1 00:00:03,544 --> 00:00:06,130 Dacă tableta demonului închide porțile al iadului, ce poate face tableta îngerului? 2 00:00:06,339 --> 00:00:09,717 Nu te pot lăsa să iei asta, Dean. Știu că trebuie să protejez această tabletă. 3 00:00:09,926 --> 00:00:11,260 - De la Naomi? - Și de la tine. 4 00:00:11,427 --> 00:00:13,137 De la mine? Ce vrei sa spui? 5 00:00:13,346 --> 00:00:15,515 - Cass. La naiba. - Numele meu este Naomi. 6 00:00:15,723 --> 00:00:18,476 Știu. Și știu ce i-ai făcut lui Cass după Purgatoriu. 7 00:00:18,684 --> 00:00:20,561 Ei ne controlează, Castiel. 8 00:00:20,770 --> 00:00:24,398 Și acum Castiel e în vânt cu o bombă cu hidrogen în buzunar. 9 00:00:24,607 --> 00:00:26,442 Dumnezeu a construit o serie de teste. 10 00:00:26,651 --> 00:00:28,778 Când le faci pe toate trei, poți trânti porțile. 11 00:00:28,986 --> 00:00:30,821 - Al doilea proces? - Un suflet nevinovat... 12 00:00:31,030 --> 00:00:33,449 ...trebuie salvat din iad și dat în ceruri. 13 00:00:33,616 --> 00:00:35,076 Aah! 14 00:00:35,243 --> 00:00:36,494 S-a terminat. 15 00:00:37,245 --> 00:00:40,248 Al doilea proces te-a lovit mult mai greu decât primul. 16 00:00:40,456 --> 00:00:42,583 - E în capul meu, Dean. - Frica, ascunderea. 17 00:00:42,750 --> 00:00:45,002 Și dacă e în capul meu, el știe unde sunt. 18 00:00:45,169 --> 00:00:47,380 Ai crezut că mă poți scăpa pentru totdeauna? 19 00:00:47,588 --> 00:00:49,590 - A plecat. - Micul tocilar a fugit. 20 00:00:49,799 --> 00:00:51,676 Da, dar unde? 21 00:01:31,048 --> 00:01:32,842 Kevin. Haide, suntem noi. Deschide. 22 00:01:34,594 --> 00:01:35,720 Sângerăm aici. 23 00:01:37,930 --> 00:01:38,973 Haide, omule. Sunt eu. 24 00:01:41,601 --> 00:01:43,436 - Acum mă udă. - Ai uitat ciocănitul. 25 00:01:43,644 --> 00:01:45,521 Ce rost are dacă nu îl folosești? 26 00:01:45,730 --> 00:01:47,815 Îmi pare rău, Kevin. 27 00:01:49,900 --> 00:01:51,277 L-am prins. 28 00:01:56,657 --> 00:01:58,200 Ai ce? 29 00:01:59,201 --> 00:02:02,163 Am prins un pont că Crowley își muta operațiunile de pe Pământ... 30 00:02:02,371 --> 00:02:06,709 - ...deci ne-am întins o capcană grozavă. - Și a funcționat. 31 00:02:08,794 --> 00:02:10,504 Avem cealaltă jumătate de tabletă. 32 00:02:11,130 --> 00:02:12,840 Ce? 33 00:02:13,341 --> 00:02:15,676 Este lumina la capătul tunelului tău, puștiule. 34 00:02:16,260 --> 00:02:18,471 Nu spune că nu ți-am primit nimic. 35 00:02:19,180 --> 00:02:22,141 Sfinte porcării. Glumești? 36 00:02:23,392 --> 00:02:24,644 Putem obține al treilea proces. 37 00:02:25,978 --> 00:02:29,774 În sfârșit ne putem da seama cum să închidem porțile iadului pe fundul lui Crowley pentru totdeauna. 38 00:02:30,441 --> 00:02:31,942 Mie îmi sună bine. 39 00:02:32,151 --> 00:02:34,570 Dezgropăm cealaltă jumătate din chestia aia sau ce? 40 00:02:36,030 --> 00:02:37,448 Nu e nevoie. 41 00:02:40,785 --> 00:02:44,789 Deci, uh, ahem, Special K, tine nasul la piatra lui Dumnezeu. 42 00:02:44,997 --> 00:02:46,916 Vom pleca si faci mult zgomot... 43 00:02:47,083 --> 00:02:50,419 ... la mare distanță de aici, păstrați barca sigură în siguranță pentru dvs. 44 00:02:53,923 --> 00:02:55,591 Vom reveni de îndată ce putem, bine? 45 00:02:58,552 --> 00:02:59,887 Bănuiesc că e bine. 46 00:03:00,096 --> 00:03:02,431 În regulă. Nu uita să se închidă după noi. 47 00:03:33,629 --> 00:03:36,173 Deci sunt trei încercări. 48 00:03:36,841 --> 00:03:40,136 Trei procese și Winchester încuie ușa cu mine. 49 00:03:42,638 --> 00:03:43,931 Ha! 50 00:03:44,140 --> 00:03:47,643 Tu, Sam fals... 51 00:03:47,810 --> 00:03:49,437 ...dacă ne vei înclina mâna... 52 00:03:49,645 --> 00:03:52,356 ...va trebui să mă frec Memoria pe termen scurt a lui Kevin din nou... 53 00:03:52,565 --> 00:03:56,068 ...si asta e riscant. Așa că ai grijă la patois de acolo. 54 00:03:56,444 --> 00:03:57,486 Dialect? 55 00:03:58,070 --> 00:03:59,113 Argoul tău. 56 00:03:59,280 --> 00:04:02,158 „Special K”, „nasul la piatra lui Dumnezeu”. Așa vorbește Dean. 57 00:04:02,324 --> 00:04:04,869 Sam este... 58 00:04:05,035 --> 00:04:08,164 ...mai de bază, mai sinceră. 59 00:04:08,372 --> 00:04:14,128 Ține minte, vreau două distincte, caracterizări autentice. 60 00:04:15,129 --> 00:04:16,839 Da, domnule. 61 00:04:23,512 --> 00:04:25,765 M-am născut pentru a regiza. 62 00:04:37,276 --> 00:04:38,527 Bine, aici mergem. 63 00:04:38,736 --> 00:04:43,032 faimosul lui John Winchester tocană de bucătărie-chiuvetă. 64 00:04:43,240 --> 00:04:44,617 Iată. 65 00:04:44,825 --> 00:04:48,871 Suficient piper cayenne acolo pentru a arde buzele tăiate, așa cum făcea tata. 66 00:04:50,080 --> 00:04:54,335 Vrei să fac totul, uh, chestia cu avionul cu lingura? 67 00:04:56,796 --> 00:04:58,506 Când ai mâncat ultima dată? 68 00:04:59,298 --> 00:05:02,676 - Eu nu... - Zile, Sam. Au trecut trei zile. 69 00:05:06,806 --> 00:05:08,224 Când ai primit asta? 70 00:05:08,432 --> 00:05:10,726 Când ai început aruncarea valurilor de căldură? 71 00:05:11,727 --> 00:05:14,897 - Aici. - Suficient. Dean, te rog. 72 00:05:18,234 --> 00:05:22,571 Batistele însângerate, febra, picioarele tremurătoare, asta nu este bine. 73 00:05:22,738 --> 00:05:24,323 Ei bine, nu sunt bun... 74 00:05:24,532 --> 00:05:28,828 ...și nu voi fi bun până ne putem mișca din nou... 75 00:05:29,036 --> 00:05:30,871 ...până când pot începe al treilea proces. 76 00:05:31,080 --> 00:05:33,833 Proces? Nu te-aș lăsa să pornești un moped. 77 00:05:35,668 --> 00:05:39,713 Suntem pe șine cu chestia asta, bine? Și singura cale de ieșire este prin ea... 78 00:05:39,922 --> 00:05:40,923 ...crede-ma, stiu. 79 00:05:41,090 --> 00:05:44,760 Și știi cât de rău vreau să trântesc ușa pe toți acești fii de cățea. 80 00:05:45,427 --> 00:05:48,264 Dar trebuie să mă lași ai grija de tine, omule. 81 00:05:48,472 --> 00:05:50,766 Trebuie să mă lași să te ajut redă-ți puterile. 82 00:05:52,309 --> 00:05:55,980 Asta nu este o raceala sau o febra... 83 00:05:56,188 --> 00:05:59,400 ...sau orice ar fi ar trebui să hrănești. 84 00:05:59,608 --> 00:06:01,569 Asta face parte din tot. 85 00:06:01,777 --> 00:06:05,531 Primele două încercări, nu sunt doar lucruri pe care le-am făcut. 86 00:06:05,739 --> 00:06:08,701 Îmi fac ceva. 87 00:06:08,909 --> 00:06:10,995 Mă schimbă, Dean. 88 00:06:27,344 --> 00:06:29,972 - Sunt Kevin. - În sfârșit. 89 00:06:34,810 --> 00:06:36,520 Sam, Dean... 90 00:06:37,354 --> 00:06:41,358 ...Am configurat acest mesaj cu ceva software și un server la distanță, astfel încât să se trimită singur... 91 00:06:41,525 --> 00:06:43,986 ...dacă nu l-am resetat cu o comandă o dată pe săptămână. 92 00:06:44,653 --> 00:06:47,156 Ceea ce înseamnă că nu l-am resetat săptămâna asta. 93 00:06:47,364 --> 00:06:49,366 Și există un singur motiv pentru care nu aș face-o. 94 00:06:49,575 --> 00:06:52,119 Ceea ce înseamnă că dacă ești Privind asta, atunci eu... 95 00:06:53,162 --> 00:06:55,414 Atunci sunt mort. 96 00:06:59,335 --> 00:07:01,170 Sunt mort, nenorociților! 97 00:07:01,378 --> 00:07:04,089 Așa că dă-i dracu’, Doamne si toata lumea intre ele! 98 00:07:07,718 --> 00:07:09,803 Crowley trebuie să fi ajuns la mine... 99 00:07:10,012 --> 00:07:13,015 ...și singurul lucru pe care îl știu este că nu voi sparge de data asta. 100 00:07:15,059 --> 00:07:17,311 Nu sunt sigur de unde știu, dar știu. 101 00:07:18,228 --> 00:07:20,898 Mi-am încărcat toate notele și traduceri. 102 00:07:21,106 --> 00:07:23,484 Vă trimit linkurile ca să le poți obține pe toate. 103 00:07:24,109 --> 00:07:26,946 Voi băieți o veți face trebuie să încerce să-mi dau seama de restul. 104 00:07:30,908 --> 00:07:31,951 Îmi pare rău. 105 00:07:34,578 --> 00:07:37,790 Știu că era treaba mea, dar nu puteam... 106 00:07:42,878 --> 00:07:44,421 imi pare rau. 107 00:07:48,884 --> 00:07:50,511 La naiba! 108 00:08:01,647 --> 00:08:05,275 Da. Știu că nu l-ai văzut, chila. Nimeni nu are. 109 00:08:05,442 --> 00:08:08,779 Bine, bine, dacă vorbești cu Garth, doar pune-l să sune. 110 00:08:08,988 --> 00:08:12,449 - Da. - Garth încă MIA? 111 00:08:13,617 --> 00:08:15,035 Da. 112 00:08:15,452 --> 00:08:18,956 Ce zici de ceilalți profeți din rând? Adică, dacă Kevin este, uh... 113 00:08:20,249 --> 00:08:24,003 E mort, atunci nu va mai fi unul dintre ei fi activat? 114 00:08:24,211 --> 00:08:26,213 Nimic. Nu, nici un pic. 115 00:08:28,882 --> 00:08:33,846 Iată-ne, fără plumb, fără tabletă, ghemuit. 116 00:08:35,556 --> 00:08:38,934 Ei bine, vreau să spun, avem toate astea. 117 00:08:41,061 --> 00:08:42,604 Ar fi trebuit să-l mutăm aici. 118 00:08:59,038 --> 00:09:00,998 Bănuiesc că am început să dobândesc gustul. 119 00:09:01,206 --> 00:09:03,584 Da, cafeaua nu e prea rea ​​aici. 120 00:09:05,335 --> 00:09:08,630 Știi, îmi amintesc când ai descoperit-o prima dată. 121 00:09:08,839 --> 00:09:12,593 Înainte să începi să-l prepari, ai mesteca doar fructele de pădure. 122 00:09:12,801 --> 00:09:16,096 Povestea populară este adevărată, de altfel. Ai învățat-o de la capre. 123 00:09:18,640 --> 00:09:20,809 Sunt pe drumuri de mult timp, nu? 124 00:09:21,810 --> 00:09:24,730 Mă simt ca și cum aș fi fugit pentru totdeauna. 125 00:09:27,441 --> 00:09:31,653 Îmi pare rău, domnule, dar o să o faci trebuie să comand mai mult decât cafea... 126 00:09:31,862 --> 00:09:34,948 - ...dacă vrei să ţii masa. - De... Desigur. Hm... 127 00:09:36,950 --> 00:09:39,578 Voi avea inima inteligentă tentante tempura aluate cu bere. 128 00:09:40,079 --> 00:09:42,498 Desigur. Vin imediat. 129 00:09:49,838 --> 00:09:51,632 Se apropie tot mai mult. 130 00:09:51,840 --> 00:09:53,133 Ce este asta, șefule? 131 00:09:58,055 --> 00:10:02,101 Jur pe Dumnezeu, Lance, tipul tocmai a dispărut. 132 00:10:10,192 --> 00:10:11,777 Ești din nou pe crack, Perry? 133 00:10:16,740 --> 00:10:18,992 Ion, spune-mi că ai vești bune. 134 00:10:19,368 --> 00:10:23,831 Folosește o tactică inteligentă. Este un restaurant numit Biggerson's. 135 00:10:24,414 --> 00:10:27,835 Oamenii au construit sute aproape exact la fel. 136 00:10:28,043 --> 00:10:31,380 - Ce vrei sa spui? - Este asemănarea lor. 137 00:10:32,172 --> 00:10:34,675 Castiel o folosește împotriva noastră. 138 00:10:34,842 --> 00:10:37,719 Încercăm să ne orientăm, dar este de parcă am fi în fiecare Biggerson's... 139 00:10:37,886 --> 00:10:40,139 ...prins într-o suprapunere cuantică. 140 00:10:40,305 --> 00:10:44,893 Acum, el alege la care să meargă în continuare, asta îi dă avantaj. 141 00:10:45,060 --> 00:10:47,146 Vrei să spui că nu-l poți prinde? 142 00:10:47,938 --> 00:10:51,650 Sunt atât de mulți Biggerson. 143 00:10:52,901 --> 00:10:54,027 Foarte bine. 144 00:10:54,903 --> 00:10:57,072 Spui că nu poate fi prins. 145 00:10:59,241 --> 00:11:03,412 Atunci vom face pur și simplu trebuie să-l facă să se oprească. 146 00:11:07,374 --> 00:11:08,750 Hm. 147 00:11:12,254 --> 00:11:13,964 - Iată din nou, de fiecare dată. - Hm? 148 00:11:15,007 --> 00:11:17,926 Acest simbol, îl știu. 149 00:11:18,093 --> 00:11:20,596 Acum, Kevin are jos ca o semnătură... 150 00:11:20,804 --> 00:11:22,014 ...pentru cărturarul lui Dumnezeu. 151 00:11:22,222 --> 00:11:25,684 Apare de fiecare dată când Metatron face una dintre notele lui, uh, ca, ale editorului. 152 00:11:26,435 --> 00:11:27,477 Bine. 153 00:11:27,686 --> 00:11:29,730 Dar cred că l-am mai văzut. 154 00:11:29,938 --> 00:11:30,981 A fost cu mult timp în urmă. 155 00:11:31,190 --> 00:11:34,776 A fost unul dintre mei, uh, cursuri de stiinte umaniste la Stanford. 156 00:11:37,404 --> 00:11:40,866 Au predat Cuvântul lui Dumnezeu la Stanford? 157 00:11:41,074 --> 00:11:44,161 Nu, a fost o privire de ansamblu a artei native americane. 158 00:11:44,369 --> 00:11:45,621 Cred că este o petroglifă. 159 00:11:46,580 --> 00:11:47,915 Un petro-ce-acum? 160 00:11:48,498 --> 00:11:51,877 Acesta a aparținut unui trib minuscul în Colorado. Mai mult un clan, într-adevăr. 161 00:11:52,044 --> 00:11:55,005 Aici scrie că s-au ținut restul lor de munți... 162 00:11:55,214 --> 00:11:57,549 ...când toate celelalte triburi a căzut în mâna omului alb. 163 00:11:57,758 --> 00:11:59,927 Deci, acest glif a fost un marcator teritorial. 164 00:12:00,135 --> 00:12:03,931 Cea mai apropiată traducere, „Mesagerul lui Dumnezeu”. 165 00:12:09,853 --> 00:12:11,688 Mesager al lui Dumnezeu. 166 00:12:12,731 --> 00:12:14,858 Mesager al lui Dumnezeu. Dean, trebuie să mergem acolo. 167 00:12:15,067 --> 00:12:17,027 Pe acea bănuială? Abia poți funcționa. 168 00:12:17,903 --> 00:12:19,571 O să mă înrăutățesc doar. 169 00:12:19,780 --> 00:12:23,617 Adică, până mă întorc la locul de muncă adevărat, până găsim al treilea proces. 170 00:12:23,784 --> 00:12:26,536 Suntem fără profeți. Nu vom face să-ți dai seama ce nu a putut Kevin. 171 00:12:26,745 --> 00:12:30,374 Eu spun că mergem la acest mesager al lui Dumnezeu care a scris-o în primul rând. 172 00:12:30,582 --> 00:12:32,209 Și crezi că acest Metatron... 173 00:12:32,417 --> 00:12:35,545 ...se ascunde în munți cu o grămadă de indieni? 174 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Da. Da, da. 175 00:12:40,425 --> 00:12:44,429 Nu ești chiar presupus a spune „indieni”, este... 176 00:12:44,972 --> 00:12:46,598 Ar trebui să mergem. 177 00:12:49,059 --> 00:12:50,602 Sunteți delirați. 178 00:13:03,198 --> 00:13:05,117 Trebuie să te oprești. 179 00:13:05,951 --> 00:13:08,412 Au spus că trebuie să te oprești. 180 00:13:09,037 --> 00:13:10,497 Nu. 181 00:13:10,706 --> 00:13:14,251 - Au spus că trebuie să te oprești. - Nu. 182 00:13:15,627 --> 00:13:17,045 ...Să se oprească. 183 00:13:21,216 --> 00:13:23,051 Trebuie să te oprești. 184 00:13:24,428 --> 00:13:26,513 - Nu. - Trebuie să te oprești. 185 00:13:27,973 --> 00:13:31,018 Au spus că trebuie să te oprești. 186 00:13:33,687 --> 00:13:36,023 Trebuie să te oprești. 187 00:13:52,039 --> 00:13:53,749 Un loc frumos. 188 00:14:10,891 --> 00:14:12,934 Dimineaţă. Hi. 189 00:14:13,935 --> 00:14:15,645 Am dori o cameră. 190 00:14:20,067 --> 00:14:22,444 Aici, te rog. 191 00:14:39,961 --> 00:14:41,088 Ai auzit asta? 192 00:14:43,173 --> 00:14:44,800 Auzi ce? 193 00:14:48,804 --> 00:14:50,138 Are gripă. 194 00:14:56,478 --> 00:14:58,480 Trebuie să te oprești. 195 00:14:59,147 --> 00:15:01,983 Trebuie să te oprești. Au spus... 196 00:15:02,150 --> 00:15:03,652 Aah! 197 00:15:04,861 --> 00:15:07,697 Ah. Nu mă aud gândind. 198 00:15:07,906 --> 00:15:11,243 Trebuia să fim păstorii lor, nu ucigașii lor. 199 00:15:11,451 --> 00:15:13,662 Nu întotdeauna, îngerule. 200 00:15:14,830 --> 00:15:18,792 A fost ziua aceea în Egipt nu cu mult timp in urma... 201 00:15:19,000 --> 00:15:21,670 ...unde am ucis fiecare copil primul născut... 202 00:15:21,837 --> 00:15:24,714 ...a cărui ușă nu a fost stropită cu sânge de miel. 203 00:15:25,841 --> 00:15:27,759 Și asta a fost doar PR. 204 00:15:28,343 --> 00:15:29,803 Ei bine, nu am fost acolo. 205 00:15:30,470 --> 00:15:33,682 Oh, ai fost acolo. 206 00:15:33,849 --> 00:15:36,143 Doar că nu-ți amintești. 207 00:15:36,977 --> 00:15:38,353 Cum...? 208 00:15:38,812 --> 00:15:43,525 De câte ori te-ai rupt în capul meu și l-am spălat curat? 209 00:15:44,359 --> 00:15:46,695 Sincer, prea al naibii de mulți. 210 00:15:52,868 --> 00:15:55,829 Ești celebrul cheie în lucru. 211 00:15:55,996 --> 00:15:59,207 Sincer, cred că ai ieșit din joc cu o crăpătură în șasiu. 212 00:15:59,875 --> 00:16:02,669 Nu ai făcut niciodată ce ti s-a spus... 213 00:16:03,503 --> 00:16:05,380 ...nu complet. 214 00:16:05,964 --> 00:16:08,508 Nici măcar nu mori corect, nu-i așa? 215 00:16:08,717 --> 00:16:12,471 Unde este tăblița îngerului, Castiel? 216 00:16:13,972 --> 00:16:17,309 În cuvintele unui bun prieten... 217 00:16:18,643 --> 00:16:20,479 ...mușcă-mă. 218 00:16:22,230 --> 00:16:25,901 Oh, vom mușca. Nu vă faceți griji. 219 00:16:27,652 --> 00:16:31,781 Merge. Caută în toate aceste Biggerson's. 220 00:16:34,201 --> 00:16:36,328 Probabil că l-a ascuns pe parcurs. 221 00:16:48,215 --> 00:16:49,716 abia văd. 222 00:16:52,594 --> 00:16:53,762 Am nevoie de mâncare. 223 00:16:57,724 --> 00:17:00,227 În regulă. „Costite la grătar, piure de cartofi...” 224 00:17:00,435 --> 00:17:01,811 Piure de cartofi cu usturoi. 225 00:17:02,437 --> 00:17:05,607 „Piure de cartofi cu usturoi, verdeata amestecata cu salata verde... 226 00:17:05,815 --> 00:17:09,569 ... pâine de porumb și, uh, pad thai." 227 00:17:10,278 --> 00:17:13,573 Garth spune că există un loc bun pe cealaltă parte a orașului. 228 00:17:16,368 --> 00:17:17,953 Ce naiba? Copilul a muncit din greu. 229 00:17:28,129 --> 00:17:32,634 - Tipii ăia nu sunt pe jumătate răi. - Nu, domnule. Ai ales bine. 230 00:17:32,842 --> 00:17:36,638 Desigur, dacă nu conduceam totul, L-aș fi putut juca eu însumi. 231 00:17:36,846 --> 00:17:39,307 Oh, ai fi făcut un mare decan, domnule. 232 00:17:50,402 --> 00:17:55,282 Mecca turistică obișnuită am ajuns aici. Suntem singurii oaspeți din tot acest loc. 233 00:17:55,490 --> 00:17:58,785 Ultima intrare în registru a fost în '06. 234 00:17:59,452 --> 00:18:01,997 Hei, îți amintești când... 235 00:18:02,163 --> 00:18:05,083 Când tata ne-a dus la fund din Marele Canion... 236 00:18:05,292 --> 00:18:06,501 ...pe plimbare cu catârul? 237 00:18:07,002 --> 00:18:09,671 - Ce? - Și tu... 238 00:18:10,422 --> 00:18:13,091 Catârul tău a continuat să pisească... 239 00:18:13,300 --> 00:18:18,513 ...să dau drumul, ca forța de furtună. 240 00:18:19,472 --> 00:18:21,683 Omule, aveai ca 4 ani. abia îmi amintesc asta. 241 00:18:24,185 --> 00:18:26,896 Ah... Ai călărit un măgăresc. 242 00:18:27,272 --> 00:18:31,276 Bine. Uh, mă duc să verific Muzeul de călătorie Two Rivers... 243 00:18:31,484 --> 00:18:32,527 ...și Postul Comercial. 244 00:18:32,694 --> 00:18:36,489 Da da. O să... O să, um... 245 00:18:36,656 --> 00:18:40,118 O să-l urmăresc pe managerul hotelului, Dr. Scowley-Scowl. 246 00:18:40,327 --> 00:18:42,621 Este ca un răufăcător din Scooby-Doo. 247 00:18:42,829 --> 00:18:48,043 Nu, hei, uh, Little Big Man, ar trebui să te odihnești puțin. 248 00:18:49,044 --> 00:18:50,337 Da, pot să fac și asta. 249 00:18:53,423 --> 00:18:57,719 Oamenii tribului Two Rivers a venit pe acest pământ cu secole în urmă... 250 00:18:57,927 --> 00:19:00,055 ...un pământ aspru și pietros. 251 00:19:01,431 --> 00:19:05,018 Dar liderul lor puternic le-a spus oamenilor săi că trebuie să rămână aici. 252 00:19:05,226 --> 00:19:07,354 El a susținut că asta era casa de pe Pamant... 253 00:19:07,562 --> 00:19:09,648 ... a Marelui Spirit mesager sacru... 254 00:19:09,856 --> 00:19:13,026 ... și că dacă au făcut ofrande, binecuvântările lor ar fi multe. 255 00:19:13,234 --> 00:19:15,570 - Care au fost ofertele? - Nu? 256 00:19:15,737 --> 00:19:19,741 Uh, ce a făcut Marele Spirit mesagerul sacru cere? 257 00:19:19,949 --> 00:19:21,034 Povești. 258 00:19:23,244 --> 00:19:26,039 A cerut oamenilor să-i spună povești. 259 00:19:32,087 --> 00:19:34,506 Pun pariu că știu care au fost binecuvântările. 260 00:20:58,757 --> 00:21:00,175 Sam? 261 00:21:04,429 --> 00:21:07,015 Am fost peste ei. Nu este acolo. 262 00:21:09,309 --> 00:21:13,354 De ce? De ce faci asta? 263 00:21:14,272 --> 00:21:17,317 Să punem tableta înapoi unde ar trebui să fie. 264 00:21:18,693 --> 00:21:22,071 - Trebuie să-l protejez. - De la îngeri? 265 00:21:23,364 --> 00:21:25,074 De la noi toți. 266 00:21:28,161 --> 00:21:31,372 Va trebui doar să te despart, nu-i asa? 267 00:21:43,885 --> 00:21:45,720 Naomi, dragă. 268 00:21:47,972 --> 00:21:49,557 Dor de mine? 269 00:22:02,278 --> 00:22:04,781 - Coborî. Ce naiba? - Ia-o ușor, Sam. 270 00:22:04,989 --> 00:22:06,032 Aah! 271 00:22:06,241 --> 00:22:08,409 Hei. Uau, uau. Ia-o ușurel. Ia-o... 272 00:22:08,576 --> 00:22:10,245 Ah. 273 00:22:10,829 --> 00:22:12,455 Te-am găsit pe jos, leșinat. 274 00:22:12,664 --> 00:22:15,959 Temperatura ta a fost 107. A trebuit să o forțez jos, sau ai fost prăjită. 275 00:22:16,167 --> 00:22:18,044 El este aici, Dean. 276 00:22:18,586 --> 00:22:21,422 Metatron este aici. Știu. Îl aud. 277 00:22:22,006 --> 00:22:24,175 - Ce vrei sa spui? - Tot ce știu... 278 00:22:24,801 --> 00:22:26,636 ... este că sunt conectat la el cumva. 279 00:22:27,011 --> 00:22:29,180 Ce, de parcă ai avea un link către el, ca un profet? 280 00:22:29,389 --> 00:22:30,765 Nu știu. 281 00:22:31,307 --> 00:22:33,518 Știu doar că e aici. Metatron este aici. 282 00:22:34,227 --> 00:22:35,687 Bine. Aici unde? 283 00:22:37,605 --> 00:22:38,648 Vă pot arăta. 284 00:22:40,358 --> 00:22:41,860 Vă pot arăta. Managerul... 285 00:22:42,068 --> 00:22:43,653 ...i-a livrat cărți. 286 00:22:44,320 --> 00:22:45,363 - Cărți? - Cărți. 287 00:22:45,864 --> 00:22:49,158 Coperți cartonate, broșate, romane, cărți. 288 00:22:50,076 --> 00:22:51,494 Povești. 289 00:22:54,205 --> 00:22:55,248 Vă place? 290 00:22:55,665 --> 00:22:59,502 Am pus oamenii mei RandD să se topească una dintre lamele tale de înger... 291 00:22:59,711 --> 00:23:01,379 ... aruncați-o în gloanțe. 292 00:23:01,588 --> 00:23:03,423 Se pare că face truc. 293 00:23:03,631 --> 00:23:04,799 Cum îndrăznești. 294 00:23:05,174 --> 00:23:08,887 Sunt cel mai îndrăzneț diavol te-ai întâlnit vreodată, iubire. 295 00:23:13,516 --> 00:23:15,184 Am mai fost aici, nu-i așa? 296 00:23:17,145 --> 00:23:18,855 Să vedem cine clipește primul. 297 00:23:25,987 --> 00:23:27,322 Hm. 298 00:23:35,997 --> 00:23:37,040 Bună, Cass. 299 00:23:41,127 --> 00:23:42,462 Așa e, Cass. 300 00:23:43,046 --> 00:23:45,131 Mi-am pus un înger pe statul de plată. 301 00:23:47,425 --> 00:23:51,262 Este genul ăsta de univers în zilele noastre. Heh. 302 00:23:58,394 --> 00:24:02,982 Acum apucă-l și urmează-mă. 303 00:24:05,568 --> 00:24:06,945 Hei, puștiule, ești bine? 304 00:24:07,153 --> 00:24:10,323 Nu pot, bine? Este spargerea în piatră. 305 00:24:10,531 --> 00:24:12,659 Există scris cheie. Nu pot să-mi dau seama. 306 00:24:14,494 --> 00:24:15,536 Ai avut dreptate. 307 00:24:15,745 --> 00:24:18,623 Am nevoie de cealaltă jumătate de tabletă pentru a obține procesul. 308 00:24:18,831 --> 00:24:20,208 Nu e prea departe de aici. 309 00:24:23,086 --> 00:24:26,673 Minunat. Uh... Ei bine, ce este 10-20? 310 00:24:27,465 --> 00:24:33,721 Am vrut doar să iau o clipă din acțiunea principală, ha... 311 00:24:35,974 --> 00:24:40,645 ... să discut cu vechiul meu partener de afaceri. 312 00:24:41,229 --> 00:24:43,606 Presupun că nu vei muri încă. 313 00:24:43,815 --> 00:24:46,442 Durează mult timp pentru a sângera din intestine. 314 00:24:47,652 --> 00:24:50,113 Poți să faci ce vrei, Crowley. 315 00:24:50,321 --> 00:24:53,908 Nu-ți voi spune niciodată unde am îngropat tableta. 316 00:24:55,076 --> 00:24:58,246 Știu, Cass. Știu. 317 00:24:58,746 --> 00:25:00,331 Din fericire... 318 00:25:01,040 --> 00:25:03,292 ...nu cred că trebuie. 319 00:25:03,459 --> 00:25:08,423 Am primit actualizări regulate de la prietenul meu scump de aici. 320 00:25:09,007 --> 00:25:10,758 Naomi ar fi trebuit să te prindă... 321 00:25:10,967 --> 00:25:13,928 ... văzând că în ultima vreme, ea a fost degetelor adânci în acel pepene al tău. 322 00:25:14,637 --> 00:25:20,977 Ea crede că atingeți tableta și-a rupt vraja asupra ta. Mm? 323 00:25:21,894 --> 00:25:27,692 Tăblițele nu erau destinate îngerilor și nu au fost făcute pentru tine. 324 00:25:28,651 --> 00:25:33,156 Are multe în farfurie, așa că nu o poți reproșa că a ratat-o. 325 00:25:33,322 --> 00:25:35,450 Mă gândeam în sinea mea: „Eu... 326 00:25:35,658 --> 00:25:39,746 ...dacă Cass a scăpat de ea prin atingerea tabletei... 327 00:25:39,954 --> 00:25:43,249 ...de ce s-ar opri vreodată atingeți tableta?" 328 00:25:44,000 --> 00:25:45,460 Și apoi m-am gândit în sinea mea: 329 00:25:46,335 --> 00:25:47,920 „Sine... 330 00:25:48,629 --> 00:25:51,382 ...nu a încetat să atingă tableta, acum, nu-i așa?" 331 00:26:18,868 --> 00:26:22,288 Oh, ești un pip, ești. Heh-heh. 332 00:26:24,540 --> 00:26:26,000 Ce? 333 00:26:32,256 --> 00:26:33,382 Acesta este regele. 334 00:26:33,591 --> 00:26:36,219 Copilul ne-a spus unde este cealaltă jumătate, dar nu a fost. 335 00:26:38,846 --> 00:26:40,723 Ne-a păcălit o mică porcărie... 336 00:26:40,932 --> 00:26:44,685 ... ne-a trimis în un fel de capcană de șoareci de vânător. 337 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 Nebunii. Îmi strici striga. 338 00:26:50,024 --> 00:26:51,526 Privește-l. 339 00:26:53,861 --> 00:26:55,279 Mă întorc imediat. 340 00:26:57,198 --> 00:26:58,825 Ar trebui să te duc la urgență. 341 00:26:59,033 --> 00:27:01,202 Ei nu pot face nimic pentru mine. 342 00:27:01,410 --> 00:27:04,747 știi, Mi-am amintit lucruri... 343 00:27:04,956 --> 00:27:06,415 ...lucruri mici, atât de clar... 344 00:27:06,624 --> 00:27:07,667 Ce, plimbări cu măgarul? 345 00:27:07,875 --> 00:27:10,545 Obișnuiai să-mi citești, um, când eram mic. 346 00:27:10,753 --> 00:27:13,714 Adică, foarte puțin, din acel vechi, uh... 347 00:27:13,923 --> 00:27:16,425 ...Carte de benzi desenate ilustrate clasice. Îți amintești asta? 348 00:27:16,634 --> 00:27:17,802 Nu. 349 00:27:18,010 --> 00:27:19,428 Cavalerii Mesei Rotunde. 350 00:27:19,637 --> 00:27:22,723 Cavalerii Regelui Arthur erau toți în căutarea Sfântului Graal. 351 00:27:22,932 --> 00:27:25,685 Și îmi amintesc că m-am uitat la această poză cu Sir Galahad... 352 00:27:25,893 --> 00:27:28,187 ...si el ingenunchea... 353 00:27:29,480 --> 00:27:31,315 ... și lumină curgând peste fața lui. 354 00:27:31,482 --> 00:27:37,280 Și îmi amintesc că m-am gândit, uh... 355 00:27:38,447 --> 00:27:40,575 ... N-aș putea niciodată să merg într-o astfel de căutare... 356 00:27:43,161 --> 00:27:47,039 ...pentru că nu sunt curat. 357 00:27:49,167 --> 00:27:52,086 Adică, eram doar un copil mic. 358 00:27:55,047 --> 00:27:58,467 Crezi că poate am știut? 359 00:27:59,218 --> 00:28:01,429 Adică, în adâncul asta... 360 00:28:02,471 --> 00:28:06,601 ... aveam sânge de demon în mine... 361 00:28:06,767 --> 00:28:08,644 ...si despre raul ei... 362 00:28:09,187 --> 00:28:14,567 ... și că nu eram pur? 363 00:28:15,776 --> 00:28:17,737 Sam, nu e vina ta. 364 00:28:17,945 --> 00:28:23,117 Nu mai contează, pentru că aceste încercări... 365 00:28:26,078 --> 00:28:28,122 ... mă purifică. 366 00:28:38,758 --> 00:28:42,220 Erau aici, cărțile, cutiile. 367 00:28:43,095 --> 00:28:44,597 Au plecat. 368 00:29:28,307 --> 00:29:29,558 Cine eşti tu? 369 00:29:31,143 --> 00:29:32,520 Metatron? 370 00:29:34,313 --> 00:29:36,565 Acesta este Metatron? Acesta este Metatron? 371 00:29:37,358 --> 00:29:39,360 Aşezaţi-vă. 372 00:29:51,664 --> 00:29:55,459 - Cine te-a trimis? - Am venit pe cont propriu. 373 00:29:55,668 --> 00:29:57,378 Noi suntem Winchester. 374 00:29:57,628 --> 00:29:59,088 Eu sunt Dean, acesta este Sam. 375 00:29:59,797 --> 00:30:02,842 Lucrezi pentru Michael? Sau Lucifer? 376 00:30:06,095 --> 00:30:07,888 Ce, chiar nu ai auzit de noi? 377 00:30:09,598 --> 00:30:13,144 Ce fel de înger ești? Suntem nenorociții Winchester. 378 00:30:22,611 --> 00:30:24,155 Cât de departe poate merge asta? 379 00:30:24,322 --> 00:30:26,407 Taci. 380 00:30:28,242 --> 00:30:29,243 Ion. 381 00:30:29,493 --> 00:30:32,330 Cât de departe putem lăsa totul să cadă? 382 00:30:32,538 --> 00:30:35,916 Această taxă ne-a fost lăsată. Este misiunea noastră. 383 00:30:36,167 --> 00:30:39,670 Știi măcar care a fost misiunea? 384 00:30:41,422 --> 00:30:45,259 Au fost în toate capetele noastre. 385 00:30:46,927 --> 00:30:52,183 Nu suntem mașini pentru ca ei să programeze și să reprogrameze. 386 00:30:52,391 --> 00:30:54,435 Nu asta trebuia să fie. 387 00:30:55,770 --> 00:30:57,938 Nimic nu contează. 388 00:30:59,774 --> 00:31:02,360 Te înșeli atât de mult, frate. 389 00:31:07,448 --> 00:31:09,241 Totul contează. 390 00:31:27,593 --> 00:31:29,428 micuțule. 391 00:31:31,722 --> 00:31:33,057 Te mai distrezi? 392 00:31:36,644 --> 00:31:37,686 Du-te dracului. 393 00:31:38,896 --> 00:31:40,314 Văd asta? 394 00:31:42,942 --> 00:31:44,485 Cum ți-ai dat seama? 395 00:31:45,319 --> 00:31:47,488 A început când au uitat ciocănirea secretă. 396 00:31:48,572 --> 00:31:50,908 Dar, într-adevăr, acesta a fost felul în care s-au comportat. 397 00:31:51,075 --> 00:31:53,744 Nu cred în cea mai bună zi a lor Sam și Dean ar merge în oraș... 398 00:31:53,911 --> 00:31:55,955 ... și adu-mi o cină la grătar... 399 00:31:56,163 --> 00:31:59,333 ...nu atunci când au rămas burrito-uri în frigider. 400 00:31:59,834 --> 00:32:01,585 Deci... 401 00:32:02,837 --> 00:32:05,714 ...demonii mei au fost prea politicoși? 402 00:32:07,508 --> 00:32:08,801 Da. 403 00:32:09,677 --> 00:32:12,012 Ei bine, voi fi un fiu de curvă. 404 00:32:13,472 --> 00:32:17,351 Mihai și Lucifer, tipii ăia sunt în friteuză. 405 00:32:17,518 --> 00:32:19,270 Da. Le punem noi înșine acolo. 406 00:32:20,604 --> 00:32:23,190 Dar Gabriel și Rafael? 407 00:32:23,649 --> 00:32:24,775 Mort. 408 00:32:24,984 --> 00:32:26,277 Chiar nu știi asta? 409 00:32:27,611 --> 00:32:30,364 - Am fost foarte atent. - Hei, poți...? 410 00:32:31,740 --> 00:32:32,950 Poți să refuzi asta? 411 00:32:33,159 --> 00:32:35,035 Ce în jos? 412 00:32:36,412 --> 00:32:37,955 Oh. 413 00:32:38,998 --> 00:32:42,877 - Tu rezonezi. - Rezonând? Ce vrei să spui? 414 00:32:43,377 --> 00:32:45,129 Ai întreprins încercările. 415 00:32:46,338 --> 00:32:48,883 Încerci să tragi una dintre marile pârghii, nu-i așa? 416 00:32:50,551 --> 00:32:52,052 Și tu ești destul de departe. 417 00:32:52,970 --> 00:32:55,973 Ajungi atât de departe, începi să rezonezi cu cuvântul. 418 00:32:56,974 --> 00:32:59,018 Sau cu sursa ei pe plan material. 419 00:33:01,020 --> 00:33:02,188 Cu mine. 420 00:33:03,147 --> 00:33:05,232 Ai spus că ai fost atent. Atenție cum? 421 00:33:05,858 --> 00:33:08,986 Eu nu sunt unul dintre ei. Nu sunt un arhanghel. 422 00:33:09,528 --> 00:33:11,780 Cu adevărat mai banal. 423 00:33:11,989 --> 00:33:16,911 Am lucrat în bazinul de secretariat înaintea lui Dumnezeu m-a ales să iau cuvântul. 424 00:33:18,078 --> 00:33:22,208 Oricum, părea foarte îngrijorat despre munca lui... 425 00:33:22,416 --> 00:33:25,085 ...ce s-ar întâmpla cu el când va pleca... 426 00:33:25,294 --> 00:33:27,880 ... așa că m-a pus să notez instrucțiunile. 427 00:33:28,714 --> 00:33:31,800 Apoi a plecat. 428 00:33:33,761 --> 00:33:35,846 Dupa aceea... 429 00:33:37,431 --> 00:33:39,934 ...arhanghelii au preluat. 430 00:33:41,060 --> 00:33:44,605 Au plâns și au plâns. 431 00:33:44,855 --> 00:33:48,734 Își voiau tatăl înapoi. Adică, toți am făcut-o. 432 00:33:49,443 --> 00:33:53,614 Dar apoi... Apoi au început să plangă. 433 00:33:54,198 --> 00:33:57,826 Arhanghelii au decis dacă nu l-ar putea avea pe tata... 434 00:33:58,035 --> 00:34:00,287 ... ar prelua universul ei înșiși. 435 00:34:01,497 --> 00:34:06,293 Dar ei nu puteau face nimic atât de mare fără cuvântul lui Dumnezeu. 436 00:34:07,211 --> 00:34:10,339 Așa că am început să-mi dau seama... 437 00:34:10,548 --> 00:34:14,051 ...poate și-ar da seama... 438 00:34:14,635 --> 00:34:17,221 ...au nevoie de mine. 439 00:34:17,805 --> 00:34:22,977 Așa că ai un volan în pene și doar hotărăști să dispari... 440 00:34:23,227 --> 00:34:25,479 ... du-te să-ți bagi capul în nisip pentru totdeauna? 441 00:34:27,481 --> 00:34:30,109 Habar n-ai ce se întâmplă acolo? 442 00:34:30,317 --> 00:34:32,111 Nu. 443 00:34:33,571 --> 00:34:34,989 Asta e ideea. 444 00:34:35,155 --> 00:34:41,120 Voi, soldații din garnizoană, măcar te lasă să crezi minciuna. 445 00:34:41,328 --> 00:34:44,456 Sus, lucrând pentru Naomi, lucrează în domeniul inteligenței... 446 00:34:44,665 --> 00:34:47,626 ...nu aveam altă opțiune decât să trăiască în murdărie. 447 00:34:48,168 --> 00:34:52,881 Nu m-a resetat niciodată complet. Am știut întotdeauna prea multe. trebuia sa... 448 00:34:53,173 --> 00:34:55,342 - Trebuia să-mi fac treaba. - Ion. 449 00:34:56,510 --> 00:34:58,012 Taci. 450 00:35:07,187 --> 00:35:11,108 Deci ai fost ascuns aici, sau într-o wigwam... 451 00:35:11,317 --> 00:35:15,362 ...sau înainte de asta într-o peșteră, ascultând povești, citind cărți? 452 00:35:17,031 --> 00:35:19,825 Și era ceva de urmărit. 453 00:35:20,618 --> 00:35:23,996 Ce ai adus pe Pământul lui... 454 00:35:24,204 --> 00:35:28,292 ...toată haosul, crima... 455 00:35:28,459 --> 00:35:34,381 ...doar invenția brută, sălbatică a maimuțelor goale ale lui Dumnezeu... 456 00:35:35,549 --> 00:35:36,925 ...a fost uluitor. 457 00:35:38,218 --> 00:35:44,224 Dar cu adevărat... Într-adevăr, a fost povestirea ta. 458 00:35:44,850 --> 00:35:50,481 Aceasta este adevărata floare a liberului arbitru. 459 00:35:50,689 --> 00:35:53,901 Cel puțin, așa cum ai stăpânit până acum. 460 00:35:54,485 --> 00:35:58,781 Când creezi povești, devii zei... 461 00:35:58,947 --> 00:36:03,744 ...de dimensiuni mici, complicate pentru ei înșiși. 462 00:36:04,244 --> 00:36:06,747 Atâtea lumi. 463 00:36:06,997 --> 00:36:12,836 Am citit cat am putut ca un inger sa citeasca... 464 00:36:13,045 --> 00:36:14,296 ...și nu am ajuns din urmă. 465 00:36:15,881 --> 00:36:17,424 Știi ce? 466 00:36:19,677 --> 00:36:20,928 Apăsați trăgaciul. 467 00:36:23,472 --> 00:36:24,515 Ce? 468 00:36:24,723 --> 00:36:27,101 - Apăsați trăgaciul... - Sam. 469 00:36:27,267 --> 00:36:29,186 - ...laș gunoi. - Hei. 470 00:36:29,395 --> 00:36:31,605 Tot timpul când te-ai ascuns aici... 471 00:36:31,772 --> 00:36:33,982 ... cata suferinta ai citit? 472 00:36:34,191 --> 00:36:35,275 Suferința umanității. 473 00:36:36,110 --> 00:36:38,779 Și cât de mult a fost la mâinile genului tău? 474 00:36:39,363 --> 00:36:41,198 Hei, hei. 475 00:36:41,907 --> 00:36:42,950 Vrei o poveste? 476 00:36:43,784 --> 00:36:46,912 Încearcă povestea lui Kevin Tran. 477 00:36:47,121 --> 00:36:48,288 Era doar un copil. 478 00:36:48,455 --> 00:36:51,125 Era un heterosexual bun, un copil, si apoi a fost absorbit... 479 00:36:51,291 --> 00:36:53,627 ...la toate prostiile astea de inger... 480 00:36:53,794 --> 00:36:58,257 ...și a devenit profet a Cuvântului lui Dumnezeu, profetul tău. 481 00:36:59,842 --> 00:37:01,760 Ar fi trebuit să fii ai grija de el, dar nu... 482 00:37:01,927 --> 00:37:04,972 ...în schimb ești aici ascuns citind cărți. 483 00:37:07,766 --> 00:37:11,520 E mort acum, din cauza ta. 484 00:37:17,443 --> 00:37:19,653 Îi cunoști pe Winchester sunt până la al treilea proces? 485 00:37:21,905 --> 00:37:23,532 Că o vor face inchid usa iadului? 486 00:37:24,658 --> 00:37:26,452 Nu sunt îngrijorat, puștiule. 487 00:37:31,081 --> 00:37:33,751 Habar n-ai ce este pe această tabletă demonică. 488 00:37:35,252 --> 00:37:38,589 Puterea pe care ai fi putut-o obține cu asta, daca nu ai alerga... 489 00:37:38,756 --> 00:37:42,968 - ...ca un pui cu capul tăiat. - Crezi că nu te pot face să spui? 490 00:37:45,012 --> 00:37:47,973 Știu că nu poți, si tu faci si tu. 491 00:37:49,600 --> 00:37:51,143 Știi ce? 492 00:37:51,351 --> 00:37:53,437 Am câștigat deja. 493 00:37:54,521 --> 00:37:58,150 Am tableta îngerului, micuțule. 494 00:38:00,986 --> 00:38:03,947 Și am obținut oferte și planuri la jacksie. 495 00:38:04,156 --> 00:38:05,365 Și eu nu... 496 00:38:05,866 --> 00:38:07,951 ...trebuie... 497 00:38:08,160 --> 00:38:09,203 ...tu. 498 00:38:53,539 --> 00:38:55,999 Asta e? E bun? 499 00:38:57,084 --> 00:38:59,294 Dă-i un minut. 500 00:39:08,387 --> 00:39:11,223 Cum ai trecut Îngerul lui Crowley care păzește? 501 00:39:11,431 --> 00:39:14,268 Eu sunt scribul lui Dumnezeu. am sters-o. 502 00:39:14,601 --> 00:39:17,354 Dar ai văzut, nu? Adică... 503 00:39:17,563 --> 00:39:19,815 ... ești prins de tot asta se intampla? 504 00:39:19,982 --> 00:39:24,027 Pe prostiile pe care le au frații tăi ați făcut umanității în tot acest timp? 505 00:39:24,736 --> 00:39:26,822 L-am salvat pe băiat, nu-i așa? 506 00:39:27,197 --> 00:39:28,907 Dar ești înăuntru? 507 00:39:29,116 --> 00:39:30,200 Cu noi, vreau să spun. 508 00:39:31,869 --> 00:39:34,830 Chiar intenționezi să închizi ușile iadului? 509 00:39:37,624 --> 00:39:39,376 Pare a fi lucrul de făcut, nu-i așa? 510 00:39:41,003 --> 00:39:42,796 Este alegerea ta. 511 00:39:43,297 --> 00:39:45,382 Și despre asta a fost vorba... 512 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 ... alegerile pe care le fac oamenii tăi. 513 00:39:49,845 --> 00:39:51,930 Dar va trebui să cântărești această alegere. 514 00:39:52,848 --> 00:39:56,560 Întreabă-te, ce va fi nevoie pentru a face asta? 515 00:39:57,019 --> 00:40:00,147 Și cum va fi lumea dupa ce se termina? 516 00:40:02,316 --> 00:40:04,860 Decan? Decan! 517 00:40:11,617 --> 00:40:12,951 Kevin? 518 00:40:14,036 --> 00:40:15,829 Hei. 519 00:40:18,832 --> 00:40:20,584 Am crezut că te-am pierdut, puștiule. 520 00:40:22,419 --> 00:40:24,004 Sunt bine. 521 00:40:25,130 --> 00:40:29,092 A doua jumătate a tabletei. Și am înțeles. 522 00:40:30,218 --> 00:40:31,261 Al treilea proces. 523 00:40:34,306 --> 00:40:35,849 Nu i-am spus lui Crowley. 524 00:40:38,644 --> 00:40:41,521 - Deci, ce este? - Pentru a vindeca un demon. 525 00:40:48,278 --> 00:40:49,321 Da. 526 00:40:52,574 --> 00:40:54,034 Cine eşti tu? 527 00:40:59,998 --> 00:41:01,541 Vindecă un demon? 528 00:41:02,084 --> 00:41:05,087 Ignorând faptul că habar n-am ce inseamna asta de fapt... 529 00:41:05,253 --> 00:41:07,130 ...dacă facem asta, te faci mai bine, nu? 530 00:41:07,297 --> 00:41:11,927 Adică, nu vei mai încerca să tusești un plămân și să te lovești de mobilă? 531 00:41:13,387 --> 00:41:18,141 Mă simt mai bine, da, um, doar având o direcție în care să te deplasezi. 532 00:41:18,684 --> 00:41:21,395 Bine, pentru că încotro ne îndreptăm nu sună ca un picnic. 533 00:41:23,355 --> 00:41:25,482 Dar ne îndreptăm undeva. 534 00:41:26,566 --> 00:41:28,318 Sfârșitul. 535 00:41:39,955 --> 00:41:41,123 Cass? 536 00:41:43,333 --> 00:41:45,002 Un pic de ajutor aici.