1
00:00:00,094 --> 00:00:04,000
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

3
00:01:13,898 --> 00:01:14,965
هی!

4
00:02:59,604 --> 00:03:01,339
ما در دنیای گرگ و میش زندگی می کنیم.

5
00:03:03,174 --> 00:03:05,343
ما در دنیای گرگ و میش زندگی می کنیم.

6
00:03:05,410 --> 00:03:07,379
و وجود دارد
بدون دوست در غروب

7
00:03:07,445 --> 00:03:10,181
شما ساخته شده اید. این محاصره است
کوری برای ناپدید شدنت

8
00:03:15,253 --> 00:03:16,987
اما من ارتباط برقرار کردم.

9
00:03:17,054 --> 00:03:18,757
شما را بیاورد یا بکشید.

10
00:03:18,822 --> 00:03:21,092
من دو دقیقه وقت دارم تصمیمت را بگیر

11
00:03:25,896 --> 00:03:27,265
بسته کجاست؟

12
00:03:27,332 --> 00:03:28,466
چک کت.

13
00:03:52,923 --> 00:03:53,991
بمان.

14
00:04:20,385 --> 00:04:21,919
بدون دوستان
در غروب، ها؟

15
00:04:21,985 --> 00:04:22,953
شما انجام خواهید داد.

16
00:04:23,020 --> 00:04:24,522
او را به نقطه تجمع برسانید.

17
00:04:56,421 --> 00:04:59,424
تعویض لباس اوکراینی ها
منتظر مسافر هستند

18
00:04:59,491 --> 00:05:01,259
من هرگز کپسولاسیون ندیده ام
مثل این

19
00:05:01,326 --> 00:05:03,661
ما نمی دانیم چند ساله است،
اما این معامله واقعی است.

20
00:05:03,728 --> 00:05:04,696
بیرون داشتی؟

21
00:05:04,763 --> 00:05:06,564
تونل سرویس به فاضلاب.

22
00:05:06,631 --> 00:05:09,967
اینو بگیر او را ببر. از خروجی او خارج شوید.
من دیگه به ​​خودمون اعتماد ندارم

23
00:05:10,033 --> 00:05:11,403
آیا می توانید آن را خنثی کنید؟

24
00:05:11,469 --> 00:05:12,804
به صورت مرکزی همگام شده است.
آیا بیشتر وجود دارد؟

25
00:05:12,871 --> 00:05:14,372
ردپای آنها را پوشانده است.

26
00:05:14,439 --> 00:05:15,939
- بیرون بردن مخاطب؟
- آنها فقط صندلی های ارزان هستند.

27
00:05:16,006 --> 00:05:16,808
این ماموریت ما نیست

28
00:05:16,875 --> 00:05:18,143
مال من الان

29
00:05:43,535 --> 00:05:44,536
راه برو

30
00:05:48,306 --> 00:05:50,508
شما مجبور نیستید
این مردم را بکش

31
00:06:03,188 --> 00:06:04,255
اون یکی از ما نبود

32
00:06:04,322 --> 00:06:06,023
من کمک میگیرم

33
00:06:07,926 --> 00:06:09,127
برو برو برو

34
00:06:39,657 --> 00:06:41,024
یک مرد را می توان تربیت کرد

35
00:06:41,092 --> 00:06:43,060
نگه داشتن
برای حدود 18 ساعت،

36
00:06:43,127 --> 00:06:46,264
بنابراین همکاران شما
تا ساعت 7:00 روشن می شود.

37
00:06:52,303 --> 00:06:54,138
او 18 دقیقه دوام نیاورد.

38
00:06:54,205 --> 00:06:56,107
او چیزی نداشت
پنهان کردن

39
00:06:56,174 --> 00:06:58,610
تو داشتی کسی رو قاچاق میکردی

40
00:07:01,646 --> 00:07:03,381
ریسک داره

41
00:07:06,451 --> 00:07:08,920
یا روی این حساب می کردید؟

42
00:07:08,987 --> 00:07:10,421
مرگ

43
00:07:10,488 --> 00:07:12,423
موضوع سیا

44
00:07:19,464 --> 00:07:22,734
از خودت دریغ کن،
به محض پاک کردن

45
00:07:37,047 --> 00:07:39,117
تقریبا ساعت 7:00

46
00:07:39,183 --> 00:07:40,552
اوه اوه

47
00:07:45,690 --> 00:07:47,392
به سرعت در حال اجرا است.

48
00:07:51,129 --> 00:07:53,598
باید آن را برگردانیم
یک ساعت

49
00:08:13,051 --> 00:08:14,586
بیرونش کن!

50
00:08:38,276 --> 00:08:41,112
به زندگی پس از مرگ خوش آمدید.

51
00:08:41,179 --> 00:08:43,481
شما در یک بوده اید
کما ناشی از پزشکی

52
00:08:43,548 --> 00:08:47,251
در حالی که ما شما را از اوکراین خارج کردیم
و دهانت را از نو ساخت

53
00:08:47,318 --> 00:08:51,556
قرص های انتحاری
جعلی هستند

54
00:08:52,457 --> 00:08:53,758
چرا؟

55
00:08:53,825 --> 00:08:55,460
یک تست

56
00:08:55,526 --> 00:08:56,661
یک تست؟

57
00:08:59,931 --> 00:09:01,833
دندان هایم را بیرون کشیدند.

58
00:09:03,267 --> 00:09:05,637
آیا تیم من مشخص شد؟

59
00:09:06,471 --> 00:09:07,905
خیر

60
00:09:07,972 --> 00:09:09,907
ما فکر می کنیم روس های خصوصی.

61
00:09:10,908 --> 00:09:12,844
کسی صحبت کرد

62
00:09:13,878 --> 00:09:15,413
نه تو

63
00:09:15,480 --> 00:09:18,616
تو انتخاب کردی به جای مردن
از همکاران خود دست بکشید

64
00:09:27,458 --> 00:09:31,396
همه ما معتقدیم که می دویدیم
به ساختمان در حال سوختن

65
00:09:31,462 --> 00:09:35,767
اما تا زمانی که آن گرما را احساس نکنیم،
ما هرگز نمی توانیم بدانیم

66
00:09:35,833 --> 00:09:37,201
شما انجام می دهید.

67
00:09:43,074 --> 00:09:44,742
من استعفا می دهم.

68
00:09:44,809 --> 00:09:48,446
تو برای ما کار نمی کنی
تو مرده ای

69
00:09:48,513 --> 00:09:51,416
وظیفه شما فراتر است
منافع ملی

70
00:09:51,482 --> 00:09:53,484
این در مورد بقا است.

71
00:09:55,787 --> 00:09:56,888
چه کسی؟

72
00:09:59,357 --> 00:10:00,825
مال همه

73
00:10:03,327 --> 00:10:06,531
یک جنگ سرد وجود دارد،
سرد مثل یخ

74
00:10:06,597 --> 00:10:10,268
حتی ماهیت واقعی آن را بدانیم
از دست دادن است

75
00:10:10,334 --> 00:10:11,969
این دانش تقسیم شده است.

76
00:10:12,036 --> 00:10:15,606
تنها چیزی که برای تو دارم یک ژست است

77
00:10:15,673 --> 00:10:18,077
در ترکیب با یک کلمه

78
00:10:18,143 --> 00:10:19,444
"اصل."

79
00:10:21,113 --> 00:10:23,881
با دقت از آن استفاده کنید.

80
00:10:23,948 --> 00:10:27,251
درهای درست را باز می کند،
اما برخی از موارد اشتباه نیز.

81
00:10:27,318 --> 00:10:29,454
این تمام چیزی است که آنها به شما گفته اند؟

82
00:10:30,455 --> 00:10:32,223
اون امتحانی که قبول شدی؟

83
00:10:33,858 --> 00:10:34,959
همه این کار را نمی کنند.

84
00:12:47,925 --> 00:12:52,697
با جلیقه ای با دید بالا و کلیپ بورد،
تقریباً به هر جایی می توانید برسید.

85
00:12:52,763 --> 00:12:54,465
تقریبا

86
00:12:55,200 --> 00:12:56,567
یک اصل مبهم

87
00:13:05,310 --> 00:13:06,677
حرف کوچکی نیست.

88
00:13:06,744 --> 00:13:08,880
هیچ چیزی که ممکن است فاش کند
ما که هستیم یا چه کار می کنیم.

89
00:13:08,946 --> 00:13:11,716
فکر کردم اینجا هستم
تا بفهمیم چه کار می کنیم

90
00:13:11,782 --> 00:13:14,452
تو برای "چی" اینجا نیستی
شما برای "چگونه" اینجا هستید.

91
00:13:14,518 --> 00:13:17,688
بخش شما چیست؟
و کار من نیست

92
00:13:17,755 --> 00:13:19,991
خوب برای انجام کاری که انجام می دهم ...

93
00:13:20,057 --> 00:13:22,960
من به یک ایده نیاز دارم
از تهدیدی که با آن روبرو هستیم

94
00:13:25,130 --> 00:13:29,000
همانطور که من آن را درک می کنم،
ما سعی می کنیم از جنگ جهانی سوم جلوگیری کنیم.

95
00:13:29,066 --> 00:13:30,801
هولوکاست هسته ای؟

96
00:13:31,236 --> 00:13:32,470
خیر

97
00:13:33,905 --> 00:13:35,539
یه چیز بدتر

98
00:13:44,615 --> 00:13:46,017
آن را نشانه بگیرید و ماشه را بکشید.

99
00:13:48,086 --> 00:13:49,154
خالی است.

100
00:13:49,221 --> 00:13:50,222
آن را هدف قرار دهید.

101
00:13:56,128 --> 00:13:57,461
مجله را بررسی کنید.

102
00:14:01,766 --> 00:14:02,934
چگونه؟

103
00:14:08,273 --> 00:14:12,610
یکی از این گلوله ها مثل ماست
سفر به جلو در زمان

104
00:14:12,677 --> 00:14:15,414
مال دیگری
به عقب رفتن

105
00:14:15,479 --> 00:14:17,848
می توانید بگویید کدام کدام است؟

106
00:14:19,550 --> 00:14:21,585
حالا چطور؟

107
00:14:21,652 --> 00:14:24,389
وارونه است.
آنتروپی آن به سمت عقب حرکت می کند.

108
00:14:24,455 --> 00:14:27,326
بنابراین، به چشم ما،
حرکت آن معکوس است.

109
00:14:27,392 --> 00:14:30,795
ما فکر می کنیم این یک نوع معکوس است
تشعشعات ناشی از شکافت هسته ای

110
00:14:30,861 --> 00:14:31,862
تو موفق نشدی؟

111
00:14:31,929 --> 00:14:33,365
نه، ما هنوز نمی دانیم چگونه.

112
00:14:33,432 --> 00:14:34,765
بنابراین، آن را از کجا آمده است؟

113
00:14:34,832 --> 00:14:37,202
کسی آنها را تولید می کند
در آینده

114
00:14:37,269 --> 00:14:39,271
آنها در حال برگشت به سمت ما هستند.

115
00:14:39,338 --> 00:14:40,671
آن را امتحان کنید.

116
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
شما باید آن را رها کرده باشید.

117
00:15:01,525 --> 00:15:03,561
چگونه می تواند حرکت کند
قبل از اینکه آن را لمس کنم؟

118
00:15:03,627 --> 00:15:05,997
از دیدگاه شما،
تو آن را گرفتی

119
00:15:06,063 --> 00:15:08,467
اما از نقطه نظر گلوله از
ببینید، آن را رها کردید.

120
00:15:08,532 --> 00:15:10,202
اما علت بر معلول مقدم است.

121
00:15:10,268 --> 00:15:13,472
نه، این فقط راه است
زمان را می بینیم

122
00:15:13,537 --> 00:15:15,407
خب، اراده آزاد چطور؟

123
00:15:15,474 --> 00:15:17,842
آن گلوله تکان نمی خورد
اگر دستت را آنجا نمی گذاشتی

124
00:15:17,908 --> 00:15:21,012
در هر صورت ما نوار را اجرا می کنیم،
شما آن را انجام دادید

125
00:15:22,247 --> 00:15:24,015
سعی نکنید آن را درک کنید.

126
00:15:25,250 --> 00:15:26,617
آن را احساس کنید.

127
00:15:37,028 --> 00:15:38,130
غریزه

128
00:15:39,930 --> 00:15:41,032
متوجه شدم.

129
00:15:45,703 --> 00:15:47,905
چرا اینقدر احساس غریبی می کند؟

130
00:15:48,839 --> 00:15:51,243
تو گلوله را شلیک نمی کنی،

131
00:15:51,309 --> 00:15:52,810
شما آن را می گیرید

132
00:15:54,346 --> 00:15:55,980
اوه

133
00:15:58,316 --> 00:16:00,485
من این نوع را دیده ام
از مهمات قبل

134
00:16:00,551 --> 00:16:01,552
در میدان؟

135
00:16:01,619 --> 00:16:02,820
نزدیک بود ضربه بخورم.

136
00:16:02,887 --> 00:16:05,223
بعد تو بودی
فوق العاده خوش شانس

137
00:16:05,290 --> 00:16:08,360
یک گلوله وارونه که از آن عبور می کند
بدن شما ویرانگر خواهد بود

138
00:16:08,427 --> 00:16:09,794
زیبا نیست

139
00:16:11,363 --> 00:16:12,963
اینها شبیه امروز هستند.

140
00:16:13,030 --> 00:16:14,799
شاید امروز ساخته شده باشند
و سالها بعد معکوس شد.

141
00:16:14,865 --> 00:16:16,834
آنها را از کجا آوردی؟

142
00:16:16,901 --> 00:16:19,904
با دیوار آمد. به من محول شد،
مثل تمام مطالبی که اینجا مطالعه می کنم.

143
00:16:19,970 --> 00:16:21,672
تحلیلی داری
روی فلزات؟

144
00:16:21,739 --> 00:16:23,607
مطمئنا چرا؟

145
00:16:23,674 --> 00:16:26,211
مخلوط آلیاژها می تواند به من بگوید
جایی که ممکن است ساخته شده باشند.

146
00:16:26,278 --> 00:16:27,778
نگاه کن...

147
00:16:28,913 --> 00:16:30,781
من اینجا آرماگدون را نمی بینم.

148
00:16:33,151 --> 00:16:35,820
گلوله ممکن است به نظر نرسد
زیاد است، اما یک ماشین ساده است.

149
00:16:35,886 --> 00:16:38,956
گلوله سرب، محفظه برنجی،
باروت

150
00:16:39,690 --> 00:16:41,293
اگر بتوانند آن را معکوس کنند،

151
00:16:41,359 --> 00:16:43,060
دلیلی نمی بینم که نتوانند
تقریباً هر چیزی را معکوس کنید

152
00:16:43,128 --> 00:16:46,231
حتی یک سلاح هسته ای
فقط می تواند آینده ما را تحت تاثیر قرار دهد.

153
00:16:46,298 --> 00:16:50,135
یک سلاح معکوس ممکن است باشد
می تواند بر گذشته ما نیز تأثیر بگذارد.

154
00:16:53,572 --> 00:16:58,276
اکنون که می دانیم به دنبال چه چیزی باشیم، هستیم
پیدا کردن مواد معکوس بیشتر و بیشتر

155
00:16:58,343 --> 00:17:01,179
بقایای اجسام پیچیده

156
00:17:04,516 --> 00:17:06,016
فکر می کنید ما چه چیزی را می بینیم؟

157
00:17:07,885 --> 00:17:10,388
ذرات یک جنگ آینده

158
00:17:29,341 --> 00:17:31,409
- <i>بله؟</i>
- ما در دنیای گرگ و میش زندگی می کنیم.

159
00:17:31,476 --> 00:17:33,811
<i>هیچ دوستی در غروب وجود ندارد.
به من گفته شد که ساختمان را ترک کردی.</i>

160
00:17:33,878 --> 00:17:35,447
حتی مردگان هم به متحد نیاز دارند.

161
00:17:35,514 --> 00:17:37,115
<i>به طور خاص؟</i>

162
00:17:37,182 --> 00:17:40,352
من در بمبئی به کمک نیاز دارم.
من باید به سانجی سینگ بروم.

163
00:17:40,418 --> 00:17:41,952
<i>سینگ؟</i>

164
00:17:42,019 --> 00:17:43,721
او هرگز خانه اش را ترک نمی کند.
و خانه او...</i>است

165
00:17:43,787 --> 00:17:44,855
- <i>خانه او.</i>
- بله همینطور است.

166
00:17:44,922 --> 00:17:46,525
من درست به آن نگاه می کنم.

167
00:17:46,591 --> 00:17:48,360
<i>ببینم چه کسی روی عرشه است.</i>

168
00:17:48,426 --> 00:17:50,428
<i>بامبی قایق بادبانی در دو ساعت.</i>

169
00:18:02,706 --> 00:18:04,008
به نظر می رسد نیاز دارید
یک مقدمه

170
00:18:04,074 --> 00:18:07,345
به یک محلی برجسته بمبئی
در اطلاعیه کوتاه

171
00:18:08,547 --> 00:18:09,780
من نیل هستم.

172
00:18:09,847 --> 00:18:11,882
من به یک مخاطب نیاز دارم
با سانجی سینگ

173
00:18:14,018 --> 00:18:15,320
این امکان پذیر نیست.

174
00:18:15,387 --> 00:18:18,323
ده دقیقه تاپ.

175
00:18:18,390 --> 00:18:20,824
زمان مشکل نیست

176
00:18:20,891 --> 00:18:23,195
داره زنده میشه بیرون
مشکل این است

177
00:18:25,896 --> 00:18:29,434
آیا شما یک کودک را گروگان می گیرید؟
یک زن؟

178
00:18:29,501 --> 00:18:30,801
اگر مجبور بودم.

179
00:18:30,868 --> 00:18:32,803
من به دنبال ساختن چیزهای زیادی نیستم
اینجا سر و صدا

180
00:18:32,870 --> 00:18:33,871
بله؟

181
00:18:33,938 --> 00:18:36,974
تونیک ودکا. و یک نوشابه رژیمی

182
00:18:39,277 --> 00:18:40,345
چی؟

183
00:18:41,213 --> 00:18:42,480
شما هرگز در محل کار مشروب نمی خورید.

184
00:18:42,547 --> 00:18:44,048
شما به خوبی مطلع هستید.

185
00:18:44,115 --> 00:18:47,818
خوب، بودن ارزش دارد
در حرفه ما

186
00:18:47,885 --> 00:18:50,222
خوب، من آب سودا را ترجیح می دهم.

187
00:18:52,190 --> 00:18:53,891
نه، شما این کار را نمی کنید.

188
00:18:54,792 --> 00:18:56,760
چتربازی شما چطور است؟

189
00:18:56,827 --> 00:18:58,597
مچ پا شکستم
در طول آموزش اولیه

190
00:18:58,663 --> 00:19:01,932
خانه سینگ به اندازه کافی بلند نیست
به چتر نجات از.

191
00:19:01,999 --> 00:19:03,335
بانجی جامپیبل است.

192
00:19:03,401 --> 00:19:05,670
من فکر نمی کنم "بانجی جامپیبل"
یک کلمه است

193
00:19:05,736 --> 00:19:08,973
ممکن است یک کلمه نباشد، اما ممکن است
تنها راه خروج ما از آن مکان باش

194
00:19:10,074 --> 00:19:12,143
یا به آن، برای آن موضوع.

195
00:19:51,449 --> 00:19:54,119
میدونم خسته شدی
من هم خیلی خسته ام.

196
00:20:56,781 --> 00:20:58,650
عقب بمان

197
00:20:58,717 --> 00:21:01,820
من تقریبا توسط یک بسیار بیرون آورده شده بودم
نوع غیرمعمول مهمات در اوکراین

198
00:21:01,885 --> 00:21:04,855
میخوام بدونم کی تهیه کرده

199
00:21:04,922 --> 00:21:06,691
اسم من سانجی است.

200
00:21:06,758 --> 00:21:08,859
و شما هستید؟

201
00:21:08,926 --> 00:21:10,795
بدون چت؟

202
00:21:10,894 --> 00:21:12,430
هیچکس نیست
در انتهای دیگر

203
00:21:12,497 --> 00:21:14,099
هیچ کس که قرار است
به هر حال کمکت کنه

204
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
نذار سرد بشه

205
00:21:19,771 --> 00:21:21,573
چرا باید بدانم
چه کسی آن را تامین کرد؟

206
00:21:21,639 --> 00:21:24,843
ترکیب فلزات
منحصر به هند است.

207
00:21:24,908 --> 00:21:25,976
اگر از هند باشد،
از شماست

208
00:21:26,043 --> 00:21:27,846
- فرض خوب
- کسر

209
00:21:27,911 --> 00:21:29,514
پس کسر

210
00:21:29,581 --> 00:21:31,116
ببین دوست من...

211
00:21:31,182 --> 00:21:34,152
اسلحه هرگز مساعد نیست
به یک مذاکره سازنده

212
00:21:34,219 --> 00:21:36,821
من آن مردی نیستم که آنها می فرستند
برای مذاکره

213
00:21:38,156 --> 00:21:40,023
یا مردی که می فرستند
برای انجام معاملات

214
00:21:40,091 --> 00:21:43,228
اما من آن مرد هستم
مردم صحبت می کنند

215
00:21:44,895 --> 00:21:46,431
من نمی توانم.

216
00:21:46,498 --> 00:21:47,632
من نمی توانم به شما بگویم.

217
00:21:47,699 --> 00:21:49,234
تو دلال اسلحه هستی دوست.

218
00:21:49,300 --> 00:21:51,935
این ممکن است ساده ترین محرک باشد
من همیشه مجبور به کشیدن شده ام.

219
00:21:52,002 --> 00:21:53,838
برای گفتن هر چیزی
در مورد یک مشتری

220
00:21:53,904 --> 00:21:56,907
اصول را نقض می کند
او زندگی می کند

221
00:21:56,974 --> 00:22:00,145
اگر اصول برای شما مهم است،
سپس می توانید به من بگویید

222
00:22:00,845 --> 00:22:02,180
همه چیز

223
00:22:02,247 --> 00:22:05,350
نه تا زمانی که شما تفنگ دارید
به سر شوهرم

224
00:22:05,417 --> 00:22:08,986
سانجی، نوشیدنی درست کن
برای مهمان ما، لطفا

225
00:22:09,052 --> 00:22:10,655
<i>به سلامتی.</i>

226
00:22:10,722 --> 00:22:12,791
- پریا.
- هوم

227
00:22:12,857 --> 00:22:14,759
این عملیات شماست؟

228
00:22:14,826 --> 00:22:18,163
یک جبهه مردانه در
دنیای یک مرد کاربردهای خود را دارد.

229
00:22:18,229 --> 00:22:20,598
فروشنده ای که به دنبالش هستید
آندری ساتور است.

230
00:22:20,665 --> 00:22:21,833
الیگارش روسی.

231
00:22:21,900 --> 00:22:23,868
- میشناسیش؟
- نه شخصا.

232
00:22:23,934 --> 00:22:25,870
میلیاردها دلار خود را در گاز به دست آورد.

233
00:22:25,936 --> 00:22:29,641
به لندن نقل مکان کرد. گفت روشن است
جدایی با مسکو

234
00:22:29,707 --> 00:22:31,476
خیلی خوبه

235
00:22:31,543 --> 00:22:34,512
به جز بنزینی که میلیاردهاش درآمد
از در واقع پلوتونیوم بود.

236
00:22:34,579 --> 00:22:38,416
هیچ کدام توضیح نمی دهد که چگونه و چرا
به او مهمات معکوس فروختی

237
00:22:38,483 --> 00:22:41,018
وقتی دورهایش را فروختم،
آنها کاملا معمولی بودند.

238
00:22:41,085 --> 00:22:43,455
پس چطور شد
آنها را وارونه کنید؟

239
00:22:43,521 --> 00:22:46,357
ما معتقدیم که او کار می کند
به عنوان نوعی دلال

240
00:22:46,424 --> 00:22:48,626
بین زمان ما
و آینده

241
00:22:50,027 --> 00:22:51,796
او می تواند ارتباط برقرار کند
با آینده؟

242
00:22:51,863 --> 00:22:53,331
همه ما این کار را می کنیم، اینطور نیست؟

243
00:22:53,398 --> 00:22:55,233
ایمیل، کارت اعتباری، متن.

244
00:22:55,300 --> 00:22:59,270
هر چیزی که به ثبت برسد
مستقیماً با آینده صحبت می کند.

245
00:22:59,337 --> 00:23:03,308
سوال این است که
آیا آینده می تواند پاسخ دهد؟

246
00:23:03,374 --> 00:23:05,677
و من قرار است بفهمم؟

247
00:23:05,743 --> 00:23:09,948
برای رسیدن به هر نقطه نزدیک Sator می شود
یک قهرمان با چهره تازه انتخاب کنید.

248
00:23:10,013 --> 00:23:12,684
و تو مثل گل مروارید تازه هستی.

249
00:23:12,750 --> 00:23:13,918
نزدیک شو

250
00:23:13,984 --> 00:23:16,254
دریابید که او چه چیزی دریافت می کند
و چگونه

251
00:23:16,321 --> 00:23:18,289
آیا مشارکت بی خطر است
اطلاعات بریتانیا؟

252
00:23:18,356 --> 00:23:20,991
من یک مخاطب دارم
که دور از دسترس ساتور است.

253
00:23:27,198 --> 00:23:29,267
حتما برنامه ای داشتی
خارج شدن

254
00:23:30,000 --> 00:23:32,035
نه یکی که دوستش دارم

255
00:23:54,993 --> 00:23:56,861
میشه کمکت کنم قربان

256
00:23:56,928 --> 00:23:58,363
من ناهار آقای کرازبی هستم.

257
00:23:58,429 --> 00:24:01,132
فکر می کنم منظور شماست
ناهار سر مایکل کرازبی.

258
00:24:01,199 --> 00:24:02,333
دور فرض کن

259
00:24:02,400 --> 00:24:04,168
اگر من را دنبال کنید

260
00:24:08,540 --> 00:24:11,109
بدون تو شروع شد
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

261
00:24:11,743 --> 00:24:13,111
من میرسم

262
00:24:13,912 --> 00:24:15,045
برای من هم همینطور لطفا

263
00:24:15,113 --> 00:24:16,214
من پیشخدمت را می فرستم.

264
00:24:16,281 --> 00:24:18,683
نه، فقط سفارش را ارسال کنید.

265
00:24:18,750 --> 00:24:21,586
من جمع کردم شما علاقه ای دارید
در یک تبعه روسی خاص

266
00:24:21,653 --> 00:24:24,589
انگلیسی-روسی.
پس باید مراقب قدم هایم باشم.

267
00:24:24,656 --> 00:24:27,425
در واقع. او به آن ضربه زده است
سرویس های اطلاعاتی

268
00:24:27,492 --> 00:24:30,762
من به آنها هشدار داده ام
داره بهشون غذا میده آشغال...

269
00:24:30,828 --> 00:24:32,096
اما به نظر می رسد اهمیتی نمی دهند.

270
00:24:32,163 --> 00:24:33,798
از او بگو.

271
00:24:33,865 --> 00:24:37,335
فکر کنم باهاش آشنا هستی
شهرهای مخفی دوران شوروی

272
00:24:37,402 --> 00:24:41,306
شهرهای بسته، روی نقشه ها نشان داده نشده اند.
در اطراف صنایع حساس ساخته شده است.

273
00:24:41,372 --> 00:24:44,909
اکثر آنها باز شده اند
بالا و به شهرهای معمولی تغییر نام داد.

274
00:24:44,976 --> 00:24:46,778
نه آن چیزی که ساتور در آن بزرگ شد.

275
00:24:46,844 --> 00:24:48,379
استالسک-12.

276
00:24:48,446 --> 00:24:51,249
در دهه 70،
حدود 200000 نفر جمعیت داشت.

277
00:24:51,316 --> 00:24:52,650
فکر می شود رها شده است.

278
00:24:52,717 --> 00:24:54,419
رها شده؟

279
00:24:54,485 --> 00:24:57,889
نوعی تصادف پس از آن
برای آزمایش های زیرزمینی استفاده شد.

280
00:24:57,956 --> 00:25:00,692
دو هفته پیش، در همان روز
محاصره اپرای کیف،

281
00:25:00,758 --> 00:25:04,062
ما یک انفجار را مشاهده کردیم
در شمال سیبری،

282
00:25:04,128 --> 00:25:06,464
درست همان جایی که استالسک-12 بود.

283
00:25:06,531 --> 00:25:09,968
ساتور از
این نقطه خالی روی نقشه

284
00:25:10,034 --> 00:25:11,869
با جاه طلبی...

285
00:25:11,936 --> 00:25:15,106
و پول کافی برای خرید راه او
به تشکیلات بریتانیا.

286
00:25:15,173 --> 00:25:16,641
از طریق همسرش؟

287
00:25:16,708 --> 00:25:19,277
کاترین بارتون. مسن ترین خواهرزاده
از سر فردریک بارتون

288
00:25:19,344 --> 00:25:21,746
او در Shipley کار می کند.
با ساتور در یک حراجی آشنا شدم.

289
00:25:21,813 --> 00:25:22,780
ازدواج شاد؟

290
00:25:22,847 --> 00:25:24,949
عملاً بیگانه شده است.

291
00:25:25,016 --> 00:25:26,117
خوب، چگونه به Sator بروم؟

292
00:25:26,184 --> 00:25:27,752
خوب، البته، از طریق او.

293
00:25:27,819 --> 00:25:30,388
شما ممکن است یک ایده متورم داشته باشید
از قدرت اغواگری من

294
00:25:30,922 --> 00:25:32,123
به سختی.

295
00:25:32,991 --> 00:25:35,193
ما یک آس در سوراخ داریم.

296
00:25:37,695 --> 00:25:40,298
شما یک گویا حمل می کنید
در یک کیف هارودز

297
00:25:40,365 --> 00:25:43,001
این جعلی توسط یک اسپانیایی است
به نام آرپو.

298
00:25:43,067 --> 00:25:46,337
یکی از دو موردی که مصادره کرده ایم
از یک اختلاسگر در برن.

299
00:25:46,404 --> 00:25:48,039
اون یکی چی شد؟

300
00:25:48,107 --> 00:25:50,908
در Shipley پیدا شد.
تایید شده توسط کاترین بارتون.

301
00:25:50,975 --> 00:25:52,310
به حراج بگذارند.

302
00:25:52,377 --> 00:25:54,045
و به نظر شما کی خریده؟

303
00:25:54,113 --> 00:25:55,114
شوهرش؟

304
00:25:55,179 --> 00:25:56,414
مممممم

305
00:25:57,615 --> 00:25:59,450
آیا او می داند که این یک جعلی است؟

306
00:25:59,517 --> 00:26:00,752
اوه، گفتنش سخت است.

307
00:26:00,818 --> 00:26:04,989
شایعات حاکی از آن است
او و آرپو صمیمی بودند.

308
00:26:05,056 --> 00:26:06,357
اوه ها

309
00:26:07,258 --> 00:26:09,193
ببین توهین نکن

310
00:26:09,260 --> 00:26:13,197
اما در این دنیا وقتی کسی
ادعای میلیاردر شدن دارد...

311
00:26:14,465 --> 00:26:16,634
Brooks Brothers آن را قطع نمی کند.

312
00:26:16,701 --> 00:26:18,403
من فرض می کنم که من در بودجه هستم.

313
00:26:18,469 --> 00:26:21,205
نجات دنیا،
سپس کتاب ها را متعادل می کنیم.

314
00:26:21,906 --> 00:26:23,641
آیا می توانم یک خیاط را توصیه کنم؟

315
00:26:23,708 --> 00:26:25,009
من مدیریت خواهم کرد.

316
00:26:25,076 --> 00:26:27,211
شما بریتانیایی ندارید
انحصار در اسنوبیسم، می دانید.

317
00:26:27,278 --> 00:26:28,546
خوب، انحصار نیست.

318
00:26:28,613 --> 00:26:30,782
بیشتر یک علاقه کنترلی.

319
00:26:32,117 --> 00:26:33,818
آیا می توانید آن را برای من بسته بندی کنید؟

320
00:26:33,885 --> 00:26:34,986
قطعا نه.

321
00:26:36,187 --> 00:26:38,256
خداحافظ سر مایکل

322
00:27:10,855 --> 00:27:12,323
چگونه می توانم کمک کنم، قربان؟

323
00:27:15,460 --> 00:27:18,663
با عرض پوزش، به من اطلاع داده نشد
از هر انتصابی آقای ...

324
00:27:18,730 --> 00:27:19,731
گویا.

325
00:27:20,932 --> 00:27:22,400
آقای گویا

326
00:27:22,467 --> 00:27:24,702
نه. به من گفته اند که شما هستید
شخصی که در مورد گویا باید دید.

327
00:27:27,271 --> 00:27:28,706
این فوق العاده است.

328
00:27:33,878 --> 00:27:35,379
چه ارزشی دارد؟

329
00:27:36,414 --> 00:27:38,316
جلوتر نرویم
از خودمان

330
00:27:39,584 --> 00:27:42,520
کارهای زیادی برای انجام دادن
قبل از هر نوع ارزش گذاری

331
00:27:43,755 --> 00:27:47,558
منشأ، میکروسکوپی
معاینه، اشعه ایکس

332
00:27:47,625 --> 00:27:49,894
اما چه می کند
دلت بهت میگه؟

333
00:27:53,898 --> 00:27:55,833
آقا کجا گفتی
این نقاشی را به دست آوردی؟

334
00:27:56,968 --> 00:27:58,035
توماس آرپو.

335
00:28:01,405 --> 00:28:04,909
من گویا خود را با سنت خریدم
دلار از یک بانکدار خشمگین سوئیسی.

336
00:28:04,976 --> 00:28:07,879
ردیابی آن به آرپو،
سپس متوجه شدم که من یک امتیاز معامله کردم

337
00:28:07,945 --> 00:28:10,782
وقتی به من گفت چه کسی دلار بالاتری را پرداخت کرده است
برای یکی دیگر از عکس هایش

338
00:28:10,848 --> 00:28:13,252
- شوهرت
- معامله ات کجاست؟

339
00:28:13,317 --> 00:28:14,452
نقاشی شما یک جعلی آشکار است.

340
00:28:14,519 --> 00:28:16,255
نقاشی من تقلبی بسیار خوبی است.

341
00:28:16,320 --> 00:28:17,722
شما می دانید که
بهتر از هر کسی

342
00:28:17,789 --> 00:28:19,724
اطلاعات معامله است.

343
00:28:21,193 --> 00:28:23,228
اطلاعاتی که من کمک کردم
از شوهرم کلاهبرداری کنم؟

344
00:28:23,294 --> 00:28:26,564
من و او در مشاغل مرتبط هستیم،
اما ملاقات با او مردی بسیار سخت است.

345
00:28:26,631 --> 00:28:28,133
اگر من و تو بودیم
برای تنظیم ...

346
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
چیدمان؟

347
00:28:29,567 --> 00:28:31,103
منظور شما باج گیری است.

348
00:28:31,170 --> 00:28:32,470
از کلمه نترس

349
00:28:32,537 --> 00:28:34,605
شوهر من نیست

350
00:28:34,672 --> 00:28:36,474
متاسفم که به شما می گویم
او ابتدا به آنجا رسید

351
00:28:36,541 --> 00:28:38,509
او می داند؟ و او هرگز انجام نداده است
چیزی در مورد آن؟

352
00:28:38,576 --> 00:28:39,710
چرا او؟

353
00:28:39,777 --> 00:28:41,379
او ۹ میلیون دلار برای آن پرداخت کرد.

354
00:28:41,445 --> 00:28:43,948
به سختی هزینه را پوشش می دهد
او فقط ما را مجبور به تعطیلات کرد.

355
00:28:44,015 --> 00:28:45,583
کجا رفتی مریخ؟

356
00:28:46,651 --> 00:28:50,388
ویتنام، در قایق بادبانی ما.
قایق تفریحی او

357
00:28:50,454 --> 00:28:53,825
تو کت و شلوار را داری
کفش، ساعت

358
00:28:53,891 --> 00:28:56,627
فکر کن کمی هستی
خارج از عمق تو

359
00:28:56,694 --> 00:28:59,897
افرادی که ثروت اندوزی کرده اند،
مثل شوهرت

360
00:28:59,964 --> 00:29:03,835
به طور کلی خوب نیست
فریب خوردن از هر یک از آن

361
00:29:09,241 --> 00:29:11,709
نقاشی محل نگهداری اوست
بر من

362
00:29:15,646 --> 00:29:20,852
او مرا با پلیس تهدید کرد.
زندان. آثار.

363
00:29:22,987 --> 00:29:24,755
او مرا کنترل می کند.

364
00:29:24,822 --> 00:29:27,491
ارتباط من با پسرم
همه چیز

365
00:29:27,558 --> 00:29:31,129
ترک هرگز نمی شد
آسان است اما اکنون غیرممکن است.

366
00:29:32,396 --> 00:29:34,565
شما نمی توانید مبارزه کنید.

367
00:29:35,100 --> 00:29:37,102
فقط التماس کن

368
00:29:39,104 --> 00:29:41,240
در ویتنام،
دوباره سعی کردم دوستش داشته باشم.

369
00:29:41,306 --> 00:29:44,709
فکر می کنم اگر عشق آنجا بود،
شاید پسرم را به من پس بدهد.

370
00:29:44,775 --> 00:29:48,946
روی آن قایق خونین نشستیم
تماشای غروب خورشید،

371
00:29:49,013 --> 00:29:51,449
<i>تقلید از چند وقت قبل
در زندگی ما.</i>

372
00:29:51,515 --> 00:29:54,485
خوشحال به نظر می رسید،
بنابراین از او پرسیدم

373
00:29:54,552 --> 00:29:56,587
<i>و او به من پیشنهاد داد.</i>

374
00:29:56,654 --> 00:29:59,523
اگر موافق بودم اجازه می داد بروم
دیگر هرگز پسرم را نبینم

375
00:30:03,027 --> 00:30:06,365
خودم را بیان کردم.
مکس را به ساحل بردم.

376
00:30:06,430 --> 00:30:09,167
به ما زنگ زد پشیمان.

377
00:30:09,234 --> 00:30:10,801
و وقتی برگشتیم،

378
00:30:10,868 --> 00:30:12,204
<i>من نگاهی اجمالی به زن دیگری انداختم
غواصی از قایق،</i>

379
00:30:12,271 --> 00:30:13,804
و او ناپدید شده بود

380
00:30:16,707 --> 00:30:18,609
هرگز چنین حسادتی نداشتم.

381
00:30:18,676 --> 00:30:20,178
شما به نظر نمی رسد
نوع حسود

382
00:30:20,245 --> 00:30:21,846
از آزادی او

383
00:30:25,150 --> 00:30:28,220
میدونی چجوری خواب میبینم
فقط غواصی از آن قایق؟

384
00:30:28,287 --> 00:30:29,720
اما شما یک پسر مشترک دارید.

385
00:30:30,389 --> 00:30:32,823
الان زندگی من همینه

386
00:30:32,890 --> 00:30:34,926
آیا نقاشی را می دانستید
تقلبی بود؟

387
00:30:34,992 --> 00:30:35,993
خیر

388
00:30:36,060 --> 00:30:38,529
من و توماس صمیمی شدیم،
شاید خیلی نزدیک

389
00:30:38,596 --> 00:30:39,931
من شکست خوردم.

390
00:30:39,997 --> 00:30:42,466
آندری نمی تواند تصور کند
شکست، فقط خیانت

391
00:30:42,533 --> 00:30:44,136
اما من به شوهرم خیانت نکردم.

392
00:30:44,202 --> 00:30:46,804
نگاه به گذشته، شاید از قلم افتاده بودم
شانس من

393
00:30:46,871 --> 00:30:48,673
و آرپو را آزاد گذاشت.

394
00:30:48,739 --> 00:30:50,775
اگر واقعاً آرپو را ملاقات کرده بودید
همانطور که ادعا کردی

395
00:30:50,841 --> 00:30:53,511
شما می فهمید
او دیگر جایی راه نمی‌رود.

396
00:30:53,577 --> 00:30:54,745
تلفنی صحبت کردیم.

397
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
او هم نمی تواند این کار را بکند.

398
00:30:57,048 --> 00:30:59,151
- نقاشی کجاست؟
- چرا؟

399
00:30:59,217 --> 00:31:00,685
برام معرفی کن

400
00:31:00,751 --> 00:31:02,387
من نقاشی را می گیرم
خارج از معادله

401
00:31:02,453 --> 00:31:05,823
بدون عکس، بدون پیگرد قانونی،
دیگر به شما دست ندهد

402
00:31:05,890 --> 00:31:08,126
شاید من باشم
شانس دوم شما

403
00:31:08,193 --> 00:31:10,061
نه، من نیازی به رستگاری ندارم.

404
00:31:10,128 --> 00:31:11,595
در خیانت

405
00:31:17,468 --> 00:31:18,669
دوستان شوهرت؟

406
00:31:19,670 --> 00:31:21,072
می دانستی که این بود
قرار است اتفاق بیفتد؟

407
00:31:21,139 --> 00:31:23,375
نگران نباش،
آنها شما را نمی کشند

408
00:31:23,442 --> 00:31:26,711
آندری از درهم تنیدگی با افراد محلی بیزار است
اجرای قانون در آن سطح

409
00:31:26,777 --> 00:31:29,147
حتما واقعا دوست نداشتی
نگاه من

410
00:31:29,214 --> 00:31:31,149
قیافه تو خوبه

411
00:31:31,216 --> 00:31:34,453
بهتر است به قسمت ناخوشایند برسیم
قبل از اینکه به این یا آن طرف اهمیت بدهم

412
00:31:34,518 --> 00:31:36,088
یک عدد هست
در جیب کت چپ شما

413
00:31:36,154 --> 00:31:37,588
از خانه تماس نگیرید

414
00:31:38,956 --> 00:31:40,858
شما تماس من را نمی پذیرید

415
00:31:42,626 --> 00:31:45,330
ممکنه غافلگیرت کنم

416
00:32:15,227 --> 00:32:17,862
سس تندم را سفارش دادم
یک ساعت پیش

417
00:32:20,564 --> 00:32:21,966
آیا می توانیم راه بیفتیم؟

418
00:32:35,579 --> 00:32:37,349
لطفا؟

419
00:32:37,416 --> 00:32:38,816
او از شما می خواهد که ببینید.

420
00:33:04,742 --> 00:33:07,112
و به آنچه می خواهد می رسد.

421
00:33:13,552 --> 00:33:15,753
نه همیشه، ظاهرا.

422
00:33:21,792 --> 00:33:23,428
<i>آنا می گوید ما می رویم
به پمپئی</i>

423
00:33:23,495 --> 00:33:24,662
و گدازه را ببینید

424
00:33:24,728 --> 00:33:26,831
ما خواهیم کرد.
با هم میریم

425
00:33:26,897 --> 00:33:28,799
من هم آنجا خواهم بود!

426
00:33:48,487 --> 00:33:50,054
بهت گفتم غافلگیرت میکنم

427
00:33:51,622 --> 00:33:52,723
او یک بچه ناز است.

428
00:33:52,790 --> 00:33:53,991
او همه چیز است.

429
00:33:56,361 --> 00:33:57,928
نقاشی کجاست؟

430
00:33:57,995 --> 00:34:00,132
اسلو در فرودگاه.

431
00:34:00,198 --> 00:34:01,600
فرودگاه؟

432
00:34:01,665 --> 00:34:03,934
آیا می دانید فری پورت چیست؟

433
00:34:04,001 --> 00:34:06,538
<i>محل ذخیره سازی
برای هنری که به دست آمد...</i>

434
00:34:06,605 --> 00:34:08,706
<i>اما هنوز مشمول مالیات نشده است.</i>

435
00:34:08,772 --> 00:34:10,908
<i>ما یک شبکه راه اندازی کردیم.</i>

436
00:34:10,975 --> 00:34:14,579
<i>روتاس، این شرکت ساختمانی،
آنها را ساخته است. من مشتریان را آوردم.</i>

437
00:34:14,645 --> 00:34:16,747
<i>امکانات بهشت مالیاتی هستند.</i>

438
00:34:16,814 --> 00:34:19,284
<i>مشتریان می توانند خود را مشاهده کنند
سرمایه گذاری بدون واردات آنها،</i>

439
00:34:19,351 --> 00:34:21,620
بنابراین از پرداخت مالیات اجتناب می کنند.

440
00:34:21,685 --> 00:34:24,054
یه جورایی شبیهه
یک سالن ترانزیت برای هنر؟

441
00:34:24,122 --> 00:34:25,689
<i>هنر، آثار باستانی.</i>

442
00:34:25,756 --> 00:34:27,691
- <i>هر چیزی با ارزش، واقعاً.</i>
- <i>چیزی؟</i>

443
00:34:27,758 --> 00:34:29,327
هر چیزی قانونی

444
00:34:29,394 --> 00:34:31,563
اما بی شباهت نیست
سیستم بانکی سوئیس

445
00:34:31,630 --> 00:34:34,366
مات

446
00:34:34,432 --> 00:34:38,068
همانطور که مطمئنم شما آگاه هستید،
بیشتر Freeport ها فقط انبار هستند.

447
00:34:38,136 --> 00:34:40,738
اما در اینجا ما آن را تضمین می کنیم
شما واقعا می توانید لذت ببرید ...

448
00:34:40,804 --> 00:34:43,441
روتاس دارایی هایی در بندر آزاد اسلو دارد.
حدس می زنم آنجا باشد.

449
00:34:43,508 --> 00:34:45,577
و این راه به طاق!

450
00:34:45,644 --> 00:34:47,312
- حدس زدن؟
- حدس زدن؟

451
00:34:47,379 --> 00:34:49,747
ما به آنجا سفر می کنیم
چهار، پنج بار در سال

452
00:34:49,813 --> 00:34:52,284
- برای مشاهده هنر؟
- و هر کاری که هست انجام می دهد.

453
00:34:52,350 --> 00:34:54,785
معلوم می شود هنر است
برای آندری اهمیتی ندارد.

454
00:34:54,852 --> 00:34:56,687
اما Freeports هستند.

455
00:34:58,022 --> 00:35:00,192
ساختار طاق ها
بر اساس پنتاگون است.

456
00:35:00,258 --> 00:35:03,094
هر طاق یک ساختار جداگانه است
در درون دیگران

457
00:35:03,161 --> 00:35:05,930
آسیب به یک سازه
دیگران را به خطر نمی اندازد

458
00:35:17,309 --> 00:35:21,845
برخی از مشتریان ما انتخاب می کنند
دسترسی بیومتریک، مستقیم در ...

459
00:35:23,248 --> 00:35:24,683
خارج از آسفالت

460
00:35:24,748 --> 00:35:26,016
از ترمینال؟

461
00:35:26,850 --> 00:35:28,819
از هواپیماهای شخصی آنها.

462
00:35:28,886 --> 00:35:30,955
البته.

463
00:35:31,021 --> 00:35:33,724
بخش تدارکات ما
کشتی به و از

464
00:35:33,791 --> 00:35:34,925
هر فریپورت دیگری در جهان

465
00:35:34,992 --> 00:35:37,027
بدون بازرسی گمرکی

466
00:35:37,095 --> 00:35:38,929
<i>به چه امیدی داری؟
برای پیدا کردن در آنجا؟</i>

467
00:35:38,996 --> 00:35:40,098
واقعا میخوای بدونی؟

468
00:35:40,165 --> 00:35:42,032
من مطمئن نیستم.

469
00:35:42,100 --> 00:35:44,469
چند دستکش سربی به همراه داشته باشید.

470
00:35:44,536 --> 00:35:45,936
عیسی مسیح

471
00:35:46,003 --> 00:35:47,405
هسته ای است.

472
00:35:47,472 --> 00:35:49,341
وقتی در تور هستید،

473
00:35:49,407 --> 00:35:51,942
<i>توجه کن
به اقدامات احتیاطی آتش نشانی.</i>

474
00:35:53,245 --> 00:35:54,346
اسناد هستند
آسیب پذیر به ...

475
00:35:54,412 --> 00:35:55,946
آتش؟ قطعا!

476
00:35:56,013 --> 00:35:58,048
نه، می خواستم بگویم آب
آسیب ناشی از سیستم های اسپرینکلر

477
00:35:58,116 --> 00:36:00,218
ما از آبپاش استفاده نمی کنیم.

478
00:36:00,285 --> 00:36:03,053
تاسیسات دچار سیل شده است
با گاز هالید،

479
00:36:03,121 --> 00:36:05,290
جابجایی تمام هوا
در عرض چند ثانیه

480
00:36:06,558 --> 00:36:07,626
می توانید به من نشان دهید؟

481
00:36:07,692 --> 00:36:09,760
اگر این کار را می کردم، خفه می شدیم.

482
00:36:10,928 --> 00:36:12,130
در مورد کارکنان چطور؟

483
00:36:12,197 --> 00:36:13,831
هالید فقط خزانه ها را پر می کند،

484
00:36:13,897 --> 00:36:15,734
آنها فقط باید دریافت کنند
به هر یک از راهروها،

485
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
و وجود دارد
اخطار 10 ثانیه ای

486
00:36:17,868 --> 00:36:19,803
حداقل شما به آنها بدهید
10 ثانیه.

487
00:36:19,870 --> 00:36:24,676
خب، آقا، مشتریان ما
از ما استفاده کنید زیرا هیچ اولویتی نداریم

488
00:36:24,743 --> 00:36:26,411
بالاتر از دارایی آنها

489
00:36:26,478 --> 00:36:27,345
بلیمی.

490
00:36:27,412 --> 00:36:28,680
تمامی درب ها نسوز هستند.

491
00:36:28,747 --> 00:36:31,815
درزگیر هیدرولیک، کلید ساده
و محرک های الکترونیکی

492
00:36:31,882 --> 00:36:33,718
به طرز شگفت انگیزی آسان است
زمانی که یک قرنطینه وجود دارد

493
00:36:33,784 --> 00:36:35,253
چرا قرنطینه؟

494
00:36:35,320 --> 00:36:38,022
سوئیچ های برق به گاوصندوق های خراب،
آب بندی درهای بیرونی،

495
00:36:38,089 --> 00:36:40,958
اما درهای داخلی
به تنظیمات کارخانه برگردید

496
00:36:41,825 --> 00:36:43,027
و قفل های قابل برداشت

497
00:36:43,094 --> 00:36:44,462
- هوم
- واقعاً بچه بازی است.

498
00:36:44,529 --> 00:36:45,630
بچه بازی؟

499
00:36:45,697 --> 00:36:47,198
آنها داخل هستند
امنیت فرودگاه

500
00:36:47,265 --> 00:36:49,833
آنها باید نگران آب و هوا باشند
کنترل، نه حملات مسلحانه

501
00:36:49,900 --> 00:36:52,903
بنابراین، چگونه به اندازه کافی برسیم
قدرت شلیک از طریق محیط

502
00:36:52,970 --> 00:36:54,838
به راه انداختن
رویه قفل کردن؟

503
00:36:56,274 --> 00:36:57,975
دیوار پشت فری پورت.

504
00:36:58,042 --> 00:36:59,344
چیزی داری؟

505
00:37:00,078 --> 00:37:02,447
خوشش نمیاد

506
00:37:02,514 --> 00:37:04,249
میخوای یه هواپیما سقوط کنی؟

507
00:37:04,316 --> 00:37:06,785
خوب، نه از هوا.
اینقدر دراماتیک نباش

508
00:37:06,850 --> 00:37:09,354
من می خواهم جت را اجرا کنم
خارج از تاکسی راه

509
00:37:09,421 --> 00:37:12,056
و دیوار عقب را بشکنید
و آتش برپا کن

510
00:37:13,792 --> 00:37:15,993
خوب، هواپیما چقدر بزرگ است؟

511
00:37:16,060 --> 00:37:20,131
خب اون قسمت
کمی دراماتیک است

512
00:37:20,765 --> 00:37:22,933
این ماهیر است.

513
00:37:23,000 --> 00:37:24,102
تیم او با هواپیما کار می کند.

514
00:37:24,169 --> 00:37:25,537
مسافر نمی تواند باشد

515
00:37:25,603 --> 00:37:27,105
باربری نورسک.

516
00:37:27,172 --> 00:37:29,441
آنها از آشیانه استفاده می کنند
سمت غربی فری پورت

517
00:37:29,507 --> 00:37:31,909
آیا می خواهید یک هواپیمای ترابری را سقوط دهید؟
خدمه چطور؟

518
00:37:31,975 --> 00:37:33,678
اسلایدها را پاپ می کنیم،
ولشون کن

519
00:37:33,745 --> 00:37:35,012
در حال حرکت؟

520
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
مشکل چیست؟
آنها خوب خواهند شد.

521
00:37:37,749 --> 00:37:39,351
خوب، جسورانه به نظر می رسد.

522
00:37:39,417 --> 00:37:42,220
جسور حالم خوبه فکر کردم
میخواستی بگی دیوونه

523
00:37:42,287 --> 00:37:43,555
و اگر شما
گرفتار شدن؟

524
00:37:43,621 --> 00:37:44,589
ما نخواهیم کرد.

525
00:37:44,656 --> 00:37:46,424
و اگر انجام می دهید؟

526
00:37:46,491 --> 00:37:48,626
همه تروریسم را فرض می کنند،
اما هیچکس نمرده است

527
00:37:48,693 --> 00:37:51,895
خیلی سریع استرداد
سپس در سیستم گم شد.

528
00:37:51,962 --> 00:37:53,598
به سختی خبرساز خواهد شد.

529
00:37:53,665 --> 00:37:56,167
اوه بستگی به سایز داره
از انفجار شما

530
00:37:56,234 --> 00:37:58,670
خوب، در واقع، شمش های طلا
ممکن است کمی بازی کند

531
00:37:58,737 --> 00:38:00,138
شمش طلا؟

532
00:38:00,205 --> 00:38:02,107
خزانه داری کشتی های باربری نورسک
طلا یک بار در ماه

533
00:38:02,173 --> 00:38:05,543
پشت را باد کن
آن را در باند فرودگاه رها کنید.

534
00:38:05,610 --> 00:38:09,314
هیچ کس به ساختمان نگاه نخواهد کرد.
من به شما تضمین می کنم.

535
00:38:11,982 --> 00:38:14,486
فضای موجود در
مرکز پنج ضلعی خیلی بزرگ است.

536
00:38:14,552 --> 00:38:16,254
یه چیزی اونجا هست

537
00:38:16,321 --> 00:38:19,357
نمی توانم آن را بفهمم،
فقط علامت گذاری نشده است

538
00:38:20,725 --> 00:38:21,959
یعنی 45 ثانیه.

539
00:38:22,025 --> 00:38:23,094
فراوان

540
00:38:23,161 --> 00:38:24,529
نمی دوی؟

541
00:38:26,197 --> 00:38:27,599
باشه نوبت توست

542
00:38:27,665 --> 00:38:28,966
بسته بندی را شروع کنید.

543
00:38:46,818 --> 00:38:48,051
آقایان اگر شما
از طریق آشکارساز، لطفا.

544
00:38:52,090 --> 00:38:53,391
آقا؟

545
00:38:53,458 --> 00:38:54,826
اوه

546
00:38:54,893 --> 00:38:56,026
و آقا

547
00:39:04,502 --> 00:39:07,004
من می توانم به شما پیشنهاد کنم، شاید
یک قهوه، آب؟

548
00:39:07,070 --> 00:39:08,740
نه،
من یک اسپرسو می خورم.

549
00:39:08,807 --> 00:39:10,608
- آقا؟
- نه ممنون

550
00:39:10,675 --> 00:39:12,310
عالی

551
00:39:21,119 --> 00:39:23,020
آیا همه
در این هواپیما گیاهخوار؟

552
00:39:23,087 --> 00:39:25,290
چون تمام چیزی که به اینجا رسیدم
گیاهخوار است

553
00:39:27,125 --> 00:39:29,494
به طوری که شبیه گوشت است،

554
00:39:29,561 --> 00:39:32,163
اما من فکر می کنم که گیاهخواری به نظر می رسد.
به نظر من هر دو گیاهخوار به نظر می رسند.

555
00:39:32,230 --> 00:39:34,566
من واقعا نمی دانم.
گیج کننده است، می دانید؟

556
00:39:35,433 --> 00:39:36,301
باشه

557
00:39:43,608 --> 00:39:45,042
اینجوری آقایون

558
00:40:00,758 --> 00:40:03,194
آقایان،
محفظه اختصاص داده شده شما

559
00:40:13,872 --> 00:40:16,107
ادامه دهید. نه رادیو

560
00:40:22,747 --> 00:40:24,115
برویم

561
00:40:39,998 --> 00:40:41,766
اوه...

562
00:40:54,445 --> 00:40:55,446
یوگا.

563
00:41:00,318 --> 00:41:02,420
برویم حالا!

564
00:41:32,884 --> 00:41:33,851
برو، برو، برو!

565
00:42:09,320 --> 00:42:11,656
درسته اوم...

566
00:42:25,770 --> 00:42:27,505
گفتی 10 ثانیه درسته؟

567
00:43:48,586 --> 00:43:50,421
وجود دارد
یکی اینجا با ما

568
00:44:05,170 --> 00:44:07,405
- به یک دست نیاز دارید؟
- در واقع، بله.

569
00:44:35,466 --> 00:44:36,667
به آنها دست نزن!

570
00:44:37,401 --> 00:44:38,836
جهنم اینجا اتفاق افتاده؟

571
00:44:44,342 --> 00:44:46,344
هنوز اتفاق نیفتاده

572
00:47:05,384 --> 00:47:07,152
او را نکش!

573
00:47:07,219 --> 00:47:09,820
ما باید بدانیم
اگر ما به خطر افتاده ایم

574
00:47:11,956 --> 00:47:14,025
چرا اینجایی؟

575
00:47:14,092 --> 00:47:16,194
تو کی هستی؟

576
00:47:16,261 --> 00:47:18,163
از کجا می دانستی که ما اینجا هستیم؟

577
00:47:33,577 --> 00:47:35,479
ما باید برویم.

578
00:47:40,419 --> 00:47:42,853
چه اتفاقی برای پسر دیگر افتاد؟

579
00:47:42,920 --> 00:47:45,190
از او مراقبت کرد.

580
00:47:59,704 --> 00:48:01,406
خب،
من خیلی زیاد دیده ام

581
00:48:01,472 --> 00:48:04,109
من هنوز زنده ام که باید
یعنی تصمیم گرفتی به من اعتماد کنی

582
00:48:04,176 --> 00:48:05,810
یا شاید من قدرت خود را از دست داده ام.

583
00:48:05,876 --> 00:48:07,878
لبه هنوز دست نخورده است.

584
00:48:09,613 --> 00:48:11,515
یک جنگ سرد وجود دارد.

585
00:48:11,916 --> 00:48:13,118
هسته ای؟

586
00:48:13,185 --> 00:48:14,419
زمانی.

587
00:48:15,686 --> 00:48:16,887
سفر در زمان؟

588
00:48:16,954 --> 00:48:18,156
خیر

589
00:48:18,223 --> 00:48:21,159
فناوری که می تواند معکوس شود
آنتروپی یک جسم

590
00:48:22,260 --> 00:48:24,061
منظور شما زمان بندی معکوس است.

591
00:48:24,129 --> 00:48:26,398
مانند تصور فاینمن و ویلر
که پوزیترون یک الکترون است

592
00:48:26,465 --> 00:48:27,698
حرکت به عقب در زمان؟

593
00:48:27,765 --> 00:48:29,468
البته دقیقا همینطوره
منظورم چی بود

594
00:48:29,533 --> 00:48:31,136
من فوق لیسانس فیزیک دارم.

595
00:48:31,203 --> 00:48:32,536
خوب، سعی کنید و ادامه دهید.

596
00:48:32,603 --> 00:48:34,239
پیامدهای این ...

597
00:48:34,306 --> 00:48:35,340
فراتر از راز

598
00:48:35,407 --> 00:48:37,041
پس چرا منو آوردی؟

599
00:48:37,109 --> 00:48:39,510
فکر کردم یک نقاشی پیدا کنیم
و چند جعبه گلوله

600
00:48:39,577 --> 00:48:41,146
مثل من تعجب نکردم.

601
00:48:41,213 --> 00:48:45,049
من به بمبئی برمی گردم
برای دریافت برخی از پاسخ ها

602
00:48:45,117 --> 00:48:48,652
من شما را به عنوان یک واسطه قرار می دهم.
اما یادت باشه برای تو...

603
00:48:49,587 --> 00:48:51,989
همه چیز در مورد پلوتونیوم است.

604
00:48:52,056 --> 00:48:53,591
و وقتی کارمان تمام شد،
آنها شما را خواهند کشت

605
00:48:53,657 --> 00:48:56,527
مجبور نیستی
به هر حال این کار را انجام دهم؟

606
00:48:56,594 --> 00:48:58,363
ترجیح می دهم این تصمیم من باشد.

607
00:48:58,430 --> 00:48:59,297
من هم همینطور.

608
00:49:00,198 --> 00:49:01,266
من فکر می کنم.

609
00:49:13,311 --> 00:49:14,179
کار شما؟

610
00:49:16,680 --> 00:49:18,549
چی پیدا کردی
در خزانه ها؟

611
00:49:18,616 --> 00:49:21,420
دو آنتاگونیست یکی وارونه

612
00:49:21,486 --> 00:49:25,524
معمولی را بیرون آوردیم،
اما وارونه دور شد

613
00:49:25,589 --> 00:49:27,125
هر دو ظهور کردند
در همان لحظه؟

614
00:49:27,192 --> 00:49:28,692
آره

615
00:49:28,759 --> 00:49:30,061
آنها همان شخص بودند.

616
00:49:31,329 --> 00:49:33,465
ساتور یک چرخ گردان ساخته است
در آن طاق

617
00:49:33,532 --> 00:49:34,799
گردان؟

618
00:49:34,865 --> 00:49:37,235
ماشینی برای معکوس کردن

619
00:49:37,302 --> 00:49:40,272
تو این فناوری را به من گفتی
هنوز اختراع نشده است

620
00:49:40,338 --> 00:49:41,506
این کار را نکرده است.

621
00:49:41,572 --> 00:49:42,873
به او داده شده است
توسط آینده

622
00:49:42,940 --> 00:49:44,342
برای چی؟

623
00:49:44,409 --> 00:49:46,944
شما بهترین شانس را دارید
پیدا کردن

624
00:49:48,513 --> 00:49:49,880
- <i>آیا او را ملاقات کرده اید؟</i>
- <i>نزدیک بودم.</i>

625
00:49:49,947 --> 00:49:52,317
اگه داشته باشی چی
چیزی که او نیاز دارد؟

626
00:49:52,384 --> 00:49:53,751
مانند؟

627
00:49:53,818 --> 00:49:55,986
پلوتونیوم-241.

628
00:49:56,053 --> 00:49:59,357
ساتور سعی کرد تنها را بلند کند
241 را از زیر نظر یک تیم سیا آزاد کنید

629
00:49:59,424 --> 00:50:01,992
در محاصره اپرا در کیف.

630
00:50:02,059 --> 00:50:03,428
او تیم را گرفت.

631
00:50:03,495 --> 00:50:04,595
نه 241.

632
00:50:04,662 --> 00:50:05,629
چه کسی انجام داد؟

633
00:50:05,696 --> 00:50:07,898
خدمات امنیتی اوکراین

634
00:50:07,965 --> 00:50:10,235
در حال حرکت به سمت تالین است
در یک هفته

635
00:50:10,302 --> 00:50:13,371
کمک به یک دلال اسلحه برای سرقت
پلوتونیوم با درجه سلاح

636
00:50:13,438 --> 00:50:15,906
قابل قبول نیست پریا

637
00:50:15,973 --> 00:50:17,476
من فقط او را بیرون می آورم.

638
00:50:17,542 --> 00:50:19,610
نه، نه، نه.
ساتور باید زنده بماند.

639
00:50:19,677 --> 00:50:22,646
او باید زنده بماند تا
ما نقش او را در کارها می دانیم.

640
00:50:22,713 --> 00:50:24,116
از موقعیت استفاده کنید،

641
00:50:24,182 --> 00:50:26,451
بدون از دست دادن کنترل
از 241.

642
00:50:26,518 --> 00:50:28,086
خیلی خطرناکه

643
00:50:28,153 --> 00:50:30,322
بمب تروریستی،
حتی یکی که می تواند میلیاردها نفر را بکشد،

644
00:50:30,388 --> 00:50:33,358
چیزی نیست در مقایسه با آنچه اراده کند
اگر ساتور را متوقف نکنیم اتفاق می افتد.

645
00:50:33,425 --> 00:50:34,959
از انجام چه کاری؟

646
00:50:35,025 --> 00:50:38,929
به ما حمله می شود
توسط آینده

647
00:50:40,098 --> 00:50:43,168
و ساتور کمک می کند.
باید دریابید که چگونه.

648
00:50:58,983 --> 00:51:01,286
من اخبار را از اسلو دیدم.
آیا نقاشی را دارید؟

649
00:51:01,353 --> 00:51:03,355
شما لازم نیست نگران باشید
دیگر در مورد آن

650
00:51:03,421 --> 00:51:05,323
نابودش کردی؟

651
00:51:05,390 --> 00:51:07,492
من فکر نمی کردم
شما آن را پس می خواهید

652
00:51:07,559 --> 00:51:08,593
آیا او می داند؟

653
00:51:08,659 --> 00:51:10,262
هنوز نه. پس محکم بنشین

654
00:51:10,328 --> 00:51:12,097
سفت بنشینی؟

655
00:51:12,164 --> 00:51:14,232
هر روز پسرم را با آن می گذراند
هیولا، او کمی کمتر به من فکر می کند.

656
00:51:14,299 --> 00:51:15,400
طولانی نخواهد شد.

657
00:51:15,467 --> 00:51:18,103
در ضمن به من معرفی کن

658
00:51:18,603 --> 00:51:20,372
به عنوان چه؟

659
00:51:20,438 --> 00:51:22,507
من دبیر اول سابق هستم
سفارت آمریکا در ریاض

660
00:51:22,574 --> 00:51:24,342
ژوئن گذشته در یک مهمانی با هم آشنا شدیم.

661
00:51:24,409 --> 00:51:26,010
ما در یک مهمانی در ریاض بودیم،
اما فکر نمی کنم در ژوئن بود.

662
00:51:26,076 --> 00:51:28,413
29 ژوئن بود. 7:00 یا 7:30.

663
00:51:28,480 --> 00:51:31,283
ماهی قزل آلا در منوی چاپ شده بود.
در شب با سی باس تعویض شد.

664
00:51:31,349 --> 00:51:33,185
ساتور زود رفت.
آن زمان بود که با هم آشنا شدیم.

665
00:51:33,251 --> 00:51:34,852
وارد شیپلی شدم
در لندن

666
00:51:34,919 --> 00:51:36,588
اینجا با من برخورد کردی

667
00:51:36,655 --> 00:51:38,190
و می خواهم قایق تفریحی خود را به من نشان دهم

668
00:51:38,256 --> 00:51:40,625
او فکر می کند ما هستیم
داشتن رابطه

669
00:51:40,691 --> 00:51:41,759
سپس او می خواهد من را ملاقات کند.

670
00:51:41,825 --> 00:51:42,860
یا کشته ای

671
00:51:42,927 --> 00:51:45,397
بگذار نگران آن باشم.

672
00:51:45,463 --> 00:51:47,064
نگران به نظر می رسیدم؟

673
00:51:48,633 --> 00:51:49,900
70 خواب با خدمه.

674
00:51:49,967 --> 00:51:52,637
دو هلیکوپتر
دفاع موشکی

675
00:51:52,703 --> 00:51:54,172
از دزدان دریایی می ترسید؟

676
00:51:54,239 --> 00:51:56,774
آندری در حال بازی است
یک دولت از دیگری

677
00:51:56,840 --> 00:51:58,610
روزی که برگردند،
این پناه اوست

678
00:51:58,677 --> 00:51:59,977
می توانم به شما بپیوندم؟

679
00:52:00,044 --> 00:52:02,547
مطمئن نیستم که ولکوف می گیرد
مسافران همین الان

680
00:52:02,614 --> 00:52:04,349
بعد مال من را می گیریم

681
00:52:38,316 --> 00:52:39,317
حداکثر!

682
00:52:40,884 --> 00:52:43,088
آمریکایی کیست؟

683
00:52:44,389 --> 00:52:45,756
او یک دوست است.

684
00:52:45,823 --> 00:52:48,660
مرد اهل شیپلی

685
00:52:48,727 --> 00:52:51,129
کسی که سعی کردی داشته باشی
کتک خورده

686
00:52:52,029 --> 00:52:54,532
دوباره می پرسم او کیست؟

687
00:52:57,102 --> 00:52:59,770
ژوئن گذشته در ریاض ملاقات کردیم
در سفارت آمریکا

688
00:52:59,837 --> 00:53:02,240
با مشت برای یک دیپلمات خوب است.

689
00:53:02,307 --> 00:53:04,376
پارانویا بخش شماست،
آندری

690
00:53:04,442 --> 00:53:07,811
او خوب به نظر می رسد.
او را به شام ​​دعوت کردم.

691
00:53:07,878 --> 00:53:09,080
مکس؟

692
00:53:09,147 --> 00:53:12,450
او در حال بازدید از پمپئی است
و هرکولانیوم

693
00:53:12,517 --> 00:53:14,051
تازه اخراجش کردی؟

694
00:53:14,119 --> 00:53:16,755
بهش قول دادم باهاش ​​برم

695
00:53:16,820 --> 00:53:19,023
توضیح دادم سرت شلوغه

696
00:53:20,492 --> 00:53:22,926
با دوستت

697
00:53:43,847 --> 00:53:45,816
هی، راحت، رفیق

698
00:53:45,883 --> 00:53:48,253
از کجا هستم،
تو اول برام شام بخر

699
00:53:58,530 --> 00:54:01,266
- آقای ساتور.
- اذیت نکن

700
00:54:02,600 --> 00:54:05,170
فقط به من بگو اگر داری
هنوز با همسرم خوابیدم

701
00:54:05,637 --> 00:54:07,372
اوه... نه.

702
00:54:08,373 --> 00:54:09,374
هنوز نه.

703
00:54:10,675 --> 00:54:12,477
دوست داری چطور بمیری؟

704
00:54:13,244 --> 00:54:14,112
قدیمی

705
00:54:14,179 --> 00:54:16,914
شما حرفه اشتباهی را انتخاب کردید.

706
00:54:18,416 --> 00:54:20,352
یک باغ دیواری وجود دارد
بالا جاده

707
00:54:20,418 --> 00:54:22,886
ما شما را به آنجا می بریم،
گلویت را ببر

708
00:54:22,953 --> 00:54:26,157
نه در عرض در وسط،
مثل یک سوراخ

709
00:54:26,224 --> 00:54:28,992
سپس توپ های شما را می گیریم
و آنها را در برش قرار می دهیم،

710
00:54:29,059 --> 00:54:30,628
لوله نای را مسدود کنید

711
00:54:31,296 --> 00:54:32,564
مجتمع.

712
00:54:32,630 --> 00:54:34,965
خیلی خوشحال کننده است
برای تماشای مردی که دوستش ندارید

713
00:54:35,032 --> 00:54:39,137
سعی کنید توپ های خودش را بیرون بکشد
گلویش قبل از اینکه خفه شود

714
00:54:39,204 --> 00:54:40,839
اینجوری رفتار میکنی
همه مهمانان شما؟

715
00:54:40,904 --> 00:54:42,474
ما تمام شدیم

716
00:54:46,511 --> 00:54:47,512
اپرا دوست داری؟

717
00:54:54,419 --> 00:54:55,553
خب؟

718
00:54:55,620 --> 00:54:56,987
اینجا نیست.

719
00:55:00,392 --> 00:55:01,159
شما دریانوردی؟

720
00:55:01,226 --> 00:55:02,761
من در قایق ها به هم ریخته ام.

721
00:55:02,827 --> 00:55:05,630
در ساعت 8:00 در اسکله آماده باشید
کاری بیش از آشفتگی انجام دهید.

722
00:55:06,264 --> 00:55:07,265
8:00 صبح

723
00:55:21,579 --> 00:55:24,047
<i>مکس از دست داده است
امسال مدرسه خیلی زیاد است.</i>

724
00:55:24,115 --> 00:55:25,750
من او را به انگلیس برمی گردم.

725
00:55:25,817 --> 00:55:27,085
مدرسه خوب نخواهد شد
او بسیاری از این اصطلاح را از دست داده است.

726
00:55:27,152 --> 00:55:30,020
- بله، خواهند کرد.
-میتونم تموم کنم؟

727
00:55:30,088 --> 00:55:31,890
شما همه چیز را دارید
از یک پادشاه

728
00:55:31,955 --> 00:55:34,526
هر دوی ما می دانیم که تو یک بدجنس هستی
مرد کوچولو در حال بازی قدرت

729
00:55:34,592 --> 00:55:36,628
با همسری که
دیگر دوستت ندارد

730
00:55:37,829 --> 00:55:39,364
به نظر میرسه...

731
00:55:40,465 --> 00:55:42,300
امروز با روحیه

732
00:55:43,835 --> 00:55:46,337
- من؟
- بله، شما.

733
00:55:52,343 --> 00:55:54,712
نگران بودی
نابود شده بود؟

734
00:55:54,779 --> 00:55:59,117
مطمئن باش غریزه به من گفت
برای حذف آن از طاق

735
00:55:59,184 --> 00:56:01,719
من همیشه غرایز داشتم
در مورد آینده

736
00:56:03,321 --> 00:56:06,558
اینطوری این زندگی را ساختم
شما دیگر ارزشی ندارید

737
00:56:21,706 --> 00:56:23,441
قایقرانی یا غواصی؟

738
00:56:40,592 --> 00:56:42,093
در حال افزایش!

739
00:57:06,417 --> 00:57:09,052
از اپرا چه می دانید؟

740
00:57:09,120 --> 00:57:12,223
در سال 2008، یک کنترل از راه دور
ایستگاه موشکی روسیه

741
00:57:12,290 --> 00:57:15,025
غرق شد
و به مدت یک هفته برگزار شد.

742
00:57:15,093 --> 00:57:16,761
زمانی که ایستگاه دوباره گرفته شد،

743
00:57:16,828 --> 00:57:20,765
241 در یک کلاهک سه بود
ربع کیلو سبکتر

744
00:57:24,836 --> 00:57:26,704
گمشده 241

745
00:57:26,771 --> 00:57:29,974
در خانه اپرا ظاهر شد
محاصره در کیف در 14th.

746
00:57:30,040 --> 00:57:32,042
در راه است!

747
00:57:49,894 --> 00:57:52,263
چه پیشنهادی دارید؟

748
00:57:53,031 --> 00:57:54,032
مشارکت.

749
00:57:54,098 --> 00:57:55,967
من با شما شریک نمی شوم

750
00:57:56,034 --> 00:58:00,305
شما می توانید از خودتان مراقبت کنید.
سابقه ای ندارید

751
00:58:00,371 --> 00:58:02,507
کسی در تجارت اسلحه،
با آموزش،

752
00:58:02,574 --> 00:58:04,309
که می داند چگونه
ردهای او را بپوشاند

753
00:58:04,375 --> 00:58:05,710
نه آنقدر تکان دهنده

754
00:58:05,777 --> 00:58:08,046
برای یک مامور اطلاعاتی

755
00:58:08,112 --> 00:58:10,148
درسته!

756
00:58:12,850 --> 00:58:14,285
در جهنم بسوز، آندری.

757
00:58:21,492 --> 00:58:23,328
نمی تونی جیب بزنی
یه قایق مثل این!

758
00:58:23,394 --> 00:58:24,796
اگر مجبور باشید می توانید.

759
00:58:52,490 --> 00:58:54,559
- کت...
-چرا نگذاشتی غرق بشه؟

760
00:58:54,626 --> 00:58:56,127
من به او نیاز دارم.

761
00:58:56,194 --> 00:58:57,295
چی، برای فروش اسلحه؟

762
00:58:57,362 --> 00:58:58,630
من اونی نیستم که تو فکر میکنی

763
00:58:58,696 --> 00:58:59,831
خوب، که من می دانم.

764
00:58:59,897 --> 00:59:02,433
او نقاشی را به من نشان داد.

765
00:59:02,500 --> 00:59:04,869
متاسفم
باید به او نزدیک می شدم.

766
00:59:04,936 --> 00:59:07,038
من نمی دانم شما چه فکر می کنید
شوهرت انجام میده...

767
00:59:07,106 --> 00:59:09,774
اوه، ما هر دو می دانیم
او یک دلال اسلحه است

768
00:59:09,841 --> 00:59:11,242
او خیلی بیشتر است.

769
00:59:11,309 --> 00:59:13,144
پس چی؟

770
00:59:13,211 --> 00:59:16,347
آندری ساتور همه ما را در اختیار دارد
در دستان او زندگی می کند، نه فقط در دستان شما.

771
00:59:24,288 --> 00:59:25,990
آقای ساتور می خواهد شما را ببیند.

772
00:59:26,057 --> 00:59:26,924
باشه

773
00:59:27,692 --> 00:59:29,527
در حال حاضر.

774
00:59:29,594 --> 00:59:31,796
اوه، اون میخواد منو ببینه
بدون شلوار؟

775
00:59:37,869 --> 00:59:39,504
-به من اعتماد کن
- ذخیره کن

776
00:59:39,570 --> 00:59:41,839
من دوبار درگیر آن نیستم.

777
00:59:44,042 --> 00:59:45,510
شما گزینه بهتری دارید؟

778
00:59:48,312 --> 00:59:50,281
هر چه لازم باشد
برای به دست آوردن آنچه می خواهید

779
00:59:50,348 --> 00:59:52,950
یک ثانیه فکر نمی کنم
برای من یا پسرم

780
00:59:57,455 --> 00:59:59,757
نظر شما چیست؟
او الان با من می کند؟

781
01:00:11,235 --> 01:00:12,770
سعی کنید از آن استفاده نکنید.

782
01:00:14,772 --> 01:00:16,641
روی هر کسی.

783
01:00:21,879 --> 01:00:23,281
بسه

784
01:00:26,684 --> 01:00:29,721
ببینید؟ نبض یک مرد
نصف سن من

785
01:00:32,924 --> 01:00:34,625
با من بنوش

786
01:00:36,461 --> 01:00:38,896
به نظر می رسد من اکنون زندگی ام را مدیون شما هستم.

787
01:00:38,963 --> 01:00:40,031
چیزی نیست.

788
01:00:40,099 --> 01:00:42,134
زندگی من هیچی نیست

789
01:00:42,201 --> 01:00:44,836
و دوست ندارم بدهکار باشم.

790
01:00:44,902 --> 01:00:46,604
بعد به من پول بده

791
01:00:46,671 --> 01:00:48,906
بدون قصاص
علیه همسرت

792
01:00:52,211 --> 01:00:54,612
شما فکر می کنید او آزاد شد
مهار من؟

793
01:00:57,982 --> 01:01:00,284
اشتباه خودم بود

794
01:01:00,351 --> 01:01:02,353
سپس به من کمک کن تا 241 را بدزدم.

795
01:01:02,420 --> 01:01:04,689
من به منابع نیاز دارم
این پلوتونیوم با درجه سلاح است.

796
01:01:04,756 --> 01:01:06,824
این به معنای حمل و نقل ویژه است،
تاسیسات مهار ...

797
01:01:06,891 --> 01:01:08,426
میدونم یعنی چی

798
01:01:10,495 --> 01:01:13,698
شما در مورد تشعشع به من سخنرانی می کنید؟

799
01:01:14,499 --> 01:01:16,334
آندری ساتور،

800
01:01:16,400 --> 01:01:21,272
حفر پلوتونیوم از
آوار شهر من در نوجوانی

801
01:01:21,339 --> 01:01:22,406
کجا؟

802
01:01:25,042 --> 01:01:26,978
<i>Stalsk-12.</i>

803
01:01:28,379 --> 01:01:29,580
<i>خانه من.</i>

804
01:01:32,316 --> 01:01:36,854
یک قسمت از کلاهک منفجر شد
سطح زمین، پراکنده کردن دیگران.

805
01:01:38,489 --> 01:01:41,292
آنها به مردم نیاز داشتند
برای پیدا کردن پلوتونیوم

806
01:01:43,228 --> 01:01:45,197
اولین قرارداد من شد.

807
01:01:45,264 --> 01:01:48,566
هیچ کس دیگری حتی پیشنهاد نمی دهد.
آنها فکر می کردند که این حکم اعدام است

808
01:01:51,402 --> 01:01:52,603
اما...

809
01:01:54,106 --> 01:01:57,074
<i>احتمال یک مرد
مرگ...</i>

810
01:01:58,910 --> 01:02:03,347
... امکان مرد دیگری است
برای یک زندگی

811
01:02:05,783 --> 01:02:08,920
من ادعای خود را مطرح کردم
در روسیه جدید.</i>

812
01:02:08,986 --> 01:02:13,791
الان هم تنها شرکت من است
یکی برای فعالیت در خرابه ها

813
01:02:13,858 --> 01:02:16,928
241 در حال حمل و نقل است
از طریق شمال اروپا،

814
01:02:16,994 --> 01:02:22,433
در راه بلندمدت
انبار ذخیره سازی هسته ای در تریست

815
01:02:22,500 --> 01:02:24,869
به من می گویند شما منابع دارید
در تالین

816
01:02:29,574 --> 01:02:31,976
امشب با ما باشید

817
01:02:32,043 --> 01:02:33,744
من اصرار دارم

818
01:03:01,106 --> 01:03:02,274
چی میخوای؟

819
01:03:02,341 --> 01:03:04,542
قراره حرف بزنیم
در مورد امروز

820
01:03:05,310 --> 01:03:06,377
نه، ما نیستیم.

821
01:03:06,444 --> 01:03:07,645
نه؟

822
01:03:09,447 --> 01:03:10,848
خواهیم دید.

823
01:03:10,915 --> 01:03:12,550
یک لحظه هم فکر نکن
شما می توانید مرا درمان کنید

824
01:03:12,617 --> 01:03:14,685
مثل رفتار شما
زنان دیگر شما

825
01:03:16,554 --> 01:03:18,689
و آه...

826
01:03:19,557 --> 01:03:22,460
چگونه تصور می کنید ...

827
01:03:22,526 --> 01:03:23,961
من با این زنان دیگر رفتار می کنم، ها؟

828
01:03:24,028 --> 01:03:26,664
شما فکر می کنید من آنها را مجبور می کنم
به گفتگو؟

829
01:03:26,731 --> 01:03:28,300
میخوای ساکت باشی خب

830
01:03:28,367 --> 01:03:30,067
شما می توانید آن را گاز بگیرید.

831
01:03:32,670 --> 01:03:36,707
حتی یک روح به عنوان خالی و شکننده
همانطور که شما نیاز به پاسخ دارد.

832
01:03:37,942 --> 01:03:40,245
ترس و درد است
کافی است، آندری؟

833
01:03:40,312 --> 01:03:41,545
این تمام چیزی است که باید به شما پیشنهاد کنم.

834
01:03:41,612 --> 01:03:43,282
خوب، این خواهد شد
پس باید انجام دهید

835
01:03:43,348 --> 01:03:46,118
چرا فقط اجازه ندادی برم؟

836
01:03:46,184 --> 01:03:48,186
چون...

837
01:03:50,188 --> 01:03:54,892
اگر نتوانم تو را داشته باشم...

838
01:03:56,361 --> 01:03:59,997
هیچ کس دیگری نمی تواند

839
01:04:00,064 --> 01:04:02,934
و اگر مرا لمس کنی،
من آنقدر فریاد می زنم که او می شنود.

840
01:04:03,000 --> 01:04:04,902
فکر میکنی اجازه دادم دخالت کنه؟

841
01:04:04,969 --> 01:04:07,838
اگر تلاش کرد،
باید او را بکشی

842
01:04:07,905 --> 01:04:08,940
پایان معامله

843
01:04:10,508 --> 01:04:12,910
پس منو تنها بذار

844
01:04:14,445 --> 01:04:16,447
الان نه!

845
01:06:36,053 --> 01:06:40,325
نود و هشت.
برای چنین تلاشی بد نیست.

846
01:06:50,968 --> 01:06:53,105
پشت پنجره بود.

847
01:06:54,738 --> 01:06:56,108
کنجکاو بودم

848
01:06:57,209 --> 01:07:00,378
دارایی من
نباید به شما مربوط باشد

849
01:07:00,445 --> 01:07:01,979
تو کی هستی؟

850
01:07:02,046 --> 01:07:04,048
چطوری با خودت میای
اطلاعاتی در مورد اپرا؟

851
01:07:04,116 --> 01:07:08,520
با کسی معامله نمی کنی
که آنقدر زرنگ نبود که بتواند استخدام شود.

852
01:07:08,587 --> 01:07:12,056
جهنم، سیا دو سوم را تامین می کند
بازار مواد شکافت پذیر

853
01:07:12,124 --> 01:07:15,693
آنها معمولاً در حال خرید هستند،
نمی فروشد

854
01:07:15,759 --> 01:07:18,497
اما ما زندگی می کنیم
در دنیای گرگ و میش

855
01:07:18,563 --> 01:07:20,098
آیا آن ویتمن است؟ زیبا

856
01:07:20,165 --> 01:07:22,134
هشدار بعدی یک گلوله است
در مغز

857
01:07:24,536 --> 01:07:26,804
توپ در گلوی من نیست؟

858
01:07:26,871 --> 01:07:29,474
زمانی نخواهد بود
برای چنین چیزهایی ...

859
01:07:29,541 --> 01:07:31,041
در تالین

860
01:07:31,109 --> 01:07:35,080
شما راه خود را به آنجا باز می کنید.
من ولکوف را در تیم شما می خواهم.

861
01:07:35,147 --> 01:07:36,348
خیر

862
01:07:39,184 --> 01:07:42,853
مواد را بهار می کنم.
تو به من پول بده

863
01:07:42,920 --> 01:07:44,655
همسرت معاوضه را انجام می دهد.

864
01:07:44,722 --> 01:07:45,990
من هرگز او را درگیر نمی کنم
در تجارت من

865
01:07:46,056 --> 01:07:48,293
آره، به همین دلیل به او اعتماد دارم.

866
01:07:48,360 --> 01:07:50,095
او را در ساحل بگذار

867
01:07:50,162 --> 01:07:51,563
من چطور
با شما تماس بگیرم؟

868
01:07:51,630 --> 01:07:52,796
شما این کار را نمی کنید.

869
01:07:52,863 --> 01:07:54,366
چطوری منو پیشرفت میدی
وجوه؟

870
01:07:58,068 --> 01:08:01,273
پلوتونیوم را مدیریت کنید
بهتر از آن

871
01:08:11,216 --> 01:08:12,716
<i>چه چیزی روی طلا پیدا کردید؟</i>

872
01:08:12,783 --> 01:08:14,619
<i>نه فرانک،
بدون علامت قالب هیچی.</i>

873
01:08:14,685 --> 01:08:17,021
- چطور؟
- قطرات مرده

874
01:08:17,088 --> 01:08:20,158
او کپسول زمان خود را دفن می کند،
مکان را منتقل می کند،

875
01:08:20,225 --> 01:08:23,794
سپس آن را حفر می کند تا آن را جمع کند
مواد معکوس ارسال کردند.

876
01:08:23,861 --> 01:08:26,797
به ظاهر آنی.
کجا دفنش کرده؟

877
01:08:26,864 --> 01:08:29,900
جایی که نخواهد بود
قرن ها کشف شد

878
01:08:29,967 --> 01:08:32,036
نمونه های خاک چه چیزی را نشان دادند؟

879
01:08:32,103 --> 01:08:34,439
شمال اروپا، آسیا.

880
01:08:34,506 --> 01:08:35,973
<i>رادیواکتیو.</i>

881
01:08:36,040 --> 01:08:38,876
همه چیز از اسلو نجات یافت
اینجا حمل شده است.

882
01:08:39,578 --> 01:08:40,945
چرا من اینجا هستم؟

883
01:08:41,011 --> 01:08:44,416
من به هیچکس دیگه اعتماد ندارم
برای ارزیابی قطعات

884
01:08:44,482 --> 01:08:47,152
<i>از طریق کاروان
مرکز شهر، فکر چیست؟</i>

885
01:08:47,219 --> 01:08:50,088
شلوغ. غیر قابل پیش بینی
الگوهای ترافیکی

886
01:08:50,155 --> 01:08:52,490
تقریبا غیرممکن است
برای برنامه ریزی یک کمین

887
01:08:52,557 --> 01:08:54,758
آنها یک نکته دارند.

888
01:08:54,825 --> 01:08:56,328
آیا کاروان نظارت می شود
از هوا؟

889
01:08:56,394 --> 01:09:00,064
توسط GPS ردیابی می شود. یک دور اشتباه،
سواره نظام می آیند

890
01:09:00,131 --> 01:09:01,433
<i>ما به تفنگ های بزرگ نیاز داریم.</i>

891
01:09:01,499 --> 01:09:03,702
اسلحه هایی که نکته را نشان می دهند
بدون اخراج

892
01:09:03,801 --> 01:09:07,339
ما به یک ماشین سریع نیاز داریم که اینطور نیست
سریع نگاه کن چهار وسیله نقلیه سنگین

893
01:09:07,405 --> 01:09:08,973
همه متفاوت است.

894
01:09:09,039 --> 01:09:12,009
اتوبوس، مربی، 18 چرخ.
یکی از آنها باید ماشین آتش نشانی باشد.

895
01:09:12,076 --> 01:09:15,380
بیشتر از همه، ما باید این را تنظیم کنیم
بدون هیچ چیز در پرونده

896
01:09:15,447 --> 01:09:17,415
هیچ چیز الکترونیکی،
هیچ کاغذی

897
01:09:17,482 --> 01:09:21,852
من نمی خواهم ساتور در کمین ما باشد
وقتی مواد را فنر می کنیم.

898
01:09:21,919 --> 01:09:24,955
جهل او تنها ماست
حفاظت

899
01:10:02,093 --> 01:10:03,495
می بینی کت؟

900
01:10:04,462 --> 01:10:06,864
برخی از موارد مورد علاقه من

901
01:10:08,099 --> 01:10:12,836
آواز خوانده اما، اوه، قابل نجات،
نمی گویید؟

902
01:10:12,903 --> 01:10:15,573
- این حوزه تخصص من نیست.
- آه، درست است.

903
01:10:15,640 --> 01:10:20,010
شما هرگز چیزی نخواهید داشت
برای انجام با چنین چیزهایی

904
01:10:20,077 --> 01:10:22,714
اما اینجا جایی است
دنیاهای ما با هم برخورد می کنند

905
01:10:22,781 --> 01:10:24,316
این چیست آندری؟

906
01:10:24,382 --> 01:10:27,585
شما کاملاً خوب می دانید
چی هست کت

907
01:10:30,422 --> 01:10:32,223
تجارت کثیف

908
01:10:32,290 --> 01:10:35,593
که آن لباس ها را بر تن شما می پوشاند
برگشت و پسر ما در مدرسه اش،

909
01:10:35,660 --> 01:10:38,196
که فکر می کردی می توانی
در راه خود مذاکره کنید

910
01:10:47,971 --> 01:10:49,274
زمان رفتن است.

911
01:10:49,341 --> 01:10:50,874
من هیچ جا نمی روم
با او

912
01:10:50,941 --> 01:10:52,076
به من نگاه کن!

913
01:10:53,611 --> 01:10:55,814
و بفهمد،

914
01:10:55,879 --> 01:10:58,383
شما مذاکره نمی کنید
با یک ببر

915
01:10:58,450 --> 01:11:02,520
شما یک ببر را تحسین می کنید
تا زمانی که او به شما تبدیل شود

916
01:11:02,587 --> 01:11:06,957
و شما احساس می کنید که حقیقت دارد
طبیعت لعنتی

917
01:11:07,559 --> 01:11:08,959
نکن.

918
01:11:09,794 --> 01:11:12,029
شما همانجا بمانید

919
01:11:15,500 --> 01:11:17,802
سبز. دو دقیقه

920
01:11:41,426 --> 01:11:42,727
قرار نیست منو بکشی

921
01:11:42,794 --> 01:11:44,662
قبلا امتحان کردم

922
01:11:44,729 --> 01:11:46,097
مرا از قایق هل دادی

923
01:11:46,164 --> 01:11:48,166
قرار نیست به من شلیک کنی
با خونسردی

924
01:11:48,233 --> 01:11:50,535
خون من سرد نیست، آندری.

925
01:11:50,602 --> 01:11:54,071
نه، اما تو نیستی
به اندازه کافی عصبانی

926
01:11:55,507 --> 01:11:59,210
زیرا خشم جای زخم را از بین می برد
به ناامیدی

927
01:12:01,078 --> 01:12:03,448
تو چشمات نگاه میکنم...

928
01:12:04,849 --> 01:12:06,551
ناامیدی را می بینم.

929
01:12:10,355 --> 01:12:13,658
عوضی انتقام جو! زندگی کردن از من!

930
01:12:13,725 --> 01:12:15,393
فکر کردن که تو بهتری!

931
01:12:15,460 --> 01:12:16,528
بس است!

932
01:12:40,951 --> 01:12:43,621
همه چیز را به من بگو
همانطور که اتفاق می افتد.

933
01:12:45,924 --> 01:12:47,991
این طرف مرا مهر کن

934
01:13:05,075 --> 01:13:07,579
زرد، 60 ثانیه.

935
01:13:07,645 --> 01:13:09,280
60. بررسی کنید.

936
01:13:23,895 --> 01:13:26,664
آبی، 45 ثانیه.

937
01:13:26,731 --> 01:13:28,433
آبی، 45، چک.

938
01:13:44,883 --> 01:13:47,385
باشه قرمز
به سمت شما می آید.

939
01:14:02,433 --> 01:14:05,336
همه چیز را تماشا کن
تمام جزئیات را به من بدهید.

940
01:14:50,381 --> 01:14:51,816
خوب، همه تنظیم کردند؟

941
01:14:57,689 --> 01:14:59,691
و پنج ...

942
01:15:00,592 --> 01:15:02,126
چهار...

943
01:15:02,894 --> 01:15:03,861
سه...

944
01:15:04,963 --> 01:15:06,164
دو...

945
01:15:08,099 --> 01:15:09,300
<i>یک.</i>

946
01:15:31,856 --> 01:15:32,890
برو زرد!

947
01:15:36,661 --> 01:15:38,029
ما مشکل داریم!

948
01:15:38,097 --> 01:15:40,898
پشتیبان گیری، ما به پشتیبان نیاز داریم! لعنتی!

949
01:17:47,291 --> 01:17:49,293
بررسی کنید
پچ پچ رادیویی

950
01:18:06,010 --> 01:18:08,479
من نمونه هایی از آن را دیده ام
کپسوله سازی در هر کلاس سلاح.

951
01:18:08,546 --> 01:18:10,149
این یکی از آنها نیست.

952
01:18:10,215 --> 01:18:11,883
این چیزی است که او به دنبال آن است.

953
01:18:15,486 --> 01:18:16,687
این را نمی توان فهمید

954
01:18:16,754 --> 01:18:18,356
گفتی استونیایی صحبت می کنی.

955
01:18:18,422 --> 01:18:20,024
استونی نیست.

956
01:18:20,092 --> 01:18:21,359
به عقب است.

957
01:18:26,497 --> 01:18:27,899
جهنم همینه؟

958
01:18:43,148 --> 01:18:44,615
برو، برو، برو!

959
01:19:31,028 --> 01:19:33,030
بهش نده

960
01:19:33,098 --> 01:19:34,299
این پلوتونیوم نیست

961
01:19:34,365 --> 01:19:35,733
بدتر از این است،
خدا لعنتش کنه!

962
01:19:54,353 --> 01:19:55,586
متاسفم

963
01:20:11,535 --> 01:20:12,703
داره دور میشه

964
01:20:14,505 --> 01:20:15,673
او را ترک کرد
در ماشین!

965
01:20:15,740 --> 01:20:18,176
برو دنبالش برو! برو، برو، برو!

966
01:20:31,555 --> 01:20:32,924
کنار بکشید!

967
01:20:48,539 --> 01:20:51,008
بیا، بیا. نزدیک تر!

968
01:20:54,712 --> 01:20:56,514
آن را ثابت نگه دارید، آن را ثابت نگه دارید!

969
01:20:58,417 --> 01:21:00,085
عجله کن

970
01:21:01,485 --> 01:21:02,820
لطفا!

971
01:21:38,856 --> 01:21:41,726
باشه محکم بنشین
من سواره نظام را صدا می کنم.

972
01:21:42,493 --> 01:21:43,928
چه سواره نظام؟

973
01:22:48,025 --> 01:22:50,295
اگر نمی گویید
حقیقت، او می میرد

974
01:22:52,863 --> 01:22:54,332
من نمی دانم شما چیست؟
صحبت کردن در مورد

975
01:22:54,399 --> 01:22:56,734
تو ماشین گذاشتی،
ماشین آتش نشانی نیست، درست است؟

976
01:22:58,803 --> 01:23:00,439
- کی بهت اینو گفته؟
-فقط الان به من بگو

977
01:23:00,505 --> 01:23:01,772
آیا واقعاً در BMW است؟

978
01:23:03,175 --> 01:23:04,142
من نمی دانم.

979
01:23:04,209 --> 01:23:05,576
به من بگو یا
من دوباره به او شلیک می کنم!

980
01:23:07,479 --> 01:23:08,547
او را تنها بگذار!

981
01:23:08,612 --> 01:23:09,980
او را بکش!

982
01:23:10,047 --> 01:23:11,916
وقت ندارم
برای مذاکره

983
01:23:17,621 --> 01:23:18,756
- به من گوش کن!
- سه

984
01:23:18,823 --> 01:23:19,824
من می توانم به شما کمک کنم.

985
01:23:19,890 --> 01:23:21,326
- کمکم کن
- دو

986
01:23:21,393 --> 01:23:22,427
لطفا!

987
01:23:22,494 --> 01:23:23,727
- نکن!
- یکی

988
01:23:27,898 --> 01:23:29,534
بعدی یک گلوله است
به سر

989
01:23:31,236 --> 01:23:32,703
- نه!
- یکی

990
01:23:32,770 --> 01:23:34,473
دو سه.

991
01:23:34,539 --> 01:23:35,873
باشه! باشه

992
01:23:36,541 --> 01:23:38,742
ماشین BMW.

993
01:23:38,809 --> 01:23:40,145
من آن را در BMW گذاشتم.

994
01:23:40,212 --> 01:23:41,379
ما می خواهیم بررسی کنیم
این واقعی است

995
01:23:43,981 --> 01:23:46,050
در جعبه دستکش است!

996
01:23:46,118 --> 01:23:48,120
کجا گذاشتی؟

997
01:23:48,953 --> 01:23:50,921
ماشین یا ماشین آتش نشانی کدام یک؟

998
01:23:50,988 --> 01:23:53,691
با کدام وسیله نقلیه رها کردید؟
قبل از اینکه بیرون بروم باید بدانم.

999
01:23:53,757 --> 01:23:54,859
قبلا بهت گفتم

1000
01:23:55,926 --> 01:23:57,395
من شما را باور دارم.

1001
01:23:57,462 --> 01:23:59,663
تو او را اینجا می خواستی،
امیدوارم خوشبخت بشی...

1002
01:24:12,177 --> 01:24:13,644
روشن!

1003
01:24:13,711 --> 01:24:15,413
ویلر برو چک کن
طرف دیگر

1004
01:24:15,480 --> 01:24:16,747
شما دو تا

1005
01:24:16,814 --> 01:24:18,083
کجا رفت؟

1006
01:24:18,150 --> 01:24:19,151
گذشته.

1007
01:24:42,107 --> 01:24:43,475
در آن است
جعبه دستکش!

1008
01:24:43,542 --> 01:24:46,478
ما می خواهیم بررسی کنیم
این واقعی است

1009
01:24:49,114 --> 01:24:51,616
- سه، دو، یک.
- باشه باشه...

1010
01:24:51,682 --> 01:24:53,485
بعد گلوله به سر.

1011
01:24:54,852 --> 01:24:57,122
- نه! نه!
- یکی

1012
01:24:57,189 --> 01:24:59,124
- به من گوش کن
- دو

1013
01:24:59,191 --> 01:25:00,292
سه.

1014
01:25:00,358 --> 01:25:01,959
من می توانم به شما کمک کنم.

1015
01:25:02,026 --> 01:25:04,061
وقت مذاکره ندارم

1016
01:25:04,129 --> 01:25:05,463
به من بگو
یا دوباره به او شلیک خواهم کرد.

1017
01:25:07,132 --> 01:25:08,400
- ولش کن!
- حالا بگو

1018
01:25:08,466 --> 01:25:09,700
آیا واقعاً در BMW است؟

1019
01:25:09,767 --> 01:25:11,236
من نمی دانم.

1020
01:25:11,303 --> 01:25:13,737
تو ماشین گذاشتی،
ماشین آتش نشانی نیست، درست است؟

1021
01:25:13,804 --> 01:25:15,373
چه کسی این را به شما گفته است؟

1022
01:25:15,440 --> 01:25:17,442
اگر نمی گویید
حقیقت، او می میرد

1023
01:25:17,509 --> 01:25:19,710
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1024
01:25:31,822 --> 01:25:33,258
- پزشک!
- چک کردن

1025
01:25:34,626 --> 01:25:36,328
او تیر خورده است؟

1026
01:25:36,394 --> 01:25:38,263
او را برگردان،
این طرف

1027
01:25:39,698 --> 01:25:41,399
او با شلیک گلوله
یک گرد معکوس؟

1028
01:25:46,804 --> 01:25:48,973
این آیوز است. او یکی از ماست

1029
01:25:50,442 --> 01:25:52,410
"ما"! این بچه ها چه کسانی هستند؟

1030
01:25:52,477 --> 01:25:54,613
مال پریا مال ما

1031
01:25:54,679 --> 01:25:56,348
ساتور از کجا می دانست
در مورد کمین؟

1032
01:25:56,414 --> 01:25:58,048
این آیندگان است.

1033
01:25:58,116 --> 01:26:00,118
یک کمین در وسط
خیابان نمی تواند از رکوردها دور بماند.

1034
01:26:00,185 --> 01:26:03,421
مزخرفات! هر حرکتی را می دانست
ما ساختیم هر کدومشون

1035
01:26:03,488 --> 01:26:04,723
کسی صحبت کرد کی بود؟

1036
01:26:04,788 --> 01:26:06,790
- تو بودی؟
- نه نه

1037
01:26:06,857 --> 01:26:08,926
در هر مرحله،
شما بیش از حد می دانید

1038
01:26:08,993 --> 01:26:11,962
من دوباره از شما می پرسم.

1039
01:26:12,697 --> 01:26:14,898
صحبت کردی؟

1040
01:26:16,434 --> 01:26:17,935
کسی صحبت نکرد

1041
01:26:18,002 --> 01:26:20,438
دارند می دوند
یک حرکت سنجاق زمانی

1042
01:26:21,172 --> 01:26:22,374
چی؟

1043
01:26:22,440 --> 01:26:26,645
حرکت انبر.
اما نه در فضا، در زمان.

1044
01:26:26,711 --> 01:26:28,747
نیمی از تیمش جلو می رود
از طریق رویداد

1045
01:26:28,812 --> 01:26:32,049
او آنها را زیر نظر دارد و سپس حمله می کند
در انتها حرکت به سمت عقب،

1046
01:26:32,117 --> 01:26:33,685
دانستن همه چیز

1047
01:26:33,752 --> 01:26:35,786
به جز جایی
من پلوتونیوم را پنهان کردم.

1048
01:26:35,853 --> 01:26:37,455
که واقعا پلوتونیوم نیست،
آیا آن است؟

1049
01:26:37,522 --> 01:26:39,023
من به شما گفتم
این چیزی بود که دنبالش بود

1050
01:26:39,090 --> 01:26:41,792
و تو فقط بهش گفتی
جایی که بود

1051
01:26:42,527 --> 01:26:44,795
دروغ گفتم

1052
01:26:44,862 --> 01:26:47,666
عیسی مسیح
در موردش دروغ گفتی؟

1053
01:26:47,732 --> 01:26:52,170
او نتوانست داخل اتاق را تأیید کند.
به هر حال او به او شلیک می کرد.

1054
01:26:52,237 --> 01:26:54,706
دروغ استاندارد است
رویه عملیاتی

1055
01:26:54,773 --> 01:26:55,973
خیلی زیاد پخش شده

1056
01:26:56,040 --> 01:26:57,041
یعنی چی؟

1057
01:26:57,108 --> 01:26:58,376
اون داره میمیره

1058
01:26:58,443 --> 01:27:00,145
استاندارد
رویه عملیاتی

1059
01:27:00,211 --> 01:27:02,046
نمی توانی به او کمک کنی؟
آیا می توانیم کاری انجام دهیم؟

1060
01:27:02,113 --> 01:27:05,049
آیا نمی توانیم معکوس را تثبیت کنیم
تشعشع با معکوس کردن بیمار؟

1061
01:27:05,116 --> 01:27:06,251
روزها طول می کشد.

1062
01:27:06,318 --> 01:27:08,018
برویم

1063
01:27:08,086 --> 01:27:10,422
ما کنترل این دستگاه را در دست گرفتیم
دقایقی پیش قبل از آن، آن Sator است.

1064
01:27:10,488 --> 01:27:12,791
تا کی قراره زندگی کنه
در این طرف؟

1065
01:27:12,856 --> 01:27:14,526
سه ساعت، تاپ.

1066
01:27:14,592 --> 01:27:16,060
من او را از طریق.

1067
01:27:16,127 --> 01:27:18,263
من نمیذارم بمیره
من از شانسم استفاده میکنم

1068
01:27:18,330 --> 01:27:20,964
راهی نیست
برگرداندن شما

1069
01:27:21,031 --> 01:27:22,367
ماشین دیگری پیدا می کنیم.

1070
01:27:22,434 --> 01:27:23,967
یک هفته پیش؟ کجا؟

1071
01:27:25,869 --> 01:27:27,339
اسلو

1072
01:27:27,405 --> 01:27:29,973
آن تسهیلات داخل است
یک محیط امنیتی فرودگاه

1073
01:27:30,040 --> 01:27:31,810
این غیر قابل تسخیر است.

1074
01:27:31,875 --> 01:27:33,944
ممم... هفته پیش نبود.

1075
01:27:34,011 --> 01:27:35,547
ما وارد می شویم

1076
01:27:35,613 --> 01:27:36,880
شما هم ممکن است به ما کمک کنید.

1077
01:27:38,048 --> 01:27:39,250
این یک پنجره اثبات است.

1078
01:27:39,317 --> 01:27:40,685
با نزدیک شدن به گردان،

1079
01:27:40,752 --> 01:27:42,587
اگر خودت را نمی بینی
در پنجره اثبات،

1080
01:27:42,654 --> 01:27:43,755
وارد دستگاه نشوید

1081
01:27:43,822 --> 01:27:45,223
چرا نه؟

1082
01:27:45,290 --> 01:27:46,624
اگر خودت را نمی بینی
خروج معکوس از ماشین،

1083
01:27:46,691 --> 01:27:47,759
پس شما بیرون نمی آیید

1084
01:27:47,826 --> 01:27:50,395
- آیا این کار می کند؟
- آره

1085
01:27:50,462 --> 01:27:52,197
خودت ببین

1086
01:27:52,263 --> 01:27:54,332
جواب شما هست برویم

1087
01:28:18,956 --> 01:28:20,325
او در حال تثبیت است
به آرامی

1088
01:28:20,392 --> 01:28:21,992
پاک میکنم و میبندم
اما بقیه زمان است

1089
01:28:22,059 --> 01:28:23,361
او چقدر زمان نیاز دارد؟

1090
01:28:23,428 --> 01:28:26,997
چهار، پنج روز
یک هفته برای اطمینان.

1091
01:28:27,064 --> 01:28:28,666
هی، نیل. راهی پیدا کن
تا ما را به اسلو برساند.

1092
01:28:28,733 --> 01:28:29,933
من دارم برمیگردم اون بیرون

1093
01:28:31,870 --> 01:28:33,705
برای انجام چه کاری؟

1094
01:28:33,772 --> 01:28:35,607
برای جلوگیری از فرار Sator
با هرچی که هست فقط بهش دادم

1095
01:28:35,673 --> 01:28:37,975
شما این کار را نکردید. دروغ گفتی
در مورد اینکه کجا بود

1096
01:28:38,041 --> 01:28:39,744
صبر کن

1097
01:28:39,811 --> 01:28:41,112
شما برای او بیرون می روید

1098
01:28:41,179 --> 01:28:42,847
او را تهدید به کشتن کرد
در گذشته

1099
01:28:42,913 --> 01:28:44,749
اگر انجام دهد،
چه اتفاقی برای او می افتد؟

1100
01:28:46,016 --> 01:28:47,918
این غیر قابل تشخیص است.

1101
01:28:47,985 --> 01:28:50,188
اگر برای ایجاد تغییر در آنجا هستید،
شما اینجا نیستید که تأثیر آن را مشاهده کنید.

1102
01:28:50,255 --> 01:28:51,756
شما چه چیزی را باور دارید؟

1103
01:28:51,823 --> 01:28:53,991
اتفاقی که افتاده افتاده

1104
01:28:54,057 --> 01:28:56,761
ما باید او را نجات دهیم،
اینجا و اکنون

1105
01:28:56,828 --> 01:29:00,532
اگر به آنجا برگردید، ممکن است
دقیقا همان چیزی را که دنبالش است به او تحویل دهید.

1106
01:29:00,598 --> 01:29:02,867
به آنها اجازه نده
او را از آنجا برگردانید

1107
01:29:02,933 --> 01:29:03,802
باشه؟

1108
01:29:03,868 --> 01:29:05,537
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

1109
01:29:06,471 --> 01:29:08,139
ما زمان زیادی نداریم.

1110
01:29:08,206 --> 01:29:11,276
پس چرا ما رو پیدا نمیکنی
یک ظرف حمل و نقل خوب و دنج

1111
01:29:11,342 --> 01:29:13,678
این فقط از یک کشتی بیرون آمده است
از اسلو؟

1112
01:29:13,745 --> 01:29:15,213
این کابوی است

1113
01:29:15,280 --> 01:29:16,748
شما هیچ ایده ای ندارید که هستید
وارد کردن خودت

1114
01:29:16,815 --> 01:29:18,149
اگر از آن در عبور کنی

1115
01:29:18,216 --> 01:29:19,983
خب من میرم
بنابراین هر گونه راهنمایی استقبال می شود.

1116
01:29:20,050 --> 01:29:21,853
ویلر، به او توضیح دهید.

1117
01:29:21,920 --> 01:29:23,721
به هوای خودت نیاز خواهی داشت

1118
01:29:23,788 --> 01:29:26,825
هوای معمولی از آن عبور نخواهد کرد
غشای ریه های معکوس

1119
01:29:26,891 --> 01:29:28,326
قانون شماره یک:

1120
01:29:28,393 --> 01:29:30,595
تماس نگیرید
با خودت رو به جلو

1121
01:29:30,662 --> 01:29:33,531
تمام هدف اینهاست
موانع و لباس های محافظ

1122
01:29:33,598 --> 01:29:34,799
وقت نداریم

1123
01:29:34,866 --> 01:29:37,368
خوب، اگر ذرات شما
تماس بگیرید...

1124
01:29:37,435 --> 01:29:38,436
چی؟

1125
01:29:38,503 --> 01:29:39,537
نابودی.

1126
01:29:39,604 --> 01:29:41,206
این بد خواهد بود، درست است؟

1127
01:29:41,272 --> 01:29:45,276
وقتی از قفل هوا خارج می شوید،
یک لحظه برای جهت گیری خود وقت بگذارید

1128
01:29:45,343 --> 01:29:47,645
چیزها احساس عجیبی خواهند داشت.

1129
01:29:47,712 --> 01:29:49,747
وقتی می دوی،
باد پشت تو خواهد بود

1130
01:29:49,814 --> 01:29:53,117
با آتش مواجه می شوید،
یخ روی لباس شما تشکیل می شود

1131
01:29:53,184 --> 01:29:54,985
به عنوان انتقال گرما
معکوس شده است.

1132
01:29:55,052 --> 01:29:59,824
جاذبه طبیعی احساس می شود اما ظاهر می شود
برای دنیای اطراف شما معکوس شده است.

1133
01:29:59,891 --> 01:30:02,694
ممکن است تحریف هایی را تجربه کنید
در بینایی و شنوایی شما

1134
01:30:02,760 --> 01:30:04,061
این طبیعی است.

1135
01:30:04,128 --> 01:30:05,697
- آیا می توانم ماشین سوار کنم؟
- لعنتی کابوی.

1136
01:30:05,763 --> 01:30:07,398
من نمی توانم تضمین کنم
برای جابجایی

1137
01:30:07,465 --> 01:30:09,868
مقاومت در برابر اصطکاک و باد
معکوس می شوند.

1138
01:30:09,934 --> 01:30:12,069
تو وارونه هستی
دنیا نیست.

1139
01:30:12,136 --> 01:30:13,905
فرستنده بود
در مورد پرونده؟

1140
01:30:13,972 --> 01:30:15,573
ما آن مورد را پرت کرده ایم.

1141
01:30:15,640 --> 01:30:18,276
دارم به عقب حرکت میکنم
این توپی است که باید دنبالش کنم.

1142
01:30:18,343 --> 01:30:20,278
خواننده را به من بدهید.

1143
01:30:24,148 --> 01:30:25,550
باشه

1144
01:30:26,384 --> 01:30:28,018
آماده ای؟

1145
01:33:19,524 --> 01:33:22,493
<i>مواد موجود نیست.</i>

1146
01:33:22,560 --> 01:33:25,697
<i>بخش های دیگر را دریافت کنید
الگوریتم به hypocenter.</i>

1147
01:33:26,364 --> 01:33:27,999
او دروغ می گفت.</i>

1148
01:33:28,066 --> 01:33:29,901
<i>در BMW نبود.</i>

1149
01:33:29,967 --> 01:33:30,968
<i>خب، کجاست؟</i>

1150
01:34:17,182 --> 01:34:19,184
من تحویل دادن را دیدم.

1151
01:34:19,250 --> 01:34:22,286
تو باعث شدی بهش شلیک کنم
برای هیچ چیز

1152
01:34:22,353 --> 01:34:26,457
نبض من را بالای 130 گرفتی
هیچ کس قبلا این کار را نکرده است

1153
01:34:26,524 --> 01:34:28,160
نه حتی همسرم

1154
01:34:57,622 --> 01:35:00,491
تو آیوز و او را ترک کردی
تیم یک پاکسازی جهنمی

1155
01:35:01,526 --> 01:35:04,362
انتقال حرارت معکوس شد.

1156
01:35:04,428 --> 01:35:06,265
شما ممکن است
اولین مورد هیپوترمی

1157
01:35:06,330 --> 01:35:08,466
از انفجار بنزین
در تاریخ

1158
01:35:08,533 --> 01:35:11,469
در این مرحله،
هیچ چیز تعجب آور نیست

1159
01:35:13,004 --> 01:35:14,173
به اسلو برمی گردیم؟

1160
01:35:14,239 --> 01:35:16,374
در یک کانتینر حمل و نقل Rotas.

1161
01:35:16,440 --> 01:35:18,309
او مواد را در اختیار دارد، نیل.

1162
01:35:18,376 --> 01:35:20,411
توی بشقاب بهش دادم.

1163
01:35:20,478 --> 01:35:22,013
بهت هشدار دادم...

1164
01:35:22,079 --> 01:35:23,248
اتفاقی که افتاده افتاده

1165
01:35:23,314 --> 01:35:25,250
الان فهمیدم

1166
01:35:25,316 --> 01:35:28,019
اما سخت است که همه چیز را با اعتماد پذیرفت
از افرادی که نیمه حقیقت می گویند.

1167
01:35:29,053 --> 01:35:30,321
این عادلانه نیست.

1168
01:35:30,388 --> 01:35:32,657
تو بخشی از این بودی
قبل از اینکه ملاقات کنیم

1169
01:35:32,723 --> 01:35:34,025
برای پریا کار می کردی؟

1170
01:35:34,092 --> 01:35:35,026
خیر

1171
01:35:35,093 --> 01:35:36,828
چه کسی تو را به خدمت گرفت، نیل؟

1172
01:35:36,894 --> 01:35:39,897
این امکان ندارد شما را انجام دهد
خوب است که همین الان بدانیم

1173
01:35:39,964 --> 01:35:44,902
وقتی این تمام شد، اگر هنوز هستیم
ایستاده، و تو هنوز اهمیت می دهی،

1174
01:35:44,969 --> 01:35:47,872
سپس می توانید بشنوید
داستان زندگی من، باشه؟

1175
01:35:50,142 --> 01:35:51,742
متاسفم که شما را درگیر کردم.

1176
01:35:51,809 --> 01:35:53,644
باید به من بگی
چه خبر است

1177
01:35:53,711 --> 01:35:56,547
ظاهرا نیل اینجا می داند
بیشتر از من در مورد آن

1178
01:35:56,614 --> 01:35:58,283
موفق باشی رفیق

1179
01:35:58,349 --> 01:36:00,685
با گفتن هر چیزی به کت،
ما او را از نظر پریا به خطر می اندازیم.

1180
01:36:00,751 --> 01:36:03,387
در چشم پریا،
او قبلاً به خطر افتاده است

1181
01:36:03,454 --> 01:36:05,823
او حق دارد بداند
چرا ممکن است بمیرد

1182
01:36:05,890 --> 01:36:06,858
من قراره بمیرم؟

1183
01:36:06,924 --> 01:36:08,759
نه اگر چیزی داشته باشیم
برای گفتن در مورد آن

1184
01:36:08,826 --> 01:36:09,994
و ما انجام می دهیم.

1185
01:36:10,061 --> 01:36:12,297
تو کی هستی؟

1186
01:36:12,363 --> 01:36:16,367
بیایید با چیزهای ساده شروع کنیم.
هر قانون فیزیک...

1187
01:36:22,174 --> 01:36:24,243
<i>مواد موجود نیست.</i>

1188
01:36:24,309 --> 01:36:27,845
<i>بخش های دیگر را دریافت کنید
الگوریتم به hypocenter.</i>

1189
01:36:36,921 --> 01:36:37,955
مجروح شدی؟

1190
01:36:43,594 --> 01:36:45,796
الگوریتم چیه نیل؟

1191
01:36:47,565 --> 01:36:50,835
241 یک بخش از آن است.
یکی از نه.

1192
01:36:52,036 --> 01:36:54,373
این یک فرمول است
به شکل فیزیکی تبدیل شده است

1193
01:36:54,438 --> 01:36:56,974
پس نمیشه کپی کرد
یا ارتباط برقرار کرد.

1194
01:36:57,041 --> 01:36:59,010
این یک جعبه سیاه است
با یک عملکرد

1195
01:36:59,810 --> 01:37:01,846
کدام است؟

1196
01:37:01,913 --> 01:37:04,982
وارونگی. اما نه اشیاء
یا مردم

1197
01:37:05,049 --> 01:37:06,184
دنیای اطراف ما.

1198
01:37:06,251 --> 01:37:07,685
من نمی فهمم.

1199
01:37:07,752 --> 01:37:10,355
همانطور که آنتروپی را معکوس می کنند
از اشیاء بیشتر و بیشتر،

1200
01:37:10,421 --> 01:37:14,192
دو جهت زمان
درهم تنیده تر می شوند.

1201
01:37:14,259 --> 01:37:17,862
اما به دلیل محیط زیست
اساساً در جهت ما جریان دارد ...

1202
01:37:17,929 --> 01:37:18,896
ما تسلط داریم

1203
01:37:18,963 --> 01:37:20,598
آنها همیشه هستند
شنا در بالادست

1204
01:37:20,665 --> 01:37:22,134
این چیزی است که زندگی شما را نجات داده است.

1205
01:37:22,200 --> 01:37:25,002
انفجار وارونه فشار می آورد
در برابر محیط زیست

1206
01:37:25,069 --> 01:37:26,570
خشمگین شدن در باد.

1207
01:37:26,637 --> 01:37:28,906
و الگوریتم می تواند
جهت آن باد را تغییر دهید

1208
01:37:28,973 --> 01:37:31,676
می تواند آنتروپی را معکوس کند
از جهان

1209
01:37:32,344 --> 01:37:33,811
و اگر این اتفاق بیفتد؟

1210
01:37:33,878 --> 01:37:34,912
اوه...

1211
01:37:35,479 --> 01:37:36,914
پایان بازی.

1212
01:37:36,981 --> 01:37:39,117
"پایان بازی." میتونی باشی
کمی دقیق تر؟

1213
01:37:39,184 --> 01:37:43,020
همه و هر چیزی که همیشه هست
زندگی کرد، ویران شد. فورا.

1214
01:37:43,088 --> 01:37:44,156
به اندازه کافی دقیق؟

1215
01:37:44,222 --> 01:37:45,923
از جمله پسرم.

1216
01:37:48,859 --> 01:37:52,130
هر چه بیشتر بخوابی،
سریعتر شفا خواهید یافت

1217
01:38:07,979 --> 01:38:09,214
روی یک کامیون

1218
01:38:11,482 --> 01:38:12,917
الان نباید خیلی طول بکشه

1219
01:38:13,985 --> 01:38:16,254
من فکر کرده ام

1220
01:38:16,321 --> 01:38:18,190
ما اجداد آنها هستیم

1221
01:38:18,256 --> 01:38:21,093
اگر ما را نابود کنند،
آیا این آنها را نابود نمی کند؟

1222
01:38:21,159 --> 01:38:23,494
این برای ما به ارمغان می آورد
به پارادوکس پدربزرگ

1223
01:38:23,561 --> 01:38:24,895
چی؟

1224
01:38:25,629 --> 01:38:27,031
اگر به گذشته برمی گشتی

1225
01:38:27,099 --> 01:38:28,699
و کشته شد
پدربزرگ خودت،

1226
01:38:28,766 --> 01:38:30,701
چطور ممکن است به دنیا بیای
برای ارتکاب عمل؟

1227
01:38:30,768 --> 01:38:31,969
جواب چیست؟

1228
01:38:32,036 --> 01:38:34,106
جوابی نیست
این یک پارادوکس است.

1229
01:38:34,172 --> 01:38:35,307
اما در آینده،

1230
01:38:35,374 --> 01:38:36,974
کسانی که در قدرت هستند به وضوح باور دارند
که شما می توانید

1231
01:38:37,041 --> 01:38:38,542
پدربزرگ را از پله ها پایین بیاور،

1232
01:38:38,609 --> 01:38:40,379
چشمانش را بیرون بکش،

1233
01:38:40,445 --> 01:38:41,645
گلویش را برید،

1234
01:38:41,712 --> 01:38:43,415
بدون عواقب

1235
01:38:43,482 --> 01:38:45,250
ممکن است حق با آنها باشد؟

1236
01:38:45,317 --> 01:38:46,951
مهم نیست

1237
01:38:47,018 --> 01:38:48,686
آنها آن را باور می کنند.

1238
01:38:48,753 --> 01:38:50,955
بنابراین آنها مایلند
برای نابودی ما

1239
01:38:52,623 --> 01:38:54,359
الان میتونم برگردم بخوابم؟

1240
01:38:54,426 --> 01:38:55,893
نه فکر کردم
چیز دیگری

1241
01:38:55,960 --> 01:38:56,861
عالیه

1242
01:38:56,927 --> 01:38:58,896
این معکوس کردن
جریان زمان

1243
01:38:58,963 --> 01:39:01,766
ما الان اینجا نیستیم
یعنی هرگز اتفاق نمی افتد؟

1244
01:39:01,832 --> 01:39:04,102
که جلوی آنها را بگیریم؟

1245
01:39:04,169 --> 01:39:06,505
به طور خوش بینانه، من می گویم
درست است

1246
01:39:06,604 --> 01:39:08,173
بدبینانه؟

1247
01:39:08,240 --> 01:39:10,674
در نظریه جهان های موازی،
ما نمی توانیم رابطه را بدانیم

1248
01:39:10,741 --> 01:39:13,811
بین آگاهی
و واقعیت های متعدد

1249
01:39:13,878 --> 01:39:15,347
سرت درد میکنه هنوز؟

1250
01:39:15,414 --> 01:39:16,747
بله.

1251
01:39:20,485 --> 01:39:22,019
سعی کن بخوابی

1252
01:39:36,867 --> 01:39:38,236
لعنتی

1253
01:39:39,570 --> 01:39:41,739
ما را به داخل نبردند.

1254
01:39:42,740 --> 01:39:44,642
چه کار کنیم؟

1255
01:39:47,745 --> 01:39:49,046
ما از نقض استفاده می کنیم.

1256
01:39:49,114 --> 01:39:51,183
هرج و مرج درست پس از ضربه
آماده شو

1257
01:39:54,152 --> 01:39:55,753
او به اندازه کافی شفا یافت؟

1258
01:39:56,488 --> 01:39:58,323
من نمی دانم.

1259
01:39:58,390 --> 01:39:59,757
من هرگز این کار را انجام نداده ام

1260
01:39:59,824 --> 01:40:02,494
گروه آتش نشانی آنجا هستند

1261
01:40:02,561 --> 01:40:03,994
تو کت رو بگیر
از طریق نقض،

1262
01:40:04,061 --> 01:40:05,863
من از مردان ساتور مراقبت می کنم
و طاق را ایمن کنید.

1263
01:40:05,930 --> 01:40:07,532
سپس شما او را وارد کنید.

1264
01:40:09,167 --> 01:40:10,235
دستت چطوره؟

1265
01:40:10,302 --> 01:40:11,936
خوب نیست.

1266
01:40:16,374 --> 01:40:18,243
به محض حرکت حرکت می کنیم
ما صدای موتورها را می شنویم.

1267
01:40:22,746 --> 01:40:23,914
- صبر کن، صبر کن
- چی؟

1268
01:40:23,981 --> 01:40:25,850
داری خونریزی میکنی

1269
01:40:25,916 --> 01:40:27,285
باشه بذار برم
نگاهی به آن

1270
01:40:33,891 --> 01:40:35,093
آماده است؟

1271
01:41:07,892 --> 01:41:09,427
اینجا صبر کن من میرم داخل

1272
01:43:06,910 --> 01:43:08,280
بیا!

1273
01:43:08,346 --> 01:43:09,381
برو، برو، برو!

1274
01:43:39,644 --> 01:43:40,512
برو!

1275
01:45:22,747 --> 01:45:24,616
میدونستی من بودم
از آن طاق بیرون آمدن

1276
01:45:24,682 --> 01:45:25,949
چرا نگفتی

1277
01:45:26,016 --> 01:45:27,585
این خیلی توضیح دادن است

1278
01:45:27,652 --> 01:45:29,052
وقتی کسی قرار است بگذارد
یک گلوله در مغز خودشان

1279
01:45:29,120 --> 01:45:30,388
اما بعدش؟

1280
01:45:30,455 --> 01:45:33,725
قضیه همینه،
میدونستم خوب میشی

1281
01:45:33,792 --> 01:45:35,326
اتفاقی که افتاده افتاده

1282
01:45:35,393 --> 01:45:38,630
اگه بهت گفتم و تو عمل کردی
متفاوت، چه کسی می داند؟

1283
01:45:40,231 --> 01:45:42,801
سیاست سرکوب است.

1284
01:45:42,867 --> 01:45:44,702
سیاست چه کسی؟

1285
01:45:44,769 --> 01:45:46,104
مال ما دوست من

1286
01:45:49,441 --> 01:45:52,544
ما مردمی هستیم که نجات می دهند
جهان از آنچه که ممکن است باشد

1287
01:46:02,420 --> 01:46:03,488
کت؟

1288
01:46:04,456 --> 01:46:06,391
من اینجا هستم.

1289
01:46:06,458 --> 01:46:08,092
خیلی جای زخم خواهد بود

1290
01:46:08,159 --> 01:46:09,527
تو خوب میشی

1291
01:46:11,896 --> 01:46:13,164
انجام داد.

1292
01:46:13,231 --> 01:46:15,133
چیکار کردی

1293
01:46:15,200 --> 01:46:17,101
آندری الگوریتم را دارد.

1294
01:46:18,035 --> 01:46:20,037
نمیدونی کجاست

1295
01:46:21,972 --> 01:46:23,341
یا چه زمانی.

1296
01:46:24,442 --> 01:46:26,744
- پریا را از اینجا به اسلو ببرید.
- چرا؟

1297
01:46:26,811 --> 01:46:29,814
اگر کاری را انجام ندهم، در دو
روز، او در مورد 241 به من می گوید.

1298
01:46:29,881 --> 01:46:31,483
هیچ چیز نمی تواند آن را تغییر دهد.

1299
01:46:31,549 --> 01:46:32,550
خواهیم دید.

1300
01:46:33,184 --> 01:46:34,652
فقط او را اینجا بیاور

1301
01:46:37,155 --> 01:46:38,289
سلام پریا

1302
01:46:39,190 --> 01:46:40,658
چه خبر است؟

1303
01:46:40,725 --> 01:46:42,260
نیل کجاست؟

1304
01:46:42,327 --> 01:46:45,864
پرستاری کاترین بارتون،
که به خاطر تو نزدیک بود بمیرد

1305
01:46:45,930 --> 01:46:46,931
چه کار کردم؟

1306
01:46:46,997 --> 01:46:48,533
این کاری است که شما قرار است انجام دهید.

1307
01:46:48,600 --> 01:46:50,768
دو روز دیگر، شما می خواهید
من پلوتونیوم-241 را آویزان می کنم

1308
01:46:50,835 --> 01:46:53,304
در مقابل جهان
خطرناک ترین دلال اسلحه

1309
01:46:53,371 --> 01:46:55,106
حالا میخوام بدونم چرا

1310
01:46:55,173 --> 01:46:57,308
به Sator اجازه می دهید 241 را در دست بگیرد؟

1311
01:46:57,375 --> 01:46:59,377
نه، اجازه دادم او را نگه دارد
از الگوریتم

1312
01:47:00,879 --> 01:47:03,214
پس در موردش به من بگو پریا.

1313
01:47:03,281 --> 01:47:05,717
این... بی نظیر است.

1314
01:47:05,783 --> 01:47:07,652
دانشمندی که آن را ساخته است
جانش را گرفت

1315
01:47:07,719 --> 01:47:09,354
بنابراین او را نمی توان مجبور کرد
برای ساختن دیگری

1316
01:47:09,420 --> 01:47:10,622
دانشمندی در آینده؟

1317
01:47:10,688 --> 01:47:11,689
نسل ها از هم اکنون

1318
01:47:11,756 --> 01:47:13,525
چرا او مجبور است
خودش را بکشد؟

1319
01:47:13,591 --> 01:47:16,528
تو آشنا هستی
با پروژه منهتن؟

1320
01:47:16,594 --> 01:47:18,696
همانطور که آنها نزدیک شدند
اولین آزمایش اتمی،

1321
01:47:18,763 --> 01:47:20,265
اوپنهایمر نگران شد

1322
01:47:20,331 --> 01:47:23,066
که انفجار
ممکن است یک واکنش زنجیره ای ایجاد کند،

1323
01:47:23,134 --> 01:47:24,369
در حال بلعیدن جهان

1324
01:47:24,435 --> 01:47:25,970
به هر حال پیش رفتند
و خوش شانس شد

1325
01:47:26,036 --> 01:47:30,642
دانشمند ما را اینگونه در نظر بگیرید
اوپنهایمر نسل او

1326
01:47:30,708 --> 01:47:33,244
او یک روش ابداع می کند
برای وارونه کردن دنیا،

1327
01:47:33,311 --> 01:47:36,046
اما متقاعد می شود
که با نابود کردن ما،

1328
01:47:36,114 --> 01:47:37,749
خودشونو نابود میکنن

1329
01:47:37,815 --> 01:47:39,684
پارادوکس پدربزرگ.

1330
01:47:39,751 --> 01:47:41,653
اما برخلاف اوپنهایمر،

1331
01:47:41,719 --> 01:47:42,854
او شورش می کند،

1332
01:47:42,921 --> 01:47:45,156
تقسیم الگوریتم
به نه بخش

1333
01:47:45,223 --> 01:47:47,759
و مخفی کردن آنها بهترین مکان
او می تواند فکر کند

1334
01:47:48,426 --> 01:47:49,494
گذشته.

1335
01:47:49,561 --> 01:47:50,461
اینجا، اکنون

1336
01:47:50,528 --> 01:47:52,964
9 قدرت هسته ای وجود دارد.

1337
01:47:53,031 --> 01:47:54,999
نه بمب

1338
01:47:55,065 --> 01:47:58,036
نه مجموعه از نزدیک ترین محافظت شده
مواد در تاریخ جهان

1339
01:47:58,102 --> 01:48:00,138
بهترین مخفیگاه ممکن

1340
01:48:00,204 --> 01:48:03,007
تاسیسات مهار هسته ای

1341
01:48:03,073 --> 01:48:04,475
ماموریت مادام العمر ساتور،

1342
01:48:04,542 --> 01:48:07,178
تامین مالی و هدایت شده است
توسط آینده، بوده است

1343
01:48:07,245 --> 01:48:09,681
پیدا کنید و دوباره جمع کنید
الگوریتم

1344
01:48:09,747 --> 01:48:10,982
چرا او را انتخاب می کنند؟

1345
01:48:11,049 --> 01:48:12,984
چون او در سمت راست بود
مکان در زمان مناسب

1346
01:48:13,051 --> 01:48:15,053
فروپاشی
اتحاد جماهیر شوروی

1347
01:48:15,119 --> 01:48:18,456
ناامن ترین لحظه در
تاریخچه سلاح های هسته ای

1348
01:48:18,523 --> 01:48:20,925
او چند بخش دارد؟

1349
01:48:20,992 --> 01:48:22,727
بعد از 241، همه نه.

1350
01:48:22,794 --> 01:48:24,596
عیسی مسیح

1351
01:48:24,662 --> 01:48:27,832
و به همین دلیل است که می خواهید
این بار کارها را متفاوت انجام دهید

1352
01:48:28,800 --> 01:48:30,201
برای تغییر چیزها؟

1353
01:48:30,268 --> 01:48:31,536
پس کاترین آسیبی نمی بیند؟

1354
01:48:31,603 --> 01:48:34,105
بنابراین Sator دریافت نخواهد کرد
الگوریتم

1355
01:48:35,974 --> 01:48:38,343
اگر آن جهان می تواند وجود داشته باشد ...

1356
01:48:38,409 --> 01:48:39,677
ما در آن زندگی نمی کنیم

1357
01:48:39,744 --> 01:48:41,679
خوب، بیایید تلاش کنیم.

1358
01:48:41,746 --> 01:48:43,581
تو به من هشدار می دهی

1359
01:48:43,648 --> 01:48:45,249
نه، من نیستم.

1360
01:48:45,316 --> 01:48:46,884
جهل مهمات ماست.

1361
01:48:46,951 --> 01:48:48,186
بیا

1362
01:48:48,252 --> 01:48:50,388
اگر می دانستید
الگوریتم چی بود

1363
01:48:50,455 --> 01:48:52,757
آیا اجازه می دادی بیفتد
در دستان ساتور؟

1364
01:48:53,891 --> 01:48:55,860
شما می خواهید Sator دریافت کند
آخرین بخش

1365
01:48:55,927 --> 01:48:58,596
این تنها راهی است که او انجام خواهد داد
هشت تای دیگر را گرد هم بیاور

1366
01:48:58,663 --> 01:49:00,898
قرار بود بدزدمش...

1367
01:49:00,965 --> 01:49:02,101
سپس آن را از دست بدهم؟

1368
01:49:02,166 --> 01:49:04,035
ماموریت انجام شد.

1369
01:49:04,103 --> 01:49:05,637
از من استفاده کردی

1370
01:49:06,471 --> 01:49:08,640
همانطور که از کاترین استفاده کردی.

1371
01:49:08,706 --> 01:49:10,942
رویه عملیاتی استاندارد

1372
01:49:12,111 --> 01:49:13,511
شما سهم خود را انجام داده اید.

1373
01:49:14,078 --> 01:49:15,346
قسمت من؟

1374
01:49:15,413 --> 01:49:17,982
من قهرمان داستان هستم
از این عملیات

1375
01:49:18,049 --> 01:49:19,217
تو...

1376
01:49:19,283 --> 01:49:21,086
یک قهرمان هستند

1377
01:49:21,152 --> 01:49:24,123
فکر کردی تنها تو هستی
کسی که قادر به نجات جهان است؟

1378
01:49:28,960 --> 01:49:30,161
خیر

1379
01:49:31,262 --> 01:49:32,864
اما من هستم.

1380
01:49:32,930 --> 01:49:34,232
چون بهت نگفتم

1381
01:49:34,298 --> 01:49:36,101
جایی که او در حال مونتاژ است
الگوریتم یا کی

1382
01:49:36,167 --> 01:49:37,301
شما در حال انجام.

1383
01:49:37,368 --> 01:49:38,970
نه، من نیستم.

1384
01:49:39,037 --> 01:49:40,304
پس با ما معامله کن

1385
01:49:41,305 --> 01:49:42,674
"ما"؟

1386
01:49:42,740 --> 01:49:44,308
چرا می خواهید
دوباره او را درگیر کنم؟

1387
01:49:44,375 --> 01:49:45,877
چون میتونه بگیره
نزدیک به او

1388
01:49:45,943 --> 01:49:47,245
آیا او هنوز به او اعتماد دارد؟

1389
01:49:47,311 --> 01:49:48,713
او فکر می کند که او مرده است.

1390
01:49:48,780 --> 01:49:50,081
اما او عادت داشت.

1391
01:49:50,149 --> 01:49:52,350
شما شروع به نگاه کردن کرده اید
جهان به روشی جدید

1392
01:49:52,417 --> 01:49:53,785
و حالا نوبت شماست.

1393
01:49:53,851 --> 01:49:55,520
به فرض او
آن را زنده می کند،

1394
01:49:55,586 --> 01:49:57,822
چه احساس کنی یا نه
او بیش از حد می داند

1395
01:49:57,889 --> 01:49:58,990
من نمی توانم.

1396
01:49:59,057 --> 01:50:00,391
اگر ندارید
اقتدار،

1397
01:50:00,458 --> 01:50:02,827
سپس با هر کس صحبت کنید
مسئول انتهای شل

1398
01:50:02,894 --> 01:50:04,562
من به حرف شما نیاز دارم

1399
01:50:04,629 --> 01:50:07,598
که او و پسرش
امن خواهد بود پریا

1400
01:50:07,665 --> 01:50:09,634
چه خوب است حرف کسی
در خط کسب و کار ما؟

1401
01:50:15,740 --> 01:50:16,607
آنها در امان خواهند بود

1402
01:50:18,509 --> 01:50:20,645
یک نقطه تجمع وجود دارد
فراساحل در تروندهایم.

1403
01:50:20,712 --> 01:50:22,346
<i>خودتان را به آنجا برسانید.</i>

1404
01:50:22,413 --> 01:50:24,315
<i>ایوز یک تیم دارد
آماده برای معکوس کردن.</i>

1405
01:50:24,382 --> 01:50:25,850
شما دارید
گردان؟</i>

1406
01:50:25,917 --> 01:50:28,453
تکنولوژی دقیق
که سعی می کنیم سرکوبش کنیم

1407
01:50:28,519 --> 01:50:31,222
اطفاء حریق با آتش
یک تجارت خائنانه

1408
01:50:31,289 --> 01:50:33,391
اما یک عده هستند،
در آینده،

1409
01:50:33,458 --> 01:50:36,961
که می خواهند ادامه دهند
سفر الگوریتم به گذشته

1410
01:50:38,029 --> 01:50:39,564
می بینی...

1411
01:50:39,630 --> 01:50:42,533
<i>Tenet تاسیس نشد
در گذشته.</i>

1412
01:50:42,600 --> 01:50:45,803
<i>تاسیس خواهد شد
در آینده.</i>

1413
01:51:12,131 --> 01:51:14,065
نمی توان از پرندگان گذشت.

1414
01:51:14,133 --> 01:51:15,933
چه احساسی دارید؟

1415
01:51:21,206 --> 01:51:22,840
به من بگو که او را می کشی

1416
01:51:23,641 --> 01:51:24,575
من نمی توانم.

1417
01:51:24,642 --> 01:51:25,810
چرا نه؟

1418
01:51:25,877 --> 01:51:27,578
شرط ببندید که احتمالا
افراد زیادی را کشت

1419
01:51:27,645 --> 01:51:29,747
نه با سوئیچ مرده.

1420
01:51:29,814 --> 01:51:32,084
ردیاب تناسب اندام که او می پوشد.

1421
01:51:32,151 --> 01:51:33,351
او وسواسی است
در مورد سلامتی او

1422
01:51:33,417 --> 01:51:34,619
لینک میشه
به یک سوئیچ،

1423
01:51:34,685 --> 01:51:36,788
احتمالاً یک ایمیل ساده

1424
01:51:36,854 --> 01:51:38,623
که مکان را نشان می دهد
از قطره مرده،

1425
01:51:38,689 --> 01:51:40,625
اگر قلبش بایستد آتش بزند

1426
01:51:40,691 --> 01:51:43,095
مرگ او فعال می شود
الگوریتم

1427
01:51:43,162 --> 01:51:44,962
او می میرد، دنیا به پایان می رسد.

1428
01:51:45,029 --> 01:51:46,697
کسی جرات کشتنش را ندارد

1429
01:51:48,800 --> 01:51:50,935
نه، شما اصل مطلب را از دست داده اید.

1430
01:51:53,205 --> 01:51:54,739
او قصد دارد به زندگی خود پایان دهد.

1431
01:51:57,109 --> 01:51:57,975
چرا؟

1432
01:51:59,811 --> 01:52:01,345
داره میمیره

1433
01:52:02,181 --> 01:52:04,415
سرطان پانکراس غیر قابل جراحی

1434
01:52:05,716 --> 01:52:07,718
و داره دنیا رو میگیره
با او

1435
01:52:07,785 --> 01:52:10,021
اگر نتواند او را داشته باشد،
هیچ کس نمی تواند

1436
01:52:10,088 --> 01:52:14,293
او می تواند زمان را انتخاب کند و
مکانی برای پایان جهان

1437
01:52:14,358 --> 01:52:16,894
چه لحظه ای؟
او چه چیزی را انتخاب می کند؟

1438
01:52:18,729 --> 01:52:21,699
از تعطیلات به من گفتی
جایی که به او اجازه می دهید احساس دوست داشتنی کند.

1439
01:52:22,100 --> 01:52:23,334
ویتنام

1440
01:52:23,401 --> 01:52:25,369
گفتی ناپدید شد چه روزی؟

1441
01:52:25,436 --> 01:52:27,805
من با مکس به ساحل رفتم و او پرواز کرد
خاموش است، اما نمی دانم چه روزی بود.

1442
01:52:27,872 --> 01:52:30,209
چهاردهم بود. ده روز پیش

1443
01:52:30,275 --> 01:52:31,576
او در اوکراین بود.

1444
01:52:31,642 --> 01:52:33,312
در محاصره اپرای کیف.

1445
01:52:33,377 --> 01:52:36,848
از کجا در این مورد می دانید؟

1446
01:52:36,914 --> 01:52:39,151
نکته این است که او با او نبود
قایق بادبانی، پس پنجره اوست.

1447
01:52:39,218 --> 01:52:41,819
برای بازگشت به آن طلایی
لحظه و آخرین لحظه او باشد.

1448
01:52:41,886 --> 01:52:43,521
همه آخرین

1449
01:52:43,588 --> 01:52:45,356
ما باید الگوریتم را بالا ببریم
از قطره مرده

1450
01:52:45,423 --> 01:52:46,724
بدون اینکه ساتور بداند

1451
01:52:46,791 --> 01:52:49,026
اگر باور کند آنجاست،
خودش را می کشد

1452
01:52:49,094 --> 01:52:50,528
و نه بقیه.

1453
01:52:50,595 --> 01:52:51,729
قطره مرده کجاست؟

1454
01:52:51,796 --> 01:52:53,497
دانش تقسیم شد دوست من

1455
01:52:53,564 --> 01:52:54,632
قرار نیست به من بگی؟

1456
01:52:54,699 --> 01:52:56,101
جهل مهمات ماست.

1457
01:52:56,168 --> 01:52:58,103
اما من به تو نیاز دارم
در آن قایق بادبانی، کت.

1458
01:52:58,170 --> 01:53:00,004
چرا؟

1459
01:53:00,071 --> 01:53:02,440
باید جلوی کشتنش رو بگیری
خودش تا زمانی که الگوریتم را بدانیم

1460
01:53:02,506 --> 01:53:04,442
از قطره مرده خارج شده است.

1461
01:53:04,508 --> 01:53:06,577
اما اگر آنجا گرفتار شوم،
پسرم می بیند

1462
01:53:06,644 --> 01:53:08,379
من آن لحظه ها را نمی خواهم
پر از اندوه بودن

1463
01:53:08,446 --> 01:53:10,648
اگر آنها آخرین او باشند

1464
01:53:11,316 --> 01:53:12,583
آنها نیستند.

1465
01:53:37,508 --> 01:53:38,743
وقت آن است.

1466
01:53:38,809 --> 01:53:40,178
ما داریم به راه خود کار می کنیم
برگشت به 14،

1467
01:53:40,245 --> 01:53:41,913
اما بدون دانستن
جایی که قطره مرده است،

1468
01:53:41,979 --> 01:53:44,548
فقط خیلی زیاد است
من می توانم برای آماده سازی انجام دهم.

1469
01:53:45,616 --> 01:53:48,719
میدونی هیپومرکز چیه؟

1470
01:53:48,786 --> 01:53:51,123
برای زمین صفر است
یک آزمایش هسته ای زیرزمینی

1471
01:53:51,189 --> 01:53:56,295
سر مایکل کرازبی به من در مورد یک
انفجار در استالسک-12 در 14th.

1472
01:53:56,361 --> 01:53:58,696
قطره مرده در پایین است
از هیپومرکز

1473
01:53:58,763 --> 01:54:01,766
اون انفجار
الگوریتم را مهر و موم می کند.

1474
01:54:01,832 --> 01:54:03,534
خب پس ما بهتریم
آن را از آن سوراخ بیرون بکشید

1475
01:54:03,601 --> 01:54:05,803
قبل از اینکه بمب منفجر شود، نه؟

1476
01:54:07,939 --> 01:54:09,707
<i>آن را ردیف کنید.</i>

1477
01:54:09,774 --> 01:54:10,975
<i>به جلو حرکت کنید.</i>

1478
01:54:13,077 --> 01:54:14,078
<i>بعدی.</i>

1479
01:54:18,317 --> 01:54:19,517
<i>آن را ردیف کنید.</i>

1480
01:54:21,153 --> 01:54:22,486
نیل کجاست؟

1481
01:54:25,424 --> 01:54:26,657
او باید
قبلا گذشت

1482
01:54:26,724 --> 01:54:28,492
نتونستم خداحافظی کنم

1483
01:54:28,559 --> 01:54:30,195
این خداحافظی است، اینطور نیست؟

1484
01:54:30,262 --> 01:54:31,896
من می خواهم بگویم ...

1485
01:54:31,963 --> 01:54:33,798
که مجبور نیستی
این کارو بکن کت...

1486
01:54:33,864 --> 01:54:36,968
بدترین کاری که آندری انجام داده است
من همان پیشنهادی بودم که او به من داد.

1487
01:54:37,034 --> 01:54:40,238
اگر موافق بودم اجازه بدهید بروم
دیگر هرگز پسرم را نبینم

1488
01:54:41,505 --> 01:54:43,507
فریاد زدم و...

1489
01:54:43,574 --> 01:54:45,676
<i>قسم خورد.</i>

1490
01:54:45,743 --> 01:54:48,146
اما او آن را روی صورت من دیده بود،
فقط برای یک لحظه

1491
01:54:51,482 --> 01:54:53,684
من آن را در نظر گرفتم.

1492
01:54:53,751 --> 01:54:55,987
نمیدونم بیشتر ازش متنفرم یا نه
برای کاری که انجام داده،

1493
01:54:56,053 --> 01:54:58,123
یا چون او این را می داند
در مورد من

1494
01:54:58,522 --> 01:54:59,724
اوه

1495
01:55:01,460 --> 01:55:02,927
فرصتی برای کمک به نجات فرزندم

1496
01:55:02,994 --> 01:55:05,197
شما نمی توانید بدانید
برای یک مادر چه معنایی دارد

1497
01:55:05,263 --> 01:55:06,564
خیر

1498
01:55:06,630 --> 01:55:08,499
شما مردم را کشته اید
قبلا متنفر بودی

1499
01:55:08,566 --> 01:55:10,001
معمولاً شخصی نیست.

1500
01:55:10,067 --> 01:55:12,069
خب به هر حال داره میمیره
شاید هم به حساب نمی آید.

1501
01:55:12,137 --> 01:55:13,938
همیشه مهم است، کت.

1502
01:55:14,005 --> 01:55:17,476
تو نیستی که او را بکشی،
تو پشتیبان هستی

1503
01:55:17,541 --> 01:55:20,412
اگر آن الگوریتم را بلند نکنیم
و خودش را می کشد

1504
01:55:20,479 --> 01:55:22,180
او همه ما را با خود می برد.

1505
01:55:24,749 --> 01:55:27,018
تو فقط ادامه بده
پایان شما، باشه؟

1506
01:55:30,955 --> 01:55:32,491
امروز 14

1507
01:55:32,556 --> 01:55:34,159
فراساحل سیبری.

1508
01:55:34,226 --> 01:55:35,559
وقت رفتن ماست

1509
01:55:35,626 --> 01:55:36,927
تو به عقب برگردی
یک روز دیگر،

1510
01:55:36,994 --> 01:55:38,829
کمی به شما زمان بدهد
برای بازگشت به ویتنام

1511
01:55:38,896 --> 01:55:39,997
و چه کسی مرا سوار قایق می کند؟

1512
01:55:40,064 --> 01:55:41,866
من یک نفر خوب دارم
صف کشیده

1513
01:55:41,932 --> 01:55:44,902
وقتی تمام می شود، وقتی که شما هستید
در حال بزرگ کردن پسرت، این را حمل کن

1514
01:55:44,969 --> 01:55:47,305
ممکن است زمان و مکانی وجود داشته باشد
شما احساس خطر می کنید

1515
01:55:47,372 --> 01:55:50,608
"گفتگو" را فشار دهید، خود را بیان کنید
مکان، قطع کن

1516
01:55:50,674 --> 01:55:52,643
چه کسی پیام را دریافت می کند؟

1517
01:55:52,710 --> 01:55:54,612
آیندگان.

1518
01:56:33,751 --> 01:56:35,353
استالسک-12.

1519
01:56:35,420 --> 01:56:38,523
از جهان پنهان شهری است
جایی که هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد

1520
01:56:38,589 --> 01:56:42,993
و امروز، خانم ها و آقایان،
برای ده دقیقه، مطمئناً این کار را می کند.

1521
01:56:43,060 --> 01:56:46,797
شما به دو تیم تقسیم شده اید
برای یک حرکت سنجاق زمانی

1522
01:56:46,864 --> 01:56:48,400
ما تیم قرمز هستیم و به جلو می رویم.

1523
01:56:48,467 --> 01:56:50,901
به منظور تمایز
تیم ها، شما این ها را می پوشید.

1524
01:56:50,968 --> 01:56:52,437
دوستان ما در آنجا،

1525
01:56:52,504 --> 01:56:54,805
تیم آبی به رهبری فرمانده
ویلر، معکوس هستند.

1526
01:56:54,872 --> 01:56:57,007
چرا نمی گذارند ما آنها را ببینیم؟

1527
01:56:57,074 --> 01:56:58,477
شاید دوست نداشته باشیم
چه اتفاقی افتاد

1528
01:56:58,543 --> 01:57:01,546
یک ساعت دیگر،
آنها این جلسه توجیهی را داشتند.

1529
01:57:03,315 --> 01:57:06,784
سپس بر روی خط الراس انداخته شدند
بالای هیپومرکز،

1530
01:57:06,851 --> 01:57:09,087
به اندازه زمان نزدیک
تا حد امکان منفجر شود.

1531
01:57:09,154 --> 01:57:13,091
اهداف آنها پاکسازی بود
و شفاف سازی

1532
01:57:13,158 --> 01:57:17,162
در حال حاضر، این جلسه توجیهی دارد
از تجربه آنها بهره مند شوند.

1533
01:57:33,911 --> 01:57:35,846
هر دو تیم دارند
ساعت شمارش معکوس

1534
01:57:35,913 --> 01:57:38,483
ما از ده معکوس می شماریم،
از فرود

1535
01:57:38,550 --> 01:57:40,385
به صفر تا انفجار

1536
01:57:40,452 --> 01:57:42,120
- <i>تیم آبی معکوس شده است.</i>
- همه، به سمت چپ خود نگاه کنید.

1537
01:57:42,187 --> 01:57:46,224
اگر در LZ نیستید
در صفر، شما ترک نمی کنید.

1538
01:57:47,292 --> 01:57:48,560
می فهمی؟

1539
01:57:48,627 --> 01:57:52,230
LZ ها را پاک می کنیم
برای تخلیه تیم آبی

1540
01:57:52,297 --> 01:57:54,031
ما راه خود را باز می کنیم
به شهر مناسب

1541
01:57:54,099 --> 01:57:56,734
این ساختمان ها متروکه هستند،
اما ما یاد گرفتیم

1542
01:57:56,800 --> 01:57:58,436
یک گردان وجود دارد.

1543
01:57:58,503 --> 01:58:00,505
منتظر یک پاسخ دوزمانی باشید.

1544
01:58:00,572 --> 01:58:01,972
آنها مهمات معکوس خواهند داشت؟

1545
01:58:02,039 --> 01:58:04,309
معکوس، متعارف،

1546
01:58:04,376 --> 01:58:07,678
آنتاگونیست های رو به جلو، معکوس
آنتاگونیست ها، آنها همه چیز را دارند.

1547
01:58:07,745 --> 01:58:09,247
در آن سوی شهر،

1548
01:58:09,314 --> 01:58:11,583
زمین تا خط الراس بالا می رود
بالای هیپومرکز

1549
01:58:11,650 --> 01:58:15,086
یک واحد شکاف این را می گیرد
تونل از شهر

1550
01:58:15,153 --> 01:58:17,088
به کف هیپومرکز.

1551
01:58:17,155 --> 01:58:19,857
تیم آبی واقع شده است
یک ورودی اینجا

1552
01:58:19,924 --> 01:58:22,026
بمب در این سنگ است،

1553
01:58:22,093 --> 01:58:25,230
بالا،
برای ایجاد یک فروپاشی،

1554
01:58:25,297 --> 01:58:26,198
آب بندی غار

1555
01:58:26,264 --> 01:58:27,898
چگونه بمب را خنثی کنیم؟
اون بالا؟

1556
01:58:27,965 --> 01:58:30,435
ما نمی کنیم. انفجار
طبق برنامه ریزی صورت می گیرد.

1557
01:58:30,502 --> 01:58:34,439
حالا کار ما شکست است
برای خنثی کردن آن بمب

1558
01:58:34,506 --> 01:58:38,243
در حالی که واحد شکاف
ناشناخته به وظیفه خود می رسد.

1559
01:58:38,310 --> 01:58:39,110
کدام است؟

1560
01:58:39,177 --> 01:58:41,379
نیاز به دانستن دارید، و شما ندارید.

1561
01:58:41,446 --> 01:58:43,215
آیا سوال احمقانه دیگری وجود دارد؟

1562
01:58:43,281 --> 01:58:45,916
خوب خب بریم
بیایید آماده شویم.

1563
01:58:48,653 --> 01:58:50,054
می خواستم باشم
در موج اول

1564
01:58:50,121 --> 01:58:51,523
موج اول وجود ندارد.

1565
01:58:51,590 --> 01:58:54,392
تیم قرمز و تیم آبی
به طور همزمان عمل کنند.

1566
01:58:54,459 --> 01:58:56,194
نگاه کن،

1567
01:58:56,261 --> 01:58:58,396
اگر سوار هلی کوپتر نشوید
نمی توان از تفکر خطی دست بردارد.

1568
01:58:58,463 --> 01:59:01,799
حالا، شما می خواهید در آن تیم باشید
محتویات کپسول را بلند می کند؟

1569
01:59:01,865 --> 01:59:03,901
کاملا.

1570
01:59:03,968 --> 01:59:06,036
آره این ما هستیم

1571
01:59:06,104 --> 01:59:07,572
ما یک واحد شکاف هستیم

1572
01:59:07,639 --> 01:59:09,407
فقط ما؟

1573
01:59:09,474 --> 01:59:13,111
هیچ کس که محتوای آن را بداند
آن کپسول می تواند زمین را ترک کند.

1574
01:59:13,178 --> 01:59:15,946
من فکر می کردم که ما
خودمان را مدیریت کنیم

1575
01:59:25,457 --> 01:59:27,592
40 فوت از آن فاصله دارد
عرشه خصوصی به آب

1576
01:59:27,659 --> 01:59:29,227
آیا می توانید آن را بپرید؟

1577
01:59:29,294 --> 01:59:30,562
من می توانم آن را شیرجه بزنم.

1578
01:59:30,629 --> 01:59:33,331
تا زمانی که سیگنال من را ببینی،
نمیزاری بمیره

1579
02:00:09,100 --> 02:00:10,602
سی ثانیه!

1580
02:00:51,676 --> 02:00:52,876
برو! برو! برو!

1581
02:01:04,356 --> 02:01:06,458
ما وارد می شویم
در یک موج شوک

1582
02:01:06,524 --> 02:01:07,858
صبر کنید، مردم

1583
02:01:16,801 --> 02:01:18,236
روی پاهایت!

1584
02:01:31,816 --> 02:01:33,318
آنجا!

1585
02:01:46,297 --> 02:01:47,998
خانم
ما فکر می کردیم شما به ساحل رفته اید.

1586
02:01:48,065 --> 02:01:49,701
خب من یواشکی برگشتم
برای غافلگیری آندری

1587
02:01:49,768 --> 02:01:50,702
اوه، رئیس رفت.

1588
02:01:52,170 --> 02:01:54,539
خوب، آقای ساتور را داشته باشید
منو اینجا پیدا کن

1589
02:01:54,606 --> 02:01:55,939
و به بقیه نگو

1590
02:01:56,006 --> 02:01:57,375
من آشفتگی می کنم.

1591
02:03:04,876 --> 02:03:05,976
معادن!

1592
02:03:06,043 --> 02:03:07,212
معادن!

1593
02:03:21,292 --> 02:03:22,627
به من گفتند
تو به ساحل رفته بودی

1594
02:03:24,995 --> 02:03:26,164
به من گفتند پرواز کردی

1595
02:03:26,231 --> 02:03:28,399
من برگشتم تا تو و مکس را ببینم.

1596
02:03:28,466 --> 02:03:31,669
مکس با آنا در ساحل است.

1597
02:03:31,736 --> 02:03:33,471
ما به زمان نیاز داریم، فقط من و تو،
بعد از اتفاقی که افتاد

1598
02:03:33,538 --> 02:03:36,541
شوخی کردم
شوخی احمقانه ای بود

1599
02:03:36,608 --> 02:03:38,409
تو فکر می کنی من هستم
یک مادر وحشتناک

1600
02:03:38,476 --> 02:03:42,045
ما هر دو نظر من را در مورد شما می دانیم
از من بالاتر از توست

1601
02:03:49,587 --> 02:03:52,257
من چیزهایی می خواهم
برای بهتر شدن، آندری.

1602
02:04:07,772 --> 02:04:09,107
پناه بگیرید!

1603
02:04:13,211 --> 02:04:15,113
برای من یک AT4 لعنتی بگیر!

1604
02:04:15,179 --> 02:04:16,981
حالا ببرش بیرون!

1605
02:04:17,047 --> 02:04:18,449
یک پوشش ارائه دهید!

1606
02:04:18,516 --> 02:04:20,652
حرکت، حرکت، حرکت! برویم

1607
02:04:20,718 --> 02:04:22,153
حرکت، حرکت، حرکت!

1608
02:05:32,256 --> 02:05:33,324
ویلر!

1609
02:05:34,892 --> 02:05:35,960
برو بیرون!

1610
02:05:36,027 --> 02:05:37,362
بیا!

1611
02:05:42,900 --> 02:05:43,768
آیوس!

1612
02:05:45,970 --> 02:05:47,672
واحد شکاف. اینجا

1613
02:05:49,307 --> 02:05:51,309
میدونی، قراره بشه
یک غروب زیبا

1614
02:05:51,376 --> 02:05:56,147
من مکس را می آورم.
ما باید لحظه را با او به اشتراک بگذاریم.

1615
02:05:56,214 --> 02:05:59,118
من برات نوشیدنی درست میکنم

1616
02:05:59,183 --> 02:06:01,386
پسرم را به قایق برگردان.

1617
02:06:07,592 --> 02:06:08,860
زمان ما در حال تمام شدن است،
برویم

1618
02:06:08,926 --> 02:06:11,329
اگر ما را ببینند،
همه چیز بیهوده است

1619
02:06:14,966 --> 02:06:16,135
ما به یک حواس پرتی نیاز داریم.

1620
02:06:16,200 --> 02:06:17,835
نگران این نباش.

1621
02:06:21,372 --> 02:06:22,907
روی علامت من!

1622
02:06:25,777 --> 02:06:28,246
RPG، به پایه ضربه بزنید!

1623
02:06:28,312 --> 02:06:29,514
آن ساختمان
روی علامت من

1624
02:06:31,649 --> 02:06:33,351
سه! دو!

1625
02:06:33,418 --> 02:06:35,420
یکی! آتش!

1626
02:06:36,320 --> 02:06:37,655
آتش!

1627
02:06:52,437 --> 02:06:53,905
حرکت کن حرکت کن

1628
02:07:09,487 --> 02:07:11,689
ما الان متعهدیم بیا

1629
02:07:17,929 --> 02:07:19,464
اون چیه؟

1630
02:07:19,530 --> 02:07:22,300
قرض گرفتم
از سیا

1631
02:07:23,367 --> 02:07:24,469
چیست؟

1632
02:07:24,535 --> 02:07:27,004
راهی که دنیا به پایان می رسد.

1633
02:07:27,071 --> 02:07:29,907
نه با صدای بلند، بلکه با ناله.

1634
02:07:29,974 --> 02:07:31,609
من نمی فهمم.

1635
02:07:31,676 --> 02:07:33,811
وقتی اینو میگیرم
همه چیز تمام شد

1636
02:07:34,545 --> 02:07:36,647
پس هنوز آن را نگیرید.

1637
02:07:39,684 --> 02:07:41,385
چرا نه؟

1638
02:07:42,653 --> 02:07:45,090
چون داریم
غروب در راه است

1639
02:07:45,157 --> 02:07:47,592
و کمی ودکا باقی مانده است.

1640
02:07:47,658 --> 02:07:49,694
و مکس به زودی اینجا خواهد بود.

1641
02:07:49,761 --> 02:07:53,965
گفتند فکر می کنند اینطور است
تو، نه آنا، با مکس به ساحل می آیی.

1642
02:07:56,634 --> 02:08:00,371
تا زمانی که می توانید بگویید
تفاوت

1643
02:08:02,306 --> 02:08:05,009
یک لحظه کار، عشق من.

1644
02:08:17,189 --> 02:08:18,489
<i>ماهیر، کپی میکنی؟</i>

1645
02:08:18,556 --> 02:08:21,859
<i>مشخص نیست. تکرار می کنم، مشخص نیست!</i>

1646
02:08:21,926 --> 02:08:23,060
اون رو کپی کن

1647
02:08:23,128 --> 02:08:26,430
بازم میگم معلوم نیست!

1648
02:08:52,857 --> 02:08:53,925
نیل!

1649
02:08:54,759 --> 02:08:55,827
نیل!

1650
02:09:08,739 --> 02:09:09,841
برو!

1651
02:09:18,583 --> 02:09:21,519
ما هیچی نداریم
به اندازه کافی بزرگ برای منفجر کردن این

1652
02:09:27,558 --> 02:09:29,493
او را امتحان کنید.
ببین نارنجک داره یا نه

1653
02:09:34,099 --> 02:09:35,167
هر چیزی؟

1654
02:09:35,234 --> 02:09:36,667
نه هیچی

1655
02:09:36,734 --> 02:09:39,104
در اینجا، شما سعی می کنید داشته باشید
یک نگاه می توانید آن را انتخاب کنید؟

1656
02:09:39,171 --> 02:09:40,404
<i>امیدوارم نه.</i>

1657
02:09:40,471 --> 02:09:42,274
<i>من هزینه زیادی برای آن قفل پرداخت کردم.</i>

1658
02:09:42,341 --> 02:09:45,344
<i>چطور دوست داری کجای من
سفر آغاز شد و سفر شما به پایان رسید؟</i>

1659
02:09:45,409 --> 02:09:46,878
کم رادیواکتیو
برای سلیقه من

1660
02:09:46,944 --> 02:09:50,982
سرنوشت من همیشه گره خورده بود
با تشعشع

1661
02:09:51,048 --> 02:09:53,818
کجا کار میکردیم
هیچ کس دیگری نمی کند.

1662
02:09:53,885 --> 02:09:56,520
معامله کردم
با شیطان

1663
02:09:56,587 --> 02:09:58,323
پول برای زمان

1664
02:09:58,389 --> 02:10:00,292
آینده خود را فروختیم.

1665
02:10:00,359 --> 02:10:03,527
و اکنون شما در حال ساختن هستید
همین اشتباه برای کل دنیا

1666
02:10:03,594 --> 02:10:06,898
<i>این یک اشتباه نبود.
من معامله ای را که می توانستم انجام دادم.</i>

1667
02:10:06,964 --> 02:10:08,300
<i>مال شما چی بود؟</i>

1668
02:10:08,367 --> 02:10:11,203
<i>شما برای یک هدف می جنگید
شما به سختی می فهمید...</i>

1669
02:10:11,270 --> 02:10:14,939
<i>با افرادی که خیلی کم به آنها اعتماد دارید،
به آنها چیزی نگفتی.</i>

1670
02:10:15,006 --> 02:10:17,342
<i>وقتی میمیرم،
دنیا با من می میرد.</i>

1671
02:10:17,441 --> 02:10:19,344
و دانش شما
با تو میمیرد

1672
02:10:19,410 --> 02:10:23,080
<i>دفن شده در مقبره ای مانند
سازنده گمنام مصری</i>

1673
02:10:23,148 --> 02:10:25,750
مهر و موم شده در یک هرم
راز خود را حفظ کند.</i>

1674
02:10:25,816 --> 02:10:28,552
ایمان شما کور است.
شما یک متعصب هستید.

1675
02:10:48,739 --> 02:10:51,542
چه چیزی متعصبانه تر
از تلاش برای نابود کردن جهان؟</i>

1676
02:10:51,609 --> 02:10:54,346
من نیستم،
من در حال ایجاد یک جدید هستم.

1677
02:10:54,413 --> 02:10:58,883
جایی، زمانی، یک مرد در یک
برج کریستالی سوئیچ می اندازد

1678
02:10:58,950 --> 02:11:02,687
و آرماگدون
هم تحریک می شود و هم از آن اجتناب می شود.

1679
02:11:02,753 --> 02:11:06,325
حالا خود زمان
جهت را تغییر می دهد

1680
02:11:06,391 --> 02:11:08,526
<i>همان آفتابی که در آن غرق شدیم</i>

1681
02:11:08,592 --> 02:11:12,730
<i>صورت ما را گرم خواهد کرد
نسل های بعدی.</i>

1682
02:11:12,797 --> 02:11:14,799
چگونه می توانند ما را بکشند؟

1683
02:11:14,865 --> 02:11:18,069
چون اقیانوس هایشان بالا آمد
و رودخانه هایشان خشک شد.

1684
02:11:18,136 --> 02:11:22,441
<i>نمی بینی؟
آنها چاره ای جز بازگشت ندارند.</i>

1685
02:11:22,506 --> 02:11:24,675
ما مسئولیم

1686
02:11:37,922 --> 02:11:40,725
با دانستن این موضوع،
هنوزم میخوای توقف کنم؟

1687
02:11:41,959 --> 02:11:43,295
بله.

1688
02:11:43,362 --> 02:11:45,663
هر نسل
به دنبال بقای خودش است

1689
02:11:45,730 --> 02:11:47,665
دقیقا همینطوره
کاری که آنها انجام می دهند

1690
02:11:47,732 --> 02:11:49,934
<i>اما شما نه. تو خائن هستی.</i>

1691
02:11:50,001 --> 02:11:51,535
مرگ را برای همه به ارمغان می آورد،
چون زندگی نداری

1692
02:11:51,602 --> 02:11:53,205
از سمت چپ خودت

1693
02:11:53,271 --> 02:11:55,107
<i>وقتی کارم تمام شد، زندگی ادامه دارد.</i>

1694
02:11:55,173 --> 02:11:56,841
<i>مال پسر شما نیست.</i>

1695
02:11:56,907 --> 02:12:00,544
بزرگترین گناه من این بود که پسر بیاورم
به دنیایی که می دانستم در حال پایان است.

1696
02:12:00,611 --> 02:12:02,646
<i>فکر می کنی خدا مرا می بخشد؟</i>

1697
02:12:08,320 --> 02:12:09,620
صبر کن

1698
02:12:10,422 --> 02:12:11,622
صبر کن

1699
02:12:12,457 --> 02:12:13,958
خدایا...

1700
02:12:25,203 --> 02:12:26,837
مرا بپوشان!

1701
02:12:34,545 --> 02:12:36,614
برو! برو! برو!

1702
02:12:38,082 --> 02:12:40,785
تو باور نمی کنی
در خدا یا آینده

1703
02:12:40,851 --> 02:12:42,953
یا هر چیز بیرون
از تجربه خودت

1704
02:12:43,020 --> 02:12:46,124
<i>بقیه اعتقاد است.</i>

1705
02:12:46,191 --> 02:12:48,592
و من آن را ندارم.

1706
02:12:48,659 --> 02:12:50,661
بدون آن، شما انسان نیستید.

1707
02:12:50,728 --> 02:12:52,264
تو فقط یه دیوونه ای

1708
02:12:52,963 --> 02:12:55,032
یا خدایی

1709
02:12:55,100 --> 02:12:56,033
<i>از نوع.</i>

1710
02:12:56,101 --> 02:12:57,135
همانطور که گفتم.

1711
02:13:00,338 --> 02:13:02,374
نکن. عیسی مسیح

1712
02:13:02,441 --> 02:13:03,874
زمان ما تمام شده است.

1713
02:13:10,415 --> 02:13:12,850
من عشق تو را به همسرم خواهم داد

1714
02:13:12,917 --> 02:13:15,387
داری فراموش می کنی
من هنوز او را ملاقات نکرده ام.

1715
02:13:15,454 --> 02:13:16,488
<i>درست است.</i>

1716
02:13:16,555 --> 02:13:18,123
پس از ملاقات با او، او می میرد.

1717
02:13:18,190 --> 02:13:20,958
من فقط به او می دهم
در عوض عشق من.</i>

1718
02:13:22,194 --> 02:13:23,095
نکن...

1719
02:13:24,563 --> 02:13:26,098
ولکوف...

1720
02:13:39,311 --> 02:13:41,346
تجارت کافی است،
عشق من

1721
02:14:08,306 --> 02:14:11,209
شما هیچ ایده ای ندارید
در مورد چیزی که من صحبت می کنم، شما؟

1722
02:14:13,178 --> 02:14:16,046
اما به نظر می رسد
فوق العاده مهم

1723
02:14:17,948 --> 02:14:19,417
کجا میری؟

1724
02:14:19,484 --> 02:14:20,684
دمت گرم نیستی؟

1725
02:14:37,469 --> 02:14:38,836
الان چیکار میکنی؟

1726
02:14:38,903 --> 02:14:40,771
ضد آفتاب ریختم

1727
02:14:40,838 --> 02:14:42,907
- پس چی؟
- لغزنده!

1728
02:14:45,976 --> 02:14:47,711
فقط بیا اینجا

1729
02:14:50,714 --> 02:14:52,150
برگردانید.

1730
02:14:52,217 --> 02:14:53,717
شما آن را دوست خواهید داشت.

1731
02:15:27,952 --> 02:15:30,288
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1732
02:15:30,355 --> 02:15:32,657
- نمی تونم اجازه بدم فکر کنی برنده شدی.
- این لحظه را خراب نکن، کت.

1733
02:15:32,723 --> 02:15:35,759
نمیذارم بری سر قبرت
فکر می کنم با شما می آییم

1734
02:15:38,230 --> 02:15:39,797
تو تنها داری میمیری آندری

1735
02:15:39,863 --> 02:15:41,132
بیا، بیا،
بیا

1736
02:15:41,199 --> 02:15:43,901
تونل مهر و موم شده است،
دروازه بسته است

1737
02:15:43,968 --> 02:15:46,070
ماهیر کپی میکنی؟

1738
02:15:46,137 --> 02:15:46,971
آره

1739
02:15:47,037 --> 02:15:49,006
نگه دارید. تکرار می کنم، نگه دارید!</i>

1740
02:15:54,279 --> 02:15:55,313
تو چشمام نگاه کن

1741
02:15:56,747 --> 02:15:58,316
کدام را می بینید؟

1742
02:15:59,417 --> 02:16:02,354
ناامیدی یا عصبانیت؟

1743
02:16:03,622 --> 02:16:05,789
من اون زن نیستم
که می تواند عشق برای شما پیدا کند

1744
02:16:05,856 --> 02:16:08,025
حتی اگر او را زخمی کردی
در داخل

1745
02:16:09,461 --> 02:16:13,531
من اون عوضی انتقام جو هستم
از بیرون زخم زدی

1746
02:16:16,701 --> 02:16:17,901
نه!

1747
02:16:36,854 --> 02:16:38,956
لعنتی

1748
02:16:39,023 --> 02:16:41,159
<i>ایوز، او را کشته است.
ایوز، کپی میکنی؟ او را کشته است.</i>

1749
02:16:41,226 --> 02:16:44,296
او اسلحه را پرید.
او را کشت.

1750
02:17:02,380 --> 02:17:05,216
بیا، بیا!
به نظر شما آنها موفق شدند؟

1751
02:17:09,621 --> 02:17:10,954
آه، پیچش کن

1752
02:18:21,326 --> 02:18:24,027
<i>کت!
شما تفنگ را پریدید!</i>

1753
02:18:24,095 --> 02:18:25,896
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1754
02:18:25,963 --> 02:18:28,065
نمیتونستم بذارم بمیره
فکر می کرد که برنده شده است

1755
02:18:28,133 --> 02:18:30,934
میدونستم راهی پیدا میکنی

1756
02:18:31,001 --> 02:18:32,936
صبر کن، راهی پیدا کردی،
ما خوب هستیم، درست است؟

1757
02:18:33,003 --> 02:18:35,106
<i>آره، راهی پیدا کردم. ایمن باشید.</i>

1758
02:18:56,895 --> 02:18:58,530
فکر کردم وارونه شدی

1759
02:18:58,596 --> 02:19:00,365
دنده رو تا نیمه عوض کردم

1760
02:19:01,566 --> 02:19:03,401
شبیه تو بود
اینجا نیاز به کمک داشت

1761
02:19:03,468 --> 02:19:05,969
اینجا؟
آنجا به کمک نیاز داشتیم.

1762
02:19:07,004 --> 02:19:09,140
چطور آن قفل را باز کردی؟

1763
02:19:09,207 --> 02:19:11,476
من نبودم
آیا تیم شما به شما نیاز نداشت؟

1764
02:19:12,377 --> 02:19:14,312
من آنها را در پاس بعدی دریافت می کنم.

1765
02:19:14,945 --> 02:19:16,381
باشه ایوز؟

1766
02:19:16,448 --> 02:19:18,349
یه بار که نفسم بند اومد

1767
02:19:32,330 --> 02:19:35,032
هیچکس اینو ندیده
میدان را ترک می کند

1768
02:19:43,741 --> 02:19:45,343
بسیار خوب.

1769
02:19:48,746 --> 02:19:50,248
ما آن را پنهان می کنیم.

1770
02:19:50,949 --> 02:19:53,084
ما به زندگی خود پایان می دهیم.

1771
02:19:53,151 --> 02:19:55,520
این تنها راه برای اطمینان است.

1772
02:19:57,121 --> 02:19:59,290
در مورد اینکه چه زمانی ...

1773
02:19:59,357 --> 02:20:02,059
شاید این مال هر مردی باشد
تصمیمی برای خودش بگیرد

1774
02:20:02,961 --> 02:20:04,262
تو ما را نمی کشی؟

1775
02:20:04,329 --> 02:20:06,898
اگر روزی پیدات کنم، خواهم کرد.

1776
02:20:06,965 --> 02:20:08,533
اما شما خیلی سخت نگاه نمی کنید؟

1777
02:20:09,567 --> 02:20:10,702
بله، خواهم کرد.

1778
02:20:14,339 --> 02:20:16,574
تو به لندن برنمی گردی
برای بررسی کت، شما هستید؟

1779
02:20:16,641 --> 02:20:17,375
خیر

1780
02:20:17,442 --> 02:20:19,277
خیلی خطرناکه

1781
02:20:19,944 --> 02:20:21,613
حتی از دور؟

1782
02:20:22,814 --> 02:20:24,349
حتی از دور.

1783
02:20:26,584 --> 02:20:27,719
آیوس!

1784
02:20:28,720 --> 02:20:30,121
صبر کن

1785
02:20:36,194 --> 02:20:37,795
واقعا برمیگردی داخل؟

1786
02:20:40,298 --> 02:20:43,601
من تنها کسی هستم که می توانستم داشته باشم
آن در به موقع باز می شود، درست است، ایوز؟

1787
02:20:43,668 --> 02:20:46,437
خب من هیچکدوم رو نمیشناسم
قفل سازان به خوبی شما

1788
02:20:47,805 --> 02:20:49,607
ببینید؟

1789
02:20:49,674 --> 02:20:51,776
دوباره من آنجا هستم

1790
02:20:51,843 --> 02:20:55,179
گذشته ای دیگر را می بافند
در تار و پود این ماموریت.

1791
02:21:03,655 --> 02:21:04,522
نیل صبر کن

1792
02:21:08,960 --> 02:21:10,995
فقط دنیا را نجات داد

1793
02:21:11,061 --> 02:21:13,364
نمی توان چیزی را به شانس واگذار کرد

1794
02:21:13,431 --> 02:21:16,301
اما آیا می توانیم چیزها را تغییر دهیم
اگر ما آن را متفاوت انجام دهیم؟

1795
02:21:16,367 --> 02:21:18,603
"آنچه که اتفاق افتاده است رخ داده است."

1796
02:21:18,670 --> 02:21:22,340
که بیانگر ایمان است
در مکانیک جهان

1797
02:21:22,407 --> 02:21:24,242
این بهانه نیست
برای انجام هیچ کاری

1798
02:21:24,709 --> 02:21:25,643
سرنوشت؟

1799
02:21:25,710 --> 02:21:27,278
اسمش را هر چه می خواهی بگذار

1800
02:21:27,345 --> 02:21:28,546
اسمش چیه؟

1801
02:21:29,447 --> 02:21:30,548
واقعیت.

1802
02:21:33,084 --> 02:21:34,519
حالا بذار برم

1803
02:21:39,891 --> 02:21:42,794
هی هیچوقت به من نگفتی
که تو را به خدمت گرفت، نیل.

1804
02:21:42,860 --> 02:21:44,629
تا حالا حدس نزدی؟

1805
02:21:45,630 --> 02:21:47,131
شما انجام دادید.

1806
02:21:47,198 --> 02:21:49,901
فقط نه وقتی که فکر کردی

1807
02:21:49,968 --> 02:21:52,303
شما آینده ای در گذشته دارید.

1808
02:21:52,370 --> 02:21:55,540
سالها پیش برای من
سالها بعد برای شما

1809
02:21:56,374 --> 02:21:58,109
من را سالهاست میشناسی؟

1810
02:21:59,611 --> 02:22:03,481
برای من، فکر می کنم این پایان است
از یک دوستی زیبا

1811
02:22:03,548 --> 02:22:06,085
اما برای من،
این تازه آغاز است

1812
02:22:06,150 --> 02:22:08,353
به بعضی چیزها می رسیم.

1813
02:22:08,419 --> 02:22:11,623
تو عاشقش میشی
خواهید دید.

1814
02:22:11,689 --> 02:22:14,292
کل این عملیات
یک سنجاق گیجگاهی

1815
02:22:14,759 --> 02:22:16,160
چه کسی؟

1816
02:22:17,528 --> 02:22:19,098
مال شما!

1817
02:22:19,163 --> 02:22:20,665
شما فقط در نیمه راه هستید.

1818
02:22:20,732 --> 02:22:22,767
می بینمت
در آغاز، دوست

1819
02:22:31,209 --> 02:22:34,612
<i>ما مردمی هستیم که نجات می دهیم
جهان از آنچه ممکن بود بوده باشد.</i>

1820
02:22:34,679 --> 02:22:36,614
<i>جهان هرگز نخواهد فهمید
چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد.</i>

1821
02:22:38,483 --> 02:22:41,519
<i>و حتی اگر این کار را کردند،
آنها اهمیتی نمی دهند.</i>

1822
02:22:45,356 --> 02:22:48,159
<i>چون هیچکس بهش اهمیت نمیده
بمبی که منفجر نشد.</i>

1823
02:22:48,926 --> 02:22:50,762
<i>فقط کسی که انجام داد.</i>

1824
02:22:53,264 --> 02:22:54,399
قبل از بیرون آمدن پسر این کار را انجام دهید.

1825
02:22:57,136 --> 02:23:00,438
این تصور شما از رحمت است؟
تو به من قول دادی

1826
02:23:00,505 --> 02:23:04,075
و اون موقع بهت گفتم
چه ارزشی خواهد داشت

1827
02:23:04,143 --> 02:23:06,244
اینجا، امروز

1828
02:23:07,345 --> 02:23:10,581
از کجا فهمیدی؟

1829
02:23:10,648 --> 02:23:14,052
<i>محل توپ، ساعت 3:00.
احتمالا هیچی، من...</i> هستم

1830
02:23:14,119 --> 02:23:15,420
آیندگان.

1831
02:23:15,486 --> 02:23:19,091
محل توپ، ساعت 3:00.
احتمالا هیچی، من...

1832
02:23:19,158 --> 02:23:22,927
بهت گفتم باید شروع کنی
نگاه متفاوتی به دنیا

1833
02:23:22,994 --> 02:23:26,064
- من باید انتهای شل را ببندم.
- هرگز کار تو این نبود.

1834
02:23:26,131 --> 02:23:27,265
بعد کی بود؟

1835
02:23:27,331 --> 02:23:29,233
مال من

1836
02:23:29,300 --> 02:23:32,770
فهمیدم که برای تو کار نمی کنم.
هر دوی ما برای من کار کرده ایم.

1837
02:23:32,837 --> 02:23:34,706
من قهرمان داستان هستم

1838
02:23:36,941 --> 02:23:40,278
پس بهتره گره بزنی
آن انتهای شل

1839
02:23:43,047 --> 02:23:44,582
ماموریت انجام شد.

1840
02:23:46,451 --> 02:23:48,686
<i>این بمب است که
خاموش نشد.</i>

1841
02:23:48,753 --> 02:23:51,522
<i>خطری که هیچکس نمیدانست
واقعی بود.</i>

1842
02:23:56,561 --> 02:23:59,831
این همان بمب واقعی است
قدرت تغییر جهان.</i>

1843
02:24:10,355 --> 02:24:15,355
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1843
02:24:16,305 --> 02:25:16,208
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org