1
00:00:05,755 --> 00:00:09,049
Uite, toată viața noastră am fost
în căutarea acestui demon.

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,600
În sfârșit știm unde
acest demon va fi...

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
... și acum știm cum să-l ucidem.

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,646
Acest lucru se termină acum. Îi pun capăt.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,148
Nu-mi pasă de ce este nevoie.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,276
-O viziune.
-Viziuni sau fără viziuni, adevărul este...

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,777
...demonul vine în seara asta.

8
00:00:28,945 --> 00:00:31,280
Și această familie va trece prin
același iad prin care am trecut.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,948
Știm că ai arma, John.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,451
- Tocmai ai declarat război.
- Îți aduc Colt.

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,661
Demonul vine.
Arma aia este tot ce avem.

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,955
DEAN: Dă-i lui Meg o armă falsă,
sper sa nu observe?

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,915
Am tot așteptat
mult timp pentru această luptă.

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,334
Nimeni nu moare în seara asta.
Nu noi, nu acea familie.

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,171
-De ce nu predai arma?
- Poate o să te împuşc.

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,298
Sunt mai multe de unde am venit.

17
00:00:50,300 --> 00:00:51,508
Vine.

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,430
Nu pot să cred că tocmai m-ai împușcat!

19
00:00:56,639 --> 00:00:57,931
Este un fals.

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
- Sam, nu.
- Lasă-mă să plec. E încă acolo.

21
00:01:05,398 --> 00:01:06,648
Este sinucidere.

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,150
- Nu-mi pasă.
- Da.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,490
Chestia aia a ucis-o pe Jess.
Chestia aia a ucis-o pe mama.

24
00:01:14,699 --> 00:01:17,159
DEAN: Au plecat.
Și nu se vor mai întoarce niciodată.

25
00:01:17,327 --> 00:01:18,702
Nu spune asta.

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,788
Nu după toate astea.

27
00:01:24,209 --> 00:01:26,418
[TELEFON RlNGING]

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,801
Voi, băieți, chiar v-ați înșelat de data asta.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,848
Unde este el?

30
00:01:40,850 --> 00:01:43,644
MEG: N-o să vezi niciodată
tatăl tău din nou.

31
00:01:45,855 --> 00:01:49,817
- Îl au pe tata.
-Meg?

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,946
-Ce a spus ea?
- Tocmai ți-am spus, Sammy.

33
00:01:55,448 --> 00:01:59,326
Bine.

34
00:02:06,251 --> 00:02:09,503
- Ce faci, Dean?
-Trebuie să mergem.

35
00:02:10,255 --> 00:02:13,173
-De ce?
-Demonul știe că suntem în mântuire.

36
00:02:13,383 --> 00:02:14,758
Știe că avem Colt.

37
00:02:15,009 --> 00:02:18,595
- Îl are pe tata. Vine după noi.
-Bun. Mai avem trei gloanțe.

38
00:02:18,847 --> 00:02:22,182
Ascultă, nu suntem pregătiți. Nu știm
câți dintre ei sunt acolo.

39
00:02:22,350 --> 00:02:24,685
Acum, nu suntem buni pentru nimeni mort.

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,396
Plecăm. Acum.

41
00:02:36,739 --> 00:02:40,033
- Îți spun, am fi putut să-i luăm.
- Ceea ce avem nevoie este un plan.

42
00:02:40,201 --> 00:02:42,536
Probabil că îl țin în viață pe tata.
Trebuie doar...

43
00:02:42,745 --> 00:02:45,914
... află unde.
Vor vrea să-l schimbe pentru armă.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,917
-Ce?
-Dean, dacă ar fi adevărat...

45
00:02:49,085 --> 00:02:51,587
...de ce nu a menționat Meg o meserie?

46
00:02:52,755 --> 00:02:55,757
-Tata, ar putea fi...
-Nu.

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,260
Uite, nu vreau să cred
mai mult decât tine...

48
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
...dar dacă este, cu atât mai mult motiv
să ucizi acest blestemat.

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,807
Mai avem Colt.
Putem termina treaba.

50
00:03:04,058 --> 00:03:05,767
La naiba, Sam.

51
00:03:05,935 --> 00:03:09,271
Încerc doar să fac ce și-ar dori el.
Ar vrea să continuăm.

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,273
Nu mai vorbi despre el ca și cum ar fi mort.

53
00:03:11,441 --> 00:03:13,984
Ascultă-mă, totul se oprește
până îl vom primi înapoi.

54
00:03:14,152 --> 00:03:16,069
Mă înțelegi? Tot.

55
00:03:20,575 --> 00:03:22,576
-Deci cum îl găsim?
DEAN: Mergem la Lincoln.

56
00:03:22,785 --> 00:03:24,828
Începeți de la depozit
unde a fost dus.

57
00:03:25,038 --> 00:03:28,123
Haide. Chiar crezi
acești demoni vor lăsa o urmă?

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,459
ai dreptate.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,961
Avem nevoie de ajutor.

60
00:03:59,489 --> 00:04:01,365
Poftim.

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,828
-Ce este asta, apa sfintita?
-Acela este. Acesta este whisky-ul.

62
00:04:13,378 --> 00:04:16,129
Bobby, mulțumesc. Multumesc pentru tot.

63
00:04:16,881 --> 00:04:20,467
- Nu eram sigur dacă ar trebui să venim.
-Prostii. Tatăl tău are nevoie de ajutor.

64
00:04:20,677 --> 00:04:24,137
Da, dar ultima dată când te-am văzut,
Adică, ai amenințat că îl vei arunca.

65
00:04:24,305 --> 00:04:26,390
Ai armat pușca
si totul.

66
00:04:26,599 --> 00:04:28,850
Da, ei bine, ce pot să spun?

67
00:04:29,018 --> 00:04:33,146
-John are doar acel efect asupra oamenilor.
-Da, cred că o face.

68
00:04:33,356 --> 00:04:37,693
Nimic din toate astea nu mai contează acum. Toate astea
contează că îl iei înapoi.

69
00:04:37,860 --> 00:04:40,070
Bobby, cartea asta....

70
00:04:40,238 --> 00:04:43,865
-Nu am mai văzut așa ceva.
-Cheia lui Solomon?

71
00:04:44,993 --> 00:04:46,576
Este adevărata afacere, bine.

72
00:04:46,744 --> 00:04:49,538
Și acestea... Aceste cercuri de protecție,
chiar functioneaza?

73
00:04:49,706 --> 00:04:55,585
La naiba, da. Ai un demon într-unul,
sunt prinși în capcană. Neputincios.

74
00:04:55,753 --> 00:04:58,046
Este ca un motel satanic cu gândaci.

75
00:04:58,631 --> 00:05:00,757
Omul își știe lucrurile.

76
00:05:00,925 --> 00:05:03,552
BOBBY:
Îți mai spun și eu ceva.

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,888
Asta e o porcărie serioasă
voi, băieți, ați intervenit.

78
00:05:07,056 --> 00:05:08,557
O, da?

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,893
-Cum e?
-An normal, am auzit de...

80
00:05:12,061 --> 00:05:14,771
...să zicem, trei posesiuni demonice.

81
00:05:15,023 --> 00:05:16,857
-Poate patru, top.
-Da?

82
00:05:17,066 --> 00:05:20,235
Anul acesta, am auzit de 27 până acum.

83
00:05:20,445 --> 00:05:21,862
Înțelegi ce spun?

84
00:05:22,905 --> 00:05:26,616
Din ce în ce mai mulți demoni
merg printre noi.

85
00:05:26,784 --> 00:05:28,535
- Mult mai multe.
-Stii de ce?

86
00:05:28,703 --> 00:05:31,913
Nu, dar știu că e ceva mare.

87
00:05:32,081 --> 00:05:33,915
Vine furtuna.

88
00:05:34,083 --> 00:05:37,085
Și voi băieți și tatăl vostru...

89
00:05:37,253 --> 00:05:39,546
... ești chiar în mijlocul ei.

90
00:05:44,802 --> 00:05:46,887
Rumsfeld.

91
00:05:47,055 --> 00:05:48,722
Ce este?

92
00:05:53,728 --> 00:05:55,395
Ceva nu e în regulă.

93
00:06:00,610 --> 00:06:02,069
Gata cu prostiile, bine?

94
00:06:12,288 --> 00:06:13,789
Vreau Colt, Sam.

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,583
Adevăratul Colt.

96
00:06:16,751 --> 00:06:19,002
Chiar acum.

97
00:06:19,587 --> 00:06:23,298
-Nu o avem pe noi. L-am îngropat.
-Nu i-am spus, „Fără prostii”?

98
00:06:23,841 --> 00:06:27,135
Jur, după tot ce am auzit
despre voi Winchester...

99
00:06:27,303 --> 00:06:29,846
...trebuie să-ți spun,
Sunt puțin dezamăgit.

100
00:06:30,431 --> 00:06:33,100
Mai întâi Johnny încearcă
amanetează o armă falsă...

101
00:06:33,309 --> 00:06:37,104
...și apoi părăsește arma adevărată
cu voi doi chicotiți.

102
00:06:37,271 --> 00:06:38,480
Lejer, omule.

103
00:06:39,649 --> 00:06:44,986
Adică, chiar te-ai gândit
nu te-as gasi?

104
00:06:48,491 --> 00:06:52,619
De fapt, contam pe asta.

105
00:07:06,259 --> 00:07:07,551
Am inteles.

106
00:07:24,694 --> 00:07:28,530
Știi, dacă ai vrut să mă legați,
tot ce trebuia să faci era să întrebi.

107
00:07:32,368 --> 00:07:34,077
Am sărat ușile și ferestrele.

108
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
Dacă există demoni acolo,
ei nu intră.

109
00:07:45,214 --> 00:07:49,009
-Unde e tatăl nostru, Meg?
-Nu ai cerut foarte frumos.

110
00:07:49,552 --> 00:07:51,720
Unde e tatăl nostru, cățea?

111
00:07:51,888 --> 00:07:55,098
Doamne, te săruți pe mama ta
cu gura aia?

112
00:07:55,308 --> 00:07:59,811
-Oh, am uitat. Tu nu.
-Hei, crezi că acesta este un joc nenorocit?

113
00:08:00,021 --> 00:08:03,773
-Unde este el? Ce i-ai făcut?
- A murit țipând.

114
00:08:03,941 --> 00:08:06,234
L-am omorât eu însumi.

115
00:08:16,913 --> 00:08:20,749
E un fel de pornire,
lovești o fată.

116
00:08:21,542 --> 00:08:23,460
Nu ești o fată.

117
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
Decan.

118
00:08:28,966 --> 00:08:31,927
-Ești bine?
- Ea minte. Nu e mort.

119
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
Dean, trebuie să fii atent cu ea.
Nu o răni.

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,098
-De ce?
-Pentru că ea chiar este o fată, de aceea.

121
00:08:37,558 --> 00:08:40,101
-Ce vrei sa spui?
- E posedată.

122
00:08:40,269 --> 00:08:43,647
Acesta este un om posedat
de un demon. Nu poți spune?

123
00:08:45,733 --> 00:08:49,277
Încerci să-mi spui că există un nevinovat
fată prinsă undeva acolo?

124
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
Asta este de fapt o veste bună.

125
00:09:10,800 --> 00:09:12,384
Îmi vei citi o poveste?

126
00:09:12,927 --> 00:09:16,805
Aşa ceva. Da-l, Sam.

127
00:09:16,973 --> 00:09:20,183
[RECITARE ÎN LATINĂ]

128
00:09:23,479 --> 00:09:26,481
Un exorcism? Eşti serios?

129
00:09:26,649 --> 00:09:30,986
Mergem pentru asta, iubito. Capul se învârte,
vărsături cu proiectile, toți cei nouă metri.

130
00:09:40,496 --> 00:09:42,664
Am să te omor.

131
00:09:44,208 --> 00:09:46,167
O să rup oasele
din corpul tău.

132
00:09:46,335 --> 00:09:49,504
Nu, vei arde în iad.

133
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
Dacă nu ne spui unde este tatăl nostru.

134
00:09:55,219 --> 00:09:57,345
Ei bine, măcar vei obține un bronz frumos.

135
00:10:00,975 --> 00:10:04,019
[RECITARE ÎN LATINĂ]

136
00:10:16,490 --> 00:10:20,577
A implorat pentru viata lui
cu lacrimi în ochi.

137
00:10:21,662 --> 00:10:24,497
A rugat să-și vadă fiii
pentru ultima dată.

138
00:10:24,707 --> 00:10:26,249
Atunci i-am tăiat gâtul.

139
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
De dragul tău, sper că minți.

140
00:10:37,345 --> 00:10:39,387
Pentru că dacă este adevărat, jur pe Dumnezeu...

141
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
... eu voi mărșălui în iad
și voi sacrifica...

142
00:10:43,392 --> 00:10:47,187
...fiecare dintre voi
nenorociți, așa că ajută-mă, Doamne.

143
00:11:10,211 --> 00:11:12,003
DEAN:
Unde este el?

144
00:11:13,923 --> 00:11:17,050
- Doar că nu vei primi un răspuns mort.
-Unde este el?

145
00:11:17,259 --> 00:11:18,760
-Mort.
-Nu, nu este!

146
00:11:18,928 --> 00:11:20,637
Nu e mort. El nu poate fi!

147
00:11:25,559 --> 00:11:27,894
La ce te uiți?
Continuați să citiți.

148
00:11:46,622 --> 00:11:48,540
- Va fi!
-Stai! Ce?

149
00:11:49,291 --> 00:11:51,126
Nu e mort.

150
00:11:51,293 --> 00:11:53,420
Dar el va fi
dupa ce ii facem.

151
00:11:56,298 --> 00:11:58,800
-De unde știm că spui adevărul?
-Tu nu.

152
00:11:58,968 --> 00:12:02,345
-Sam--!
-O clădire, bine?

153
00:12:02,555 --> 00:12:05,807
-O clădire în Jefferson City.
-Missouri? Unde, unde? O adresa.

154
00:12:06,058 --> 00:12:08,560
-Nu stiu.
-Și demonul. Unde este?

155
00:12:08,769 --> 00:12:10,311
Nu știu. jur.

156
00:12:12,148 --> 00:12:14,983
Asta e totul. Asta e tot ce știu.

157
00:12:19,572 --> 00:12:21,656
- Termină.
-Ce?

158
00:12:21,824 --> 00:12:23,825
-Ti-am spus adevarul!
- Nu-mi pasă.

159
00:12:23,993 --> 00:12:27,579
-Nenorocitule, ai promis.
-Am mințit!

160
00:12:28,372 --> 00:12:30,165
Sam.

161
00:12:32,209 --> 00:12:33,668
Sam!

162
00:12:35,504 --> 00:12:37,172
Citire.

163
00:12:37,715 --> 00:12:40,467
Poate încă o putem folosi.
Află unde este demonul.

164
00:12:40,634 --> 00:12:42,051
-Ea nu știe.
-A mințit!

165
00:12:42,219 --> 00:12:46,181
Sam, e o fată nevinovată prinsă în capcană
acolo și trebuie să o ajutăm.

166
00:12:46,348 --> 00:12:48,683
- O vei ucide.
-Ce?

167
00:12:48,851 --> 00:12:51,686
Ai spus că a căzut dintr-o clădire.

168
00:12:54,523 --> 00:12:56,316
Corpul acelei fete este rupt.

169
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
Singurul lucru care o ține în viață
este acel demon din interior.

170
00:13:00,154 --> 00:13:03,156
Exorcizează-l, fata va muri.

171
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
Nu o vom lăsa așa.

172
00:13:05,409 --> 00:13:08,703
- Este o ființă umană.
- O vom scoate din mizerie.

173
00:13:10,539 --> 00:13:11,831
Sam, termină.

174
00:13:21,675 --> 00:13:23,718
Termină.

175
00:14:23,445 --> 00:14:27,699
Ea este încă în viață. Sună la 91 1 .
Ia niște apă și pături.

176
00:14:32,454 --> 00:14:36,249
-Multumesc.
- Ia-o mai ușor, bine?

177
00:14:39,128 --> 00:14:41,504
Haide, hai să... Să o dăm jos.

178
00:14:41,964 --> 00:14:44,924
Îmi pare rău. Scuze, scuze.

179
00:14:46,468 --> 00:14:48,636
am inteles. Am inteles.

180
00:14:48,846 --> 00:14:50,597
E în regulă. E în regulă.

181
00:14:53,309 --> 00:14:55,935
-Un an.
-Ce?

182
00:14:56,145 --> 00:14:58,938
- A trecut un an.
- Ia-o mai ușor.

183
00:15:00,441 --> 00:15:04,652
Am fost treaz pentru o parte din asta.

184
00:15:08,324 --> 00:15:10,366
Nu mi-am putut mișca propriul corp.

185
00:15:12,995 --> 00:15:15,663
Și lucrurile arătau...

186
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
Este un coșmar.

187
00:15:18,834 --> 00:15:21,628
- Spunea adevărul despre tatăl nostru?
-Decan.

188
00:15:21,837 --> 00:15:24,505
- Trebuie să știm.
-Da.

189
00:15:28,135 --> 00:15:31,763
Dar vrea să știi.

190
00:15:34,642 --> 00:15:36,267
Ei vor să vii după el.

191
00:15:37,144 --> 00:15:39,270
Dacă tata este încă în viață,
nimic din toate astea nu contează.

192
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
Unde este demonul pe care-l căutăm?

193
00:15:53,661 --> 00:15:55,828
Nu acolo.

194
00:15:56,538 --> 00:16:00,333
Altele. Cele groaznice.

195
00:16:02,044 --> 00:16:04,045
Unde îl țin pe tatăl nostru?

196
00:16:04,213 --> 00:16:08,007
Lângă râu... Râul.

197
00:16:12,429 --> 00:16:16,391
-Răsărit de soare.
-Răsărit de soare? Ce înseamnă asta?

198
00:16:18,852 --> 00:16:20,812
Ce înseamnă asta?

199
00:16:56,598 --> 00:17:00,268
Ar fi bine să te grăbești și să-l bati
înainte să ajungă paramedicii aici.

200
00:17:00,436 --> 00:17:01,978
Ce le vei spune?

201
00:17:02,146 --> 00:17:04,689
Credeți că voi ați inventat
minți pe polițiști?

202
00:17:04,857 --> 00:17:07,025
Îmi voi da seama de ceva.

203
00:17:07,443 --> 00:17:09,485
Uite, ia asta.

204
00:17:09,653 --> 00:17:12,488
- S-ar putea să ai nevoie de el.
-Mulţumesc.

205
00:17:14,867 --> 00:17:16,909
Multumesc pentru tot.

206
00:17:17,453 --> 00:17:19,871
-Ai grijă, bine?
-Du-te doar să-ți găsești tatăl.

207
00:17:20,414 --> 00:17:23,124
Și când o faci,
îl aduci în jur, vrei?

208
00:17:24,001 --> 00:17:26,210
Nici nu voi încerca să-l împușc
de data asta.

209
00:17:59,036 --> 00:18:01,037
Ai fost liniștit.

210
00:18:03,040 --> 00:18:04,957
Tocmai mă pregătesc.

211
00:18:08,337 --> 00:18:10,838
O să fie bine, Dean.

212
00:18:18,555 --> 00:18:20,515
[FLUIERURI DE TREN]

213
00:18:30,442 --> 00:18:33,069
Omule, ce desenezi
pe masina mea?

214
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
Se numește o capcană a diavolului.

215
00:18:35,447 --> 00:18:39,283
-Demonii nu pot trece prin ea sau înăuntru.
-Aşa?

216
00:18:39,910 --> 00:18:42,995
Practic întoarce portbagajul
într-o cutie.

217
00:18:44,581 --> 00:18:46,374
Aşa?

218
00:18:46,542 --> 00:18:50,670
Deci avem un loc unde să-l ascundem pe Colt
în timp ce mergem să-l luăm pe tata.

219
00:18:50,838 --> 00:18:53,256
-Aducem Colt cu noi.
-Nu pot, Dean.

220
00:18:53,966 --> 00:18:57,218
Mai avem doar trei gloanțe.
Nu le putem folosi doar asupra oricărui demon.

221
00:18:57,386 --> 00:19:01,180
-Trebuie să le folosim pe demon.
-Nu, trebuie să-l salvăm pe tata, Sam.

222
00:19:01,348 --> 00:19:03,141
Bine, avem nevoie
tot ajutorul pe care îl putem primi.

223
00:19:03,350 --> 00:19:06,519
Știi cât de supărat ar fi tata
dacă am folosi toate gloanțele?

224
00:19:06,687 --> 00:19:09,313
-Nu ar vrea să aducem pistolul.
- Nu-mi pasă.

225
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
Nu-mi pasă ce vrea tata. Din moment ce
cand iti pasa ce vrea tata?

226
00:19:12,901 --> 00:19:15,820
Vrem să omorâm acest demon.
Obișnuiai și tu asta.

227
00:19:15,988 --> 00:19:18,406
La naiba, tu ești acela
care a venit și m-a luat la școală.

228
00:19:18,574 --> 00:19:22,243
Tu ești cel care m-a târât înapoi
în asta. Încerc doar să o termin.

229
00:19:27,207 --> 00:19:30,042
Tu și tata vă asemănați mai mult
decât credeam, știi asta?

230
00:19:30,210 --> 00:19:32,420
Amandoi abia asteptati
a te sacrifica.

231
00:19:32,588 --> 00:19:35,089
Dar știi ce?
Eu voi fi cel care te va îngropa.

232
00:19:39,887 --> 00:19:41,679
E egoist, știi asta?

233
00:19:41,847 --> 00:19:44,348
Nu-ți pasă de nimic
ci răzbunare.

234
00:19:44,558 --> 00:19:47,185
Nu este adevărat, Dean.
Îl vreau pe tata înapoi.

235
00:19:47,394 --> 00:19:51,689
Ei se așteaptă să aducem această armă.
Ei au pistolul, ne vor ucide pe toți.

236
00:19:51,899 --> 00:19:54,734
Colt este singura noastră pârghie
și știi asta, Dean.

237
00:19:54,902 --> 00:19:57,486
Nu putem aduce arma aia.

238
00:19:57,654 --> 00:19:59,989
-Nu putem.
-Amenda.

239
00:20:00,199 --> 00:20:02,617
- Vorbesc serios, Dean.
-Am spus bine, Sam.

240
00:20:33,148 --> 00:20:34,899
Hei, hei.

241
00:20:35,817 --> 00:20:38,694
Cred că știu ce
Meg a înțeles prin „răsărit”.

242
00:20:49,915 --> 00:20:52,792
Fecior de curva. E destul de inteligent.

243
00:20:53,627 --> 00:20:56,879
Dacă acești demoni pot poseda oameni,
pot poseda pe oricine înăuntru.

244
00:20:57,047 --> 00:20:59,632
Da, și fă pe cineva să ne atace.

245
00:21:00,842 --> 00:21:03,803
Da, deci nu-i putem ucide.
O clădire plină de scuturi umane.

246
00:21:03,971 --> 00:21:07,556
Probabil știu cum arătăm
de asemenea. Și ar putea arăta ca oricine.

247
00:21:07,724 --> 00:21:10,184
-Omule, asta e nasol.
-Da, spune-mi despre asta.

248
00:21:10,352 --> 00:21:13,938
Bine, deci cum naiba
vom intra?

249
00:21:17,484 --> 00:21:19,902
Trageți alarma de incendiu.
Ieși afară de toți civilii.

250
00:21:20,070 --> 00:21:22,989
Bine, dar apoi orașul răspunde
în ce, șapte minute?

251
00:21:23,156 --> 00:21:24,532
Şapte minute exact.

252
00:22:33,685 --> 00:22:35,811
Hei, ce--? Ce se întâmplă?
Este un incendiu?

253
00:22:35,979 --> 00:22:38,314
Ne dăm seama acum, domnule.
Doar stai inapoi.

254
00:22:38,482 --> 00:22:39,940
Ei bine, am un Yorkie sus.

255
00:22:40,108 --> 00:22:43,235
-Se face pipi când este nervos.
-Domnule, trebuie să stai înapoi.

256
00:23:04,508 --> 00:23:07,051
Întotdeauna mi-am dorit
să fiu pompier când voi fi mare.

257
00:23:07,219 --> 00:23:08,677
SAM:
Nu mi-ai spus asta niciodată.

258
00:23:21,650 --> 00:23:24,443
[CĂCĂTÂND]

259
00:23:33,286 --> 00:23:36,163
Acesta este departamentul de pompieri.
Avem nevoie să evacuăm.

260
00:23:43,004 --> 00:23:45,339
[FEMEIA TIPA]

261
00:24:04,818 --> 00:24:06,986
Grăbește-te. Grăbiţi-vă.

262
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
[BANGlNG UȘĂ]

263
00:24:16,288 --> 00:24:17,746
[BANGlNG UȘILOR SE Oprește]

264
00:24:18,498 --> 00:24:19,623
[PANTlNG]

265
00:24:29,634 --> 00:24:32,261
Haide. tata.

266
00:24:42,314 --> 00:24:43,564
tata.

267
00:24:51,948 --> 00:24:53,616
Încă mai respiră.

268
00:24:53,783 --> 00:24:56,285
Tată, trezește-te. tata!

269
00:24:59,915 --> 00:25:01,999
-Stai. Așteaptă.
-Ce?

270
00:25:02,501 --> 00:25:04,835
Ar putea fi posedat,
pentru tot ce știm.

271
00:25:05,003 --> 00:25:06,837
-Ești nebun?
-Decan.

272
00:25:07,047 --> 00:25:08,672
Trebuie să fim siguri.

273
00:25:32,113 --> 00:25:34,114
Sam?

274
00:25:36,660 --> 00:25:38,494
De ce stropi cu apă pe mine?

275
00:25:41,748 --> 00:25:45,626
-Tata, esti bine?
-M-au drogat.

276
00:25:47,462 --> 00:25:49,255
-Unde este Colt?
- Nu-ți face griji, tată.

277
00:25:49,839 --> 00:25:51,048
Este sigur.

278
00:25:52,300 --> 00:25:56,178
Băieți buni. Băieți buni.

279
00:26:15,949 --> 00:26:18,450
Hei, amice. Nu poți intra.

280
00:26:30,589 --> 00:26:34,133
Du-te. Merge. Haide. Înapoi, înapoi. Merge.

281
00:26:44,853 --> 00:26:47,021
Sam, hai să mergem.

282
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
Sam. Sam, haide.

283
00:27:43,995 --> 00:27:45,704
Haide.

284
00:27:55,256 --> 00:27:58,133
Haide. Haide.
Trebuie să plecăm de aici.

285
00:28:38,675 --> 00:28:42,302
-Cum mai face?
-Avea nevoie doar de puțină odihnă, asta-i tot.

286
00:28:42,470 --> 00:28:44,513
Ce mai faci?

287
00:28:46,641 --> 00:28:48,559
Voi supraviețui.

288
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
Hei, nu crezi că am fost
urmat aici, nu?

289
00:28:55,483 --> 00:28:57,067
Nu știu. Nu cred.

290
00:28:57,277 --> 00:29:00,571
Adică, nu am fi putut găsi
un loc mai îndepărtat în care să te ascunzi.

291
00:29:00,780 --> 00:29:02,322
Da.

292
00:29:06,494 --> 00:29:12,833
Hei, Dean, tu...

293
00:29:15,670 --> 00:29:18,297
Mi-ai salvat viața acolo.

294
00:29:19,424 --> 00:29:21,884
Deci presupun că ești bucuros
Am adus pistolul, nu?

295
00:29:23,553 --> 00:29:26,096
Omule, încerc să-ți mulțumesc aici.

296
00:29:28,683 --> 00:29:30,517
Cu plăcere.

297
00:29:41,946 --> 00:29:44,907
-Hei, Sam.
SAM: Da?

298
00:29:45,074 --> 00:29:47,326
Îl știi pe tipul pe care l-am împușcat?

299
00:29:48,578 --> 00:29:50,454
Era o persoană acolo.

300
00:29:55,877 --> 00:29:57,836
Nu ai avut de ales, Dean.

301
00:29:59,088 --> 00:30:01,131
Da, știu.
Nu asta mă deranjează.

302
00:30:03,134 --> 00:30:04,718
Atunci ce face?

303
00:30:08,932 --> 00:30:11,725
Uciderea tipului acela, uciderea lui Meg...

304
00:30:13,895 --> 00:30:16,730
...nu am ezitat.
Nici măcar nu m-am tresărit.

305
00:30:19,734 --> 00:30:24,154
Adică, pentru tine sau tata, lucrurile
Sunt dispus să fac sau să ucid, doar că...

306
00:30:27,116 --> 00:30:29,409
Mă sperie uneori.

307
00:30:37,794 --> 00:30:41,380
Nu ar trebui. Ai făcut bine.

308
00:30:42,966 --> 00:30:44,925
Nu ești supărat?

309
00:30:45,593 --> 00:30:48,679
-Pentru ce?
- Folosind un glonț.

310
00:30:50,640 --> 00:30:53,934
Nebun? Sunt mândru de tine.

311
00:30:55,687 --> 00:31:00,107
Știi, eu și Sam,
putem deveni destul de obsedați.

312
00:31:02,151 --> 00:31:03,610
Dar tu... Tu...

313
00:31:03,820 --> 00:31:07,447
Ai grijă de această familie.
Ai mereu.

314
00:31:14,289 --> 00:31:16,123
Mulţumesc.

315
00:31:27,969 --> 00:31:30,012
-Ne-a găsit. E aici.
-Demonul.

316
00:31:30,221 --> 00:31:32,973
Sam, linii de sare.
În fața fiecărei ferestre, a fiecărei uși.

317
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
- Am făcut-o deja.
- Păi, verifică.

318
00:31:34,976 --> 00:31:36,810
-Bine?
-Bine.

319
00:31:37,186 --> 00:31:38,812
-Dean, ai arma?
-Da.

320
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
-Dă-mi-o.
-Sam a încercat să împuște demonul...

321
00:31:41,482 --> 00:31:43,692
-...și a dispărut.
-Eu sunt aici. Nu voi rata.

322
00:31:43,860 --> 00:31:45,819
Acum, arma. Grabă.

323
00:31:51,743 --> 00:31:53,076
Fiule, te rog.

324
00:32:01,085 --> 00:32:03,253
Dă-mi pistolul. ce faci?

325
00:32:03,463 --> 00:32:05,047
- Ar fi furios.
-Ce?

326
00:32:05,214 --> 00:32:06,548
Că am irosit un glonț.

327
00:32:07,550 --> 00:32:10,552
Nu ar fi mândru de mine.
Mi-ar rupe unul nou.

328
00:32:17,018 --> 00:32:19,186
Nu ești tatăl meu.

329
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
-Dean, eu sunt.
-Îl cunosc pe tatăl meu mai bine decât oricine.

330
00:32:28,154 --> 00:32:30,030
- Tu nu esti el.
-Ce te-a pătruns?

331
00:32:30,198 --> 00:32:33,367
Aș putea să te întreb același lucru.
Stai înapoi.

332
00:32:33,534 --> 00:32:36,286
Decan. Ce naiba se întâmplă?

333
00:32:36,454 --> 00:32:38,205
Fratele tău și-a pierdut mințile.

334
00:32:38,373 --> 00:32:40,207
-Nu e tata.
-Ce?

335
00:32:40,416 --> 00:32:43,752
Cred că este posedat. A fost
posedat de când l-am salvat.

336
00:32:43,920 --> 00:32:45,712
-Nu asculta.
-Dean, de unde știi?

337
00:32:45,922 --> 00:32:49,091
- El este... El este diferit.
-Știi, nu avem timp pentru asta.

338
00:32:49,258 --> 00:32:52,678
Sam, vrei să-l omori pe acest demon,
trebuie să ai încredere în mine.

339
00:32:58,726 --> 00:33:00,477
Sam.

340
00:33:07,568 --> 00:33:12,239
Nu.

341
00:33:21,582 --> 00:33:23,458
Bine.

342
00:33:24,335 --> 00:33:26,712
Sunteți amândoi atât de siguri.

343
00:33:27,588 --> 00:33:29,256
Daţi-i drumul.

344
00:33:30,842 --> 00:33:32,509
Omoara-mă.

345
00:33:47,025 --> 00:33:49,109
M-am gândit eu.

346
00:34:03,499 --> 00:34:07,044
Ce durere în fund
chestia asta a fost.

347
00:34:08,629 --> 00:34:11,298
Tu ești, nu-i așa?

348
00:34:12,967 --> 00:34:16,803
-Te cautam de mult.
-Păi m-ai găsit.

349
00:34:17,472 --> 00:34:18,638
Dar apa sfintita....

350
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
Te gândești la așa ceva
lucreaza la ceva ca mine?

351
00:34:26,981 --> 00:34:28,398
Am să te omor.

352
00:34:28,649 --> 00:34:32,402
Oh, ăsta ar fi un truc frumos.

353
00:34:32,653 --> 00:34:36,198
De fapt, aici.

354
00:34:36,407 --> 00:34:40,035
Fă-ți pistolul să plutească acolo,
băiat psihic.

355
00:34:49,087 --> 00:34:50,587
Știi, asta e distractiv.

356
00:34:51,089 --> 00:34:55,550
Aș fi putut să te ucid
de o sută de ori astăzi, dar asta...

357
00:34:57,512 --> 00:34:58,887
Asta merită așteptarea.

358
00:35:03,893 --> 00:35:07,896
Tatăl tău, e aici cu mine.

359
00:35:08,106 --> 00:35:10,315
Prins în propriul costum de carne.

360
00:35:11,317 --> 00:35:12,692
El salută, apropo.

361
00:35:13,444 --> 00:35:14,861
El te va sfâșia.

362
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
- O să guste fierul din sângele tău.
- Lasă-l să plece.

363
00:35:20,910 --> 00:35:23,036
- Sau jur pe Dumnezeu...
-Ce?

364
00:35:23,204 --> 00:35:25,872
Ce veți face tu și Dumnezeu?

365
00:35:27,125 --> 00:35:31,378
Vedeți, în ceea ce mă privește,
aceasta este dreptatea.

366
00:35:36,551 --> 00:35:39,553
Știi acel mic exorcism
a ta?

367
00:35:40,638 --> 00:35:42,973
Asta a fost fiica mea.

368
00:35:43,724 --> 00:35:46,226
- Cine, Meg?
- Cel de pe alee...

369
00:35:48,229 --> 00:35:50,355
...acela a fost baiatul meu.

370
00:35:51,566 --> 00:35:52,983
Înţelegi?

371
00:35:53,151 --> 00:35:54,943
-Trebuie să glumeşti de mine.
-Ce?

372
00:35:55,111 --> 00:35:57,237
Tu ești singurul
care poate avea o familie?

373
00:35:57,905 --> 00:36:00,740
Mi-ai distrus copiii.

374
00:36:00,950 --> 00:36:03,577
Cum te-ai simți dacă
Ți-am ucis familia?

375
00:36:09,250 --> 00:36:12,752
O, așa e.

376
00:36:12,920 --> 00:36:14,504
Am uitat, am uitat.

377
00:36:18,092 --> 00:36:21,761
Totuși, două greșeli nu fac un drept.

378
00:36:22,930 --> 00:36:26,141
- Nenorocitul.
- Vreau să știu de ce.

379
00:36:27,435 --> 00:36:30,478
-De ce ai făcut-o?
- Adică de ce am ucis-o pe mama...

380
00:36:30,646 --> 00:36:32,647
-...și drăguța micuță Jess?
-Da.

381
00:36:34,942 --> 00:36:39,154
Știi, nu ți-am spus niciodată asta, dar
Sam avea să o ceară să se căsătorească cu el.

382
00:36:39,947 --> 00:36:43,200
Am făcut cumpărături pentru inele
si totul.

383
00:36:43,993 --> 00:36:46,494
Vrei să știi de ce?

384
00:36:47,121 --> 00:36:49,164
-Au ieșit în cale.
- Pe calea ce?

385
00:36:49,332 --> 00:36:51,666
Planurile mele pentru tine, Sammy.

386
00:36:51,834 --> 00:36:55,921
Tu și toți copiii ca tine.

387
00:36:56,964 --> 00:37:00,467
Ascultă, te superi doar
să terminăm cu asta, nu?

388
00:37:00,635 --> 00:37:03,678
- Chiar nu suport monologul.
-Amuzant.

389
00:37:03,846 --> 00:37:06,056
Dar asta face parte din tot
m.o. tău, nu-i așa?

390
00:37:06,224 --> 00:37:10,143
Mască toată durerea aceea urâtă.
Mască adevărul.

391
00:37:10,519 --> 00:37:12,646
Oh da? Ce-i asta?

392
00:37:12,813 --> 00:37:16,524
Știi, te lupți și te lupți
pentru această familie, dar adevărul este...

393
00:37:16,692 --> 00:37:18,860
...nu au nevoie de tine.

394
00:37:20,071 --> 00:37:22,197
Nu ca și cum ai avea nevoie de ele.

395
00:37:24,533 --> 00:37:28,245
Sam, el este clar favoritul lui John.

396
00:37:29,538 --> 00:37:34,167
Chiar și atunci când se luptă, este mai multă îngrijorare
decât ți-a arătat vreodată.

397
00:37:36,963 --> 00:37:40,215
Pun pariu că ești foarte mândru
și al copiilor tăi, nu?

398
00:37:40,466 --> 00:37:42,676
Oh, stai, am uitat.

399
00:37:42,843 --> 00:37:44,678
le-am irosit.

400
00:38:00,361 --> 00:38:01,736
Decan.

401
00:38:02,989 --> 00:38:04,489
Nu!

402
00:38:08,786 --> 00:38:11,371
tata. tata.

403
00:38:13,249 --> 00:38:15,709
-Tata.
-Tata.

404
00:38:15,876 --> 00:38:18,211
Nu-l lăsa să mă omoare.

405
00:38:19,630 --> 00:38:21,256
Decan!

406
00:38:34,312 --> 00:38:35,812
Tată, te rog.

407
00:38:44,739 --> 00:38:46,406
Decan!

408
00:38:47,533 --> 00:38:50,076
-Nu! Nu!
-Stop.

409
00:38:51,954 --> 00:38:53,913
Opreste-te.

410
00:39:01,922 --> 00:39:05,300
Tu mă omori, îl ucizi pe tati.

411
00:39:05,801 --> 00:39:06,968
Știu.

412
00:39:18,064 --> 00:39:20,857
Decan. Decan. Hei.

413
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
Oh, Doamne! Ai pierdut mult sânge.

414
00:39:23,194 --> 00:39:24,861
- Unde e tata?
- E chiar aici.

415
00:39:25,071 --> 00:39:28,156
- E chiar aici, Dean.
-Du-te și verifică-l.

416
00:39:28,366 --> 00:39:30,658
-Decan.
-Du-te și verifică-l.

417
00:39:39,502 --> 00:39:43,671
tata.

418
00:39:44,131 --> 00:39:47,300
Sammy! E încă în viață.

419
00:39:47,468 --> 00:39:49,386
E în interiorul meu. Pot să simt asta.

420
00:39:49,595 --> 00:39:51,805
Doar împușcă-mă. Îmi împuști.

421
00:39:52,223 --> 00:39:55,225
Îmi împuști în inimă, fiule.

422
00:39:55,476 --> 00:39:58,144
-Fă-o acum!
-Sam, nu o faci. Nu o face.

423
00:39:58,312 --> 00:40:01,481
Trebuie să te grăbeşti.
Nu mă pot ține mult mai mult.

424
00:40:01,649 --> 00:40:04,651
Doar împușcă-mă, fiule. Împușcă-mă!

425
00:40:05,111 --> 00:40:08,988
Fiule, te implor.
Putem pune capăt asta, aici și acum.

426
00:40:09,490 --> 00:40:11,491
Sammy!

427
00:40:11,867 --> 00:40:15,328
- Sam, nu.
- Tu faci asta!

428
00:40:16,831 --> 00:40:18,164
Sammy!

429
00:40:19,834 --> 00:40:21,501
Sam.

430
00:40:24,046 --> 00:40:25,380
[TIPETE]

431
00:41:04,378 --> 00:41:08,089
Uite, stai, bine?
Spitalul este la doar 10 minute.

432
00:41:09,049 --> 00:41:12,469
Sunt surprins de tine, Sammy.
De ce nu l-ai ucis?

433
00:41:13,387 --> 00:41:16,806
Am crezut că ne vedem ochi în ochi pe asta.
Uciderea acestui demon este pe primul loc.

434
00:41:16,974 --> 00:41:19,058
Înaintea mea, înaintea tuturor.

435
00:41:21,812 --> 00:41:23,521
Nu, domnule.

436
00:41:24,148 --> 00:41:25,523
Nu înainte de toate.

437
00:41:26,984 --> 00:41:28,735
Uite, încă avem Colt.

438
00:41:28,903 --> 00:41:31,488
Mai avem un glonț rămas.

439
00:41:31,655 --> 00:41:35,200
Ar trebui să o luăm de la capăt, bine? Adică,
am găsit deja demonul odată...

440
00:42:59,577 --> 00:43:01,578
[ENGLEZĂ SDH]