1 00:00:02,752 --> 00:00:05,421 Deci Naomi asta te controlează... 2 00:00:05,588 --> 00:00:07,590 - ...de când te-a scos din purgatoriu? - Da. 3 00:00:07,798 --> 00:00:11,177 Vrei să mă ghidezi afară din purgatoriu din bunătatea inimii tale de strigoi. 4 00:00:11,427 --> 00:00:13,137 - Mai mult sau mai puțin. - Ce este pentru tine? 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,223 - Mă duc la o plimbare. - Ce? 6 00:00:15,431 --> 00:00:18,226 E un portal uman, idiotule. 7 00:00:18,434 --> 00:00:20,311 Doar oamenii pot trece prin ele. 8 00:00:20,478 --> 00:00:22,146 - El este un vampir. - Motivul pentru care sunt de sus. 9 00:00:22,355 --> 00:00:24,649 Trebuia să faci ceea ce trebuia să faci. Dar ești afară. 10 00:00:24,815 --> 00:00:26,359 Și Benny încă respiră. De ce? 11 00:00:26,567 --> 00:00:30,363 Ascultă, Benny, tot ce ai făcut pentru mine, nu voi uita niciodată. 12 00:00:30,571 --> 00:00:32,156 - Sfârşitul liniei? - Sfârşitul liniei. 13 00:00:32,365 --> 00:00:36,160 Dumnezeu a construit o serie de teste. Când ai gata toate trei, poți trânti porțile. 14 00:00:36,369 --> 00:00:39,413 - Nu am trecut testul. - Dar am făcut-o. Eu le fac pe restul. 15 00:00:39,622 --> 00:00:41,582 - Încetini. - Nu. Ai spus, aruncând iadul. 16 00:00:41,832 --> 00:00:44,710 Așa ies, cum mă duc acasă. Am nevoie ca asta să se termine. 17 00:00:47,713 --> 00:00:49,006 Kevin? 18 00:00:49,173 --> 00:00:50,216 Kevin? 19 00:00:51,592 --> 00:00:53,511 Știu ce faci. 20 00:00:53,678 --> 00:00:56,889 Lucrezi cu ei, acei Winchester? 21 00:00:57,098 --> 00:00:59,100 O fundătură, Kevin. 22 00:01:00,351 --> 00:01:02,019 Nu aici. 23 00:01:04,772 --> 00:01:06,857 Nici aici. 24 00:01:07,775 --> 00:01:09,068 Renunța? 25 00:01:09,277 --> 00:01:11,070 Sunt în capul tău. 26 00:01:11,279 --> 00:01:14,615 La fel ca peste tot. 27 00:01:17,910 --> 00:01:21,497 Ultima dată când m-ai enervat, ai pierdut un deget. 28 00:01:21,706 --> 00:01:23,791 Imaginează-ți ce se va întâmpla de data asta. 29 00:01:46,022 --> 00:01:48,649 Kevin, deschide. 30 00:01:50,901 --> 00:01:52,403 Kevin? 31 00:01:55,364 --> 00:01:58,909 Uau, uau. Doamne, ce se întâmplă? Ce e cu SOS-ul? 32 00:01:59,952 --> 00:02:01,078 El este. 33 00:02:01,412 --> 00:02:04,415 - Cine este? - Crowley. 34 00:02:05,041 --> 00:02:06,292 Dar el? 35 00:02:06,792 --> 00:02:08,544 E în capul meu. 36 00:02:08,753 --> 00:02:11,213 El este în capul tău. 37 00:02:11,422 --> 00:02:14,800 - Ştii ce înseamnă asta? - Înseamnă că trebuie să-ți creștem medicamentele pentru anxietate. 38 00:02:15,009 --> 00:02:16,260 Kevin, tu visezi. 39 00:02:16,469 --> 00:02:19,930 Dacă Crowley ar ști unde ești, ar face mai mult decât să te încurce cu capul tău. 40 00:02:20,139 --> 00:02:21,223 Hei, unde e Garth? 41 00:02:21,432 --> 00:02:24,477 Pe un caz. Sau dentistul. Nu știu. Nu am auzit de el. 42 00:02:24,685 --> 00:02:26,771 Ce nu ai putut spune la telefon? 43 00:02:26,979 --> 00:02:29,982 Vrei să pui tigaia jos, te rog? 44 00:02:33,819 --> 00:02:36,656 Am tradus al doilea proces de pe tabletă. 45 00:02:38,991 --> 00:02:42,286 Profet nebun, tu. Bună treabă. 46 00:02:43,704 --> 00:02:45,498 Și dacă Crowley e în capul meu, el știe. 47 00:02:45,706 --> 00:02:49,210 - Nu e în capul tău. E în regulă. - Cu siguranță nu e în capul tău, Kevin. 48 00:02:49,460 --> 00:02:51,671 Ești stresat. Doar stai cu noi, bine? 49 00:02:51,879 --> 00:02:53,172 Care este al doilea proces? 50 00:02:53,589 --> 00:02:57,551 Un suflet nevinovat trebuie salvat din iad și dat în rai. 51 00:02:57,802 --> 00:02:59,303 - Ce? - La. 52 00:02:59,470 --> 00:03:01,389 Așa vorbește Dumnezeu. 53 00:03:01,597 --> 00:03:05,393 Să salvezi un suflet din iad? De fapt, mergi în iad. 54 00:03:05,601 --> 00:03:09,855 Cum ajungi un suflet în rai? Cum să scoți măcar un suflet din iad? 55 00:03:10,731 --> 00:03:12,274 Vom avea nevoie de un expert. 56 00:03:23,244 --> 00:03:25,246 Winchesters. 57 00:03:30,000 --> 00:03:34,004 - Ce sa întâmplat cu puii fierbinți? - Am plecat de aici. 58 00:03:34,714 --> 00:03:36,173 Poate că nu. 59 00:03:46,308 --> 00:03:48,519 Nu am nimic. 60 00:03:48,894 --> 00:03:50,020 Mușcă-mă. 61 00:03:50,229 --> 00:03:51,939 Ei bine, atunci ce zici de un alt owie? 62 00:03:56,026 --> 00:04:00,364 Știi, n-ar fi mult mai ușor să ne spună cum să intrăm în iad, neinvitați? 63 00:04:00,531 --> 00:04:02,408 Este secret. 64 00:04:02,616 --> 00:04:04,493 Promitem că nu vom spune nimănui. 65 00:04:08,831 --> 00:04:11,667 Nu. Stai. Nu pot. 66 00:04:12,626 --> 00:04:15,212 Este interzis, omule. Mă vor ucide. 67 00:04:23,220 --> 00:04:24,305 Vă rog. 68 00:04:26,640 --> 00:04:29,059 Bine, uite... 69 00:04:29,810 --> 00:04:33,939 ...pentru un preț, puteți fi introduși ilegal peste granița iadului. 70 00:04:34,148 --> 00:04:36,358 - De cine? - Secerători necinstiţi. 71 00:04:37,860 --> 00:04:40,821 Au căi secrete de intrare și ieșire. 72 00:04:41,071 --> 00:04:42,615 Și nu doar iadul. 73 00:04:43,073 --> 00:04:45,159 Voalul, raiul. 74 00:04:45,367 --> 00:04:47,328 Secerători necinstiți care fac contrabandă cu oameni? 75 00:04:47,578 --> 00:04:48,829 Oameni, suflete. 76 00:04:49,079 --> 00:04:51,415 Deci, ce, sunt ca niște coioți? 77 00:04:54,460 --> 00:04:57,171 Acum ucide-mă. Haide, omule. 78 00:04:58,589 --> 00:05:00,090 Mai bună moarte decât Crowley. 79 00:05:00,257 --> 00:05:02,676 Mm-hm. Un punct bun. 80 00:05:02,843 --> 00:05:06,889 Dar mai întâi, ne vei spune totul. 81 00:05:30,162 --> 00:05:31,997 Ajay? 82 00:05:33,749 --> 00:05:35,918 Trebuie să vorbesc cu tine o secundă. 83 00:05:36,669 --> 00:05:39,338 - Îmi știi numele? - Și ce faci. 84 00:05:41,549 --> 00:05:45,135 - Vrem să facem afaceri. - Dar tu ești muritor. Carne și sânge. 85 00:05:45,302 --> 00:05:48,138 Dar dacă am vrut să trecem granița, in iad... 86 00:05:48,347 --> 00:05:49,390 Permis de vizitator. 87 00:05:49,849 --> 00:05:51,475 Nimeni nu vrea să intre în iad. 88 00:05:51,684 --> 00:05:53,853 Dar ar putea un coiot ca tine să o facă? 89 00:05:55,145 --> 00:05:58,691 Este posibil. Dar am aptitudini speciale. 90 00:05:58,899 --> 00:06:01,318 Am peste cap. Ar fi scump. 91 00:06:01,527 --> 00:06:03,362 Cât de scump? 92 00:06:03,571 --> 00:06:07,241 Voi doi sunteți plini de resurse. Într-o zi îmi vei datora o favoare. 93 00:06:07,449 --> 00:06:11,579 - Spui asta ca și cum ne cunoști. - Desigur. Voi sunteți Winchester. 94 00:06:12,162 --> 00:06:13,497 Îmi pare rău. Ne-am întâlnit? 95 00:06:13,706 --> 00:06:16,375 Eu sunt secerătorul care l-a dus pe Bobby Singer în iad. 96 00:06:20,129 --> 00:06:21,171 Bobby în iad? 97 00:06:21,338 --> 00:06:24,008 I-am ars oasele. Odată ce am făcut asta, s-a terminat, sfârșitul poveștii. 98 00:06:24,174 --> 00:06:27,136 - Hmm, nu neapărat. - Nu, nu, nu. 99 00:06:27,303 --> 00:06:30,890 Bobby era pe partea bună a lucrurilor, iar băieții de treabă merg la penthouse. 100 00:06:31,056 --> 00:06:32,683 De obicei. În cea mai mare parte. 101 00:06:32,850 --> 00:06:35,978 Depinde de cine cunoști, ce palmele se ung. 102 00:06:36,186 --> 00:06:40,900 Dacă ești pe lista regelui iadului fără zbor, în niciun caz să navighezi pe cerul prietenos. 103 00:06:42,109 --> 00:06:43,193 Crowley. 104 00:06:45,571 --> 00:06:49,241 Bine. Să facem asta. Cât de mult pentru două bilete jos și trei înapoi? 105 00:06:49,450 --> 00:06:50,868 - Decan. - Ce? 106 00:06:51,869 --> 00:06:53,370 Vino aici. 107 00:06:54,705 --> 00:06:56,206 La ce naiba te gandesti? 108 00:06:56,373 --> 00:06:59,084 L-ai auzit pe tip. Bobby e în iad. Îl vom arunca. 109 00:06:59,293 --> 00:07:01,462 Am trecut peste asta. Trebuie să fac încercările. 110 00:07:01,712 --> 00:07:04,131 Acesta este Bobby despre care vorbim, Sam. 111 00:07:04,340 --> 00:07:07,426 Să recunoaștem, nu ai fost chiar pana la viteza maxima in ultimul timp. 112 00:07:07,635 --> 00:07:09,511 Avem o șansă la asta. Nu putem rata. 113 00:07:10,137 --> 00:07:11,305 Nu voi rata. 114 00:07:12,514 --> 00:07:14,224 Îl voi aduce înapoi. 115 00:07:15,434 --> 00:07:16,769 Sunt înăuntru. Doar eu. 116 00:07:18,729 --> 00:07:22,316 - Urmați-mă. - Stai, stai, stai. Cum funcţionează asta? 117 00:07:22,524 --> 00:07:23,651 Să nu te îngrijorezi. 118 00:07:23,859 --> 00:07:27,154 Se va întoarce în exact 24 de ore. 119 00:07:27,321 --> 00:07:28,572 Întoarce-te după el. 120 00:07:59,937 --> 00:08:01,772 Ia-mă de mână. 121 00:08:05,776 --> 00:08:07,778 Și devine mai înfiorător. 122 00:08:47,901 --> 00:08:50,446 - Deci acesta este iadul? - Deloc. 123 00:08:51,447 --> 00:08:54,324 Acesta este purgatoriul. 124 00:09:03,584 --> 00:09:06,086 Ce vrei să spui purgatoriu? Nu pentru asta am plătit. 125 00:09:06,336 --> 00:09:09,631 - Am rezervat turul iadului. - Uau, ui. Winchester. Detașează. 126 00:09:09,840 --> 00:09:12,259 Acesta este adiacent iadului. 127 00:09:12,468 --> 00:09:14,470 Am fost pe această autostradă de multe ori înainte. 128 00:09:15,846 --> 00:09:19,433 Urmăriți fluxul acolo unde trei copaci se întâlnesc ca unul singur. 129 00:09:19,641 --> 00:09:23,353 Acolo unde se întâlnesc sunt stânci, între stânci se află portalul. 130 00:09:23,520 --> 00:09:26,732 - Portalul? - O ușă din spate către iad. 131 00:09:26,940 --> 00:09:27,983 Crede-mă, va funcționa. 132 00:09:28,192 --> 00:09:31,445 - Deci nu vii cu mine? - Heh, nu fi ridicol. 133 00:09:31,862 --> 00:09:34,698 Trecerea clandestină a unui muritor peste graniță este destul de riscant. 134 00:09:34,907 --> 00:09:38,535 Dar prăbușirea unui Winchester în iad? Lovituri serioase. 135 00:09:38,744 --> 00:09:39,953 Nu. 136 00:09:40,162 --> 00:09:44,041 Mă întorc în 24 de ore, exact. 137 00:09:45,417 --> 00:09:47,169 Fii aici. 138 00:09:55,511 --> 00:09:57,763 E bine că ai adus asta. 139 00:09:57,971 --> 00:09:59,306 Nu este un loc ușor. 140 00:10:13,195 --> 00:10:15,114 Kev, eu sunt. 141 00:10:19,910 --> 00:10:20,953 Kevin. 142 00:10:24,623 --> 00:10:26,458 Am crezut că dulapul va fi cel mai sigur. 143 00:10:26,667 --> 00:10:28,919 - Ferit de ce? - Crowley. 144 00:10:29,962 --> 00:10:33,465 E în capul meu, Dean. Și dacă e în capul meu, știe unde sunt. 145 00:10:33,674 --> 00:10:36,802 Știi, ar trebui să ne mutăm, știi, găsește alt loc. 146 00:10:37,010 --> 00:10:38,971 Doamne, Kev, vrei să te relaxezi, nu? 147 00:10:40,347 --> 00:10:41,974 Ia un burger. 148 00:10:46,145 --> 00:10:48,605 Haide. Nu-l pierde pe mine acum, omule. 149 00:10:50,440 --> 00:10:51,567 Iată. Asta este. 150 00:10:53,735 --> 00:10:55,654 Spune-mi doar când se termină totul. 151 00:10:55,863 --> 00:10:58,157 Pentru că asta e singurul lucru Vreau să aud. 152 00:10:59,283 --> 00:11:03,245 Nu, așa cum ți-am spus înainte, asta nu se va termina. 153 00:11:05,998 --> 00:11:10,169 Uite, omule, alți băieți, au reușit ușor, știi? 154 00:11:10,377 --> 00:11:14,381 Toate sunt grătare în curte și echipe de bowling. 155 00:11:14,590 --> 00:11:17,384 Dar tu și cu mine, trebuie să purtăm puțină greutate în plus. 156 00:11:18,385 --> 00:11:20,053 Nu pot suporta. 157 00:11:24,266 --> 00:11:25,392 Da, poți. 158 00:11:26,476 --> 00:11:28,478 Hei, uită-te la mine. 159 00:11:29,354 --> 00:11:31,607 Toată chestia asta e nasol. Știu. 160 00:11:32,316 --> 00:11:33,984 Dar o sugi. 161 00:11:34,151 --> 00:11:36,904 Și împingi pentru că asta facem. 162 00:11:38,488 --> 00:11:41,533 Și când te încadrezi cu asta, plimbarea este mult mai lină. 163 00:11:44,161 --> 00:11:45,204 prăjiți? 164 00:11:52,794 --> 00:11:54,171 Voi fi în camera mea. 165 00:11:54,379 --> 00:11:56,632 Anunță-mă când este o zi bună. 166 00:11:57,299 --> 00:11:58,842 Asta e plăcinta mea. 167 00:12:17,402 --> 00:12:19,529 Bună, Ajay. 168 00:12:22,950 --> 00:12:27,079 A trecut ceva vreme de când am vorbit. Prea lung. 169 00:12:28,455 --> 00:12:30,874 Pizza? Ansoa suplimentară. 170 00:12:31,083 --> 00:12:34,878 Vrei să scapi ceva de pe piept? O actualizare? 171 00:12:35,045 --> 00:12:38,924 Hm, nu. Nu, nu chiar. 172 00:12:39,132 --> 00:12:42,594 După cum vă amintiți, răbdarea nu este una dintre virtuțile mele. 173 00:12:42,803 --> 00:12:44,554 Ei bine, nu am nicio virtute. 174 00:12:44,721 --> 00:12:47,641 Dar dacă am făcut-o, sunt sigur acea răbdare nu ar fi una. 175 00:12:47,849 --> 00:12:52,354 Deci sigur că nu te cântărește nimic? 176 00:12:57,067 --> 00:13:01,071 Nimic, să zicem, despre a face o înțelegere cu Winchester? 177 00:13:01,238 --> 00:13:04,241 Domnule, știu mai bine decât să încerc asta. 178 00:13:05,075 --> 00:13:09,079 Agentul meu te-a văzut plecând cu Sam Winchester. 179 00:13:10,038 --> 00:13:12,916 Oh. Oh, Sam Winchester. 180 00:13:13,125 --> 00:13:17,254 Oh, da. Asta e o posibilitate. 181 00:13:17,462 --> 00:13:19,131 Încerci nerăbdarea mea. 182 00:13:19,339 --> 00:13:22,092 Domnule, doar făceam ceea ce fac. 183 00:13:22,301 --> 00:13:27,764 După cum ești mai mult decât conștient, eu ocazional lumina lunii ca freelancer. 184 00:13:28,765 --> 00:13:33,020 Nu lucrezi independent cu ei. 185 00:13:34,396 --> 00:13:36,315 Ce voia Sam? 186 00:13:37,024 --> 00:13:40,527 Ei bine, de fapt, începe să se întoarcă. 187 00:13:41,653 --> 00:13:45,490 - Poate că a vrut să intre în iad. - Iadul meu? De ce ar vrea să facă asta? 188 00:13:45,699 --> 00:13:49,661 Nu știu. Jur. Treaba mea, nu pun întrebări. 189 00:13:51,038 --> 00:13:54,791 Și la ce oră se întoarce domnul Winchester din iad? 190 00:13:54,958 --> 00:13:57,544 Uh, îl iau în... 191 00:13:57,919 --> 00:13:59,838 Ei bine, acum 17 ore. 192 00:14:00,047 --> 00:14:03,008 Înțeleg. Altceva? 193 00:14:03,925 --> 00:14:05,344 Nu. 194 00:14:05,927 --> 00:14:07,471 jur. 195 00:14:09,306 --> 00:14:10,474 Hmm. 196 00:14:20,067 --> 00:14:23,153 Acesta este un tarif pe care nu îl vei colecta. 197 00:15:51,616 --> 00:15:52,993 Este o groapă de iepure. 198 00:15:53,243 --> 00:15:54,995 Aceasta este nuci. 199 00:17:06,191 --> 00:17:08,235 Sunt nevinovat. 200 00:17:09,528 --> 00:17:10,570 Ajutați-mă. 201 00:17:11,988 --> 00:17:14,824 Eddie? Eddie? Eddie. 202 00:17:14,991 --> 00:17:16,493 Eddie. 203 00:17:17,827 --> 00:17:20,330 Ai venit. Știam că ai face-o. 204 00:17:20,539 --> 00:17:23,166 M-am rugat pentru totdeauna. 205 00:17:24,042 --> 00:17:26,044 nu sunt el. Îmi pare rău. 206 00:17:26,503 --> 00:17:29,047 Ai venit. Știam că ai face-o. 207 00:17:29,589 --> 00:17:32,842 M-am rugat pentru totdeauna. 208 00:17:39,641 --> 00:17:42,227 Ai venit. Știam că ai face-o. 209 00:17:42,894 --> 00:17:45,897 M-am rugat pentru totdeauna. 210 00:18:02,122 --> 00:18:03,707 Bobby? 211 00:18:19,764 --> 00:18:22,767 Pleacă naibii de aici, fiu de cățea cu ochii negri. 212 00:18:22,976 --> 00:18:26,104 - Ce? Bobby, sunt Sam. - Da, iar eu sunt Elvis. 213 00:18:26,313 --> 00:18:27,439 - Mișcă-ți fundul. - Bobby. 214 00:18:27,647 --> 00:18:29,399 - Ia! - Sunt eu. 215 00:18:29,566 --> 00:18:31,109 Bine, la naiba. 216 00:18:31,318 --> 00:18:34,988 Dacă nu este Sam, atunci de unde știu despre tine și Tori Spelling? 217 00:18:35,405 --> 00:18:37,115 - Ce? - Eşti un fan. 218 00:18:37,532 --> 00:18:39,326 Da. Sau, uh... 219 00:18:39,534 --> 00:18:42,245 Bine, ce zici de pedichiura ta gratuită la Mall of America? 220 00:18:42,579 --> 00:18:46,583 L-ai făcut pe Dean să jure că nu-i spune niciodată altuia suflet viu cum ți-a schimbat viața. 221 00:18:48,918 --> 00:18:50,003 Sam? 222 00:18:57,594 --> 00:19:03,767 Îmi pare rău, Sam, dar tu ești al 200-lea Sam pe care l-am văzut astăzi. 223 00:19:03,975 --> 00:19:05,560 Așa se fac cu mine. 224 00:19:05,769 --> 00:19:10,649 Doar nesfârșite Sams și Deans, toți purtând aceiași ochi negri. 225 00:19:10,940 --> 00:19:13,443 Așteptaţi un minut. Ce naiba cauți aici? 226 00:19:14,819 --> 00:19:16,946 Te rog nu-mi spune este ceea ce cred că este. 227 00:19:17,447 --> 00:19:20,533 Nu, nu. Nu, Bobby, sunt bine. eu... 228 00:19:22,077 --> 00:19:23,828 Sunt aici să te iau. 229 00:19:24,996 --> 00:19:26,831 Nu ești aici, Bobby. 230 00:19:28,249 --> 00:19:29,959 Și te scoatem afară. 231 00:19:31,670 --> 00:19:34,005 Sunt singurul care vede urgenta asta? 232 00:19:34,214 --> 00:19:37,467 - Domnule. - Se întâmplă ceva. 233 00:19:38,343 --> 00:19:39,969 Câinele meu iad a fost ucis. 234 00:19:40,178 --> 00:19:43,807 Winchester, dimensiune jumbo, încearcă să pătrundă în nava-mamă... 235 00:19:44,015 --> 00:19:46,851 ...și acel profet al lor se traduce la nebunie. 236 00:19:47,060 --> 00:19:50,105 - Adaugă. - O voi face, domnule. 237 00:19:52,232 --> 00:19:54,150 Unde te-am luat? 238 00:19:54,567 --> 00:19:56,486 O agentie temporara? 239 00:20:00,824 --> 00:20:04,703 Am nevoie de Kevin Tran și am nevoie de jumătatea lui de tabletă. 240 00:20:04,911 --> 00:20:07,372 Aparent, jumătatea lui are lucrurile bune... 241 00:20:07,580 --> 00:20:11,000 ...unde al meu are mulțumirile și „despre autor”. 242 00:20:11,167 --> 00:20:13,253 - Se va face. - Ar fi bine să fie. 243 00:20:14,796 --> 00:20:16,589 Găsește acel copil. 244 00:20:20,677 --> 00:20:23,888 Hei, Kevin. Intră aici și apucă câteva dintre aceste ouă. 245 00:20:25,682 --> 00:20:28,059 Kev, haide, omule, nu te poți ascunde acolo pentru totdeauna. 246 00:20:32,522 --> 00:20:35,233 Unde naiba ai fost? Ce s-a întâmplat cu frica? 247 00:20:36,025 --> 00:20:39,195 mi-e frică. Așa că am făcut o mișcare preventivă. 248 00:20:42,157 --> 00:20:44,284 Ai făcut un ce acum? 249 00:20:44,576 --> 00:20:48,371 Nu pot sta aici cu tableta ca o rață așezată... 250 00:20:48,580 --> 00:20:51,040 ... și Crowley îmi răsuflă în fund. 251 00:20:51,249 --> 00:20:54,085 A scăpa de tabletă doar scapă o parte din presiune. 252 00:20:54,294 --> 00:20:57,255 - Stai. Să scapi de ea? - Temporar. L-am ascuns. 253 00:20:57,922 --> 00:20:59,090 Ce? Unde? 254 00:20:59,716 --> 00:21:02,844 Daca iti spun unde, nu este ascuns, nu? 255 00:21:03,052 --> 00:21:06,181 Kevin, spune-mi unde este blestemata tabletă sau îți jur... 256 00:21:06,389 --> 00:21:07,557 Vei ce, Dean? 257 00:21:09,893 --> 00:21:11,478 Kevin! 258 00:21:16,149 --> 00:21:18,610 Copii. Atât de drăguți când sunt mici... 259 00:21:18,818 --> 00:21:22,113 ...apoi se transformă în adolescenți iar petrecerea s-a terminat. 260 00:21:22,363 --> 00:21:25,116 Nu am fost prezentați oficial, Decan. 261 00:21:25,325 --> 00:21:26,493 Numele meu este Naomi. 262 00:21:28,912 --> 00:21:30,330 Oh, știu cine ești. 263 00:21:31,289 --> 00:21:34,125 Și știu ce i-ai făcut lui Cass după ce a ieşit din purgatoriu. 264 00:21:34,334 --> 00:21:37,128 După ce l-am salvat din purgatoriu, vrei sa spui? 265 00:21:37,587 --> 00:21:39,964 Cu prețul vieții multor îngeri. 266 00:21:40,173 --> 00:21:43,927 L-ai înșurubat cu capul și l-a pus să ne spioneze. 267 00:21:44,135 --> 00:21:48,223 Ei bine, este adevărat că am vorbit cu Castiel de multe ori. 268 00:21:48,431 --> 00:21:50,600 Încercând să ajungă la el, încercând să-l ajute. 269 00:21:51,226 --> 00:21:55,522 Dean, trebuie să fi observat cât l-a schimbat purgatoriul. 270 00:21:55,730 --> 00:21:58,316 Adică, a fost instabil în trecut... 271 00:21:58,525 --> 00:22:01,528 ...dar am fost șocat la cât de rănit este acum. 272 00:22:01,736 --> 00:22:05,073 Oprește-te, bine? Nu încerca să învârti asta. 273 00:22:05,240 --> 00:22:07,617 Crezi că nu știu i-ai spus să încerce să mă omoare? 274 00:22:09,619 --> 00:22:11,788 Da, presupun asa ar auzi el. 275 00:22:12,997 --> 00:22:18,753 Când am aflat de tăblița îngerului, I-am spus lui Castiel să-l ia cu orice preț. 276 00:22:18,962 --> 00:22:20,046 Asta e treaba mea... 277 00:22:20,880 --> 00:22:22,715 ...pentru a proteja raiul. 278 00:22:22,924 --> 00:22:26,803 Sunt un războinic la fel ca și tine. La ce te-ai aștepta? 279 00:22:27,345 --> 00:22:33,309 Și acum Castiel e în vânt cu o bombă cu hidrogen în buzunar și eu... 280 00:22:33,810 --> 00:22:36,229 Mi-e frică pentru noi toți. 281 00:22:37,397 --> 00:22:38,898 Salvează-l. 282 00:22:39,148 --> 00:22:43,194 Vezi, nu am încredere în îngeri, ceea ce înseamnă că nu am încredere în tine. 283 00:22:43,403 --> 00:22:45,697 Și totuși nu ai protejat acest loc împotriva noastră. 284 00:22:47,156 --> 00:22:48,658 Știu. 285 00:22:48,867 --> 00:22:51,035 Speri că Castiel se va întoarce la tine. 286 00:22:51,244 --> 00:22:54,831 Îți admir loialitatea. Mi-aș dori doar să se simtă la fel. 287 00:22:56,499 --> 00:23:01,170 Știu că nu vrei să crezi, Dean, dar suntem de aceeași parte. 288 00:23:01,379 --> 00:23:05,758 Închizând porțile iadului, aducându-l pe Castiel din frig. 289 00:23:08,052 --> 00:23:11,931 Luați un moment. Gândește-te la ce am spus. 290 00:23:12,098 --> 00:23:15,727 Oh, știu că ai făcut afaceri cu Ajay. 291 00:23:15,935 --> 00:23:18,229 El a menționat, nu-i așa... 292 00:23:18,438 --> 00:23:21,024 ...că drumul lui în iad este prin purgatoriu? 293 00:23:23,276 --> 00:23:25,528 Știam că ai vrea să știi. 294 00:23:25,737 --> 00:23:29,616 Vezi tu, ne putem ajuta unul altuia. 295 00:23:34,913 --> 00:23:37,999 - Știi unde naiba te duci? - Da, aproape am ajuns. 296 00:23:39,751 --> 00:23:41,502 Întoarce-te. Întoarce-te, întoarce-te. 297 00:23:52,805 --> 00:23:54,223 Trebuie să plecăm de aici. 298 00:23:54,390 --> 00:23:57,310 - Se încurcă cu tine. - Nu-l asculta. El nu este real. 299 00:23:57,518 --> 00:23:59,979 - Bobby, pleacă de la el. - Trebuie să plecăm acum. 300 00:24:02,607 --> 00:24:04,567 Știai cumva, nu? 301 00:24:05,318 --> 00:24:06,361 Am riscat. 302 00:24:08,446 --> 00:24:10,031 Cincizeci și cincizeci. 303 00:24:14,869 --> 00:24:16,829 Ce facem acum? 304 00:24:26,673 --> 00:24:29,509 Ajay? Hei. 305 00:24:45,525 --> 00:24:46,818 Ce dracu este asta? 306 00:24:49,195 --> 00:24:51,614 Bine, ei bine, nu te enerva. 307 00:24:53,366 --> 00:24:54,784 Purgatoriu. 308 00:24:55,618 --> 00:24:56,786 mingi. 309 00:24:57,578 --> 00:24:59,122 Să mergem. 310 00:25:02,792 --> 00:25:04,919 Da. Da, eu sunt. 311 00:25:05,920 --> 00:25:08,923 Să știi. Știu, omule. A trecut mult timp. 312 00:25:09,799 --> 00:25:12,260 Adică, am vrut să sun, am făcut-o. Eu doar, uh... 313 00:25:12,427 --> 00:25:14,303 M-am gândit că ar fi mai bine dacă nu o fac. 314 00:25:14,512 --> 00:25:17,098 Mă bucur să-ți aud vocea, Dean. 315 00:25:17,432 --> 00:25:19,225 Adică asta. 316 00:25:20,476 --> 00:25:23,396 - Ce-ai mai făcut? - Păi, știi... 317 00:25:24,188 --> 00:25:26,024 ... mă descurc. 318 00:25:26,733 --> 00:25:28,943 Cred că te-am dezamăgit, nu? 319 00:25:30,319 --> 00:25:32,697 Mă bucur al naibii să aud de la tine. 320 00:25:33,823 --> 00:25:35,992 S-ar putea să vă răzgândiți în privința asta. 321 00:25:36,200 --> 00:25:37,535 De ce? Ce vrei să spui? 322 00:25:38,995 --> 00:25:41,330 Benny, trebuie să-ți cer o favoare. 323 00:25:42,123 --> 00:25:44,125 Este una mare. 324 00:25:44,542 --> 00:25:47,045 Deci câte încă din aceste încercări dupa asta? 325 00:25:47,253 --> 00:25:51,549 Doar unul. Nu știu ce este, totuși. Nu încă. Kevin încă traduce. 326 00:25:51,758 --> 00:25:54,886 Ei bine, ai văzut acolo în iad, Nu am prea multă rugină. 327 00:25:56,095 --> 00:25:59,140 Doar că se simt atât de bine pentru a fi din nou în acțiune. 328 00:25:59,348 --> 00:26:01,559 Poate fi la îndemână mă ai lângă mine să te ajut. 329 00:26:03,061 --> 00:26:05,146 Bobby, mi-ar plăcea asta. Crede-ma. 330 00:26:06,064 --> 00:26:11,194 Chestia este că acest proces să fie terminat, sufletul tău trebuie să intre în rai. 331 00:26:12,779 --> 00:26:16,407 Și în plus, dacă nu ar fi așa, ți-am ars oasele, Bobby. 332 00:26:16,616 --> 00:26:18,785 Nu e nimic de legat spiritul tău pe Pământ. 333 00:26:19,535 --> 00:26:22,705 Da. Da, ei bine... 334 00:26:22,914 --> 00:26:25,875 Știi, mereu m-am gândit asta ar fi sfârșitul. 335 00:26:26,084 --> 00:26:30,463 Știi, doar înmormântarea unui vânător. Apoi, zip, nimic. 336 00:26:30,922 --> 00:26:32,590 Și am fost de acord cu asta. 337 00:26:33,299 --> 00:26:35,176 Imaginează-ți surpriza mea. 338 00:26:37,178 --> 00:26:40,264 Cred că dacă trebuie să existe o eternitate, Aș alege raiul în locul iadului. 339 00:26:40,598 --> 00:26:42,975 Da, pentru că nu e nimic neplăcut mergând acolo sus. 340 00:26:44,894 --> 00:26:46,437 Mi-aș dori să fac regulile. 341 00:26:48,397 --> 00:26:55,029 Îmi voi face partea, voi ajunge la sfârșitul asta, dar nu sunt chiar genul care se pensionează... 342 00:26:55,238 --> 00:26:59,450 ...deci dacă găsești o cale să-mi răsară... 343 00:26:59,659 --> 00:27:02,328 Da. Nu, desigur. Asta e... Da. 344 00:27:02,537 --> 00:27:04,914 Ei bine, atunci hai să trecem pe partea de sus. 345 00:27:07,250 --> 00:27:09,210 Ce se întâmplă, Sam? 346 00:27:09,627 --> 00:27:12,004 Asta este. Acesta este locul. Sunt sigur de asta. 347 00:27:14,966 --> 00:27:19,137 - Unde ar trebui să te întâlnească taximetristul tău? - Da. Exact acum. 348 00:27:19,345 --> 00:27:20,721 Așa că întârzie puțin. 349 00:27:20,930 --> 00:27:24,100 Vezi, asta e treaba. A fost foarte specific, Bobby. La minut. 350 00:27:24,684 --> 00:27:26,519 Și dacă nu apare? 351 00:27:27,436 --> 00:27:29,188 Nu avem ieșire. 352 00:27:35,069 --> 00:27:38,364 Dacă nu vrei nimic de-a face cu asta, înțeleg perfect. 353 00:27:39,740 --> 00:27:44,579 Wow, când întreabă Dean Winchester pentru o favoare, nu se trage, heh. 354 00:27:44,787 --> 00:27:47,290 Te trimit înapoi acolo este ultimul lucru pe care mi-am dorit vreodată să-l fac. 355 00:27:47,498 --> 00:27:50,960 - Știu, știu. - Dar frățiorul meu este blocat acolo jos. 356 00:27:51,127 --> 00:27:53,296 Acesta ar fi fratele cine vrea sa ma omoare? 357 00:27:53,504 --> 00:27:55,006 Ai acces la loc. 358 00:27:55,214 --> 00:27:58,009 Prin „acces” vrei să spui decapitarea? 359 00:28:00,219 --> 00:28:02,471 Da, ai dreptate. E prea mult. 360 00:28:02,972 --> 00:28:05,349 Nu este exact ca și cum am făcut-o am fost acolo pentru tine în ultima vreme. 361 00:28:05,558 --> 00:28:07,059 Ce? 362 00:28:07,268 --> 00:28:09,312 Oh, haide, Dean. 363 00:28:10,479 --> 00:28:13,065 Știi că îmi plac provocarile, heh. 364 00:28:14,192 --> 00:28:15,985 Vorbesti serios? 365 00:28:16,819 --> 00:28:19,488 Hei, el este fratele tău. 366 00:28:21,240 --> 00:28:23,075 Eu zic să facem asta. 367 00:28:24,202 --> 00:28:25,703 Vă datorez. 368 00:28:26,078 --> 00:28:27,997 Nu-mi datorezi nimic. 369 00:28:29,999 --> 00:28:33,044 Adevărul este, uh, Mi-ar plăcea o pauză de la toate astea. 370 00:28:34,420 --> 00:28:36,297 Chiar a fost atât de greu? 371 00:28:37,381 --> 00:28:39,258 Nu mă potrivesc, Dean. 372 00:28:40,676 --> 00:28:44,055 Nu cu vampirii, și cu siguranță nu cu oamenii. 373 00:28:45,932 --> 00:28:47,433 Eu nu aparțin. 374 00:28:49,018 --> 00:28:50,811 Și după un timp... 375 00:28:51,270 --> 00:28:53,147 ... care începe să te poarte. 376 00:28:56,651 --> 00:28:58,236 Corect. Heh. 377 00:28:58,527 --> 00:29:01,948 N-ai decât să suferi. De parcă trebuie să asculți asta, heh. 378 00:29:03,741 --> 00:29:07,745 Ei bine, când te întorci aici, Vom repara toate astea, bine? 379 00:29:09,455 --> 00:29:12,792 - Când mă întorc? - Da. Găsiți portalul... 380 00:29:13,167 --> 00:29:17,338 ... și tu ieși din purgatoriu cu Sam, exact cum ai făcut cu mine, bine? 381 00:29:20,341 --> 00:29:22,760 Imediat ce te trimit înapoi, O să-mi duc fundul până în Maine. 382 00:29:22,969 --> 00:29:25,680 O să te aștept acolo când ajungi în partea de sus. 383 00:29:27,056 --> 00:29:29,558 Da, sună ca un plan, șefule. 384 00:29:31,394 --> 00:29:33,312 Să mergem mai departe. 385 00:29:34,397 --> 00:29:35,690 Ești sigur de asta? 386 00:29:36,315 --> 00:29:38,609 Nu este primul meu rodeo, omule. 387 00:30:05,094 --> 00:30:06,804 Multumesc. 388 00:30:16,605 --> 00:30:18,649 Uf, haide, prost. 389 00:30:31,370 --> 00:30:33,456 Dean a petrecut un an în acest loc? 390 00:30:33,664 --> 00:30:35,916 Alergând și luptă. Toată ziua, în fiecare zi. 391 00:30:36,125 --> 00:30:39,837 Trebuie să fi fost un iad pentru tine, nu să fii capabil să-l scoată afară în tot acest timp. 392 00:30:42,256 --> 00:30:44,216 Ai incercat? 393 00:30:44,425 --> 00:30:46,260 Bobby, Dean și cu mine am avut un acord, bine? 394 00:30:46,469 --> 00:30:48,262 Cunosc acel acord. 395 00:30:48,471 --> 00:30:50,431 Te-am învățat acel acord. 396 00:30:50,639 --> 00:30:52,350 Este un neacord. 397 00:30:53,726 --> 00:30:56,979 Am senzația că trebuie să se fi întâmplat multe în timp ce eram plecat. 398 00:30:59,315 --> 00:31:00,941 Sam. 399 00:31:12,787 --> 00:31:14,372 Bobby, nu, nu! Așteptați, așteptați, așteptați! 400 00:31:18,959 --> 00:31:20,002 De ce ești aici? 401 00:31:22,046 --> 00:31:23,297 Dean m-a trimis. 402 00:31:23,506 --> 00:31:25,549 Decan? Nu decanul meu. 403 00:31:25,758 --> 00:31:27,426 Este un prieten al lui Dean, Bobby. 404 00:31:27,885 --> 00:31:30,429 - Un prieten? - Un prieten bun. 405 00:31:30,971 --> 00:31:32,556 Un vampir nenorocit? 406 00:31:35,810 --> 00:31:39,897 Ei bine, voi doi chiar ați ieșit de pe șine cât am fost plecat, nu-i așa? 407 00:32:11,554 --> 00:32:14,723 Ai salvat fundul fratelui meu de câteva ori aici jos și respect asta. 408 00:32:14,932 --> 00:32:17,268 Și acum încerc să-l salvez pe al tău, heh. 409 00:32:17,476 --> 00:32:19,603 știi, Sunt o rușine pentru poporul meu. 410 00:32:22,731 --> 00:32:24,400 Da, acesta este locul. 411 00:32:24,608 --> 00:32:27,319 - Cusătura care ne duce înapoi sus? - Mm-hm. 412 00:32:29,113 --> 00:32:30,281 Asta e? 413 00:32:31,740 --> 00:32:33,242 Da, asta e. 414 00:32:34,160 --> 00:32:35,744 Voi, băieți, vă amintiți ce v-am spus? 415 00:32:36,495 --> 00:32:39,832 Da. Bine, Bobby, iată. 416 00:32:40,249 --> 00:32:43,294 Ajungem pe Pământ, te eliberez, este un expres direct către cer. 417 00:32:43,502 --> 00:32:44,545 Nu e timp pentru rămas-bun. 418 00:32:45,045 --> 00:32:48,257 Mi-am spus deja la revedere de la tine o dată, Sam. Nu părea să ia. 419 00:32:49,258 --> 00:32:52,428 Nici un motiv să cred că nu te voi mai vedea, undeva pe drum. 420 00:32:53,387 --> 00:32:54,597 Da. 421 00:32:54,805 --> 00:32:59,393 Dar dacă îmi dau un legănat scaun acolo sus, ridic iadul. 422 00:33:20,956 --> 00:33:24,084 În regulă. Haide, Benny, e rândul tău. 423 00:33:27,796 --> 00:33:30,049 - Grăbiţi-vă. - Benny. 424 00:33:30,633 --> 00:33:32,968 Și încă lucrez cu Winchester. 425 00:33:33,844 --> 00:33:36,305 - Grăbește-te. - E timpul să pleci, Sam. 426 00:33:37,640 --> 00:33:39,058 Benny? 427 00:33:39,308 --> 00:33:42,394 Continuă. Pe mine mă vor. 428 00:33:42,603 --> 00:33:45,147 Continuă. Și asigură-te că îi spui lui Dean mi-am luat rămas bun. 429 00:33:46,607 --> 00:33:49,151 Oricum, nu am fost niciodată bun acolo sus. 430 00:33:49,360 --> 00:33:50,861 Benny, stai. 431 00:34:08,337 --> 00:34:09,880 Benny? 432 00:34:54,383 --> 00:34:57,511 Purgatoriu, nu? Un adevărat loc de grădină, nu-i așa? 433 00:34:58,137 --> 00:34:59,597 Da, heh. 434 00:35:00,389 --> 00:35:01,807 Le-ai scos? 435 00:35:03,309 --> 00:35:05,894 - Numai Bobby. - Ce? 436 00:35:07,104 --> 00:35:08,939 Adică, asta e fantastic despre Bobby. 437 00:35:09,148 --> 00:35:10,649 Dean, uite, Benny, uh... 438 00:35:12,568 --> 00:35:13,777 ...ne-a scos afară. 439 00:35:13,986 --> 00:35:17,406 Au apărut o grămadă de vampiri și s-a folosit ca momeală. 440 00:35:21,410 --> 00:35:25,122 Am senzația că chiar dacă asta nu s-a întâmplat, nu a vrut să se întoarcă. 441 00:35:27,791 --> 00:35:29,418 Îmi pare rău. 442 00:35:32,463 --> 00:35:33,797 Probabil ai dreptate. 443 00:35:37,843 --> 00:35:41,597 Deci, uh, Bobby, cum a rezistat acolo jos? 444 00:35:42,598 --> 00:35:45,142 El este bun, luând în considerare toate lucrurile. 445 00:35:45,351 --> 00:35:48,103 - Și neplăcut ca naiba, desigur. - Cum ar trebui să fie. 446 00:35:50,272 --> 00:35:52,191 Să-l punem pe acel bătrân acolo unde îi este locul. 447 00:35:53,859 --> 00:35:54,943 Da. 448 00:36:20,803 --> 00:36:23,764 - La naiba? - Bună, băieți. 449 00:36:25,182 --> 00:36:28,060 Bobby Singer. Te-aș cunoaște oriunde. 450 00:36:30,020 --> 00:36:32,606 Lasă-l să plece, Crowley. El nu are locul iadului. 451 00:36:32,815 --> 00:36:34,858 El face dacă eu spun că o face. 452 00:36:35,067 --> 00:36:37,820 A provocat pagube nespuse celor din familia mea. 453 00:36:38,028 --> 00:36:41,115 De unde stau, de fapt, iadul e prea bun pentru el. 454 00:36:41,865 --> 00:36:43,242 Serios? 455 00:36:54,086 --> 00:36:55,546 Ce? 456 00:36:56,922 --> 00:36:58,340 Oh, haide. 457 00:36:58,549 --> 00:37:01,927 Să văd dacă am interpretat situatia in mod corect. 458 00:37:02,136 --> 00:37:05,013 Winchester s-au eliberat un nevinovat din iad... 459 00:37:05,222 --> 00:37:08,308 ...la care încerci pe nedrept să-l returneze. 460 00:37:08,517 --> 00:37:10,936 Sunteți de partea lor, Naomi? Nu îi cunoști pe cei doi. 461 00:37:11,145 --> 00:37:13,439 Înainte să se termine, vom fi amândoi închiși. 462 00:37:13,647 --> 00:37:17,109 Sper doar să te închidă, dragă. Restul, îmi voi da seama. 463 00:37:17,317 --> 00:37:18,736 Birocrat. 464 00:37:18,944 --> 00:37:21,071 Te lupți în afara clasei tale de greutate. 465 00:37:21,447 --> 00:37:24,032 Nu mă spune birocrat. 466 00:37:55,189 --> 00:37:56,690 Ți-am spus că poți avea încredere în mine. 467 00:38:01,069 --> 00:38:04,406 - Despre ce naiba era vorba? - Îți spun mai târziu. 468 00:38:04,615 --> 00:38:05,908 Să terminăm această încercare. 469 00:38:18,003 --> 00:38:19,421 Sam? 470 00:38:19,630 --> 00:38:21,632 Ce? Ce? 471 00:38:21,840 --> 00:38:24,176 - Vorbește-mi. Ce? - E în regulă. E în regulă. 472 00:38:30,808 --> 00:38:33,101 E în regulă, sunt bine. 473 00:38:33,268 --> 00:38:34,520 S-a terminat. 474 00:38:35,979 --> 00:38:37,606 S-a terminat. 475 00:38:57,960 --> 00:38:59,795 Atât de obosit de asta, nu-i așa, Kevin? 476 00:39:01,171 --> 00:39:03,048 Frica, ascunderea. 477 00:39:03,257 --> 00:39:05,133 Știu că sunt. 478 00:39:09,304 --> 00:39:10,931 Este un vis. 479 00:39:11,139 --> 00:39:13,016 Este doar un vis. 480 00:39:30,993 --> 00:39:32,661 Kevin Tran. 481 00:39:32,828 --> 00:39:34,872 A trecut ceva timp. 482 00:39:35,080 --> 00:39:37,416 Ai crezut că mă poți scăpa pentru totdeauna? 483 00:39:38,166 --> 00:39:39,376 Întotdeauna există o cale. 484 00:39:39,585 --> 00:39:43,213 Dacă nu poți găsi un Tran, găsește altul. 485 00:39:43,672 --> 00:39:46,800 mama ta, ea nu a vrut să renunțe la tine. 486 00:39:47,217 --> 00:39:48,927 Un prag de durere, ăla. 487 00:39:49,177 --> 00:39:51,722 Dar chiar și ea nu putea decât să ia atât de mult. 488 00:39:51,930 --> 00:39:53,891 Ea nu ți-ar fi spus niciodată. 489 00:39:54,099 --> 00:39:56,184 Mamele sunt așa, nu-i așa? 490 00:39:57,686 --> 00:40:00,397 Așa că am ucis-o și ai primit adresa de pe smartphone-ul ei. 491 00:40:00,606 --> 00:40:02,441 Nu! 492 00:40:02,691 --> 00:40:09,531 Ceea ce voi, oamenii, nu parți să înțelegeți niciodată este că nu ești nimic. 493 00:40:09,740 --> 00:40:13,118 Sclipuri trecătoare de lumină. 494 00:40:14,328 --> 00:40:18,540 sunt pentru totdeauna. 495 00:40:26,757 --> 00:40:28,258 Ești bine? 496 00:40:28,884 --> 00:40:30,469 Da, voi trăi. 497 00:40:39,728 --> 00:40:40,771 L-am îngropat pe Benny. 498 00:40:42,439 --> 00:40:44,358 Dar nu i-am ars oasele. 499 00:40:45,400 --> 00:40:49,154 După ce a spus că va încerca să te prindă de acolo, pur și simplu nu părea corect. 500 00:40:49,738 --> 00:40:54,242 - Știu că nu te folosești de el, dar... - Nu, nu, nu, știi ce? Înțeleg. 501 00:40:54,451 --> 00:40:56,411 Da. El este, uh... 502 00:40:57,454 --> 00:40:59,748 El este puțin diferit din ce credeam. 503 00:41:00,874 --> 00:41:03,877 Deci, dă-i drumul și lasă ușa deschisă, daca vrei. 504 00:41:08,590 --> 00:41:12,219 Să mergem să ne verificăm cu băiatul profet și vezi unde a ascuns tableta aia. 505 00:41:14,096 --> 00:41:16,848 Kevin? Suntem noi. 506 00:41:20,268 --> 00:41:21,770 Kevin. 507 00:41:25,649 --> 00:41:27,067 Kevin? 508 00:41:35,492 --> 00:41:37,119 A plecat. 509 00:41:37,536 --> 00:41:39,579 Și-a luat toate lucrurile. Notele lui. 510 00:41:39,788 --> 00:41:41,623 Am văzut asta venind. 511 00:41:41,832 --> 00:41:43,709 În sfârșit speriat. 512 00:41:44,292 --> 00:41:46,545 Micul tocilar a fugit după el. 513 00:41:47,921 --> 00:41:49,881 Da, dar unde?