1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:00:00,117 --> 00:00:02,717
<б>1к12 - Дошао је из дубина</б>

2
00:01:03,366 --> 00:01:05,333
<и>♪ Ниња корњаче тинејџери мутант ♪</и>

3
00:01:05,535 --> 00:01:07,002
<и>♪ тинејџерске мутантске нинџа корњаче ♪</и>

4
00:01:07,304 --> 00:01:09,337
<и>♪ тинејџерске мутантске нинџа корњаче ♪</и>

5
00:01:09,639 --> 00:01:11,940
<и>♪ хероји у пола шкољке,
корњача моћ! ♪</и>

6
00:01:11,942 --> 00:01:14,075
<и>♪ Идемо,
то је мршави зелени нинџа тим ♪</и>

7
00:01:14,077 --> 00:01:16,244
<и>♪ на сцени,
цоол тинејџери раде нинџа ствари ♪</и>

8
00:01:16,246 --> 00:01:18,213
<и>♪ тако екстремно,
из канализације попут ласерских зрака ♪</и>

9
00:01:18,215 --> 00:01:20,749
<и>♪ се љуља са
схелл схоцк пизза кингс ♪</и>

10
00:01:20,751 --> 00:01:22,584
<и>♪ не могу зауставити ове радикалне типове ♪</и>

11
00:01:22,586 --> 00:01:24,319
<и>♪ тајна муља
направио неколико изабраних ♪</и>

12
00:01:24,321 --> 00:01:26,621
<и>♪ изаћи из сенке
да направе свој потез ♪</и>

13
00:01:26,623 --> 00:01:29,090
<и>♪ добри момци побеђују
а лоши момци губе. ♪</и>

14
00:01:33,229 --> 00:01:35,230
<и>♪ Леонардо је вођа у плавом ♪</и>

15
00:01:35,232 --> 00:01:37,432
<и>♪ ради све што је потребно
да провуче своје нинџе ♪</и>

16
00:01:37,434 --> 00:01:39,534
<и>♪ Донателло је момак
има начина са машинама ♪</и>

17
00:01:39,536 --> 00:01:42,003
<и>♪ Рапхаел има
највише става у тиму ♪</и>

18
00:01:42,005 --> 00:01:44,005
<и>♪ Микеланђело,
он је јединствен ♪</и>

19
00:01:44,007 --> 00:01:46,408
<и>♪ и знаш где треба
нађи га када је време за забаву. ♪</и>

20
00:01:46,410 --> 00:01:48,176
<и>♪ Мајстор Сплинтер их је учио
сваку вештину која им је потребна ♪</и>

21
00:01:48,178 --> 00:01:50,345
<и>♪ бити једна мршава особа
зелени невероватан тим! ♪</и>

22
00:01:50,347 --> 00:01:52,714
<и>♪ Ниња корњаче тинејџери мутант ♪</и>

23
00:01:52,916 --> 00:01:55,083
<и>♪ тинејџерске мутантске нинџа корњаче ♪</и>

24
00:01:55,185 --> 00:01:56,651
<и>♪ тинејџерске мутантске нинџа корњаче ♪</и>

25
00:01:56,753 --> 00:01:59,988
<и>♪ хероји у пола шкољке,
корњача моћ! ♪</и>

26
00:02:00,498 --> 00:02:03,109
<и> синхронизација и корекција помоћу ф1нц0
~ МИ-СУБС.цом ~ </и>

27
00:02:04,240 --> 00:02:07,209
Ко жели да испроба моју најновију креацију?

28
00:02:07,211 --> 00:02:10,346
Сви волимо пицу.
Сви волимо млечне шејкове.

29
00:02:10,348 --> 00:02:12,548
Па сам их комбиновао.

30
00:02:12,550 --> 00:02:15,050
Ок, то би могло
не бити мање укусан.

31
00:02:15,052 --> 00:02:18,220
Ја то зовем П-схаке.

32
00:02:19,457 --> 00:02:20,923
Исправљен сам.

33
00:02:20,925 --> 00:02:25,227
Ви момци једноставно јесте
нема смисла за авантуру.

34
00:02:28,099 --> 00:02:30,466
Где сам погрешио?

35
00:02:33,938 --> 00:02:35,571
<и>На свим мојим путовањима,</и>

36
00:02:35,573 --> 00:02:37,740
<и>Никад ништа нисам видео
слатка као ове трубе.</и>

37
00:02:39,410 --> 00:02:41,076
<и>Али нека сам проклет ако нису</и>

38
00:02:41,078 --> 00:02:43,512
<и>најдосаднија врста
у космосу.</и>

39
00:02:49,652 --> 00:02:53,989
<и>Капетане, морамо да нађемо
хуман начин да их се решите!</и>

40
00:02:53,991 --> 00:02:59,261
<и>Ако постоји нешто што сам ја
познат по томе је моја хуманост.</и>

41
00:02:59,263 --> 00:03:01,029
<и>Отворите ваздушну комору.</и>

42
00:03:06,403 --> 00:03:10,038
Мораш бити једина особа
у свету коме се свиђа ова емисија.

43
00:03:10,040 --> 00:03:14,577
Нема шансе. Постоје милиони
свемираца тамо.

44
00:03:15,579 --> 00:03:19,047
<и>Ја сам Џоан Гроди, са канализационим шоком.</и>

45
00:03:19,049 --> 00:03:22,251
<и>Градски радници напали...
од мутаната?</и>

46
00:03:22,253 --> 00:03:23,318
- Хух?
- Хух?

47
00:03:23,320 --> 00:03:27,089
<и>Било је као део човек, део
гмизавац, и све чудовиште!</и>

48
00:03:27,091 --> 00:03:30,459
<и>Дошло је ниоткуда
и напао ме.</и>

49
00:03:30,861 --> 00:03:32,161
зар нисам био ја.

50
00:03:32,163 --> 00:03:34,463
<и>Погледајте ово
застрашујући снимак.</и>

51
00:03:34,465 --> 00:03:38,434
<и>Тако неки људи мисле да
канализација је мрачна и страшна,</и>

52
00:03:38,436 --> 00:03:40,469
<и>али у ствари, то је много...</и>

53
00:03:43,941 --> 00:03:47,409
<и>Нека ми неко помогне!</и>

54
00:03:47,411 --> 00:03:50,078
<и>Злонамерни мутанти
претећи Менхетн?</и>

55
00:03:50,080 --> 00:03:52,080
<и>Сазнај следеће на Гроди...</и>

56
00:03:52,082 --> 00:03:53,515
<и>До максимума</и>

57
00:03:53,517 --> 00:03:56,452
Имам лош предосећај у вези овога.

58
00:03:56,454 --> 00:03:59,755
Последње што желимо је нешто
мутант који прави проблеме у канализацији.

59
00:03:59,757 --> 00:04:01,790
Или нека новинарска екипа пала
овде га тражи.

60
00:04:01,792 --> 00:04:04,726
Морамо да пратимо овог типа
доле и сами га зауставимо.

61
00:04:04,728 --> 00:04:09,465
Чекај, да премотамо ово.
Мислим да сам видео број тунела.

62
00:04:09,467 --> 00:04:13,103
- Ту, тунел 281.
- Идемо.

63
00:04:24,948 --> 00:04:27,349
Вау, погледај ово.

64
00:04:27,351 --> 00:04:29,351
Шта је дођавола оставило ове отиске?

65
00:04:45,702 --> 00:04:47,069
- Шта...?
- Вау.

66
00:04:53,611 --> 00:04:54,810
- Ох!
- Ох, вау!

67
00:04:54,812 --> 00:04:56,678
Никад нисам мислио да хоћу
жао ми је Краанга.

68
00:05:04,421 --> 00:05:06,973
Реци Краангу на ком месту
може се наћи моћ

69
00:05:06,974 --> 00:05:09,525
ћелија коју Краанг жели
да пронађе место за.

70
00:05:10,928 --> 00:05:11,996
Никад!

71
00:05:17,401 --> 00:05:20,636
- Хајде, морамо му помоћи.
- Мислим да је "морам" јака реч.

72
00:05:20,638 --> 00:05:23,171
Микеи, не знамо
било шта о том типу.

73
00:05:23,173 --> 00:05:25,841
Могао би бити много више
опаснији од Краанга.

74
00:05:25,843 --> 00:05:29,177
Том момку алигатору је потребна наша помоћ.
Једва чекам вас кукавице.

75
00:05:29,179 --> 00:05:32,314
да ли знате
у шта се упушташ?

76
00:05:32,316 --> 00:05:35,117
Бооиакасхааа!

77
00:05:37,655 --> 00:05:41,857
Па, претпостављам да је то решено.
Хајде да ударимо пињату.

78
00:05:57,441 --> 00:05:59,875
Хмм. ха?

79
00:06:01,545 --> 00:06:03,045
Вау!

80
00:06:04,315 --> 00:06:05,781
Па шта да радимо сада?

81
00:06:05,783 --> 00:06:09,051
Идемо одавде пре
појављује се још Краангдроида.

82
00:06:09,053 --> 00:06:11,486
Не можемо га само оставити овде.

83
00:06:11,488 --> 00:06:13,155
Шта ако га Краанг пронађу?

84
00:06:13,157 --> 00:06:16,024
Па, шта хоћеш да радиш?
Одвести га назад у јазбину?

85
00:06:16,026 --> 00:06:18,060
Ох, не.

86
00:06:18,062 --> 00:06:19,227
Ох, не. да ли...

87
00:06:19,229 --> 00:06:21,096
јеси ли видео шта је урадио
оним Краангдроидима?

88
00:06:21,098 --> 00:06:23,999
Ми то не доносимо
чудовиште кући са нама.

89
00:06:24,001 --> 00:06:25,467
Он није чудовиште!

90
00:06:25,469 --> 00:06:29,471
Он је гигант, Краанг-слави
мутант алигатор чудовиште.

91
00:06:29,473 --> 00:06:31,073
Рекао сам чудовиште, зар не?

92
00:06:31,075 --> 00:06:32,240
- Да.
- Наравно.

93
00:06:32,242 --> 00:06:35,110
- Па, знаш на шта сам мислио.
- Мислио сам да си мислио чудовиште.

94
00:06:35,112 --> 00:06:36,211
- И ја.
- Да.

95
00:06:36,213 --> 00:06:38,880
У реду.
Сам ћу га вратити.

96
00:06:47,156 --> 00:06:52,361
Ум, Донние, ти се не дешава
да имате виљушкар, зар не?

97
00:06:52,363 --> 00:06:54,931
Не? У реду.

98
00:07:04,807 --> 00:07:08,310
Не могу да верујем да смо дозволили
наговори нас на ово.

99
00:07:08,312 --> 00:07:11,213
Ау, погледај га.

100
00:07:11,215 --> 00:07:13,782
Он је тако миран.

101
00:07:13,784 --> 00:07:15,717
То је зато што му је хладно.

102
00:07:17,488 --> 00:07:19,488
Вау, чему су то?

103
00:07:19,490 --> 00:07:21,089
Не можемо га задржати
овде осим ако није окован

104
00:07:21,091 --> 00:07:23,058
на нешто заиста велико.

105
00:07:23,060 --> 00:07:25,560
То је тако погрешно.
Он нас неће повредити.

106
00:07:25,562 --> 00:07:28,797
Ми смо ти који смо га спасили.

107
00:07:28,799 --> 00:07:32,367
Видиш?
Савршено је миран.

108
00:07:32,369 --> 00:07:34,202
Кладим се у прву ствар
он ће захвалити...

109
00:07:36,440 --> 00:07:38,106
Ух-ох.

110
00:07:38,208 --> 00:07:40,242
Или можда друга ствар.

111
00:07:45,048 --> 00:07:47,582
<и>Скидајте га са мене!
Скини га са мене!</и>

112
00:07:47,584 --> 00:07:48,950
Помоћи ћу ти, Донние!

113
00:07:48,952 --> 00:07:51,619
<и>Не тако!
Не тако!</и>

114
00:07:54,190 --> 00:07:56,424
Вау!

115
00:07:56,426 --> 00:07:58,359
<и>Помозите ми!</и>

116
00:08:06,069 --> 00:08:08,603
Каква је сва ова гужва?

117
00:08:08,605 --> 00:08:09,871
Сенсеи,
Микеи нас је натерао да доведемо мутанта

118
00:08:09,873 --> 00:08:13,241
назад у јазбину, и напао нас је.

119
00:08:13,243 --> 00:08:16,544
- Потребна је наша помоћ.
- То је опасно чудовиште.

120
00:08:16,546 --> 00:08:18,045
Рапхаел.

121
00:08:18,047 --> 00:08:21,916
Нема опаснијег чудовишта
него недостатак саосећања.

122
00:08:23,553 --> 00:08:24,986
Моја грешка.

123
00:08:24,988 --> 00:08:27,622
Шта му радимо
сви остали нам раде...

124
00:08:27,624 --> 00:08:29,657
судећи о њему по изгледу.

125
00:08:29,659 --> 00:08:31,592
А чињеница да ме је имао...

126
00:08:31,594 --> 00:08:33,528
по лицу, Микеи!

127
00:08:33,530 --> 00:08:36,130
Али он се борио против
Краанг, мајсторе Сплинтер.

128
00:08:36,132 --> 00:08:41,235
Као да увек кажеш:
Непријатељ мог непријатеља је мој брате.

129
00:08:41,237 --> 00:08:44,205
То није баш оно што сам рекао.

130
00:08:44,207 --> 00:08:46,007
Али шта је ово са Краангом?

131
00:08:46,009 --> 00:08:47,542
Покушавали су да
присили га да им каже

132
00:08:47,544 --> 00:08:50,444
где су могли да нађу
нека енергетска ћелија.

133
00:08:50,446 --> 00:08:53,514
- И одбио је да каже?
- Да.

134
00:08:53,516 --> 00:08:55,316
Сви су били као, "зап, зап, зап,"

135
00:08:55,318 --> 00:08:58,619
и сав је био као, "сирово, никад!"

136
00:08:58,621 --> 00:09:02,857
Хмм. Видим. Направио си а
мудра одлука, Микеланђело.

137
00:09:02,859 --> 00:09:04,192
- Хух?
- Хух?

138
00:09:04,194 --> 00:09:07,128
Да, никад нисам мислио да хоћу
чујем и себе како то говорим.

139
00:09:07,130 --> 00:09:08,496
Хмм.

140
00:09:08,498 --> 00:09:12,934
Његови ожиљци су дубоки,
али штите право срце.

141
00:09:12,936 --> 00:09:14,368
Када се пробуди, Микеланђело,

142
00:09:14,370 --> 00:09:16,704
морате наћи начин
да се спријатељи са њим.

143
00:09:16,706 --> 00:09:18,272
Нема проблема.

144
00:09:18,274 --> 00:09:21,909
Морамо научити шта
он зна за Краанг.

145
00:09:21,911 --> 00:09:23,411
у међувремену,

146
00:09:23,413 --> 00:09:27,348
вас троје покушајте да нађете ово
енергетска ћелија пре него што Краанг може.

147
00:09:27,350 --> 00:09:29,784
Али још увек смо
везати га ланцима, зар не?

148
00:09:29,786 --> 00:09:33,287
наравно.
Ја сам саосећајан, нисам луд.

149
00:09:38,694 --> 00:09:41,295
Претпостављам да ово није енергетска ћелија.

150
00:09:41,297 --> 00:09:43,564
ха? Ох.

151
00:09:43,566 --> 00:09:47,835
- Престани да се зајебаваш, Рапх.
- Сачекај секунд.

152
00:09:49,005 --> 00:09:50,605
Кад би алигатор хтео
сакрити нешто,

153
00:09:50,607 --> 00:09:52,640
где би га ставио?

154
00:09:52,642 --> 00:09:53,808
Размишљам под водом.

155
00:09:53,810 --> 00:09:56,777
Алигатори воле да вуку своје
плен до дна пливања...

156
00:09:58,514 --> 00:10:00,214
- Хвала.
- Не спомињи то.

157
00:10:00,216 --> 00:10:02,750
Хеј, овај базен је
дубље него што изгледа.

158
00:10:02,752 --> 00:10:04,118
То се наставља.

159
00:10:04,120 --> 00:10:05,486
Па, звучи као да би требало...

160
00:10:06,489 --> 00:10:08,391
Много испред тебе.

161
00:10:10,193 --> 00:10:13,227
где сам ја?

162
00:10:19,569 --> 00:10:21,068
Па види ко је будан.

163
00:10:21,070 --> 00:10:23,571
Ви!
Ослободи ме!

164
00:10:25,208 --> 00:10:26,908
Ох, да, извини због ланаца.

165
00:10:26,910 --> 00:10:28,976
Момци су рекли да имам
да те држе закључане

166
00:10:28,978 --> 00:10:30,745
или би ме могао напасти.

167
00:10:30,747 --> 00:10:34,548
ко си ти
Шта ја радим овде?

168
00:10:34,550 --> 00:10:37,585
Ја сам Мицхелангело.

169
00:10:37,587 --> 00:10:40,388
Моја браћа и ја смо спасили
ти из Краанга.

170
00:10:41,424 --> 00:10:44,358
Краанг!

171
00:10:47,996 --> 00:10:50,765
Вау, вау!

172
00:10:50,767 --> 00:10:52,600
У реду је. На сигурном си.

173
00:10:52,602 --> 00:10:55,236
Тако смо те довели овде
могао би бити бољи.

174
00:10:55,238 --> 00:10:56,938
И ништа те неће брже излечити

175
00:10:56,940 --> 00:11:00,808
него мој светски познат
пица супа са резанцима.

176
00:11:07,250 --> 00:11:11,852
Ово је најбоља ствар...
икада сам пробао.

177
00:11:11,854 --> 00:11:14,755
Стварно?
У реду!

178
00:11:14,757 --> 00:11:17,692
Некоме се коначно свиђа моје кување!

179
00:11:27,804 --> 00:11:29,103
- Ох!
- Гах!

180
00:11:29,105 --> 00:11:30,604
Понекад је добро бити корњача.

181
00:11:36,079 --> 00:11:37,912
А понекад и јесте
добро је бити ниска корњача.

182
00:11:40,283 --> 00:11:43,317
Место је заробљено!

183
00:11:43,319 --> 00:11:45,553
Трчи!

184
00:11:48,291 --> 00:11:51,325
Па, како се уопште зовеш?

185
00:11:51,327 --> 00:11:55,830
- Немам га.
- Немате име?

186
00:11:55,832 --> 00:11:58,399
Ха!
Па, данас је твој срећан дан,

187
00:11:58,401 --> 00:12:00,968
јер сам геније
при именовању ствари.

188
00:12:00,970 --> 00:12:02,470
да видимо.

189
00:12:09,178 --> 00:12:11,345
Глава ти је некако кожаста.

190
00:12:11,347 --> 00:12:14,348
Шта кажеш на Хеадлеатхер?
Хеатхер?

191
00:12:14,350 --> 00:12:16,484
Не, чекај!
Леатхерхеад!

192
00:12:16,486 --> 00:12:18,853
Још боље!
Леатхерхеад.

193
00:12:18,855 --> 00:12:22,256
Леатхерхеад је.
Хвала.

194
00:12:22,258 --> 00:12:25,192
Нема проблема.
То је оно што ја радим.

195
00:12:25,194 --> 00:12:26,927
Па сам хтео да те питам,

196
00:12:26,929 --> 00:12:30,097
зашто си сав полудео-очи
на мог брата Донија?

197
00:12:30,099 --> 00:12:32,266
Твој брат?

198
00:12:32,268 --> 00:12:33,901
Да.
Уместо да се рукује,

199
00:12:33,903 --> 00:12:37,605
тресао си му лице и
већи део његовог тела.

200
00:12:41,310 --> 00:12:45,279
Има тренутака када ја
изгубити контролу.

201
00:12:45,281 --> 00:12:50,551
Када се пробудим, јесам
ужаснут оним што сам урадио.

202
00:12:50,553 --> 00:12:54,455
Чудовиште попут мене
заслужује да буде окован.

203
00:12:54,457 --> 00:12:56,223
Или можда само ти
мислите да сте чудовиште

204
00:12:56,225 --> 00:12:58,626
јер свако
тако према теби поступа.

205
00:13:00,063 --> 00:13:03,497
Мудри сте изнад својих година.

206
00:13:03,499 --> 00:13:05,466
Да, разумем то много.

207
00:13:27,656 --> 00:13:29,056
Ова ствар даје неку снагу.

208
00:13:29,558 --> 00:13:30,925
Вау!

209
00:13:31,928 --> 00:13:34,528
Зашто сам ја тај

210
00:13:34,530 --> 00:13:37,598
који увек мора да додирне
чудне Краанг ствари?

211
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
Имаш ли појма шта они
би га користио за?

212
00:13:39,402 --> 00:13:42,269
Са правим компонентама,
могао би покретати скоро све...

213
00:13:42,271 --> 00:13:45,506
Лампа, бластер
топ, град на месецу.

214
00:13:45,508 --> 00:13:47,174
Зашто би алигатор
чак желите ову ствар?

215
00:13:47,176 --> 00:13:48,609
Хајде да га вратимо кући
и питај га.

216
00:13:48,611 --> 00:13:53,180
Одлично, али ко ће
носити га кроз воду?

217
00:13:53,182 --> 00:13:55,015
Ау, човече.

218
00:13:55,017 --> 00:13:59,353
Сигуран сам да ће бити у реду.
Али ти иди први, ок?

219
00:14:04,694 --> 00:14:07,027
Није смешно!

220
00:14:07,029 --> 00:14:08,028
Вау!

221
00:14:08,030 --> 00:14:12,633
Хеј, момци.
Леатхерхеад је потпуно ван ланца.

222
00:14:12,635 --> 00:14:14,301
Мислиш да си га ослободио?

223
00:14:14,303 --> 00:14:18,038
Шта? бр.
"Изван ланца" значи да је кул.

224
00:14:19,175 --> 00:14:20,741
И зато сам га ослободио.

225
00:14:24,981 --> 00:14:28,215
Пустио си тог манијака?

226
00:14:28,217 --> 00:14:30,584
Можда сте заборавили да он
ухвати ме за лице.

227
00:14:30,586 --> 00:14:34,121
Тако да ћу те подсетити.
Ухватио ме је за лице!

228
00:14:34,123 --> 00:14:36,457
Опусти се.
Од тада си повређен.

229
00:14:36,459 --> 00:14:38,125
Микеи, не би требао
ослободили су га.

230
00:14:38,127 --> 00:14:39,126
Шта ако полуди?

231
00:14:39,128 --> 00:14:43,631
Неће полудети.
Он је потпуно благ.

232
00:14:43,633 --> 00:14:45,966
У реду.

233
00:14:45,968 --> 00:14:48,435
Дакле, Леатхерхеад...

234
00:14:48,437 --> 00:14:49,870
о Краангу.

235
00:14:51,641 --> 00:14:54,308
Краанг!

236
00:14:55,978 --> 00:14:59,213
Човече, смири се!
Охлади!

237
00:15:00,850 --> 00:15:03,684
- Шта си мислио?
- Рекао си да је благ!

238
00:15:03,686 --> 00:15:05,386
Нисам те познавао
хтели да га питају

239
00:15:05,388 --> 00:15:07,321
о ти-знаш-коме.

240
00:15:07,323 --> 00:15:08,989
У реду, шта да радим?

241
00:15:08,991 --> 00:15:10,991
Не знам, можда
почни са ледоломцем,

242
00:15:10,993 --> 00:15:12,560
као, "како је био твој дан?"

243
00:15:12,562 --> 00:15:16,664
У реду. хм...

244
00:15:16,666 --> 00:15:19,533
Леатхерхеад.
Какав је био твој дан?

245
00:15:19,535 --> 00:15:21,735
Почело је грозно.

246
00:15:21,737 --> 00:15:24,371
Да, био си
напао Краанг.

247
00:15:24,373 --> 00:15:26,106
Краанг!

248
00:15:26,108 --> 00:15:27,908
Моја лоша.

249
00:15:27,910 --> 00:15:29,777
Иахх!
Вау, друже!

250
00:15:29,779 --> 00:15:32,146
Чишћење даха!

251
00:15:32,148 --> 00:15:34,448
Чишћење дисања.

252
00:15:34,450 --> 00:15:36,850
Чишћење дисања.

253
00:15:36,852 --> 00:15:40,254
Знаш да си у
безбедно место сада, зар не?

254
00:15:40,256 --> 00:15:42,022
Да.

255
00:15:42,024 --> 00:15:44,959
Моја браћа само желе
да вам поставим неколико питања.

256
00:15:44,961 --> 00:15:46,860
Мислите ли да можете то поднијети?

257
00:15:46,862 --> 00:15:49,430
Да.

258
00:15:49,432 --> 00:15:50,998
У реду.

259
00:15:51,000 --> 00:15:53,934
Е сад, шта је то
хтели сте да питате?

260
00:15:56,938 --> 00:15:57,938
У реду.

261
00:15:57,940 --> 00:16:02,276
В-в-ми само желимо
знам шта је ово.

262
00:16:03,646 --> 00:16:06,313
- Лопов!
- Ма дај!

263
00:16:08,417 --> 00:16:09,583
<и>Ово није мој дан!</и>

264
00:16:36,769 --> 00:16:38,436
Вау, вау!

265
00:16:40,039 --> 00:16:42,707
Леатхерхеад, опусти се!
У реду је!

266
00:16:45,912 --> 00:16:47,111
Не!
Спусти то!

267
00:16:47,113 --> 00:16:49,413
Вау! Вау!

268
00:16:50,416 --> 00:16:52,216
<и>Стани!</и>

269
00:16:52,218 --> 00:16:54,619
Бежи од мојих синова.

270
00:17:19,344 --> 00:17:21,913
Напусти ово место.
Напоље!

271
00:17:27,520 --> 00:17:30,454
Момци, јесте ли добро?

272
00:17:30,456 --> 00:17:33,724
Да.
Да, добро смо.

273
00:17:33,726 --> 00:17:35,760
Где је Микеланђело?

274
00:17:35,762 --> 00:17:37,929
Мислиш да није отишао
после Леатхерхеада, зар не?

275
00:17:37,931 --> 00:17:41,265
бр.
Само идиот би...

276
00:17:41,267 --> 00:17:43,935
Ох, дечко.

277
00:17:43,937 --> 00:17:48,205
Леатхерхеад!
Леатхерхеад!

278
00:17:49,609 --> 00:17:51,208
ха?

279
00:18:10,496 --> 00:18:14,632
Дуде! Леатхерхеад,
која је велика идеја, човече?

280
00:18:14,634 --> 00:18:18,636
- Не би требало да си овде.
- Веровао сам ти.

281
00:18:18,638 --> 00:18:21,572
Онда полудите и
напали целу моју породицу.

282
00:18:21,574 --> 00:18:23,240
Мислио сам да смо пријатељи.

283
00:18:23,242 --> 00:18:27,378
Упозорио сам те да постоји
опасна сила у мени

284
00:18:27,380 --> 00:18:30,181
да не могу да контролишем.

285
00:18:30,183 --> 00:18:33,818
И зато морам бити сам.

286
00:18:33,820 --> 00:18:36,120
<и>Леатхерхеад...</и>

287
00:18:36,122 --> 00:18:37,588
бежи од Мајкија,

288
00:18:37,590 --> 00:18:40,091
или ћемо вас претворити у
најружнији кофер на свету.

289
00:18:40,093 --> 00:18:43,761
Молим те!
Не мислим му ништа лоше.

290
00:18:43,763 --> 00:18:47,598
Био је то Краанг
то ме је учинило оваквим.

291
00:18:47,600 --> 00:18:52,504
<и>Одгојила ме нека врста
људски дечак, до његовог</и>

292
00:18:52,505 --> 00:18:57,408
<и>родитељи су ме открили и
бацио ме у канализацију.</и>

293
00:18:57,410 --> 00:19:02,513
<и>Кранги су ме нашли и
одвео ме у њихову димензију.</и>

294
00:19:02,515 --> 00:19:09,153
<и>Мутирали су ме и подвргли
ја на ужасне експерименте.</и>

295
00:19:09,155 --> 00:19:13,157
<и>Али нису могли сломити мој дух.</и>

296
00:19:18,865 --> 00:19:22,733
<и>Пре шест месеци,
Побегао сам кроз портал</и>

297
00:19:22,735 --> 00:19:28,005
<и>који су некада путовали
на Земљу, а ја сам украо ово.</и>

298
00:19:28,007 --> 00:19:29,507
За шта су га користили?

299
00:19:29,509 --> 00:19:33,044
Напаја портал.
Без тога, ниједан Краанг не може ући...

300
00:19:34,347 --> 00:19:36,647
<и>или оставите ову димензију.</и>

301
00:19:36,649 --> 00:19:40,869
Заклео сам се да ћу га чувати
њих и поштеди овај свет

302
00:19:40,870 --> 00:19:45,089
од њиховог зла, чак и на
цену сопственог живота.

303
00:19:50,229 --> 00:19:52,096
<и>Дај Краангу ћелију за напајање</и>

304
00:19:52,098 --> 00:19:55,166
<и>које је Краанг дошао
захтевај да даш Краангу.</и>

305
00:19:55,168 --> 00:19:58,069
- То је Краанг!
- Брзо, забарикадирајте врата!

306
00:20:23,463 --> 00:20:26,764
Ох, не, не!
Ау!

307
00:20:29,001 --> 00:20:30,734
Краанг!

308
00:20:40,580 --> 00:20:42,713
- Опкољени смо.
- Никада их нећемо задржати.

309
00:20:42,715 --> 00:20:44,215
Морамо да одемо одавде.

310
00:20:44,217 --> 00:20:46,417
Донние, можеш ли добити
овај вагон метроа ради?

311
00:20:46,419 --> 00:20:48,752
Овај траг је мртав.
Нема струје.

312
00:20:48,754 --> 00:20:50,521
Шта је са напојном ћелијом?
Можете ли то искористити?

313
00:20:50,523 --> 00:20:54,024
Можда бих успео да га спојим
до мотора, али требаће ми времена.

314
00:20:54,026 --> 00:20:59,864
Купићу ти време.
Пријатељу мој, веровао си ми.

315
00:20:59,866 --> 00:21:04,602
Сада ти верујем.
Ја ћу се позабавити Краангима.

316
00:21:19,919 --> 00:21:23,587
- Донние, понестаје нам времена.
- Радим најбрже што могу!

317
00:21:33,098 --> 00:21:35,533
Дони...
хоћеш ли пожурити?

318
00:21:35,535 --> 00:21:36,534
Имам га!

319
00:22:05,298 --> 00:22:07,064
Где смо дођавола?

320
00:22:07,066 --> 00:22:08,832
По мојим прорачунима...

321
00:22:10,603 --> 00:22:12,736
- канализационо постројење?
- Вау.

322
00:22:12,738 --> 00:22:15,774
Лепо је како кажу.

323
00:22:25,584 --> 00:22:29,119
Морамо обавестити Краанга,
да су они звали корњаче

324
00:22:29,121 --> 00:22:31,689
узели су Краангову
енергетска ћелија из Краанга.

325
00:22:34,460 --> 00:22:39,063
Нећеш бити
говорећи било коме било шта.

326
00:22:40,599 --> 00:22:42,599
<и> синхронизација и корекција помоћу ф1нц0
~ МИ-СУБС.цом ~ </и>