1
00:00:01,208 --> 00:00:02,960
何が先行したのか...

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,006
今日はあなたにリスクがありました。
それは不可能です。

3
00:00:07,089 --> 00:00:10,343
私たちにはあなたは必要ありませんでした。
- このために練習してきました。

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,221
あなたはただのコーヒーボーイです。

5
00:00:12,304 --> 00:00:16,475
クッシング氏は誰かがそう考えている
力づくで火を消し止めた。

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,477
お母さん、ナタリーです。
- はじめまして。

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
やあ、お父さんがここにいるよ。

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,107
終わらせてください。

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,444
彼女を連れて行かなければなりません
そうしないと彼女は死んでしまいます。

10
00:00:27,526 --> 00:00:30,155
彼女にはこのようなことは何もできません。
- 彼女にはあまり時間が残っていない。

11
00:00:30,239 --> 00:00:33,783
これはたくさんあります
ブルーノに関する新しい情報。

12
00:00:33,866 --> 00:00:36,911
私たちは何年もそれを持っています
無駄に調べた。

13
00:00:36,994 --> 00:00:39,372
彼をこのように連れて行きます。

14
00:00:39,456 --> 00:00:42,208
17年前

15
00:00:42,292 --> 00:00:45,962
自然史博物館
素敵なホールがあります。

16
00:00:46,045 --> 00:00:49,341
私は化石が好きではありません。

17
00:00:49,423 --> 00:00:53,720
そして植物園は？
シモーネによれば、それらは「素晴らしい」ものであるという。

18
00:00:53,804 --> 00:00:58,182
はい、だから私はそこにいるのです
結婚式に6回出席しました。

19
00:00:58,267 --> 00:01:02,396
これらのフライドポテトはおいしいです。
- 私たちは決断を下さなければなりません。

20
00:01:02,479 --> 00:01:04,856
しなければなりません
1年前に予約してください。

21
00:01:04,940 --> 00:01:11,989
その部屋は私たちに合うはずです。の
正しい場所は待つ価値があります。

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,825
あなたにはそれだけの価値があるのと同じように。
――そう言われてみると。

23
00:01:14,908 --> 00:01:18,245
ロイス、メッティ候補者
が発表されました。

24
00:01:18,328 --> 00:01:21,789
ジャネット、あの人たちは盲目です
良いジャーナリズムのために。

25
00:01:21,872 --> 00:01:25,043
あなたは指名されました。
- 何？

26
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
最優秀論文賞の為。

27
00:01:27,879 --> 00:01:31,340
ヘンリー・ミラーに関するあなたの記事に。
- ピューリッツァーのほかに、これは...

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,551
ジャーナリストとして最高の栄誉。

29
00:01:33,634 --> 00:01:36,470
そして最もエレガントなガラ
あなたがこれからどこへ行くのか。

30
00:01:36,554 --> 00:01:40,641
なんと言っていいかわかりません。
または着用します。私はプロムドレスを持っていません。

31
00:01:40,725 --> 00:01:45,104
じゃあ買いに行って、
勝つチャンスが十分にあるからです。

32
00:01:48,899 --> 00:01:53,237
あなたが怖いのはわかっています
しかし良い知らせがあります。

33
00:01:53,322 --> 00:01:58,035
スキャン結果は良好です。
- では、別の化学療法ですか？

34
00:01:58,118 --> 00:01:59,869
さらにスキャンを行う予定です...

35
00:01:59,953 --> 00:02:03,414
でもそれについて話していると思う
次の手順が必要です。

36
00:02:16,761 --> 00:02:18,596
少年たち、その服を持ってきてください。

37
00:02:21,265 --> 00:02:25,771
お父さんとお母さんに伝えたほうがいいんじゃないでしょうか
クッシング氏については？

38
00:02:25,853 --> 00:02:29,565
彼が私を解雇したいと考えていることについて
無謀なバカだから…

39
00:02:29,650 --> 00:02:33,319
あるいは彼があなたの跡をついているということ
無謀なバカだから？

40
00:02:33,403 --> 00:02:35,112
両方。

41
00:02:37,490 --> 00:02:41,202
しばらく何もしないと約束します。

42
00:02:43,412 --> 00:02:45,956
お母さんとお父さんが持っている
はい、彼らの頭の中では十分です。

43
00:02:47,209 --> 00:02:48,793
ありがとう。

44
00:02:50,002 --> 00:02:52,838
もう誰もこんなことやってないと思ってた。

45
00:02:52,923 --> 00:02:57,219
若い頃はよく寄付をしました
衣服。ラナがまたこれをやってくれるのは嬉しいですね。

46
00:02:57,301 --> 00:03:01,223
私たちは言いました：穴も下着もありません、
そしてここで下着に穴が開いているのが見えます。

47
00:03:01,305 --> 00:03:07,187
今日は消防団に行きますか？
- いいえ、今週末はだめです。

48
00:03:08,271 --> 00:03:11,942
どうしたの？
- わかりません。

49
00:03:15,444 --> 00:03:19,782
時にはそれがどんなに難しいことか。
- もっと子供が欲しかったんですね。

50
00:03:19,866 --> 00:03:23,870
気分が良くなったみたいですね。
- そうですね、少しは。

51
00:03:23,953 --> 00:03:27,665
私たちだと思いますか？
この最後の化学療法の後...

52
00:03:27,749 --> 00:03:32,713
また上がる？
- 多分。服を取りに行きます。

53
00:03:37,633 --> 00:03:41,888
パンツも全部入れて
一緒に、セーター、靴...

54
00:03:41,971 --> 00:03:44,515
こんにちは。私たちは持っています
可能な限り摂取します。

55
00:03:44,599 --> 00:03:49,521
ジョン。こんにちは、ナット。聞いた
クラークから何が起こったのか。

56
00:03:51,230 --> 00:03:55,610
ちょっと時間ありますか？
- ここにいてください。

57
00:04:03,701 --> 00:04:05,953
そんなに悪いことですか？
- 彼は私の電話を持っています。

58
00:04:06,037 --> 00:04:08,789
今は追跡送信機がある
私のブレスレットを見てください。

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,333
それは何ですか？

60
00:04:10,416 --> 00:04:13,754
あなたが持っているバット
カバを殺すことができます。

61
00:04:13,836 --> 00:04:18,465
彼はただあなたを守りたいだけなのです。
わかった。

62
00:04:18,550 --> 00:04:22,178
君の友達は息子だった
インターギャングのリーダーより。

63
00:04:22,262 --> 00:04:25,098
そうですね、彼はもう私の友達ではありません。

64
00:04:27,266 --> 00:04:31,688
お元気ですか？
- ここ数日は大変でした。

65
00:04:31,770 --> 00:04:36,026
特にナットにとっては。
彼女はマテオのことを悲しんでいる。

66
00:04:36,109 --> 00:04:39,029
マテオの母親だった
私たちを攻撃したのは誰ですか？

67
00:04:39,112 --> 00:04:41,155
はい。彼女は今座っています
ディフェンスに閉じ込められた。

68
00:04:42,365 --> 00:04:45,075
ただ安心感がある
マンハイムもあれば。

69
00:04:45,160 --> 00:04:49,581
彼はあなたを殺そうとしました。あれですか
彼を閉じ込めるには十分ではないですか？

70
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
弁護士と一緒ではない
彼には余裕があるということ。

71
00:04:56,630 --> 00:04:59,548
いつもお世話になってますね。

72
00:05:13,020 --> 00:05:16,815
ナットはサラと一緒にここにいてもいいですか？
- 当然です。なぜ？

73
00:05:16,900 --> 00:05:19,569
マンハイムは話したいと思っている。

74
00:05:19,653 --> 00:05:21,279
計画は何ですか？

75
00:05:21,362 --> 00:05:24,783
彼は決して何も告白しません。

76
00:05:24,866 --> 00:05:27,661
彼が何を望んでいるのかを調べて、
それではさらに見てみましょう。

77
00:05:29,204 --> 00:05:31,914
ガード。私はこれをします。

78
00:05:33,165 --> 00:05:35,501
でもジョンは…
- これは私の戦いです。

79
00:05:37,002 --> 00:05:38,463
私たちはこれについて議論しました。

80
00:05:38,547 --> 00:05:41,840
私も彼に同意します。
ディグルが最初にあなたのところへ行きました。

81
00:05:41,925 --> 00:05:44,176
ジョン・ヘンリーが責任を負わなければなりません。

82
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
これは間違いだと思います。

83
00:06:01,945 --> 00:06:05,406
マンハイムさん
彼の妻に会いたいです。

84
00:06:05,489 --> 00:06:12,204
それで大丈夫です。しかし、まず私たちが望んでいるのは
彼が盗んだものを取り戻してください。

85
00:06:12,289 --> 00:06:15,916
スーパーマンの血、
シャスター鉱山のX-K。

86
00:06:16,001 --> 00:06:19,169
奇妙な死体。
- これらの盗難の証拠はありますか?

87
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
それは来るでしょう。
- いいえ、そうです。

88
00:06:20,796 --> 00:06:24,926
そしてあなたには私の顧客になる理由はない
病気の妻から遠ざけるため。

89
00:06:25,010 --> 00:06:28,095
もっと欲しい
それから時々更新します。

90
00:06:28,178 --> 00:06:32,559
あなたの妻は殺人者であり、
暴力的な超人兵器。

91
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
ペイアが死ぬ。

92
00:06:40,691 --> 00:06:42,818
それから私たちが望むものを与えてください。

93
00:06:50,451 --> 00:06:55,373
妻に会いに行きます。
ともかく。

94
00:07:34,303 --> 00:07:35,762
ちょっと時間ありますか？
- いや...

95
00:07:35,846 --> 00:07:38,057
こんな記事がありました
すでに終わっているはずです。

96
00:07:38,140 --> 00:07:41,852
メッツについてです。
- ああ、行かないよ。

97
00:07:41,935 --> 00:07:45,146
それらの価格はなくならない
ジャーナリズム、しかし人気。

98
00:07:46,857 --> 00:07:48,901
でも、あなたにあげたいことがあります。

99
00:07:51,319 --> 00:07:53,029
じゃあ何？
- 見てください。

100
00:08:01,789 --> 00:08:06,376
彼は素晴らしいよ。決して持っていません
人からドレスをもらいました。

101
00:08:06,459 --> 00:08:07,920
私も。

102
00:08:08,003 --> 00:08:11,798
つまり、行ったことがないんです
誰かのために買った。

103
00:08:13,342 --> 00:08:16,512
これは高価なものです。
腎臓は売らなかったんですよね？

104
00:08:16,596 --> 00:08:19,681
それが本当だったらいいのに。
野球カードを売りました。

105
00:08:19,765 --> 00:08:21,891
ああ、カル・リプケンも？

106
00:08:21,975 --> 00:08:24,894
彼の状態は良好でした、
それでいい値段がついた。

107
00:08:24,979 --> 00:08:27,607
あなたにはもっと価値がある
それからそれらすべてのカード。

108
00:08:28,732 --> 00:08:32,737
それが一番ロマンチックなことだよ
私が聞いたことがあること。

109
00:08:32,820 --> 00:08:34,946
まだタキシードを買うお金はありますか？

110
00:08:35,031 --> 00:08:39,117
レンタルできるんですが、
デートに誘いたいなら。

111
00:08:40,285 --> 00:08:43,164
クラーク・ケント、デートしてくれませんか？
メッツに？

112
00:08:53,840 --> 00:08:57,635
ブルーノをペイアに預けなければなりません。
- 彼が私たちの望むことをする場合に限ります。

113
00:08:57,720 --> 00:08:59,639
彼は死にゆく妻に会いたいと思っています。

114
00:08:59,721 --> 00:09:01,974
彼らは殺人者だ。
- それは正しい。

115
00:09:02,057 --> 00:09:08,105
それから自分の感情を無視してください。今ならできる
ブルーノから物事をやってもらう。

116
00:09:08,188 --> 00:09:10,858
彼に話させてください
彼が協力しなければならない場合。

117
00:09:10,940 --> 00:09:13,777
私は彼の状況を知っています。
- 彼はそれをあなたに対して利用するでしょう。

118
00:09:13,861 --> 00:09:18,157
彼にチャンスは与えないよ。
- 彼が誰なのか覚えておいてください。

119
00:09:18,239 --> 00:09:21,743
自分自身を導かれないようにしてください
ロイスの病気に対するあなたの感情のせいで。

120
00:09:28,625 --> 00:09:33,047
見たいです。すべてがとても早く起こりました
話すことさえできなかったということ。

121
00:09:33,130 --> 00:09:35,924
彼は知っていたに違いない
彼の両親からですよね？

122
00:09:36,008 --> 00:09:38,676
そんな風には感じませんでした。
彼は驚いたようだった。

123
00:09:38,761 --> 00:09:42,597
あるいは、彼はそれを演じていた。誰かとして
私が知っている秘密もあります...

124
00:09:42,682 --> 00:09:46,893
あなたはそれが上達しているということ。
- はい、順調ですね。

125
00:09:46,977 --> 00:09:49,730
たまにはスーツも着たいな
メトロポリスへ飛びます。

126
00:09:49,814 --> 00:09:51,816
それはひどい考えです。

127
00:09:51,899 --> 00:09:54,984
はい。たぶんそうすべきです
彼のことは忘れてください。

128
00:09:55,069 --> 00:09:58,613
何？
マテオは両親とは大きく異なります。

129
00:09:58,698 --> 00:10:02,368
しかし、彼の両親は
とても危険です。

130
00:10:02,451 --> 00:10:05,537
最悪だけど、もしかしたら
そうであってはなりません。

131
00:10:05,621 --> 00:10:08,164
でもあなたとキャンディスは？
- それは違います。

132
00:10:08,248 --> 00:10:11,543
彼女の父親は麻薬の売人である
あなたに打撃を与えたのは誰ですか。

133
00:10:11,627 --> 00:10:15,839
完璧なアナログですが、それは素晴らしいことです
あなたは私の側からそれを見たくありません。

134
00:10:15,923 --> 00:10:19,135
それは私が言いたかったことではありません。
- 大丈夫。

135
00:10:21,719 --> 00:10:25,348
わかった、父がいるよ。
隔離室に戻ります。

136
00:10:29,311 --> 00:10:30,604
よくやった。

137
00:10:33,649 --> 00:10:36,736
私が優しすぎると思ったことはありません
マンハイムと対戦するかもしれない。

138
00:10:36,818 --> 00:10:38,696
これは違います。
- はい？

139
00:10:40,071 --> 00:10:43,324
ジョン・ヘンリーの言うことも一理あります。
私は彼に同情します。

140
00:10:43,409 --> 00:10:45,952
ペイア死去
そして彼は彼女と一緒にいることができません。

141
00:10:46,036 --> 00:10:50,999
共感することに何も問題はありません。
それは典型的なスーパーマンです。

142
00:10:51,083 --> 00:10:56,589
あなたは自分の最高の部分さえ見ることができます
敵。だからこそ私はあなたを愛しています。

143
00:10:56,672 --> 00:10:58,507
私も愛しているよ。

144
00:10:58,590 --> 00:11:01,886
ごめん？
- 具合がよくありません。

145
00:11:01,968 --> 00:11:05,431
わかりました、わかりました。
- これです。

146
00:11:05,513 --> 00:11:07,266
ラナ、パイをありがとう。

147
00:11:07,349 --> 00:11:10,102
それが私がした唯一のことだった
今週は維持できました。

148
00:11:23,949 --> 00:11:25,408
こいつはここで何をしているんだ？

149
00:11:25,493 --> 00:11:29,288
一度しか着ていません。
彼はもうクローゼットから出てきません。

150
00:11:29,370 --> 00:11:33,499
それからまたガラに行きます。

151
00:11:35,210 --> 00:11:37,379
それはそういうことではありません。

152
00:11:38,506 --> 00:11:43,134
ロイス、これがそのドレスです。
- 彼を引き留める必要はない。

153
00:11:46,639 --> 00:11:50,810
万が一に備えて保管したくない
それが今誰かの役に立つなら。

154
00:11:52,310 --> 00:11:58,609
わかりました。あなたが正しい。
きっとラナさんも喜んでくれると思います。

155
00:12:05,366 --> 00:12:08,494
お父さん、お母さんはどうですか？
彼女は大丈夫ですか？

156
00:12:12,372 --> 00:12:15,625
彼らは私を彼女と一緒にさせてくれません。
- わかりました。

157
00:12:15,709 --> 00:12:18,003
なぜならあなたは
あなたは悪名高いマフィアのボスです。

158
00:12:18,086 --> 00:12:21,756
これについては話しました。
- 何よりも、あなたは私に嘘をつきました。

159
00:12:21,839 --> 00:12:26,470
言葉に注意してください。
- 人を殺したことはありますか？

160
00:12:38,607 --> 00:12:40,985
どうやってそんなこと聞けるの？

161
00:12:41,068 --> 00:12:45,155
あなたのお母さんも私も完璧ではありません...

162
00:12:45,239 --> 00:12:49,617
でも、私たちがやってきたことはすべて
それはあなたとホブズ・ベイのためでした。

163
00:12:49,702 --> 00:12:53,955
それを信じなければなりません。
- 私はただお母さんに会いたいだけです。

164
00:12:55,248 --> 00:13:01,254
そうなるでしょう。
- どうやって？守備陣は拒否し続けている。

165
00:13:03,298 --> 00:13:05,843
それは私が手配します。

166
00:13:06,968 --> 00:13:08,761
大丈夫ですか、アリ？
- はい。

167
00:13:08,846 --> 00:13:11,724
素晴らしいですね
一人では道を渡れない。

168
00:13:11,806 --> 00:13:16,352
ブルーノを監禁するまでだ。
- そしてそれはいつ起こりますか？

169
00:13:31,483 --> 00:13:33,027
そのバットをください。

170
00:13:35,196 --> 00:13:36,781
ここにいてください。

171
00:13:47,374 --> 00:13:49,334
それはそこから来ています。

172
00:13:52,839 --> 00:13:55,465
何が起こっていますか？
- 私はその人たちを知っています。

173
00:13:55,550 --> 00:13:57,175
早く、ここから出て行け。

174
00:14:06,602 --> 00:14:08,228
大丈夫ですか？
- はい。

175
00:14:08,312 --> 00:14:13,483
サラのところに行ってください。そこにいてください
私が迎えに来るまで。さあ行きましょう。

176
00:14:18,906 --> 00:14:22,576
こんにちは、ジョン。
- Sam, we have to solve this.

177
00:14:24,370 --> 00:14:27,539
おお。ロイスにはクローゼットがあります
徹底的に汚されました。

178
00:14:35,173 --> 00:14:41,304
Oh wow, this is gorgeous.
- I gave that to her once.

179
00:14:41,386 --> 00:14:44,140
I have all my baseball cards there
販売用。

180
00:14:44,222 --> 00:14:48,643
カル・リプケンも？
- はい。

181
00:14:48,728 --> 00:14:50,563
そして彼女はそれを手放しますか？

182
00:14:50,646 --> 00:14:54,358
She finds that someone else
楽しむべきだ。

183
00:14:54,442 --> 00:14:58,278
彼女が言ったのはそれだけですか？
- そうですね。

184
00:15:01,281 --> 00:15:03,617
彼女はもうすぐ手術を受けるんですよね？

185
00:15:03,701 --> 00:15:06,620
化学療法が終わったとき。
日付はまだ決まっていません。

186
00:15:06,704 --> 00:15:10,665
そのことについて彼女と話しましたか？
- 物流についてですが...

187
00:15:10,750 --> 00:15:13,753
彼女がどう感じているかということではありません。

188
00:15:13,835 --> 00:15:18,006
クラーク、彼女は行くよ
彼女の胸を失うこと。

189
00:15:18,089 --> 00:15:22,385
はい、それについて彼女と話したいのですが
話しますが、それは彼女の体です...

190
00:15:22,470 --> 00:15:26,222
そして私は男です
このようなことを決して経験しない人はいません。

191
00:15:26,306 --> 00:15:30,769
それについては始められない
彼女の準備がまだ整っていない場合。

192
00:15:34,190 --> 00:15:36,067
もしかしたらそれができるかもしれない。

193
00:15:42,072 --> 00:15:43,866
彼女がどれほど動揺しているかを見てください。

194
00:15:43,948 --> 00:15:47,745
一緒にいられなかったら
あなたもあなたの愛する人に対しても同じでしょう。

195
00:15:47,827 --> 00:15:50,873
そう、そこは地獄だ。

196
00:15:53,376 --> 00:15:56,254
もっとたくさんありました
彼女のためになるはずだ。

197
00:15:56,337 --> 00:15:59,340
彼は元気のようだ。

198
00:15:59,422 --> 00:16:04,260
彼女と話してみます。
- いいえ、行ったほうがいいです。

199
00:16:16,398 --> 00:16:18,316
今言ったことを申し訳ありません。

200
00:16:20,402 --> 00:16:21,779
あなたが正しい。

201
00:16:22,862 --> 00:16:25,074
マテオは彼の両親ではありません。

202
00:16:25,157 --> 00:16:30,328
私はそれを知っています。
しかし、それは問題ではありません。

203
00:16:30,413 --> 00:16:34,249
起こったすべての後に
もう二度と彼に会うことはないだろう。

204
00:16:34,332 --> 00:16:35,751
なぜだめですか？

205
00:16:36,835 --> 00:16:40,088
あなたは彼のことを気にかけていますよね？
彼はいい人だよ。

206
00:16:40,172 --> 00:16:44,551
でも父は気が狂ってしまうだろう。
- それで何？

207
00:16:44,634 --> 00:16:48,847
父は何ヶ月も私に対して怒っていました
キャンディスのX-Kのせいで。

208
00:16:48,930 --> 00:16:50,932
それでも彼女は私たちと一緒に暮らしていました。

209
00:16:51,015 --> 00:16:57,398
マテオに会いたければ、
私たちがそれを世話します。

210
00:17:00,901 --> 00:17:02,320
内部。

211
00:17:07,283 --> 00:17:11,412
このことについて話してもいいですか？
- もう彼はいらないのです。

212
00:17:11,494 --> 00:17:15,583
そんなことはあり得ません。
- 何と言ったらいいのか分かりません。

213
00:17:15,665 --> 00:17:19,378
このドレスは特別です。
- それが彼でした。

214
00:17:19,461 --> 00:17:21,339
彼は今もそうです。

215
00:17:21,421 --> 00:17:27,094
もう着れない
そしてそれについては話したくないのです。

216
00:17:37,355 --> 00:17:40,775
私は化学療法を知っています
それはあなたにとって地獄でした。

217
00:17:40,857 --> 00:17:45,403
そして、クラーク、あなたのお父さん、そして
みんな。でもこれが終わったら…

218
00:17:45,488 --> 00:17:49,533
操作も何もかも、
そうすればあなたの人生は...

219
00:17:49,616 --> 00:17:52,786
そしてあなたの体
永遠に違うものになる。

220
00:17:52,870 --> 00:17:56,248
そして、私はしたくない
その中で孤独を感じていること。

221
00:17:56,331 --> 00:18:01,212
それで話してください
私と一緒に、ロイス。

222
00:18:18,437 --> 00:18:21,898
あなたを助けたいです。
- それなら私を妻に残してください。

223
00:18:21,981 --> 00:18:26,569
ディフェンスがそれを許さない、
あなたが彼らの望むようにしない限り。

224
00:18:26,653 --> 00:18:30,740
それなら、あなたは何の意味もなくここにいるのです。
- あなたは妻をとても愛していますね。

225
00:18:32,201 --> 00:18:36,246
あなたが彼女をどのように見ているかを見ました、そして
彼女が倒れたとき、あなたの目には恐怖が宿っていた。

226
00:18:39,041 --> 00:18:43,421
あなたは私が彼女を連れて行くことを許可しました
その時は他に何も問題がなかったからです。

227
00:18:43,503 --> 00:18:46,841
私やジョン・アイアンズについてどう思ったか、
関係なかった。

228
00:18:46,923 --> 00:18:50,343
今、ペイアはあなたと彼女の息子に会わなければなりません。

229
00:18:54,722 --> 00:18:58,853
盗んだものは返しなさい、
手遅れになる前に。

230
00:19:01,020 --> 00:19:07,777
それらのものを取り戻したら、
彼女に会えると約束してもらえますか？

231
00:19:09,404 --> 00:19:10,905
私の名誉の言葉について。

232
00:19:12,116 --> 00:19:13,617
すべてが安全です。

233
00:19:14,994 --> 00:19:19,123
私はこれとは何の関係もありません。
- 中に入ってください。

234
00:19:48,668 --> 00:19:50,169
ほぼ合意に達しました。

235
00:19:50,253 --> 00:19:52,963
この検索後に取引も可能です。

236
00:19:53,047 --> 00:19:57,468
私たちはこれについて議論しました。
- スーパーマンがここに来ることを知っていましたか?

237
00:19:57,552 --> 00:20:01,431
彼は武装した凶悪犯を送り込んだ
私の家へ、娘へ。

238
00:20:01,513 --> 00:20:03,140
あなたはそれを個人的に受け止めます。

239
00:20:03,224 --> 00:20:07,269
彼はそれを個人的なものにした
彼が私の家族を脅したとき。

240
00:20:07,352 --> 00:20:09,146
それで彼を脅しているのですか？

241
00:20:09,230 --> 00:20:11,649
それは私たちのやり方ではありません。
- 選択は私でした。

242
00:20:11,732 --> 00:20:15,486
それは明らかにあなたの間違いでした
主導権を握るために。これで完了です。

243
00:20:15,570 --> 00:20:19,198
いいえ、サム。
- 家に帰りなさい、ジョン。

244
00:20:34,379 --> 00:20:38,008
私は初日から知っていました
私の胸を切除しなければならないということ。

245
00:20:39,427 --> 00:20:41,846
そして今、私には他に行くところがありません
もっと考えてみてください。

246
00:20:43,431 --> 00:20:45,266
はい。
- クレイジーなことは...

247
00:20:45,348 --> 00:20:49,145
昔は自分の胸が嫌いだったということ。
私は彼らを憎んでいました。

248
00:20:49,227 --> 00:20:51,646
それは私が9歳のときに始まりました。

249
00:20:51,731 --> 00:20:54,400
私はいつも夜に祈っていました
彼らが去ってしまうだろうと。

250
00:20:54,483 --> 00:20:57,069
私はただそれらを手に入れることを祈っていました。

251
00:20:57,153 --> 00:21:01,490
たった 1 つだけもらいました
12歳のとき。

252
00:21:01,573 --> 00:21:05,328
本物。ブラジャーにパッドを入れなければならなかった
相手も来るまでは。

253
00:21:05,410 --> 00:21:11,166
私たちの体は、私たちを驚かせ続けています。
- そう言ってください。妊娠線についてどう思いますか?

254
00:21:11,250 --> 00:21:14,420
セルライト。
- けいれん。

255
00:21:14,503 --> 00:21:18,173
私はとても背が高いです
自分の体に不満があった。

256
00:21:18,256 --> 00:21:22,720
そして、ようやく満足したところで、
癌はそれを台無しにするでしょう。

257
00:21:22,804 --> 00:21:27,349
再建は不可能なのでしょうか？
- いいえ、それが問題です。

258
00:21:27,433 --> 00:21:31,562
私の癌の種類では、
それは場合によります...

259
00:21:31,646 --> 00:21:35,775
手術後の様子
そして放射線治療。まあまあ...

260
00:21:39,237 --> 00:21:42,532
それは私のように感じます
毎日何かを失います。

261
00:21:43,908 --> 00:21:46,576
私の好み、私の髪。

262
00:21:48,246 --> 00:21:53,416
それは戻ってきます。これではありません。

263
00:21:55,502 --> 00:22:01,300
私はあなたのことを完全に理解しています
あなたはこれに腹を立てています。

264
00:22:01,384 --> 00:22:05,095
しかしそれだけではありません。
私もクラークのことをずっと考えています。

265
00:22:05,178 --> 00:22:09,642
彼が最後だと思う
あなたが心配すべき人は誰ですか。

266
00:22:09,726 --> 00:22:12,435
結局のところ、彼は
あなたにそのドレスを買ってくれました。

267
00:22:12,520 --> 00:22:16,190
ビールを一杯飲みましょう
バーに行ってそのままにしておきます。

268
00:22:16,273 --> 00:22:19,610
失うのが怖いなら…
-そうではありません。

269
00:22:19,693 --> 00:22:21,319
勝つのが怖いですか？

270
00:22:21,404 --> 00:22:24,948
これは私向きではありません。
私は軍隊のガキです。

271
00:22:25,032 --> 00:22:29,161
はい、そして私は田舎者です。
でも今夜はそんなことは関係ない。

272
00:22:34,125 --> 00:22:37,795
ただ運転を続けてください。
- いいえ、出ます。ありがとう。

273
00:22:37,879 --> 00:22:41,298
本当はパンツしか履いてないのですが、
そして今私はこのドレスを着ています。

274
00:22:41,381 --> 00:22:45,928
そのドレスはあなたのために作られました。
彼を見てすぐにそれが分かりました。

275
00:22:46,011 --> 00:22:50,141
そしてそれは信じられないほど甘かった、
しかし、気分が良くありません。

276
00:22:50,223 --> 00:22:55,478
ロイス、今まで誰にも会ったことがない
今のあなたと同じくらい美しい人は誰ですか。

277
00:22:56,814 --> 00:22:59,734
あなたが去りたいなら、私たちはそうします。

278
00:22:59,816 --> 00:23:03,321
でも私は思う
中に入らなければいけないなんて…

279
00:23:03,404 --> 00:23:07,241
彼らが敬意を表できるように
毎日会う素敵な女性。

280
00:23:07,949 --> 00:23:09,534
とにかく出ましょう。

281
00:23:09,619 --> 00:23:16,499
あの夜感じた
とても美しくてセクシーです。

282
00:23:17,919 --> 00:23:23,216
私は自分の心を光栄に思いました。
パワフルな女性だと感じました。

283
00:23:23,298 --> 00:23:28,261
今でも時々そのような気持ちになることがあります。
-そんなことは分からないでしょう。

284
00:23:29,346 --> 00:23:31,516
あなたはこれからもあなた自身であり続けます。

285
00:23:31,599 --> 00:23:35,310
はい？おそらくそうするでしょう
女性らしさが薄れる感じ。

286
00:23:36,729 --> 00:23:39,148
もう女性らしさをほとんど感じません。

287
00:23:41,316 --> 00:23:44,402
心配です
私がどうなるかだから。

288
00:23:46,780 --> 00:23:52,370
本当にあなたはクラークだと思います
自分の気持ちを言う必要があります。

289
00:23:56,915 --> 00:24:00,253
彼を起こしてください。
- それはとても良いアイデアですか?

290
00:24:00,335 --> 00:24:02,379
私は彼を起こしてと言った。

291
00:24:04,714 --> 00:24:07,718
彼は私のために何かをしなければなりません。

292
00:24:11,596 --> 00:24:13,015
そこに彼がいる。

293
00:24:29,407 --> 00:24:30,700
こんにちは。

294
00:24:34,662 --> 00:24:39,333
お会いできてとても嬉しいです。
あなたは私を嫌っていると思いました。

295
00:24:39,416 --> 00:24:43,796
いいえ、父が私を持っています。
私の携帯電話が取り上げられました。

296
00:24:43,878 --> 00:24:47,757
私のものは常に私を監視しています
彼の目には動揺した表情が浮かんだ。

297
00:24:50,761 --> 00:24:53,513
あなたの両親について知っていましたか？

298
00:24:53,598 --> 00:24:56,767
噂は聞いていましたが
私の父について…

299
00:24:56,850 --> 00:25:02,815
だからそれは大きな驚きではなかった。
しかし、私の母親には力があるのでしょうか？

300
00:25:02,897 --> 00:25:07,403
それは知りませんでした。それは素晴らしいことです。

301
00:25:08,695 --> 00:25:12,199
つまり、恐ろしいということです。
彼女は私の父を殺しそうになった。

302
00:25:12,282 --> 00:25:16,703
待ってください、それはそれほど単純ではありません。
-本気ですか？

303
00:25:16,787 --> 00:25:21,250
わかりました、事情はあります
私の知らない両親から…

304
00:25:21,334 --> 00:25:25,545
でもあなたのお父さん
恋人でもありません。

305
00:25:25,628 --> 00:25:27,088
なぜそんなことを言うのですか？

306
00:25:27,172 --> 00:25:31,051
母が死んでしまうから
そして彼らは彼を彼女と一緒にさせません。

307
00:25:31,135 --> 00:25:34,889
彼らは彼女を次のように利用します
交渉のチップ。

308
00:25:37,475 --> 00:25:41,312
それは知りませんでした。
- ナット、見てください。

309
00:25:41,395 --> 00:25:45,232
両親のことはちょっと忘れましょう。

310
00:25:45,316 --> 00:25:50,196
今はすべてが奇妙で複雑ですが、
でも気にしません。

311
00:25:50,279 --> 00:25:51,696
なぜなら私はあなたを愛しているから。

312
00:25:54,951 --> 00:25:59,746
本物？
- はい。それは確かにわかっています。

313
00:25:59,830 --> 00:26:03,583
私が大切にしているのはあなただけです
そのようなことを感じたことはありません。

314
00:26:03,666 --> 00:26:05,668
おお。私...

315
00:26:09,465 --> 00:26:10,965
私も愛しているよ。

316
00:26:15,678 --> 00:26:20,809
よくやった、ジョン。
- 私は自分がとても偽善者だと思っていました。

317
00:26:20,892 --> 00:26:24,397
あなたは一人ではありません
愚かなことを言った人。

318
00:26:24,479 --> 00:26:27,065
ごめんなさい
火災後に私が言ったことより。

319
00:26:27,148 --> 00:26:29,734
かっこいいと思います
消防団でやっていること。

320
00:26:33,531 --> 00:26:34,824
それが聞こえますか？

321
00:26:35,698 --> 00:26:39,035
聞こえるよ
氷の争いが解けるように。

322
00:26:40,246 --> 00:26:44,541
ちょっと時間を取ったほうがいいかもしれません
平和を作るために抱き合う。

323
00:26:44,624 --> 00:26:46,876
それは必要ありません。
- 大丈夫です。

324
00:26:50,588 --> 00:26:53,551
お互いにハグをしましょう。

325
00:27:03,185 --> 00:27:08,441
こういう兄弟に会えるのは嬉しいですね。
早速見ていきます。

326
00:27:13,863 --> 00:27:17,867
とても面白いですね。
- 楽しい時間を過ごしていますね。

327
00:27:17,949 --> 00:27:22,538
ロイスのパーティーはさらに楽しくなりそうです。
- パーティー？

328
00:27:22,620 --> 00:27:27,876
私の手術のために私たちは保管しています
バズームバスでのパーティー。

329
00:27:27,960 --> 00:27:30,838
あのチキン屋さん？
- 誰も食べ物を求めてそこに行きません。

330
00:27:32,465 --> 00:27:35,217
それはウェイトレスに関するものです
小さなトップスで。

331
00:27:37,094 --> 00:27:39,430
ああ、そうそう、今思い出しました。

332
00:27:41,598 --> 00:27:45,686
大丈夫だと思います。
- いつもありがとう。

333
00:27:54,444 --> 00:27:56,906
バズームバについて真剣に考えていますか？

334
00:27:56,988 --> 00:28:01,535
とてもとても深刻です。私たちは
最近真面目すぎる。

335
00:28:04,246 --> 00:28:08,041
そういえば:
ドレスについて話さなければなりません。

336
00:28:08,125 --> 00:28:11,669
もっと何かあるでしょうか？
防衛側から必要なものは何ですか？

337
00:28:11,754 --> 00:28:16,299
ヘルメット用のAM-IIIガラス。しなければなりません
できるだけ早くスーツを修理してください。

338
00:28:16,382 --> 00:28:19,177
ジョン、飛行機が近づいています。

339
00:28:19,261 --> 00:28:23,890
彼はどこへ行くのですか？
- 彼はここに来ます。

340
00:28:45,536 --> 00:28:50,165
ジョン。航空車両。ジョン。

341
00:29:01,385 --> 00:29:06,683
システムが無効になりました。

342
00:29:06,766 --> 00:29:10,687
聞いたよ
苦しまなければならなかった。

343
00:29:13,605 --> 00:29:19,111
あなたがドレスをしまったのを見たとき、
少しがっかりしました。

344
00:29:19,195 --> 00:29:21,865
それは私の意図ではありませんでした。

345
00:29:23,031 --> 00:29:28,079
あの祝賀会で私はとても美しいと感じた
あなたの見た目や発言によって。

346
00:29:28,163 --> 00:29:32,624
あなたも美しいと思います。そして私はそうします
いつもあなたは美しいと思っています。

347
00:29:34,377 --> 00:29:37,547
そこでは操作はありません
何かを変えることはありません。

348
00:29:37,629 --> 00:29:42,092
私はそれを知っています。
問題はあなたが私をどう見ているかではありません。

349
00:29:49,017 --> 00:29:50,392
ジョン・ヘンリーです。

350
00:29:51,811 --> 00:29:53,104
すぐに戻ります。

351
00:30:10,203 --> 00:30:12,165
スーツがなければ何もありません。

352
00:30:26,637 --> 00:30:29,933
大丈夫ですか？
- 大丈夫ですよ。

353
00:30:36,480 --> 00:30:37,773
ここにいてください。

354
00:30:51,411 --> 00:30:52,954
さあ、お願いします。

355
00:30:57,334 --> 00:30:59,461
システムが無効になりました。

356
00:31:10,807 --> 00:31:13,266
接続が回復しました。

357
00:31:13,351 --> 00:31:18,522
ハンマーはここにあります
6、5、4、3...で

358
00:31:18,606 --> 00:31:20,650
二つ、一つ。

359
00:31:32,704 --> 00:31:34,038
ジョン、いいえ。

360
00:31:45,675 --> 00:31:47,885
他に選択肢はありませんでした。

361
00:31:50,595 --> 00:31:53,057
あなたには常に選択の余地があります。

362
00:32:01,064 --> 00:32:05,527
ヘンリー・ミラーは死んだのかと思った。
- 彼の心臓が止まったのを私は自分の目で見ました。

363
00:32:05,609 --> 00:32:10,198
そしてブルーノは彼を生き返らせた
ジョン・ヘンリーを殺すには？

364
00:32:10,281 --> 00:32:12,992
それが理論です。
- それは証明できません。

365
00:32:13,076 --> 00:32:15,954
それは繰り返し起こるテーマです
マンハイムで。

366
00:32:17,998 --> 00:32:22,502
我が神よ。すごいですね
もう怪我がないことを。

367
00:32:24,046 --> 00:32:28,508
特に通り自体がダメージを受けています。
- これをきれいにしなければなりません。

368
00:32:28,591 --> 00:32:32,346
ジョン・ヘンリーは大丈夫ですか？

369
00:32:40,561 --> 00:32:44,858
あなたのことが心配です。
- 擦り傷が少しあるだけです。

370
00:32:44,940 --> 00:32:48,195
そういう意味ではありません。
今週ずっとあなたの様子がおかしいです。

371
00:32:48,278 --> 00:32:53,450
あなたを守りたい。
- お父さん、あなたは人を殺しました。

372
00:32:54,534 --> 00:32:57,828
彼は私を殺そうとしました。
私はまだ生きていて幸運です。

373
00:32:57,913 --> 00:33:01,624
マテオの母親は？
なぜ彼は彼女に会えないのですか？

374
00:33:02,918 --> 00:33:07,005
どうして知っていますか？
- 私が彼と話したからです。

375
00:33:09,298 --> 00:33:11,634
答えて下さい。

376
00:33:11,718 --> 00:33:13,928
これがブルーノが協力する唯一の方法です。

377
00:33:14,012 --> 00:33:17,097
死にゆく女性によって
彼女を家族から遠ざける？

378
00:33:17,182 --> 00:33:20,310
あなたと私はテレビで見た
お母さんがどのように殺されたのか。

379
00:33:20,392 --> 00:33:23,354
あなたはそれに対して何を与えたかったでしょうか？
それで彼女と一緒にいるには？

380
00:33:24,481 --> 00:33:29,736
それは違いました。
- はい。他に選択肢はありませんでした。彼女はそうです。

381
00:33:32,488 --> 00:33:35,533
そんな人になりたいですか
それは彼らを否定しますか？

382
00:33:44,208 --> 00:33:45,919
どこにいましたか？

383
00:33:47,379 --> 00:33:52,007
彼女に会わないように言いました。
- 私はそれに同意しませんでした。

384
00:33:53,092 --> 00:33:57,221
ただ立ち去らないでください。
- それとも？私を殴るつもりですか？

385
00:33:57,305 --> 00:33:58,806
それともあなたの仲間の一人ですか？

386
00:33:58,890 --> 00:34:02,685
なぜそんなことを言うのですか？
- それがあなたの仕事です。

387
00:34:02,769 --> 00:34:04,396
あなたはアイアンズさんを殺したかったのですね。

388
00:34:04,478 --> 00:34:10,318
それはお母さんが一人で行くことを意味します
死んでしまい、もう彼女に会うことはできません。

389
00:34:14,322 --> 00:34:16,240
彼女を失いたくないのです。

390
00:34:18,367 --> 00:34:20,953
大丈夫だよ、坊や。

391
00:34:21,037 --> 00:34:26,543
あなたのお母さんはまだ死ぬことはありません。
- お父さん、あの弁護士の話を聞いたよね？

392
00:34:26,625 --> 00:34:32,631
彼女にはあと数週間しか残されていない
または数日。私たちはそれを受け入れなければなりません。

393
00:34:32,715 --> 00:34:35,551
あなたに見せなければなりません
私が取り組んできたこと。

394
00:34:45,227 --> 00:34:49,899
これはどれくらい続いていますか？
- がんが再発してから。

395
00:34:53,569 --> 00:34:55,029
あれはスーパーマンですか？

396
00:34:58,867 --> 00:35:01,577
それはスーパーマンです
あの異世界の。

397
00:35:01,661 --> 00:35:06,498
彼はアリー・アルストンを試した
やめる。

398
00:35:06,582 --> 00:35:09,544
しかし、彼はここで何をしているのでしょうか？

399
00:35:09,627 --> 00:35:16,384
このスーパーマンのおかげで私はそれを手に入れた
あなたのお母さんの治療法を見つけました。

400
00:35:36,528 --> 00:35:40,407
皆さん大丈夫ですか？
- アイアンズ氏は本当に人を殺しましたか？

401
00:35:40,491 --> 00:35:43,495
誰もがそれについて話しています。
全員にテキストが届きました。

402
00:35:43,577 --> 00:35:45,956
残念ですが。

403
00:35:46,039 --> 00:35:49,668
彼は最近も続けています
遠すぎる。彼は大丈夫でしょうか？

404
00:35:54,672 --> 00:35:56,341
わからない。

405
00:35:58,717 --> 00:36:03,181
そうでないなら、二階に行ったらどうですか？
あなたのお母さんと話さなければなりません。

406
00:36:26,079 --> 00:36:29,623
どうしてあの愚かなクラレンスは
ライデンバッガーが勝ったのか？

407
00:36:29,708 --> 00:36:34,045
リッデンバッハ。はい、ちょっと待ってください。
とても怒った手紙を書きます。

408
00:36:34,128 --> 00:36:36,338
「ロイス・レーンはあらゆる賞賛に値する。」

409
00:36:40,968 --> 00:36:42,762
その手紙は誰に送っていますか?

410
00:36:42,846 --> 00:36:46,265
それは私に任せてください。
この栄誉に備えて準備をしておいたほうがいいでしょう。

411
00:36:49,144 --> 00:36:50,811
私たちはどこで結婚すべきか知っています。

412
00:36:51,854 --> 00:36:54,606
記者協会宴会場
は高すぎます。

413
00:36:54,691 --> 00:36:58,320
しかし、あなたの両親の農場ではありません。
- 本気ですか？

414
00:36:58,403 --> 00:37:02,239
はい。あなたと私だけで、
そして親しい友人や家族…

415
00:37:02,322 --> 00:37:05,034
私の偉大な愛がいる場所で
成長しました。

416
00:37:07,077 --> 00:37:09,204
母もきっと気に入ってくれるでしょう。

417
00:37:09,289 --> 00:37:13,417
ねえ、あなたが私について言ったことは意味するのですか？

418
00:37:14,918 --> 00:37:16,378
確かに。

419
00:37:17,880 --> 00:37:19,174
もう一度言ってください。

420
00:37:20,174 --> 00:37:25,472
誰も見たことがない
今のあなたと同じくらい美しい人は誰ですか。

421
00:37:26,805 --> 00:37:30,100
どれくらいで来てくれますか
このドレスから外れると思いますか？

422
00:37:41,028 --> 00:37:43,030
あなたが今言ったことについて考えていました。

423
00:37:44,282 --> 00:37:47,618
クラーク、気にしないで。
- いいえ、これは聞く必要があります。

424
00:37:48,702 --> 00:37:52,331
あなたはとても美しいと言ったとき
そのドレスで...

425
00:37:53,625 --> 00:37:59,588
それから私はあなたの体のことについて話していませんでした、
でもあなたのこと。

426
00:37:59,671 --> 00:38:05,427
あなたの存在、あなたの心、あなたの情熱。
あなたは今でも毎日私にインスピレーションを与えてくれます。

427
00:38:08,390 --> 00:38:11,809
私の体のことも話してくれました。
- あなたの体を愛しているから。

428
00:38:11,893 --> 00:38:14,353
そして私はいつもそこにいます
愛し続けてください。

429
00:38:16,606 --> 00:38:21,026
傷だらけでも？
- はい、それでも。

430
00:38:21,110 --> 00:38:24,572
しません
おかしくないような？

431
00:38:25,990 --> 00:38:32,872
あの傷跡は象徴的だ
あなたがまだ生きているという事実のために...

432
00:38:32,955 --> 00:38:36,459
そして、私にはまだあなたがいます。
その手術があなたを生かします。

433
00:38:36,543 --> 00:38:39,546
そしてそれ以上に好きなものはありません。

434
00:38:39,629 --> 00:38:44,759
そして、私はそれについて違うように感じていると思います
親密になりたくないと感じていますか？

435
00:38:44,843 --> 00:38:48,679
それで大丈夫です。
- クラーク、セックスは私たちにとって重要です。

436
00:38:48,762 --> 00:38:52,307
はい。そして見てみましょう
また準備ができたら。

437
00:38:52,391 --> 00:38:55,477
それについては何の疑問もありません
また戻ってくるということ。

438
00:38:57,772 --> 00:38:59,189
私たちはこれを一緒に行います。

439
00:39:00,900 --> 00:39:03,069
そして私たちはこの状況からさらに強くなるつもりです。

440
00:39:05,279 --> 00:39:09,158
抱きしめたいですか？
- はい。

441
00:39:23,465 --> 00:39:26,509
まだ時間がかかるかも知れませんが、
抱きしめることにこだわる。

442
00:39:27,594 --> 00:39:29,887
私に必要なのはあなただけです。

443
00:39:31,097 --> 00:39:34,558
私たちがしたときのことを思い出してください...
祝賀会の後、家に帰りましたか？

444
00:39:36,436 --> 00:39:37,811
はい。

445
00:39:39,647 --> 00:39:41,733
楽しみにしています。あなたも？

446
00:39:43,567 --> 00:39:45,361
今から楽しみにしてますか？

447
00:39:46,780 --> 00:39:49,239
はい。そうなると、違う服を着なければなりません。

448
00:40:13,680 --> 00:40:15,140
おお。

449
00:40:17,392 --> 00:40:19,019
ロイス・レーン…

450
00:40:21,605 --> 00:40:23,023
私と一緒に飛びたいですか？

451
00:40:43,377 --> 00:40:46,881
愛しています、クラーク。
これまで以上に。

452
00:41:38,056 --> 00:41:40,977
グレッグ、脇に下がって。

453
00:41:41,060 --> 00:41:44,105
翻訳: コーエン・ファン・デル・ハム