:01,916
Μένω ακριβώς εδώ.
866
01:26:02,166 --> 01:26:05,416
Γεια, θα κάτσω εδώ μέχρι
το νερό κατεβαίνει.
867
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
Τολμάς να με χτυπήσεις;!
868
01:26:08,208 --> 01:26:09,125
Γεια, παράδωσέ το!
869
01:26:09,333 --> 01:26:10,541
Κάτσε εδώ.
Καθίζω!
870
01:27:40,291 --> 01:27:41,166
Αιματηρός!
871
01:27:44,125 --> 01:27:45,291
Να ντροπή!
872
01:28:46,458 --> 01:28:47,458
Εκπληκτική επιτυχία!
873
01:28:47,791 --> 01:28:48,708
Εκπληκτική επιτυχία!
874
01:29:08,333 --> 01:29:09,291
Γεια σου!
875
01:29:29,666 --> 01:29:32,708
Ακόμα κι αν είσαι νεκρός στη νεκρική πυρά σου,
876
01:29:33,208 --> 01:29:35,333
Δεν έρχομαι να το ανάψω.
877
01:29:40,791 --> 01:29:43,166
Γεια σου!
878
01:29:46,416 --> 01:29:50,166
Γεια σου!
879
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
Γεια σου!
880
01:30:07,500 --> 01:30:09,208
Κατάλαβα μόνο πόσο ισχυρό
μια γυναίκα μπορεί να είναι
881
01:30:09,875 --> 01:30:12,041
αφού είδε τη μητέρα σου, γιε.
882
01:30:13,000 --> 01:30:14,416
Sammakka
883
01:30:18,541 --> 01:30:19,916
Sammakka
884
01:30:23,875 --> 01:30:25,333
Sammakka
885
01:30:29,416 --> 01:30:30,708
Sammakka
886
01:30:33,416 --> 01:30:36,416
Έχεις γίνει πτώμα που περπατάει
887
01:30:52,041 --> 01:30:53,333
Γεια σου!
888
01:30:54,875 --> 01:30:55,791
Γεια σου!
889
01:31:27,083 --> 01:31:28,500
Ω, Μητέρα Dhumamma!
890
01:31:32,708 --> 01:31:36,083
Για σπίτια χωρίς πόρτες και
ένας λαός απογυμνωμένος από θάρρος…
891
01:31:38,416 --> 01:31:42,083
έρχεται ένα κερασφόρο λιοντάρι να τους προστατεύσει
σκίζει το στήθος!
892
01:32:51,000 --> 01:32:52,333
Μάλικ!
893
01:32:53,916 --> 01:32:55,375
Μάλικ!
894
01:33:00,958 --> 01:33:04,750
Εσείς και ο γιος σας πρέπει να νιώσετε τον πόνο
ενός πτώματος που κάθεται στο κατώφλι σου!
895
01:33:11,041 --> 01:33:12,083
Ναι, τι είναι;
896
01:33:38,375 --> 01:33:39,375
Ποιος είσαι;
897
01:33:43,833 --> 01:33:47,250
Είπες ότι θα σε θυμάμαι κάθε φορά
Βάζω φαγητό στο στόμα μου, σωστά;
898
01:33:49,000 --> 01:33:50,125
Λοιπόν, δεν το έκανα.
899
01:33:51,833 --> 01:33:54,250
Γιος του…
900
01:35:10,416 --> 01:35:13,500
Βρήκαμε τις αλυσίδες του,
αλλά το κεφάλι του…
901
01:35:42,708 --> 01:35:45,416
Ίσως ήμασταν πολύ βιαστικοί χθες το βράδυ.
902
01:35:46,916 --> 01:35:49,375
Κανείς δεν ήρθε ακόμα και αφού σκοτώσαμε τον γιο του.
903
01:35:50,041 --> 01:35:51,958
Ίσως εμφανιστεί ο ίδιος ο Malik.
904
01:35:54,875 --> 01:35:56,750
Φρικτός θάνατος, κύριε!
905
01:35:56,833 --> 01:35:59,750
Αποτεφρώσατε ένα ακέφαλο πτώμα.
Θα πρέπει να κάνετε ένα τελετουργικό
906
01:35:59,833 --> 01:36:03,791
και βύθισε τις στάχτες του στον Γάγγη,
πηγή των τριών βασιλείων.
907
01:36:04,291 --> 01:36:06,291
Μόνο τότε η ψυχή θα βρει γαλήνη
και ενωθείτε με την αιωνιότητα.
908
01:36:07,291 --> 01:36:11,000
Malik κύριε! Θα στείλω τους αστυνομικούς
να σκοτώσει και τον τελευταίο από αυτούς.
909
01:36:11,333 --> 01:36:12,625
Πρώτα, κάνε όπως λέει ο ιερέας.
910
01:36:13,916 --> 01:36:17,416
Κανείς δεν πρέπει να βάλει το δάχτυλο
πάνω τους μέχρι να φτάσω εκεί.
911
01:36:21,125 --> 01:36:22,291
Έχεις τον λόγο μου.
912
01:36:23,333 --> 01:36:25,250
Από εδώ και πέρα όλοι σας
και η κίνηση της μαμάς μου Sammakka…
913
01:36:26,833 --> 01:36:27,875
είναι δική μου ευθύνη.
914
01:36:45,875 --> 01:36:46,791
Μαμά;
915
01:36:50,708 --> 01:36:51,583
Έλα εδώ.
916
01:37:05,708 --> 01:37:07,833
Ήμουν τόσο παγιδευμένος στα δικά μου δεινά,
917
01:37:09,791 --> 01:37:11,583
Δεν σκέφτηκα ποτέ το δικό σου.
918
01:37:12,958 --> 01:37:16,916
Αν μου είχες χτυπήσει την αλήθεια,
919
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
δεν θα έφτανε σε αυτό.
920
01:37:23,708 --> 01:37:28,166
Μια γυναίκα έχει πράγματα που δεν μπορεί να μοιραστεί,
ακόμα και με τον άντρα ή τα παιδιά της.
921
01:37:29,541 --> 01:37:32,250
Ήθελα να το πάρω μαζί μου στον τάφο.
922
01:37:33,541 --> 01:37:34,458
Όμως…
923
01:37:39,833 --> 01:37:43,000
Δεν ήθελες να με δεις
αφού βγήκες από τη φυλακή;
924
01:37:44,250 --> 01:37:46,333
Γιατί δεν ήρθες να με δεις εκεί μέσα;
925
01:37:47,916 --> 01:37:50,166
Ήρθα γιε μου. Το έκανα πραγματικά.
926
01:37:50,958 --> 01:37:53,500
Δύο φορές το μήνα, για δεκατέσσερα χρόνια.
927
01:37:56,166 --> 01:37:57,625
Μην χάσετε ποτέ ούτε μια επίσκεψη.
928
01:38:02,625 --> 01:38:05,750
Φοβόμουν ότι θα το έκανες
πληγώστε τον εαυτό σας με θυμό μαζί μου,
929
01:38:06,000 --> 01:38:09,458
έτσι σε έβλεπα από μακριά, αόρατη.
930
01:38:29,125 --> 01:38:30,125
Ο γιος μου!
931
01:38:34,416 --> 01:38:35,375
Αγαπητέ μου γιε!
932
01:38:54,041 --> 01:38:55,000
Συγγνώμη, Subbu.
933
01:38:55,791 --> 01:38:58,125
Αυτός ο κόσμος απορρίπτει πολύ εύκολα τις γυναίκες.
934
01:38:59,166 --> 01:39:00,208
Δεν ήμουν διαφορετικός.
935
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
Μια μητέρα για το πεινασμένο παιδί της,
μια κόρη για την τιμή του πατέρα της…
936
01:39:04,958 --> 01:39:07,666
εσείς οι γυναίκες θα κάνετε τα πάντα
για αυτούς που αγαπάς.
937
01:39:09,541 --> 01:39:10,916
Την ημέρα που μου είπες "σ' αγαπώ"
938
01:39:13,041 --> 01:39:14,416
Ήμουν στο σύννεφο εννέα.
939
01:39:16,000 --> 01:39:17,666
Αλλά η αγάπη δεν είναι κάτι που μπορώ να αντέξω οικονομικά.
940
01:39:19,416 --> 01:39:20,500
Ήρθα να σου πω αυτό.
941
01:39:33,958 --> 01:39:35,958
Τζαντάλ! Τζαντάλ!
942
01:39:52,666 --> 01:39:54,625
Ξεχάστε να πάτε στο Kashi.
943
01:39:55,416 --> 01:39:57,166
Πριν από κάθε τελετουργία για τους νεκρούς,
944
01:39:57,500 --> 01:39:59,166
πρέπει να γίνει θυσία αίματος!
945
01:40:54,666 --> 01:40:59,041
Μικρό τσακωμό! Κυρίευσα αυτή την περιοχή
ενώ ήσουν ακόμα με πάνες.
946
01:41:14,083 --> 01:41:15,125
Κύριε!
947
01:42:06,916 --> 01:42:08,458
Κορακάκι!
948
01:42:09,000 --> 01:42:12,333
Με ονειρεύτηκες, ε;
949
01:42:12,791 --> 01:42:13,666
Ματιά!
950
01:42:13,958 --> 01:42:15,750
Ο Sikhanja Malik είναι εδώ.
951
01:42:21,208 --> 01:42:22,875
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.
952
01:42:24,666 --> 01:42:30,041
Ξέρεις γιατί υποκλίνεσαι στις παντόφλες του μπαμπά μου
πριν βγεις να παρασκευάσεις ποτό;
953
01:42:34,208 --> 01:42:36,708
Όλα αυτά τα χρόνια,
πολεμήσαμε για την αυτοκρατορία σου.
954
01:42:36,791 --> 01:42:39,541
Και τώρα έχει συγχωνευθεί στην Ινδία.
955
01:42:39,625 --> 01:42:41,500
Εάν σφραγίσετε αυτό το χαρτί
956
01:42:42,208 --> 01:42:44,291
με τη βασιλική σου σφραγίδα και διεκδίκησε μας,
957
01:42:44,541 --> 01:42:46,208
θα πάρουμε και την υπηκοότητα μας!
958
01:42:46,375 --> 01:42:49,875
Έτσι, αν σφραγίσω αυτή τη σφραγίδα,
η μοίρα σας θα σταθεί ως ίσοι μας;
959
01:42:50,166 --> 01:42:54,250
Οι παντόφλες μένουν στα πόδια, όχι στο κεφάλι!
Σύρετε τα από τα μάτια μου.
960
01:42:54,708 --> 01:42:56,916
Έρχεται μια ταυτότητα
φυσικά εκ γενετής στους περισσότερους.
961
01:42:57,000 --> 01:42:59,500
Ξέρεις γιατί δεν το καταλαβαίνεις
ακόμα κι αν αιμορραγείς μέχρι θανάτου;
962
01:43:01,375 --> 01:43:03,375
Γεια σου! Τι στο διάολο;
963
01:43:04,166 --> 01:43:05,958
Ένα γιακά.
964
01:43:10,458 --> 01:43:12,291
Το κολάρο του πατέρα μου!
965
01:43:54,000 --> 01:43:54,958
Μπαμπάς…
966
01:43:55,208 --> 01:43:57,875
Την ταυτότητα που τόλμησαν να διεκδικήσουν
πιάνοντας το γιακά σου,
967
01:43:59,416 --> 01:44:02,125
Θα φροντίσω να μην το κερδίσουν ποτέ
για τις επόμενες γενιές.
968
01:44:03,250 --> 01:44:05,916
Θα ζήσουν και θα πεθάνουν ως σκλάβοι!
969
01:44:18,541 --> 01:44:20,166
Υιός!
970
01:44:55,125 --> 01:44:56,666
Είναι νεκρός και τελειώνει!
971
01:45:22,833 --> 01:45:26,375
Ακόμα κι αν κάποιος προσπαθήσει να σου δώσει
ταυτότητα μετά τον θάνατό μου…
972
01:45:27,083 --> 01:45:29,208
Δεν πρέπει να έχετε δακτυλικά αποτυπώματα.
973
01:45:31,125 --> 01:45:32,750
Τεντώστε τα χέρια σας μπροστά!
974
01:45:43,708 --> 01:45:45,291
Κύριε! Κύριε!
975
01:45:58,375 --> 01:46:02,500
Αν ρωτήσει ένας άχρηστος συλλέκτης
για το δακτυλικό σου αποτύπωμα, απλά το δίνεις;
976
01:46:02,791 --> 01:46:04,166
Όλοι, ελάτε μπροστά
και δώστε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.
977
01:46:04,708 --> 01:46:05,625
Ραμουλού!
978
01:46:07,500 --> 01:46:08,375
Γεια σου, Ραμούλου!
979
01:46:10,416 --> 01:46:12,500
Παρακαλώ, κύριε, μην το κάνετε!
980
01:46:14,291 --> 01:46:15,208
Μπαλκόνι!
981
01:46:19,208 --> 01:46:20,083
Biryani!
982
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Ντέβι!
983
01:46:24,708 --> 01:46:25,583
Biskel!
984
01:46:27,416 --> 01:46:28,416
Ranga!
985
01:46:28,500 --> 01:46:30,166
Κύριε!
986
01:46:33,041 --> 01:46:33,958
Φηράγγι!
987
01:46:37,833 --> 01:46:39,666
Sammakka!
988
01:46:47,583 --> 01:46:49,333
Χρειαζόμαστε τη δική μας ταυτότητα.
989
01:46:50,500 --> 01:46:52,666
Έχουμε περάσει χρόνια περιπλανώμενοι
χωρίς ταυτότητα!
990
01:46:59,166 --> 01:47:00,750
Τώρα ας πάμε στο Kashi!
991
01:47:01,583 --> 01:47:04,500
Όχι, παρακαλώ!
Όχι, παρακαλώ! Όχι!
992
01:48:56,333 --> 01:48:57,291
Τζαντάλ!
993
01:48:58,041 --> 01:48:59,041
Τζαντάλ!
994
01:50:00,666 --> 01:50:03,083
Ας στήσουμε ένα άγαλμα του Βίκραμ Μάλικ.
995
01:50:03,166 --> 01:50:05,708
Το μεγαλύτερο άγαλμα της πόλης!
996
01:50:17,750 --> 01:50:21,666
Γιε μου, πολύτιμο αγόρι μου
997
01:50:21,750 --> 01:50:24,291
Ο μικρός μου αγαπημένος γιος
998
01:50:24,375 --> 01:50:29,750
Πού πήγες παιδί μου;
Αφήνοντας με εδώ μόνη μου
999
01:50:33,791 --> 01:50:38,708
Είμαι η μητέρα που σε κουβάλησε
1000
01:50:39,041 --> 01:50:44,250
Ήθελα να σε δω με τα μάτια μου
Σε ονειρεύτηκα τόσα πολλά όνειρα
1001
01:50:44,333 --> 01:50:50,666
Σας έστειλα το μήνυμά μου
Με τον μαύρο κούκο
1002
01:50:50,916 --> 01:50:56,666
Ανεξάρτητα από το τι σας κρατάει πίσω
Σήκω και έλα αγόρι μου
1003
01:50:59,083 --> 01:51:03,000
{\ an8}Γιε μου, πολύτιμο αγόρι μου
1004
01:51:03,083 --> 01:51:05,541
Ο μικρός μου αγαπημένος γιος
1005
01:51:05,708 --> 01:51:10,833
Πού πήγες παιδί μου;
Αφήνοντας με εδώ μόνη μου
1006
01:51:22,666 --> 01:51:25,333
Όταν ο δρόμος σε φθείρει
1007
01:51:25,416 --> 01:51:30,041
Θα είμαι εκεί, αγόρι μου
1008
01:52:11,583 --> 01:52:15,291
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1009
01:52:15,416 --> 01:52:19,375
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1010
01:52:19,458 --> 01:52:23,041
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1011
01:52:23,333 --> 01:52:26,958
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1012
01:52:27,625 --> 01:52:31,375
Τα ξημερώματα, μια νεαρή κοπέλα
Με ένα λουλουδάτο κομπολόι
1013
01:52:31,458 --> 01:52:35,250
Το μεσημέρι, μια λαμπερή καλλονή στην ακμή της
1014
01:52:35,333 --> 01:52:40,125
Στο λυκόφως, ένας αρχαίος κορώνας
Ντυμένο με κρανία
1015
01:52:40,208 --> 01:52:44,833
Η Θεά Καλικά
Μητέρα του Σύμπαντος, προστάτεψε μας όλους
1016
01:52:47,333 --> 01:52:50,916
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1017
01:52:51,208 --> 01:52:54,916
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1018
01:52:55,166 --> 01:52:59,333
Με στέλεχος κρανίου και ασπίδα
Οι χρυσές κλειδαριές της λάμπουν!
1019
01:52:59,416 --> 01:53:03,541
Στολισμένο με κεφάλια δαιμόνων
Και ιερές κορυφές!
1020
01:53:03,625 --> 01:53:07,333
Πιάστε το κέρατο του Yama
Γεμάτη αίμα!
1021
01:53:07,416 --> 01:53:11,250
Μακάρι η Μπαϊράβα να μας θωρακίσει όλους
Τη νύχτα της καταστροφής!
1022
01:53:11,333 --> 01:53:14,916
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1023
01:53:15,000 --> 01:53:18,458
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1024
01:53:19,166 --> 01:53:23,125
Μάσημα οστών
Με έντονους, τραγικούς ήχους!
1025
01:53:23,208 --> 01:53:27,208
Μέσα στα πτώματα
Αντηχεί με άγριο γέλιο!
1026
01:53:27,291 --> 01:53:31,083
Το πρόσωπό της λαμπερό
Καθώς χτυπάει το τύμπανο Damaru!
1027
01:53:31,166 --> 01:53:34,750
Μουρμουρίζοντας ιερά χτυπά καθώς περιπλανιέται
Είθε η Chandika να μας προστατεύει!
1028
01:53:34,833 --> 01:53:38,666
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1029
01:53:38,750 --> 01:53:42,541
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1030
01:53:43,041 --> 01:53:46,875
Ηχούν οι καμπάνες
Με έναν άγριο ρυθμό!
1031
01:53:46,958 --> 01:53:50,916
Το άγριο γέλιο της ηχεί
1032
01:53:51,000 --> 01:53:54,583
Μέσα σε τρομακτικούς ήχους!
1033
01:53:54,666 --> 01:53:58,583
Crushing Chanda and Munda
Με ένα δυνατό κράξιμο, ας μας εξαγνίσει!
1034
01:53:58,666 --> 01:54:02,333
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1035
01:54:02,541 --> 01:54:06,416
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1036
01:54:06,791 --> 01:54:10,750
Μέσα από μάχες, πανούκλα και τρόμο
1037
01:54:10,833 --> 01:54:14,625
Διορίζει το κακό
Και εξουδετερώνει κάθε εχθρό!
1038
01:54:22,833 --> 01:54:26,333
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1039
01:54:26,458 --> 01:54:30,250
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1040
01:54:30,375 --> 01:54:34,291
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1041
01:54:34,416 --> 01:54:38,166
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1042
01:54:46,291 --> 01:54:50,166
Φεγγάρι και ήλιος για σκουλαρίκια
Έναστρος γαλαξίας για κολιέ!
1043
01:54:50,250 --> 01:54:54,333
Μια γιρλάντα από κρανία
Στα άγρια, μπερδεμένα μαλλιά της!
1044
01:54:54,416 --> 01:54:58,333
Φέροντας τον βασιλιά του φιδιού
Και τα κόκαλα του Μπράχμα στους ώμους της!
1045
01:54:58,416 --> 01:55:02,083
Μάιος ευοίωνο Bhadrakali
Γεννημένος της καταστροφής, διώξε τον φόβο μου!
1046
01:55:02,166 --> 01:55:05,791
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1047
01:55:06,041 --> 01:55:09,750
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1048
01:55:10,041 --> 01:55:14,208
Με λαδωμένη πλεξούδα
Και τα δαχτυλίδια μολύβδου στα αυτιά της!
1049
01:55:14,291 --> 01:55:18,166
Πόδια λωτού στολισμένα με σιδερένια ποδαράκια
Ουρανόντυμα και δωρεάν!
1050
01:55:18,250 --> 01:55:21,916
Καθορισμένος σε έναν γάιδαρο, καταπίνει κόσμους
Με όπλα σαν σημαίες μάχης!
1051
01:55:22,000 --> 01:55:24,291
Ω Θεά
Ακτινοβολήστε στο κοσμικό σας μεγαλείο!
1052
01:55:25,875 --> 01:55:29,500
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1053
01:55:29,875 --> 01:55:33,500
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1054
01:55:34,041 --> 01:55:39,833
Μέσα από μάχες, πανούκλα και τρόμο
1055
01:55:39,916 --> 01:55:44,041
Διορίζει το κακό
1056
01:55:44,125 --> 01:55:49,708
Και εξουδετερώνει κάθε εχθρό!
1057
01:55:49,791 --> 01:55:53,500
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1058
01:55:53,625 --> 01:55:57,500
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1059
01:55:58,833 --> 01:56:02,625
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1060
01:56:02,833 --> 01:56:06,541
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1061
01:56:06,791 --> 01:56:10,583
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1062
01:56:10,833 --> 01:56:14,416
Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!
1063
01:56:50,166 --> 01:56:52,416
Η ΜΕΓΑΛΗ ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ ΤΟΥ ΑΓΑΛΜΑΤΟΣ
ΤΟΥ ΝΤΟΥΡΤΖΑΜ ΒΙΚΡΑΜ ΜΑΛΙΚ
1064
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
Ακόμα ψάχνεις το κεφάλι του γιου σου, Μάλικ;!
1065
01:57:14,250 --> 01:57:16,375
Βγήκα από τη φυλακή για να σε σκοτώσω.
1066
01:57:17,375 --> 01:57:20,541
Αλλά μου έμαθες ότι μπορούσα
σε κάνουν να υποφέρεις χειρότερα από το θάνατο.
1067
01:57:32,416 --> 01:57:35,625
Όλα αυτά τα έκανες γιατί
κάποιος άρπαξε το γιακά του πατέρα σου.
1068
01:57:36,708 --> 01:57:39,791
Τώρα έπιασα το γιακά του Sikhanja Malik.
1069
01:57:44,125 --> 01:57:45,250
Τι θα κάνεις;
1070
01:57:46,500 --> 01:57:49,083
Τα δάκρυά σου τα λένε όλα, Μάλικ.
1071
01:57:50,375 --> 01:57:51,375
Φοβάσαι.
1072
01:57:53,291 --> 01:57:55,000
Τελειώσατε.
1073
01:57:56,708 --> 01:57:59,541
Από εδώ και πέρα,
Ο Τζαντάλ δεν σε κυνηγάει το γιακά.
1074
01:58:00,500 --> 01:58:01,708
Είναι ο θάνατός σου!
1075
01:58:02,166 --> 01:58:03,708
Και όταν λέω θάνατος…
1076
01:58:04,083 --> 01:58:07,750
Αποκτά την ίδια την ταυτότητα
μας διαψεύσατε.
1077
01:58:15,375 --> 01:58:18,625
Τι ήταν αυτό; Κυβερνήσατε
αυτή η περιοχή όταν ήμουν με πάνες;!
1078
01:58:19,833 --> 01:58:21,708
Δεν είσαι παρά προηγούμενη ιστορία.
1079
01:58:22,541 --> 01:58:27,333
Είμαι το μέλλον, που σηκώνομαι για να γράψω ιστορία,
παρ' όλες τις προσπάθειες να με συντρίψουν!
1080
01:58:29,291 --> 01:58:31,875
Η εποχή του Jadal ξεκινά εδώ και τώρα!
1081
01:58:31,958 --> 01:58:35,583
Η ΜΕΓΑΛΗ ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ ΤΟΥ ΑΓΑΛΜΑΤΟΣ
ΤΟΥ ΝΤΟΥΡΤΖΑΜ ΒΙΚΡΑΜ ΜΑΛΙΚ
1082
01:58:56,416 --> 01:59:00,500
Ήταν πολύ ικανοποιητικό
να σε δω να πιάνεις το γιακά του Μάλικ.
1083
01:59:00,791 --> 01:59:02,208
Τι κάνουμε τώρα;
1084
01:59:27,333 --> 01:59:29,333
Κατά τη δεκατέσσερα χρόνια φυλάκισή μου,
1085
01:59:30,458 --> 01:59:36,041
χαιρετώντας την τρίχρωμη κάθε 15 Αυγούστου
και τραγουδώντας τον εθνικό ύμνο…
1086
01:59:38,750 --> 01:59:40,708
μου έδωσε ένα διαφορετικό είδος υψηλού.
1087
01:59:43,250 --> 01:59:44,708
Αλλά καταλαβαίνω τώρα…
1088
01:59:46,458 --> 01:59:50,666
ότι δεν ήμασταν ποτέ στην απογραφή
ακόμη και μετά από τριάντα οκτώ χρόνια.
1089
01:59:53,083 --> 01:59:54,875
Οι μεγάλοι μας πολέμησαν τους Βρετανούς.
1090
01:59:56,083 --> 01:59:58,458
Ωστόσο, δεν μας επιτρέπεται
να αγγίξει το τρίχρωμο.
1091
02:00:02,833 --> 02:00:07,875
Αφού ζήσαμε ως σκλάβοι για τόσο καιρό,
τραγουδώντας αυτόν τον ύμνο μας έκανε να κλάψουμε, σωστά;
1092
02:00:09,208 --> 02:00:14,541
Όταν απορρίπτουν την αγάπη μας για αυτή τη γη,
γιατί στο διάολο να τους νοιαζόμαστε;!
1093
02:00:18,791 --> 02:00:20,958
Δεν χρειαζόμαστε σύστημα
που μας κοιτάζει από ψηλά
1094
02:00:22,500 --> 02:00:24,833
ή μια χώρα που αρνείται την ύπαρξή μας!
1095
02:00:25,750 --> 02:00:26,625
Γι' αυτό…
1096
02:00:27,791 --> 02:00:31,125
ακριβώς εκεί που βρίσκεσαι…
που χύθηκε το αίμα σου…
1097
02:00:32,625 --> 02:00:36,500
Δηλώνω ένα νέο έθνος,
που ζούμε με το κεφάλι ψηλά!
1098
02:00:47,041 --> 02:00:49,791
Χρειάζεται κράτος και ολόκληρο στρατό.
1099
02:00:49,875 --> 02:00:50,750
Τι;
1100
02:00:51,583 --> 02:00:52,708
Δεν έχουμε στρατό;!
1101
02:00:53,208 --> 02:00:56,041
Κοιτάξτε γύρω σας με το χέρι στην καρδιά σας!
1102
02:00:56,500 --> 02:01:00,083
Μια καρδιά που κάποτε χτυπούσε από φόβο
τώρα χτυπάει με θάρρος!
1103
02:01:01,708 --> 02:01:05,000
Οι πληγές σου δεν σε σκληρύνουν αρκετά
να πάρει ένα τουφέκι και να κρατήσει τη γραμμή;
1104
02:01:06,833 --> 02:01:09,208
Αν η γη που
Οι άνθρωποι μας είναι θαμμένοι, δεν είναι δικοί μας,
1105
02:01:10,083 --> 02:01:12,541
σε ποιον ανήκει;
1106
02:01:13,041 --> 02:01:15,666
Το πολύ μαύρο που περιφρονούν
είναι το χρώμα της σημαίας μας!
1107
02:01:18,333 --> 02:01:19,958
Και το κοράκι είναι το σήμα μας!
1108
02:01:22,375 --> 02:01:23,708
Το άσμα του Dhomamma είναι το σύνθημά μας!
1109
02:01:26,250 --> 02:01:29,208
Ας τους δείξουμε τι συμβαίνει
όταν οι καταπιεσμένοι ξεσηκώνονται για πόλεμο!
1110
02:01:29,708 --> 02:01:33,500
Ας τους δείξουμε τι συμβαίνει πότε
τα κοράκια που περιφρονούν τραβούν τα ξίφη τους!
1111
02:01:37,375 --> 02:01:39,875
Δεν ξέρω πόσες θυσίες
αυτή η μάχη θα απαιτήσει,
1112
02:01:40,416 --> 02:01:43,291
αλλά η επόμενη γενιά
πρέπει να ζήσει μια καταπληκτική ζωή.
1113
02:01:46,583 --> 02:01:49,666
-Τίνος είναι αυτή η γη από εδώ και πέρα;
-Δικός μας!
1114
02:01:49,875 --> 02:01:52,583
-Τίνος χώρα είναι αυτή;
-Δικός μας!
1115
02:01:52,666 --> 02:01:54,416
Δικός μας!
1116
02:01:54,500 --> 02:01:55,708
Δικός μας!
1117
02:01:56,541 --> 02:01:59,416
Αδελφός! Πώς λέγεται η χώρα μας;
1118
02:02:38,958 --> 02:02:41,833
Πεντακόσιες καλύβες. Πέντε χιλιάδες άτομα.
1119
02:02:42,208 --> 02:02:43,750
Ο Τζαντάλ ανέλαβε
1120
02:02:43,833 --> 02:02:48,333
τη φυλή Σαβάρι που καταπιέσαμε
και ανακήρυξε μια εντελώς νέα χώρα.
1121
02:02:48,791 --> 02:02:51,083
{\ an8}Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο!
1122
02:02:51,166 --> 02:02:52,250
Η ιστορία ξεκινά…
1123
02:02:52,333 --> 02:02:55,708
Μια χώρα που κατέχουμε
Μετά από όλη τη θυσία μας!
1124
02:02:55,916 --> 02:02:58,416
Από το σπασμένο έδαφος, σηκωνόμαστε!
1125
02:02:58,500 --> 02:02:59,708
…με αιματοχυσία.
1126
02:02:59,791 --> 02:03:03,041
Πες το όνομα, Παράδεισος!
1127
02:03:03,125 --> 02:03:04,750
Παράδεισος!
1128
02:03:04,916 --> 02:03:06,708
-Τίνος είναι αυτή η γη;
-Δικός μας!
1129
02:03:06,791 --> 02:03:08,458
-Τίνος χώρα είναι αυτή;
-Δικός μας!
1130
02:03:08,541 --> 02:03:10,166
-Τίνος είναι αυτή η γη;
-Δικός μας!
1131
02:03:10,250 --> 02:03:12,250
-Τίνος χώρα είναι αυτή;
-Δικός μας!
1132
02:03:16,333 --> 02:03:19,750
Μόλις ιδρύσαμε ένα νέο έθνος.
Η θέση του γιατρού είναι κενή. Ας κινηθούμε.
1133
02:03:19,958 --> 02:03:20,833
Ο θείος…
1134
02:03:21,166 --> 02:03:23,833
Μας αρνηθήκατε τη θεραπεία
όλες αυτές τις μέρες λόγω αυτού του σήματος…
1135
02:03:24,333 --> 02:03:26,333
Τώρα θα ζήσεις με αυτό.
1136
02:03:26,416 --> 02:03:29,333
Πήραμε τα ονόματά μας
Από τον κρύο τοίχο του σπιτιού!
1137
02:03:29,666 --> 02:03:32,583
Σφραγίστε τη σφραγίδα τους
Σε κάθε πόρτα και αίθουσα!
1138
02:03:32,666 --> 02:03:34,375
Κάτω από τις σανίδες δαπέδου
1139
02:03:34,500 --> 02:03:35,875
Κάτω από την πέτρα!
1140
02:03:36,083 --> 02:03:39,166
Χίλιες ελπίδες δεν μπορούν να αναπνεύσουν
Μόνοι τους!
1141
02:03:40,458 --> 02:03:41,916
Κυρία, πρέπει να εκπαιδεύσετε
τα παιδιά της χώρας μας.
1142
02:03:42,625 --> 02:03:43,500
Ποια χώρα, γιε μου;
1143
02:03:43,583 --> 02:03:46,333
Δεν μπορούμε να περιπλανηθούμε
Μέσα από τη σκόνη του μεσάνυχτα!
1144
02:03:47,166 --> 02:03:50,000
Κρατήστε κάθε υπόσχεση
Επειδή πρέπει!
1145
02:03:50,708 --> 02:03:53,666
Υπάρχει κενό
Γύρω από αυτήν την καρέκλα!
1146
02:03:53,833 --> 02:03:57,250
Γράφοντας νέους νόμους υπαίθρια!
1147
02:03:57,791 --> 02:04:00,958
Δεν υπάρχει σωστή γείωση
Κανένας κύριος δεν είναι κρυφός
1148
02:04:01,416 --> 02:04:05,208
Φτιάξαμε ένα σπίτι που επιλέξαμε να μείνουμε!
1149
02:04:06,291 --> 02:04:09,125
Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο!
1150
02:04:09,833 --> 02:04:13,250
Μια χώρα που κατέχουμε
Μετά από όλη τη θυσία μας!
1151
02:04:13,541 --> 02:04:16,083
Από το σπασμένο έδαφος, σηκωνόμαστε!
1152
02:04:17,333 --> 02:04:20,583
Πες το όνομα, Παράδεισος!
1153
02:04:20,666 --> 02:04:22,708
Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο!
1154
02:04:22,791 --> 02:04:24,041
Η επανάσταση δεν γεννιέται ποτέ από το τίποτα.
1155
02:04:24,625 --> 02:04:27,083
Ανεβαίνει με την τελευταία πνοή
από αυτούς που πολεμούν.
1156
02:04:27,750 --> 02:04:28,666
Έχουμε υποφέρει αρκετά.
1157
02:04:29,291 --> 02:04:30,958
Να ξανασηκωθεί ο καταπιεσμένος λαός μας.
1158
02:04:31,708 --> 02:04:33,916
Άσε αυτόν που έχει άδειο στομάχι
κολλημένος στη σπονδυλική στήλη του κρατά το σπαθί.
1159
02:04:34,375 --> 02:04:36,083
Αυτοί που τσάκισαν το τζάγκερ
πρέπει τώρα να κρατήσει το δόρυ.
1160
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
Αφήστε αυτά τα πόδια που έχουν αστραγάλια
καταρρίψει κάθε εμπόδιο.
1161
02:04:54,666 --> 02:04:57,291
Κρατήθηκα μακριά για να σε κρατήσω ασφαλή,
1162
02:04:59,000 --> 02:05:00,250
όχι επειδή σε αντιπαθώ.
1163
02:05:02,750 --> 02:05:05,708
Βλέποντάς σας να αντιμετωπίζετε προσβολές
καθώς οι πληγές με έκαναν να σε ερωτευτώ.
1164
02:05:06,916 --> 02:05:08,541
Πες ναι και θα παντρευτούμε εδώ!
1165
02:05:27,708 --> 02:05:29,333
Σκεφτείτε αυτό το τατουάζ ιερό ερυθρό.
1166
02:05:34,083 --> 02:05:36,416
Αντιμετωπίστε αυτό το απλό νήμα
ως ιερά δαχτυλίδια των ποδιών.
1167
02:05:41,791 --> 02:05:44,666
Συνεχίζουμε μέσα από τη μεταμεσονύχτια σκόνη!
1168
02:05:45,375 --> 02:05:48,291
Κρατήστε κάθε υπόσχεση
Επειδή πρέπει!
1169
02:05:48,916 --> 02:05:52,041
Υπάρχει κενό
Γύρω από αυτήν την καρέκλα!
1170
02:05:52,125 --> 02:05:55,625
Γράφοντας νέους νόμους υπαίθρια!
1171
02:05:56,000 --> 02:05:59,166
Δεν υπάρχει σωστή γείωση
Κανένας κύριος δεν είναι κρυφός
1172
02:05:59,541 --> 02:06:02,916
-Φτιάξαμε ένα σπίτι στο οποίο επιλέξαμε να μείνουμε…
- Μπείτε με το δεξί σας πόδι.
1173
02:06:04,583 --> 02:06:07,125
Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο!
1174
02:06:08,041 --> 02:06:11,500
-Τίνος είναι αυτή η γη;
-Η χώρα μας, οι κανόνες μας, η θυσία μας!
1175
02:06:11,583 --> 02:06:14,375
-Δικά μας!
-Από το σπασμένο έδαφος, σηκωνόμαστε!
1176
02:06:15,333 --> 02:06:17,458
-Τίνος έθνος είναι αυτό;
-Πείτε το όνομα…
1177
02:06:17,541 --> 02:06:20,541
-Δικά μας!
-Παράδεισος!
1178
02:06:20,625 --> 02:06:23,250
Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο!
1179
02:06:24,208 --> 02:06:27,416
Η χώρα μας, οι κανόνες μας, η θυσία μας!
1180
02:06:27,750 --> 02:06:30,208
Από το σπασμένο έδαφος, σηκωνόμαστε!
1181
02:06:31,416 --> 02:06:35,708
Πείτε το όνομα
Πες το όνομα, Παράδεισος!
1182
02:06:36,833 --> 02:06:39,125
Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο!
1183
02:06:40,083 --> 02:06:43,583
Η χώρα μας, οι κανόνες μας, η θυσία μας!
1184
02:06:43,750 --> 02:06:46,291
Από το σπασμένο έδαφος, σηκωνόμαστε!
1185
02:06:47,416 --> 02:06:51,041
Πείτε το όνομα
Πες το όνομα, Παράδεισος!
1186
02:06:52,500 --> 02:06:55,166
Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο!
1187
02:06:56,000 --> 02:06:58,750
Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο!
1188
02:06:59,666 --> 02:07:02,250
Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο!
1189
02:07:03,208 --> 02:07:05,000
Παράδεισος!
1190
02:07:10,125 --> 02:07:13,208
-Τι είναι αυτό;
-Σήμερα είναι ένα φεστιβάλ που γιορτάζουν τα αδέρφια!
1191
02:07:13,791 --> 02:07:17,708
-Ξαφνικά θυμήθηκες ότι έχεις αδερφό;
-Μόλις τώρα βλέπω ποιος πραγματικά είσαι.
1192
02:07:22,708 --> 02:07:26,125
Απαγάγαμε γιατρούς και δασκάλους.
1193
02:07:26,333 --> 02:07:29,666
Λεηλατήσαμε τον κρατικό σιτοβολώνα ρυζιού,
και κουβαλάμε όπλα.
1194
02:07:30,000 --> 02:07:33,083
Ακόμα και μετά από όλα αυτά, κανένας μπάτσος
ή κυβερνητικοί αξιωματούχοι εμφανίστηκαν.
1195
02:07:33,583 --> 02:07:35,583
Δεν συνέβη ούτε ένα πράγμα που περίμενες.
1196
02:07:37,583 --> 02:07:38,625
Ο Μάλικ.
1197
02:07:39,625 --> 02:07:41,500
Τα πάντα στον Παράδεισο είναι υπό τον έλεγχό του.
1198
02:07:43,166 --> 02:07:44,750
Πρέπει να κάνουμε κάτι που δεν μπορεί να το κάνει.
1199
02:07:45,708 --> 02:07:47,958
Όλοι πρέπει να ξέρουν ότι το κάναμε αυτό.
1200
02:07:49,666 --> 02:07:50,708
Δημοσιότητα!
1201
02:08:00,958 --> 02:08:03,625
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ, ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΔΙΚΟΣ ΤΟΥ
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ HYDERABAD
1202
02:08:25,291 --> 02:08:26,708
Ο MLA Shankar σας έστειλε!
1203
02:08:31,708 --> 02:08:33,958
{\ an8}ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ, ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΔΙΚΟΣ ΤΟΥ
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ HYDERABAD
1204
02:08:39,458 --> 02:08:41,416
Είσαι ο Τζαντάλ;
1205
02:08:42,333 --> 02:08:44,333
Η μαμά σου σίγουρα
σου έδωσε ένα υπέροχο όνομα.
1206
02:08:45,208 --> 02:08:48,125
Το πρόσωπό σου είναι κάτι πολύ,
και έτσι είναι τα πράγματα που κάνετε.
1207
02:08:50,375 --> 02:08:51,250
Είναι η μητέρα σου;
1208
02:08:52,708 --> 02:08:54,333
Έπρεπε να του διδάξεις το σωστό από το λάθος.
1209
02:08:54,583 --> 02:08:56,125
Πώς μπορείς να τον αφήσεις στο σύστημα;
1210
02:08:56,208 --> 02:08:58,750
Θυμίζω το σύστημα
που προορίζεται να εξυπηρετήσει.
1211
02:08:59,166 --> 02:09:00,625
Έτσι το θυμίζεις;
1212
02:09:01,041 --> 02:09:05,333
Νομίζεις ότι η αστυνομία, τα δικαστήρια, οι βουλευτές, οι βουλευτές,
και όλα τα υπόλοιπα είναι μόνο για επίδειξη;
1213
02:09:05,833 --> 02:09:07,083
Είναι συνταγματικό όργανο.
1214
02:09:07,583 --> 02:09:08,500
Πρέπει να το σεβαστείς.
1215
02:09:08,583 --> 02:09:10,250
Ξεχάστε τους βουλευτές και τους βουλευτές.
1216
02:09:10,916 --> 02:09:12,750
Ακόμα και το MRO δεν νοιάζεται για εμάς.
1217
02:09:12,833 --> 02:09:14,083
Αυτό είναι όλο το βασίλειο του Malik.
1218
02:09:14,250 --> 02:09:17,416
Σκότωσαν τον Συλλέκτη
και δεν υπάρχει κανείς να το αμφισβητήσει.
1219
02:09:18,458 --> 02:09:19,958
Τόσα πολλά για αυτό το υπέροχο σύστημα.
1220
02:09:20,500 --> 02:09:22,541
Αν άτομα εκτός συστήματος
μπορεί να δημιουργήσει τόσο μεγάλο χάος,
1221
02:09:22,625 --> 02:09:25,166
φανταστείτε τι κάποιος
ο έλεγχος μπορεί να κάνει.
1222
02:09:25,458 --> 02:09:26,416
Δεν θα αφήσει τίποτα όρθιο.
1223
02:09:28,500 --> 02:09:30,208
Αυτό που κάνετε είναι αντίθετο με το νόμο.
1224
02:09:30,708 --> 02:09:33,166
Ναι, ναι. λυπάμαι.
1225
02:09:34,291 --> 02:09:36,833
Αν θέλετε να το κάνετε αυτό
νομικά, είμαι μαζί σου.
1226
02:09:37,083 --> 02:09:39,625
Παίζουμε με τους κανόνες για 25 χρόνια.
Δείτε που μας έβγαλε.
1227
02:09:41,125 --> 02:09:42,750
Οπότε αντεπιτίθεται
ο μόνος τρόπος που ξέρουμε πώς.
1228
02:09:43,041 --> 02:09:44,208
Ορίστε πάλι.
1229
02:09:45,250 --> 02:09:48,958
Για τη χώρα,
ο Γκάντι δεν τριγυρνούσε με ένα ραβδί,
1230
02:09:49,041 --> 02:09:52,500
φορώντας ένα απλό εσώρουχο,
και να ηγηθεί του κινήματος μη συνεργασίας;
1231
02:09:53,041 --> 02:09:53,958
Γιατί να πάτε τόσο μακριά;!
1232
02:09:54,458 --> 02:09:56,541
Και για το δικό μας κράτος,
δεν το έκανε ο Potti Sreeramulu
1233
02:09:56,625 --> 02:09:59,166
νηστεία μέχρι θανάτου για 58 ημέρες
να μας κερδίσει ένα ξεχωριστό κράτος;
1234
02:09:59,250 --> 02:10:01,666
Και δεν μας έδωσε νέο κράτος;
Το έκανε, σωστά;
1235
02:10:02,125 --> 02:10:03,083
Άκου αδερφέ.
1236
02:10:03,708 --> 02:10:05,125
Πάρτε οποιοδήποτε κεφάλαιο της ιστορίας.
1237
02:10:06,500 --> 02:10:09,458
Η ελευθερία πάντα κερδιζόταν
με υπομονή, όχι με βία.
1238
02:10:09,541 --> 02:10:13,583
Με τον πατέρα μου πήραμε μέρος
Gandhi's Salt Satyagraha.
1239
02:10:13,666 --> 02:10:17,375
Αλλά μετά την ανεξαρτησία,
δεν μας άφηναν ούτε να αγγίξουμε τη σημαία.
1240
02:10:18,291 --> 02:10:22,625
Γνωρίζουμε την ειρηνική διαμαρτυρία…
και ένοπλος αγώνας επίσης!
1241
02:10:23,000 --> 02:10:23,958
Θείος!
1242
02:10:28,291 --> 02:10:29,833
Πολέμησες δίπλα στον Γκάντι;
1243
02:10:30,666 --> 02:10:31,541
Δώσε μου το χέρι σου.
1244
02:10:33,750 --> 02:10:34,708
Τι κερδίσαμε αδερφέ;
1245
02:10:36,083 --> 02:10:38,458
Όλοι σε αυτή τη χώρα
πήραν την ελευθερία τους, εκτός από εμάς.
1246
02:10:39,625 --> 02:10:43,291
Μας είπαν ότι κάθε αναπνοή ανήκει
σε αυτό το έθνος, από τη γέννηση μέχρι το θάνατο.
1247
02:10:44,166 --> 02:10:45,583
Αλλά τι γίνεται αν αυτό το έθνος σας αποκηρύξει;
1248
02:10:46,750 --> 02:10:50,791
Αν σηκώσουμε όπλα για κάθε αδικία,
θα μετατρέψουμε αυτή τη χώρα σε νεκροταφείο.
1249
02:10:51,250 --> 02:10:52,458
Δεν θα σου λύσει το πρόβλημα.
1250
02:10:52,541 --> 02:10:54,583
Μπορείτε να κηρύξετε φιλοσοφία
ό,τι θέλεις αδερφέ.
1251
02:10:55,666 --> 02:10:58,208
Μια μητέρα πούλησε τον εαυτό της
μόνο για να ταΐσει το παιδί της.
1252
02:10:59,000 --> 02:11:01,833
Και η ίδια πείνα γύρισε
αυτός ο αγωνιστής της ελευθερίας σε σκλάβο.
1253
02:11:03,625 --> 02:11:05,166
Σήμερα, μας ανάγκασε να σηκώσουμε όπλα.
1254
02:11:06,083 --> 02:11:07,458
Η κυβέρνησή σας είναι υπεύθυνη για αυτό.
1255
02:11:08,250 --> 02:11:10,541
Ομολογώ ότι έγινε μια αδικία.
1256
02:11:11,541 --> 02:11:13,208
Αλλά αν ακολουθήσετε αυτόν τον λάθος δρόμο,
1257
02:11:14,083 --> 02:11:18,083
θα καταλήξεις να καταστρέψεις
την ίδια τη φυλή για την οποία πολεμάς.
1258
02:11:19,416 --> 02:11:21,416
Σε κάλεσα εδώ για να το εξηγήσω.
1259
02:11:22,041 --> 02:11:24,875
Εντάξει αδερφέ.
Θα ακούσουμε γιατί μας λες καλά.
1260
02:11:25,666 --> 02:11:28,500
Είστε νεοεκλεγείς MLA,
και αυτό δεν είναι καν η εκλογική σας περιφέρεια.
1261
02:11:29,625 --> 02:11:32,541
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να μας πάρεις
ταυτότητα ενάντια στις επιθυμίες του Malik;
1262
02:11:33,583 --> 02:11:34,583
Αν νομίζεις ότι μπορείς, πες το.
1263
02:11:38,375 --> 02:11:39,708
Θα αφήσουμε πίσω τα όπλα μας.
1264
02:11:43,375 --> 02:11:47,291
Μη με υποτιμάς
μόνο και μόνο επειδή είμαι αδύνατη!
1265
02:11:48,833 --> 02:11:50,541
Μόλις σου δώσω τον λόγο μου…
1266
02:11:55,541 --> 02:11:58,958
Θα βάλω τη ζωή μου στη γραμμή για να βεβαιωθώ
αποκτάς την ταυτότητα που σου αξίζει.
1267
02:11:59,291 --> 02:12:00,583
Θα το κάνω, ό,τι και να γίνει!
1268
02:12:01,791 --> 02:12:03,375
Αυτή είναι η υπόσχεση του Shankar.
1269
02:12:28,916 --> 02:12:31,458
Άκουσα τον Σάνκαρ,
ο νεοεκλεγείς MLA, γνώρισε τον Jadal.
1270
02:12:31,541 --> 02:12:34,291
Τους υποσχέθηκε ταυτότητα
αν απελευθερωθούν οι όμηροι.
1271
02:12:34,416 --> 02:12:37,333
Αν το μάθει ο CM,
Αυτό θα μπορούσε να ξεφύγει από τον έλεγχό μας, Μάλικ.
1272
02:12:37,833 --> 02:12:40,250
Το γιορτάζουν αυτό.
Κάνε κάτι, Μάλικ!
1273
02:13:07,208 --> 02:13:10,458
Γεια, όμορφος αρχηγός!
Αγαπημένη μου Πατέλ!
1274
02:13:10,541 --> 02:13:13,291
Περίμενα στο κατώφλι
Τραβήχτηκε από τη λαχτάρα μου για σένα
1275
02:13:13,375 --> 02:13:16,125
Αγαπητέ μου Πατέλ!
Αγαπημένη μου Πατέλ!
1276
02:13:16,208 --> 02:13:19,250
Τα μάτια μου είναι κολλημένα στο μονοπάτι
Προσοχή για την επιστροφή σας
1277
02:13:19,333 --> 02:13:22,125
Η ψυχή μου είναι σαν μια αμυδρή λάμπα
Τρεμοπαίξιμο σε ένα σκοτεινό δωμάτιο
1278
02:13:22,208 --> 02:13:24,750
Δεν είσαι ποτέ σπίτι
Γιατί με βασανίζεις έτσι;
1279
02:13:24,833 --> 02:13:27,750
Μαγείρεψα το αγαπημένο σου ψάρι κάρυ
1280
02:13:27,833 --> 02:13:30,541
Έλα λοιπόν να φας ένα ζεστό γεύμα
Πριν ξεκινήσετε
1281
02:13:30,625 --> 02:13:31,833
-Γεια, γλυκό μου κορίτσι
-Ναι;
1282
02:13:31,916 --> 02:13:33,208
Γιατί δεν πακετάρεις φαγητό
και να έρθετε;
1283
02:13:33,291 --> 02:13:35,125
-Πού;
-Yesha Nagula!
1284
02:13:35,416 --> 02:13:36,500
Yesha Nagula!
1285
02:13:36,958 --> 02:13:39,833
Yesha Nagula! Yesha Nagula!
Yesha Yesha Yesha Nagula
1286
02:13:39,916 --> 02:13:44,000
Μια κούνια κρέμεται δίπλα στην κορυφογραμμή Yesha Nagula
Πάμε να κάνουμε κούνια μαζί, κορίτσι!
1287
02:13:44,083 --> 02:13:48,208
Μια κούνια κρέμεται δίπλα στην κορυφογραμμή Yesha Nagula
Πάμε να κάνουμε κούνια μαζί, κορίτσι!
1288
02:13:48,291 --> 02:13:50,041
Ψηλά στην κορυφογραμμή Yesha Nagula!
1289
02:13:50,125 --> 02:13:52,166
-Ω, από τη Yesha Nagula
-Rridge!
1290
02:13:52,250 --> 02:13:53,958
-Ω, από τη Yesha Nagula
-Rridge!
1291
02:13:54,041 --> 02:13:58,166
Μια κούνια κρέμεται δίπλα στην κορυφογραμμή Yesha Nagula
Πάμε να κάνουμε κούνια μαζί, κορίτσι!
1292
02:13:58,250 --> 02:14:02,583
Μια κούνια κρέμεται δίπλα στην κορυφογραμμή Yesha Nagula
Πάμε να κάνουμε κούνια μαζί, κορίτσι!
1293
02:14:12,833 --> 02:14:13,833
Ω, όχι, όχι
1294
02:14:24,000 --> 02:14:25,291
Ω, όχι, όχι
1295
02:14:30,750 --> 02:14:34,250
Τις προάλλες σκούπισες τον ιδρώτα σου
Με το βαμβακερό σάρι μου
1296
02:14:34,333 --> 02:14:36,541
Και τώρα το ύφασμα είναι όλο μπλεγμένο
Σε γλυκιά αμηχανία
1297
02:14:36,625 --> 02:14:42,291
Σκέφτομαι το άγγιγμα σας χθες
Οι γάντζοι της μπλούζας μου έσκασαν αμέσως
1298
02:14:42,375 --> 02:14:45,125
Να θυμόμαστε τους μικρούς μας ψιθύρους
1299
02:14:45,208 --> 02:14:47,875
Ακόμα και τα σκουλαρίκια μου βουίζουν
Σε μια ζάλη αγάπης
1300
02:14:47,958 --> 02:14:50,708
Δεν έχω διπλώσει καν την κουβέρτα
Εκεί που ξαπλώνετε
1301
02:14:50,791 --> 02:14:53,958
Εάν δεν εμφανιστείτε απόψε
Θα χάσω το μυαλό μου σε αυτό το κρεβάτι!
1302
02:14:54,250 --> 02:14:59,708
Μεταφέροντας το άρωμα που διαρκεί
Το σώμα μου ξέχασε το άγγιγμα του ζεστού νερού
1303
02:14:59,916 --> 02:15:05,458
Το μικρό μου σπίτι όπου περπατούσες
Κρατά ακόμα τα λουλούδια που άφησες πίσω σου
1304
02:15:05,750 --> 02:15:08,333
Έχω τη θεραπεία για την ανησυχία σου
Γλυκό μου κορίτσι
1305
02:15:08,416 --> 02:15:10,291
Α αλήθεια; Τι είναι;
1306
02:15:10,416 --> 02:15:13,291
Το φεγγαρόφωτο πίνουν οι άρχοντες!
Οι άρχοντες πίνουν!
1307
02:15:13,375 --> 02:15:17,583
Ας πιούμε το καλύτερο ποτό, κορίτσι
Και ταλαντεύστε τη νύχτα!
1308
02:15:17,666 --> 02:15:21,875
Ας πιούμε το καλύτερο ποτό, κορίτσι
Και ταλαντεύστε τη νύχτα!
1309
02:15:21,958 --> 02:15:24,708
-Το καλύτερο ποτό που πίνουν οι άρχοντες!
-Το καλύτερο ποτό που πίνουν οι άρχοντες!
1310
02:15:24,791 --> 02:15:27,625
-Το καλύτερο ποτό που πίνουν οι άρχοντες!
-Το καλύτερο ποτό που πίνουν οι άρχοντες!
1311
02:15:27,708 --> 02:15:31,833
Μια κούνια κρέμεται δίπλα στην κορυφογραμμή Yesha Nagula
Πάμε να κάνουμε κούνια μαζί, κορίτσι!
1312
02:15:31,916 --> 02:15:35,958
Μια κούνια κρέμεται δίπλα στην κορυφογραμμή Yesha Nagula
Πάμε να κάνουμε κούνια μαζί, κορίτσι!
1313
02:15:47,625 --> 02:15:50,500
Πήδα και χόρεψε, κορίτσι μου!
Σήκωσε τη σκόνη, κορίτσι μου!
1314
02:15:50,875 --> 02:15:52,208
Αγαπημένο μου κορίτσι!
1315
02:15:53,000 --> 02:15:58,541
Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ! Κερδίστε το δυνατά!
1316
02:16:19,375 --> 02:16:20,666
Λεοντόκαρδος Nawab!
1317
02:16:21,625 --> 02:16:23,250
Shikanja Malik!
1318
02:16:24,875 --> 02:16:25,833
Αγαπητέ μου!
1319
02:16:28,791 --> 02:16:30,333
Έχει περάσει τόσος καιρός.
1320
02:16:31,583 --> 02:16:32,750
Πολύ καιρό!
1321
02:16:38,125 --> 02:16:39,250
Γιατί η επείγουσα κλήση;
1322
02:16:47,541 --> 02:16:50,583
Για αυτό χρειάζομαι τη βοήθεια
του μαύρου σου παλτό, φίλε μου!
1323
02:16:54,375 --> 02:16:55,250
Γκάγια!
1324
02:16:55,916 --> 02:16:57,416
Καλέστε όλη την ομάδα.
1325
02:17:04,208 --> 02:17:05,958
Εξέγερση με φονικά όπλα.
1326
02:17:06,333 --> 02:17:08,041
IPC 148.
1327
02:17:08,541 --> 02:17:10,000
Καταπάτηση με θανατηφόρα όπλα.
1328
02:17:11,375 --> 02:17:12,833
Τρία χρόνια φυλάκιση.
1329
02:17:13,375 --> 02:17:15,458
Στασιασμός… Προδοσία!
1330
02:17:15,916 --> 02:17:17,708
IPC 124-A.
1331
02:17:18,250 --> 02:17:19,708
Έως ισόβια κάθειρξη.
1332
02:17:20,708 --> 02:17:22,041
Ντακόι με φόνο.
1333
02:17:22,625 --> 02:17:24,250
IPC 396.
1334
02:17:24,416 --> 02:17:28,500
Η τιμωρία πρέπει να είναι χειρότερη
παρά ο θάνατος ή η ζωή πίσω από τα κάγκελα.
1335
02:17:28,708 --> 02:17:30,208
Αλλά δεν πρέπει να πεθάνουν.
1336
02:17:31,750 --> 02:17:33,166
Ούτε ένα ούτε δύο.
1337
02:17:34,791 --> 02:17:37,958
Μια ολόκληρη κοινότητα χιλιάδων…
1338
02:17:39,416 --> 02:17:41,375
τη στιγμή…
1339
02:17:43,833 --> 02:17:44,958
Πρέπει να τιμωρηθούν ως ένα!
1340
02:18:11,291 --> 02:18:13,208
ΑΝΤΡΑ ΠΡΑΜΠΑ
1341
02:18:33,875 --> 02:18:36,250
Bichu Singh, SP της Patiala.
1342
02:18:49,000 --> 02:18:50,333
Να τον μεταφέρουν εδώ.
1343
02:18:51,291 --> 02:18:53,750
Άνθρωποι σαν αυτόν τον εκνευρίζουν.
1344
02:18:58,416 --> 02:19:01,791
Διάσωσης 100 διαβόητων εγκληματιών
από την Κεντρική Φυλακή.
1345
02:19:01,958 --> 02:19:03,708
Συγχωνεύστε τους όλους στην αστυνομία!
1346
02:19:04,625 --> 02:19:06,791
Τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε, κύριε;
1347
02:19:44,541 --> 02:19:47,916
Για διατάραξη της δημόσιας ειρήνης και ασφάλειας,
1348
02:19:48,666 --> 02:19:51,541
{\ an8}για την υπονόμευση της εθνικής ενότητας,
1349
02:19:52,000 --> 02:19:55,625
και για συμμετοχή σε τρομοκρατικές ενέργειες…
1350
02:19:56,708 --> 02:19:59,708
Η κυβέρνηση έχει επιβάλει
αυτή η τιμωρία σε σένα.
1351
02:20:33,250 --> 02:20:35,291
Μετά του Υπουργού
δολοφονία πέρυσι,
1352
02:20:35,375 --> 02:20:39,958
Ο νόμος ψηφίστηκε
από τη Βουλή για τον περιορισμό της τρομοκρατίας
1353
02:20:40,041 --> 02:20:42,416
που ξέσπασε στη χώρα.
1354
02:20:42,791 --> 02:20:45,500
Στην ίδια τη χώρα που επιδιώξατε να ενωθείτε…
1355
02:20:45,666 --> 02:20:50,333
θα σας χαρακτηρίσουν ως προδότες!
1356
02:20:53,916 --> 02:20:55,000
Και είναι μη διαθέσιμο.
1357
02:20:58,083 --> 02:20:58,958
Φίλε!
1358
02:20:59,458 --> 02:21:03,125
Αυτός ο νόμος θα φέρει την κόλαση στη Γη.
1359
02:21:03,208 --> 02:21:05,625
Ο Παράδεισος θα μετατραπεί σε κόλαση.
1360
02:21:07,000 --> 02:21:08,291
Μπράβο φίλε μου!
1361
02:21:11,875 --> 02:21:13,375
Ονομάστε αυτό που θέλετε.
1362
02:21:13,958 --> 02:21:15,208
Πάρε ό,τι θέλεις.
1363
02:21:17,375 --> 02:21:19,291
Δεν είστε πια Ινδιάνοι.
1364
02:21:19,958 --> 02:21:21,166
Είστε τρομοκράτες!
1365
02:21:39,291 --> 02:21:41,333
{\ an8}Γεια, μη γεννάς χωρίς σκέψη.
1366
02:21:41,666 --> 02:21:44,333
{\ an8}Ας υποθέσουμε ότι το παιδί γεννήθηκε σε αυτή τη γη…
1367
02:21:46,208 --> 02:21:48,166
{\ an8}Θα τον χαρακτηρίσουν και τρομοκράτη!
1368
02:21:56,541 --> 02:21:59,666
Αυτή είναι η τελευταία σου νύχτα στον Παράδεισο.
1369
02:22:11,958 --> 02:22:12,875
Κύριε!
1370
02:22:13,916 --> 02:22:15,750
Ο Malik είχε κατηγορήσει τους Savaris βάσει του νόμου.
1371
02:22:16,291 --> 02:22:18,083
Θα μεταφερθούν στο Τιχάρ το πρωί.
1372
02:22:55,625 --> 02:22:57,625
Έχω ένα βαρύ φορτίο από τη γέννησή μου.
1373
02:22:59,750 --> 02:23:01,666
Δεν αντέχω άλλο, Dhomamma!
1374
02:23:03,000 --> 02:23:04,375
Οι συσπάσεις άρχισαν.
1375
02:23:10,875 --> 02:23:13,625
Τι κάναμε ποτέ
για να το αξίζει αυτό, Ντουνομάμα;
1376
02:23:13,708 --> 02:23:16,208
Γιατί τέτοιο μίσος για τη ζωή μας;
1377
02:23:28,375 --> 02:23:31,041
Οδηγημένος από την ακραία πείνα,
κατάπιες τον ίδιο τον Λόρδο Σίβα!
1378
02:23:34,125 --> 02:23:36,708
Γιατί κοιτάς κάτω…
1379
02:23:38,625 --> 02:23:40,041
στον τρόπο ζωής μας;
1380
02:23:46,333 --> 02:23:48,875
Δεν ακούς τα κλάματα του μωρού μου;
1381
02:24:05,166 --> 02:24:07,208
Καλό μου μωρό!
1382
02:24:08,208 --> 02:24:10,666
Έρχεται η μητέρα σου.
1383
02:24:11,625 --> 02:24:14,708
Έρχεται ο πατέρας σου.
1384
02:24:15,958 --> 02:24:17,791
Σε μια τόσο μεγάλη χώρα,
1385
02:24:18,458 --> 02:24:21,000
δεν υπάρχει ούτε λίγος χώρος
1386
02:24:21,333 --> 02:24:22,375
για να πατήσεις το πόδι σου.
1387
02:24:22,666 --> 02:24:24,500
Παρακαλώ μην έρθετε
σε αυτόν τον κόσμο, παιδί μου.
1388
02:24:26,291 --> 02:24:31,500
Τοποθετώ τον εαυτό μου και το παιδί μου
ενώπιόν σας ως προσφορά.
1389
02:24:40,583 --> 02:24:42,250
Δεν άντεχα να με λένε σκλάβο!
1390
02:24:42,875 --> 02:24:45,500
Και τώρα μας χαρακτηρίζουν τρομοκράτες!
1391
02:24:45,750 --> 02:24:47,041
Ακόμα κι αν μας κοστίσει τη ζωή…
1392
02:24:47,375 --> 02:24:50,875
Σκεφτείτε αυτόν τον ομφάλιο λώρο
ως λευκό δελτίο με σιτηρέσιο.
1393
02:24:53,250 --> 02:24:57,125
Σκεφτείτε τη μήτρα μου ως μια ελεύθερη χώρα.
1394
02:25:04,333 --> 02:25:07,833
Συγχώρεσέ με παιδί μου!
1395
02:25:27,166 --> 02:25:29,333
Αδελφός!
1396
02:25:42,958 --> 02:25:44,041
Ντέβι!
1397
02:25:44,208 --> 02:25:45,958
Ντέβι!
1398
02:25:50,750 --> 02:25:51,708
Ντέβι!
1399
02:25:52,041 --> 02:25:54,625
Ω Θεέ μου!
1400
02:25:54,833 --> 02:25:55,708
Ντέβι!
1401
02:25:56,000 --> 02:25:58,000
Sammakka!
1402
02:25:58,708 --> 02:26:00,291
Ντέβι!
1403
02:26:02,708 --> 02:26:04,916
Τι έχεις κάνει;
1404
02:26:06,250 --> 02:26:08,750
Ο Ντέβι πέθανε!
1405
02:26:18,250 --> 02:26:19,333
Ντέβι!
1406
02:27:02,250 --> 02:27:03,500
Γεια σου, Τζαντάλ!
1407
02:27:04,625 --> 02:27:07,166
Είναι και αυτό το παιδί τρομοκράτης;
1408
02:27:25,916 --> 02:27:29,125
Παρόλο που ο Ντέβι μου κρατούσε το χέρι
από την ημέρα που γεννήθηκε,
1409
02:27:30,250 --> 02:27:32,333
και ήταν παντρεμένος μαζί του όλα αυτά τα χρόνια…
1410
02:27:34,750 --> 02:27:39,791
σε εμπιστεύτηκε περισσότερο από
οποιονδήποτε άλλον όταν επρόκειτο για το παιδί της.
1411
02:28:21,833 --> 02:28:25,166
Η μητέρα της προσπάθησε να αρνηθεί τη γέννησή της,
αλλά αψήφησε κάθε εμπόδιο για να γεννηθεί.
1412
02:28:27,500 --> 02:28:29,333
Τουλάχιστον για αυτή τη σκληρή φιλοδοξία,
1413
02:28:29,708 --> 02:28:32,916
ας σπάσουμε όλα τα εμπόδια και ας το διευθετήσουμε
με τις αρχές μια για πάντα.
1414
02:28:42,750 --> 02:28:45,833
Το κακό μάτι των γειτόνων,
το κακό μάτι των ξένων…
1415
02:28:45,916 --> 02:28:49,125
κακά πνεύματα, σκόνη και βρωμιά
1416
02:28:49,875 --> 02:28:52,333
Να μην αγγίζει τίποτα τα πόδια του παιδιού μας!
1417
02:29:27,250 --> 02:29:29,583
Κοιτάξτε, ανεβαίνει καπνός εκεί.
1418
02:29:29,791 --> 02:29:30,791
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.
1419
02:29:31,541 --> 02:29:32,458
Εντάξει, κύριε!
1420
02:29:57,291 --> 02:30:00,125
Κύριε! Μια σκιά! Είναι σκιά!
1421
02:30:39,416 --> 02:30:41,458
Γεια σου! φοβάμαι.
1422
02:30:42,291 --> 02:30:43,875
Τι συμβαίνει; Γιατί σιωπάς;
1423
02:30:52,458 --> 02:30:55,083
Έλα, κάποιος να απαντήσει!
1424
02:31:07,583 --> 02:31:08,958
Γεια, τι συμβαίνει;
1425
02:31:46,666 --> 02:31:47,541
Θα τους ανατινάξω όλους!
1426
02:32:05,125 --> 02:32:06,125
παιδί μου!
1427
02:32:19,083 --> 02:32:21,666
- Συνέχισε, πες μου.
-Όλα αυτά τα κάνουν για το κορίτσι, κύριε.
1428
02:32:22,166 --> 02:32:23,250
Τι κορίτσι;
1429
02:32:23,333 --> 02:32:24,916
Ένα νεογέννητο μωρό, κύριε.
1430
02:32:26,416 --> 02:32:28,500
Τι να κάνουμε κύριε;
1431
02:32:58,000 --> 02:32:58,875
Γεια σου!
1432
02:34:28,416 --> 02:34:30,291
Γεια, μάθε πού πήγε.
1433
02:34:36,166 --> 02:34:37,083
Γεια, βρες την.
1434
02:34:38,583 --> 02:34:39,833
Έλα, έλα. Πάμε.
1435
02:36:19,833 --> 02:36:21,333
Πήγαινε πες τον Malik.
1436
02:36:39,250 --> 02:36:42,541
Θα δώσω το παιδί σου
τη ζωή που ήθελες για εκείνη.
1437
02:36:42,916 --> 02:36:44,833
Αυτή είναι η υπόσχεση του Τζαντάλ.
1438
02:36:50,333 --> 02:36:53,750
-Η πείνα μας ροκανίζει
-Ιδού, το λιοντάρι!
1439
02:36:53,916 --> 02:36:57,458
-Ωστόσο, ανεβαίνουμε με κάθε βήμα
-Ιδού, το λιοντάρι!
1440
02:36:57,541 --> 02:37:00,500
-Αόνομα, χωρίς ρίζες, που δεν ανήκουν πουθενά
-Ιδού, το λιοντάρι!
1441
02:37:00,625 --> 02:37:04,791
-Θα είμαι η διεύθυνση του Παραδείσου
-Ιδού, το λιοντάρι!
1442
02:37:13,625 --> 02:37:15,458
Αυτή είναι μια γη χτισμένη πάνω σε στάχτες
1443
02:37:15,541 --> 02:37:16,625
Ιδού, το λιοντάρι!
1444
02:37:16,708 --> 02:37:19,000
Ένα παραμύθι γραμμένο στο αίμα μας
1445
02:37:19,083 --> 02:37:20,750
Ιδού, το λιοντάρι!
1446
02:37:20,833 --> 02:37:24,375
Τα dreadlocks ανεβαίνουν
Η γη αρχίζει να τρέμει
1447
02:37:24,541 --> 02:37:27,958
Θα χτυπήσουν, θα σκίσουν
Θα αφαιρέσουν τα πάντα
1448
02:37:28,041 --> 02:37:31,625
Διασχίστε το μονοπάτι του Savari
Και θα είσαι ανάμεσα στους νεκρούς
1449
02:37:31,708 --> 02:37:35,041
Θα σε γκρεμίσει
Και μετατρέψτε την καταστροφή σας σε θρίαμβο του
1450
02:38:11,333 --> 02:38:12,208
Γεια σου!
1451
02:38:24,250 --> 02:38:25,125
Εσείς!
1452
02:38:44,666 --> 02:38:47,166
Ο πόλεμος που ξεκίνησε πριν
το παιδί μου γεννήθηκε τελειώνει σήμερα,
1453
02:38:48,208 --> 02:38:50,458
με τη γέννηση αυτού του παιδιού.
1454
02:38:52,083 --> 02:38:54,666
Ξέρω ότι ο γιος μου θα γίνει ηγέτης
και φέρνω στους ανθρώπους μου την ταυτότητα
1455
02:38:55,708 --> 02:38:58,458
έψαχναν όλη τους τη ζωή.
1456
02:39:00,500 --> 02:39:04,625
Ακόμα και μετά την τελευταία μου πνοή,
ο αγώνας μας θα συνεχιστεί.
1457
02:39:06,333 --> 02:39:08,875
Sammakka, αυτό είναι το όνομά μου.
1458
02:39:09,875 --> 02:39:11,208
Αυτή είναι η κίνησή μας.
1459
02:39:37,208 --> 02:39:38,250
Μην κλαις γιε μου.
1460
02:39:41,583 --> 02:39:43,166
Τι έκανα για σένα;
1461
02:39:44,041 --> 02:39:46,291
Σε τάισα ποτέ σωστά;
1462
02:39:46,791 --> 02:39:48,541
Ή να σε ντύσω καλά;
1463
02:39:50,208 --> 02:39:52,208
Σε επέπληξα ποτέ από αγάπη;
1464
02:39:54,166 --> 02:39:57,125
Κατάλαβα να σε δω να μεγαλώνεις;
Είδα τους αγώνες σου;
1465
02:39:59,416 --> 02:40:00,666
Σε όλη σου τη ζωή
1466
02:40:00,875 --> 02:40:04,750
δεν μπορούσαμε καν να μιλήσουμε
ειρηνικά για ένα λεπτό.
1467
02:40:11,583 --> 02:40:14,041
Συγχώρεσέ με, γιε μου. Συγχωρέστε με.
1468
02:40:16,416 --> 02:40:19,291
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
για σένα ως μητέρα.
1469
02:40:20,958 --> 02:40:22,208
Μου έδωσες ζωή, μαμά.
1470
02:40:27,291 --> 02:40:28,166
Υιός!
1471
02:40:55,875 --> 02:40:56,958
Μόλις άκουσα τα νέα.
1472
02:40:57,666 --> 02:40:58,708
Πάμε στο νοσοκομείο.
1473
02:40:58,958 --> 02:41:01,458
-Πράκας, κάλεσε το ασθενοφόρο.
- Μην το κάνετε, κύριε.
1474
02:41:02,791 --> 02:41:03,666
Όχι!
1475
02:41:05,291 --> 02:41:08,791
Δεν χρειαζόμαστε ένα νοσοκομείο που να μας δέχεται
μόνο και μόνο επειδή τους το λες.
1476
02:41:09,416 --> 02:41:12,000
Μας αξίζει το δικαίωμα
να είμαστε ευπρόσδεκτοι όταν μπαίνουμε μέσα.
1477
02:41:13,333 --> 02:41:15,333
Γι' αυτό έφερα το CM εδώ.
1478
02:41:40,291 --> 02:41:42,291
Μάλικ! Ο Jadal το έκανε πραγματικά.
1479
02:41:43,916 --> 02:41:45,333
Ο CM πήγε στον Παράδεισο!
1480
02:41:45,791 --> 02:41:47,083
Αυτοί οι Σάβαροι…
1481
02:41:47,791 --> 02:41:48,958
πήραν την ταυτότητά τους, Malik!
1482
02:42:00,083 --> 02:42:02,833
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
1483
02:42:05,791 --> 02:42:06,875
Πώς σε λένε;
1484
02:42:08,333 --> 02:42:09,333
Sammakka!
1485
02:42:20,750 --> 02:42:22,500
ΣΑΜΜΑΚΚΑ
1486
02:42:33,291 --> 02:42:34,791
{\ an8}ΥΠΟΓΡΑΦΗ Ή ΑΠΟΤΥΠΩΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΑΙ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
1487
02:42:48,208 --> 02:42:49,375
Πάρτε τα ίχνη τους.
1488
02:42:54,875 --> 02:42:58,708
Κάποια λάθη μπορούν να αλλάξουν όλη μας τη ζωή.
1489
02:43:00,041 --> 02:43:01,250
Ξέρετε τι εννοώ;
1490
02:43:03,875 --> 02:43:07,500
Όπως, κάνοντας τατουάζ στο Son of… στο μπράτσο του.
1491
02:43:08,916 --> 02:43:10,750
Αν δεν του είχαμε κάνει τατουάζ,
1492
02:43:11,958 --> 02:43:14,041
θα είχαμε μια διαφορετική ιστορία σήμερα.
1493
02:43:19,541 --> 02:43:20,875
Συγχώρεσέ με, πατέρα.
1494
02:43:25,291 --> 02:43:26,291
Μέκκα!
1495
02:43:30,541 --> 02:43:31,458
Κατανοητό.
1496
02:43:32,916 --> 02:43:35,625
θα φροντίσω
δεν βρίσκουν ποτέ τα σώματά σου, Μάλικ.
1497
02:44:04,708 --> 02:44:07,125
Συνήθως, η ταυτότητα ενός γιου
προέρχεται από τη μητέρα του.
1498
02:44:07,458 --> 02:44:09,375
Μα το δίνεις στη μάνα σου γιε!
1499
02:44:10,791 --> 02:44:11,833
Και το όνομά σου;
1500
02:44:14,625 --> 02:44:15,500
Τζαντάλ!
1501
02:44:16,333 --> 02:44:17,250
Τι όνομα είναι αυτό;
1502
02:44:27,500 --> 02:44:29,416
Θα σε προσέχω σαν δικό μου παιδί.
1503
02:44:38,875 --> 02:44:39,916
Σαρακκά.
1504
02:44:40,291 --> 02:44:41,166
Σαρακκά.
1505
02:44:41,666 --> 02:44:42,625
Σαρακκά.
1506
02:44:42,875 --> 02:44:45,625
Πήρες το όνομά σου από τη νεκρή αδερφή σου, γιό.
1507
02:44:59,208 --> 02:45:02,000
Αδερφέ, σημείωσε το όνομά μου
ως Sarakka, γιος Sammakka.
1508
02:45:18,625 --> 02:45:23,000
Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΣΑΜΜΑΚΚΑ ΣΑΡΑΚΚΑ
1509
02:45:24,125 --> 02:45:25,750
Αυτή η ζωή προοριζόταν για αγώνα.
1510
02:45:28,750 --> 02:45:30,208
Το επόμενο θα είναι δικό μας.
1511
02:45:34,375 --> 02:45:35,833
Θα ξαναβρεθούμε, γιε μου.
1512
02:46:08,166 --> 02:46:12,666
Ω κούνια! Ω κούνια!
1513
02:46:13,333 --> 02:46:18,625
Το σάρι που σκούπισε τα δάκρυά μου δεν υπάρχει πια
1514
02:46:19,375 --> 02:46:24,000
Ω κούνια! Ω κούνια!
1515
02:46:24,500 --> 02:46:29,666
Πώς θα αντέξω αυτή τη ζωή χωρίς εσένα;
1516
02:46:30,541 --> 02:46:35,375
Ω κούνια! Ω κούνια!
1517
02:46:35,791 --> 02:46:41,250
Μείνε μακριά, κοράκι!
Πρέπει να ταΐσω τη μητέρα μου
1518
02:46:41,708 --> 02:46:46,541
Ω κούνια! Ω κούνια!
1519
02:46:46,958 --> 02:46:52,083
Κάθε γενιά
Πρέπει να ακούσουμε την ιστορία σας
1520
02:47:19,416 --> 02:47:20,708
Sammakka…