1 00:00:03,360 --> 00:00:05,522 Mi-am dat seama cum închide porțile iadului. 2 00:00:05,680 --> 00:00:08,081 Practic, Dumnezeu a construit o serie de teste. 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,607 Când le-ai făcut pe toate trei, poți trânti porțile. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,001 - Ai nevoie de backup. - Nu, am nevoie de tine în siguranță. 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,049 Știm unde se termină asta. Unul dintre noi moare. 6 00:00:15,240 --> 00:00:18,244 Voi face aceste încercări. O să le fac singur. Sfârșitul poveștii. 7 00:00:26,520 --> 00:00:28,761 - Vraja nu va merge. - Nu am trecut testul. 8 00:00:28,960 --> 00:00:30,928 Dar am făcut-o. Și le fac pe restul. 9 00:00:31,080 --> 00:00:32,684 Sam. 10 00:00:34,520 --> 00:00:36,124 Sunt bine. sunt bine. 11 00:00:36,280 --> 00:00:37,725 Pot face asta. 12 00:01:20,480 --> 00:01:22,209 Oh, Doamne! 13 00:01:28,720 --> 00:01:30,290 Oh, nu. 14 00:02:14,080 --> 00:02:15,764 La naiba. 15 00:02:33,440 --> 00:02:36,091 Dispecerat, 7 Mary 4. Ți-ai pus urechile? 16 00:02:36,240 --> 00:02:37,765 Mergi înainte, 7 Maria 4. 17 00:02:37,920 --> 00:02:41,083 Am lovit și fug pe 89. E mort. 18 00:02:41,240 --> 00:02:42,924 Care este starea corpului? 19 00:02:43,080 --> 00:02:45,651 Se pare că este solid înghețat. Vă rugăm consultaţi. 20 00:02:45,800 --> 00:02:47,928 7 Mary 4, te rog să-ți ții poziția. 21 00:02:48,080 --> 00:02:50,686 Vom trimite o ambulanță în locația dvs. 22 00:02:53,600 --> 00:02:55,170 Ce naiba? 23 00:03:58,840 --> 00:04:00,604 Ce-i cu tine? 24 00:04:03,080 --> 00:04:05,162 Nimic. De ce? 25 00:04:10,160 --> 00:04:11,889 Ai auzit de la Kevin? 26 00:04:14,120 --> 00:04:16,600 Nu. Nimic încă. 27 00:04:16,760 --> 00:04:18,524 Ce a fost? Ca trei săptămâni? 28 00:04:18,680 --> 00:04:22,002 De ce ii ia atât de mult acel mic creier? Este o carte, citește-o. 29 00:04:22,160 --> 00:04:27,041 Traducerea unei limbi antice cu zero ajutorul poate fi mai dificil decât credem. 30 00:04:28,120 --> 00:04:31,681 Deci nicio veste de la Cass, Kevin ia timpul lui drăguț, iar tu te comporți înțelept. 31 00:04:32,520 --> 00:04:34,568 Avem nevoie de un indiciu înainte să încep să urc pe aceşti pereţi. 32 00:04:34,720 --> 00:04:41,729 Ei bine, uh, ahem, în acest caz, vă pot oferi zombi. 33 00:04:45,000 --> 00:04:47,526 Un tip este lovit de o mașină, lăsat ca mort peste noapte... 34 00:04:47,720 --> 00:04:51,327 ... curajul s-a vărsat pe tot drumul, apoi se ridică și se îndepărtează de el. 35 00:04:51,480 --> 00:04:54,006 - Nimic despre ronţăitul creierului? - Îți amintești de soția lui Bobby? 36 00:04:54,160 --> 00:04:56,640 Ea nu a mâncat niciun creier. 37 00:04:57,040 --> 00:05:00,487 - Păi, cine e martorul? - Soldat de stat Montana. Veterinar de douăzeci de ani. 38 00:05:00,640 --> 00:05:04,565 I-a verificat pulsul. I-am văzut interiorul revărsat peste tot. 39 00:05:04,720 --> 00:05:06,609 L-a anunțat decesul cu D mare. 40 00:05:22,880 --> 00:05:25,565 De când au federalii a început să urmărească activitatea zombie? 41 00:05:26,040 --> 00:05:29,328 Nu urmărim activitatea zombie pentru că nu există zombi. 42 00:05:29,480 --> 00:05:30,811 Uh-huh. 43 00:05:31,000 --> 00:05:33,810 - De ce nu ne spui ce ai văzut? - Articolul spunea totul. 44 00:05:33,960 --> 00:05:38,602 Moartă ca caca de câine. Curățile ciugulite, fața înghețată. 45 00:05:38,760 --> 00:05:41,764 Oamenii nu pleacă de la asta. Zombii fac. 46 00:05:43,120 --> 00:05:45,088 Nu crezi ceva l-a târât departe? 47 00:05:45,280 --> 00:05:48,124 Un set de urme. Fără semne de tragere. 48 00:05:48,320 --> 00:05:50,641 - Nu te-ai dus după el? - Asta e ţara grizzly. 49 00:05:50,800 --> 00:05:53,280 Nu ai putut să mă plătești suficient să merg în pădure. 50 00:05:53,440 --> 00:05:55,408 Nu fără bazooka. 51 00:05:55,560 --> 00:05:58,609 Uh, Jack? Am ceva aici. 52 00:06:01,360 --> 00:06:03,522 A dat peste firul de la Livingston. 53 00:06:04,040 --> 00:06:07,249 „John Doe, probabil mutilat de un grizzly.” 54 00:06:08,200 --> 00:06:09,929 Sfinte rahat, ăsta e el. 55 00:06:10,080 --> 00:06:12,082 - Acela e mortul? - Mi-a murit fundul. 56 00:06:12,400 --> 00:06:13,925 E un zombi, băieți. 57 00:06:15,160 --> 00:06:18,209 Ştii ce, soldat? De ce nu stai aici? 58 00:06:18,360 --> 00:06:21,330 Ne vom ocupa de asta. Avem nevoie de cineva care să țină fortul 59 00:06:21,520 --> 00:06:23,204 - Eşti sigur? - Da. 60 00:06:23,400 --> 00:06:26,688 Și dacă lucrurile merg toate Dawn of the Dead pe noi, vei fi primul nostru apel. 61 00:06:28,320 --> 00:06:29,765 băieți. 62 00:06:31,040 --> 00:06:32,246 Țintește capul. 63 00:06:41,360 --> 00:06:43,044 Niciun act de identitate cu acest tip? 64 00:06:43,200 --> 00:06:45,123 Amprentele au apărut și ele goale. 65 00:06:56,000 --> 00:06:58,082 - Ce se întâmplă aici jos? - Ficat a fost mâncat. 66 00:06:58,240 --> 00:07:00,163 Cea mai bună presupunere este că o pasăre a înțeles asta. 67 00:07:01,240 --> 00:07:02,685 Hm. 68 00:07:04,080 --> 00:07:06,003 Trebuie să spun că sunt puțin dezamăgit. 69 00:07:06,160 --> 00:07:08,561 Pentru că ai vrut să împuști în zombi. 70 00:07:08,720 --> 00:07:10,484 Al naibii de drept mi-am dorit pentru a împușca niște zombi. 71 00:07:10,680 --> 00:07:13,047 Acesta este cam la fel de deschis și închis pe măsură ce devine, bine? 72 00:07:13,240 --> 00:07:15,766 Tipul este transportat pe Mack, coboară pentru un pui de somn, se trezește... 73 00:07:15,920 --> 00:07:18,924 ... face un ocol în bârlogul mamei ursulețe. Sfârșitul poveștii. 74 00:07:19,120 --> 00:07:20,326 Atunci de ce ar fugi? 75 00:07:21,120 --> 00:07:23,248 A fost rănit. Acel soldat l-ar fi putut ajuta. 76 00:07:23,400 --> 00:07:24,765 Nu știu. Trecut umbrit? 77 00:07:26,680 --> 00:07:29,809 Nu băieți cu un trecut dubios de obicei aveți o amprentă în dosar? 78 00:07:29,960 --> 00:07:33,009 Oricare ar fi fost, tipul e mort acum. În regulă? 79 00:07:33,200 --> 00:07:36,886 Îți amintești ce a spus Bobby? Hm? Tocatorul de lemn bate totul? Da. 80 00:07:37,040 --> 00:07:39,327 Ei bine, la fel și ursul grizzly... 81 00:07:43,680 --> 00:07:45,728 - Unh! - Mai bine începeți să vorbiți. 82 00:07:45,880 --> 00:07:48,167 Ce ești tu? Și dacă spui zombie, jur... 83 00:07:48,360 --> 00:07:50,283 Ce? Nu, nu sunt nimic. 84 00:07:50,440 --> 00:07:53,364 Acum două minute, erai temperatura camerei. Ești ceva. 85 00:07:53,520 --> 00:07:55,921 Nu știu ce sunt, bine? Nu știu cine sunt. 86 00:07:56,120 --> 00:07:57,884 Tot ce știu e tot ce fac este să mor. 87 00:07:58,080 --> 00:08:00,606 Deci, dacă vrei să mă împuști, împușcă-mă. 88 00:08:00,760 --> 00:08:03,764 Promite-mi că vei termina treaba pentru că nu mai suport asta. 89 00:08:09,880 --> 00:08:12,451 Bine, ridică-te, ridică-te ridică-te, ridică-te, ridică-te. 90 00:08:12,600 --> 00:08:15,171 Tot ce faci este să mori? Ce ar trebui să însemne asta? 91 00:08:15,640 --> 00:08:18,246 O dată pe zi, din câte îmi amintesc. 92 00:08:18,400 --> 00:08:20,562 După câteva ore, m-am întors. 93 00:08:21,400 --> 00:08:23,129 Ce, ești ca un Kenny din viața reală? 94 00:08:23,520 --> 00:08:24,646 OMS? 95 00:08:27,560 --> 00:08:29,324 Nu, numele meu este Shane. 96 00:08:29,480 --> 00:08:32,484 În regulă. Shane, nu vom afla ce ești aici. 97 00:08:32,640 --> 00:08:36,326 Tu vii cu noi. Vom alerga câteva teste, asigură-te că totul este cușer. 98 00:08:36,480 --> 00:08:37,686 Teste? 99 00:08:38,320 --> 00:08:39,924 Aah! 100 00:08:40,160 --> 00:08:43,448 Serios? Acesta este sancționat de FBI? 101 00:08:44,360 --> 00:08:45,850 Bea. 102 00:08:52,280 --> 00:08:55,045 În regulă. Deci, uh, cât timp s-a întâmplat acest lucru pe moarte? 103 00:08:55,960 --> 00:08:59,726 Cât îmi amintesc. Dar memoria mea este de doar câțiva ani. 104 00:08:59,880 --> 00:09:03,123 Stai, deci acum ai amnezie? De unde știi numele tău? 105 00:09:03,280 --> 00:09:05,282 Numele meu adevărat nu este Shane. 106 00:09:05,480 --> 00:09:09,690 Mi-a fost dat pentru că, nu știu, oamenii trebuiau să-mi spună ceva. 107 00:09:09,840 --> 00:09:13,401 - Bine. Atunci ce s-a întâmplat cu tine? - Am fost scos de pe un munte din Europa. 108 00:09:13,560 --> 00:09:15,688 Au spus că am primit prins într-o avalanşă. 109 00:09:16,120 --> 00:09:18,771 Nu-mi amintesc nimic dinainte de salvare. 110 00:09:18,920 --> 00:09:22,288 Când mi-am dat seama de starea mea, Știam că nu pot fi în preajma altor oameni. 111 00:09:22,440 --> 00:09:25,125 Am construit o cabană mică, am învățat să vânez, ținut pentru mine. 112 00:09:25,320 --> 00:09:26,481 Părea cel mai ușor așa. 113 00:09:27,840 --> 00:09:30,844 Câțiva cultivatori de ghiveci au devenit nervoși cu mine fiind lângă recolta lor. 114 00:09:31,000 --> 00:09:34,447 M-a împușcat. De două ori. M-am gândit că e timpul să merg mai departe. 115 00:09:34,600 --> 00:09:36,329 Chiar în grătarul acelui pick-up. 116 00:09:40,400 --> 00:09:45,088 - Crezi că poate aș putea face curățenie? - Da. Fă-te KO. 117 00:09:51,120 --> 00:09:53,009 Ei bine, el este cu siguranță ceva. 118 00:09:53,160 --> 00:09:56,289 Da, dar poate nu el este monstrul. Poate el este victima. 119 00:09:56,440 --> 00:09:59,364 - Te gândeşti la blestemul? - S-ar putea să caut o vrăjitoare. Da. 120 00:10:00,480 --> 00:10:02,608 Știi ce? A parcat aici, e în siguranță. 121 00:10:02,760 --> 00:10:05,684 Poate ar trebui să luăm altă cameră până ne putem da seama de asta. 122 00:10:05,840 --> 00:10:10,129 În regulă, dar tu ești acela mergând în cavitatea plină pentru punga hexagonală. 123 00:10:42,960 --> 00:10:44,564 Cine eşti tu? 124 00:10:48,240 --> 00:10:49,730 Nu-ți amintești? 125 00:10:52,280 --> 00:10:54,009 Nu face nimic. 126 00:11:34,280 --> 00:11:36,965 Cine eşti tu? 127 00:11:41,520 --> 00:11:43,363 Acum? 128 00:11:43,600 --> 00:11:45,364 Sunt cel mai mare dușman al tău. 129 00:11:50,640 --> 00:11:51,801 Cine naiba a fost acela? 130 00:11:52,960 --> 00:11:54,849 Ea... A spus că mă cunoaște. 131 00:11:55,960 --> 00:11:57,007 Da. Cum? 132 00:11:58,480 --> 00:12:03,361 Nu știu, dar, uh, aș fi putut să jur că era supărată nu am cunoscut-o înapoi. 133 00:12:03,520 --> 00:12:06,205 Acesta este mult mai mult decât un blestem. Ai niște sânge de tigru. 134 00:12:06,360 --> 00:12:07,646 Unde ai învățat acel kung fu? 135 00:12:09,640 --> 00:12:12,530 - Hei, amice, ești bine? - Da. Da. 136 00:12:12,680 --> 00:12:14,409 Am nevoie doar de un minut. 137 00:12:14,560 --> 00:12:16,483 Nu am fost niciodată într-o luptă toată viața mea. 138 00:12:20,040 --> 00:12:22,008 Vai. Hei. Hei, amice. Hei. esti...? 139 00:12:23,200 --> 00:12:24,326 Hei. Vai. 140 00:12:24,480 --> 00:12:26,642 - Are un atac de cord? - Sunăm la 911? 141 00:12:26,800 --> 00:12:30,646 Și spune-le tipul mort de la care am furat morga este în viață și are o coronariană? 142 00:12:40,160 --> 00:12:42,561 Simt că stau shivah. 143 00:12:43,640 --> 00:12:48,521 Ei bine, asta nu e... Nu contează. Trebuie să ne gândim, Dean. 144 00:12:48,680 --> 00:12:52,765 Ce știm despre asta are, uh, Jason Bourne abilități de luptă... 145 00:12:52,920 --> 00:12:55,127 ... moare mult... 146 00:12:55,280 --> 00:12:57,362 ...și are o istorie cu femei violente? 147 00:12:57,880 --> 00:12:59,530 Nu te cunosc? 148 00:13:23,200 --> 00:13:26,647 - Vă pot ajuta? - Agent Bonham? 149 00:13:27,800 --> 00:13:31,691 - Și tu ești? - Va suna foarte ciudat... 150 00:13:31,840 --> 00:13:34,764 ...dar caut un cadavru care a dispărut astăzi. 151 00:13:34,920 --> 00:13:38,083 Legistul a spus asta ai fost ultimul care a văzut-o. 152 00:13:40,080 --> 00:13:42,082 /'93' 153 00:13:42,840 --> 00:13:46,083 Acesta este agentul Jones. 154 00:13:47,480 --> 00:13:49,209 De ce îl cauți pe John Doe al nostru? 155 00:13:49,800 --> 00:13:50,961 Ei bine, numele lui este Shane. 156 00:13:53,200 --> 00:13:55,362 Cel puțin așa i-am numit eu. 157 00:13:56,080 --> 00:13:58,128 Sunt mama fiului lui. 158 00:14:00,440 --> 00:14:02,010 Hei. 159 00:14:02,840 --> 00:14:05,730 De ce nu-mi dai o palmă în piele, nu? 160 00:14:05,880 --> 00:14:06,927 E timid. 161 00:14:07,080 --> 00:14:09,082 E în regulă, Oliver. 162 00:14:11,440 --> 00:14:14,091 - Oh, nu trebuia să vezi... - E în regulă. 163 00:14:14,240 --> 00:14:16,811 Rămâi cu drăguții agenți FBI, Oliver. 164 00:14:18,480 --> 00:14:19,970 Hei. 165 00:14:31,040 --> 00:14:32,201 Când eram mai mic... 166 00:14:32,360 --> 00:14:34,931 ... Am avut prieteni care voiau să urce acest munte din Europa... 167 00:14:35,080 --> 00:14:39,005 și am crezut că sună interesant așa că m-am alăturat lor. 168 00:14:39,160 --> 00:14:40,525 Avalanșa. 169 00:14:41,800 --> 00:14:43,040 Ți-a spus? 170 00:14:43,960 --> 00:14:45,689 Ce a mai spus el? 171 00:14:45,840 --> 00:14:48,241 Doar că nu-și amintește cum a ajuns acolo. 172 00:14:49,920 --> 00:14:51,684 Prietenii mei au plecat. 173 00:14:51,840 --> 00:14:54,366 Și când l-am găsit, i s-au rupt hainele... 174 00:14:54,520 --> 00:14:57,763 ...ochii lui erau solidi înghețați, dar era încă în viață. 175 00:14:59,400 --> 00:15:02,802 Știam doar că e ceva în neregulă despre el, felul în care ar... 176 00:15:03,000 --> 00:15:04,161 Să mor în fiecare zi? 177 00:15:07,160 --> 00:15:08,207 Da. 178 00:15:08,800 --> 00:15:12,043 Am crezut că a fost de la expunere sau șoc, poate era inconstient. 179 00:15:12,200 --> 00:15:13,804 Eram amândoi într-o formă proastă. 180 00:15:15,280 --> 00:15:19,285 Și știu că nu aș fi putut scăpa muntele dacă nu ar fi el. 181 00:15:20,280 --> 00:15:25,571 Și când am ajuns la fund, noi, uh, și-a dat seama că devenise altceva. 182 00:15:25,880 --> 00:15:29,521 Și am petrecut noaptea împreună, și cât am fost noi, știi... 183 00:15:30,080 --> 00:15:31,411 ...a avut un atac de cord. 184 00:15:33,240 --> 00:15:34,969 Incomodă. 185 00:15:36,960 --> 00:15:40,043 Așa că am sunat la 911 și nu l-au putut salva. 186 00:15:40,200 --> 00:15:42,567 Și a trebuit să cobor să identific cadavrul... 187 00:15:42,720 --> 00:15:45,485 A apărut din nou, viu. 188 00:15:45,680 --> 00:15:48,650 M-am speriat și am fugit. 189 00:15:48,840 --> 00:15:51,286 Și nouă luni mai târziu, l-am avut pe Oliver. 190 00:15:55,400 --> 00:15:58,131 Am angajat un detectiv privat. Chiar am încercat să-l găsesc. 191 00:15:58,280 --> 00:16:01,363 Dar când au renunțat, eu am renunțat. 192 00:16:05,440 --> 00:16:08,842 - Până acum câteva luni. - Acum, ce te-a făcut să arăți din nou? 193 00:16:09,840 --> 00:16:11,444 Cel mai rău lucru. 194 00:16:22,400 --> 00:16:23,481 Hayley? 195 00:16:26,600 --> 00:16:27,840 Bună, Shane. 196 00:16:30,240 --> 00:16:32,049 Oliver? Vino aici, dragă. 197 00:16:38,880 --> 00:16:40,484 Am crezut că este timpul să vă întâlniți. 198 00:16:42,080 --> 00:16:43,241 Acesta este Oliver. 199 00:16:59,760 --> 00:17:01,649 Ai găsit ceva? 200 00:17:02,160 --> 00:17:06,609 Ei bine, uh, se pare că am avut dreptate despre chestia aia cu blestemul. 201 00:17:07,480 --> 00:17:10,404 Din câte pot spune, ne uităm la un Titan. 202 00:17:10,560 --> 00:17:12,608 Titan? Ce este asta, ca un zeu? 203 00:17:12,800 --> 00:17:16,407 Mai mult ca un proto-zeu. Ca, zeii înaintea zeilor. 204 00:17:16,560 --> 00:17:19,040 Uite, ei au domnit asupra Greciei inainte de Zeus... 205 00:17:19,200 --> 00:17:22,010 ...și restul zeilor olimpici i-a răsturnat. 206 00:17:22,160 --> 00:17:23,969 Bine. Deci cine este acest tip? 207 00:17:24,120 --> 00:17:25,645 Cel mai bine pot spune? 208 00:17:26,640 --> 00:17:27,926 Prometeu. 209 00:17:28,400 --> 00:17:30,368 - Serios? - Da. 210 00:17:31,720 --> 00:17:34,326 - Nu a furat focul sau ceva? - Da. 211 00:17:34,480 --> 00:17:38,724 El, uh, Muntele Olimp din Ocean's Eleven și a furat flăcările Olympiei. 212 00:17:38,880 --> 00:17:40,211 Pentru ce? Lovituri? 213 00:17:40,360 --> 00:17:42,169 Pentru noi, de fapt. 214 00:17:42,320 --> 00:17:45,130 Zeus a decis să revoce capacitatea umanității de a face foc. 215 00:17:45,320 --> 00:17:49,405 Deci nu am putut găti, nu ne-am putut încălzi, nu putea vedea în întuneric. 216 00:17:49,560 --> 00:17:52,803 Sună ca paradisul unui monstru. Și tipul ăsta a făcut-o potrivit pentru noi? 217 00:17:52,960 --> 00:17:56,009 Da. Și în schimb, Zeus a decis să-l legați de muntele acela... 218 00:17:56,160 --> 00:17:58,242 ... și fă-l să retrăiască moartea în fiecare zi. 219 00:17:58,400 --> 00:18:00,448 La naiba. În fiecare zi pentru cât timp? 220 00:18:00,640 --> 00:18:03,166 Nu e de mirare că hard disk-ul tipului este prăjit. 221 00:18:05,120 --> 00:18:08,363 Ți-ai dat seama cine, uh, Xena-wannabe era? 222 00:18:08,560 --> 00:18:10,324 Bănuiesc că Artemis, fiica lui Zeus. 223 00:18:10,520 --> 00:18:12,921 Se știe că poartă arme ca pumnalul acela. 224 00:18:13,080 --> 00:18:15,651 Sunt urâte. Vor ucide nemuritori morți. 225 00:18:15,840 --> 00:18:19,970 În regulă. Ei bine, nu ne-am luptat niciodată un zeu blestem înainte. 226 00:18:20,160 --> 00:18:22,128 Sper să-l putem sparge. 227 00:18:24,240 --> 00:18:26,766 Acesta este un vultur mănâncă-ți intestinele. 228 00:18:27,280 --> 00:18:28,884 Nu-ți amintești asta? 229 00:18:29,600 --> 00:18:31,125 Nu. 230 00:18:31,280 --> 00:18:34,602 Bine, urăsc să ți-o spun, dar tu ești Prometeu. 231 00:18:36,000 --> 00:18:39,163 Atunci cel mai bun lucru pentru mine este să mă îndepărtez cât pot de de ei. 232 00:18:39,360 --> 00:18:43,365 Îmi pare rău. Tocmai ai descoperit că ai un fiu de 7 ani și vrei să pleci? 233 00:18:43,520 --> 00:18:47,809 Eu sunt un zeu. Și acest zeu și fiica lui mă vânează. Ce sanse am? 234 00:18:47,960 --> 00:18:50,531 Bine. Te vom ajuta. 235 00:18:50,680 --> 00:18:53,445 Dar mai întâi avem nevoie de un plan. Nu putem veni cu unul aici. 236 00:18:53,880 --> 00:18:56,121 - Unde mergem? - Un loc sigur. 237 00:18:59,000 --> 00:19:00,843 - Ce s-a întâmplat? - A căzut. 238 00:19:01,000 --> 00:19:04,402 - Trebuie să chem o ambulanță? - Nu, nu. 239 00:19:08,080 --> 00:19:11,243 E pe moarte, nu-i așa? 240 00:19:11,600 --> 00:19:14,604 aveam de gând să-ți spun. Am vrut să ai șansa de a te adapta. 241 00:19:14,760 --> 00:19:16,922 Așteaptă o secundă. Are blestemul tău? 242 00:19:18,280 --> 00:19:19,441 Ce blestem? 243 00:19:36,920 --> 00:19:38,331 Pune-l chiar aici. 244 00:19:42,320 --> 00:19:46,370 - Acest blestem a fost pus asupra ta. De ce copilul? - Nu știu. 245 00:19:46,520 --> 00:19:50,161 - Tot spui „blestem”. Ce blestem? - De cât timp se întâmplă asta? 246 00:19:50,320 --> 00:19:52,322 De când a împlinit 7 ani în urmă cu câteva luni. 247 00:19:52,760 --> 00:19:54,649 A început cu cei pe moarte, apoi s-a oprit din vorbit. 248 00:19:54,800 --> 00:19:56,529 Stai, 7? 249 00:19:57,040 --> 00:20:00,089 Vârsta de 7 ani marchează una dintre primele Rituri grecești de bărbăție. 250 00:20:00,240 --> 00:20:02,925 Deci, ce spui? Blestemul este în programarea lui? 251 00:20:03,080 --> 00:20:04,730 De unde știi asta? 252 00:20:05,520 --> 00:20:09,002 Uită-te la mine. Îmi pare rău că am dat peste tine cu toți acești ani în urmă. 253 00:20:09,160 --> 00:20:12,721 Mi-a fost frică. Nu am înțeles ce se întâmplă. 254 00:20:12,880 --> 00:20:16,168 Dar avem un copil, și orice ai tu, el are. 255 00:20:16,360 --> 00:20:18,089 Trebuie să știu cum să o opresc. 256 00:20:19,960 --> 00:20:21,485 Ce blestem? 257 00:20:26,360 --> 00:20:32,845 Bine. Deci tatăl lui Ollie este un zeu grec care a fost blestemat să moară în fiecare zi de către Zeus. 258 00:20:34,360 --> 00:20:37,409 Și voi sunteți vânători de fantome. 259 00:20:37,560 --> 00:20:39,130 Am înțeles bine? Heh. 260 00:20:39,280 --> 00:20:41,408 Datorită faptului că fiul tău este în prezent... 261 00:20:41,560 --> 00:20:44,530 ...deși temporar, mort, O să-l las pe acela să alunece. 262 00:20:44,720 --> 00:20:46,768 Trebuie să realizezi că asta sună nebunesc. 263 00:20:46,920 --> 00:20:50,561 E adevărat. Nu am crezut eu, dar este singurul lucru care are sens. 264 00:20:50,720 --> 00:20:54,202 Cu cât vă înfășurați mai repede creierul în jurul asta, cu atât mai repede rezolvăm problema. 265 00:20:54,360 --> 00:20:58,046 Rezolvați problema? Doar că nici măcar nu sunt sigur Înțeleg problema. 266 00:20:58,200 --> 00:20:59,725 În regulă. 267 00:20:59,880 --> 00:21:03,327 Deci modul în care de obicei gestionăm asta îl chemăm pe ticălos... 268 00:21:03,560 --> 00:21:06,086 ...si il lucram până când anulează tot ce a făcut. 269 00:21:06,520 --> 00:21:08,568 Să-l invoci pe Zeus? 270 00:21:08,720 --> 00:21:10,927 - Da. - Și dacă nu vrea să o anuleze? 271 00:21:11,160 --> 00:21:12,730 Apoi îl scoatem afară. 272 00:21:13,560 --> 00:21:17,087 Și sperăm că blestemul moare odată cu el. 273 00:21:19,120 --> 00:21:20,929 Acest lucru nu se poate întâmpla. 274 00:21:22,960 --> 00:21:25,122 Eu... mă descurc. 275 00:21:31,240 --> 00:21:36,121 Ascultă, poți să fugi și să te ascunzi și mori pentru veșnicie, este alegerea ta. 276 00:21:36,280 --> 00:21:38,681 Dar eu și Sam vom merge după Zeus. 277 00:21:39,760 --> 00:21:41,603 Cu sau fără tine. 278 00:21:46,840 --> 00:21:47,887 sunt înăuntru 279 00:22:13,120 --> 00:22:15,441 - Poftim. - Ce ai? 280 00:22:15,640 --> 00:22:17,642 Penisul dragonului. 281 00:22:17,800 --> 00:22:19,290 Ce? 282 00:22:20,320 --> 00:22:21,401 Heh. 283 00:22:21,800 --> 00:22:24,201 Vânător din Grecia antică... 284 00:22:24,400 --> 00:22:26,880 ...pe numele lui, uh, Drakopoolos. 285 00:22:27,080 --> 00:22:30,482 Din câte îmi dau seama, era un nenorocit. Al cărui nume, de altfel, este grecesc... 286 00:22:30,640 --> 00:22:32,847 Nu, nu, nu. Am înțeles asta. Mulțumesc, Ace. 287 00:22:35,360 --> 00:22:36,725 Hei. 288 00:22:36,880 --> 00:22:39,406 Cum e...? Ce mai face copilul? 289 00:22:39,560 --> 00:22:41,210 E bine. 290 00:22:42,640 --> 00:22:44,927 Oh, te rog. Continuă. 291 00:22:45,680 --> 00:22:49,321 Corect. Deci, uh, Drakopoolos încurcat cu Zeus pe vremuri... 292 00:22:49,480 --> 00:22:51,847 ... și Oamenii de Litere i-a tradus jurnalul. 293 00:22:52,160 --> 00:22:53,366 Oamenii de litere? 294 00:22:53,920 --> 00:22:56,002 Este o societate secretă. 295 00:22:56,160 --> 00:22:57,685 Acesta este de fapt bârlogul lor. 296 00:22:59,400 --> 00:23:00,845 Suntem moșteniri. 297 00:23:06,920 --> 00:23:08,001 Nu e mare lucru. 298 00:23:08,800 --> 00:23:14,170 Bine. Deci aici scrie că l-a chemat pe Zeus într-o capcană și a aflat cum să-l omoare. 299 00:23:14,320 --> 00:23:15,367 Ce-i asta? 300 00:23:15,520 --> 00:23:19,127 Lemn. Dintr-un copac lovit de fulger. 301 00:23:19,280 --> 00:23:21,203 Spune că avem nevoie de două lucruri pentru convocare: 302 00:23:21,360 --> 00:23:24,967 Energie înghețată din mâna lui Zeus și osul unui adorator. 303 00:23:25,280 --> 00:23:28,489 - Energie înghețată? Te gândești la fulgurite? - Ei bine, are sens. 304 00:23:28,640 --> 00:23:32,008 Intră pe web, vezi dacă există greci închinându-se încă vechilor zei. 305 00:23:32,160 --> 00:23:33,207 Pe el. 306 00:23:33,360 --> 00:23:35,966 Dar lemnul? Este ușor de găsit? 307 00:23:36,400 --> 00:23:37,447 Cu putin noroc. 308 00:23:37,640 --> 00:23:41,326 - Oh. Dar... Acest jurnal tocmai se termină. - Ce vrei să spui? 309 00:23:41,520 --> 00:23:43,807 Adică, de unde știm dacă Drako-orice a supraviețuit? 310 00:23:43,960 --> 00:23:46,884 - De unde știm că Zeus nu a ajuns la el? - Nu ştim. 311 00:23:47,720 --> 00:23:50,803 - De unde știm că asta va funcționa? - Nu ştim niciodată. 312 00:23:50,960 --> 00:23:53,361 Dar cărțile astea sunt... Sunt destul de bune. 313 00:23:54,760 --> 00:23:57,730 Deci ne agățăm viețile pe scrierile unui mort... 314 00:23:57,880 --> 00:24:00,360 ...cine poartă numele organelor genitale? 315 00:24:01,160 --> 00:24:03,003 Este o traducere liberă. 316 00:24:03,480 --> 00:24:04,720 Experți. 317 00:24:04,920 --> 00:24:06,251 Bine, ascultă asta. 318 00:24:06,400 --> 00:24:08,721 Păgâni greci, două orașe peste. 319 00:24:08,920 --> 00:24:12,720 Partea cea mai bună? Au o pagină de obit. Cu cimitire. 320 00:24:12,880 --> 00:24:15,008 În regulă. Voi doi sunteți la o datorie gravă. 321 00:24:15,160 --> 00:24:18,084 - Ne ocupăm noi de B și E. - Vom lua legătura. 322 00:24:18,760 --> 00:24:19,921 Hei. 323 00:24:21,760 --> 00:24:25,082 B și E? Te referi la spargere și intrare? Ahem. Pentru ce? 324 00:24:25,240 --> 00:24:28,449 Ei bine, cartea cere fulgurit. E puțin greu de găsit. 325 00:24:28,600 --> 00:24:31,365 Ultima dată când am avut nevoie de el, l-am furat de la 1 la sută. 326 00:24:31,520 --> 00:24:35,764 Știți că fulguritul este disponibil în magazinele de cristal de peste tot, nu? 327 00:24:37,360 --> 00:24:39,601 - Serios? - Da. Oamenii New Age... 328 00:24:39,800 --> 00:24:41,404 ...o folosesc pentru a face bijuterii ieftine. 329 00:24:43,720 --> 00:24:44,767 Hm. 330 00:25:02,720 --> 00:25:04,722 De ce faci asta, Sam? 331 00:25:07,280 --> 00:25:09,965 Avem nevoie de un os. Așa că sapă. 332 00:25:10,640 --> 00:25:13,166 Nu, mă refer la noi. 333 00:25:13,360 --> 00:25:17,251 Aceasta nu este problema ta, îți riști viața. 334 00:25:17,400 --> 00:25:20,449 De ce l-ai riscat pe al tău să fure acel foc? 335 00:25:21,640 --> 00:25:23,324 Bună întrebare. 336 00:25:24,000 --> 00:25:25,889 Aș vrea să-mi amintesc. 337 00:25:26,080 --> 00:25:28,651 Crede-mă pentru asta, a meritat. 338 00:25:28,800 --> 00:25:32,646 Tu destul de mult, uh, a salvat întreaga lume. Heh. 339 00:25:34,440 --> 00:25:35,487 Da, cred. 340 00:25:35,640 --> 00:25:37,244 Dar nimic din toate astea... 341 00:25:37,400 --> 00:25:40,847 Nimic din toate acestea nu înseamnă nimic dacă nu-mi pot salva fiul. 342 00:26:01,160 --> 00:26:03,527 Știu că totul pare putin la intamplare. În regulă? 343 00:26:03,680 --> 00:26:05,409 Dar crede-mă când spun că eu și Sammy... 344 00:26:05,560 --> 00:26:07,801 ... au intrat cu mult mai puțin și ieși pe deasupra. 345 00:26:08,400 --> 00:26:09,686 Te cred. 346 00:26:09,920 --> 00:26:11,490 Sunt doar toate astea. 347 00:26:11,640 --> 00:26:14,610 Sunt pe cale să-l întreb pe Zeus... 348 00:26:14,800 --> 00:26:17,406 ...zeul grec, pentru a ajuta la vindecarea fiului meu. 349 00:26:18,520 --> 00:26:22,206 Lucrul de care trebuie să-ți amintești este că asta nu este despre a-i cere ajutorul. Bine? 350 00:26:22,360 --> 00:26:23,850 Nu este prietenul tău. 351 00:26:24,000 --> 00:26:26,048 Este vorba despre a-l determina să facă ceea ce este corect. 352 00:26:40,240 --> 00:26:41,924 Stai calm. 353 00:27:13,160 --> 00:27:14,889 Oh, vino acum. 354 00:27:16,760 --> 00:27:19,161 Nu putem face asta civilizat? 355 00:27:19,360 --> 00:27:21,089 Ei bine, depinde de tine. 356 00:27:21,880 --> 00:27:24,201 Tot ce ne trebuie este să spargem un blestem ai pus un copil mic. 357 00:27:27,320 --> 00:27:30,324 Deci ce zici să spui da și plecăm cu toții acasă? 358 00:27:32,320 --> 00:27:34,687 Mă bucur să te revăd, Prometeu. 359 00:27:35,960 --> 00:27:37,724 Toate curatate. 360 00:27:37,920 --> 00:27:39,410 Te-am căutat. 361 00:27:39,560 --> 00:27:41,767 S-a mers prea departe, Zeus. 362 00:27:44,320 --> 00:27:45,401 Rupe blestemul. 363 00:27:48,080 --> 00:27:51,766 Copilul tău este cel care are suferința. 364 00:27:56,360 --> 00:27:58,601 Interesant. 365 00:27:58,760 --> 00:28:00,489 Deci, ce va fi? 366 00:28:00,640 --> 00:28:02,688 Calea ușoară? 367 00:28:02,880 --> 00:28:04,803 Sau putem face asta pe calea grea. 368 00:28:05,000 --> 00:28:07,367 Rupe capcana, dragă, și voi sparge blestemul. 369 00:28:07,520 --> 00:28:09,204 Fără zaruri. Repare copilul. 370 00:28:09,400 --> 00:28:12,006 - Merg o dată... - Nu fi tipul acela. 371 00:28:12,200 --> 00:28:14,771 - Merg de două ori... - Hei, poți să putrezești aici pentru tot ce îmi pasă. 372 00:28:14,960 --> 00:28:18,203 Da, iar copilul va continua să sufere. 373 00:28:29,320 --> 00:28:30,560 Să ne rostogolim. 374 00:28:41,320 --> 00:28:44,085 Are nevoie de mine și tu știi asta. 375 00:28:46,000 --> 00:28:47,843 Nu! 376 00:28:48,360 --> 00:28:50,567 - Hayley, nu! - Acum salvează-mi fiul. 377 00:28:51,920 --> 00:28:54,366 Ce zici? 378 00:29:00,840 --> 00:29:04,561 Să încercăm asta pe calea grea? 379 00:29:13,880 --> 00:29:16,326 Aduceți copilul. 380 00:29:17,280 --> 00:29:18,805 Vă rog. 381 00:29:33,600 --> 00:29:35,125 mingi. 382 00:29:35,320 --> 00:29:37,721 Am încredere că ai cunoscut-o pe fiica mea. 383 00:29:40,720 --> 00:29:42,131 Hayley, nu o face. 384 00:29:45,640 --> 00:29:48,041 Acesta este fiul lui Prometeu. 385 00:29:48,920 --> 00:29:53,050 Și este blestemat să sufere moartea în fiecare zi. 386 00:29:53,640 --> 00:29:54,880 trebuie sa recunosc... 387 00:29:55,080 --> 00:30:00,246 ...N-aș fi putut niciodată să concep așa ceva o soartă îngrozitoare pentru un copil atât de frumos. 388 00:30:00,720 --> 00:30:02,404 Merge doar să arate... 389 00:30:03,040 --> 00:30:06,362 ...toți trebuie să lăsăm loc pentru un accident fericit. 390 00:30:06,960 --> 00:30:08,803 Ce înseamnă asta? Nu înțeleg. 391 00:30:08,960 --> 00:30:10,769 Spune-mi... 392 00:30:10,920 --> 00:30:13,969 ...a experimentat Prometeu moartea copilului încă? 393 00:30:19,120 --> 00:30:20,406 Cum a luat-o? 394 00:30:23,680 --> 00:30:25,444 L-a durut? 395 00:30:27,720 --> 00:30:28,926 Bun. 396 00:30:32,160 --> 00:30:35,209 Imaginați-vă o mie de copii... 397 00:30:36,040 --> 00:30:39,522 ...toți murind la unison. 398 00:30:39,680 --> 00:30:45,130 Abia atunci vei înțelege durerea mea. 399 00:30:45,520 --> 00:30:49,525 Dar nu putem avea întotdeauna ceea ce ne dorim. 400 00:30:49,680 --> 00:30:51,045 Deci... 401 00:30:53,200 --> 00:30:54,929 ... va trebui să facă. 402 00:30:55,360 --> 00:30:56,600 Nu. 403 00:31:02,960 --> 00:31:07,045 Am o slujbă specială pentru tine... 404 00:31:07,240 --> 00:31:09,447 ...micul meu prieten. Heh-heh-heh. 405 00:31:11,000 --> 00:31:12,331 Artemis. 406 00:31:19,280 --> 00:31:20,884 Mişcare. 407 00:31:23,120 --> 00:31:25,407 Știi cine este acesta, Dean, ne duce la moarte? 408 00:31:25,560 --> 00:31:28,211 - Nu știu, nu-ți pasă. - Este zeul nostru, Artemis. 409 00:31:28,400 --> 00:31:30,687 - Zeița vânătorilor. - Uau, e fascinant. 410 00:31:30,840 --> 00:31:35,482 Vezi, ea este căreia ne-am ruga pentru curaj când vânează Gorgona sau Minotaurul. 411 00:31:35,640 --> 00:31:39,645 Desigur, ea nu este cu adevărat demnă de închinare mai mult, după ce a pierdut un pas și tot. 412 00:31:43,160 --> 00:31:44,286 Pe naiba am. 413 00:31:44,480 --> 00:31:47,882 Serios, Sam? Ești un zeu prost? Serios? 414 00:31:49,480 --> 00:31:53,007 Deci, să vedem dacă ne putem împăca... 415 00:31:53,200 --> 00:31:57,330 ...pentru șapte ani de timp pierdut. 416 00:32:12,320 --> 00:32:14,049 Încă la putere maximă? Serios? 417 00:32:15,240 --> 00:32:17,527 De ce ți-a luat șapte ani pentru a-l găsi pe Prometeu? 418 00:32:17,720 --> 00:32:20,690 - Se ascundea. - Te ascunde de tine? 419 00:32:20,840 --> 00:32:24,208 Deci zeul vânătorilor nu ai găsit o baracă în Montana? 420 00:32:25,120 --> 00:32:27,282 Sau poate asta este nu ai vrut sa-l gasesti? 421 00:32:29,520 --> 00:32:31,249 Bine, Sammy. Te descurcă grozav. 422 00:32:31,440 --> 00:32:33,488 Tatăl tău o să-l omoare pe acel copil, știi? 423 00:32:33,680 --> 00:32:36,968 Nu-ți face griji, se va întoarce. 424 00:32:37,760 --> 00:32:39,330 Spre deosebire de tine. 425 00:32:39,560 --> 00:32:42,245 Era îndrăgostit de tine, știi. El ne-a spus. 426 00:32:42,840 --> 00:32:43,887 Tu minți. 427 00:32:47,280 --> 00:32:49,521 Bine, sigur, da. 428 00:32:49,720 --> 00:32:51,324 Crede orice vrei. 429 00:32:56,280 --> 00:32:59,443 Nu, nu, nu. Nu te leșini de mine încă. 430 00:32:59,960 --> 00:33:02,486 Abia sunt la început. 431 00:33:09,000 --> 00:33:10,240 Ce ți-a spus? 432 00:33:10,640 --> 00:33:13,041 Aceasta nu a fost prima dată a scăpat de acel munte. 433 00:33:13,200 --> 00:33:16,602 L-ai lăsat liber cât ai putut ascunde-ți întâlnirea de bătrân. 434 00:33:16,840 --> 00:33:18,410 La naiba a spus el. 435 00:33:18,560 --> 00:33:20,005 Creierul lui este zgârietură. 436 00:33:20,200 --> 00:33:21,690 Oh da? Atunci de unde am știut? 437 00:33:21,840 --> 00:33:24,969 Ce, ai vărsat-o cuiva? Homer? Hesiod? 438 00:33:25,160 --> 00:33:26,650 Herodot? 439 00:33:27,560 --> 00:33:30,450 Desigur că nu. Ți-a fost teamă că Big Daddy va afla... 440 00:33:30,600 --> 00:33:33,604 ... că te-ai îndrăgostit de persoana respectivă el urăște cel mai mult pe lumea asta. 441 00:33:34,320 --> 00:33:37,005 Când a văzut articolul despre zombi, ți-a forțat mâna. 442 00:33:37,240 --> 00:33:39,891 Trebuia să vii să-l vânezi, oricât de mult ar durea. 443 00:33:40,040 --> 00:33:42,691 Știi ce? Haide, omoară-ne. 444 00:33:42,880 --> 00:33:45,451 Și lasă-l pe tatăl tău să măceleze acel băiat. 445 00:33:46,160 --> 00:33:47,924 Peste... 446 00:33:48,080 --> 00:33:49,445 ...si iarasi. 447 00:33:51,200 --> 00:33:52,611 Asta nu va lăsa o urmă. 448 00:33:54,160 --> 00:33:57,050 Îți place să fii nemuritor, nu-i așa? 449 00:33:57,800 --> 00:34:03,807 Oh, sigur, mori în fiecare zi, dar nimic nu te poate ține mort. 450 00:34:07,160 --> 00:34:09,288 Este aproape ca și cum ai face un pui de somn. 451 00:34:09,520 --> 00:34:13,491 Toate grijile și grijile tale dispar pentru putin timp. 452 00:34:14,120 --> 00:34:19,047 Ei bine, e timpul de somn, dragul meu băiat. 453 00:34:25,720 --> 00:34:27,848 Trebuie să înceteze, părinte. 454 00:34:29,400 --> 00:34:31,164 Stop? 455 00:34:31,720 --> 00:34:34,451 Abia sunt la început. 456 00:34:34,640 --> 00:34:36,085 Ai făcut destule. 457 00:34:36,280 --> 00:34:38,203 Fac asta pentru noi. 458 00:34:39,480 --> 00:34:41,721 Pentru felul nostru. 459 00:34:41,920 --> 00:34:46,562 El este motivul pentru care suntem aici și să nu conducă lumea. 460 00:34:46,760 --> 00:34:50,685 El este motivul au uitat totul de noi. 461 00:34:50,880 --> 00:34:52,723 Lasă-i să plece. 462 00:34:54,800 --> 00:34:56,290 Toate. 463 00:34:56,480 --> 00:34:58,164 Eu sunt tatăl tău... 464 00:34:58,760 --> 00:35:01,047 ...și mă vei asculta. 465 00:35:05,160 --> 00:35:07,162 Ai fost cândva tatăl meu. 466 00:35:09,280 --> 00:35:11,521 Acum ești altcineva. 467 00:35:23,120 --> 00:35:25,487 Nu mă săturam să te văd morând. 468 00:35:26,000 --> 00:35:29,846 Băiatul tău pleacă pe munte. 469 00:37:37,600 --> 00:37:39,284 Îmi pare rău. 470 00:38:11,840 --> 00:38:13,365 Știi ce? 471 00:38:14,240 --> 00:38:16,402 Ce-ar fi să mergem să luăm niste sundaes cu inghetata? 472 00:38:18,880 --> 00:38:22,202 Nu, aș vrea să rămân. 473 00:38:42,520 --> 00:38:47,367 Ei bine, uh, iată pentru acel mic nebun wild card numit dragoste. 474 00:38:47,560 --> 00:38:50,370 De unde știai că Artemis are fierbinți pentru Prometeu, oricum? 475 00:38:51,320 --> 00:38:52,367 Intuiţie. 476 00:38:52,520 --> 00:38:55,285 Uh, noroc. Heh. 477 00:38:55,560 --> 00:38:57,608 Da, ei bine, orice a fost, a funcționat. 478 00:38:57,760 --> 00:39:00,445 Destul de mult. Cel puțin copilul e bine. 479 00:39:03,400 --> 00:39:04,811 stii... 480 00:39:06,760 --> 00:39:09,730 ...încep să mă gândesc poate că eram naiv. 481 00:39:11,240 --> 00:39:12,924 Ce vrei sa spui? 482 00:39:14,120 --> 00:39:19,763 Când am spus că aș putea doar să vreau eu să iasă nevătămată din aceste încercări. 483 00:39:21,120 --> 00:39:25,409 Nu, nu, nu. Oprește emo iubitoare rahat, bine? asta e... 484 00:39:25,560 --> 00:39:29,007 - Nu vei muri ca Prometeu. - De unde știi, Dean? 485 00:39:29,240 --> 00:39:33,290 Bobby? Rufus? Acum Prometeu? Crezi că vreunul dintre ei a ales moartea? 486 00:39:33,440 --> 00:39:37,081 Nu, viața a ales pentru ei. 487 00:39:37,280 --> 00:39:39,123 Da, bine, ai promis, bine? 488 00:39:39,280 --> 00:39:41,806 Ai promis că vei trăi mult Viața lui Clark Griswold... 489 00:39:41,960 --> 00:39:44,122 ... plin de examene de prostată si colonoscopii. 490 00:39:44,280 --> 00:39:47,648 În regulă? Nu ești gales pe acea afacere. Nu la ceasul meu. 491 00:39:47,800 --> 00:39:50,724 Dacă mori, va fi din cauza a ceva normal. 492 00:39:52,720 --> 00:39:56,167 - Ca un atac de cord? - Exact. 493 00:39:58,040 --> 00:39:59,724 Da, mănâncă-ți burgerul. 494 00:40:17,440 --> 00:40:19,841 Cass, ți-ai pus urechile? 495 00:40:27,800 --> 00:40:30,690 Ascultă, știi că nu sunt unul care mă rog... 496 00:40:31,680 --> 00:40:33,682 ... pentru că în cartea mea... 497 00:40:33,840 --> 00:40:36,161 ...este la fel cu cerșitul. 498 00:40:38,280 --> 00:40:41,841 Dar este vorba despre Sam, așa că am nevoie să mă auzi. 499 00:40:45,640 --> 00:40:48,211 Intrăm orb în această afacere... 500 00:40:50,520 --> 00:40:52,522 ...si nu stiu ce urmeaza... 501 00:40:53,560 --> 00:40:56,006 ...sau ce îi va aduce lui Sam. 502 00:40:57,720 --> 00:41:01,281 Acum, el acoperă destul de bine, dar știu că îl doare. 503 00:41:02,800 --> 00:41:05,804 Și acesta trebuia să fie asupra mea. 504 00:41:10,880 --> 00:41:13,167 Deci, pentru tot ceea ce am trecut... 505 00:41:15,800 --> 00:41:17,802 ...te intreb... 506 00:41:21,120 --> 00:41:24,329 ... fii atent pentru fratele meu mai mic, bine? 507 00:41:38,640 --> 00:41:40,847 Unde naiba ești, omule?