1
00:02:47,001 --> 00:02:49,045
(DUA EDEN ADAM
YABANCI DİLDE)

2
00:02:54,968 --> 00:02:56,302
(Hıçkırarak)

3
00:02:57,011 --> 00:02:59,222
(YABANCI DİLDE KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR)
DİL) (AĞLAYAN KADINLAR)

4
00:03:26,082 --> 00:03:27,333
Adamlarımızı katletti...

5
00:03:29,377 --> 00:03:30,545
kardeşlerimiz...

6
00:03:32,797 --> 00:03:33,923
oğullarımız.

7
00:03:34,007 --> 00:03:35,133
(BAĞIRIYOR)

8
00:03:36,467 --> 00:03:39,888
Ölüler çığlık atıyor
adalet için bize.

9
00:03:40,763 --> 00:03:44,225
Onların ruhları üzerine yemin ederim ki.

10
00:03:44,976 --> 00:03:48,313
Alan adam
sevdiklerimiz bizden...

11
00:03:48,479 --> 00:03:52,525
bizi getiren adam
öyle bir acı ve üzüntü.

12
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
Onu bulacağız.

13
00:03:56,738 --> 00:03:58,698
Onu buraya getireceğiz.

14
00:04:00,617 --> 00:04:06,372
Onun kanına kadar dinlenmeyeceğiz
tam da bu zemine akıyor.

15
00:04:08,374 --> 00:04:10,877
İntikamımızı alacağız.

16
00:04:20,053 --> 00:04:21,679
(JAZZY MÜZİK ÇALIYOR)

17
00:04:32,649 --> 00:04:34,108
Efendim? Affedersin.

18
00:04:34,275 --> 00:04:35,485
Evet.

19
00:04:36,027 --> 00:04:38,404
Bitiş dahildir
yıkama maliyetinde.

20
00:04:38,571 --> 00:04:40,782
Sorun değil.
Bunu kendim yapmayı tercih ederim.

21
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
ben biraz
bu şekilde takıntılı.

22
00:05:25,034 --> 00:05:26,786
Lenore.
Bryan.

23
00:05:26,953 --> 00:05:27,996
MERHABA. Nasılsın?

24
00:05:28,162 --> 00:05:29,330
İyi. Sen?

25
00:05:29,414 --> 00:05:31,082
Güzel, güzel.

26
00:05:31,416 --> 00:05:32,250
Bir şey mi oldu?

27
00:05:32,417 --> 00:05:35,003
Hayır. Bugün cumartesi, saat iki.

28
00:05:35,169 --> 00:05:37,046
Kim'in sürüş dersi mi?

29
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
Ah... Müzik dersi
değiştirildi.

30
00:05:39,048 --> 00:05:41,259
Salı olanı
yoksa cuma mı?

31
00:05:41,426 --> 00:05:43,344
Hiçbir fikrim yok.

32
00:05:43,428 --> 00:05:44,721
(İkisi de kıkırdar)

33
00:05:44,804 --> 00:05:46,264
Çocukların nasıl olduğunu bilirsin.
Mmm-hmm.

34
00:05:46,431 --> 00:05:48,016
Özellikle olanlar
kim çaresiz

35
00:05:48,099 --> 00:05:49,819
sürüşlerini geçmek
üçüncü denemede test edin.

36
00:05:49,934 --> 00:05:50,935
O çaresiz değil.

37
00:05:51,102 --> 00:05:54,897
Ama testi iki kez geçemedi Lennie.
Bu önemli.

38
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
Peki o gerçekte nerede?

39
00:05:59,694 --> 00:06:01,404
hiç olmadım
iyi bir yalancıyım, değil mi?

40
00:06:01,571 --> 00:06:03,531
(Kıkırdama)
Hayır, bu senin güçlü noktan değil.

41
00:06:05,450 --> 00:06:07,785
Erkek arkadaşının yanında.

42
00:06:11,330 --> 00:06:13,291
Erkek arkadaşı mı var?

43
00:06:13,458 --> 00:06:15,334
İstiyor musun?
bir içki içmeye gelir misin?

44
00:06:16,044 --> 00:06:17,462
Evet.
Bence yapmalısın.

45
00:06:21,257 --> 00:06:23,458
Tanrı aşkına neden bana söylemedi?
(LENORE iç çeker)

46
00:06:23,468 --> 00:06:25,868
Muhtemelen seni istemedi
tam bir güvenlik kontrolü gerçekleştiriyorum...

47
00:06:25,928 --> 00:06:28,765
yaptığı her şeyden
anaokulundan beri.

48
00:06:32,310 --> 00:06:34,228
Ama o iyi, değil mi?

49
00:06:34,395 --> 00:06:35,354
Evet, iyi.

50
00:06:40,568 --> 00:06:44,405
Lennie, söyle bana
bu benim işim değil...

51
00:06:44,572 --> 00:06:46,365
ama iyi misin?

52
00:06:47,408 --> 00:06:48,576
(İç çekerek)

53
00:06:48,701 --> 00:06:49,702
Hayır.

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,497
Gerçekten değil.

55
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
Biz ayrıldık.

56
00:06:56,918 --> 00:06:59,796
Lennie, eğer varsa
yapabileceğim herhangi bir şey...

57
00:07:01,089 --> 00:07:02,673
Ben daha iyi...

58
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
Şarap için teşekkürler.

59
00:07:05,510 --> 00:07:06,260
Bryan.

60
00:07:07,220 --> 00:07:07,929
Yapma.

61
00:07:08,304 --> 00:07:09,514
Bilmiyorum bile
çocuğun yaşadığı yer.

62
00:07:09,680 --> 00:07:14,060
Onu 12 kişilik bir şehirde buldun
72 saat içinde milyon kişi.

63
00:07:14,227 --> 00:07:15,103
Bana söz ver.

64
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
Sana söyledim...
Söz ver.

65
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
ben gidiyorum
ona yer ver.

66
00:07:25,363 --> 00:07:28,366
<i>Sana bildiklerimi göstereyim</i>

67
00:07:28,616 --> 00:07:29,659
(TELEFON ÇALIYOR)

68
00:07:29,742 --> 00:07:33,120
<i>Seni gideceğim yere götürmeme izin ver</i>

69
00:07:34,330 --> 00:07:37,667
<i>Evet, sizinle paylaşmak istiyorum</i>

70
00:07:38,793 --> 00:07:41,045
<i>Neden bana izin vermiyorsun...</i>

71
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
Um... Bir saniye bekle.

72
00:07:43,422 --> 00:07:44,465
Ne?

73
00:07:49,053 --> 00:07:50,555
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

74
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
Nedir?

75
00:07:54,392 --> 00:07:57,562
Şey...
Sorun değil. Sorun değil.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

77
00:08:05,403 --> 00:08:08,489
(TELEFON ÇALIYOR)

78
00:08:15,830 --> 00:08:17,039
(kapı zili çalıyor)

79
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
Merhaba.

80
00:08:25,590 --> 00:08:27,174
Size yardım edebilir miyim?

81
00:08:29,594 --> 00:08:31,429
Kim burada mı?
Evet, ve sen...?

82
00:08:31,596 --> 00:08:32,680
Babası.

83
00:08:33,264 --> 00:08:36,100
Bay Mills, ne büyük bir zevk.
Ben Jamie.

84
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
İçeri gelin.

85
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
Sana bir şey getirebilir miyim?
Bir içki mi?

86
00:08:43,232 --> 00:08:44,901
Sadece kızım iyi olacak.

87
00:08:46,068 --> 00:08:46,944
Baba?

88
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
MERHABA.

89
00:08:48,279 --> 00:08:49,447
Burada ne yapıyorsun?

90
00:08:49,614 --> 00:08:51,866
Ne kadar önemli olduğunu biliyorum
sınavını geçmen için.

91
00:08:52,450 --> 00:08:53,951
Beklemek. Kim, yapmıyorsun
ehliyetin var mı?

92
00:08:54,118 --> 00:08:55,745
Hiç denedin mi
Paralel park ve Escalade mi?

93
00:08:55,912 --> 00:08:58,289
sana almanı söylemiştim
arabamla yaptığım test.

94
00:08:58,456 --> 00:08:59,624
Tanrı. Baba.

95
00:09:03,794 --> 00:09:04,754
Teşekkür ederim.

96
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
Bir zevk
Görüşürüz Bay Mills.

97
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
<i>BRYAN: Yavaşlayabilir miyiz?
biraz lütfen?</i>

98
00:09:19,143 --> 00:09:21,228
Bunu yaptığına inanamıyorum.
(İç çekerek)

99
00:09:21,646 --> 00:09:23,314
Sen gidiyorsun
gelecek hafta sonbahar tatili.

100
00:09:23,481 --> 00:09:26,442
Ulaşabildiğim tek zaman bu
Bunu İstanbul'a gitmeden önce yap.

101
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
<i>Bunu planladık. ne zaman sen
planlar yapın, onları koruyun.</i>

102
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
Hayır baba, bunu sen planladın.

103
00:09:31,447 --> 00:09:32,657
Beni nasıl buldun?

104
00:09:32,823 --> 00:09:33,944
Annen ve ben konuşuyorduk.

105
00:09:33,950 --> 00:09:35,284
Neden bana söylemedin?
erkek arkadaşın var mı?

106
00:09:35,451 --> 00:09:36,744
Çünkü biliyordum
aşırı tepki verirdin...

107
00:09:36,911 --> 00:09:39,956
ve sadece normal hissetmek istiyorum
sadece rol yapıyor olsam bile.

108
00:09:40,623 --> 00:09:42,249
Fren yapmayı unutma
durmadan önce...

109
00:09:42,416 --> 00:09:43,000
Baba.

110
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
Annem bilmiyor
Jamie'nin yaşadığı yer.

111
00:09:52,677 --> 00:09:53,719
(İç çekerek)

112
00:09:53,803 --> 00:09:55,137
GPS mi?

113
00:09:55,304 --> 00:09:58,516
Telefonunuza yükledim.
Üzgünüm.

114
00:09:58,683 --> 00:10:01,852
O kadar çok korkunç hikaye duyuyorsunuz ki
senin yaşındaki insanlarla yaşananlar...

115
00:10:02,019 --> 00:10:04,339
Baba, nasıl yapacağımı bile bilmiyorum
tekrar normal hissetmeye başla...

116
00:10:04,355 --> 00:10:05,690
ama bu kesinlikle değil.

117
00:10:07,984 --> 00:10:09,610
Kim, hareket edebilirsin.

118
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Yan aynanızı kullanın.

119
00:10:37,221 --> 00:10:40,558
Mükemmel. Neden yapamadın
bunu sınavda mı yaptın?

120
00:10:41,225 --> 00:10:42,393
Bilmiyorum.

121
00:10:42,560 --> 00:10:45,062
Belki gerçekten yapmadım
lisans istiyor.

122
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Dinle...

123
00:10:46,397 --> 00:10:49,025
elbette biliyorum
nereden geliyorsun?

124
00:10:49,191 --> 00:10:51,736
Ama bana güvenmelisin
Bunu çözmek için.

125
00:10:52,695 --> 00:10:55,072
Bunu bir daha yapma, lütfen?

126
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
Yapmayacağım.

127
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
Ve bir arka plan çalıştırmaya çalışmayın
onu arkadaşlarınızla birlikte kontrol edin.

128
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Yapmayacağım.

129
00:11:03,497 --> 00:11:04,331
Tamam aşkım.

130
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Çarşamba görüşürüz.

131
00:11:06,500 --> 00:11:07,877
Saat iki.

132
00:11:08,836 --> 00:11:09,712
Seni seviyorum.

133
00:11:09,879 --> 00:11:12,089
Seni seviyorum.

134
00:11:36,781 --> 00:11:37,990
(TELEFON ÇALIYOR)

135
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
Evet.

136
00:11:40,367 --> 00:11:41,911
Sam. MERHABA. Benim.

137
00:11:42,745 --> 00:11:46,457
Dinlemek. bir koşu yapmanı istiyorum
birini kontrol et. Jamie Conrad.

138
00:11:46,540 --> 00:11:48,167
Her zamanki gibi.
Çok derin değil.

139
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
Anladın.

140
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
<i>Tamam. Teşekkürler.</i>

141
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

142
00:12:06,143 --> 00:12:06,644
Efendim.

143
00:12:06,936 --> 00:12:07,937
Teşekkür ederim.

144
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Bay Pitrel?

145
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
Senin için taahhütlü bir mektubum var.

146
00:12:18,155 --> 00:12:20,658
- Bu konuyu ele alabilir misin, Sébastien?
- Evet efendim.

147
00:12:24,120 --> 00:12:24,829
Burada.

148
00:12:28,791 --> 00:12:30,000
Sebastien mi?

149
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
(İNLEME)

150
00:12:47,560 --> 00:12:48,644
<yazı tipi rengi =>

151
00:12:54,567 --> 00:12:55,568
O nerede?

152
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
Sana söyledim.

153
00:12:59,196 --> 00:13:00,698
Bilmiyorum.

154
00:13:15,004 --> 00:13:16,088
O nerede?

155
00:13:19,592 --> 00:13:20,759
O nerede?

156
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
Tamam aşkım.

157
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
(nefes nefese)

158
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
Benimle oynamak istiyorsun.

159
00:13:33,397 --> 00:13:34,440
Hayır hayır!

160
00:13:35,608 --> 00:13:37,067
(Acıdan Ağlıyorum)

161
00:13:41,030 --> 00:13:42,615
Ama ben de iyi bir oyuncuyum.

162
00:13:43,824 --> 00:13:45,159
(Boğuk çığlık)

163
00:13:50,497 --> 00:13:51,582
Şşşt!

164
00:13:56,128 --> 00:13:57,004
Bakmak.

165
00:13:57,296 --> 00:13:58,589
PİTREL: Hayır, hayır!

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,761
Sanırım kurallar değişiyor.

167
00:14:06,764 --> 00:14:08,557
Bu adam Paris'e geldi.

168
00:14:09,475 --> 00:14:13,312
Kart kullandı
evimize gelmek

169
00:14:13,854 --> 00:14:15,522
ve arkadaşlarımı öldürüyorum..

170
00:14:16,357 --> 00:14:17,358
Ve kardeşim.

171
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
Bu senin kartın.

172
00:14:32,957 --> 00:14:34,124
O nerede?

173
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
O nerede?
(Boğuk Çığlık)

174
00:14:43,133 --> 00:14:45,219
LENORE: Stu, nereye gidiyorsun?
Geri gelmek!

175
00:14:47,096 --> 00:14:48,180
(Arabanın motoru devriliyor)

176
00:15:21,338 --> 00:15:23,090
Ne oldu?
İyi misin?

177
00:15:23,257 --> 00:15:25,009
Evet, harikayım.

178
00:15:25,175 --> 00:15:26,593
İçeri gel. Ben Kim'i getireceğim.

179
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
Selam, selam, selam.

180
00:15:29,179 --> 00:15:30,514
Lennie, konuş benimle.

181
00:15:30,889 --> 00:15:32,016
(KOKULU)

182
00:15:32,141 --> 00:15:36,020
Bu geziyi planlamıştık
Kim'in bahar tatili için Çin...

183
00:15:36,186 --> 00:15:39,189
bir aile olarak denemek için
ve işleri yoluna koy.

184
00:15:39,356 --> 00:15:40,858
Ve Stu ve ben...

185
00:15:41,025 --> 00:15:43,235
Sadece öyle olacağını düşündüm
Kim ve bana iyi davran

186
00:15:43,319 --> 00:15:45,112
birlikte uzakta olmak...

187
00:15:45,279 --> 00:15:46,864
tüm gerginliklerden uzak.

188
00:15:47,323 --> 00:15:48,699
Her şeyi iptal etti.

189
00:15:49,033 --> 00:15:50,617
Tüm rezervasyonlar.

190
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
inanamıyorum
bunu bize o yaptı.

191
00:15:57,333 --> 00:15:58,876
O kadar yorgunum ki.

192
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
Sadece kavgalar, avukatlar.

193
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
O dönüştü
tam bir piç.

194
00:16:03,130 --> 00:16:04,673
Özür dilerim, Lennie.

195
00:16:04,840 --> 00:16:06,216
Üzgünüm.

196
00:16:07,718 --> 00:16:10,387
Üzgünüm. bu
gerçekten senin sorunun değil.

197
00:16:10,554 --> 00:16:12,848
Sıra bende...

198
00:16:14,058 --> 00:16:15,351
Ben çözeceğim.

199
00:16:15,517 --> 00:16:16,977
Bak...

200
00:16:17,144 --> 00:16:19,229
Neden sen ve
Kim benimle gelir mi?

201
00:16:19,897 --> 00:16:22,733
Ama size empoze edemeyiz.
Çalışıyorsun.

202
00:16:22,900 --> 00:16:24,068
Heybetli değilsin.

203
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
Üç gündür çalışıyorum.

204
00:16:25,903 --> 00:16:28,155
O zaman buraya gelebilirsin.

205
00:16:28,322 --> 00:16:29,406
Eğlenceli olabilir.

206
00:16:29,740 --> 00:16:31,075
Bu çok tatlı.

207
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
Bilmiyorum.
Şu anda düşünemiyorum.

208
00:16:34,161 --> 00:16:36,705
Elbette anlıyorum.
Baskı yok.

209
00:16:36,872 --> 00:16:39,917
Sabah ayrılıyorum.
Üç gün çalışıyorum. Ara beni.

210
00:16:40,084 --> 00:16:42,419
Eğer geleceksen, ben buralarda takılırım.
Aksi takdirde geri döneceğim.

211
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
İşte bu.

212
00:16:43,754 --> 00:16:45,214
Kim'i almaya gideceğim.

213
00:16:45,381 --> 00:16:46,173
Tamam aşkım.

214
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
Teşekkürler Bryan.

215
00:16:53,931 --> 00:16:55,265
(İç çekerek)

216
00:16:58,769 --> 00:17:00,187
<i><yazı tipi rengi = "
kesinlikle geliyor.</i>

217
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
Bilmiyorum. Sam, bilmiyorum.
Hadi ama.

218
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Israr etmeliydin.
Mmm-hmm.

219
00:17:04,942 --> 00:17:06,443
Haydi çocuklar.
Beni biraz rahat bırak.

220
00:17:06,610 --> 00:17:07,861
O gidiyor
zor bir dönemden geçtik.

221
00:17:07,945 --> 00:17:09,238
istemedim
onun için işleri zorlaştır.

222
00:17:09,405 --> 00:17:11,031
Bana güveniyordu.

223
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
Ah! Sizi tanımıyordum arkadaşlar
hala çok rahattık...

224
00:17:13,909 --> 00:17:16,078
onu paylaştığını
seninle evlilik sorunları.

225
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
Bir dakika bekle.

226
00:17:17,621 --> 00:17:21,041
Yakın olduğunuzu biliyorum.
Açıkçası, ama yine yakın mısın?

227
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Şöyle kapat...

228
00:17:22,626 --> 00:17:24,128
Para yatıracağım o hala
onun için bir şey aldım.

229
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
Oraya gitme dostum.

230
00:17:25,963 --> 00:17:28,549
(Kıkırdayarak) Belki hâlâ
onun için bir şeyi var!

231
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
Basketbol hakkında konuşabilir miyiz?
Tanrı aşkına, hadi!

232
00:17:31,427 --> 00:17:32,761
(Gülüyor)

233
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
İstanbul.

234
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
Teşekkür ederim Bay Mills.

235
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
Kalmamı sağladın
kendimi çok güvende hissediyorum.

236
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
Teşekkür ederim.
Eve güvenli bir yolculuk geçirin.

237
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
Ayrıca.

238
00:18:16,013 --> 00:18:17,347
(Kıkırdama)

239
00:18:26,773 --> 00:18:29,443
<i>Lenore'a ulaştınız. Ayrıl
Bip sesinden sonra bir mesaj.</i>

240
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
Benim.

241
00:18:31,487 --> 00:18:32,863
Senden mesaj yok...

242
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
yani sanırım muhtemelen
gidecek bir yer buldu.

243
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
umarım öyledir
biraz daha kolay.

244
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
Eğer konuşmaya ihtiyacın olursa
ya da herhangi bir şey, buradayım.

245
00:18:41,330 --> 00:18:42,789
Yani orada olacağım.

246
00:18:42,956 --> 00:18:45,792
muhtemelen yapacağım
yarın yola çıkın.

247
00:18:45,959 --> 00:18:48,045
Kim'den haber yok.

248
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
Sanırım meşgul
erkek arkadaşı ve diğerleri.

249
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Baba.

250
00:18:52,508 --> 00:18:53,592
(Kıkırdama)

251
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
Sürpriz!

252
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
Aman Tanrım. Kim, bebeğim.

253
00:18:57,888 --> 00:18:59,890
Merhaba Lennie.
Merhaba Bryan.

254
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
Tam sana bir mesaj bırakıyordum.
Ben duymayınca, bu...

255
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
Size sürpriz yapmak istedik.

256
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
Peki başardın.

257
00:19:05,896 --> 00:19:06,980
(Hepsi kıkırdar)

258
00:19:07,064 --> 00:19:08,425
Siz de yapabilirdiniz
şaşırdım.

259
00:19:08,482 --> 00:19:09,816
dışarıda olabilirdim
buradan çıkıp eve doğru yola çıktık.

260
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Annem Sam'i arıyordu.

261
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
Ah evet?
Hı-hı. Evet.

262
00:19:13,237 --> 00:19:14,530
Seni takip ediyorduk.

263
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
Kesinlikle. sen değilsin
hareketleri olan tek kişi.

264
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
Görünüşe göre hayır.

265
00:19:18,909 --> 00:19:20,661
İstanbul'a hoş geldiniz.

266
00:19:27,834 --> 00:19:29,253
Çok perişan değil, değil mi?

267
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
Vay.

268
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
Aman Tanrım.

269
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
Anne, şuna bak.

270
00:19:36,510 --> 00:19:37,636
Aman Tanrım!

271
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
KIM: Bu çılgınca, değil mi?

272
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
<yazı tipi rengi =>

273
00:19:40,305 --> 00:19:42,266
Çok teşekkür ederim.
Memnuniyetle.

274
00:19:42,432 --> 00:19:43,793
Dinle, sana izin vereceğim
yerleşin...

275
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
ve gelip alacağım
yarım saat içinde misin?

276
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
Tamam aşkım.

277
00:19:49,147 --> 00:19:50,941
Daha sonra.

278
00:20:09,209 --> 00:20:10,544
Günaydın.

279
00:20:16,466 --> 00:20:17,217
İyi.

280
00:20:17,884 --> 00:20:18,635
Gitmek.

281
00:20:18,802 --> 00:20:19,469
Hızlı.

282
00:20:19,803 --> 00:20:20,554
Hadi gidelim.

283
00:20:42,034 --> 00:20:43,827
(TELEVİZYONDA OYNAYAN HABER)

284
00:21:07,809 --> 00:21:08,894
(kapı zili çalıyor)

285
00:21:09,227 --> 00:21:10,270
LENORE: Merhaba.
Hey.

286
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Harika görünüyorsun.

287
00:21:12,022 --> 00:21:12,898
Sen de.

288
00:21:13,732 --> 00:21:16,026
Peki nereye gidiyoruz?

289
00:21:16,193 --> 00:21:19,863
Neyse, hiçbir yere gitmiyorum.
Yenildim.

290
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Sadece güzel bir şeyler alacağım
uzun bir banyo yapın ve yatağa girin.

291
00:21:23,575 --> 00:21:24,618
Lennie. Emin misin?

292
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Evet.

293
00:21:27,245 --> 00:21:28,955
Sanırım bu sadece
sen ve ben, ufaklık.

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,874
Özel bir şey
yapmak ister misin?

295
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Biraz. Belki.

296
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

297
00:22:01,655 --> 00:22:03,198
Selam.
Hey.

298
00:22:04,074 --> 00:22:05,155
Sen de kalkışa hazır mısın?

299
00:22:05,158 --> 00:22:06,993
Hayır, buralarda kalacağımı düşündüm
birkaç saat daha.

300
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
Gerçekten mi?
Evet.

301
00:22:08,537 --> 00:22:10,580
Serin.
Hayır. Şaka yapıyorum.

302
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
Hadi. Hadi gidelim. Elbette.
Burası çok çılgınca.

303
00:22:15,669 --> 00:22:21,925
Bu tarafta Avrupa var.
diğer tarafı ise Asya.

304
00:22:22,926 --> 00:22:26,513
Ve o zamandan bu yana her fetih,
son 2500 yıldır...

305
00:22:26,680 --> 00:22:29,933
Batı mı gidiyor
Doğu ya da Doğu Batı'ya gidiyor...

306
00:22:30,100 --> 00:22:32,519
hepsi bunu kullandı
tamamen aynı su yolu.

307
00:22:32,602 --> 00:22:33,854
(ADAM KONUŞUYOR)
YABANCI DİL)

308
00:22:33,937 --> 00:22:35,814
Çay ister misin bebeğim?
Evet.

309
00:22:35,981 --> 00:22:37,441
Sadece bir tane lütfen.

310
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
Bütün bunları nereden biliyorsun?

311
00:22:39,985 --> 00:22:41,278
Bunu nasıl bilebilirim?

312
00:22:41,611 --> 00:22:45,782
Bir kitapta okumuştum
uçuşta.

313
00:22:45,949 --> 00:22:48,285
Ve ödünç alabilirsin
eğer istersen.

314
00:22:48,452 --> 00:22:49,327
Evet, yapardım.

315
00:22:50,787 --> 00:22:54,124
Peki bu Jamie...

316
00:22:54,291 --> 00:22:57,169
Durum... ciddi mi?

317
00:22:57,335 --> 00:22:58,795
Bu gerçekten
pürüzsüz geçiş.

318
00:23:00,046 --> 00:23:01,298
<yazı tipi rengi =>

319
00:23:02,048 --> 00:23:03,300
Bilmiyorum.

320
00:23:03,467 --> 00:23:05,135
Sadece birkaç ay oldu.

321
00:23:05,302 --> 00:23:07,137
Ona aşık mısın?

322
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
Sanırım henüz emin değilim.

323
00:23:10,974 --> 00:23:13,351
Hiç
daha önce aşık oldun mu?

324
00:23:17,022 --> 00:23:19,858
öyle değil
Annem bundan bahsediyor.

325
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
Bunu nasıl tarif ediyor?

326
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
Siz tanıştığınızda dedi ki...

327
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
süper özel olduğunu.

328
00:23:29,409 --> 00:23:31,203
Süper özel mi?
Bunu o mu söyledi?

329
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
Bence tam
Kullandığı kelime şuydu...

330
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
"büyülü."

331
00:23:39,169 --> 00:23:41,171
Büyülü, değil mi?

332
00:23:41,338 --> 00:23:43,173
(Havai fişekler patlıyor)

333
00:23:52,057 --> 00:23:54,017
<yazı tipi rengi =>

334
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
(SELAMLAMA
YABANCI DİLDE)

335
00:24:27,884 --> 00:24:29,761
görmek güzel
yine sen dostum.

336
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
(SELAMLAMA
YABANCI DİLDE)

337
00:24:32,931 --> 00:24:34,266
Her şey hazırlandı mı?

338
00:24:35,016 --> 00:24:36,393
İstediğiniz gibi.

339
00:24:37,352 --> 00:24:38,728
Ah! Mükemmel.

340
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
(TELEFON ÇALIYOR)

341
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
(Cep telefonu çalıyor)

342
00:25:23,565 --> 00:25:25,275
Evet?
Lobide.

343
00:25:25,442 --> 00:25:26,985
O dışarı çıkana kadar bekle.

344
00:25:27,193 --> 00:25:29,112
Ve unutma, hayatta.

345
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
O benim peşimde.
Ayrılıyorum.

346
00:25:50,800 --> 00:25:51,760
Merhaba<font color="
BRYAN: Merhaba.

347
00:25:51,926 --> 00:25:53,762
öyle olduğumuzu sanıyordum
çarşıda öğle yemeği yiyorum.

348
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
Bir...

349
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
Jet lag beni vurdu...

350
00:25:56,473 --> 00:25:59,559
bu yüzden vazgeçeceğimi düşündüm
havuz ve sizi bırakıyorum.

351
00:25:59,726 --> 00:26:00,977
Daha sonra buluşur muyuz?

352
00:26:01,645 --> 00:26:02,896
Sanırım. Senin için uygun mu?

353
00:26:03,063 --> 00:26:04,147
Elbette. Sorun değil.

354
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
Tamam. Hoşçakal.
Merhaba Kim.

355
00:26:06,274 --> 00:26:08,394
Sana bahsettiğim kitap mı?
Şifonyerimin üstünde.

356
00:26:09,235 --> 00:26:10,070
Kesinlikle.

357
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
Maceraya atılmak yok.
Gidip arabayı çağıracağım.

358
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
İyi eğlenceler.

359
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
Merhaba Kim.

360
00:26:15,825 --> 00:26:17,160
(Yumuşak bir şekilde) biliyorum
ne yapıyorsun?

361
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
<yazı tipi rengi =>

362
00:26:23,166 --> 00:26:24,250
(Cep telefonu çalıyor)

363
00:26:25,627 --> 00:26:27,003
Evet?

364
00:26:27,170 --> 00:26:29,506
Kızı burada kalıyor.
Ne yapabiliriz?

365
00:26:29,964 --> 00:26:32,801
Üçünü de istiyorum.

366
00:26:33,510 --> 00:26:35,011
Evet?

367
00:26:37,263 --> 00:26:40,350
O sadece bizim olduğumuzu düşünüyor
şalgam kamyonundan düştü.

368
00:26:40,517 --> 00:26:41,559
Ne demek istiyorsun?

369
00:26:41,643 --> 00:26:43,269
Aşk tanrısını oynamaya çalışıyor.

370
00:26:43,436 --> 00:26:44,437
Ah, anlıyorum.

371
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
İlk geri döndüğünde...

372
00:26:46,523 --> 00:26:48,191
ve istediğini söyledin
tüm bu zamanı telafi etmek

373
00:26:48,274 --> 00:26:50,110
Kim'le kaybettiğin şey?
Ha?

374
00:26:50,193 --> 00:26:52,821
"Doğru" diye düşündüm.
Üç hafta sonra gitti."

375
00:26:52,987 --> 00:26:55,532
Bu genellikle bununla ilgiliydi
sıkışıp kalmanızı sınırlayın.

376
00:26:55,699 --> 00:26:57,117
Bir hafta ver veya al.

377
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Çok yakın değil.

378
00:27:01,830 --> 00:27:04,390
LENORE: Gerçekten yanıldığımı kanıtladın.
Hiç değişmeyeceğini sanıyordum.

379
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
Neden?

380
00:27:06,209 --> 00:27:08,503
Bilmiyorum.
Kişiliğiniz.

381
00:27:08,670 --> 00:27:11,464
Bir şeye kendini adadığında...

382
00:27:11,631 --> 00:27:13,049
sen hepsine odaklan
enerjin orada.

383
00:27:13,216 --> 00:27:14,551
Kemiği olan bir köpek gibi.

384
00:27:14,718 --> 00:27:16,386
Güzel benzetme.

385
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
(Kıkırdama)
Ne demek istediğimi biliyorsun.

386
00:27:18,680 --> 00:27:22,350
Verdiğinde 100 olur
yüzde 100'ün yüzdesi.

387
00:27:22,517 --> 00:27:25,395
Eğer bir şeyin üzerinde olsaydım,
sadece o şeydi.

388
00:27:25,562 --> 00:27:28,231
Kendime söylesem de
Değişmeliyim...

389
00:27:28,398 --> 00:27:30,734
Bundan asla vazgeçemezdim.

390
00:27:31,818 --> 00:27:33,361
Bizden vazgeçtin.
Mmm-mmm.

391
00:27:33,903 --> 00:27:35,864
Hayır, asla.

392
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
Burada değil.

393
00:27:38,032 --> 00:27:39,576
(POP MÜZİK ÇALIYOR)

394
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
(ASANSÖR DURAKLARI)

395
00:27:55,008 --> 00:27:57,427
Sürücü, sola dön.

396
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
Lennie, yapma.

397
00:28:04,392 --> 00:28:05,268
Ne?

398
00:28:09,647 --> 00:28:10,927
bana söyler misin
neler oluyor?

399
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
Sorun değil.

400
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
(Sabırsızca korna çalıyor)

401
00:28:18,823 --> 00:28:19,824
O nerede?

402
00:28:24,788 --> 00:28:26,989
Galeri girişini görüyorsunuz
bloğun ortasında mı?

403
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Neler olduğunu bana anlatacak mısın?
Görüyor musun?

404
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
Evet, görüyorum.

405
00:28:30,668 --> 00:28:32,337
Durduğumuzda,
Dışarı çıkmanı istiyorum

406
00:28:32,420 --> 00:28:34,047
arabanın benzeri
sen bir alışverişçisin.

407
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
İçeri girmeni istiyorum.

408
00:28:35,632 --> 00:28:36,912
bana söyler misin
neler oluyor?

409
00:28:36,925 --> 00:28:37,967
Beni dinle.

410
00:28:38,134 --> 00:28:39,427
Lennie, işte
bunun için zaman yok.

411
00:28:39,594 --> 00:28:41,221
Sadece benimle konuş!
Dinlemek.

412
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Arka taraftan çıktığınızda
kumaş mağazası, sağa dönün.

413
00:28:44,307 --> 00:28:45,975
İlkini al
sağdaki sokak,

414
00:28:46,059 --> 00:28:47,685
sonra bırakıldı
hemen sonraki cadde.

415
00:28:47,852 --> 00:28:50,563
Sana kadar düz git
bir dizi adıma gelin.

416
00:28:50,730 --> 00:28:54,025
Kırmızı bir koridor var.
Bu bir şerit.

417
00:28:54,192 --> 00:28:56,528
Şeritten çıktığınızda,
bir taksi durağı var.

418
00:28:56,694 --> 00:28:57,946
Otele geri dönün.

419
00:28:58,112 --> 00:29:00,573
Kim'i getir. Kafayı al
otel güvenliği...

420
00:29:00,740 --> 00:29:03,451
ve ondan bunu talep ediyorum
odanızı kordon altına alın.

421
00:29:03,618 --> 00:29:05,745
açmayın
herkesin kapısı.

422
00:29:05,912 --> 00:29:08,832
Oda servisi yok, polis yok, kimse yok.
Sen beni bekle.

423
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
inanamıyorum
bu oluyor.

424
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
Odaklanmana ihtiyacım var.

425
00:29:15,630 --> 00:29:17,006
Hazır mısın?

426
00:29:17,173 --> 00:29:18,049
Hayır.

427
00:29:18,216 --> 00:29:20,218
Hazır olmana ihtiyacım var.
Hazır olmana ihtiyacım var.

428
00:29:20,385 --> 00:29:21,511
Haydi, odaklan.

429
00:29:21,678 --> 00:29:22,804
Sürücü, dur.

430
00:29:24,639 --> 00:29:25,807
Tamam, git.

431
00:29:25,974 --> 00:29:27,433
Peki ya sen?

432
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
İyi olacağım.

433
00:29:28,768 --> 00:29:31,088
Bizi takip eden adamlar
bir sorun yaşamak üzereler.

434
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
Bir köpeğin kemiği olduğunda...

435
00:29:33,523 --> 00:29:35,804
yapmak istediğin son şey
onu ondan almaya çalışmaktır.

436
00:29:41,447 --> 00:29:42,740
Dikkat olmak.

437
00:29:46,369 --> 00:29:47,245
Arabadan çıktım.

438
00:29:48,162 --> 00:29:50,748
Hadi. Hareket et,
hareket et, hareket et!

439
00:29:52,792 --> 00:29:53,877
(ARAYORUZ)

440
00:29:54,252 --> 00:29:55,920
Efendim! Lütfen.

441
00:29:56,629 --> 00:29:58,298
Lütfen. Sayın!

442
00:30:01,426 --> 00:30:02,260
O biliyor.

443
00:30:03,136 --> 00:30:04,470
Şimdi yap.

444
00:30:04,971 --> 00:30:06,055
(korna çalar)

445
00:30:23,698 --> 00:30:24,490
Haydi.

446
00:30:24,574 --> 00:30:25,658
(korna çalar)

447
00:30:38,838 --> 00:30:40,173
(VIZILTI)

448
00:30:46,429 --> 00:30:47,263
Kahretsin.

449
00:31:00,610 --> 00:31:03,112
Haydi, Kim.
lanet telefona cevap ver.

450
00:31:27,637 --> 00:31:28,805
(Silah sesleri)

451
00:31:37,105 --> 00:31:38,147
<yazı tipi rengi =>

452
00:31:52,662 --> 00:31:53,746
O gitti!

453
00:32:05,508 --> 00:32:07,927
Aman Tanrım, hayır!
Biri bana yardım etsin!

454
00:32:08,094 --> 00:32:10,138
Anahtar!
Kapıyı açın lütfen!

455
00:32:11,723 --> 00:32:12,557
Bok!

456
00:32:46,340 --> 00:32:47,425
(TÜRKÇE KONUŞUYOR)

457
00:33:20,583 --> 00:33:21,584
(İNLEME)

458
00:33:28,257 --> 00:33:29,300
(Silah sesi)

459
00:33:35,932 --> 00:33:36,974
(HOLAN)

460
00:33:59,664 --> 00:34:00,832
(İNLEME)

461
00:34:23,604 --> 00:34:24,730
Onun beynini uçuracağım.

462
00:34:29,277 --> 00:34:31,362
(LENORE inliyor)

463
00:34:31,779 --> 00:34:32,947
Ah, Bryan!

464
00:34:34,323 --> 00:34:35,157
Lütfen!

465
00:34:35,658 --> 00:34:36,993
Silahı bırak.

466
00:34:39,579 --> 00:34:40,830
<yazı tipi rengi =>

467
00:34:40,997 --> 00:34:42,415
<i>Keşke burada olsaydın.</i>

468
00:34:42,582 --> 00:34:45,084
Ben de. Hiçbir fikrin yok.
(TELEFON ÇALIYOR)

469
00:34:46,502 --> 00:34:47,295
<i>Ne?</i>

470
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
<i>Babam arıyor.</i>

471
00:34:49,130 --> 00:34:50,423
<i>Annemle randevusu var.</i>

472
00:34:53,009 --> 00:34:54,260
Seni hemen geri arayacağım.

473
00:34:54,427 --> 00:34:56,178
<i>Seni özledim. Hoşçakal.</i>

474
00:34:59,307 --> 00:35:00,349
Nasıl gidiyor?

475
00:35:00,516 --> 00:35:01,851
Beni dikkatlice dinle, Kim.

476
00:35:03,686 --> 00:35:06,272
Annen ve ben...

477
00:35:06,439 --> 00:35:07,940
alınacak.

478
00:35:09,483 --> 00:35:10,359
Babacığım!

479
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
Aman Tanrım.

480
00:35:12,194 --> 00:35:14,155
Ve insanlar gidiyor
sen de gel.

481
00:35:14,447 --> 00:35:17,033
<i>Yeri terk et
sakince neredesin?</i>

482
00:35:17,199 --> 00:35:19,160
<i>Kitabın bulunduğu yere git
sana bundan bahsetmiştim.</i>

483
00:35:19,327 --> 00:35:22,872
Bir kapı var. İçeri gir
oda ve dolaba saklanın.

484
00:35:23,039 --> 00:35:25,041
<i>Anladın mı?
Evet.</i>

485
00:35:25,207 --> 00:35:26,876
Güzel. Seni arayacağım.

486
00:35:27,043 --> 00:35:29,545
Git şimdi.

487
00:35:30,504 --> 00:35:31,797
(BİP sesi)

488
00:35:36,677 --> 00:35:37,720
(nefes nefese)

489
00:35:41,515 --> 00:35:42,391
LENORE: Hayır!

490
00:35:43,851 --> 00:35:44,810
HAYIR!

491
00:35:54,195 --> 00:35:55,071
HAYIR!

492
00:36:13,089 --> 00:36:15,549
422 numaralı odada.

493
00:36:16,258 --> 00:36:17,593
LENORE: Hayır! HAYIR!

494
00:36:17,677 --> 00:36:19,095
(Boğuk çığlık)

495
00:36:30,606 --> 00:36:31,857
(HAFİF İŞLEME)

496
00:36:32,316 --> 00:36:35,277
<i><yazı tipi rengi = "

497
00:36:35,444 --> 00:36:37,947
<i>dört, beş, altı.</i>

498
00:36:39,740 --> 00:36:40,783
<i>Sağa dönün.</i>

499
00:36:40,866 --> 00:36:42,243
(MÜEZZİN NAMAZ ÇAĞRISI)

500
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
<i>Şarkı söyleyen adam.</i>

501
00:36:54,672 --> 00:36:56,007
(TIKLAMA)

502
00:36:56,507 --> 00:36:58,968
<i>Bir, iki, üç...</i>

503
00:37:02,096 --> 00:37:03,305
<i>dört.
(Martıların gaklaması)</i>

504
00:37:03,973 --> 00:37:05,141
Bot.

505
00:37:15,109 --> 00:37:15,818
Havuz!

506
00:37:26,662 --> 00:37:27,830
Güvenlik, dördüncü kat.

507
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
<i>Beni kopyalıyor musun?</i>

508
00:37:29,498 --> 00:37:30,833
<i>Şimdi birini gönderin.</i>

509
00:37:31,542 --> 00:37:32,376
<i>BRYAN: 25...</i>

510
00:37:33,544 --> 00:37:35,671
<i>26... 27...</i>

511
00:37:36,839 --> 00:37:37,965
<i>28...
<yazı tipi rengi =>

512
00:37:38,924 --> 00:37:39,842
29.

513
00:37:39,925 --> 00:37:40,801
Durmak.

514
00:37:49,018 --> 00:37:50,061
(Cep telefonu çalıyor)

515
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
O burada değil.

516
00:37:51,896 --> 00:37:53,856
<i>- Burada değil mi?
- Babasının odasına bakın.</i>

517
00:38:05,618 --> 00:38:06,702
(BİP sesi)

518
00:38:20,925 --> 00:38:22,635
<i>BRYAN : Metal üzerinde çekiç.</i>

519
00:38:35,106 --> 00:38:37,525
<i>Sol. Vites değiştirme
ikinci sırada.</i>

520
00:38:37,691 --> 00:38:40,277
<i>Bir, iki, üç.
(TIKLAMA)</i>

521
00:38:40,361 --> 00:38:41,403
(CIVIL CIVIL)

522
00:38:42,196 --> 00:38:43,405
Kuşlar.

523
00:38:44,532 --> 00:38:45,741
(MARKI ÇALIYORUM)

524
00:38:47,076 --> 00:38:48,369
<yazı tipi rengi =>

525
00:38:48,577 --> 00:38:49,912
(köpek havlaması)

526
00:38:53,415 --> 00:38:54,333
Elinde mi?

527
00:38:54,500 --> 00:38:55,793
<i>SUCO : Evet memur bey. Her ikisi de.</i>

528
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
Onları dükkana götürün.

529
00:39:04,927 --> 00:39:05,970
(EVET)

530
00:39:24,780 --> 00:39:25,573
Bakmak!

531
00:39:25,781 --> 00:39:26,740
Bir flip-flop.

532
00:39:31,954 --> 00:39:32,830
Sen sola git!

533
00:39:33,038 --> 00:39:33,539
Hadi!

534
00:39:41,881 --> 00:39:42,923
(MÜZİK ÇALIYOR)

535
00:39:43,382 --> 00:39:44,466
<i>BRYAN: Sağa dön.</i>

536
00:39:44,633 --> 00:39:45,593
<i>Yirmi yedi.</i>

537
00:39:46,302 --> 00:39:47,803
(SAAT İŞLEMEYE DEVAM EDİYOR)

538
00:39:48,804 --> 00:39:49,638
<i>Dur.</i>

539
00:39:56,020 --> 00:39:58,022
<yazı tipi rengi =>

540
00:40:02,359 --> 00:40:03,569
(Ayak sesleri)

541
00:40:46,070 --> 00:40:47,196
Bir adamı vurdum!

542
00:40:55,746 --> 00:40:57,456
(İNDİRİYOR)
(ALARM ÇALIYOR)

543
00:41:06,382 --> 00:41:07,549
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

544
00:41:09,718 --> 00:41:10,803
(MÜZİK HAYIRLI BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR)

545
00:41:21,522 --> 00:41:22,731
(MÜZİK ÇALIYOR)

546
00:42:11,447 --> 00:42:13,073
(İNLEME)

547
00:42:18,287 --> 00:42:20,331
Hadi Sam. Toplamak.

548
00:42:20,414 --> 00:42:21,457
(TELEFON ÇALIYOR)

549
00:42:21,540 --> 00:42:23,834
<i>Hey, bu Sam.
Bana bir mesaj bırakın.</i>

550
00:42:24,001 --> 00:42:24,793
Bok.

551
00:42:29,631 --> 00:42:30,799
(TELEFON ÇALIYOR)

552
00:42:33,302 --> 00:42:34,470
Siz iyi misiniz?

553
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
Hayır, hayır.
İyi misin?

554
00:42:37,139 --> 00:42:38,474
Evet.

555
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
Sadece korkuyorum.

556
00:42:40,809 --> 00:42:43,187
Kim, dinle beni
çok dikkatli.

557
00:42:44,146 --> 00:42:46,648
(Hıçkırarak) Sakinleşmene ihtiyacım var
aşağı inin ve kendinizi toparlayın.

558
00:42:46,982 --> 00:42:47,816
Tamam aşkım.

559
00:42:47,983 --> 00:42:51,028
Senin için gelen adamlar,
gittiler mi?

560
00:42:51,195 --> 00:42:53,864
Evet. Ne istiyorlar?

561
00:42:54,031 --> 00:42:55,324
Öğreneceğim.

562
00:42:55,657 --> 00:42:57,076
Annem iyi mi?

563
00:43:00,329 --> 00:43:01,246
Baba.

564
00:43:02,164 --> 00:43:03,332
Annem iyi.

565
00:43:03,499 --> 00:43:04,666
<i>Tamam.</i>

566
00:43:05,417 --> 00:43:06,835
Ne yapacağız?

567
00:43:07,336 --> 00:43:10,672
ABD Büyükelçiliğine gitmeni istiyorum.
Orada güvende olacaksın.

568
00:43:10,839 --> 00:43:12,424
Peki ya sen ve annem?

569
00:43:14,051 --> 00:43:16,762
Bir şeyler bulacağım.

570
00:43:17,346 --> 00:43:18,389
Şu anda neredesin?

571
00:43:18,764 --> 00:43:20,391
Gerçekten bilmiyorum, Kim.

572
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
<i>Baba, onlara nasıl söyleyebilirim
peki seni nerede bulabilirim?</i>

573
00:43:23,227 --> 00:43:25,020
Yapamazsın.
Şimdi yola koyul.

574
00:43:25,229 --> 00:43:26,105
Hayır.

575
00:43:26,522 --> 00:43:27,356
Kimmie...

576
00:43:27,523 --> 00:43:29,441
Hayır. Bana ne yapacağımı söyle.

577
00:43:30,567 --> 00:43:31,402
Hayır, Kim.

578
00:43:31,568 --> 00:43:33,445
Baba, eğer bana ne olduğunu söylersen
yapmak istiyorum, yapabilirim.

579
00:43:33,862 --> 00:43:34,863
Kim, bu bir oyun değil.

580
00:43:35,030 --> 00:43:37,533
Biliyorum ki.
Bu ailemin hayatları.

581
00:43:38,700 --> 00:43:40,369
<i>Baba lütfen.</i>

582
00:43:40,536 --> 00:43:42,746
Zaman harcıyorsun.

583
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
<i>Lütfen.</i>

584
00:43:48,210 --> 00:43:49,711
Bana ne yapacağımı söyle.

585
00:43:51,213 --> 00:43:53,632
Çıkabilir misin
Dolap güvenli mi?

586
00:43:59,054 --> 00:43:59,763
Evet.

587
00:44:00,889 --> 00:44:03,809
Eğer yapabilirsen,
davayı yanında götür.

588
00:44:04,893 --> 00:44:05,769
Tamam aşkım.

589
00:44:17,072 --> 00:44:17,781
Ben dışarıdayım.

590
00:44:18,073 --> 00:44:23,454
Kombinasyon
23-28-84'tür.

591
00:44:30,502 --> 00:44:31,670
<i>Açık mı?
Evet.</i>

592
00:44:31,837 --> 00:44:33,589
Tamam. Bir harita görüyor musun?

593
00:44:33,755 --> 00:44:34,465
Evet.

594
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
<i>Haritayı alın.</i>

595
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
Üzerinde bir ölçek göreceksiniz
kilometre cinsinden zirve.

596
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
<i>Görüyor musun?</i>

597
00:44:41,597 --> 00:44:43,140
Evet, görüyorum.

598
00:44:43,307 --> 00:44:45,434
Birinden ayakkabı bağını al
ayakkabılarım dolapta.

599
00:44:45,809 --> 00:44:47,686
<i>Kılavuz olarak kullanın.</i>

600
00:44:50,772 --> 00:44:52,107
<i>Kutuda bir kalem var.</i>

601
00:44:52,274 --> 00:44:53,358
<i>Al onu.</i>

602
00:44:54,651 --> 00:44:57,321
ile bir daire çizin
otel bunun merkezinde.

603
00:44:59,490 --> 00:45:00,282
<i>Tamamlandı.</i>

604
00:45:00,449 --> 00:45:02,284
Çapı yap
üç kilometre.

605
00:45:03,452 --> 00:45:04,495
<i>Anladın mı?</i>

606
00:45:13,045 --> 00:45:13,879
<i>Tamamlandı.</i>

607
00:45:14,046 --> 00:45:16,006
ile başka bir daire çizin
merkezde pazar.

608
00:45:18,967 --> 00:45:19,551
<i>Tamam.</i>

609
00:45:19,718 --> 00:45:21,637
Daireleri yap
herhangi bir noktada kesişiyor mu?

610
00:45:21,803 --> 00:45:23,013
<i>Hayır.</i>

611
00:45:24,681 --> 00:45:26,308
Şimdi bunlardan birini al
o küçük kutular,

612
00:45:26,391 --> 00:45:27,976
<i> olanlar
üstteki raptiyeleri tıklayın.</i>

613
00:45:28,477 --> 00:45:29,311
<i>Bu bir el bombası.</i>

614
00:45:29,478 --> 00:45:31,980
şuraya gitmeni istiyorum
el bombasıyla balkon.

615
00:45:33,815 --> 00:45:35,984
<i>Güvenli bir yer var mı
onu atabilir misin?</i>

616
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
Bir garaj var.

617
00:45:41,073 --> 00:45:42,241
Bu konuda kimse var mı?

618
00:45:42,908 --> 00:45:43,742
Kim: Hayır.

619
00:45:43,909 --> 00:45:45,789
Pimi çekmeni istiyorum
el bombasından...

620
00:45:45,911 --> 00:45:47,496
<i>üçe kadar say
böylece duyabiliyorum,</i>

621
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
sonra fırlatabildiğin kadar uzağa fırlat.

622
00:45:49,331 --> 00:45:51,041
<i>Ve sonra geri koş
odaya.</i>

623
00:45:51,208 --> 00:45:53,919
Telefonu açık tut ben de
patlamayı duyabiliyoruz.

624
00:45:56,588 --> 00:45:57,422
Bir...

625
00:45:57,839 --> 00:45:58,674
<i>iki...</i>

626
00:45:58,924 --> 00:45:59,591
üç.

627
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
Bir, iki, üç...

628
00:46:11,228 --> 00:46:12,521
(Boğuk PATLAMA)

629
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Baba mı?

630
00:46:16,024 --> 00:46:19,403
Şimdi haritaya bir daire çizin
ortada otel var...

631
00:46:19,570 --> 00:46:23,031
ve çevresi
4,5 kilometrede.

632
00:46:30,038 --> 00:46:32,749
Daireleri yap
herhangi bir noktada kesişiyor mu?

633
00:46:33,250 --> 00:46:34,793
Evet, iki noktada.

634
00:46:34,960 --> 00:46:36,920
ikisinden birindeyim
kesişen noktalar.

635
00:46:37,087 --> 00:46:40,799
Şimdi dışarı çık ve bak
çatılardaki bayraklar.

636
00:46:41,633 --> 00:46:43,427
<i>Bayrakları görüyor musunuz?</i>

637
00:46:45,220 --> 00:46:47,055
Evet.
Rüzgardalar mı?

638
00:46:48,056 --> 00:46:50,058
Evet.
Doğuya gidiyoruz, değil mi?

639
00:46:52,102 --> 00:46:53,562
Sanırım öyle, evet.
Nasıl bildin?

640
00:46:53,729 --> 00:46:54,771
Şimdi haritaya bakın.

641
00:46:54,938 --> 00:46:58,900
O noktaya gitmeni istiyorum
daireler doğuda kesişiyor.

642
00:46:59,067 --> 00:47:00,652
almanı istiyorum
silahlardan biri,

643
00:47:00,736 --> 00:47:02,404
<i>çatıya çıkın,
aramamı bekle.</i>

644
00:47:02,571 --> 00:47:03,905
Ve iki el bombası.

645
00:47:04,072 --> 00:47:07,993
Çatı katına git
en doğu noktası.

646
00:47:08,910 --> 00:47:10,162
Çatıya çıkın.

647
00:47:10,495 --> 00:47:11,788
<i>Aramamı bekle.</i>

648
00:47:12,414 --> 00:47:14,750
Rahat ol, Kim.
Karıştırın.

649
00:47:15,167 --> 00:47:16,585
Tamam.
(METAL ÇATIŞMASI)

650
00:47:19,087 --> 00:47:19,963
Baba mı?

651
00:47:22,424 --> 00:47:23,592
<i>Babam mı?</i>

652
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
(BİP sesi)

653
00:47:31,099 --> 00:47:33,101
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

654
00:48:27,572 --> 00:48:28,782
Sen kimsin?

655
00:48:29,324 --> 00:48:31,618
O kıyafetler sana ait değil.

656
00:48:31,743 --> 00:48:32,869
Yardım!

657
00:48:33,328 --> 00:48:35,080
Burada bir hırsız var!

658
00:48:40,544 --> 00:48:41,962
(SİRENLER AĞLIYOR)

659
00:48:52,681 --> 00:48:54,057
(KAPI AÇILIŞI)

660
00:49:38,643 --> 00:49:40,395
Bu adamı tanıyor musun?

661
00:49:47,402 --> 00:49:48,904
Bu?

662
00:49:50,155 --> 00:49:51,156
Bu?

663
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
Hayır.

664
00:49:54,493 --> 00:49:56,203
Bu mu?

665
00:49:57,162 --> 00:49:58,163
Ne istiyorsun?

666
00:49:58,330 --> 00:49:59,915
Hiçbirini tanımıyorsun.

667
00:50:00,081 --> 00:50:01,583
Senin için bunlar hiçbir şey değildi.

668
00:50:01,750 --> 00:50:03,919
Ama diğer insanlara...

669
00:50:05,086 --> 00:50:08,673
onlar oğulları ve torunlarıdır.

670
00:50:09,007 --> 00:50:11,259
Babalar ve kocalar.

671
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
Ve hepsini öldürdün.

672
00:50:14,930 --> 00:50:17,724
Onlar olduğu gibi
pek çok hiçlik.

673
00:50:23,939 --> 00:50:25,899
(Fısıldayarak) Ya bu?

674
00:50:27,442 --> 00:50:29,110
Onu tanıyor musun?

675
00:50:29,528 --> 00:50:31,613
Onu tanıyorsun.

676
00:50:32,113 --> 00:50:35,450
Onu, sen sadece öldürmedin.
Onu bir sandalyeye bağladın.

677
00:50:35,617 --> 00:50:38,328
Elektrik bağladın
sandalyeye kablolar.

678
00:50:38,495 --> 00:50:40,372
Akımı açtın...

679
00:50:40,539 --> 00:50:44,209
ve onu açık bıraktın
ta ki kalbi patlayana kadar.

680
00:50:44,376 --> 00:50:48,838
Onlarca kişiyi kaçıran o
kızların hayatlarını mahvetti.

681
00:50:49,005 --> 00:50:50,840
O benim oğlumdu.

682
00:50:51,675 --> 00:50:55,095
Marko, Tropojë'den.

683
00:50:55,929 --> 00:51:00,016
Ve ben geldim
seni Tropojë'ye götür...

684
00:51:00,183 --> 00:51:03,812
seninle insanların karşısına çıkmak
kimin hayatını mahvettin.

685
00:51:03,979 --> 00:51:05,188
Onlara adaleti sağlamak.

686
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
Onlardan intikam almak istiyorsun.

687
00:51:07,232 --> 00:51:11,361
Bize huzur verirse
ona dilediğiniz gibi hitap edin.

688
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
Oğlunu öldürdüm çünkü
kızımı kaçırdı.

689
00:51:17,534 --> 00:51:19,411
Ne yaptığı umurumda değil!

690
00:51:21,371 --> 00:51:23,248
Sadece biliyorum...

691
00:51:23,415 --> 00:51:26,293
asla görmeyeceğim
yine yüzü.

692
00:51:26,459 --> 00:51:29,004
Onun sesini asla duymayacağım.

693
00:51:29,796 --> 00:51:30,880
<yazı tipi rengi =>

694
00:51:34,384 --> 00:51:37,304
Ve onu sorumlu tuttuğun için
kızınız için...

695
00:51:37,470 --> 00:51:39,097
Ondan seni sorumlu tutuyorum.

696
00:51:41,057 --> 00:51:43,351
Ölümün çabuk olmayacak.

697
00:51:43,518 --> 00:51:45,186
Hoş olmayacak.

698
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
Ama ölmeden önce...

699
00:51:46,813 --> 00:51:48,607
göreceğiniz şey budur.

700
00:51:49,649 --> 00:51:51,151
Onu içeri getirin.

701
00:51:55,030 --> 00:51:56,114
(İNLEME)

702
00:52:01,036 --> 00:52:03,038
Bryan...
(BIÇAK Klik sesiyle açılır)

703
00:52:10,545 --> 00:52:11,588
(BAĞIRIR)

704
00:52:14,883 --> 00:52:16,259
(Boğuk inleme)

705
00:52:24,351 --> 00:52:25,769
(YÜKSEK İNLEME)

706
00:52:26,895 --> 00:52:30,523
Ne kadar sürecek
kafasına hücum edecek kan...

707
00:52:30,690 --> 00:52:32,192
ve gidecek yerin yok mu?

708
00:52:35,445 --> 00:52:37,697
Yaklaşık 30 dakika.

709
00:52:37,864 --> 00:52:40,575
Haklısın.
Sen bu konuda uzmansın.

710
00:52:40,742 --> 00:52:43,119
Yani 30 dakikanız var
onun ölümünü izlemek için.

711
00:52:43,286 --> 00:52:45,747
Hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgili.

712
00:52:45,914 --> 00:52:47,832
Benimle istediğini yap.
Gitmesine izin ver.

713
00:52:48,083 --> 00:52:49,751
Bana kahramanı oynama.

714
00:52:49,918 --> 00:52:51,836
Şimdi biz gidiyoruz
kızını yakala.

715
00:52:52,003 --> 00:52:55,256
Şti.'ye satılacak
Bu dünyadaki en düşük genelev.

716
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
LENORE: Hayır! HAYIR!

717
00:52:57,050 --> 00:53:00,345
İstismar edilecek
pek çok erkek tarafından...

718
00:53:00,512 --> 00:53:05,266
onun bir şeyden başka bir şey olmayacağını
bir köpeğin sahip olamayacağı et parçası.

719
00:53:18,863 --> 00:53:19,989
(LENORE Hıçkırarak ağlıyor)

720
00:53:20,073 --> 00:53:21,700
Onları dinleme Lennie.

721
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
Kim güvende.

722
00:53:23,535 --> 00:53:24,619
Onunla konuştum.

723
00:53:25,078 --> 00:53:26,329
O güvende.

724
00:53:26,663 --> 00:53:29,374
Sakin kalmalısın.
Yavaş nefes alın.

725
00:53:29,541 --> 00:53:30,542
Yapmalısın.

726
00:53:30,709 --> 00:53:32,877
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
senin başına ya da onun başına gelir.

727
00:53:33,044 --> 00:53:34,087
Söz veriyorum.

728
00:53:37,465 --> 00:53:38,633
(Cep telefonu çalıyor)

729
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
(ERKEKLER HEYECANLA KONUŞUYOR)

730
00:53:39,968 --> 00:53:41,219
<i>ADAM: Alo, Murad?
Şşşt!</i>

731
00:53:41,761 --> 00:53:42,762
Sessiz ol.

732
00:53:42,929 --> 00:53:44,139
<i>Kızı kaybettik.</i>

733
00:53:45,432 --> 00:53:46,474
Kız gitti.

734
00:53:46,641 --> 00:53:48,561
en kısa sürede geri döneceğim
Onu yakalayacağız, sonra taşınacağız.

735
00:53:49,227 --> 00:53:50,061
Hadi!

736
00:53:50,603 --> 00:53:51,730
(LENORE inliyor)

737
00:53:51,813 --> 00:53:53,148
Bekle, Lennie.

738
00:54:15,128 --> 00:54:16,796
Bekle, Lennie.
Devam etmek.

739
00:54:17,172 --> 00:54:18,381
(korna çalar)

740
00:54:22,677 --> 00:54:24,012
Ne yapıyor?

741
00:54:25,680 --> 00:54:27,015
Yolumdan çekil!

742
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
Üzgünüm! Üzgünüm!

743
00:54:29,976 --> 00:54:32,103
Geri gelmek!
Ödemek zorundasın!

744
00:54:35,148 --> 00:54:36,107
Lennie.

745
00:54:37,776 --> 00:54:38,693
Lennie.

746
00:54:48,203 --> 00:54:51,289
Yanındayım bebeğim.
Buradayım. Buradayım.

747
00:55:15,230 --> 00:55:17,315
Hadi. Arama.

748
00:55:18,149 --> 00:55:19,734
Lütfen, hadi.

749
00:55:21,069 --> 00:55:21,861
Lennie.

750
00:55:22,028 --> 00:55:22,821
Bryan.

751
00:55:22,987 --> 00:55:25,073
Lennie. Lennie.

752
00:55:25,240 --> 00:55:26,825
Geri geliyorum.

753
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
Lütfen.

754
00:55:39,754 --> 00:55:41,130
<yazı tipi rengi =>

755
00:55:41,214 --> 00:55:42,257
Bir el bombası daha patlatın.

756
00:55:56,062 --> 00:55:58,273
(PATLAMA)

757
00:56:01,442 --> 00:56:03,152
Baba?
Yakınsın.

758
00:56:03,486 --> 00:56:05,530
Doğuya doğru ilerlemeye devam etmenizi istiyorum.

759
00:56:05,697 --> 00:56:08,074
30'a kadar sayın ve ardından
bir tane daha patlattım.

760
00:56:08,241 --> 00:56:10,702
Bir, iki, üç...

761
00:56:14,998 --> 00:56:16,541
18,19...

762
00:56:19,627 --> 00:56:21,379
26, 27...

763
00:56:21,546 --> 00:56:23,548
28, 29...

764
00:56:24,090 --> 00:56:25,133
30.

765
00:56:26,843 --> 00:56:27,969
(PATLAMA)

766
00:56:31,222 --> 00:56:32,932
Dışarı çıkıp kontrol edin
neler oluyor?

767
00:56:40,273 --> 00:56:42,108
<i>Kim.
Evet.</i>

768
00:56:42,275 --> 00:56:45,653
Doğuya bakın. Bir ara
beyaz buhar bulutu.

769
00:56:47,655 --> 00:56:48,656
Görüyorum.

770
00:56:48,823 --> 00:56:50,283
Ona koş. Söyle bana
sen oradayken.

771
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
Aşağı gidiyorum.

772
00:57:18,269 --> 00:57:19,979
Baba.
Neredesin?

773
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
Buharın hemen yanındayım.

774
00:57:21,314 --> 00:57:23,191
<i>Silahı havalandırmaya bırakın.</i>

775
00:57:23,358 --> 00:57:25,026
Aman Tanrım, buradalar.
Geliyorlar.

776
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
Silahı bırak Kim ve kaç.

777
00:57:29,739 --> 00:57:30,573
Gitmek.

778
00:57:30,865 --> 00:57:32,659
<i>Baba! Geliyorlar.</i>

779
00:57:37,580 --> 00:57:38,873
(RADYODA MÜZİK ÇALIYOR)

780
00:57:44,462 --> 00:57:45,880
(Zincir takırdaması)

781
00:58:05,900 --> 00:58:08,236
Geri geliyorum.

782
00:58:15,284 --> 00:58:16,661
(HEYECANLI KONUŞUYOR)

783
00:58:40,101 --> 00:58:41,185
(ÇIĞLIKLAR)
(Silah sesi)

784
00:59:03,499 --> 00:59:04,667
(BORULAR TABANCASI)

785
00:59:37,200 --> 00:59:38,326
<yazı tipi rengi =>

786
01:00:00,848 --> 01:00:02,809
Bırak şunu.

787
01:00:04,519 --> 01:00:05,436
Dizlerinin üstünde!

788
01:00:09,273 --> 01:00:10,566
Bunu yapma.

789
01:00:10,817 --> 01:00:12,235
Lütfen.

790
01:00:13,361 --> 01:00:14,529
(Silah sesleri)

791
01:00:23,204 --> 01:00:24,914
Baba? (Hıçkırarak)

792
01:00:25,373 --> 01:00:27,500
Baba! Baba!

793
01:00:28,876 --> 01:00:30,002
Bebek.

794
01:00:34,632 --> 01:00:35,633
Annem nerede?
O iyi mi?

795
01:00:35,842 --> 01:00:38,553
O güvende.
O güvende.

796
01:00:40,555 --> 01:00:41,764
(ağlıyor)

797
01:00:48,563 --> 01:00:50,106
Yavaşla,
yavaşla, yavaşla.

798
01:00:53,776 --> 01:00:54,944
Bir ücretim var.

799
01:01:00,533 --> 01:01:01,367
Geri döneceğim.

800
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
(ÇAĞRILAR
YABANCI DİLDE)

801
01:01:10,418 --> 01:01:12,461
O adamda da aynısı vardı
Paris'teki erkekler gibi dövme.

802
01:01:12,628 --> 01:01:15,089
İstedikleri sen değilsin Kim.
Benim.

803
01:01:30,688 --> 01:01:33,149
Burada beklemeni istiyorum.
Annemi almaya gidiyorum.

804
01:01:33,316 --> 01:01:35,443
Beş dakika bekle,
ve eğer gelmezsem...

805
01:01:35,610 --> 01:01:39,113
Doğrudan buraya gitmeni istiyorum.
Amerikan Büyükelçiliğine.

806
01:01:39,780 --> 01:01:41,616
Onlara ne olduğunu anlat. Baba...

807
01:01:41,782 --> 01:01:43,062
Zaman yok, Kim.
Bana telefonunu ver.

808
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
Beş dakika bekle,
bir an bile fazla değil.

809
01:01:46,662 --> 01:01:49,165
Ne olursa olsun,
zaman doluyor, gidiyorsun.

810
01:01:49,332 --> 01:01:50,666
Beni anlıyor musun?

811
01:01:51,626 --> 01:01:52,793
Tamam aşkım.

812
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
(RADYODA MÜZİK ÇALIYOR)

813
01:02:40,508 --> 01:02:41,676
(İNLİYOR)

814
01:03:05,825 --> 01:03:07,034
<yazı tipi rengi =>

815
01:03:25,928 --> 01:03:27,471
(LENORE ZAYIF BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR)

816
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
HAYIR!

817
01:03:31,392 --> 01:03:32,226
HAYIR.

818
01:03:33,477 --> 01:03:34,145
Bryan!

819
01:03:51,120 --> 01:03:52,580
(TELEFON ÇALIYOR)

820
01:03:53,748 --> 01:03:54,582
Evet?

821
01:03:59,336 --> 01:04:00,629
(TELEFON BİP SESİ)

822
01:04:03,924 --> 01:04:05,176
(METAL KAPI AÇILIŞI)

823
01:04:21,150 --> 01:04:21,859
Taşınmak!

824
01:04:22,026 --> 01:04:23,778
Onu öldürdün.
Başka seçeneğim yoktu. Taşınmak.

825
01:04:23,944 --> 01:04:25,988
Annem nerede? O
pekala, uzakta değil.

826
01:04:26,155 --> 01:04:28,032
O nerede?
Hadi, hareket et!

827
01:04:30,618 --> 01:04:32,219
Bunu yapmak istemiyorum.
Devam et Kim.

828
01:04:32,286 --> 01:04:33,120
Nereye gidiyoruz?

829
01:04:33,287 --> 01:04:35,623
Düz gidin. Sahibiz
Büyükelçiliğe gitmek için.

830
01:04:38,292 --> 01:04:39,502
Yapabileceğimden emin değilim.

831
01:04:39,668 --> 01:04:41,462
Nasıl ateş edileceğini biliyor musun? Hayır.

832
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
Sonra sür.

833
01:04:50,012 --> 01:04:51,388
Kaçtılar.

834
01:04:54,141 --> 01:04:55,643
<i>Balat'ta bir polis memuru.</i>

835
01:04:55,851 --> 01:04:56,560
Kopyala.

836
01:04:57,686 --> 01:04:58,521
Kahretsin, polisler.

837
01:04:58,646 --> 01:04:59,855
(SİREN AĞLAMAK)

838
01:05:00,231 --> 01:05:00,981
Durmam lazım.

839
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
Hayır, az önce birini vurdum.
Şimdi git.

840
01:05:09,657 --> 01:05:10,741
(Ağlayarak)

841
01:05:11,534 --> 01:05:12,660
Hadi, git!

842
01:05:15,496 --> 01:05:16,747
(SİRENLER AĞLIYOR)

843
01:05:35,683 --> 01:05:36,725
Doğru.

844
01:05:42,022 --> 01:05:43,190
Geri, geri, geri!

845
01:05:44,525 --> 01:05:46,026
Hadi, hareket et!

846
01:05:48,279 --> 01:05:49,446
Haydi, Kim.

847
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
Git, git!

848
01:06:00,124 --> 01:06:01,542
Daha hızlı.
(Lastikler cırlıyor)

849
01:06:05,212 --> 01:06:06,130
Devam et.

850
01:06:18,559 --> 01:06:20,102
Sol!
Evet.

851
01:06:22,605 --> 01:06:23,647
Taksideler!

852
01:06:26,567 --> 01:06:28,068
Devam etmek.

853
01:06:30,237 --> 01:06:31,238
Hayır.
Bok.

854
01:06:31,405 --> 01:06:32,823
Yerde kal. Devam etmek.

855
01:06:37,328 --> 01:06:38,787
Hadi, daha hızlı.
Yapamam.

856
01:06:38,954 --> 01:06:40,915
Yapabilirsin!
Yapamam!

857
01:06:42,625 --> 01:06:44,501
Hadi, hareket et! Taşınmak.
(korna çalar)

858
01:06:45,461 --> 01:06:46,587
Baba!
Devam etmek.

859
01:06:47,129 --> 01:06:47,963
KIM: Hareket et!

860
01:06:49,089 --> 01:06:50,090
Sağ.

861
01:07:02,144 --> 01:07:03,145
Kahretsin.

862
01:07:05,856 --> 01:07:06,857
HAYIR!

863
01:07:17,451 --> 01:07:18,535
(korna çalar)

864
01:07:29,129 --> 01:07:30,506
Haydi, Kim. Taşınmak!

865
01:07:34,009 --> 01:07:35,260
Gitmek!
Deniyorum.

866
01:07:43,435 --> 01:07:44,520
Hadi, devam et.

867
01:07:47,272 --> 01:07:48,232
Sola çevirin.

868
01:07:55,864 --> 01:07:56,949
(YABANCI DİL KONUŞUYORUZ)

869
01:07:57,616 --> 01:07:58,659
Kahretsin.

870
01:08:00,244 --> 01:08:01,120
Baba!

871
01:08:01,286 --> 01:08:02,955
Devam etmek. Yerde kal.

872
01:08:15,718 --> 01:08:17,428
Daha hızlı, Kim.
Yapamam.

873
01:08:18,053 --> 01:08:19,263
(Korna sesi)

874
01:08:22,975 --> 01:08:24,268
Hadi, daha hızlı!
Baba!

875
01:08:24,435 --> 01:08:25,769
Devam etmek.

876
01:08:29,273 --> 01:08:30,473
Başarabilirsin.
(Korna sesi)

877
01:08:31,775 --> 01:08:32,735
Yap.

878
01:08:52,713 --> 01:08:53,839
(Lastikler gıcırdıyor)

879
01:08:57,009 --> 01:08:58,510
İşte! Durma.

880
01:08:58,677 --> 01:08:59,595
Ama askerler.

881
01:08:59,762 --> 01:09:01,013
Hareket edecekler.

882
01:09:01,847 --> 01:09:03,015
(SİLAHLAR KURULUYOR)

883
01:09:03,640 --> 01:09:04,391
Düş, Kim!

884
01:09:21,533 --> 01:09:22,951
(ALARM ÇALIYOR)

885
01:09:23,952 --> 01:09:24,995
<i>PA'DAKİ ADAM : Kimse ateş etmiyor.</i>

886
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
<i>Bu bir intihar bombacısı.</i>

887
01:09:31,001 --> 01:09:32,795
İyi misin?

888
01:09:32,961 --> 01:09:34,004
Evet.

889
01:09:37,049 --> 01:09:39,343
Başını eğ, Kimmie.

890
01:09:46,850 --> 01:09:47,684
Merhaba Bry.

891
01:09:47,851 --> 01:09:51,063
<i>Sam, ABD'nin avlusundayız.
S. İstanbul Büyükelçiliği...</i>

892
01:09:51,230 --> 01:09:52,606
parçalanmış bir arabada.

893
01:09:52,940 --> 01:09:53,774
<i>Sorma.</i>

894
01:09:53,941 --> 01:09:56,235
Yaptırmak için birini arayabilir misin?
vurulmayacağımıza emin misin?

895
01:09:56,401 --> 01:09:57,444
Evet, elbette.

896
01:09:57,611 --> 01:09:59,071
<i>Teşekkürler.</i>

897
01:09:59,238 --> 01:10:01,615
Bu Bry. O içeride
İstanbul'da sorun var.

898
01:10:03,867 --> 01:10:06,078
Annem kaçmadı değil mi?

899
01:10:08,539 --> 01:10:09,540
Hayır.

900
01:10:09,706 --> 01:10:11,375
(Hıçkırarak) Aman Tanrım, baba.

901
01:10:11,542 --> 01:10:12,835
Bana gerçeği söyle.
O...

902
01:10:13,001 --> 01:10:15,629
Hayır, hayır, hayır, Kim.
Hayır, değil.

903
01:10:16,713 --> 01:10:19,925
Ama ona sahipler.

904
01:10:20,092 --> 01:10:23,303
Ve onu şu zamana kadar kullanacaklar:
istediklerini alırlar.

905
01:10:24,388 --> 01:10:25,180
Ben.

906
01:10:27,766 --> 01:10:31,311
Burada güvende olacaksınız
Ben dönene kadar elçilik.

907
01:10:31,645 --> 01:10:34,064
Kimmie, her şey düzelecek.

908
01:10:34,231 --> 01:10:36,358
Hiçbir şey yolunda değil.

909
01:10:36,900 --> 01:10:38,902
Kim, dinle.

910
01:10:40,988 --> 01:10:43,407
Onları bulmalıyım...

911
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
ve anneni geri getir.

912
01:10:45,450 --> 01:10:47,119
Ve sonra bunu yapmak zorundayım
emin olun bu insanlar

913
01:10:47,202 --> 01:10:48,871
bizi asla rahatsız etme
yine hayatımızda.

914
01:10:50,289 --> 01:10:52,583
Ne yapacaksın?

915
01:10:56,128 --> 01:10:58,088
En iyi yaptığım şey.

916
01:11:05,512 --> 01:11:06,972
(Kim ağlıyor)

917
01:11:29,953 --> 01:11:31,496
Bayan Mills.

918
01:11:33,207 --> 01:11:36,293
Ne yapmalıyım?
yanınızda mı Bayan Mills?

919
01:11:36,835 --> 01:11:38,629
(MÜEZZİN NAMAZ ÇAĞRISI)

920
01:11:44,343 --> 01:11:45,761
<yazı tipi rengi =>

921
01:12:35,227 --> 01:12:37,479
Sana karşı hiçbir şeyim yok.

922
01:12:37,646 --> 01:12:39,898
Oğlumu sen öldürmedin.

923
01:12:43,694 --> 01:12:46,863
Ama kocanız yaptı.

924
01:12:48,657 --> 01:12:51,410
Artık ihanet etti
sen seçerek

925
01:12:51,493 --> 01:12:54,496
kızını kurtarmak için
senin yerine.

926
01:12:55,372 --> 01:12:57,916
Seni burada bir köpek gibi bıraktı.

927
01:12:59,876 --> 01:13:03,463
En azından kızım
hala hayatta.

928
01:13:06,425 --> 01:13:07,926
(MÜEZZİN NAMAZ ÇAĞRISI)

929
01:13:19,980 --> 01:13:23,483
Bayan Mills,
sen iyi bir annesin...

930
01:13:24,735 --> 01:13:26,737
ve cesur bir kadın.

931
01:13:28,238 --> 01:13:31,158
Bunun için şunu yapacağım:
Seni evine geri gönderiyorum...

932
01:13:31,992 --> 01:13:34,828
parça parça.

933
01:13:38,915 --> 01:13:40,125
(Gemi kornası çalıyor)

934
01:13:41,710 --> 01:13:43,045
<yazı tipi rengi =>

935
01:14:13,992 --> 01:14:15,118
(ÇEKİÇ VURMA)

936
01:14:35,055 --> 01:14:36,556
(kuşların cıvıltısı)

937
01:15:11,258 --> 01:15:12,551
(MARKI ÇALIYORUM)

938
01:15:38,452 --> 01:15:39,953
(köpek havlaması)

939
01:16:12,319 --> 01:16:13,361
(BOĞULMA)

940
01:16:26,625 --> 01:16:28,001
(HAVLAMA DEVAM EDİYOR)

941
01:16:35,842 --> 01:16:37,177
(MÜZİK ÇALIYOR)

942
01:16:52,108 --> 01:16:53,276
(HAVLAMAK)

943
01:16:53,944 --> 01:16:55,153
Kapa çeneni!

944
01:16:56,154 --> 01:16:57,364
(köpek sızlanması)

945
01:17:04,538 --> 01:17:05,789
<yazı tipi rengi =>

946
01:17:13,213 --> 01:17:14,339
(BORULAR TABANCASI)

947
01:17:17,259 --> 01:17:18,468
(köpek yüksek sesle havlıyor)

948
01:17:44,578 --> 01:17:47,497
Ohri, vur şu köpeği.

949
01:17:54,546 --> 01:17:55,672
(Silah ateşi)

950
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
Git ve ne olduğuna bak.

951
01:18:17,694 --> 01:18:20,030
Hadi gidelim. Geçiş yap
buraya, hamama.

952
01:18:20,447 --> 01:18:21,364
Acele etmek!

953
01:19:02,155 --> 01:19:03,156
(SİLAHLAR KURULUYOR)

954
01:19:03,823 --> 01:19:04,991
(Silah sesleri)

955
01:19:31,601 --> 01:19:32,811
Mirko!

956
01:19:33,019 --> 01:19:34,229
Mirko!

957
01:19:37,357 --> 01:19:38,733
Sen burada kal.

958
01:19:40,527 --> 01:19:41,695
LENORE: Hayır!

959
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
(İkisi de homurdanıyor)

960
01:20:21,860 --> 01:20:22,986
HAYIR.

961
01:20:35,415 --> 01:20:36,624
<yazı tipi rengi =>

962
01:20:50,430 --> 01:20:51,431
(LENORE inliyor)

963
01:20:56,686 --> 01:20:57,896
(Silah ateşi)

964
01:20:59,439 --> 01:21:01,107
Hayır. Bryan!

965
01:21:01,274 --> 01:21:03,109
MURAT: Haydi!

966
01:21:15,663 --> 01:21:16,823
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

967
01:21:33,348 --> 01:21:34,808
(Adam türkçe homurdanıyor)

968
01:21:37,811 --> 01:21:38,645
İçeri giremezsin!

969
01:21:39,437 --> 01:21:40,480
Kaybol.

970
01:22:01,167 --> 01:22:02,293
(KAZIMA)

971
01:22:30,446 --> 01:22:31,656
Lennie.

972
01:22:49,382 --> 01:22:50,466
(HOLAN)

973
01:22:56,389 --> 01:22:57,557
(BAĞIRIYOR)

974
01:23:17,910 --> 01:23:19,037
<yazı tipi rengi =>

975
01:24:10,129 --> 01:24:11,255
(İNLEME)

976
01:24:12,298 --> 01:24:13,591
(Bıçak sesleri)

977
01:24:26,521 --> 01:24:27,647
(BAĞIRIYOR)

978
01:24:41,661 --> 01:24:42,954
(SERT NEFES ALIYORUM)

979
01:25:15,194 --> 01:25:16,571
Lennie.

980
01:25:17,530 --> 01:25:19,031
(ÖKSÜRÜK)

981
01:25:19,115 --> 01:25:20,950
Buradayım bebeğim.
Buradayım.

982
01:25:21,284 --> 01:25:24,370
Geri döneceğim, Lennie.
Geri geliyorum.

983
01:25:24,454 --> 01:25:25,371
Tamam aşkım?

984
01:25:39,302 --> 01:25:40,678
(TELEFON ÇALIYOR)

985
01:25:49,854 --> 01:25:51,397
(ZİL SESLERİ ARTTI)

986
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
Ne bekliyorsun?

987
01:26:07,747 --> 01:26:09,582
Başka oğullarınız var mı?

988
01:26:10,917 --> 01:26:11,751
İki.

989
01:26:11,918 --> 01:26:15,880
Ve eğer seni öldürürsem, onlar
gelip intikam isteyecek.

990
01:26:17,465 --> 01:26:19,634
Kesinlikle yapacaklar.

991
01:26:19,801 --> 01:26:21,594
Ve onları da öldüreceğim.

992
01:26:23,387 --> 01:26:25,431
Bunu değiştirebilirsin.

993
01:26:25,598 --> 01:26:28,434
Eve gidebilirsin.
hayatını yaşa.

994
01:26:28,768 --> 01:26:31,437
Oğullarınızın tadını çıkarın,
torunların.

995
01:26:32,980 --> 01:26:34,816
Ve diğer oğlum...

996
01:26:35,942 --> 01:26:37,652
Marko.

997
01:26:40,988 --> 01:26:43,157
Öldürdüğün oğlun.

998
01:26:44,200 --> 01:26:47,286
Yapmam mı gerekiyor?
unut gitsin mi?

999
01:26:47,453 --> 01:26:48,287
Hayır.

1000
01:26:48,454 --> 01:26:50,706
Sadece sahip olacaksın
onunla yaşamak,

1001
01:26:50,790 --> 01:26:52,959
herkesin ebeveynleri gibi
kaçırılan kızlar.

1002
01:26:54,460 --> 01:26:56,963
Yoksa burada ölebilirsin.

1003
01:26:57,296 --> 01:26:58,339
Bana ne söylüyorsun?

1004
01:26:58,506 --> 01:27:03,010
Demek istediğim şu ki,
eğer bana söz verirsen...

1005
01:27:04,470 --> 01:27:08,975
Bu silahı atacağım
ve sadece uzaklaş.

1006
01:27:11,435 --> 01:27:12,645
Neden?

1007
01:27:13,104 --> 01:27:17,608
Çünkü her şeyden yoruldum.

1008
01:27:23,990 --> 01:27:25,283
(İç çekerek)

1009
01:27:45,761 --> 01:27:47,013
(SİLAH TIKLAMALARI)

1010
01:28:25,843 --> 01:28:27,929
Lennie, buradayım.

1011
01:28:28,971 --> 01:28:31,015
Buradayım bebeğim.
Buradayım.

1012
01:28:31,933 --> 01:28:33,351
(ÖKSÜRÜK) Hadi bebeğim.

1013
01:28:34,894 --> 01:28:36,187
(nefes nefese)

1014
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
Sorun değil. Sorun değil.

1015
01:28:41,776 --> 01:28:43,194
Sorun değil.

1016
01:28:44,236 --> 01:28:45,655
Güvendeyiz.

1017
01:28:48,032 --> 01:28:49,492
Bryan...

1018
01:28:50,701 --> 01:28:51,535
Kim.

1019
01:28:52,161 --> 01:28:52,995
Kim...

1020
01:28:53,162 --> 01:28:54,664
O güvende.

1021
01:28:56,624 --> 01:28:57,917
O güvende.

1022
01:28:58,000 --> 01:28:59,168
(ağlıyor)

1023
01:29:08,135 --> 01:29:09,971
Hepimiz güvendeyiz.

1024
01:29:35,871 --> 01:29:37,373
Tamam aşkım.

1025
01:29:39,792 --> 01:29:41,502
Sıralayın.

1026
01:29:42,837 --> 01:29:44,630
İşte bu.

1027
01:29:46,590 --> 01:29:48,050
Şimdi kesmeye başlayın.

1028
01:29:48,217 --> 01:29:51,721
Çok hızlı değil, çok hızlı değil.

1029
01:29:51,887 --> 01:29:55,850
Düzelt.
Düzelt, düzelt.

1030
01:29:57,810 --> 01:29:58,894
İşte bu.

1031
01:29:59,061 --> 01:29:59,937
Dur, dur, dur.

1032
01:30:01,397 --> 01:30:02,815
Mükemmel.

1033
01:30:18,414 --> 01:30:20,499
Mükemmel skor.

1034
01:30:20,958 --> 01:30:22,376
Harika!

1035
01:30:23,753 --> 01:30:24,795
Tebrikler.

1036
01:30:24,962 --> 01:30:26,380
Teşekkür ederim.

1037
01:30:30,259 --> 01:30:31,886
Mükemmeldim.

1038
01:30:32,970 --> 01:30:35,848
(Kıkırdama) Ben de bunu söylüyordum
doğduğun günden beri.

1039
01:30:36,015 --> 01:30:38,059
Tebrikler.

1040
01:30:38,225 --> 01:30:40,895
Peki ne istersin
kutlamak için ne yapmalı?

1041
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
Şey...

1042
01:30:43,522 --> 01:30:44,443
Sanırım bir fikrim var.

1043
01:30:44,607 --> 01:30:45,608
Evet?

1044
01:30:45,775 --> 01:30:46,984
Evet. Ben sürerim.

1045
01:30:47,151 --> 01:30:48,527
Elbette.
(Kıkırdamalar)

1046
01:30:50,112 --> 01:30:51,989
<yazı tipi rengi =>

1047
01:30:58,662 --> 01:31:01,540
<i>Denemeden kapıyı çalmayın</i>

1048
01:31:02,041 --> 01:31:04,168
<i>Los Angeles'a gelmeniz yeterli...</i>

1049
01:31:05,044 --> 01:31:06,879
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1050
01:31:10,758 --> 01:31:13,302
Hadi bakalım.
Üç çift çikolatalı şekerleme.

1051
01:31:15,137 --> 01:31:16,180
Teşekkür ederim.

1052
01:31:16,263 --> 01:31:17,640
Çileği kim yiyor?

1053
01:31:17,807 --> 01:31:19,433
Üzgünüm ama ben
az önce üç tane sipariş ettim.

1054
01:31:19,600 --> 01:31:21,560
Aslında sipariş dört diyordu.

1055
01:31:21,977 --> 01:31:23,312
Dördüncüyü sipariş ettim.

1056
01:31:23,479 --> 01:31:24,647
Kimin için?

1057
01:31:25,356 --> 01:31:26,440
(Zil çalıyor)

1058
01:31:26,524 --> 01:31:27,817
Ah, Jamie.

1059
01:31:27,983 --> 01:31:28,859
Hey.

1060
01:31:30,069 --> 01:31:31,070
MERHABA.

1061
01:31:31,153 --> 01:31:32,279
MERHABA. Mükemmel zamanlama.

1062
01:31:32,446 --> 01:31:33,614
Jamie.

1063
01:31:34,406 --> 01:31:35,908
Eğer o olursa harika
bize katılıyor, değil mi?

1064
01:31:36,075 --> 01:31:37,076
Elbette öyle tatlım.

1065
01:31:37,535 --> 01:31:38,577
Baba?

1066
01:31:40,621 --> 01:31:42,665
Elbette öyle tatlım.
Davranmak.

1067
01:31:42,832 --> 01:31:44,125
görmek güzel
yine siz efendim.

1068
01:31:45,543 --> 01:31:47,837
(Kıkırdama) Ben de seni gördüğüme sevindim.
Oturmak.

1069
01:31:48,629 --> 01:31:49,713
MERHABA.

1070
01:31:49,797 --> 01:31:51,132
LENORE: Seni yakaladık
bir çilek.

1071
01:31:51,298 --> 01:31:52,216
Lütfen.

1072
01:31:52,383 --> 01:31:53,300
Teşekkürler baba.

1073
01:31:53,467 --> 01:31:56,762
Bunu vurmayın. Ondan gerçekten hoşlanıyorum.
(Hepsi kıkırdar)

1074
01:32:15,614 --> 01:32:19,994
<i>Biliyorsun ben öyle biri değilim
verilen sözleri tutmamak</i>

1075
01:32:23,122 --> 01:32:27,293
<i>Seni incitmek istemiyorum
ama nefes almaya ihtiyacım var</i>

1076
01:32:30,588 --> 01:32:34,884
<i>Her şeyin sonunda
sen hala benim en iyi arkadaşımsın</i>

1077
01:32:38,178 --> 01:32:42,975
<i>Ama içeride bir şey var
serbest bırakmam gerekiyor</i>

1078
01:32:45,311 --> 01:32:48,814
<i>Hangi yol doğru
Hangi yol yanlış</i>

1079
01:32:49,148 --> 01:32:52,860
<i>Bunu nasıl söylerim
Devam etmem gerekiyor</i>

1080
01:32:53,694 --> 01:33:00,034
<i>Biliyorsun biz
ayrı yollara yöneldim</i>

1081
01:33:00,117 --> 01:33:05,205
<i>Ve sanki öyleymişim gibi geliyor
seni sevmeye çok yakınım</i>

1082
01:33:08,667 --> 01:33:12,630
<i>Hiçbir şey yok
Gerçekten söyleyebilirim</i>

1083
01:33:16,008 --> 01:33:19,929
<i>Artık yalan söyleyemem
Daha fazla saklanamam</i>

1084
01:33:20,012 --> 01:33:22,222
<i>Kendime karşı dürüst olmalıyım</i>

1085
01:33:23,098 --> 01:33:28,187
<i>Ve sanki öyleymişim gibi geliyor
seni sevmeye çok yakınım</i>

1086
01:33:29,438 --> 01:33:31,523
<i>O halde yola çıkacağım</i>

1087
01:34:02,262 --> 01:34:06,558
<i>Bana daha fazlasını verdin
geri dönebileceğim</i>

1088
01:34:09,645 --> 01:34:14,566
<i>Yine de o kadar çok şey var ki
hak ettiğin şey</i>

1089
01:34:16,735 --> 01:34:20,114
<i>Söyleyecek bir şey yok
yapacak bir şey yok</i>

1090
01:34:20,447 --> 01:34:24,284
<i>Verecek hiçbir şeyim yok
Sensiz gitmeliyim</i>

1091
01:34:25,160 --> 01:34:29,623
<i>Biliyorsun biz
ayrı yollara yöneldim</i>

1092
01:34:31,625 --> 01:34:36,755
<i>Ve sanki öyleymişim gibi geliyor
seni sevmeye çok yakınım</i>

1093
01:34:40,300 --> 01:34:44,304
<i>Hiçbir şey yok
Gerçekten söyleyebilirim</i>

1094
01:34:47,558 --> 01:34:51,520
<i>Artık yalan söyleyemem
Daha fazla saklanamam</i>

1095
01:34:51,603 --> 01:34:53,731
<i>Kendime karşı dürüst olmalıyım</i>

1096
01:34:54,440 --> 01:35:00,112
<i>Ve sanki öyleymişim gibi geliyor
seni sevmeye çok yakınım</i>

1097
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
<i>O halde yola çıkacağım</i>

1098
01:35:08,412 --> 01:35:11,081
<i>O halde yola çıkacağım</i>

1099
01:35:17,296 --> 01:35:22,634
<i>Ve sanki öyleymişim gibi geliyor
seni sevmeye çok yakınım</i>

1100
01:35:25,971 --> 01:35:29,808
<i>Hiçbir şey yok
bunu gerçekten söyleyebilirim</i>

1101
01:35:33,353 --> 01:35:37,232
<i>Artık yalan söyleyemem
Daha fazla saklanamam</i>

1102
01:35:37,316 --> 01:35:39,526
<i>Kendime karşı dürüst olmalıyım</i>

1103
01:35:40,235 --> 01:35:45,699
<i>Ve sanki öyleymişim gibi geliyor
seni sevmeye çok yakınım</i>

1104
01:35:46,533 --> 01:35:49,078
<i>O halde yola çıkacağım</i>

1105
01:35:54,166 --> 01:35:56,752
<i>O halde yola çıkacağım</i>

1106
01:36:01,924 --> 01:36:04,176
<i>O halde yola çıkacağım</i>


