1 00:00:03,461 --> 00:00:05,129 Supranatural de Carver Edlund. 2 00:00:05,296 --> 00:00:09,634 Totul este aici, adică totul. De la camionul rasist la mine la sex. 3 00:00:09,842 --> 00:00:11,802 - Moondoor. - Stai, asta e...? 4 00:00:11,969 --> 00:00:15,056 Apără regina lunilor. 5 00:00:15,306 --> 00:00:16,599 - Te iubesc. - Știu. 6 00:00:16,807 --> 00:00:19,644 - Care este al doilea proces? - Un nevinovat salvat din iad... 7 00:00:19,810 --> 00:00:21,812 - ...și predat cerului. - Aah! 8 00:00:22,021 --> 00:00:24,148 - Sam? - S-a terminat. 9 00:00:25,858 --> 00:00:28,736 Kevin Tran. M-am gândit că mă poți scăpa pentru totdeauna. 10 00:00:28,945 --> 00:00:31,405 - A plecat. - Micul tocilar a fugit după el. 11 00:01:00,101 --> 00:01:01,686 Ce naiba? 12 00:01:56,949 --> 00:01:58,326 Ce dracu este asta? 13 00:02:14,800 --> 00:02:16,719 „1951”? 14 00:03:12,400 --> 00:03:14,485 Dă-mi cinci minute cu niste tunsoare... 15 00:03:14,694 --> 00:03:15,986 Ah, taci. 16 00:03:16,779 --> 00:03:18,489 Uh, la ce oră m-am culcat? 17 00:03:19,907 --> 00:03:22,993 Ai făcut o siesta în jurul prânzului. Ieri. 18 00:03:28,708 --> 00:03:32,169 - Îmi pare rău. Uh... - De aceea nu avem lucruri frumoase, Sam. 19 00:03:33,379 --> 00:03:37,550 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 20 00:03:37,758 --> 00:03:42,847 Doar... Uh, știi ce? eu voi face îmbracă-te. Ar trebui să mergem să-l găsim pe Kevin. 21 00:03:43,055 --> 00:03:46,058 Hei, hei, hei. Ușor, ușor, frumoasa adormită. 22 00:03:46,267 --> 00:03:50,521 Uite, omule. Am piratat fiecare securitate aparat de fotografiat în jurul casei lui Garth... 23 00:03:50,688 --> 00:03:53,149 - ...orașul natal al lui Kevin, unde locuia doamna Tran. - Și? 24 00:03:53,899 --> 00:03:55,151 Ei bine, nimic până acum. 25 00:03:55,359 --> 00:03:57,737 - Dean, trebuie să-l găsim. - Știu. Știu. 26 00:03:57,945 --> 00:04:01,115 Garth îl caută. Avem un vânător APB pe Kevin. 27 00:04:01,282 --> 00:04:03,868 Vom face ce putem de aici. În timp ce te faci mai bine. 28 00:04:04,618 --> 00:04:06,120 Sunt bine. 29 00:04:06,328 --> 00:04:09,707 - Încă pot să ies acolo. Încă pot să vânez. - Serios? 30 00:04:19,049 --> 00:04:21,051 Asta e o prostie. 31 00:04:26,056 --> 00:04:29,727 În regulă. Ați atins ținta aceea, o vom face vorbesc despre a te întoarce acolo. 32 00:04:29,894 --> 00:04:31,562 Nici o problemă. 33 00:04:44,408 --> 00:04:46,327 Uite, al doilea proces te-a lovit mai tare. 34 00:04:46,494 --> 00:04:49,079 nu stiu daca a fost doar mai intens sau ce. 35 00:04:49,497 --> 00:04:53,501 Se simțea la fel. Până a doua zi. 36 00:04:53,918 --> 00:04:56,629 Deci vom sta bine... 37 00:04:57,087 --> 00:05:01,342 ... fii atent până când tu, uh, te faci mai bine. 38 00:05:13,229 --> 00:05:14,730 E de la Charlie. 39 00:05:16,857 --> 00:05:20,194 „În cartier, v-am găsit un caz”. Ne-ai găsit un caz? 40 00:05:20,361 --> 00:05:22,780 În cartier? De unde naiba știe ea unde suntem? 41 00:05:22,947 --> 00:05:25,825 Ei bine, ea nu. Nu tocmai, cel puțin. 42 00:05:26,033 --> 00:05:28,661 Ne-a urmărit celulele, apoi semnalul s-a stins. 43 00:05:29,703 --> 00:05:33,290 Huh. Acest loc trebuie să fie într-un fel de, cum ar fi, Triunghiul Bermudelor. 44 00:05:33,457 --> 00:05:35,626 Vrei să spui putem da apeluri telefonice aici... 45 00:05:35,793 --> 00:05:38,712 ...și nimeni nu ne poate urmări? Omule, îmi place locul ăsta. 46 00:05:49,223 --> 00:05:51,267 Înălțimea Voastră. 47 00:05:52,643 --> 00:05:53,727 Ce se întâmplă, cățele? 48 00:06:00,901 --> 00:06:02,862 Ești bine, Sam? 49 00:06:03,070 --> 00:06:04,446 Da. Nu, sunt bine. Da. 50 00:06:04,655 --> 00:06:06,532 - Ce faci în Kansas? - Uh... 51 00:06:07,366 --> 00:06:09,785 O convenție de benzi desenate, în Topeka. Heh. 52 00:06:10,911 --> 00:06:14,164 - La mijlocul săptămânii? - Fata trebuie să-și ia obiectele de colecție. 53 00:06:16,041 --> 00:06:18,252 Deci mă vei invita în temnița ta... 54 00:06:18,419 --> 00:06:20,880 ...sau trebuie sa raspund primele trei întrebări? 55 00:06:21,714 --> 00:06:24,967 Urmați-ne. Hai să vă prezentăm la Oamenii de Litere. 56 00:06:25,175 --> 00:06:26,886 Sfinte minunat. 57 00:06:27,094 --> 00:06:30,514 Păcat că au fost distruși. Asta primesc pentru numele sexist. 58 00:06:31,557 --> 00:06:34,393 Ei bine, oricum, asta e slaba noastră. Tu ce mai faci? 59 00:06:35,436 --> 00:06:36,854 Hm... 60 00:06:37,062 --> 00:06:39,023 A făcut o înțelegere cu ciudații de altădată. 61 00:06:39,189 --> 00:06:41,442 O să facem echipă pentru a-i călca pe orcii din umbră. 62 00:06:41,609 --> 00:06:44,737 - Încă vii la jubileu, nu? - N-aş rata. 63 00:06:45,362 --> 00:06:47,573 Deci, ce zici de acest caz pe care ni l-ai adus? 64 00:06:47,781 --> 00:06:52,077 Oh. Când am fost în Topeka, Am văzut asta ieșind peste fir. 65 00:06:52,912 --> 00:06:57,458 Tom Blake, un funcționar de casă în Salina care a dispărut în drum spre casă de la serviciu. 66 00:06:57,666 --> 00:07:01,712 A fost găsit mort ieri. Interiorul lui? Lichefiat. 67 00:07:01,921 --> 00:07:03,589 Localnicii habar nu au ce s-a întâmplat. 68 00:07:03,756 --> 00:07:07,676 Au încercat să îngroape raportul ca oamenii să nu se sperie, dar am semnalat asta. 69 00:07:07,885 --> 00:07:11,055 Am eliminat următoarele lucruri care se lovesc noaptea. 70 00:07:11,221 --> 00:07:13,766 Așteaptă o secundă. Când ai devenit un astfel de expert? 71 00:07:13,933 --> 00:07:17,227 Ei bine, după ce voi ați plecat, Am săpat în toate lucrurile monstruoase. 72 00:07:18,354 --> 00:07:21,774 Sunt un pic obsesiv. Dacă „un pic” înseamnă complet. 73 00:07:21,982 --> 00:07:25,235 Am găsit și această serie de cărți de Carver Edlund. 74 00:07:28,197 --> 00:07:30,783 S-au întâmplat cu adevărat acele cărți? 75 00:07:32,952 --> 00:07:34,078 Wow. 76 00:07:34,286 --> 00:07:36,580 Asta este o meta-nebunie. 77 00:07:36,789 --> 00:07:38,624 Mulțumesc că ai salvat lumea și alte chestii. 78 00:07:38,832 --> 00:07:41,627 - Îmi pare rău că nu ai noroc cu doamnele. - Ce...? 79 00:07:42,920 --> 00:07:45,464 Trebuie să găsim fiecare exemplar și le arde. 80 00:07:45,673 --> 00:07:49,385 - Sunt online acum, așa că noroc cu asta. - Minunat. 81 00:07:49,593 --> 00:07:52,137 Ei bine, voi doi copii nebuni vă ocupați de asta. 82 00:07:52,346 --> 00:07:55,474 Mă duc să văd dacă e ceva la acest, uh, cazul tău. 83 00:07:55,683 --> 00:07:57,935 - Vin cu tine. - Uau! 84 00:07:58,143 --> 00:07:59,436 Ești sigur că ești bine? 85 00:07:59,645 --> 00:08:00,938 - Da. - Nu. 86 00:08:01,146 --> 00:08:03,148 - Tu iei un genunchi. - Voi merge cu tine. 87 00:08:05,150 --> 00:08:07,903 Uite, fără lipsă de respect, dar e o mare diferenta... 88 00:08:08,070 --> 00:08:10,656 ...între cititul despre vânătoare și de fapt vânătoare. 89 00:08:11,156 --> 00:08:13,033 vin cu. 90 00:08:15,160 --> 00:08:16,704 - Pentru serios? - Bine. 91 00:08:16,870 --> 00:08:19,623 Dacă poți lovi acea țintă, atunci putem vorbi despre tine... 92 00:08:25,004 --> 00:08:26,964 Ce? 93 00:08:27,965 --> 00:08:30,467 Bine, dacă vrei face o plimbare, apoi, uh... 94 00:08:30,676 --> 00:08:33,137 ... trebuie să pierzi tricourile noutate. 95 00:08:35,556 --> 00:08:36,849 Fiul unui costum pantalon. 96 00:08:41,520 --> 00:08:44,481 Mm, da 97 00:08:45,649 --> 00:08:51,822 Obișnuiam să mă gândesc că poate mă iubeai Acum, iubito, sunt sigur 98 00:08:53,824 --> 00:09:00,497 Și abia aștept până a doua zi Când bati la ușa mea 99 00:09:04,918 --> 00:09:06,086 Montaj. 100 00:09:13,385 --> 00:09:15,763 Incercari? Asta nu e niciodată bine. 101 00:09:16,013 --> 00:09:18,057 Da, și profetul nostru e în vânt. 102 00:09:18,265 --> 00:09:21,518 Dar, uh, Castiel? Pare util și visător. 103 00:09:21,685 --> 00:09:25,147 El este MIA, cu o tabletă a lui, făcând Dumnezeu știe ce. 104 00:09:25,355 --> 00:09:28,275 Adică, sincer să fiu, toată chestia asta este... 105 00:09:28,525 --> 00:09:31,737 Adică, Sam e un nenorocit dur, dar Cass spune că aceste procese... 106 00:09:31,904 --> 00:09:35,324 ... se încurcă cu el în anumite moduri că nici măcar el nu se poate vindeca. 107 00:09:35,532 --> 00:09:38,952 Dacă e vreo consolare, citind istoria ta... 108 00:09:39,161 --> 00:09:42,331 ...nu există aproape nimic Winchester nu poate face dacă lucrează împreună. 109 00:09:42,998 --> 00:09:44,041 Mulţumesc. 110 00:09:45,459 --> 00:09:48,921 Trebuie să fie drăguț, având un frate, cineva care să-ți pazească mereu spatele. Heh. 111 00:09:49,088 --> 00:09:54,051 - Da. Fără frați sau surori? - De fapt, am două. 112 00:09:54,968 --> 00:09:57,763 Numele lor sunt Xbox și PS3. 113 00:10:00,224 --> 00:10:02,351 Nu primesc nicio recepție. Pot să-ți folosesc telefonul? 114 00:10:02,518 --> 00:10:04,228 Mm, sigur. 115 00:10:09,691 --> 00:10:11,527 - Da? - Hei. Sunt eu. Ești bine? 116 00:10:11,693 --> 00:10:13,904 Da, Dean, încă sunt bine. 117 00:10:14,071 --> 00:10:15,906 - Uite, pot să vânez... - Lasă vindecarea să continue. 118 00:10:16,240 --> 00:10:17,783 Mă voi întâlni cu tine mai târziu. 119 00:10:28,919 --> 00:10:29,962 Destul de aproape. 120 00:10:33,423 --> 00:10:35,217 Intră. 121 00:10:44,601 --> 00:10:47,896 Bună. Uh, agent special Hicks. Acesta este partenerul meu, agent Ripley. 122 00:10:48,063 --> 00:10:50,858 Suntem aici despre corp cu umplutura cremoasa. 123 00:10:51,108 --> 00:10:52,359 Ah, corect. 124 00:10:52,609 --> 00:10:57,156 - Nu credeam că ai avea vreun interes în asta. - FBI. Nu lăsăm niciodată o piatră neîntoarsă. 125 00:10:57,364 --> 00:10:59,241 - Te superi dacă aruncăm o privire? - Desigur că nu. 126 00:10:59,449 --> 00:11:02,661 Am nevoie doar de lanțul tău de custodie semnat cerere și totul este al tău. 127 00:11:02,828 --> 00:11:05,372 - Scuze, ce? - Cerere de lanț de custodie. 128 00:11:05,539 --> 00:11:07,708 De la supervizorul tău la al meu. 129 00:11:07,875 --> 00:11:11,628 Corect. Ştii ce? 130 00:11:12,379 --> 00:11:15,382 Vrei să-mi sun supervizorul? El vă poate acorda controlul. 131 00:11:16,341 --> 00:11:18,218 Îmi pare rău. Dacă nu îmi poate face rost de formularul... 132 00:11:18,427 --> 00:11:22,723 - ...nu pot să-ți dau acces la corp. - Dar FBI. 133 00:11:24,558 --> 00:11:27,561 Înțeleg, dragă, dar hârtiile sunt hârtii. 134 00:11:27,978 --> 00:11:29,313 Desigur. 135 00:11:29,521 --> 00:11:31,815 Jennifer. Uh, este Jennifer? 136 00:11:31,982 --> 00:11:34,318 - Heh. Da. - Da. Hm... 137 00:11:34,526 --> 00:11:38,655 Am fost pe drum toată ziua si asta e strict rutina... 138 00:11:38,822 --> 00:11:40,657 ...punctează I, traversează T un fel de chestie. 139 00:11:42,701 --> 00:11:45,787 Dacă ai putea să ne faci un solid... 140 00:11:52,169 --> 00:11:54,338 Revino cu formularul semnat... 141 00:11:54,546 --> 00:11:57,007 ...aș fi bucuros să-ți fac un solid. 142 00:11:57,216 --> 00:11:59,092 Pana atunci... 143 00:12:02,221 --> 00:12:05,390 - Asta nu sa întâmplat niciodată în cărți. - Vrei să-mi spui ce sa întâmplat acolo? 144 00:12:05,599 --> 00:12:09,186 Îmi pare rău. am inghetat. Nu am putut control-alt-delete ieșirea mea. 145 00:12:09,353 --> 00:12:12,564 - Jocul de rol în viața reală este greu. - E în regulă. 146 00:12:13,482 --> 00:12:16,818 Ne vom întoarce mai târziu când, uh, Doris Do Right nu mai este aici. 147 00:12:17,027 --> 00:12:20,113 - O, perfect. Intră și sparge. - Nu este diferit de hacking. 148 00:12:20,530 --> 00:12:23,367 Rog să difere. Unul pe care l-am făcut de cand eram adolescent... 149 00:12:23,575 --> 00:12:26,745 ... pe celălalt l-am făcut o dată cu voi doi mă plimbați prin asta... 150 00:12:26,954 --> 00:12:28,455 ...și mi s-a rupt brațul. 151 00:12:28,622 --> 00:12:30,582 Ce ai spart cand erai adolescent? 152 00:12:30,749 --> 00:12:32,709 Uh, NORAD. 153 00:12:35,254 --> 00:12:36,755 Orice ai spune, WarGames. 154 00:12:36,964 --> 00:12:39,716 De ce nu mergem să luăm niște gunoi in timp ce asteptam? 155 00:12:45,764 --> 00:12:48,350 Minunat. Am trei stele. 156 00:12:48,558 --> 00:12:53,021 Aşa? Sunt cu trei niveluri înaintea ta, omule. 157 00:12:56,733 --> 00:12:59,027 - Omule, oprește-te. - Nu pot. Sunt prea bun. 158 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Omule! 159 00:13:14,418 --> 00:13:17,254 Uau, nu, omule. E o idee proastă. 160 00:13:17,462 --> 00:13:20,257 Fața ta este o idee proastă. 161 00:13:24,261 --> 00:13:27,055 Vedea? Nimic de care să-ți faci griji. 162 00:13:52,664 --> 00:13:54,207 Poate ar trebui să mergi tu primul de data asta. 163 00:13:54,374 --> 00:13:56,793 Uh-uh. Înapoi pe cal, puștiule. Haide. 164 00:14:03,550 --> 00:14:06,219 Hei acolo. Sunt agentul special Ripley. 165 00:14:06,386 --> 00:14:10,557 - Acesta este partenerul meu. - Salvează-l. Celălalt agent al tău e acolo. 166 00:14:18,148 --> 00:14:20,525 - Ce ţi-a luat atât de mult? - Ce faci aici? 167 00:14:20,692 --> 00:14:22,611 Lucrând cazul. La fel ca tine. 168 00:14:22,819 --> 00:14:26,323 Jake Hill. Bibliotecar. A dispărut ieri, nicio legătură cu cealaltă victimă. 169 00:14:26,990 --> 00:14:29,534 Coronerul a intrat deja și a strâns ce a mai rămas din el. 170 00:14:29,743 --> 00:14:31,745 Da, am cunoscut-o. Puțin stăpânitor. 171 00:14:31,912 --> 00:14:34,831 Nu există un corp, nimic de văzut, deci de ce nu te duci acasă? 172 00:14:36,208 --> 00:14:38,585 Încă nu am vorbit cu martorii. 173 00:14:39,211 --> 00:14:41,671 Ne putem descurca cu asta. Charlie, du-te și vorbește cu martorii. 174 00:14:42,089 --> 00:14:44,257 - Nu vreau să ratez fratele. - Charlie. 175 00:14:47,844 --> 00:14:50,222 Știu că ești frustrat, dar ești și bolnav. 176 00:14:50,389 --> 00:14:53,141 - Nu plec, Dean. - Hei, băieți. 177 00:14:53,350 --> 00:14:57,979 Agentul special Ripley, FBI și altele. 178 00:14:58,188 --> 00:15:00,524 - Ce joc jucați? - „Super Mâncător”. 179 00:15:01,149 --> 00:15:03,485 „Aventurile din lumea interlopă” sau „Călători în dimensiune”? 180 00:15:03,652 --> 00:15:05,362 - „Aventurile din lumea interlopă”. - Frumos. 181 00:15:06,363 --> 00:15:11,034 Deci despre acea traumă din copilărie ai patit mai devreme... 182 00:15:12,953 --> 00:15:15,247 Știu că vrei să ajuți. Da, bine? Dar... 183 00:15:15,414 --> 00:15:18,458 Dean, nu poți avea grijă a celor doi. 184 00:15:18,667 --> 00:15:21,586 Trebuie să fiu aici. „Joacă-te prin durere”, nu? 185 00:15:21,795 --> 00:15:23,630 Haide, omule. Nu mă cita pe mine. 186 00:15:23,797 --> 00:15:26,675 Așa că băieții au spus că au observat ceva pe bratul corpului... 187 00:15:26,883 --> 00:15:29,344 ...inainte sa le acopere în anii de terapie viitoare. 188 00:15:29,511 --> 00:15:31,263 A spus că arată ca o amprentă albastră a mâinii. 189 00:15:31,430 --> 00:15:34,516 Sună ca ceva ce ar trebui citeste despre. Într-o carte. Acasă. 190 00:15:34,724 --> 00:15:37,561 Nu plec până nu aflăm orice face asta. 191 00:15:38,603 --> 00:15:40,063 Tot ceea ce. 192 00:15:41,314 --> 00:15:44,484 - Voi luptați ca un cuplu de bătrâni căsătoriți. - Charlie. 193 00:15:44,693 --> 00:15:48,238 Înseamnă asta că nu trebuie să ne spargem? în biroul legistului? 194 00:15:48,697 --> 00:15:50,073 E o idee grozavă. 195 00:15:55,162 --> 00:15:58,165 - Pleacă? El pleacă. - E bine. 196 00:15:58,415 --> 00:16:01,668 - Ți-am furat mașina. Știu unde se duce. - Cool. 197 00:16:01,918 --> 00:16:04,087 Stai, mi-ai furat mașina? 198 00:16:16,516 --> 00:16:17,726 Ce ți-a luat atât de mult? 199 00:16:19,186 --> 00:16:22,481 M-am oprit pentru benzină. Taci. Corpul e aici. 200 00:16:25,775 --> 00:16:27,444 Ce naiba? 201 00:16:29,446 --> 00:16:32,157 Charlie. Charlie. 202 00:16:37,162 --> 00:16:39,498 Este medicul legist. Am primit asta. 203 00:16:59,643 --> 00:17:01,102 Buna ziua. 204 00:17:01,645 --> 00:17:05,357 Hei acolo. Ușa din față era deschisă. 205 00:17:06,650 --> 00:17:11,696 - Oh. Uh, ce cauți aici? - M-am întors... 206 00:17:11,905 --> 00:17:15,033 ... pentru a obține o copie goală de acea formă pe care ai cerut-o. 207 00:17:16,326 --> 00:17:18,703 FBI-ul nu are formulare de lanț de custodie? 208 00:17:19,704 --> 00:17:23,792 Biroul de teren a avut o pană de curent după ce a luat foc. 209 00:17:24,000 --> 00:17:26,419 M-am gândit că aș putea doar să împrumut o copie sau două. 210 00:17:26,586 --> 00:17:29,214 Ah. Desigur. Dă-mi doar sec. 211 00:17:33,718 --> 00:17:35,595 Ce naiba? 212 00:17:36,721 --> 00:17:38,348 E gol. 213 00:17:39,724 --> 00:17:40,767 Uh... 214 00:17:41,518 --> 00:17:43,270 - Au ars cadavrele. - Deja? 215 00:17:43,436 --> 00:17:46,523 Ei cred că este un fel de scenariu de focar. 216 00:17:46,731 --> 00:17:48,400 Chiar și CDC-ul să semneze. 217 00:17:48,817 --> 00:17:50,902 Oamenii ăștia conduc o navă strâmtă. 218 00:17:52,696 --> 00:17:55,407 Bine. Poftim. 219 00:17:55,740 --> 00:17:59,869 Mare. Perfect. Multumesc. 220 00:18:00,203 --> 00:18:03,665 Ei bine, dacă mă scuzați, Am ceva de lucru la morgă. 221 00:18:04,374 --> 00:18:06,835 Pot să-ți pun o întrebare personală? 222 00:18:08,044 --> 00:18:13,174 Sunt nou în chestia cu costumul de putere, iar al tău, heh, este ucigaș. 223 00:18:13,633 --> 00:18:15,051 De unde le iei? 224 00:18:15,218 --> 00:18:18,138 Asta înseamnă că trebuie să luăm Dușuri Silkwood, sau acesta este un caz? 225 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 Da, ceva despre marca asta copiii au văzut sunete un clopoțel. 226 00:18:21,975 --> 00:18:24,728 Probabil că trebuie să verifice știrile, sau poate jurnalul tatalui. 227 00:18:26,438 --> 00:18:27,814 Grăbiţi-vă. 228 00:18:28,023 --> 00:18:30,817 Ai nevoie de trei jachete, trei perechi de pantaloni și gata. 229 00:18:31,401 --> 00:18:33,320 Atât de simplu, atât de inteligent. 230 00:18:33,778 --> 00:18:36,615 - Ar trebui să ai un blog. - Bine. Voi ajunge la asta. 231 00:18:43,288 --> 00:18:45,415 Hm, deci, ce zici de pantofi? 232 00:18:45,624 --> 00:18:51,087 - Nu găsesc niciodată tipul potrivit cu care să merg... - Bine. Îmi pare rău, dar nu sunt stilist. Heh. 233 00:18:57,135 --> 00:19:02,057 Ei bine, mulțumesc pentru formulare și sfaturile de modă. 234 00:19:02,265 --> 00:19:06,061 Tu ești cel mai bun. Nu te schimba. Bine, la revedere. 235 00:19:11,441 --> 00:19:13,652 - Leviatan? - Mm... 236 00:19:13,860 --> 00:19:15,987 Ei își consumă prada. 237 00:19:16,196 --> 00:19:18,782 Ei bine, poate că victimele au fost Leviathan. 238 00:19:18,990 --> 00:19:22,535 Nicio substanță neagră în nicio scenă, conform rapoartelor. 239 00:19:23,495 --> 00:19:26,581 - Dragonii. Ei, uh... - Nu există semne de arsuri pe victime. 240 00:19:28,833 --> 00:19:30,585 Urăsc chestia aia. 241 00:19:31,127 --> 00:19:34,506 - Vreau unul. - Așteaptă o secundă. Djinn. 242 00:19:34,714 --> 00:19:36,549 Victimele Djinnului nu se lichefiază. 243 00:19:36,758 --> 00:19:40,887 Nu, nu, nu. Nu Djinn obișnuit. Conform la asta, există un ram nenorocit. 244 00:19:41,262 --> 00:19:43,056 Uh, ochii le luminează albaștri. 245 00:19:43,264 --> 00:19:45,475 Trec drept oameni, tot acel jazz obișnuit. 246 00:19:45,642 --> 00:19:48,103 Doar că acestea își părăsesc victimele cu interior ca de jeleu... 247 00:19:48,269 --> 00:19:50,855 ...si se presupune, când își otrăvesc victimele... 248 00:19:51,064 --> 00:19:53,983 ... lasă în urmă o amprentă albastră a mâinii. 249 00:19:54,651 --> 00:19:57,654 Urăsc chestia aia. Și vreau unul. 250 00:19:57,862 --> 00:20:00,198 Deci aceste lucruri mor ca Djinn-ul obișnuit? 251 00:20:00,407 --> 00:20:02,534 Lama de argint înmuiată în sânge de miel, da. 252 00:20:02,742 --> 00:20:04,411 Acum trebuie doar să-l găsim pe așat. 253 00:20:05,370 --> 00:20:08,832 În regulă. Ei bine, descoperire înseamnă ora de gustare pentru mine. 254 00:20:09,207 --> 00:20:12,252 Și vreau să-mi întind picioarele. 255 00:20:12,460 --> 00:20:13,962 O să ne iau niște mâncare... 256 00:20:14,170 --> 00:20:16,589 ... și spre deosebire de tine, Sam, Nu voi uita plăcinta. 257 00:20:23,012 --> 00:20:26,224 - Ți se pare puțin neplăcut? - Din secunda în care a ajuns aici. 258 00:21:42,133 --> 00:21:45,345 Charlie, sunt Sam. Uh... 259 00:21:45,553 --> 00:21:48,389 Din nou. Sună-ne. Bine? 260 00:21:58,399 --> 00:21:59,442 Hei. 261 00:22:00,902 --> 00:22:04,280 - Vreun cuvânt de la Charlie? - Nu. Uh... 262 00:22:04,489 --> 00:22:07,033 Și nu a existat o convenție comică în Topeka. 263 00:22:07,242 --> 00:22:09,744 nu stiu de ce... Adică, de ce ne-ar minți? 264 00:22:11,788 --> 00:22:13,540 O modalitate de a afla. 265 00:22:14,082 --> 00:22:15,500 ce faci? 266 00:22:15,708 --> 00:22:18,628 Când te-am sunat de pe telefonul ei, I-am pornit GPS-ul. 267 00:22:20,004 --> 00:22:21,297 Charlie? 268 00:22:21,506 --> 00:22:23,800 Hei, Charlie, ești acolo? 269 00:22:25,510 --> 00:22:27,136 Decan. 270 00:22:41,150 --> 00:22:42,193 Ce naiba? 271 00:22:46,030 --> 00:22:47,407 Ce dracu este locul ăsta? 272 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 Orice ar fi, îi aparține lui Charlie. 273 00:22:52,745 --> 00:22:54,998 Sau o variantă a ei. 274 00:22:55,206 --> 00:22:57,584 Cine dracu este ea, Jason Bourne? 275 00:22:58,293 --> 00:23:02,171 Bine, nu avem intrare forțată, așa că fie era cineva pe care ea o cunoștea, fie... 276 00:23:02,380 --> 00:23:03,840 Djinn. 277 00:23:04,757 --> 00:23:06,467 Iată toate apelurile noastre pierdute. 278 00:23:06,676 --> 00:23:08,386 - Ai ceva pe laptopul ei? - Da. 279 00:23:08,553 --> 00:23:11,598 Uh, ea a făcut donații prin pseudonime... 280 00:23:11,764 --> 00:23:14,517 ... generalului din comitatul Shawnee aici în Topeka. 281 00:23:14,726 --> 00:23:17,645 - Ca o organizaţie de caritate? - Un pacient. Gertrude Middleton. 282 00:23:18,813 --> 00:23:22,859 Avem nevoie de răspunsuri. O voi lua pe Gertrude, tu continui să sape Djinn. 283 00:23:26,362 --> 00:23:29,616 Gertrude a fost într-o stare persistentă stare vegetativă timp de 16 ani. 284 00:23:29,991 --> 00:23:31,951 Acum aproximativ un an, starea ei s-a înrăutățit. 285 00:23:32,619 --> 00:23:35,330 Acest ventilator este singurul lucru ținând-o în viață. 286 00:23:36,205 --> 00:23:37,248 Cum sa întâmplat asta? 287 00:23:37,457 --> 00:23:40,209 Ea și soțul ei au fost lovite de un șofer beat. 288 00:23:40,418 --> 00:23:41,961 El nu a reușit. 289 00:23:42,170 --> 00:23:44,505 Erau pe drum să-și ridice fiica. 290 00:23:45,423 --> 00:23:47,884 - Fiica lor? - Avea 12 ani. 291 00:23:48,092 --> 00:23:50,845 A intrat în necazuri după accidentul părinţilor ei. 292 00:23:52,138 --> 00:23:54,432 Nimeni nu a mai auzit de ea de atunci. 293 00:23:55,224 --> 00:23:57,852 Oamenii au donat pentru a-i acoperi grija de-a lungul anilor. 294 00:23:58,269 --> 00:24:02,565 E un gest dulce, dar adevărul este că ea a plecat. 295 00:24:02,774 --> 00:24:05,360 - A primit vreodată vizitatori? - Câteva asistente s-au gândit... 296 00:24:05,568 --> 00:24:09,447 ...au văzut pe cineva aici citindu-i, dar nimeni nu s-a conectat oficial. 297 00:24:10,657 --> 00:24:12,075 Ea este singură. 298 00:24:12,951 --> 00:24:15,870 - Dacă mă scuzați, trebuie să fac o tură. - Mulţumesc. 299 00:24:29,801 --> 00:24:32,720 Ai o fiică al naibii, doamna Middleton. 300 00:24:33,930 --> 00:24:36,265 Îți promit că o voi găsi. 301 00:24:39,602 --> 00:24:41,688 Nu pleci nicăieri. 302 00:24:42,105 --> 00:24:43,231 țipă Wilhelm. 303 00:24:49,696 --> 00:24:52,198 Știi ce miros la tine? 304 00:24:52,407 --> 00:24:57,662 - Deodorant? Un pic de pipi, poate? - Frica. 305 00:24:59,330 --> 00:25:03,710 - Djinn miros frică? - Ei bine, bine. 306 00:25:03,918 --> 00:25:08,047 Dacă știi despre Djinn, atunci tu și Micul tău prieten sunt vânători, nu FBI. 307 00:25:08,214 --> 00:25:10,925 Nu. Sunt mai mult vânător în pregătire. 308 00:25:11,134 --> 00:25:12,635 Nu merită să fi ucis. 309 00:25:12,802 --> 00:25:17,348 Heh. Oh, dar meriti ucis, iubita. Da. 310 00:25:17,557 --> 00:25:22,854 Vedeți, genii mei, preferăm un gust mai amar decât sângele... 311 00:25:23,021 --> 00:25:25,231 ...decât Djinnul obișnuit. 312 00:25:25,398 --> 00:25:27,275 Preferăm gustul fricii. 313 00:25:28,026 --> 00:25:30,695 Și când am simțit miros de tine la morga aia... 314 00:25:30,862 --> 00:25:36,367 ...oh, o frică atât de delicioasă în tine. Ți-am urmărit parfumul. 315 00:25:36,534 --> 00:25:38,327 Știam că vei face o masă potrivită pentru doi. 316 00:25:39,746 --> 00:25:41,414 Pentru doi? 317 00:25:42,457 --> 00:25:43,958 Nu. 318 00:25:55,178 --> 00:25:57,597 - Deci, nicio șansă de recuperare, nu? - Nu. 319 00:25:57,764 --> 00:25:59,307 Gertrude părea o mamă cool. 320 00:25:59,515 --> 00:26:02,560 Bun, puternic, luat din familia ei mult prea tânără. 321 00:26:02,769 --> 00:26:04,687 Îți amintești de cineva? 322 00:26:04,896 --> 00:26:07,690 - Ai găsit ceva? - Așa cred. 323 00:26:07,857 --> 00:26:09,817 Uh, un John Doe de acum nouă ani. 324 00:26:09,984 --> 00:26:12,612 Legistul original a vrut ca cadavrul să fie trimis la CDC... 325 00:26:12,779 --> 00:26:16,115 ...dar asistentul legistului „întâmplător” a ordonat arderea corpului. 326 00:26:16,282 --> 00:26:18,326 - Asistent nou? - Jennifer O'Brien. 327 00:26:20,078 --> 00:26:22,246 Medicul legist este o acoperire al naibii pentru a ascunde ucideri. 328 00:26:25,041 --> 00:26:29,295 Prietenul meu bărbătesc va veni să te ia, doamnă înfiorătoare cu costum de putere. 329 00:26:29,504 --> 00:26:31,255 Oh, lasă-l să vină. 330 00:26:31,464 --> 00:26:33,549 Putea și a frică. 331 00:26:40,515 --> 00:26:43,184 Uită-te la asta. CDC? Nici nu am auzit de Jennifer. 332 00:26:43,351 --> 00:26:47,396 - Ea a falsificat rapoartele, a ars cadavrele. - De ce a devenit neglijent după nouă ani... 333 00:26:47,563 --> 00:26:49,941 ...începe să părăsești cadavrele unde puteau fi găsite? 334 00:26:50,108 --> 00:26:52,443 Ei bine, hai să o întrebăm. Potrivit acestui... 335 00:26:52,652 --> 00:26:54,612 ...ea deține două proprietăți in oras... 336 00:26:54,779 --> 00:26:57,240 ...o casă cu 2 dormitoare la vreo 10 minute de aici... 337 00:26:57,406 --> 00:27:01,202 - ...și un depozit de transport maritim abandonat. - Sigur că da. 338 00:27:27,770 --> 00:27:28,855 Charlie. 339 00:27:29,647 --> 00:27:33,025 Charlie. Hei. Hei, Charlie. 340 00:28:11,147 --> 00:28:12,231 Ești bine? 341 00:28:13,524 --> 00:28:14,567 Unde e Charlie? 342 00:28:30,416 --> 00:28:33,461 - Ce naiba se întâmplă? - Nu știu. 343 00:28:34,462 --> 00:28:38,549 - Poate are nevoie de un alt antidot. - Charlie? Ea arde, omule. 344 00:28:38,758 --> 00:28:41,344 - Nu o lăsăm să apeleze la Jell-O. - Bine, bine. Uh... 345 00:28:42,261 --> 00:28:44,430 Otrava de djinn îți pune creierul într-o buclă... 346 00:28:44,639 --> 00:28:46,432 - ...în timp ce îți fierbe sângele, nu? - Corect. 347 00:28:46,599 --> 00:28:50,019 Hm, dacă antidotul nu a întrerupt bucla, găsim o cale în interior. 348 00:28:50,186 --> 00:28:52,939 Djinn te duce la locul tău fericit. Ca un vis. 349 00:28:53,147 --> 00:28:54,190 Rădăcină de vis african. 350 00:29:11,540 --> 00:29:13,417 Bine, hai să facem asta. 351 00:29:19,382 --> 00:29:22,093 Ah. Bine. 352 00:29:22,301 --> 00:29:25,554 Bine, va trebui să plec să dorm repede, așa că, uh, lovește-mă. 353 00:29:27,139 --> 00:29:28,975 Uite, știu că nu vrei, bine? 354 00:29:30,184 --> 00:29:31,227 Oh! 355 00:29:31,852 --> 00:29:35,189 Ești puțin în afara jocului tău acolo, pentru că asta a fost... A fost frumos... 356 00:30:17,565 --> 00:30:18,941 Vino cu mine dacă vrei să trăiești. 357 00:30:20,359 --> 00:30:22,653 Întotdeauna mi-am dorit să spun asta. 358 00:30:22,862 --> 00:30:24,989 Ce faci în visul meu? 359 00:30:25,197 --> 00:30:28,367 Ai fost atacat de un Djinn. Doctorul legist, Jennifer, îți amintești? 360 00:30:28,576 --> 00:30:30,703 Djinn-ul te trimit de obicei la locul tău fericit. 361 00:30:30,911 --> 00:30:33,956 Fără judecată, dar ai ceva foarte ciudat sentimentul de fericit. 362 00:30:34,123 --> 00:30:37,251 Așteaptă, așteaptă. Nu, nu, nu. Jennifer a spus că oamenii ei se hrănesc din frică. 363 00:30:38,544 --> 00:30:39,795 Acesta nu este locul meu fericit. 364 00:30:40,004 --> 00:30:41,505 Acesta este un coșmar al meu. 365 00:30:41,714 --> 00:30:43,591 - Ce este asta? - Este un joc video. 366 00:30:43,799 --> 00:30:47,803 - Îmi spui că acesta este un joc video? - Se numea „Speriitura roșie”. 367 00:30:48,012 --> 00:30:49,847 împușcător la persoana întâi împotriva vampirilor. 368 00:30:50,056 --> 00:30:52,308 L-am copiat înainte de a fi terminat... 369 00:30:52,516 --> 00:30:55,019 ...l-a reprogramat pentru a reflecta politica mea liberală... 370 00:30:55,186 --> 00:30:57,229 ...și apoi l-am lansat gratuit. 371 00:30:57,688 --> 00:30:59,607 Apoi m-au urmărit și m-a arestat. 372 00:31:00,024 --> 00:31:03,069 - Aveam 12 ani. - Și de atunci ai fugit. 373 00:31:13,871 --> 00:31:15,373 - Cum ieșim? - Nu știu. 374 00:31:15,539 --> 00:31:18,417 Ți-am dat antidotul, nu a fost nevoie. L-am ucis pe Djinn. 375 00:31:18,584 --> 00:31:20,211 Amândoi? 376 00:31:35,101 --> 00:31:36,352 Mi-ai ucis mama. 377 00:31:46,445 --> 00:31:47,905 Trebuie să ne întoarcem, să-l ajutăm pe Sammy. 378 00:31:48,114 --> 00:31:50,408 Povestește-mi despre acest joc. Poate dacă reușim să câștigăm... 379 00:31:59,083 --> 00:32:02,795 Nu știu de cât timp am fost afară, dar Am trecut prin acest nivel de 1000 de ori. 380 00:32:03,003 --> 00:32:04,046 Ce? 381 00:32:04,255 --> 00:32:06,507 Am depășit nivelul, salvează pacienții, Mă resetez. 382 00:32:06,674 --> 00:32:10,428 Numai că sunt mai puține arme iar vampirii sunt mai rapizi. 383 00:32:13,514 --> 00:32:14,974 Este o buclă infinită. 384 00:32:15,182 --> 00:32:17,059 Ca și Pac-Man fără nivelul 256. 385 00:32:17,268 --> 00:32:19,645 - Ce nivel? - Nimic. 386 00:32:19,854 --> 00:32:21,772 Stai, ce pacienti? 387 00:32:33,742 --> 00:32:34,785 Charlie? 388 00:32:36,120 --> 00:32:38,080 Știu cine este acesta. 389 00:32:43,461 --> 00:32:45,379 Ce vrei sa spui? 390 00:32:46,589 --> 00:32:49,258 Când ai dispărut, Eu și Sam am găsit micul tău bloc de protecție. 391 00:32:50,593 --> 00:32:53,429 Am văzut plățile pe care îl faci pentru ea. 392 00:32:54,054 --> 00:32:57,975 Așa că m-am dus și am vizitat-o pe mama ta, te cauta. 393 00:33:01,687 --> 00:33:03,272 Ea este motivul pentru care sunt în Kansas. 394 00:33:07,776 --> 00:33:11,447 Mă strec în spital de câte ori pot, si eu doar... 395 00:33:12,865 --> 00:33:14,408 I-am citit. 396 00:33:15,367 --> 00:33:19,121 Obișnuia să mă citească să dorm noaptea când eram copil. 397 00:33:22,082 --> 00:33:24,627 Ea mi-a citit Hobbitul. 398 00:33:28,422 --> 00:33:30,925 Ea este motivul pentru care iubesc lucrurile pe care le iubesc. 399 00:33:33,052 --> 00:33:34,470 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 400 00:33:35,387 --> 00:33:37,223 Ea nu a plecat. 401 00:33:51,862 --> 00:33:53,739 Sam? 402 00:33:57,284 --> 00:33:58,827 Acesta este coșmarul meu sau al tău? 403 00:34:12,466 --> 00:34:14,510 Deci... Heh. 404 00:34:14,718 --> 00:34:18,138 Nu mama ta a fost cea care a încurcat. ai fost tu. 405 00:34:18,347 --> 00:34:21,350 - Taci! - Unh! Aah! 406 00:34:21,517 --> 00:34:23,185 Tocmai am ajuns la majorat. A trebuit să mă hrănesc. 407 00:34:24,019 --> 00:34:25,354 am dat-o în bară. 408 00:34:25,563 --> 00:34:27,356 Mama știa să-și acopere urmele. 409 00:34:27,565 --> 00:34:29,942 Ea mi-a spus mereu să nu mă joc cu mâncarea mea. 410 00:34:30,943 --> 00:34:33,195 Poate ar fi trebuit a ascultat-o pe mama ta. 411 00:34:38,826 --> 00:34:40,369 Asta este, bătălia șefilor. 412 00:34:40,578 --> 00:34:42,788 - Trebuie să salvăm pacienţii. - Stai, stai. 413 00:34:42,997 --> 00:34:47,209 Ai spus că suntem blocați într-o buclă, nu? Dar în lumea reală, mori. 414 00:34:47,585 --> 00:34:51,130 Și s-ar putea să fiu și eu. Trebuie să găsim o modalitate de a întrerupe această buclă. 415 00:34:51,964 --> 00:34:53,340 Bine. Cum? 416 00:34:55,050 --> 00:34:58,012 Cred că singura modalitate de a opri asta este să nu te joci. 417 00:34:58,220 --> 00:35:00,723 Ce? Nu, nu, trebuie să-i salvăm. 418 00:35:01,640 --> 00:35:02,850 Înnebunită, Winchester. 419 00:35:04,393 --> 00:35:06,270 Vedea? Nici tu nu te poți opri. 420 00:35:06,437 --> 00:35:09,440 Această otravă este concepută să-ți pui mintea într-un ciclu... 421 00:35:09,607 --> 00:35:13,152 ...în timp ce interiorul tău se transformă în ciupercă, bine? Iar combustibilul ei este frica. 422 00:35:13,360 --> 00:35:16,113 Acum, cred că singura cale sa intrerup acest ciclu... 423 00:35:16,322 --> 00:35:19,158 - ...este să renunți la frică și să nu te mai joci. - Nu ştii asta. 424 00:35:20,659 --> 00:35:22,703 Frica ta creează toate acestea. 425 00:35:22,911 --> 00:35:25,372 Dar nu ți-e frică dintre vampirii aceia de acolo... 426 00:35:25,581 --> 00:35:28,292 ... nu ți-e frică de acest joc, de ceea ce ți-a făcut. 427 00:35:28,500 --> 00:35:30,961 Hei. Uită-te la mine. 428 00:35:31,712 --> 00:35:34,256 Ți-e frică să nu o pierzi. 429 00:35:34,423 --> 00:35:37,968 - Charlie, a plecat deja. - Nu. Nu înţelegi. 430 00:35:38,177 --> 00:35:44,141 Nu înțelegi. Eram la o petrecere în pijamă și m-am speriat... 431 00:35:45,351 --> 00:35:48,854 ... așa că mi-am sunat părinții să vină să mă ia. 432 00:35:49,313 --> 00:35:51,565 Nu ar fi trebuit să fie niciodată conducând în noaptea aceea. 433 00:35:51,732 --> 00:35:53,651 Nu a fost vina ta. 434 00:35:53,859 --> 00:35:59,114 Vreau doar să-i spun că îmi pare rău si o iubesc... 435 00:35:59,323 --> 00:36:00,991 ... și pune-o să audă din nou. 436 00:36:01,200 --> 00:36:03,494 Am nevoie doar de ea să audă asta încă o dată. 437 00:36:03,702 --> 00:36:07,831 - Dar ea nu poate. Ea nu poate. - Știu. 438 00:36:08,999 --> 00:36:10,668 Crede-mă, știu. 439 00:36:11,335 --> 00:36:13,295 Dar trebuie să-i dai drumul. 440 00:36:16,131 --> 00:36:17,549 S-a terminat jocul, puștiule. 441 00:37:10,561 --> 00:37:12,271 mama? 442 00:37:13,772 --> 00:37:17,192 Decan. Decan. Hei, hei! Vino aici. 443 00:37:18,110 --> 00:37:19,737 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 444 00:37:19,945 --> 00:37:21,905 - Ce s-a întâmplat? - Sunt bine. 445 00:37:24,283 --> 00:37:26,076 Charlie? 446 00:37:28,912 --> 00:37:30,247 Îmi pare rău. 447 00:37:32,666 --> 00:37:34,251 A trebuit să. 448 00:38:02,780 --> 00:38:05,991 - Mulțumesc că ne-ai salvat slănina. - Heh. 449 00:38:06,200 --> 00:38:08,452 Oricând, înălțimea voastră. 450 00:38:10,579 --> 00:38:12,915 Știi că vei fi bine, nu? 451 00:38:13,791 --> 00:38:18,378 Cărțile acelea te prezintă ca, cum ar fi, un client dur. 452 00:38:19,838 --> 00:38:23,008 Dacă cineva poate trece peste încercări, Sam, esti tu. 453 00:38:23,217 --> 00:38:24,426 Mulţumesc. 454 00:38:24,635 --> 00:38:27,346 Știi, chiar ar trebui să te întorci și săpa prin arhivele noastre. 455 00:38:27,513 --> 00:38:30,182 Cu siguranță ești o femeie cu litere. 456 00:38:31,850 --> 00:38:33,060 Îmi place sunetul asta. 457 00:38:43,695 --> 00:38:46,031 Ei bine, mulțumesc că ai trecut pe aici, Charlie. 458 00:38:46,448 --> 00:38:48,075 Întotdeauna mi-am dorit să fiu Tron'd. 459 00:38:48,909 --> 00:38:51,078 Ce urmează pentru tine? 460 00:38:53,664 --> 00:38:55,707 O să trec pe la spital. 461 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 Trebuie să-i dau drumul, nu? 462 00:39:03,131 --> 00:39:05,133 Şi tu? O să-i dai drumul? 463 00:39:05,968 --> 00:39:07,511 Nu. 464 00:39:09,012 --> 00:39:10,097 Sunt băieții mei. 465 00:39:15,102 --> 00:39:16,186 Te iubesc. 466 00:39:17,688 --> 00:39:18,730 Știu. 467 00:39:45,424 --> 00:39:47,968 Bine, uite, ai avut dreptate. Ar fi trebuit să mă las jos. Știu. 468 00:39:48,135 --> 00:39:51,638 Ar fi trebuit să amân. Dar mă bucur că am putut... 469 00:40:00,147 --> 00:40:01,815 Ce zici că îl găsim pe profetul nostru? 470 00:40:11,950 --> 00:40:14,828 Luați tot timpul de care aveți nevoie cu mama ta, bine? 471 00:41:13,804 --> 00:41:16,139 O ultimă oară, bine? 472 00:41:23,981 --> 00:41:28,193 „Într-o gaură din pământ, acolo locuia un hobbit. 473 00:41:28,902 --> 00:41:31,029 Nu o gaură urâtă, murdară, umedă... 474 00:41:31,238 --> 00:41:35,283 ... plin cu capete de viermi si un miros moale... 475 00:41:35,951 --> 00:41:39,079 ... nici o gaură uscată, goală, nisipoasă... 476 00:41:39,287 --> 00:41:43,500 ... fără nimic în ea să se așeze sau să mănânce. 477 00:41:43,709 --> 00:41:47,379 Era un hobbit-hole, și asta înseamnă confort.”