1 00:00:03,600 --> 00:00:06,444 Un imbécil sale de mi armario. preguntando por mi papá. 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,284 -Henry Winchester. - Nuestro abuelo. 3 00:00:08,480 --> 00:00:11,848 Mi padre y su padre antes que él. Ambos eran Hombres de Letras. 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,288 - Como deberían haber sido John y ustedes dos. - Nuestro padre nos enseñó a ser cazadores. 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,241 - Bueno. ¿Qué es eso? - Ojalá lo supiera. 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,484 estoy empezando a reunir No vuelvo a partir de esta vez. 7 00:00:21,640 --> 00:00:26,441 En la caja está la clave de cada objeto, desplazarse, deletrear... 8 00:00:26,600 --> 00:00:29,524 ... jamás coleccionado en mil años bajo un mismo techo. 9 00:00:29,680 --> 00:00:32,251 Llévalo a estas coordenadas. 10 00:00:32,400 --> 00:00:36,724 - ¿Es posible que ese lugar siga en pie? - Supongo que debemos aprovechar el riesgo. 11 00:04:04,960 --> 00:04:07,440 ¿Cuándo fue la última vez? alguien estaba en este lugar? 12 00:04:08,720 --> 00:04:10,688 ¿Hace sesenta y cinco o setenta años? 13 00:04:45,280 --> 00:04:47,487 Hijo de puta. 14 00:04:48,720 --> 00:04:50,449 Mira esto. 15 00:04:52,640 --> 00:04:55,723 Radioaficionado, telégrafo, centralita. 16 00:04:56,880 --> 00:04:58,530 Éste era su centro neurálgico. 17 00:04:58,680 --> 00:05:02,446 Henry dijo que dirigieron el despacho. en su propio equipo de cazadores. 18 00:05:11,360 --> 00:05:13,840 Oh, a mitad de su café y una partida de ajedrez. 19 00:05:14,040 --> 00:05:17,283 Parece que quienquiera que estuviera manejando el centro se fue rápido. 20 00:05:18,480 --> 00:05:20,881 En la llamada de alarma que acabó con los Hombres de Letras. 21 00:05:47,040 --> 00:05:48,121 Hijo de puta. 22 00:06:09,200 --> 00:06:11,726 Sammy, creo que encontramos la Cueva de los Murciélagos. 23 00:06:11,880 --> 00:06:13,882 Ponte detrás de mí, Satanás. 24 00:06:16,520 --> 00:06:18,170 Mañana. 25 00:06:18,880 --> 00:06:19,961 Mañana. 26 00:06:20,120 --> 00:06:22,851 Ah, el, eh... 27 00:06:23,000 --> 00:06:27,881 ...presión del agua en el cuarto de baño de Letters es maravilloso. 28 00:06:28,040 --> 00:06:32,489 Sí, todavía no puedo entender cómo incluso tenemos agua. O electricidad. 29 00:06:32,880 --> 00:06:37,090 Si, bueno, lo estoy poniendo debajo de la columna "no está arruinado". 30 00:06:37,840 --> 00:06:41,526 Escucha, hermanito, No nos pongamos tan geeks con estas cosas, ¿vale? 31 00:06:41,680 --> 00:06:43,284 ¿Adicto? 32 00:06:44,640 --> 00:06:47,769 Sí. Sí. Quiero decir, no me malinterpretes... 33 00:06:49,360 --> 00:06:50,885 ...esto es increíble, je. 34 00:06:51,400 --> 00:06:55,041 Y parece que corrieron muy apretados. traje aquí. Pero solo digo... 35 00:06:55,200 --> 00:07:00,286 ...ya sabes, no creas que lo sabían algunos grandes secretos que no conocemos. 36 00:07:00,760 --> 00:07:03,764 Dean, eran una sociedad secreta. 37 00:07:03,920 --> 00:07:06,207 Lo que significa que inventaron tonterías. 38 00:07:06,400 --> 00:07:07,811 Y llevaba fezzes y fajines... 39 00:07:07,960 --> 00:07:12,045 ...y blandió cimitarras Probablemente ni siquiera se afilaron. 40 00:07:13,920 --> 00:07:15,160 Es muy nítido. 41 00:07:16,840 --> 00:07:20,242 Decano, mira Creo que podríamos tener algo aquí. 42 00:07:20,400 --> 00:07:24,803 Algo que pueda ayudarnos, ayudar a la humanidad. Henry ciertamente pensó que sí. 43 00:07:25,000 --> 00:07:28,243 Quiero decir, lo sabes muy bien Nos vendría bien un descanso. 44 00:07:28,400 --> 00:07:29,925 ¿Y si finalmente conseguimos uno? 45 00:07:35,120 --> 00:07:37,202 ¿Vas a quitarte la bata del muerto? 46 00:07:51,160 --> 00:07:53,049 Bueno, bueno. 47 00:07:53,280 --> 00:07:55,487 Es muy tarde. yo no lo hice Espero que entres. 48 00:07:56,480 --> 00:07:59,882 Tres veces tuve que traspasar las líneas de autobús. perderlo hoy. 49 00:08:00,720 --> 00:08:01,767 Bien. 50 00:08:01,920 --> 00:08:03,410 Tu siniestro amigo. 51 00:08:05,000 --> 00:08:07,924 no me crees Me están siguiendo, je, je. 52 00:08:08,080 --> 00:08:09,605 Nadie lo hace nunca. 53 00:08:09,800 --> 00:08:15,523 Entonces, sí, me gustaría ver, eh, Manuscrito FD113... 54 00:08:15,720 --> 00:08:18,200 ...de la finca Holtzinger. 55 00:08:18,360 --> 00:08:22,365 Dios mío. Vas a catalogar toda esa colección para nosotros, ¿no? 56 00:08:24,040 --> 00:08:25,769 Si es necesario. 57 00:08:29,400 --> 00:08:31,562 - Gracias. - Mm-hm. 58 00:09:15,040 --> 00:09:17,202 Este libro, debemos protegerlo. 59 00:09:17,360 --> 00:09:21,001 Esta cosa que me pusieron, está demasiado cerca. No puedo llevarme este libro de contabilidad. 60 00:09:21,200 --> 00:09:24,841 Por supuesto que no puedes. Es parte de la sección de referencia especial. 61 00:09:25,040 --> 00:09:26,565 Donde estará perfectamente seguro. 62 00:09:26,720 --> 00:09:28,085 Oh. 63 00:09:29,680 --> 00:09:31,364 Todavía tengo 10 minutos, ¿sí? 64 00:09:31,520 --> 00:09:35,969 Ocho minutos antes de todos los materiales. debe ser devuelto al escritorio principal. 65 00:10:06,000 --> 00:10:07,365 Eres demasiado bien 66 00:10:07,520 --> 00:10:09,045 vi el cartel 67 00:10:09,360 --> 00:10:11,203 Por ti lo cambiaría todo 68 00:10:12,200 --> 00:10:13,611 Vuela conmigo, deslízate conmigo 69 00:10:19,600 --> 00:10:21,648 Deja un mensaje después del tono. 70 00:10:21,800 --> 00:10:24,485 Ahora escúchame atentamente. No me queda tiempo. 71 00:10:24,680 --> 00:10:26,842 Lo encontré. Lo encontré. 72 00:10:27,000 --> 00:10:31,244 Cuando me sigues aquí, Necesitarás este número. Aquí. 73 00:10:31,960 --> 00:10:33,644 P... 74 00:11:02,000 --> 00:11:06,164 ¿Por qué tan tímido? Entra. Entra para protegerte del frío, je. 75 00:11:06,320 --> 00:11:09,642 tomarás una taza de café con tu viejo enemigo, je, je. 76 00:11:11,920 --> 00:11:14,366 Eres un pedazo de basura nazi. 77 00:11:16,960 --> 00:11:19,042 Eres un cerdo nazi. 78 00:11:37,160 --> 00:11:38,605 Ey. 79 00:11:38,800 --> 00:11:40,325 Ey. 80 00:11:40,480 --> 00:11:43,086 ¿Entonces? ¿Cómo está Kevin? 81 00:11:43,240 --> 00:11:45,561 Sabes, está bien, supongo. 82 00:11:45,760 --> 00:11:48,604 En su esquina, Hackeando su código Da Vinci. 83 00:11:49,240 --> 00:11:51,163 Nada procesable todavía. 84 00:11:52,200 --> 00:11:55,204 - Garth saluda, por cierto. - Je. 85 00:11:55,400 --> 00:11:57,289 ¿Algo de Cass? 86 00:11:58,080 --> 00:12:01,323 No. Ni un pío. ¿Por qué? ¿Tú? 87 00:12:01,480 --> 00:12:04,324 No. Él, eh... No responde. 88 00:12:05,840 --> 00:12:10,607 Bien. Bueno, entonces he estado intentando trazar la red de cazadores de las Letras... 89 00:12:10,760 --> 00:12:14,048 ...sus aliados, eh, grupos afiliados trabajaron con ellos, mantuvieron archivos. 90 00:12:14,200 --> 00:12:15,326 ¿Hacia 1958? 91 00:12:15,920 --> 00:12:18,400 Sí. Es cierto, la mayoría están muertos o desaparecidos. 92 00:12:18,560 --> 00:12:20,562 Pero en otros, no estoy tan seguro. 93 00:12:20,760 --> 00:12:24,731 y este Definitivamente deberíamos comprobarlo. 94 00:12:26,560 --> 00:12:28,961 - ¿La Iniciativa de Judá? - Un equipo europeo. 95 00:12:29,120 --> 00:12:32,488 - Activo durante la Segunda Guerra Mundial. - ¿Cazadores luchando en una guerra? Eso es genial. 96 00:12:32,640 --> 00:12:36,247 No exactamente cazadores, no exactamente peleadores, pero, eh... 97 00:12:36,440 --> 00:12:38,568 Rabinos. ¿Rabinos? 98 00:12:39,880 --> 00:12:41,211 ¿En realidad? 99 00:12:41,400 --> 00:12:45,485 El expediente de las Cartas sobre ellos es incompleto, pero aparentemente eran saboteadores incondicionales. 100 00:12:45,640 --> 00:12:51,363 Así que realicé una búsqueda sobre la iniciativa. toda la lista y obtuve un hit. 101 00:12:51,880 --> 00:12:53,689 Un rabino Isaac Bass. 102 00:12:53,840 --> 00:12:59,165 Tenía 17 años cuando ingresó al Iniciativa y 85 años cuando falleció. 103 00:12:59,440 --> 00:13:01,124 Hace dos semanas. 104 00:13:01,440 --> 00:13:04,444 En una ciudad universitaria del este. Estaba limitado. 105 00:13:04,600 --> 00:13:06,568 - ¿Capo? - Sí. 106 00:13:06,760 --> 00:13:08,649 Él estaba allí investigando... 107 00:13:08,800 --> 00:13:12,247 ...y según testigos presenciales se quemó espontáneamente. 108 00:13:12,920 --> 00:13:16,242 Entonces este es un caso. 109 00:13:20,000 --> 00:13:21,809 Ah, acabo de regresar. 110 00:13:32,840 --> 00:13:36,526 ¿Entonces trabajó con el difunto rabino Bass? 111 00:13:36,680 --> 00:13:39,365 yo era un investigador asociado del rabino Bass, sí. 112 00:13:39,520 --> 00:13:42,285 Estoy tratando de completar su último trabajo. para publicación. 113 00:13:42,440 --> 00:13:46,286 - Me gustaría revisar lo que buscaba aquí. - Eso sería bastante material. 114 00:13:46,440 --> 00:13:48,329 Él estaba aquí, abierto para cerrar, durante casi una semana. 115 00:13:48,480 --> 00:13:52,246 Guau. Um, ¿qué tal sólo las cosas? él estaba mirando... 116 00:13:53,720 --> 00:13:56,963 ...ya sabes, ¿el día que se incendió? 117 00:13:58,520 --> 00:14:00,568 Acorta un poco la lista. 118 00:14:00,720 --> 00:14:02,961 - Era un viejo chiflado muy simpático. - Muy bonito. 119 00:14:03,120 --> 00:14:04,565 ¿Kok? ¿Cómo es eso? 120 00:14:04,720 --> 00:14:06,768 Ya sabes, hablaba mucho. 121 00:14:06,920 --> 00:14:09,241 Para nosotros, para él mismo, para cualquiera que quisiera escucharlo. 122 00:14:09,600 --> 00:14:13,161 Siempre estaba hablando de esta guerra secreta. que nadie sabía que estaba pasando. 123 00:14:13,320 --> 00:14:15,607 Cosas de conspiración. Estaba obsesionado con los nazis. 124 00:14:15,760 --> 00:14:18,206 Pero dijo que eran nazis especiales. Sabes. 125 00:14:19,320 --> 00:14:20,401 Nigromantes. 126 00:14:21,280 --> 00:14:22,520 ¿Nigromantes? 127 00:14:22,680 --> 00:14:26,401 Como de ese "Mundo de lo que sea". Craft" mi hermano pequeño siempre está jugando. 128 00:14:26,560 --> 00:14:28,289 Nigromantes nazis. 129 00:14:28,440 --> 00:14:29,885 Es triste, ¿no? 130 00:14:30,040 --> 00:14:33,123 - ¿Que los viejos tienen que volverse tan locos? - Lo sé, es triste. 131 00:14:33,280 --> 00:14:34,805 Mmm. 132 00:14:38,920 --> 00:14:39,967 ¿Tú...? 133 00:14:43,480 --> 00:14:46,529 Lo siento. ¿Ambos vieron el accidente? 134 00:14:46,680 --> 00:14:48,170 Todavía puedo escuchar sus gritos. 135 00:14:48,360 --> 00:14:51,170 Era como si el fuego estuviera vivo. Como si lo estuviera atacando. 136 00:14:51,320 --> 00:14:53,402 era como mirar la película más horrible... 137 00:14:53,560 --> 00:14:56,609 - ...de lo más terrible que pudiste ver. - Fue así. 138 00:14:58,200 --> 00:14:59,850 Sí. 139 00:15:19,160 --> 00:15:20,321 Agente especial Bolan. 140 00:15:21,880 --> 00:15:23,006 ¿Ah, de verdad? 141 00:15:23,840 --> 00:15:24,887 Guau. 142 00:15:25,040 --> 00:15:27,566 Pensé que eras como un cazatalentos. o algo así, je. 143 00:15:28,840 --> 00:15:32,367 Esta es la segunda, tal vez tercera vez. Te veo hoy. 144 00:15:32,520 --> 00:15:35,046 ¿Por qué me sigues, Gingerbread? 145 00:15:35,760 --> 00:15:37,888 Oh, entonces nosotros, um, je... 146 00:15:39,480 --> 00:15:41,801 No teníamos nada ahí atrás, ¿eh? 147 00:15:44,280 --> 00:15:45,566 ¿De vuelta a dónde? ¿Y ahora qué? 148 00:15:45,720 --> 00:15:47,609 Lo siento, hombre. Pensé... 149 00:15:48,840 --> 00:15:52,322 Pensé que teníamos algo en el patio. ya sabes, un poco de magia ocular. 150 00:15:52,480 --> 00:15:53,686 Un momento. 151 00:15:53,840 --> 00:15:57,367 Te vi aquí, pensé que esperaría hasta que terminaste con tu reunión... 152 00:15:57,520 --> 00:15:59,648 ...y entonces tal vez podamos, eh, no lo sé. 153 00:15:59,800 --> 00:16:01,882 Sí. Está bien, pero no. 154 00:16:02,560 --> 00:16:04,005 Ah, no hay momento. 155 00:16:04,160 --> 00:16:07,130 Esta es una investigación federal. 156 00:16:08,360 --> 00:16:10,124 ¿Se supone que eso te hará menos interesante? 157 00:16:12,160 --> 00:16:13,525 No, lo siento, hombre. 158 00:16:14,000 --> 00:16:16,048 Espero no haberte asustado ni nada. 159 00:16:16,240 --> 00:16:18,402 No, no. No estoy... No estoy asustado. 160 00:16:18,560 --> 00:16:22,645 Sólo, ya sabes, una cosa federal. 161 00:16:23,400 --> 00:16:25,528 Eh, ejem. 162 00:16:25,680 --> 00:16:27,045 Está bien, ciudadano. 163 00:16:28,560 --> 00:16:29,891 Como eras tú. 164 00:16:30,040 --> 00:16:31,530 - Que tengas una buena noche. - Tú... 165 00:16:32,920 --> 00:16:34,251 Tienes un... Está bien. 166 00:16:37,280 --> 00:16:38,327 - Sí. - Ey. 167 00:16:39,000 --> 00:16:41,685 Así que investigué la investigación del rabino. 168 00:16:41,840 --> 00:16:44,605 No tiene mucho sentido. Eh... 169 00:16:47,280 --> 00:16:49,567 - Observación de aves. - Eh. 170 00:16:49,720 --> 00:16:54,248 Bueno, los dos co-capitanes muy atractivos. del equipo de voleibol femenino... 171 00:16:54,400 --> 00:16:57,324 ...de acuerdo en que la muerte del rabino Fue muy antinatural. 172 00:16:57,800 --> 00:16:59,165 Creo que todavía tenemos un caso. 173 00:16:59,320 --> 00:17:02,449 Eso explicaría por qué tengo algo pegado a mi zapato. 174 00:17:02,640 --> 00:17:04,642 - ¿Te están siguiendo? - Sí, eso creo. 175 00:17:04,800 --> 00:17:07,804 Pensé que me estaban siguiendo. Resultó ser algo gay. 176 00:17:08,000 --> 00:17:09,684 - ¿Qué? - Nada. 177 00:17:09,880 --> 00:17:11,405 - ¿Necesitas una mano? - Sí, por favor. 178 00:17:11,560 --> 00:17:14,769 - ¿Tienes algún lugar tranquilo? - Estacionamiento de visitas. Los bobos. 179 00:17:14,920 --> 00:17:17,161 Estacionaré atrás, 30 minutos. 180 00:17:38,520 --> 00:17:40,284 Hola amigo. 181 00:17:55,320 --> 00:17:56,970 Decano. 182 00:18:14,840 --> 00:18:16,410 Detener. 183 00:18:18,200 --> 00:18:20,202 Oh, mi bazo. Unh. 184 00:18:20,400 --> 00:18:23,483 ¿Qué diablos es eso? 185 00:18:23,640 --> 00:18:25,369 Es un golem. 186 00:18:25,520 --> 00:18:26,681 Él es mi golem. 187 00:18:27,840 --> 00:18:29,365 Bien. 188 00:18:41,400 --> 00:18:45,371 El rabino asesinado, Isaac Bass, él era mi abuelo. 189 00:18:45,560 --> 00:18:46,641 Por eso estamos aquí. 190 00:18:46,800 --> 00:18:50,282 Cuando ustedes comenzaron a seguir En su caso, empezamos a seguirte. 191 00:18:50,480 --> 00:18:54,690 Entonces, espera, lo que estás diciendo es que tú y yo, ¿no tuvimos un momento? 192 00:18:55,600 --> 00:18:57,568 No, hombre. Te estaba siguiendo. 193 00:18:58,240 --> 00:18:59,765 Te dije que me estaban siguiendo. 194 00:18:59,920 --> 00:19:01,001 Él era mi cosa gay. 195 00:19:02,520 --> 00:19:04,727 Eso estuvo bien. Me tenías allí. Muy suave. 196 00:19:04,880 --> 00:19:07,201 Sí, bueno, suave es todo lo que tengo. 197 00:19:08,760 --> 00:19:10,888 - ¿Qué? - Unh. 198 00:19:11,080 --> 00:19:13,606 Sí, eso es correcto. Sigue caminando. 199 00:19:14,400 --> 00:19:16,607 Tu mascota Chia. 200 00:19:18,000 --> 00:19:19,604 ¿Entonces eso es un golem? 201 00:19:19,800 --> 00:19:22,929 Sí, en forma de arcilla. y traído a la vida por los rabinos... 202 00:19:23,080 --> 00:19:28,723 ...para proteger al pueblo judío en tiempos de, no sé, una porquería general. 203 00:19:30,320 --> 00:19:32,766 - ¿Y es tuyo? - Difícilmente. 204 00:19:32,920 --> 00:19:34,888 Mi abuelo me lo dejó. 205 00:19:35,520 --> 00:19:40,765 Soy el último descendiente superviviente de la miembros de esta cosa, esta iniciativa. 206 00:19:40,920 --> 00:19:42,445 - La Iniciativa de Judá. - Bien. Y él... 207 00:19:45,680 --> 00:19:47,762 ¿Quiénes son ellos para saber? ¿Sobre los hombres de Judá? 208 00:19:48,840 --> 00:19:49,887 Está bien. 209 00:19:53,680 --> 00:19:56,126 Nosotros somos los buenos. 210 00:19:57,400 --> 00:19:58,481 Somos cazadores. 211 00:19:58,640 --> 00:20:00,051 Eh, Sam y Dean Winchester. 212 00:20:00,200 --> 00:20:04,250 Sabemos de la Iniciativa Judá porque Nuestro abuelo era un hombre de letras. 213 00:20:06,000 --> 00:20:07,047 Sí. 214 00:20:08,280 --> 00:20:10,931 Los rabinos conocían a los Hombres de Letras. 215 00:20:21,920 --> 00:20:22,967 - Gracias. - Gracias. 216 00:20:23,120 --> 00:20:24,690 Tomar el asiento. 217 00:20:24,920 --> 00:20:30,450 entonces tu abuelo ¿También te gustaban todas estas cosas sobrenaturales? 218 00:20:30,600 --> 00:20:33,410 Sí. Abuelos, mamá, papá... 219 00:20:33,560 --> 00:20:36,609 ...un camión lleno de primos, toda la familia se sintió fatal por ello. 220 00:20:36,760 --> 00:20:39,127 Pero nunca tuvimos un golem. 221 00:20:40,080 --> 00:20:43,482 Bien, sí. Nosotros, eh... Crecimos en él. ¿Pero no lo hiciste? 222 00:20:43,640 --> 00:20:47,326 Las aventuras de mi abuelo, la Iniciativa, el golem, la guerra... 223 00:20:47,480 --> 00:20:51,610 ...fueron las historias que me contó cuando Yo era un niño. Pensé que era una fantasía. 224 00:20:51,760 --> 00:20:56,129 Mis padres también. Fantasías para ayudarlo hacer frente a todas las cosas horribles que había visto. 225 00:20:56,280 --> 00:21:00,842 De vez en cuando, el loco abuelo Bass Volvería en uno de sus viajes... 226 00:21:01,000 --> 00:21:05,130 ...pásame un bono de ahorro de 20 dólares y diga: "Un día heredarás el manto". 227 00:21:05,320 --> 00:21:10,690 Efectivamente, pocos días después de su muerte, Esta gran caja aparece en mi apartamento. 228 00:21:10,840 --> 00:21:12,524 Siempre decía que yo sabría qué hacer. 229 00:21:12,680 --> 00:21:16,241 que fue una mierda porque cuando abrí esa caja... 230 00:21:16,400 --> 00:21:21,691 ... este lunático grande y desnudo con cara de patata se despierta y se vuelve loco. 231 00:21:21,880 --> 00:21:23,644 No me volví loco. 232 00:21:23,840 --> 00:21:26,241 Destrozaste mi centro de entretenimiento. 233 00:21:26,400 --> 00:21:29,802 - Mi cama de agua. - Este chico no sabe nada. 234 00:21:29,960 --> 00:21:34,602 No observa ninguna de las mitzvás, trabaja en sábado, cena cerdos. 235 00:21:34,760 --> 00:21:36,649 A todo el mundo le encanta el tocino. 236 00:21:38,840 --> 00:21:40,171 No es un rabino. 237 00:21:42,040 --> 00:21:44,088 No empieces con esas cosas otra vez. 238 00:21:44,280 --> 00:21:47,284 Suficiente. Por favor. Tiempo de tranquilidad. 239 00:21:50,720 --> 00:21:52,324 ¿Qué fue eso? ¿Qué estaba diciendo? 240 00:21:52,480 --> 00:21:57,122 En hebreo significa algo como "tomar cargo", pero no tengo idea de lo que quiere decir. 241 00:21:57,280 --> 00:22:00,090 Crecí en Short Hills. Hice trampa en la escuela hebrea. 242 00:22:00,240 --> 00:22:02,846 Nunca escuché a mi abuelo, lo que estaba diciendo. 243 00:22:03,000 --> 00:22:06,846 Entonces, espera, él simplemente te envía este golem. y espera que lo resuelvas? 244 00:22:07,000 --> 00:22:09,446 No tuvo muchas oportunidades Para prepararme, supongo. 245 00:22:09,600 --> 00:22:12,046 mis padres, hicieron todo lo que pudieron... 246 00:22:12,200 --> 00:22:15,204 ...para evitar que me joda con toda su charla loca. 247 00:22:16,160 --> 00:22:18,561 Después de la guerra, mi abuelo pasó su vida... 248 00:22:18,720 --> 00:22:21,724 ...tratando de rastrear algo Llamó a la Sociedad Thule. 249 00:22:21,880 --> 00:22:25,441 - La Sociedad Thule. Bien. Eran nazis. - Nigromantes nazis. 250 00:22:25,600 --> 00:22:27,170 Nec... Necro-¿quién? 251 00:22:27,360 --> 00:22:31,490 Nigromantes. Uh, brujas, hechiceros, Magia oscura principalmente con personas muertas. 252 00:22:32,920 --> 00:22:34,160 Bueno. 253 00:22:35,560 --> 00:22:39,406 Todo lo que sé sobre Thule es que ¿Era esta retorcida fraternidad secreta...? 254 00:22:39,560 --> 00:22:43,929 ...empeñado en dominar el mundo que Patrocinó los primeros días del Partido Nazi. 255 00:22:44,080 --> 00:22:47,163 El abuelo dijo que la Iniciativa Judá Se empezó a luchar contra ellos. 256 00:22:47,320 --> 00:22:50,324 Y la Thule asesinada Tu abuelo, muchacho. 257 00:22:50,480 --> 00:22:52,130 Encuéntralos para poder hacer mi trabajo. 258 00:22:53,280 --> 00:22:55,328 ¡Ey! ¡Ey! 259 00:22:55,480 --> 00:22:57,881 Estamos alquilando aquí. Alquiler. 260 00:23:02,080 --> 00:23:03,570 Mirar. 261 00:23:04,080 --> 00:23:06,208 Creo que mi golem tiene razón. 262 00:23:07,360 --> 00:23:08,646 Mi abuelo... 263 00:23:10,040 --> 00:23:13,169 ...me dejó este mensaje en mi máquina el día que murió... 264 00:23:13,320 --> 00:23:17,564 ...y dijo que había encontrado algo por lo que los Thule estaban dispuestos a matarlo. 265 00:23:19,680 --> 00:23:22,445 Dijo que lo estaba escondiendo aquí. a plena vista. 266 00:23:22,600 --> 00:23:27,401 Me dejó así de raro, no lo sé. ecuación o... 267 00:23:27,560 --> 00:23:30,928 No es un número de teléfono ni una dirección. o coordenadas. 268 00:23:31,080 --> 00:23:34,243 QL673W38. 269 00:23:37,280 --> 00:23:39,362 ¿Qué es eso? ¿Una combinación? 270 00:23:41,760 --> 00:23:43,967 Es un número de teléfono. 271 00:23:44,640 --> 00:23:48,281 Biblioteca del Congreso, su sistema de archivo. Lo usan en las bibliotecas universitarias. 272 00:23:48,440 --> 00:23:50,442 Eh, QL673. 273 00:23:51,080 --> 00:23:52,525 Eso son las Ciencias. 274 00:23:52,680 --> 00:23:54,011 Eh... 275 00:23:54,800 --> 00:23:57,485 Pájaros, supongo. Je, vámonos. 276 00:24:06,680 --> 00:24:09,126 ¿Qué? ¿Ustedes dos simplemente entran? dondequiera que vayas? 277 00:24:09,280 --> 00:24:14,047 Nuestro papá quería que tuviéramos una carrera sólida. en caso de que esto del cazador no funcionara. 278 00:24:14,200 --> 00:24:18,489 Está bien, si estoy en lo cierto, tu abuelo cambió Manuscrito FD113 fuera de los archivos. 279 00:24:18,680 --> 00:24:20,523 Ya vuelvo. 280 00:24:55,280 --> 00:24:57,089 Te debo gracias. 281 00:24:57,880 --> 00:25:00,611 El rabino me llevó hasta aquí... 282 00:25:00,760 --> 00:25:03,843 ...pero me llevaste hasta el final. 283 00:25:04,760 --> 00:25:06,444 Ahora, dame el libro mayor. 284 00:25:14,080 --> 00:25:16,082 - Nigromante. - Quédate aquí. 285 00:25:20,240 --> 00:25:21,287 Tonterías. 286 00:25:25,000 --> 00:25:26,411 ¡Tonterías! 287 00:25:27,600 --> 00:25:31,605 Oye, grandullón. ambos van a morir a menos que atrapemos a quien lanzó el hechizo. 288 00:25:34,240 --> 00:25:36,083 Vamos, vamos. 289 00:26:33,080 --> 00:26:36,448 ¡Viva Thule! 290 00:26:45,720 --> 00:26:47,006 O no. 291 00:27:00,520 --> 00:27:02,522 Ay, hombre. 292 00:27:02,720 --> 00:27:06,042 Los Hombres de Letras te sanaron. Te salvaron la vida. 293 00:27:08,880 --> 00:27:12,009 - ¿Qué están haciendo? - Enterrar al nigromante. 294 00:27:16,720 --> 00:27:18,131 Es como una bolsa de Legos. 295 00:27:18,320 --> 00:27:20,687 - Golem destruyó a este tipo. - Sí. 296 00:27:22,560 --> 00:27:27,327 Entonces, dejando a un lado a los nigromantes de la Sociedad Thule... 297 00:27:27,480 --> 00:27:29,881 ...¿cuál es nuestro plan de contingencia al respecto? 298 00:27:30,080 --> 00:27:32,367 ¿Quieres decir cómo hacemos "Oh, no"? ¿El señor Bill de ahí? 299 00:27:33,080 --> 00:27:35,526 Quiero decir, me gustaría pensar que podríamos, si tuviéramos que hacerlo. 300 00:27:35,680 --> 00:27:38,763 A menos que creas que Aaron puede controlarlo. 301 00:27:48,400 --> 00:27:51,688 Ay dios mío. Estos tipos son psicópatas. 302 00:27:58,720 --> 00:28:00,085 ¿Qué descubriste? 303 00:28:00,280 --> 00:28:03,443 creo que es un cuaderno de bitácora de un complejo nazi en Bielorrusia. 304 00:28:05,000 --> 00:28:07,128 Estaba dirigido por Thule. 305 00:28:07,760 --> 00:28:11,606 Este es el Libro Rojo. se perdió en el incendio que destruyó el recinto. 306 00:28:11,760 --> 00:28:14,764 Mi abuelo estaba convencido lo habían encontrado después de la guerra. 307 00:28:14,960 --> 00:28:19,443 Bueno, describe los horribles experimentos. realizado a la población del campamento. 308 00:28:19,600 --> 00:28:22,285 Experimentos mágicos. 309 00:28:22,440 --> 00:28:24,044 Más horrible que las palabras. 310 00:28:29,800 --> 00:28:31,643 Estabas allí, ¿no? 311 00:28:32,120 --> 00:28:33,804 En el campamento. 312 00:28:35,200 --> 00:28:39,205 Me hicieron en el gueto de Vitsyebsk. Para derribar ese infierno. 313 00:28:39,400 --> 00:28:43,485 Rompí sus muros. Sus hombres. 314 00:28:44,840 --> 00:28:47,161 El comandante quemó el lugar. a cenizas a mi alrededor. 315 00:28:49,840 --> 00:28:55,165 Está bien, um, ¿qué significa? ¿Cuándo le dices a Aaron que se haga cargo? 316 00:28:55,360 --> 00:28:58,648 El chico sabría si pudiera consultar las páginas. 317 00:28:59,760 --> 00:29:02,366 ¿Paginas? ¿Qué páginas? 318 00:29:08,280 --> 00:29:09,486 Cuando estaba... 319 00:29:09,680 --> 00:29:13,287 Cuando fui bar mitzvahed, mi abuelo Me regaló este pequeño libro viejo. 320 00:29:14,680 --> 00:29:16,250 Fue en hebreo. 321 00:29:16,760 --> 00:29:20,003 Era como un manual del propietario. para un golem. 322 00:29:21,400 --> 00:29:23,448 - Está bien, genial. Entiende eso entonces. - Yo... 323 00:29:24,520 --> 00:29:26,443 No puedo, exactamente. 324 00:29:27,440 --> 00:29:31,490 Cuando fui a la escuela secundaria, Me desvié un poco... 325 00:29:32,200 --> 00:29:37,411 ...se estancó al salirse del camino académico, y, uh, yo como, um... 326 00:29:39,360 --> 00:29:40,646 En cierto modo lo fumé. 327 00:29:42,520 --> 00:29:45,888 El chico fumó las páginas. 328 00:29:46,040 --> 00:29:49,203 Eran estas páginas delgadas y aterciopeladas. 329 00:29:49,400 --> 00:29:51,129 Quiero decir, era perfecto para rodar. 330 00:29:52,840 --> 00:29:55,366 Mira, eran instrucciones de manejo. para un hombre de barro. 331 00:29:55,560 --> 00:29:57,005 ¿Bueno? Fue una tontería. 332 00:30:00,800 --> 00:30:03,531 Está bien, está bien. Mira, lo siento. ¿Bueno? 333 00:30:03,680 --> 00:30:06,126 ¿Por qué no puedes simplemente decirme? ¿Qué no sé? 334 00:30:06,320 --> 00:30:10,245 No me corresponde a mí guiar al rabino. para enseñar al maestro. 335 00:30:10,440 --> 00:30:11,726 ¡No es mi lugar! 336 00:30:24,000 --> 00:30:26,651 Eso no es muy reconfortante, debo decirlo. 337 00:30:32,680 --> 00:30:35,411 Por lo que puedo decir, estos experimentos... 338 00:30:35,600 --> 00:30:40,083 ...los Thule estaban asesinando judíos, gitanos, casi cualquiera y todos... 339 00:30:40,240 --> 00:30:42,766 ...luego tratando de reanimarlos mágicamente. 340 00:30:42,960 --> 00:30:46,089 Estaban tratando de encontrar una manera para resucitar a sus muertos. 341 00:30:46,280 --> 00:30:50,490 Lo cual supongo que se dieron cuenta porque esto... 342 00:30:51,760 --> 00:30:55,242 Esta última página es una lista... 343 00:30:55,400 --> 00:30:57,846 ...de cada miembro muerto de Thule quien fue reanimado. 344 00:30:59,840 --> 00:31:02,571 ¿Por eso mataron a mi abuelo? 345 00:31:03,520 --> 00:31:07,081 - ¿Hay algo ahí sobre cómo matarlo? - Al parecer, experimentaron con eso. 346 00:31:07,240 --> 00:31:08,571 Eh... 347 00:31:09,240 --> 00:31:10,446 Disparo en la cabeza. 348 00:31:10,600 --> 00:31:15,481 Pero si no quemas el cuerpo en 12 horas, se reanima nuevamente. 349 00:31:16,480 --> 00:31:18,130 Bastardos nazis. 350 00:32:02,680 --> 00:32:05,843 Los discos duros de las cámaras de seguridad todos han sido borrados. 351 00:32:06,040 --> 00:32:08,327 ¿Estás seguro de que ha sido asesinado? 352 00:32:08,480 --> 00:32:11,643 Torvald fue asesinado aquí, pero no por un hombre. 353 00:32:13,320 --> 00:32:19,043 Sabría más, pero su fantasma fue forzado partir antes de que pudiera decírmelo. 354 00:32:19,200 --> 00:32:22,010 Sabían lo suficiente como para quemar sus restos. 355 00:32:50,800 --> 00:32:52,370 ¿Sangre? 356 00:32:53,560 --> 00:32:54,641 Arcilla. 357 00:32:57,880 --> 00:33:01,851 Torvaldo mata al El último rabino de la iniciativa... 358 00:33:02,040 --> 00:33:05,647 ...y ahora el golem de Vitsyebsk lo mata. 359 00:33:05,800 --> 00:33:08,167 No, no, Garth. No es una sociedad de herramientas. 360 00:33:08,320 --> 00:33:11,563 Thule. T-H-U-L-E. 361 00:33:11,720 --> 00:33:13,927 Sí. Está bien. Llámame si encuentras algo. 362 00:33:16,360 --> 00:33:18,089 Todos los contactos de Garth están desconcertados. 363 00:33:18,240 --> 00:33:20,766 Nadie en el circuito ha oído de la Sociedad Thule. 364 00:33:20,920 --> 00:33:25,244 Quienes sean estas personas, han sido volando por debajo del radar del cazador. 365 00:33:26,000 --> 00:33:27,923 - ¿Cualquier cosa? - Nada sólido. 366 00:33:28,120 --> 00:33:30,168 Quiero decir, la historia está por todos lados. 367 00:33:30,360 --> 00:33:32,601 Según una leyenda, um... 368 00:33:32,760 --> 00:33:36,287 ...se puede apagar si se borra una de las letras de su frente. 369 00:33:36,440 --> 00:33:40,047 - No vi letras en Clayface. - Exactamente. Deja eso a un lado. Otro. 370 00:33:40,240 --> 00:33:43,210 Algunos tienen un pergamino en la boca. se supone que debes arrancar. 371 00:33:43,360 --> 00:33:46,682 - ¿Eso no le provocaría un ceceo? - Se supone que ni siquiera deben hablar. 372 00:33:46,840 --> 00:33:51,607 Sabemos que se enfrentó a todo un campamento. lleno de soldados alemanes fuertemente armados... 373 00:33:51,760 --> 00:33:54,286 ...y los nigromantes de Thule, y ganaron. 374 00:33:54,440 --> 00:33:55,805 Una figura ruda de Hummel. 375 00:33:55,960 --> 00:33:59,123 - Que no tenemos idea de cómo volver a ponerlo. - Excelente. 376 00:33:59,280 --> 00:34:01,282 ¿Entonces ese es tu plan? 377 00:34:02,160 --> 00:34:03,366 ¿Sacar mi golem? 378 00:34:05,080 --> 00:34:06,570 No es un plan. 379 00:34:06,720 --> 00:34:09,291 Nos sentiríamos mucho mejor si supiéramos cómo, eso es todo. 380 00:34:09,480 --> 00:34:12,882 ¿Qué te hace pensar que tienes algún derecho? para tomar esa decisión? 381 00:34:14,800 --> 00:34:17,326 Créame, si necesitamos el derecho, lo tomaremos. 382 00:34:17,480 --> 00:34:19,482 Mira, puede que sea un dolor de cabeza... 383 00:34:19,640 --> 00:34:21,130 ...pero él es mi responsabilidad. 384 00:34:21,280 --> 00:34:24,966 Mira, el golem fue construido para ir a la guerra. 385 00:34:25,160 --> 00:34:28,801 No estás entrenado para eso. ¿Cómo vas a afrontar eso? 386 00:34:29,000 --> 00:34:30,240 No sé. 387 00:34:53,840 --> 00:34:55,365 ECKHART Basta. 388 00:34:55,800 --> 00:35:00,601 Ahí lo tienes, pedazo de trabajo sombrío, después de todos estos años. 389 00:35:00,760 --> 00:35:01,966 Eckhart. 390 00:35:39,640 --> 00:35:41,802 te mando por el pacto de tus hacedores. 391 00:35:41,960 --> 00:35:45,885 Arcilla de Adán, entrégame tu vínculo. 392 00:35:52,920 --> 00:35:54,604 Entonces eres el rabino del golem. 393 00:35:57,200 --> 00:35:59,009 Je. Lo despertaste. 394 00:36:00,120 --> 00:36:02,248 Pero no tomaste posesión de él. 395 00:36:06,480 --> 00:36:08,881 Escribe tu nombre en el pergamino, muchacho. 396 00:36:09,040 --> 00:36:12,249 Así es como yifalchunbee. 397 00:36:14,160 --> 00:36:15,525 No sabía a qué se refería. 398 00:36:17,760 --> 00:36:20,411 El conocimiento es poder, ¿no? 399 00:36:29,080 --> 00:36:31,731 Ahora, ¿quién de ustedes me va a decir...? 400 00:36:31,880 --> 00:36:36,647 ...¿dónde puedo encontrar cierto Libro Mayor Rojo? 401 00:36:38,040 --> 00:36:40,281 ¿Qué tal si te jodes? ¿Bastardo nazi? 402 00:36:42,800 --> 00:36:43,961 ¿Podemos...? 403 00:36:45,040 --> 00:36:47,441 ¿Podríamos dejar de lado lo nazi? por el momento... 404 00:36:47,680 --> 00:36:49,444 ...¿y simplemente hablar de esto como...? 405 00:36:49,680 --> 00:36:51,762 ¿Pollas de nigromante nazi? 406 00:36:51,920 --> 00:36:53,604 - Aprobar. - Je, je. 407 00:36:53,760 --> 00:36:55,285 Así que supongo que eres el comandante. 408 00:36:55,480 --> 00:36:58,211 El que autorizó todos esos experimentos. 409 00:36:58,400 --> 00:37:02,564 Inventé esos experimentos, gracias. 410 00:37:08,800 --> 00:37:10,643 Entonces, ¿qué hay de ti? 411 00:37:10,800 --> 00:37:14,441 Quiero decir, no eres un no-muerto. 412 00:37:15,320 --> 00:37:18,164 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Te lanzaste un hechizo para siempre 21? 413 00:37:18,320 --> 00:37:20,846 ¿Como tu amiguito de la biblioteca? 414 00:37:21,000 --> 00:37:24,322 Su nombre era Torvaldo. Y sufrirás por eso. 415 00:37:30,080 --> 00:37:32,287 Sí, tengo que decirlo, con hechizo o sin hechizo... 416 00:37:32,840 --> 00:37:36,162 ...se rompió fácilmente, así que... 417 00:37:45,320 --> 00:37:47,766 Lo siento. ¿Entonces? 418 00:37:47,920 --> 00:37:50,526 Déjame decirte lo que veo. 419 00:37:51,200 --> 00:37:55,842 Un judío mágico a mis pies, No hay un maestro a la vista. 420 00:37:56,040 --> 00:37:59,328 Y por último, nuestros secretos. secreto una vez más. 421 00:38:02,640 --> 00:38:04,608 Lo que me recuerda una historia. 422 00:38:04,800 --> 00:38:09,328 Un judío, dos gentiles y un golem entrar en un bar. 423 00:38:09,480 --> 00:38:11,960 Y no termina con ellos saliendo. 424 00:38:27,880 --> 00:38:29,644 ¡Tontos! 425 00:38:31,320 --> 00:38:32,890 Puedes matarme... 426 00:38:33,080 --> 00:38:35,082 ...pero nunca matarás a todos los Thule. 427 00:38:39,840 --> 00:38:40,921 Ese es un comienzo. 428 00:38:43,560 --> 00:38:44,686 ¿Estás bien? 429 00:38:45,640 --> 00:38:47,244 Sí. 430 00:38:48,200 --> 00:38:49,725 Sí. 431 00:39:14,640 --> 00:39:16,165 Bueno, ahora lo sabemos. 432 00:39:16,320 --> 00:39:20,564 El papel vence al golem, El fuego vence a los monstruos zombis nazis no muertos. 433 00:39:22,160 --> 00:39:25,642 Entonces, ¿qué dices, Aarón? 434 00:39:25,840 --> 00:39:27,842 Quiero decir, tenemos un lugar donde podemos tenerlo. 435 00:39:28,000 --> 00:39:29,081 No. 436 00:39:29,240 --> 00:39:30,844 Quiero decir... 437 00:39:31,880 --> 00:39:34,167 ...Eckhart podría estar muerto, pero lo escuchaste. 438 00:39:34,720 --> 00:39:36,165 Las Thule todavía están ahí fuera. 439 00:39:37,200 --> 00:39:39,965 Escondido, activo. 440 00:39:49,160 --> 00:39:51,083 Es mi abuelo. 441 00:39:55,040 --> 00:39:57,691 Me dejó algo importante. 442 00:39:58,800 --> 00:40:00,484 Algo que sólo yo puedo hacer. 443 00:40:28,400 --> 00:40:30,801 Parece que ahora soy de la Iniciativa Judah. 444 00:40:35,360 --> 00:40:36,885 Yo... pensé que sí. 445 00:40:38,520 --> 00:40:40,329 Sí. 446 00:40:52,240 --> 00:40:53,844 ¿Qué estás haciendo? 447 00:40:54,400 --> 00:40:58,166 Realizar pedidos. estoy haciendo una entrada de tarjeta para nuestras copias... 448 00:40:58,320 --> 00:41:01,244 ...del Libro Rojo de Thule para nuestra colección. 449 00:41:06,880 --> 00:41:08,211 Entonces, ¿qué? 450 00:41:09,080 --> 00:41:14,211 Aaron es un Jl y tú eres ¿Un hombre de letras ahora? ¿Es eso todo? 451 00:41:16,320 --> 00:41:19,642 Al lado soleado de la calle. 452 00:41:20,360 --> 00:41:23,887 ¿No puedes oír ese pitido? 453 00:41:24,560 --> 00:41:28,724 Y esa melodía feliz es tu paso 454 00:41:29,200 --> 00:41:30,281 Bien. 455 00:41:30,480 --> 00:41:32,482 La vida puede ser, oh, tan dulce. 456 00:41:32,640 --> 00:41:38,921 En el lado soleado de la calle.