1 00:00:01,827 --> 00:00:03,438 Dean: Saya dan Sam -- kami telah membunuh hampir semua yang ada. 2 00:00:04,265 --> 00:00:06,354 Dan Jack-- dia hanyalah monster lainnya. 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,101 Sam: Dean sudah pergi. Kami tidak punya tahu apakah dia masih hidup. 4 00:00:16,451 --> 00:00:18,757 Sammy, ini aku. 5 00:00:18,801 --> 00:00:21,282 Aku bisa merasakan dia di kepalaku. 6 00:00:23,153 --> 00:00:25,460 Michael keluar, itu saja untuk dunia ini. 7 00:00:25,503 --> 00:00:29,072 ♪ Berpikirlah secara terminologi jembatan terbakar ♪ 8 00:00:29,116 --> 00:00:31,901 Cass: Jack tersesat tanpa rahmat-Nya. 9 00:00:31,944 --> 00:00:33,424 Mendongkrak? 10 00:00:33,468 --> 00:00:36,123 Cass: Kita perlu menggunakan sihir itu akan menarik jiwamu. 11 00:00:36,166 --> 00:00:37,428 Jack: Saya seorang Winchester! 12 00:00:38,951 --> 00:00:40,170 Jack: Anda ingin tahu seberapa besar jiwaku 13 00:00:40,214 --> 00:00:42,172 Saya harus terbakar habis untuk membunuh Michael. Ya. 14 00:00:42,216 --> 00:00:43,782 Dekan. 15 00:00:43,826 --> 00:00:46,742 Dekan: Hanya ada satu cara bahwa ini berakhir dengan benar. 16 00:00:46,785 --> 00:00:48,309 ♪ Mereka akan melakukannya bangkit dan jatuh lagi ♪ 17 00:00:48,352 --> 00:00:51,225 Sam: Setelah bertahun-tahun, kamu menyerah begitu saja? 18 00:00:51,268 --> 00:00:52,530 Ayo pulang. 19 00:00:52,574 --> 00:00:53,923 Sam: Saya percaya pada kami. 20 00:00:53,966 --> 00:00:56,012 ♪ Semuanya pasti ada akhirnya ♪ 21 00:00:56,056 --> 00:00:57,231 Ayah? 22 00:00:57,274 --> 00:00:59,233 Semua ini tidak akan terjadi terjadi tanpamu. 23 00:00:59,276 --> 00:01:01,148 Saya sangat bangga dari kalian. 24 00:01:01,191 --> 00:01:05,152 Dekan: Nick. Dia sedang mencoba untuk membangkitkan Lucifer. 25 00:01:05,195 --> 00:01:06,979 -Aah! -Mendongkrak! 26 00:01:07,023 --> 00:01:10,374 ♪ Ambillah dengan tenang dan tenteram 27 00:01:10,418 --> 00:01:12,115 -Dengarkan aku! 28 00:01:12,159 --> 00:01:13,247 Tinggalkan aku sendiri! 29 00:01:14,813 --> 00:01:16,815 ♪ Ini adalah adegan terakhir yang terkenal 30 00:01:16,859 --> 00:01:18,513 sama: Jack tidak bisa dibunuh. 31 00:01:18,556 --> 00:01:20,471 Dekan: Tidak, tapi dia bisa ditahan. 32 00:01:22,299 --> 00:01:25,476 ♪ Sudah berlangsung begitu lama 33 00:01:25,520 --> 00:01:26,956 Ini buruk. 34 00:01:26,999 --> 00:01:28,784 Anda berbohong! 35 00:01:28,827 --> 00:01:30,177 -Bisakah kamu menghentikannya? -Kamu bisa. 36 00:01:30,220 --> 00:01:31,787 Dengan Ekualiser! 37 00:01:31,830 --> 00:01:33,310 Dia mempermainkan kita. 38 00:01:33,354 --> 00:01:34,181 Bagus. 39 00:01:35,573 --> 00:01:37,140 -Itulah yang kamu inginkan? -Aah! 40 00:01:37,184 --> 00:01:38,489 Cerita sudah berakhir. 41 00:01:38,533 --> 00:01:42,058 ♪ Sudah lama sekali karena kamu sudah tersenyum ♪ 42 00:01:43,973 --> 00:01:45,627 Membuang: Selamat datang di Akhir. 43 00:01:45,670 --> 00:01:48,064 ♪ Sepertinya, oh, sudah lama sekali 44 00:01:51,198 --> 00:01:57,247 ♪ Sekarang panggungnya semuanya telah diatur ♪ 45 00:01:58,814 --> 00:02:02,426 ♪ Dan malam hari semakin dingin ♪ 46 00:02:05,777 --> 00:02:09,346 ♪ Sebentar lagi musim dingin akan berada di sini ♪ 47 00:02:12,654 --> 00:02:16,397 ♪ Dan tidak ada yang hangat untuk menahan ♪ 48 00:02:24,448 --> 00:02:27,451 ♪ Sekarang garisnya semuanya telah dibaca ♪ 49 00:02:29,279 --> 00:02:30,454 Sam! 50 00:02:32,152 --> 00:02:34,197 Dekan! 51 00:02:34,241 --> 00:02:36,547 ♪ Dan kamu tahu semuanya dengan hati ♪ 52 00:02:38,984 --> 00:02:42,423 ♪ Sekarang kamu bergerak menuju pintu ♪ 53 00:02:46,253 --> 00:02:50,648 ♪ Ini dia, bagian tersulit ♪ 54 00:02:53,477 --> 00:02:55,827 ♪ Cobalah pegangan jalan 55 00:02:55,871 --> 00:02:57,220 Dekan, lewat sini! 56 00:02:57,264 --> 00:03:00,397 ♪ Merasa berbeda, merasa aneh ♪ 57 00:03:00,441 --> 00:03:04,314 ♪ Ini tidak akan pernah bisa diatur 58 00:03:06,403 --> 00:03:17,371 ♪ Dari adegan terakhir yang terkenal 59 00:04:21,348 --> 00:04:23,828 Dia tidak pantas menerima ini. 60 00:04:23,872 --> 00:04:28,572 Cass, apa dia ada di sini? C-C-Bisakah kamu -- Bisakah kamu...? 61 00:04:31,401 --> 00:04:33,360 Saya kira tidak demikian. 62 00:04:36,928 --> 00:04:40,497 Jadi apa? Chuck melempar zombie sialan menyerang kita sekarang?! 63 00:04:40,541 --> 00:04:42,238 Saya tidak tahu apakah mereka zombie, Dean. 64 00:04:42,282 --> 00:04:44,414 Saya pikir -- saya pikir kapan saja jiwa-jiwa itu keluar dari Neraka 65 00:04:44,458 --> 00:04:45,937 bahwa mereka -- mereka hanya -- 66 00:04:45,981 --> 00:04:47,461 Mereka apa? Baru saja melompat ke tubuh terdekat? 67 00:04:47,504 --> 00:04:48,636 Saya kira, ya. 68 00:04:54,337 --> 00:04:55,686 Apakah itu? akan bertahan? 69 00:04:55,730 --> 00:04:59,299 Pintunya terbuat dari besi, jadi -- kuharap. 70 00:04:59,342 --> 00:05:02,867 Chuck -- Dia berkata, "Selamat datang di Akhir." 71 00:05:02,911 --> 00:05:05,435 Apa -- Apa maksudnya? 72 00:05:06,741 --> 00:05:09,526 Kas? Ayolah! Ide! 73 00:05:09,570 --> 00:05:11,180 Bisakah kamu menyerang kami keluar dari sini? 74 00:05:11,223 --> 00:05:14,357 Tidak. Anda melihatnya. Aku akan kewalahan, Dean. 75 00:05:14,401 --> 00:05:16,359 saya... 76 00:05:16,403 --> 00:05:19,536 Saya tidak tahu. Mereka -- Secara teknis mereka adalah hantu. 77 00:05:19,580 --> 00:05:21,843 Mungkin -- Mungkin kita bisa membakar tulang mereka? 78 00:05:21,886 --> 00:05:23,192 Bakar tulang mereka? 79 00:05:23,235 --> 00:05:25,499 Cass, tubuh mereka bisa dimana saja. 80 00:05:25,542 --> 00:05:27,239 Besar. Jadi kita pergi ke luar, kita terkoyak. 81 00:05:27,283 --> 00:05:29,372 Kami tetap di sini, a-apa, mati kelaparan?! 82 00:05:29,416 --> 00:05:31,461 Yah, aku tidak akan kelaparan. 83 00:05:31,505 --> 00:05:34,421 Yah, bagus untukmu. 84 00:05:34,464 --> 00:05:37,380 Bagus. 85 00:05:37,424 --> 00:05:39,382 Dasar bajingan. 86 00:05:39,426 --> 00:05:42,559 Membuang. Sobat, aku tahu itu. 87 00:05:42,603 --> 00:05:44,953 Saya tahu dia akan melakukannya sesuatu seperti ini. 88 00:05:44,996 --> 00:05:46,911 Dia selalu begitu tupai, Anda tahu, dengan -- 89 00:05:46,955 --> 00:05:49,261 dengan -- jubahnya dan janggut dan... 90 00:05:49,305 --> 00:05:50,698 senyuman itu, seperti, setengah bagus, 91 00:05:50,741 --> 00:05:52,264 setengah "Aku akan melakukannya merobek tenggorokanmu." 92 00:05:52,308 --> 00:05:54,484 "Oh, biarkan aku mempermainkanmu sebuah lagu." Ugh! 93 00:05:59,010 --> 00:06:00,447 Apa yang kamu punya? 94 00:06:04,538 --> 00:06:05,713 Sam. 95 00:06:05,756 --> 00:06:07,410 kalian, Saya pikir mendengar air. 96 00:06:07,454 --> 00:06:10,413 Harus ada pipa drainase atau sesuatu. 97 00:06:10,457 --> 00:06:12,459 Mungkin saluran pembuangan. 98 00:06:12,502 --> 00:06:14,635 Ya. 99 00:06:14,678 --> 00:06:16,550 Ayo. Ayo. Ya. 100 00:06:45,274 --> 00:06:47,450 Cass, sedikit bantuan di sini. 101 00:06:58,156 --> 00:07:01,421 Ya, sangat banyak untuk pipa. 102 00:07:01,464 --> 00:07:04,119 Apa-apaan ini apakah kita akan melakukannya sekarang? 103 00:07:06,556 --> 00:07:07,601 Halo. 104 00:07:08,689 --> 00:07:10,038 Mendongkrak? 105 00:07:13,476 --> 00:07:14,608 Kamu masih hidup. 106 00:07:15,522 --> 00:07:18,176 Cass: Itu bukan Jack. Itu setan. 107 00:07:18,220 --> 00:07:19,264 Apa? 108 00:07:19,308 --> 00:07:22,006 Ya. Maaf tentang itu. 109 00:07:22,050 --> 00:07:24,095 Bagaimana? Dengar, aku baru saja sampai, 110 00:07:24,139 --> 00:07:26,837 dan, eh, Aku butuh tubuh, jadi... 111 00:07:26,881 --> 00:07:28,752 Jadi kamu adalah iblis. Ya. Lihat. 112 00:07:28,796 --> 00:07:33,583 A-Aku akan melakukan seluruh urusan mata, tapi, eh, ya, tidak ada mata. 113 00:07:33,627 --> 00:07:36,238 Kamu-- 114 00:07:37,805 --> 00:07:39,676 Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 115 00:07:45,334 --> 00:07:47,597 Pencampuran. 116 00:07:47,641 --> 00:07:49,730 Keluar dari dia. 117 00:07:49,773 --> 00:07:52,602 Eh, lihat, eh, Aku tahu ini aneh. 118 00:07:52,646 --> 00:07:55,518 Oke? Eh, aku harus mulai dari mana? 119 00:07:55,562 --> 00:07:58,695 Seperti pada hari pertama sekolah. Eh, hai. 120 00:07:58,739 --> 00:08:02,525 Eh, namaku Belphegor. Dan, saya, eh, di sini dari -- 121 00:08:02,569 --> 00:08:04,701 Ooh. Wah. 122 00:08:04,745 --> 00:08:06,616 Aku bilang, keluarlah darinya. 123 00:08:06,660 --> 00:08:08,531 Wah. Wah. Hai. 124 00:08:08,575 --> 00:08:10,794 Aku tidak akan bertanya lagi. 125 00:08:10,838 --> 00:08:13,667 Tidak. Saya bisa membantu. Oke? saya dapat membantu. 126 00:08:13,710 --> 00:08:16,147 Kas. Biarkan dia berbicara. 127 00:08:16,191 --> 00:08:18,019 Dia adalah orang yang sangat dibenci! Kamu keji 128 00:08:18,062 --> 00:08:20,064 dengan itu bodoh, bodoh jas hujan. 129 00:08:20,108 --> 00:08:22,763 Kas, Kas. Hai. Hai. 130 00:08:22,806 --> 00:08:24,155 Kami membutuhkan bantuan. 131 00:08:24,199 --> 00:08:27,594 Dia menajiskan Mayat Jack! 132 00:08:27,637 --> 00:08:29,204 Tapi jika dia bisa membantu... 133 00:08:29,247 --> 00:08:31,380 Jack sudah pergi, oke? 134 00:08:31,423 --> 00:08:33,208 Jadi mari kita dengarkan apa iblis itu katakan. 135 00:08:33,251 --> 00:08:35,645 Jika kita tidak menyukai apa yang dia katakan, lalu kita tusuk dia. 136 00:08:35,689 --> 00:08:37,778 Sam: Kas. 137 00:08:37,821 --> 00:08:39,954 Dekan benar. 138 00:08:41,129 --> 00:08:42,565 Sam: Baiklah. 139 00:08:42,609 --> 00:08:44,262 Jadi, kita -- 140 00:08:44,306 --> 00:08:46,917 Keluarga Winchester. Eh, aku tahu. 141 00:08:46,961 --> 00:08:48,310 Saya membaca koran. 142 00:08:48,353 --> 00:08:49,833 Anda punya koran di Neraka? 143 00:08:49,877 --> 00:08:51,356 Ya, Wi-Finya jelek. 144 00:08:51,400 --> 00:08:54,751 Bagaimanapun, aku menebak ini keseluruhan, eh, masalah Hellmouth 145 00:08:54,795 --> 00:08:57,537 itu semacam, eh, kamu? 146 00:08:57,580 --> 00:09:00,061 Tidak. Itu adalah Tuhan. 147 00:09:00,104 --> 00:09:02,629 Ya. Tentu. 148 00:09:06,633 --> 00:09:08,591 Oh, kamu serius. 149 00:09:08,635 --> 00:09:10,550 Ceritanya panjang. Itu -- Itu -- 150 00:09:10,593 --> 00:09:13,770 Oke oke. Lihat. A-Aku bukan setan persimpangan jalan. 151 00:09:13,814 --> 00:09:16,207 Aku bahkan bukan salah satu darinya preman bermata hitam itu 152 00:09:16,251 --> 00:09:17,818 yang merangkak ke atas sini 153 00:09:17,861 --> 00:09:20,603 untuk makan, kamu tahu, perawan dan anak anjing 154 00:09:20,647 --> 00:09:23,737 dan, eh, anak anjing perawan. 155 00:09:23,780 --> 00:09:27,262 Lihat. Di lantai bawah, aku menekan jam. 156 00:09:27,305 --> 00:09:30,657 Ada jiwa yang masuk, aku menyiksanya. I-Itulah yang aku lakukan. 157 00:09:30,700 --> 00:09:31,832 Apa maksudmu? 158 00:09:31,875 --> 00:09:34,661 Intinya adalah, Saya menyukai pekerjaan saya. 159 00:09:34,704 --> 00:09:38,012 Saya suka Neraka apa adanya -- atau -- atau tadinya. 160 00:09:39,274 --> 00:09:41,232 Jadi, semua orang jahat itu? 161 00:09:41,276 --> 00:09:43,583 Anda ingin mereka kembali dari mana mereka berasal, kan? 162 00:09:43,626 --> 00:09:46,324 Ya, aku juga. 163 00:09:46,368 --> 00:09:49,501 Oke? Kami -- Kami kembar, kawan. 164 00:09:49,545 --> 00:09:51,721 Oh, kami bukan saudara kembar. 165 00:09:51,765 --> 00:09:52,983 Apa bisa anda perbaiki ini? 166 00:09:53,027 --> 00:09:56,117 Um, tidak, tapi aku bisa mengeluarkanmu dari sini. 167 00:09:56,813 --> 00:10:00,382 Bagaimana? 168 00:10:00,425 --> 00:10:02,732 Ohh. Mantra kecil. Anda tahu, tidak ada hal besar. 169 00:10:02,776 --> 00:10:04,734 Baiklah. eh... 170 00:10:04,778 --> 00:10:07,824 Hanya butuh beberapa kotoran kuburan... 171 00:10:07,868 --> 00:10:10,784 dan beberapa, eh, darah malaikat. 172 00:10:10,827 --> 00:10:12,176 Kas. 173 00:10:38,855 --> 00:10:41,684 Hah? 174 00:10:43,817 --> 00:10:44,644 Terima kasih kembali. 175 00:11:16,327 --> 00:11:19,591 Hei, itu berhasil. Tos lima. 176 00:11:20,767 --> 00:11:22,725 Roh-roh telah dihancurkan. 177 00:11:25,554 --> 00:11:29,906 Tidak, aku hanya, eh, mengecamnya keluar dari tubuh-tubuh itu. 178 00:11:29,950 --> 00:11:31,821 Ya. 179 00:11:32,822 --> 00:11:34,737 Jadi di mana berada hantu-hantu itu? 180 00:11:34,781 --> 00:11:38,262 ♪ Aku butuh anak laki-laki buatan Nicholas Sparks, hei ♪ 181 00:11:38,306 --> 00:11:40,047 Jadi...bagaimana ini? 182 00:11:40,090 --> 00:11:41,831 ♪ Beri aku, beri aku semua mimpiku 183 00:11:41,875 --> 00:11:43,964 -Ooh! 184 00:11:44,007 --> 00:11:45,705 Astaga. 185 00:11:46,967 --> 00:11:48,838 Baiklah. 186 00:11:48,882 --> 00:11:51,232 Astaga. Warna itu terlihat sangat bagus untukmu. 187 00:11:51,275 --> 00:11:52,755 Saya tahu, kan? 188 00:11:54,365 --> 00:11:57,934 ♪ Aku butuh anak laki-laki dengan rambut yang sangat lembut ♪ 189 00:11:57,978 --> 00:11:59,631 ♪ ...menelusurinya dengan tanganku dan tidak peduli ♪ 190 00:12:02,199 --> 00:12:03,723 Saya akan mencobanya selanjutnya. 191 00:12:03,766 --> 00:12:04,767 Oh baiklah. 192 00:12:04,811 --> 00:12:06,421 -Oh, itu lucu sekali. 193 00:12:06,464 --> 00:12:08,553 Jadi, ibumu saja membelikanmu barang ini? 194 00:12:08,597 --> 00:12:11,774 Ya. Sejak perceraian, dia merasa sangat bersalah. 195 00:12:11,818 --> 00:12:15,256 Luar biasa. Perceraian itu luar biasa. 196 00:12:15,299 --> 00:12:17,301 Saya tahu, kan? 197 00:12:20,957 --> 00:12:22,872 Hm. 198 00:12:31,054 --> 00:12:32,795 rakel, kamu harus mencoba ini. 199 00:12:35,537 --> 00:12:36,973 -Rachel. 200 00:12:43,719 --> 00:12:45,808 Rakhel! 201 00:13:01,737 --> 00:13:05,828 Maksudku, ayolah. Saya terlihat baik. 202 00:13:09,092 --> 00:13:10,398 Apa pun? 203 00:13:12,095 --> 00:13:15,098 Tidak, belum. Maksudku, beritanya, mereka tidak melakukannya -- Hanya saja -- 204 00:13:15,142 --> 00:13:19,233 Saya tidak melihat apa-apa a-kiamat zombie di seluruh dunia. 205 00:13:19,276 --> 00:13:21,061 Jadi... 206 00:13:21,104 --> 00:13:22,976 kiamat hantu. Mungkin itu hanya terjadi di sini. 207 00:13:23,019 --> 00:13:24,978 Ya. Untuk saat ini. 208 00:13:25,979 --> 00:13:28,459 Maksudku, jiwa-jiwa harus pergi ke suatu tempat, kan? 209 00:13:28,503 --> 00:13:30,940 Ya, berapa banyak yang kita bicarakan tentang itu, ngomong-ngomong? Jiwa? 210 00:13:30,984 --> 00:13:32,550 -Di Neraka? -Ya. 211 00:13:32,594 --> 00:13:35,684 Dua, tiga miliar. 212 00:13:37,686 --> 00:13:40,036 Baiklah. Mari kita bertahan sesuai rencana, oke? 213 00:13:40,080 --> 00:13:41,211 Kami kembali ke bunker, 214 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 mencari tahu caranya untuk menutup keretakan itu. 215 00:13:43,126 --> 00:13:45,476 Ya. Jika Anda bisa. 216 00:13:45,520 --> 00:13:46,956 Ya, benar ide yang lebih baik? 217 00:13:47,000 --> 00:13:48,523 Bel: Aku tidak. 218 00:13:48,566 --> 00:13:50,873 Tapi jika Anda mau untuk mengulur waktu, 219 00:13:50,917 --> 00:13:53,223 kamu selalu bisa berisi hantu. 220 00:13:53,267 --> 00:13:54,616 Bagaimana cara menampungnya? 221 00:13:54,659 --> 00:13:55,878 Sihir. 222 00:13:55,922 --> 00:13:58,838 Dan Anda terjadi begitu saja untuk mengetahui mantra yang tepat? 223 00:13:58,881 --> 00:14:00,535 Beruntungnya kamu. 224 00:14:01,753 --> 00:14:03,364 Apa maksudmu? dengan "berisi"? 225 00:14:03,407 --> 00:14:05,932 Bayangkan sebuah lingkaran garam lebarnya satu mil. 226 00:14:05,975 --> 00:14:09,936 Tidak ada hantu yang masuk, tidak ada hantu yang keluar. 227 00:14:09,979 --> 00:14:12,590 -Ya. Besar. Oke. -TIDAK. 228 00:14:12,634 --> 00:14:15,028 Kota itu -- Harlan, Kansas-- 229 00:14:15,071 --> 00:14:18,640 kurang dari satu mil dari kuburan. 230 00:14:18,683 --> 00:14:20,424 Lalu kita dapatkan semua orang keluar. 231 00:14:20,468 --> 00:14:22,905 -Bagaimana? -Kami berbohong. 232 00:14:27,997 --> 00:14:29,346 Anda lihat itu? 233 00:14:30,957 --> 00:14:32,436 Menepi. 234 00:14:36,658 --> 00:14:39,966 ♪ Aku jatuh cinta padamu♪ 235 00:14:40,009 --> 00:14:43,795 ♪ Dan aku gila tentang hal-hal yang kamu lakukan♪ 236 00:14:43,839 --> 00:14:47,060 ♪ Kamu lebih penting bagiku daripada pot emas mana pun♪ 237 00:14:47,103 --> 00:14:51,934 ♪ Kamu membuatku merasa sangat baik jauh di dalam jiwaku♪ 238 00:14:53,327 --> 00:14:55,938 ♪ Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan♪ 239 00:14:55,982 --> 00:15:00,421 ♪ Bahwa aku jatuh cinta padamu♪ 240 00:15:00,464 --> 00:15:02,945 ♪ Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan♪ 241 00:15:02,989 --> 00:15:05,861 ♪ Seorang gadis yang berhati manis sepertimu♪ 242 00:15:05,905 --> 00:15:09,691 ♪ Dan jika kamu pernah berangkat dariku♪ 243 00:15:09,734 --> 00:15:11,388 ♪ Aku akan hidup dalam kesengsaraan♪ 244 00:15:11,432 --> 00:15:13,042 Tidak ada tubuh. 245 00:15:13,086 --> 00:15:15,349 ♪ Aku tidak percaya bahwa kamu nyata♪ 246 00:15:15,392 --> 00:15:16,959 Ini terlihat familier untukmu? 247 00:15:17,003 --> 00:15:20,354 Ya. Sepertinya seorang wanita berbaju putih. 248 00:15:20,397 --> 00:15:22,095 Tepat. 249 00:15:28,405 --> 00:15:31,626 Dean, ini mungkin saja wanita kita berbaju putih. 250 00:15:31,669 --> 00:15:34,977 Bung. Kami mengirimnya ke Neraka bertahun-tahun yang lalu. 251 00:15:35,021 --> 00:15:36,718 Ya, tapi dia bisa kembali. 252 00:15:36,761 --> 00:15:38,807 ♪ Aku tidak percaya bahwa kamu nyata♪ 253 00:15:38,850 --> 00:15:41,331 Nah, jika dia kembali, lalu mereka semua kembali. 254 00:15:42,724 --> 00:15:44,726 Setiap yang terakhir yang pernah kami bunuh. 255 00:15:44,769 --> 00:15:47,947 ♪ Caramu membuatnya hatiku terasa♪ 256 00:15:47,990 --> 00:15:51,080 ♪ Dan jika kamu pernah berangkat dariku♪ 257 00:15:51,124 --> 00:15:52,908 ♪ Lihat di sini, Aku akan hidup sendirian dalam kesengsaraan♪ 258 00:15:52,952 --> 00:15:55,911 Ayo pergi.♪ Wah, ooh♪ 259 00:16:08,445 --> 00:16:09,881 Pergilah ke garasi. 260 00:16:09,925 --> 00:16:11,448 Oke... 261 00:16:17,193 --> 00:16:19,021 Oke. Oke. 262 00:16:26,594 --> 00:16:28,900 Suara seram yang lucu: Aku datang untukmu! 263 00:16:28,944 --> 00:16:30,598 Oke. 264 00:16:30,641 --> 00:16:32,208 Tetap di sini, sayang. Oke? Tetap di sini? 265 00:16:32,252 --> 00:16:33,993 Anda akan baik-baik saja? Tetap di sini. 266 00:16:34,036 --> 00:16:38,127 Suara seram yang lucu: Ayo keluar, keluar, dimanapun kamu berada! 267 00:16:42,175 --> 00:16:43,306 ah... 268 00:16:43,350 --> 00:16:46,092 Membantu! Tolong bantu kami! Silakan! 269 00:16:46,135 --> 00:16:48,398 Tolong, tolong, bantu kami! 270 00:16:48,442 --> 00:16:49,878 Membantu! Membantu! 271 00:16:49,921 --> 00:16:51,314 Suara seram yang lucu: Ayo bermain denganku! 272 00:16:51,358 --> 00:16:53,273 Tolong bantu. Tolong... 273 00:16:57,407 --> 00:17:01,455 Oke. Eh, tidak apa-apa. Kami akan baik-baik saja. 274 00:17:01,498 --> 00:17:04,153 Ayo. Ayo pergi ke sini. 275 00:17:14,729 --> 00:17:17,427 Suara seram yang lucu: Saya tahu di mana Anda berada! 276 00:18:38,943 --> 00:18:40,423 Sheriff: Anda tidak perlu melakukannya pindahkan pohon dang. 277 00:18:40,467 --> 00:18:43,034 Pindahkan saja tandanya. Semua masalah hilang. 278 00:18:43,078 --> 00:18:44,166 Permisi. 279 00:18:45,820 --> 00:18:46,777 FBI. 280 00:18:46,821 --> 00:18:48,866 Apa yang bisa saya bantu? 281 00:18:48,910 --> 00:18:51,173 Kami bisa menangani evakuasi, jadi kenapa jangan ambil Crowley Jr. di sini 282 00:18:51,217 --> 00:18:54,263 apapun yang dia butuhkan untuk mantranya? 283 00:18:54,307 --> 00:18:55,308 Tidak. 284 00:18:55,351 --> 00:18:56,135 Apa? 285 00:18:57,353 --> 00:18:59,138 Dean, aku tidak bisa. aku-aku -- 286 00:19:00,356 --> 00:19:02,010 Aku bahkan tidak bisa melihatnya. 287 00:19:05,492 --> 00:19:07,320 Um -- aku... 288 00:19:10,671 --> 00:19:12,629 Ya, aku-aku -- Benzena? 289 00:19:12,673 --> 00:19:16,329 Pipa di luar kota. Terjadi kebocoran. 290 00:19:16,372 --> 00:19:17,982 A-Pipa apa? 291 00:19:18,026 --> 00:19:20,550 Sheriff, dengarkan. Semakin lama kami berdiri di sini membicarakannya, 292 00:19:20,594 --> 00:19:22,204 semakin banyak orang akan sakit. 293 00:19:22,248 --> 00:19:23,640 Sekarang, EPA sedang dalam proses, 294 00:19:23,684 --> 00:19:26,687 tapi kita perlu membersihkannya orang-orang ini keluar secepatnya. 295 00:19:28,341 --> 00:19:31,561 Yah, kurasa kita bisa pindah orang-orang sampai SMA. 296 00:19:31,605 --> 00:19:33,128 Dimana itu? 297 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 Sekitar lima mil naik 281. 298 00:19:37,263 --> 00:19:38,307 Yah, itu cukup jauh. 299 00:19:38,351 --> 00:19:40,091 Besar. Tangkap orang-orang ini sedang bepergian. 300 00:19:40,135 --> 00:19:43,834 Kami akan pergi dari rumah ke rumah. Ayo. 301 00:19:56,369 --> 00:19:57,326 Eh, apa itu? 302 00:19:57,370 --> 00:19:58,675 Jangan khawatir tentang hal itu. 303 00:19:58,719 --> 00:20:00,111 Oke. Dingin. 304 00:20:08,337 --> 00:20:11,253 Jadi, orang-orang, seperti, sangat tampan sekarang, ya? 305 00:20:11,297 --> 00:20:12,646 Apa? 306 00:20:12,689 --> 00:20:14,430 Maksudku, terakhir kali aku berada di Bumi, 307 00:20:14,474 --> 00:20:15,736 Maksudku, aku adalah manusia. 308 00:20:15,779 --> 00:20:17,390 Ah, itu beberapa waktu yang lalu. 309 00:20:17,433 --> 00:20:19,305 Maksudku, tapi, tahukah kamu, kami semua beribadah 310 00:20:19,348 --> 00:20:22,830 batu raksasa yang tampak ini seperti penis yang besar, dan... 311 00:20:22,873 --> 00:20:27,356 Bagaimanapun, teman-teman saat itu, mereka, eh, jelek. 312 00:20:27,400 --> 00:20:29,576 Kamu tahu? Punya banyak punuk. 313 00:20:29,619 --> 00:20:31,665 Maksudku, banyak. 314 00:20:37,540 --> 00:20:40,282 Lihatlah mereka sekarang. 315 00:20:40,326 --> 00:20:41,501 Maksudku, lihat dirimu. 316 00:20:41,544 --> 00:20:44,547 Maksudku, kamu, eh, kamu tahu, cantik. 317 00:20:44,591 --> 00:20:47,637 Apa? Oke. 318 00:20:47,681 --> 00:20:49,683 Kapan kamu akan pergi? keluar dari tubuh itu? 319 00:20:49,726 --> 00:20:51,467 Eh, ketika aku menemukannya satu lagi. 320 00:20:51,511 --> 00:20:54,644 Maksudku, aku akan melompat di kuburan, tapi semua itu 321 00:20:54,688 --> 00:20:58,213 pakaian daging sedikit juga, eh, kamu tahu, cacingan. 322 00:20:58,257 --> 00:21:01,608 Sulit untuk berbaur, jika kamu mau. 323 00:21:01,651 --> 00:21:03,131 Ya. 324 00:21:04,698 --> 00:21:06,830 Jadi, eh... 325 00:21:06,874 --> 00:21:10,399 siapa...dia? 326 00:21:13,968 --> 00:21:16,927 Dia adalah anak kami. Agak. 327 00:21:18,407 --> 00:21:20,279 Oh. Maaf. 328 00:21:21,541 --> 00:21:24,326 Baiklah. Jadi, apa yang kamu butuhkan untuk mantra ini? 329 00:21:24,370 --> 00:21:26,502 Anda tahu, tidak banyak. 330 00:21:26,546 --> 00:21:28,461 Sekantong besar garam. 331 00:21:28,504 --> 00:21:29,592 Mudah. 332 00:21:29,636 --> 00:21:31,551 Dan sebuah -- Dan hati manusia. 333 00:21:38,384 --> 00:21:41,735 Baiklah. Saya ke kiri. Anda ke kanan. 334 00:21:41,778 --> 00:21:43,302 Lihat siapa pun, keluarkan mereka. 335 00:21:43,345 --> 00:21:46,348 Lihat hantu, pukullah dengan garam batu. 336 00:21:55,618 --> 00:21:58,273 Halo? 337 00:22:04,410 --> 00:22:05,454 Halo?! 338 00:22:15,638 --> 00:22:17,118 Halo? 339 00:23:42,682 --> 00:23:45,685 Halo? 340 00:23:45,728 --> 00:23:47,208 Ada orang di sini? 341 00:23:47,251 --> 00:23:48,644 Di Sini! 342 00:23:48,688 --> 00:23:50,820 Di Sini. Di atas sini. 343 00:23:55,129 --> 00:23:57,784 Oke. Kemarilah. Hanya... 344 00:23:57,827 --> 00:24:00,526 Oke. Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 345 00:24:00,569 --> 00:24:02,484 Aku aman, oke? Ayo. 346 00:24:02,528 --> 00:24:04,312 -Aku mengerti. Aku mengerti. -Kemarilah. 347 00:24:04,355 --> 00:24:06,314 Aku mengerti. Ini dia. Hanya, eh... 348 00:24:06,357 --> 00:24:09,448 -Itu ibumu. Baiklah? -Ya Tuhan. Bersyukur. 349 00:24:11,972 --> 00:24:14,931 Mati. Mereka semua sudah mati. 350 00:24:14,975 --> 00:24:16,280 Aku tahu. Aku tahu. Ssst. Hanya -- 351 00:24:16,324 --> 00:24:18,152 Aku akan menjemputmu keluar dari sini, oke? 352 00:24:18,195 --> 00:24:19,501 Hai. 353 00:24:19,545 --> 00:24:22,417 Kamu akan baik-baik saja, Baiklah? 354 00:24:22,461 --> 00:24:24,637 Semuanya akan baik-baik saja. 355 00:24:37,563 --> 00:24:39,739 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 356 00:24:39,782 --> 00:24:44,047 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 357 00:24:57,408 --> 00:24:59,193 Sam. 358 00:25:01,587 --> 00:25:04,720 Pergi saja ke gym! Aku akan berada tepat di belakangmu! 359 00:25:06,983 --> 00:25:08,724 Pindahkan orang-orang itu! 360 00:25:08,768 --> 00:25:11,466 Travis, sudah kubilang, kamu harus keluar dari kapel. 361 00:25:11,510 --> 00:25:12,859 Ya. Tuhan. 362 00:25:12,902 --> 00:25:14,513 Tidak. Tidak. 363 00:25:14,556 --> 00:25:17,994 Rowena, kami membutuhkan bantuanmu, jadi gerakkan pantatmu. 364 00:25:18,038 --> 00:25:21,389 Apa? Tidak, aku tidak -- 365 00:25:21,432 --> 00:25:23,696 Tolong gerakkan pantat indahmu. 366 00:25:23,739 --> 00:25:25,828 Baiklah? Besar. 367 00:25:25,872 --> 00:25:27,526 Ini garammu. 368 00:25:29,049 --> 00:25:31,573 Apakah ada masalah? 369 00:25:31,617 --> 00:25:33,575 Apa? Oh. Tidak. 370 00:25:33,619 --> 00:25:35,838 M-Maksudku, eh... 371 00:25:35,882 --> 00:25:37,840 Saya seorang penggemar. Permisi? 372 00:25:37,884 --> 00:25:40,277 Ya, a-aku tidak ingin mengatakannya di depan orang lain, 373 00:25:40,321 --> 00:25:43,759 tapi ketika kamu berada di Neraka, dengan Alastair, aku, uh -- 374 00:25:43,803 --> 00:25:45,413 Saya mendapat kesempatan untuk melihatmu bekerja. 375 00:25:45,456 --> 00:25:47,981 Dan, maksudku, hal-hal itu kamu lakukan pada orang-orang itu, 376 00:25:48,024 --> 00:25:49,417 Maksudku, itu bukan penyiksaan. 377 00:25:49,460 --> 00:25:52,202 Itu tadi, um -- Itu adalah seni. 378 00:25:54,074 --> 00:25:55,684 Ya, tapi itu tadi sudah lama sekali. 379 00:25:55,728 --> 00:25:57,556 Tergantung bagaimana caranya kamu melihatnya. 380 00:25:59,514 --> 00:26:01,298 Jadi, dengan semua ini terjadi, bagaimana rasanya di bawah sana? 381 00:26:01,342 --> 00:26:03,039 -Di Neraka? -Ya. 382 00:26:03,910 --> 00:26:07,174 Anda pernah melihat bukit semut kapan, misalnya, terbakar? 383 00:26:08,610 --> 00:26:11,613 Oke, baiklah, itu dia, mengurus urusan kita sendiri, 384 00:26:11,657 --> 00:26:14,660 Anda tahu, menguliti orang keabadian, seperti yang Anda lakukan, bukan? 385 00:26:14,703 --> 00:26:20,013 Dan kemudian setiap pintu di Neraka langsung terbuka seketika. 386 00:26:20,056 --> 00:26:23,059 Kamu tahu? Jiwa keluar. Langit retak. 387 00:26:23,103 --> 00:26:25,192 Dan, eh, boom, ta-da, kamu tahu? 388 00:26:25,235 --> 00:26:28,935 Tunggu. Setiap pintu? Bahkan Kandangnya? 389 00:26:28,978 --> 00:26:30,545 Ya, bahkan Cage. 390 00:26:31,807 --> 00:26:33,069 Dan Michael? 391 00:26:33,113 --> 00:26:35,942 Nah, terakhir saya dengar, dia hanya duduk di sana. 392 00:26:35,985 --> 00:26:39,728 Ya, tapi jika dia keluar, Maksudku -- Ugh. 393 00:26:39,772 --> 00:26:41,904 Maksudku... 394 00:26:41,948 --> 00:26:44,080 dia tidak akan menahannya dendam, kan? 395 00:26:51,653 --> 00:26:53,394 Tetap diam. 396 00:27:03,883 --> 00:27:05,624 B-Bagaimana? 397 00:27:05,667 --> 00:27:07,669 Saya seorang malaikat. 398 00:27:10,237 --> 00:27:12,718 Dan badut itu adalah... 399 00:27:13,893 --> 00:27:15,329 Hantu. 400 00:27:16,896 --> 00:27:17,940 Dan kamu...? 401 00:27:17,984 --> 00:27:20,595 Hanya seorang pria. 402 00:27:24,555 --> 00:27:25,948 -Sam? -Ya, aku baik-baik saja. 403 00:27:25,992 --> 00:27:27,950 Hanya -- Misalnya, saat saya menembak Tuhan -- 404 00:27:27,994 --> 00:27:31,127 aku minta maaf. Kapan kamu menembak Tuhan? 405 00:27:31,171 --> 00:27:32,651 Ceritanya panjang. 406 00:27:32,694 --> 00:27:36,089 Bukan apa-apa. Tidak apa-apa. Hanya saja... 407 00:27:36,132 --> 00:27:37,786 Cas: Sam. 408 00:27:38,874 --> 00:27:40,006 Coba saya lihat. 409 00:27:50,364 --> 00:27:51,887 Dekan: Sammy, tolong. 410 00:27:56,979 --> 00:27:58,807 Apakah Anda memperbaikinya? 411 00:27:58,851 --> 00:28:01,462 Tidak, aku tidak bisa. Ada -- 412 00:28:01,505 --> 00:28:03,943 Ada sebuah energi di luka itu -- 413 00:28:03,986 --> 00:28:05,248 Saya tidak pernah merasakan itu sebelumnya. 414 00:28:05,292 --> 00:28:07,947 -Yah, seperti yang kubilang, tidak apa-apa. -Sam. 415 00:28:12,342 --> 00:28:15,432 -Sheriff? -Hei, eh, Agen. 416 00:28:15,476 --> 00:28:17,347 Aku, uh -- aku sedang melakukannya sapuan terakhir, 417 00:28:17,391 --> 00:28:19,872 tapi sepertinya Aku punya semua orang. 418 00:28:19,915 --> 00:28:22,352 Oke. Besar. Pergi saja ke sekolah. 419 00:28:22,396 --> 00:28:24,746 Aku akan menemuimu di sana. Salin itu. 420 00:28:27,401 --> 00:28:29,185 Baiklah. Kita harus pergi. 421 00:28:29,229 --> 00:28:31,100 Kita harus pergi. Ayo. Ayo. 422 00:28:31,144 --> 00:28:33,799 Tidak apa-apa. Ayo. Tidak apa-apa. 423 00:28:38,804 --> 00:28:40,849 Bu? 424 00:28:45,114 --> 00:28:46,942 Bu? 425 00:28:50,816 --> 00:28:52,556 Kamu baik-baik saja? 426 00:29:12,751 --> 00:29:15,579 Bel: Jadi... tentang hati itu. 427 00:29:15,623 --> 00:29:18,582 Sedang mengerjakannya. saya sedang berpikir mungkin kita sampai di kamar mayat. 428 00:29:18,626 --> 00:29:22,064 Hmm. Segar, itu akan menjadi -- itu akan lebih baik. 429 00:29:35,730 --> 00:29:37,210 Bel: Hmm. 430 00:29:41,867 --> 00:29:44,783 Hm. Dingin. 431 00:30:07,936 --> 00:30:10,765 Dasar bajingan. 432 00:30:10,809 --> 00:30:13,986 Ya. Ya. Orang malang. 433 00:30:17,337 --> 00:30:19,165 -Wah! 434 00:30:19,208 --> 00:30:22,690 Ahh. Yah, punya hati. 435 00:30:32,656 --> 00:30:35,050 Sayang, apa -- apa itu kamu lakukan? Kita harus pergi. 436 00:30:46,932 --> 00:30:48,890 Kita perlu pindah. Sekarang. 437 00:30:48,934 --> 00:30:51,893 aku ingat kamu. Anda membawa saya pulang. 438 00:30:57,986 --> 00:30:59,945 Itu hanya satu hantu. 439 00:31:02,034 --> 00:31:04,297 Tidak apa-apa. Tetap kembali. 440 00:31:11,870 --> 00:31:13,349 Hanya tiga. 441 00:31:14,481 --> 00:31:17,397 Oh, hei. Lihat, oke? 442 00:31:17,440 --> 00:31:20,748 Saya bahkan hampir tidak -- saya hampir tidak melakukannya kenal orang ini, oke? 443 00:31:30,105 --> 00:31:32,325 Anda menembak saya. 444 00:31:36,111 --> 00:31:38,940 Hei, hei. Hantu jahat. 445 00:31:38,984 --> 00:31:40,072 Buruk. 446 00:31:48,036 --> 00:31:49,951 Tidak. 447 00:31:56,175 --> 00:31:57,916 Dekan: Hei, Casper. 448 00:32:01,876 --> 00:32:05,097 Mengeja. Sekarang. Ayo ambil garamnya. 449 00:32:17,065 --> 00:32:18,980 Ayo. Ayo... 450 00:32:27,206 --> 00:32:28,250 Kami baik-baik saja? 451 00:32:28,294 --> 00:32:29,948 Kami baik-baik saja. 452 00:32:35,170 --> 00:32:36,867 animasi... 453 00:32:38,086 --> 00:32:40,001 ... neraka ... 454 00:32:41,394 --> 00:32:44,092 ...spiritus abissi surrecti... 455 00:32:45,615 --> 00:32:47,052 ...defigo... 456 00:32:51,447 --> 00:32:54,146 ...vos intra terbatas. 457 00:33:08,334 --> 00:33:09,378 Ayo. 458 00:33:25,090 --> 00:33:27,570 Hai. Tidak apa-apa. 459 00:33:27,614 --> 00:33:30,051 Vinciamni! 460 00:33:40,018 --> 00:33:42,107 -Kamu baik-baik saja? Oke. -Oke. 461 00:33:51,116 --> 00:33:53,205 Apakah itu...? 462 00:33:53,248 --> 00:33:55,120 Mantranya. 463 00:33:56,338 --> 00:33:58,253 Baiklah. Ayo pergi. Ayo pergi. 464 00:33:58,297 --> 00:34:00,342 Sam! 465 00:34:04,912 --> 00:34:06,348 Pergi. Sampaikan mereka garisnya, Cass. 466 00:34:06,392 --> 00:34:08,089 -Sam... -Pergi! 467 00:34:08,133 --> 00:34:11,092 -Cass: Ayo. -Sam: Bawakan. 468 00:34:17,925 --> 00:34:20,232 Cas: Sam! 469 00:34:27,282 --> 00:34:29,110 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. Kemarilah. 470 00:34:29,154 --> 00:34:30,329 aku mengerti kamu. 471 00:35:02,883 --> 00:35:04,102 Diam. 472 00:35:05,320 --> 00:35:09,150 Ayo. Ayo pergi. 473 00:35:41,356 --> 00:35:42,662 Jadi bagaimana sekarang? 474 00:35:43,402 --> 00:35:46,883 Oke. Kalian berdua masuk ke dalam. Kami akan mengurus kota ini. 475 00:35:46,927 --> 00:35:49,712 Dan mungkin jangan beritahu siapa pun tentang seluruh masalah hantu. 476 00:35:49,756 --> 00:35:51,366 Atau masalah malaikat. 477 00:35:51,410 --> 00:35:54,543 Ya, itu -- itu mungkin aneh mereka keluar. 478 00:35:54,587 --> 00:35:57,677 Eh, "mungkin"? 479 00:36:01,420 --> 00:36:02,508 Terima kasih. 480 00:36:16,739 --> 00:36:18,611 Aku mendapatkannya. 481 00:36:26,923 --> 00:36:29,752 Di Sini. Perhatikan langkahmu. Oke. 482 00:36:39,632 --> 00:36:41,155 Kamu baik-baik saja? 483 00:36:41,199 --> 00:36:42,461 Ya, tapi -- 484 00:36:42,504 --> 00:36:44,680 Bagus. 485 00:36:46,073 --> 00:36:49,119 Wow! Canggung. 486 00:36:49,163 --> 00:36:51,948 Ingin bicara tentang itu atau...? 487 00:36:54,516 --> 00:36:56,257 Apakah itu tidak? 488 00:36:56,301 --> 00:36:57,824 Itu tidak. 489 00:37:05,658 --> 00:37:07,355 Bagaimana kabar penduduk setempat? 490 00:37:07,399 --> 00:37:10,402 Mereka banyak bertanya pertanyaan tentang evakuasi. 491 00:37:10,445 --> 00:37:12,317 Dan omong-omong, saat ini benda "kebocoran gas" keluar, 492 00:37:12,360 --> 00:37:16,364 kita punya waktu satu, mungkin dua hari sebelum FBI yang sebenarnya muncul. 493 00:37:16,408 --> 00:37:18,279 Dan -- Ya, tidak, pikirku. 494 00:37:18,323 --> 00:37:19,715 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 495 00:37:19,759 --> 00:37:22,240 Saat ini kami akan memperbaiki keadaanmu. 496 00:37:22,283 --> 00:37:23,676 Kita apa? 497 00:37:23,719 --> 00:37:25,286 Chuck tertembak dan kamu tertembak, kan? 498 00:37:25,330 --> 00:37:26,722 -Saya baik-baik saja. -Tidak tidak tidak. Ayo. 499 00:37:26,766 --> 00:37:29,072 Kami telah berjalan tanpa henti. Biarkan aku melihatnya. 500 00:37:38,517 --> 00:37:40,040 Tidak ada luka keluar. 501 00:37:40,083 --> 00:37:40,910 Aku tahu. 502 00:37:40,954 --> 00:37:42,782 Seberapa parah sakitnya? 503 00:37:42,825 --> 00:37:45,175 Sedikit, tidak banyak. 504 00:37:45,219 --> 00:37:47,090 Oke. 505 00:37:48,570 --> 00:37:51,921 Hei, apakah kamu ingat saat kita masih kecil? 506 00:37:51,965 --> 00:37:54,315 Apa yang akan saya lakukan untuk mengalihkan perhatian Anda 507 00:37:54,359 --> 00:37:58,232 setiap kali aku merobek Band-Aid atau sesuatu seperti itu? 508 00:37:59,929 --> 00:38:02,758 Ya. Anda akan mengatakannya beberapa lelucon bodoh. 509 00:38:02,802 --> 00:38:05,326 Ya. Ketuk, ketuk. 510 00:38:07,459 --> 00:38:08,547 Ayo. Ketuk, ketuk. 511 00:38:12,072 --> 00:38:13,726 Siapa -- 512 00:38:13,769 --> 00:38:15,945 Masih mengerti. 513 00:38:15,989 --> 00:38:17,512 Ya. 514 00:38:19,166 --> 00:38:24,606 Jadi, saat Chuck -- Tuhan -- berkata, "Inilah Akhir," 515 00:38:24,650 --> 00:38:26,565 Saya rasa ini itulah yang dia maksud. 516 00:38:26,608 --> 00:38:29,350 Ya, baiklah. 517 00:38:29,394 --> 00:38:30,482 Persetan dia. 518 00:38:30,525 --> 00:38:33,963 Dia mempermainkan kita selama ini. 519 00:38:35,661 --> 00:38:38,577 Baiklah. 520 00:38:38,620 --> 00:38:40,361 Tidak. 521 00:38:42,537 --> 00:38:44,191 Tepat ketika kita berpikir kami punya pilihan. 522 00:38:44,234 --> 00:38:46,889 Anda tahu, kapan pun kita berpikir kami memiliki keinginan bebas. 523 00:38:46,933 --> 00:38:49,414 Kami hanyalah tikus dalam labirin. 524 00:38:49,457 --> 00:38:53,243 Tentu, kita bisa belok kiri. Tentu, kita bisa ke kanan. 525 00:38:53,287 --> 00:38:55,420 Tapi kami masih di labirin sialan itu. 526 00:38:56,551 --> 00:38:58,727 Hanya membuatmu berpikir, jika semuanya -- 527 00:38:58,771 --> 00:39:01,513 kamu tahu, semuanya yang telah kita lakukan... 528 00:39:01,556 --> 00:39:03,732 Apa maksudnya? 529 00:39:04,690 --> 00:39:06,169 Itu sangat berarti. 530 00:39:08,084 --> 00:39:10,173 Kami masih menyelamatkan orang. 531 00:39:13,873 --> 00:39:16,092 Ya, tapi untuk apa? Kamu tahu? 532 00:39:16,136 --> 00:39:18,617 Supaya dia bisa melempar lagi Akhir Dunia ada pada kita 533 00:39:18,660 --> 00:39:20,662 lalu duduk kembali dan menenggak popcorn? 534 00:39:20,706 --> 00:39:24,536 Mungkin. Ya mungkin. 535 00:39:24,579 --> 00:39:25,624 Tapi... 536 00:39:25,667 --> 00:39:27,452 sekarang dia sudah pergi. 537 00:39:27,495 --> 00:39:28,714 Menurutmu? 538 00:39:28,757 --> 00:39:30,455 Itulah yang dia lakukan. 539 00:39:30,498 --> 00:39:33,806 Dia bosan dan -- dan -- dan -- dan menarik tali pengikatnya. 540 00:39:33,849 --> 00:39:35,764 Maksudku, itulah yang dia lakukan dengan Dunia Kiamat 541 00:39:35,808 --> 00:39:39,072 dan -- dan mungkin dengan mereka semua. 542 00:39:39,115 --> 00:39:42,510 Dia melanjutkan, memulai cerita lain. 543 00:39:42,554 --> 00:39:45,252 Tapi tahukah Anda? 544 00:39:45,295 --> 00:39:46,253 Bagus. 545 00:39:46,296 --> 00:39:49,343 Karena jika dia memberi jaminan, itu hanya kita. 546 00:39:49,387 --> 00:39:53,608 Untuk pertama kalinya. Itu hanya kita. 547 00:39:55,480 --> 00:39:57,351 Dan tentang tiga miliar hantu. 548 00:39:57,395 --> 00:40:00,180 Ya, baiklah, ada satu lagi Kiamat, bukan? 549 00:40:04,184 --> 00:40:08,231 Tapi, serius, jika kita menang -- 550 00:40:08,275 --> 00:40:12,497 Ketika kita memenangkan ini, Tuhan sudah pergi. 551 00:40:12,540 --> 00:40:15,978 Hm. Tidak ada seorang pun untuk mengacaukan kami. 552 00:40:16,022 --> 00:40:19,068 Tidak ada lagi labirin. Itu hanya kita. 553 00:40:19,112 --> 00:40:20,940 Dan kami bebas. 554 00:40:22,811 --> 00:40:26,728 Jadi Anda dan saya versus setiap jiwa di Neraka? 555 00:40:29,601 --> 00:40:32,430 Saya suka peluang itu. 556 00:40:34,388 --> 00:40:36,956 Ya, aku juga. 557 00:40:36,999 --> 00:40:41,917 Ya, kamu tahu apa artinya itu. 558 00:40:41,961 --> 00:40:44,442 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.