1 00:03:02,500 --> 00:03:04,968 Видите? Видиш симболику тога? 2 00:03:05,036 --> 00:03:06,970 Капитал и рад уништавају једни друге. 3 00:03:07,038 --> 00:03:09,768 То учи моралну лекцију. Има друштвени значај. 4 00:03:09,840 --> 00:03:11,933 Ко жели да види такве ствари? Језим се од тога. 5 00:03:12,009 --> 00:03:13,943 Реци му колико дуго игра у Музичкој сали. 6 00:03:14,011 --> 00:03:15,945 Одржана је пету недељу. 7 00:03:16,013 --> 00:03:18,106 Ко иде у Музичку салу? Комунисти! 8 00:03:18,182 --> 00:03:20,878 Комунисти? Ова слика је одговор комунистима! 9 00:03:20,952 --> 00:03:22,852 То показује да смо будни... 10 00:03:22,920 --> 00:03:24,854 а не забијајући главе у песак као гомила нојева! 11 00:03:24,922 --> 00:03:27,254 Желим да ова слика буде коментар савремених услова. 12 00:03:27,325 --> 00:03:29,691 Оштар реализам. Проблеми који се суочавају са просечним човеком. 13 00:03:29,760 --> 00:03:31,694 - Али са мало секса. - Мало, али не желим да наглашавам. 14 00:03:31,762 --> 00:03:33,696 Желим ову слику да буде документ. 15 00:03:33,764 --> 00:03:35,698 Желим да задржим огледало за живот. 16 00:03:35,766 --> 00:03:37,700 Желим да ово буде слика достојанства... 17 00:03:37,768 --> 00:03:40,236 - истинско платно страдања човечанства. - Али са мало секса. 18 00:03:40,304 --> 00:03:42,238 - Са мало секса у томе. - Шта кажеш на леп мјузикл? 19 00:03:42,306 --> 00:03:44,240 Како можеш да причаш о мјузиклима у овакво време, 20 00:03:44,308 --> 00:03:46,242 са светом изврши самоубиство? 21 00:03:46,310 --> 00:03:48,244 Са лешевима који се гомилају на улици, 22 00:03:48,312 --> 00:03:50,280 са мрачном смрћу која гргља на тебе са сваког угла, 23 00:03:50,348 --> 00:03:52,578 - са људима закланим као овцама! - Можда би хтели да забораве. 24 00:03:52,650 --> 00:03:55,744 Зашто су онда задржали овај за пету недељу? За послужитеље? 25 00:03:55,820 --> 00:03:57,845 - Умро је у Питсбургу. - Као пас. 26 00:03:57,922 --> 00:03:59,856 - Шта они знају у Питсбургу? - Они знају шта воле. 27 00:03:59,924 --> 00:04:01,858 Кад би знали шта воле, не би живели у Питсбургу. 28 00:04:01,926 --> 00:04:05,020 Ако си удовољио јавности, још би био у коњском добу. 29 00:04:05,096 --> 00:04:07,257 - Мислиш да нисмо? Погледајте Хопалонг Цассидија. - Погледај га! 30 00:04:07,331 --> 00:04:10,596 Још увек бисмо јурили за Кеистоне, купаће лепотице, пита од креме... 31 00:04:10,668 --> 00:04:12,602 - И богатство. - Богатство. 32 00:04:12,670 --> 00:04:14,797 Наравно да сам малолетан запослени овде, г. ЛеБранд... 33 00:04:14,872 --> 00:04:16,806 Опет почиње са тим. 34 00:04:16,874 --> 00:04:19,934 Хтео сам да ти направим нешто изузетно... нешто чиме бисте могли бити поносни, 35 00:04:20,011 --> 00:04:22,445 нешто што би реализовало могућности филма... 36 00:04:22,513 --> 00:04:25,209 као социолошки и уметнички медиј који је. 37 00:04:25,282 --> 00:04:27,216 Са мало секса у себи. Нешто као... 38 00:04:27,284 --> 00:04:30,048 - Нешто као Цапра. Знам. - Шта је са Цапром? 39 00:04:30,121 --> 00:04:32,055 <и>- Гледај, желиш да направиш О брате, где си? - Да. 40 00:04:32,123 --> 00:04:34,057 - Сачекај мало! - Онда само напред и успе! 41 00:04:34,125 --> 00:04:36,059 За оно што добијате, Не могу себи приуштити да се расправљам са тобом. 42 00:04:36,127 --> 00:04:38,061 То је добар начин да покренете човека на милионску производњу. 43 00:04:38,129 --> 00:04:40,063 Хоћеш, имаш! 44 00:04:40,131 --> 00:04:42,065 Могу да узмем на браду. Узео сам га раније. 45 00:04:42,133 --> 00:04:44,567 - Не од мене, ниси. - Не од тебе, Сулли, то је истина. 46 00:04:44,635 --> 00:04:46,569 <и>Не са сликама као што су Тако дуго Саронг, 47 00:04:46,637 --> 00:04:48,571 <и>Хеј, хеј, на сенику, Мрави у вашим биљкама из 1939... 48 00:04:48,639 --> 00:04:51,574 Али нису се радили о скитницама, блокаде, радње за знојнице, 49 00:04:51,642 --> 00:04:55,078 људи који једу ђубре у уличицама и живећи у кутијама за клавир и лименкама од пепела. 50 00:04:55,146 --> 00:04:57,080 - И фуј! - Ради се о финим, чистим младим људима... 51 00:04:57,148 --> 00:04:59,082 који се заљубио... уз смех и музику и ноге. 52 00:04:59,150 --> 00:05:01,084 <и>Сада узми ту сцену Хеј, хеј, на сенику... 53 00:05:01,152 --> 00:05:03,086 Али ти не схваташ услови су се променили. 54 00:05:03,154 --> 00:05:05,088 Нема посла. Нема хране. 55 00:05:05,156 --> 00:05:07,090 - Ово су тешка времена. - Шта ти знаш о невољи? 56 00:05:07,158 --> 00:05:09,092 - Шта ја знам о невољи? - Да, шта ти знаш о невољи? 57 00:05:09,160 --> 00:05:11,094 - Како то мислиш, шта ја знам о невољи? - Управо оно што говорим. 58 00:05:11,162 --> 00:05:13,096 Желите да направите слику о канти за смеће... 59 00:05:13,164 --> 00:05:15,098 када сте јели твој последњи оброк од једног? 60 00:05:15,166 --> 00:05:17,100 - Какве то везе има са тим? - Он те пита. 61 00:05:17,168 --> 00:05:19,102 Хоћеш еп о беди... 62 00:05:19,170 --> 00:05:21,104 желите да покажете гладним људима спавање на вратима. 63 00:05:21,172 --> 00:05:22,867 Са новинама око себе. 64 00:05:22,940 --> 00:05:24,874 Хоћеш да мељеш 10.000 стопа тешке среће, 65 00:05:24,942 --> 00:05:26,876 - и све што те питам је, шта ти знаш о тешкој срећи? - Да! 66 00:05:26,944 --> 00:05:29,378 - Како то мислиш? Зар не мислиш да сам... - Не. 67 00:05:29,447 --> 00:05:31,381 - Шта? - Ниси. 68 00:05:31,449 --> 00:05:33,383 Продао сам новине до своје 20. године, 69 00:05:33,451 --> 00:05:35,385 тада сам радила у продавници обуће и учио сам ноћу правни факултет. 70 00:05:35,453 --> 00:05:37,387 - Где си био са 20 година? - Био сам на колеџу. 71 00:05:37,455 --> 00:05:39,719 Када сам имао 13 година издржавао сам три сестре, два брата и мајка удовица. 72 00:05:39,790 --> 00:05:41,724 - Где си био са 13 година? - Био сам у интернату. 73 00:05:41,792 --> 00:05:44,226 - Жао ми је. - Не мораш да се стидиш тога, Сали. 74 00:05:44,295 --> 00:05:46,388 То је разлог зашто ваше слике имају био тако лаган, тако весео, тако инспиративан. 75 00:05:46,464 --> 00:05:48,398 Не смрде на поруке. 76 00:05:48,466 --> 00:05:50,400 Зато сам ти платио 500 недељно када сте имали 24 године. 77 00:05:50,468 --> 00:05:52,402 - 750 у 25. - 1000 када си имао 26 година. 78 00:05:52,470 --> 00:05:55,064 - Када сам имао 26 година, имао сам 18. - 2.000 у 27. 79 00:05:55,139 --> 00:05:57,403 <и>- Тада сам добијао 25. - 3,000 након Хвала за јуче. 80 00:05:57,475 --> 00:05:59,409 <и>4,000 након Мрави у вашим биљкама. 81 00:05:59,477 --> 00:06:01,411 Претпостављам да покушаваш да ми кажеш Не знам шта је невоља. 82 00:06:01,479 --> 00:06:03,413 - Да! - На леп начин, Сулли. 83 00:06:03,481 --> 00:06:05,949 Потпуно си у праву. Немам појма шта је то. 84 00:06:06,016 --> 00:06:08,246 Људима се увек свиђа оно што не воле знати било шта о томе. 85 00:06:08,319 --> 00:06:11,914 Имао сам много живаца у жељи да направим слика о људској патњи. 86 00:06:11,989 --> 00:06:16,085 Ти си џентлмен да то признаш, Сали, али онда си ипак. 87 00:06:16,160 --> 00:06:19,095 <и>Шта кажеш на прављење Мрави у вашим биљкама из 1941? 88 00:06:19,163 --> 00:06:21,256 - Можете имати Боб Хопеа, Мари Мартин... - Можда Бинг Цросби. 89 00:06:21,332 --> 00:06:23,197 - Тхе Абботт Данцерс. - Можда Џек Бени и Рочестер. 90 00:06:23,267 --> 00:06:25,201 - Велики бенд. - Шта? 91 00:06:25,269 --> 00:06:27,703 <и>Ох, не. Желим да направим О брате, где си? 92 00:06:27,771 --> 00:06:29,705 Али рећи ћу ти шта ћу прво да урадим. 93 00:06:29,773 --> 00:06:31,707 Силазим у гардеробу да набавим стару одећу, 94 00:06:31,775 --> 00:06:33,709 - неке старе ципеле, - Хух? 95 00:06:33,777 --> 00:06:35,870 - а ја ћу почети са десет центи у џепу. - Шта? 96 00:06:35,946 --> 00:06:37,880 не знам куда идем, али не враћам се... 97 00:06:37,948 --> 00:06:39,882 - док не сазнам шта је невоља. - Шта? 98 00:06:39,950 --> 00:06:41,884 Не брини, можеш скини ме са плате. 99 00:06:41,952 --> 00:06:44,216 Ко то прича одузима ти плату? 100 00:06:44,288 --> 00:06:46,722 - Збогом. Хвала на идеји. - Чекај! Не буди тако импулсиван. 101 00:06:46,790 --> 00:06:48,724 - Колико брзо ћеш се вратити? - Не знам. 102 00:06:48,792 --> 00:06:50,726 Можда недељу дана, можда месец, можда годину дана. 103 00:06:50,794 --> 00:06:53,194 Не брини за мене. и хвала, Дракула. Дао си ми одличну идеју. 104 00:06:53,264 --> 00:06:55,232 дао сам ти... 105 00:06:57,134 --> 00:06:59,068 - Погледај шта си урадио. - Да... Шта сам урадио? 106 00:06:59,136 --> 00:07:01,070 Са твојим лажима о продаји новина! 107 00:07:01,138 --> 00:07:03,402 Продао сам исто толико новина пошто сте издржавали породицу са 13 година. 108 00:07:03,474 --> 00:07:06,409 - Отворио сам стрељану. - Новцем који си позајмио од стрица. 109 00:07:06,477 --> 00:07:08,741 - Боље да га осигурамо на милион. - Он вреди више. 110 00:07:08,812 --> 00:07:11,747 - Бонехеад. - Да, али какав геније. 111 00:07:11,815 --> 00:07:14,079 <и>Дај ми копију тога О брате, где си? 112 00:07:14,151 --> 00:07:16,085 Ваљда ћу имати да га сада прочитам. 113 00:07:16,153 --> 00:07:19,418 Направите то у две копије. Зашто да патим сам? 114 00:07:27,565 --> 00:07:30,193 - Како је ово? - Није ли то претеривање, господине? 115 00:07:30,267 --> 00:07:32,963 Зашто им сламају срца? 116 00:07:33,037 --> 00:07:35,198 У реду. Хајде да пробамо то поново. 117 00:07:35,272 --> 00:07:37,706 Мислим да је овај довољно клонуо, господине. 118 00:07:37,775 --> 00:07:40,039 Нема сврхе преигравати, има ли, господине? 119 00:07:48,285 --> 00:07:50,219 Да? 120 00:07:50,287 --> 00:07:52,721 - Ваша жена је на једном, господине. - Шта она хоће? 121 00:07:52,790 --> 00:07:55,884 Сумњам да то има везе с тим да је данас 15. 122 00:07:55,960 --> 00:07:58,622 Паидаи. У реду, обуци је. 123 00:07:58,696 --> 00:08:00,630 Можете повезати гђу Саливан. 124 00:08:01,432 --> 00:08:03,366 Да? 125 00:08:03,434 --> 00:08:06,733 Не сећаш се случајно који је ово дан, драга? 126 00:08:06,804 --> 00:08:09,068 Да, случајно се сећам који је дан. 127 00:08:09,139 --> 00:08:12,404 Не, нисам ништа заборавио. јеси ли 128 00:08:12,476 --> 00:08:15,240 Можда бих могао бити мало љубазније, госпођо Саливан, 129 00:08:15,312 --> 00:08:17,712 али некако, кад разговарам с тобом Не осећам се пристојно. 130 00:08:17,781 --> 00:08:19,749 кајем се, али то је тако. 131 00:08:19,817 --> 00:08:22,081 не знам да ли Потписао сам или не. 132 00:08:22,152 --> 00:08:24,086 Увек затворим очи кад потпишем твој чек. 133 00:08:24,154 --> 00:08:26,679 Можда сам потписао блотер. 134 00:08:29,159 --> 00:08:31,684 Јесте ли се средили чек Пантхер Воман? 135 00:08:31,762 --> 00:08:34,560 Боље да јој то препустиш долази овамо са шерифом. 136 00:08:34,632 --> 00:08:36,566 <и>Она има врло чудну смисао за хумор. 137 00:08:36,634 --> 00:08:38,693 Добро јутро, господине. 138 00:08:38,769 --> 00:08:40,737 Добро јутро, Бурровс. како ти се свиђа? 139 00:08:40,804 --> 00:08:43,432 Уопште ми се не свиђа, господине. Елегантна хаљина, разумем? 140 00:08:43,507 --> 00:08:45,441 - Шта је с тим? - Никада нисам био симпатичан... 141 00:08:45,509 --> 00:08:48,205 - на карикирање сиромашних и потребитих, господине. - Ко карикира? 142 00:08:48,279 --> 00:08:50,213 Бурровс не зна о експедицији, господине. 143 00:08:50,281 --> 00:08:52,715 Идем на пут да сазнам како је бити сиромашан и сиромашан, 144 00:08:52,783 --> 00:08:54,717 а онда идем да направим слику о томе. 145 00:08:54,785 --> 00:08:56,878 Ако ми дозволите да то кажем, господине, тема није занимљива. 146 00:08:56,954 --> 00:08:58,888 Сиромашни знају све о сиромаштву... 147 00:08:58,956 --> 00:09:01,117 а само морбидни богати сматрао би да је тема гламурозна. 148 00:09:01,191 --> 00:09:03,125 Али ја то радим за сиромашне. Зар не разумеш? 149 00:09:03,193 --> 00:09:05,127 Сумњам да би ценим то, господине. 150 00:09:05,195 --> 00:09:08,392 Они пре негодују због инвазије њихових приватност, верујем сасвим исправно, господине. 151 00:09:08,465 --> 00:09:11,400 Такође, такви излети могу бити изузетно опасно, господине. 152 00:09:11,468 --> 00:09:14,562 Једном сам радио за једног господина који исто тако, са два пријатеља, 153 00:09:14,638 --> 00:09:18,574 слагали се као што сте ви, господине, а онда изиђе по шева. 154 00:09:18,642 --> 00:09:20,576 Нису били чуо од тада. 155 00:09:20,644 --> 00:09:22,737 - То је било пре неког времена? - 1912, господине. 156 00:09:22,813 --> 00:09:26,305 <и>- Хух. - Видите, господине, богати људи... 157 00:09:26,383 --> 00:09:28,681 и теоретичари... који су обично богати људи... 158 00:09:28,752 --> 00:09:30,686 размишљати о сиромаштву у негативном смислу, 159 00:09:30,754 --> 00:09:32,688 као недостатак богатства... 160 00:09:32,756 --> 00:09:34,883 како би се болест могла назвати недостатак здравља. 161 00:09:34,958 --> 00:09:37,927 <и>Али није, господине. Сиромаштво није недостатак ничега, 162 00:09:37,995 --> 00:09:40,691 али позитивна куга, вирулентно само по себи, 163 00:09:40,764 --> 00:09:43,858 заразна као колера, са прљавштином, криминалом, 164 00:09:43,934 --> 00:09:47,700 порок и очајање као само неколико његових симптома. 165 00:09:47,771 --> 00:09:51,537 Треба се клонити, чак и за потребе студија. 166 00:09:51,608 --> 00:09:53,633 Треба га избегавати. 167 00:09:53,711 --> 00:09:55,872 Изгледа да сте успели прилично проучавање тога. 168 00:09:55,946 --> 00:09:59,541 Сасвим невољно, господине. Хоће ли то бити све, господине? 169 00:09:59,616 --> 00:10:02,414 - Хвала. - Врло добро, господине. 170 00:10:05,122 --> 00:10:07,386 Постаје мало језив с времена на време. 171 00:10:07,458 --> 00:10:10,222 Да. Увек читам књиге, господине. 172 00:10:10,294 --> 00:10:12,888 - Ох. - У ствари, господине, 173 00:10:12,963 --> 00:10:15,898 Не свиђа ми се идеја о џентлмену вашег неискуства... 174 00:10:15,966 --> 00:10:18,230 одлазећи са само десет центи у његовим џеповима, 175 00:10:18,302 --> 00:10:20,395 па сам узео крајња слобода, господине, 176 00:10:20,471 --> 00:10:23,065 да има студио лична карта... 177 00:10:23,140 --> 00:10:25,506 ушивен у ђон сваке ваше чизме. 178 00:10:25,576 --> 00:10:28,943 Помислио би да сам дете. Цела сврха ове експедиције... 179 00:10:29,012 --> 00:10:32,379 <и>У реду, у реду, у реду. 180 00:10:32,449 --> 00:10:35,077 Пре него што сви почнете, Само желим да ти кажем једну ствар... 181 00:10:35,152 --> 00:10:37,245 - Одлучио сам се. - Нико није овде да се расправља, Сулли. 182 00:10:37,321 --> 00:10:39,255 - Знам. - Знаш да је твоја најмања жеља... 183 00:10:39,323 --> 00:10:41,587 Причали смо о свему, и има нешто у тој идеји. 184 00:10:41,658 --> 00:10:43,592 - Има много тога. - Сјајно. 185 00:10:43,660 --> 00:10:45,924 Цасси је све средила. безбедно је као црква, велика као катедрала. 186 00:10:45,996 --> 00:10:47,930 Већи! То је прича године. 187 00:10:47,998 --> 00:10:50,023 Биће на насловној страни свих новина у земљи. 188 00:10:50,100 --> 00:10:51,761 - Шаљем петорицу својих момака... - Ја сам главни. 189 00:10:51,835 --> 00:10:53,598 Аванс испред и наставак иза. 190 00:10:53,670 --> 00:10:55,638 - Кувар и миран човек. - Желим пуно 8к10. 191 00:10:55,706 --> 00:10:57,799 - Слушај сад... - Преправљам ту дивну копнену јахту... 192 00:10:57,875 --> 00:10:59,809 <и>који је Демилле користио у Нортхвест Моунтед. 193 00:10:59,877 --> 00:11:02,607 - Следи по дискретној дискрецији... - Топла кафа, сендвичи и бар иза. 194 00:11:02,679 --> 00:11:05,443 Повезан је са студијом кратким таласима, а такође носи... 195 00:11:05,516 --> 00:11:07,507 - Топли туш и секретарица. - И лекар. 196 00:11:07,584 --> 00:11:09,518 Види, трудим се да нађем невољу, 197 00:11:09,586 --> 00:11:11,520 али га са шест чинова нећу наћи водвиља на мом репу... 198 00:11:11,588 --> 00:11:13,522 барем не такав ја тражим. 199 00:11:13,590 --> 00:11:15,785 - Буди разуман, Сулли. - Претапацирам га од стабла до крме. 200 00:11:15,859 --> 00:11:18,054 - Чекај да видиш. - Кажем ти, одлучио сам. 201 00:11:18,128 --> 00:11:20,062 - Дефинитивно? - Дефинитивно. 202 00:11:20,130 --> 00:11:22,564 - У том случају нема шта друго да се ради... - Рекао си то. 203 00:11:22,633 --> 00:11:24,533 али да вам послужим овим позивом да се појави и покаже узрок... 204 00:11:24,601 --> 00:11:27,161 зашто се не треба уздржавати од угрожавања ваше јединствене и изванредне услуге... 205 00:11:27,237 --> 00:11:29,899 - намерно, непромишљено и непотребно... - Молим вас, сачекајте минут! 206 00:11:29,973 --> 00:11:32,237 Имамо цео дан, Сали, али морате схватити... 207 00:11:32,309 --> 00:11:35,244 такође имамо умове, такође измишљена. 208 00:11:52,996 --> 00:11:55,931 Тако почиње ово изузетна експедиција... 209 00:11:55,999 --> 00:11:59,264 - у долину сенке невоље. - Сенка чега? 210 00:11:59,336 --> 00:12:01,270 Долина на сенка невоље. 211 00:12:01,338 --> 00:12:04,774 - То је оно што се зове парафраза. - Сам и без надзора... 212 00:12:04,842 --> 00:12:08,107 - Са осам маренда. - Написаћу причу, ако је теби тако. 213 00:12:08,178 --> 00:12:11,773 Плен пролазника, сиромаштво и полицајци, 214 00:12:11,849 --> 00:12:15,114 - Како поетично. - са само десет центи у џепу, 215 00:12:15,185 --> 00:12:18,279 - Волео бих да имам оно што он има у банци. - Џон Лојд Саливан, 216 00:12:18,355 --> 00:12:20,448 калиф комедије... 217 00:12:20,524 --> 00:12:23,891 - Отишао из Холивуда у 4:00 јутрос. - Рекао си то. 218 00:12:28,465 --> 00:12:31,400 - Могу ли вам продати још једну гомилу, докторе? - Дај ми соду бикарбону, 219 00:12:31,468 --> 00:12:33,402 и не зови ме "доктор". 220 00:12:33,470 --> 00:12:35,904 Мислим да је причао са мном. Не, хвала. 221 00:12:35,973 --> 00:12:39,568 - Кажете да не желите соду бикарбону, докторе? - Не зови ме "доктор"! 222 00:12:39,643 --> 00:12:43,044 - Не, не желим соду бикарбону. - Мислио сам да си рекао да јеси. 223 00:12:43,113 --> 00:12:45,047 Па, он нема! 224 00:12:46,483 --> 00:12:48,917 - Ово место је веома депресивно. - Као и доручак. 225 00:12:48,986 --> 00:12:51,921 Зашто не чита књигу ако жели нешто да научи? 226 00:12:51,989 --> 00:12:54,753 - Ко, кувар? Могао је много научити. - Не, Сулливан. 227 00:12:54,825 --> 00:12:56,918 - Можда не зна да чита. - Кувар? 228 00:12:56,994 --> 00:12:58,928 Не,... 229 00:12:58,996 --> 00:13:02,591 - Ово ће бити сјајно путовање. - Извини. Мора да имам погрешан број. 230 00:13:02,666 --> 00:13:05,260 То је био светионичар на острву Сан Клементе. 231 00:13:05,335 --> 00:13:07,269 Питај га шта његова ћерка ради. 232 00:13:07,337 --> 00:13:09,601 Рекао сам светионичар на острву Сан Клементе. 233 00:13:11,842 --> 00:13:15,437 - Шта кажеш на мало џина ремија? - Не пијем, хвала. Никада га не дирај. 234 00:13:24,788 --> 00:13:27,723 - Шта кажеш на превоз, Буд? - Ако немате ништа против да идете брзо. 235 00:13:27,791 --> 00:13:29,884 Учим да будем випет танкер. 236 00:13:29,960 --> 00:13:33,657 - Иди на то, поручниче! - Ту сте, генерале. 237 00:13:59,122 --> 00:14:02,091 - Може ли вхиппет тенк да направи оштар заокрет? - Шта? 238 00:14:02,159 --> 00:14:04,252 Може вхиппет танк ићи споредним путем? 239 00:14:04,328 --> 00:14:07,559 Випет тенк може да иде било где. Држи се! 240 00:15:50,467 --> 00:15:52,901 Хвала, мајоре. 241 00:15:52,969 --> 00:15:56,063 - Овде излазим. - Она је неки тенк, зар не? 242 00:15:56,139 --> 00:15:58,403 На часу сама. Никад нисам осетио ништа слично. 243 00:15:58,475 --> 00:16:01,069 Па, боље да будем у сваком случају идем у школу. 244 00:16:01,144 --> 00:16:03,237 Да, претпостављам да је боље. Возите пажљиво. 245 00:16:03,313 --> 00:16:06,248 - Знаш ме. - Успут, колико имаш година? 246 00:16:06,316 --> 00:16:08,910 - Тринаест. Тако дуго. - Збогом. 247 00:16:12,489 --> 00:16:14,457 Каква будућност. 248 00:16:14,524 --> 00:16:16,458 шта си јурио, зец? 249 00:16:16,526 --> 00:16:19,791 - Осећао сам се више као кенгур. - Ено га! 250 00:16:19,863 --> 00:16:24,391 - Па, како ти се свидело? - То је био прљав трик, шефе. 251 00:16:24,468 --> 00:16:27,904 Види, то је била само груба идеја, осим ако се не играш са мном. 252 00:16:27,971 --> 00:16:30,371 Знаш да не могу да урадим оно што сам започео да радим са вама који ме јурите около, 253 00:16:30,440 --> 00:16:32,374 па ћу те натерати фер предлог. 254 00:16:32,442 --> 00:16:34,376 Можете ићи где год желите и полако пар недеља, 255 00:16:34,444 --> 00:16:36,378 и онда ћу ти се придружити или пре. 256 00:16:36,446 --> 00:16:38,380 Ако шеф жели да разговара са мном, Ја сам само напред, 257 00:16:38,448 --> 00:16:40,313 мооцхинг а ручак од жене фармера. 258 00:16:40,383 --> 00:16:42,214 Сада, да ли је то квадратни предлог или није? 259 00:16:42,285 --> 00:16:45,220 - Па, одувек сам желео да идем на Боулдер Дам. - Ту си. 260 00:16:45,288 --> 00:16:47,222 Да, па, ако мислиш Идем да погледам Боулдер Дам... 261 00:16:47,290 --> 00:16:49,315 Како би било Национални жути парк? 262 00:16:49,392 --> 00:16:52,225 То иде дупло за Национални жути парк. 263 00:16:52,295 --> 00:16:55,230 - Да сте рекли Лас Вегас... - Шта раде у Лас Вегасу? 264 00:16:55,298 --> 00:16:58,096 Све, докторе. То је образовање. 265 00:16:58,168 --> 00:17:01,069 У реду. Срешћемо се у Лас Вегасу, на или око првог. 266 00:17:01,138 --> 00:17:03,732 И хвала, децо. Хвала искрено. 267 00:17:14,985 --> 00:17:16,850 Јоо-хоо! 268 00:17:20,323 --> 00:17:22,791 - Да, госпођо? - Немој се превише уморити. 269 00:17:22,859 --> 00:17:26,124 Да, госпођо. 270 00:17:26,196 --> 00:17:29,688 Рад првог дана. Не претпостављаш претерујеш га, зар не? 271 00:17:29,766 --> 00:17:33,202 Ох, али сумњам. Он изгледа веома јака. Да ли сте приметили његов торзо? 272 00:17:33,270 --> 00:17:35,864 - Приметио сам да си то приметио. - Не буди осветољубив, драга. 273 00:17:35,939 --> 00:17:39,875 Неки људи су природно осетљивији неким стварима у животу него неким људима. 274 00:17:39,943 --> 00:17:42,707 Неки су слепи за лепоту, док други... 275 00:17:42,779 --> 00:17:46,875 Чак и као девојчица, била си више од тога кисели тип, драга, док ја, ако се сећаш... 276 00:17:46,950 --> 00:17:49,111 - Сећам се боље од тебе. - Па, заборави. 277 00:17:49,186 --> 00:17:52,087 И штавише, никад нисам све чега сам се стидела, Урсула. 278 00:17:52,155 --> 00:17:55,215 - Нисам ни ја. - Да, али нико ти то никада није тражио. 279 00:17:55,292 --> 00:17:57,726 - Зашто, Зеффие Корнхаусер! - Сада када сте имали напад за тај дан, 280 00:17:57,794 --> 00:18:00,729 хајде да се потрудимо да повратимо наше добар хумор и сетите се нашег узгоја. 281 00:18:00,797 --> 00:18:03,732 - Балонеи. - Да. Надам се да му се овде свиђа. 282 00:18:03,800 --> 00:18:06,735 Тако је тешко задржати човека. Знаш ли шта ми треба? 283 00:18:06,803 --> 00:18:08,737 - Да! - Треба ми стална. 284 00:18:08,805 --> 00:18:10,739 Размишљао сам да прихватим емисија слика, 285 00:18:10,807 --> 00:18:12,741 што доводи до проблема одеће за младића. 286 00:18:12,809 --> 00:18:14,743 - Свакако. - Мислите ли... 287 00:18:14,811 --> 00:18:16,574 <и>Драгом Џозефу би сметало ако бисмо му дали... 288 00:18:16,646 --> 00:18:18,580 <и>неку одећу има тако мало потребе за сада? 289 00:18:18,648 --> 00:18:20,582 <и>Никад му раније није сметало. 290 00:19:22,312 --> 00:19:24,177 - Лепо спавај. - Да, госпођо. 291 00:19:24,247 --> 00:19:26,340 - И не дозволи да скеетерс уједају. - Да, госпођо. 292 00:19:26,416 --> 00:19:28,350 - Сигуран си да имаш све што желиш? - Да, госпођо. 293 00:19:28,418 --> 00:19:30,352 - Апсолутно сигуран? - Позитивно. 294 00:19:30,420 --> 00:19:33,184 - Али твој кревет није отворен. - У реду је. Ја ћу се побринути за то. 295 00:19:33,256 --> 00:19:35,690 Ох, глупости. То је женски посао. 296 00:19:35,759 --> 00:19:38,023 ? Јер мушкарци морају да раде а жене морају да плачу? 297 00:19:38,094 --> 00:19:41,086 Или како год да иде. Ахх! 298 00:19:48,939 --> 00:19:51,874 - Тамо. Желите ли боцу топле воде? - Не, госпођо. 299 00:19:51,942 --> 00:19:54,103 - Немаш пиџаму. - Никада их не користим. 300 00:19:54,177 --> 00:19:56,111 - Џозеф је носио спаваћицу. - Да ли је то чињеница? 301 00:19:56,179 --> 00:19:58,113 Ох, да. 302 00:19:59,783 --> 00:20:03,048 - Па, ваљда нема ништа друго. - Не, ваљда не. 303 00:20:03,119 --> 00:20:05,212 Обавестићу вас чим пре пошто је купатило бесплатно. 304 00:20:05,288 --> 00:20:07,222 - То је заједница. - Ах. 305 00:20:07,290 --> 00:20:09,224 Па, ух... 306 00:20:09,292 --> 00:20:11,385 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 307 00:20:12,963 --> 00:20:16,228 - Мислите ли да ће остати? - Да, надам се. 308 00:20:47,497 --> 00:20:49,260 ко је то? 309 00:22:29,466 --> 00:22:32,560 Реци, можеш ли ме одвести? Смрзавам се на смрт. 310 00:22:32,635 --> 00:22:35,069 - У шта си упао? - Свега је било. 311 00:22:35,138 --> 00:22:37,902 У реду. Скочи позади. Ево. Обуци ово око себе. 312 00:22:37,974 --> 00:22:40,738 Хвала милион, друже. - У реду. 313 00:22:44,848 --> 00:22:47,408 Хајде, Будди, пробуди се. Ово је колико ја идем. 314 00:22:47,484 --> 00:22:50,248 - Хух? Шта? ко си ти - Хајде, пробуди се. 315 00:22:50,320 --> 00:22:52,584 Не желим да те шеф види. Не би требало да возимо. 316 00:22:52,655 --> 00:22:55,419 Наравно. Хвала пуно. 317 00:22:55,492 --> 00:22:58,757 - Хеј, који је ово град? - То је Холивуд. 318 00:22:58,828 --> 00:23:01,262 - Холивуд? - Имате прилику да видите звезде у покрету. 319 00:23:01,331 --> 00:23:03,265 Па, тако дуго. 320 00:23:22,185 --> 00:23:24,312 - Добро јутро. - Јутро. 321 00:23:26,623 --> 00:23:29,558 Дај ми шољицу кафе и крофну, ако је то довољно за то. 322 00:23:29,626 --> 00:23:32,390 - Хоћеш обичан или са шећером у праху? - Са мало креме. 323 00:23:32,462 --> 00:23:36,398 - Синкер? - Било коју врсту, или неке ролнице. није ме брига. 324 00:23:36,466 --> 00:23:38,400 Да, господине. 325 00:23:38,468 --> 00:23:41,232 Дај му шунке и јаја. 326 00:23:41,304 --> 00:23:43,238 <и>Да, госпођо. 327 00:23:43,306 --> 00:23:45,399 То је веома љубазно од тебе сестро, али нисам гладан. 328 00:23:45,475 --> 00:23:48,069 Шоља кафе и судопер добро ће ме средити. 329 00:23:48,144 --> 00:23:50,908 Не буди наивчина. Дај му шунке и јаја. 330 00:23:50,980 --> 00:23:55,246 Како сам ја фиксиран, 35 центи неће направити никакву разлику. 331 00:23:55,318 --> 00:23:57,582 - Ево. - Хвала. 332 00:23:58,988 --> 00:24:00,922 Ствари су мало тешке, а? 333 00:24:00,990 --> 00:24:04,050 Не бих седео у вагону сова за локални колорит. 334 00:24:06,496 --> 00:24:08,760 Закључали су ме моје собе. 335 00:24:08,831 --> 00:24:11,595 То је штета. Па, ствари су тешке свуда. 336 00:24:11,668 --> 00:24:14,262 Рат у Европи, штрајкови овде... Нема посла. 337 00:24:14,337 --> 00:24:16,931 - Нема хране. - Попиј кафу док је врућа. 338 00:24:21,344 --> 00:24:24,711 - Зашто су те закључали из собе? - Јесам ли ти поставио нека питања? 339 00:24:24,781 --> 00:24:26,715 - Жао ми је. - Све је у реду. 340 00:24:26,783 --> 00:24:29,479 - Дуго сте у Холивуду? - Довољно дуго. 341 00:24:29,552 --> 00:24:32,817 - Покушаваш да срушиш филмове или тако нешто? - Тако нешто. 342 00:24:32,889 --> 00:24:34,823 - Претпостављам да је то прилично тешко, а? - Ваљда да. 343 00:24:34,891 --> 00:24:37,052 Никад се нисам довољно приближио да сазнам. 344 00:24:37,126 --> 00:24:39,060 - Ох. Извините. - Реци, коме је коме жао? 345 00:24:39,128 --> 00:24:41,722 Да ли ти купујем јаја или ми купујеш јаја? 346 00:24:41,798 --> 00:24:45,393 - Само бих желео да ти се одужим. - У реду, дајте ми писмо упознавања са Лубицом. 347 00:24:45,468 --> 00:24:49,097 - Можда бих то могао. Ко је Лубитсцх? - Попиј кафу. 348 00:24:50,640 --> 00:24:52,574 - Знаш ли глумити? - Шта си рекао? 349 00:24:52,642 --> 00:24:54,906 - Рекао сам, можеш ли глумити? - Наравно, могу да глумим. 350 00:24:54,978 --> 00:24:57,071 - Хоћеш ли да ти дам рецитацију? - Само напред. 351 00:24:57,146 --> 00:24:59,910 Прескочи. Мој следећи чин ће бити лажно представљање... 352 00:24:59,983 --> 00:25:02,247 о младој дами која иде кући... на палцу. 353 00:25:02,318 --> 00:25:04,912 - У тој одећи? - Шта је са твојом одећом? 354 00:25:04,988 --> 00:25:07,252 - Мислим, зар немаш ауто? - Не. Јеси ли? 355 00:25:07,323 --> 00:25:09,257 - Не, али... - Онда немој да се буниш. 356 00:25:09,325 --> 00:25:11,418 И рећи ћу вам неке друге ствари које немам. 357 00:25:11,494 --> 00:25:13,587 немам јахту, или бисерна огрлица, 358 00:25:13,663 --> 00:25:15,597 или бунду, или сеоско седиште, 359 00:25:15,665 --> 00:25:17,599 или чак зимско седиште. 360 00:25:17,667 --> 00:25:20,067 Добро би ми дошао и нови појас. 361 00:25:20,136 --> 00:25:22,866 Волео бих да могу да ти дам мало ствари које су вам потребне. 362 00:25:22,939 --> 00:25:26,875 Не би се трудио да ме одведеш на криви пут, хоћеш ли? 363 00:25:26,943 --> 00:25:29,036 Знате, оно лепо купујем храну за човека... 364 00:25:29,112 --> 00:25:31,376 је да немате да се смеје његовим шалама. 365 00:25:31,447 --> 00:25:35,042 Само помисли... да си неки велики хитац, као директор кастинга, 366 00:25:35,118 --> 00:25:37,484 Ја бих зурио у твој мост каже, 367 00:25:37,553 --> 00:25:40,454 „Да, господине Смиркасе. Не, г. Смиркасе. 368 00:25:40,523 --> 00:25:42,787 <и>„Не баш, господине Смиркасе. 369 00:25:42,859 --> 00:25:45,327 Ох, г. Смеркасе, то је моје колено. " 370 00:25:46,696 --> 00:25:49,563 Дајте г. Смеаркасеу другу шоља кафе. Нека буде два. 371 00:25:49,632 --> 00:25:51,566 - Хоћеш ли парче пите? - Не хвала, мали. 372 00:25:51,634 --> 00:25:54,228 Зашто, г. Смаркасе, зар не мало упознати? 373 00:25:54,304 --> 00:25:56,238 погледај... 374 00:25:56,306 --> 00:25:58,240 Хвала. 375 00:25:58,308 --> 00:26:00,401 Види, ако си хтео да останеш у Холивуду још мало... 376 00:26:00,476 --> 00:26:02,637 Не желим да останем у Холивуду мало дуже. 377 00:26:02,712 --> 00:26:04,907 потрошио сам сав свој новац, сав мој новац за одлазак кући. 378 00:26:04,981 --> 00:26:07,074 Само сам хтео да кажем, Имам пријатеља који је ван града... 379 00:26:07,150 --> 00:26:09,084 и можда ћеш моћи да останеш код њега на пар недеља... 380 00:26:09,152 --> 00:26:12,087 а можда до тада ствари поквариће ти се мало боље. 381 00:26:12,155 --> 00:26:14,089 - Можда би чак могао мало да ти помогне. - Не, хвала. 382 00:26:14,157 --> 00:26:16,091 Нема везе на ово, мали. 383 00:26:16,159 --> 00:26:18,252 Знам да не знаш ко сам ја, али Познавао сам неколико људи овде. 384 00:26:18,328 --> 00:26:20,262 И овог типа стварно ван града. 385 00:26:20,330 --> 00:26:22,594 И знаш пут кроз прозор. Не, хвала. 386 00:26:22,665 --> 00:26:25,031 - Не. Прилично сам сигуран да у овом случају... - Идем кући, велики дечко. 387 00:26:25,101 --> 00:26:27,092 Могу се одвести одавде за мало времена. 388 00:26:27,170 --> 00:26:31,163 Не волим да мислим да питаш а гомила насилника за лифтове дуж аутопута. 389 00:26:31,240 --> 00:26:35,199 - Онда не размишљај о томе. - Мислиш да би једноставно ушао у било који ауто који наиђе? 390 00:26:35,278 --> 00:26:39,214 - Све осим Станлеи Стеамера. Мој ујак је експлодирао у једном. - То је страшно. 391 00:26:39,282 --> 00:26:41,978 Не можете рећи каква је потпетица је погодан да буде за воланом. 392 00:26:42,051 --> 00:26:43,985 Све потпетице су прилично исто. 393 00:26:44,053 --> 00:26:46,214 - Погледај. - Да, г. Смеаркасе? 394 00:26:46,289 --> 00:26:48,723 Овај мој пријатељ... момак какав сам био говорим ти о томе да је ван града... 395 00:26:48,791 --> 00:26:51,225 Сигуран сам да му не би сметало ако сам му позајмио ауто. 396 00:26:51,294 --> 00:26:54,786 - Шта је, улични ауто? - То је ауто. Само сачекај овде. 397 00:26:54,864 --> 00:26:56,798 Само ћеш добити себе у невољи. 398 00:26:56,866 --> 00:27:00,233 Нећу да се увалим у невоље. ја ћу да ти се одужим. 399 00:27:00,303 --> 00:27:02,396 То није неопходно, велики дечак. 400 00:27:02,472 --> 00:27:04,406 Једног дана, када твој брод улази, 401 00:27:04,474 --> 00:27:07,068 можете купити некога ко је гладан мало шунке и јаја и буди сва четвртаста. 402 00:27:07,143 --> 00:27:10,408 То је у реду. Само сачекај овде и вратићу се пре него што можеш да кажеш... 403 00:27:10,480 --> 00:27:12,414 - Како се звао тај велики режисер? - Лубитсцх. 404 00:27:12,482 --> 00:27:14,416 Лубитсцх. 405 00:27:14,484 --> 00:27:17,112 Реци, ово је неки ауто. 406 00:27:17,186 --> 00:27:19,120 Да. Сада, где желите ли да идете? 407 00:27:19,188 --> 00:27:22,988 Можете ли ме одвести до, ух... Или би то можда било предалеко. 408 00:27:23,059 --> 00:27:26,517 - То у потпуности зависи од тога где се налази. - Да ли би Чикаго био предалеко? 409 00:27:26,596 --> 00:27:29,690 - Чикаго? Мислиш на Чикаго, Илиноис? - Да. 410 00:27:29,766 --> 00:27:32,360 Нисам заправо размишљао вожње до Чикага. 411 00:27:32,435 --> 00:27:34,369 То је у реду. Можете ме оставити било где. 412 00:27:34,437 --> 00:27:36,371 Случајно сам помислио Чикага јер... 413 00:27:36,439 --> 00:27:39,033 то је мало боље него на пола пута и Могу лако да се одвезем одатле. 414 00:27:39,108 --> 00:27:42,544 - Где живиш, Бермуда? - Не мораш да будеш смешан. 415 00:27:42,612 --> 00:27:45,240 Нисам те питао за превоз. Можете ме оставити било где. 416 00:27:45,314 --> 00:27:47,544 Чекај мало. Како је ово? 417 00:27:47,617 --> 00:27:49,551 Претпоставимо да ме оставиш негде и идеш лагано кући... 418 00:27:49,619 --> 00:27:51,553 а ја ћу касније покупити ауто. 419 00:27:51,621 --> 00:27:53,555 То је оно што ви зовете идејом. 420 00:27:53,623 --> 00:27:55,557 Не оперишете случајно из отвора за мине, зар не? 421 00:27:55,625 --> 00:27:58,924 Боље да ме оставиш на следећем углу и врати овај аутобус одакле си га украо. 422 00:27:58,995 --> 00:28:03,227 Не причај глупости. Оставио сам поруку рекавши да узимам ауто... 423 00:28:03,299 --> 00:28:05,733 - Или јесам? - Било би лепо да се сетите. 424 00:28:05,802 --> 00:28:08,532 Ипак би било смешно, ако су ме ухапсили јер сам га узео. 425 00:28:08,604 --> 00:28:10,538 Паника. Коме припада? 426 00:28:10,606 --> 00:28:13,575 - Припада режисеру... типу по имену Саливан. - Ох. 427 00:28:13,643 --> 00:28:15,577 - Никад ниси чуо за њега? - Не. 428 00:28:15,645 --> 00:28:17,738 Направио је доста слика. 429 00:28:17,814 --> 00:28:19,782 <и>Мрави у вашим биљкама из 1939. 430 00:28:19,849 --> 00:28:22,079 - Да ли је то урадио? - Да. Јесте ли видели? 431 00:28:22,151 --> 00:28:24,847 - Да. - Па? Па, да ли ти се свидело? 432 00:28:24,921 --> 00:28:29,017 - Не много. - Неки људи су мислили да је прилично добро. 433 00:28:29,091 --> 00:28:31,025 Није ме брига за мјузикле. Повриједили су ме уши. 434 00:28:31,093 --> 00:28:35,189 <и>Схватам. Па, да ли ти се свидело Хеј, хеј, у сенику? 435 00:28:35,264 --> 00:28:38,529 - Ох, био сам луд за тим. - Мислио сам да би то одговарало. 436 00:28:38,601 --> 00:28:41,195 - Сећате се сцене где су њих двоје на сенику? - Савршено. 437 00:28:41,270 --> 00:28:44,364 И натерала га је да затвори очи и изброј три пре него што је пољуби. 438 00:28:44,440 --> 00:28:46,533 - Да, да. - А онда је свиња изашла и уместо тога је пољубио свињу. 439 00:28:46,609 --> 00:28:48,543 Било је на веома високом плану. 440 00:28:48,611 --> 00:28:50,545 Онда је пропао кроз рупу и кихнуо на коња. 441 00:28:50,613 --> 00:28:52,877 И коњ је кихнуо назад на њега. 442 00:28:52,949 --> 00:28:54,940 Ох, то је било диван призор. 443 00:28:55,017 --> 00:28:58,976 Наравно да је било глупо, али јесте дивно. Ко је режирао ту слику? 444 00:29:00,456 --> 00:29:02,583 Не размишљај са светом у свом садашњем стању, 445 00:29:02,658 --> 00:29:04,888 са смрћу која режи на тебе са сваког угла, 446 00:29:04,961 --> 00:29:07,395 да су људи мало алергични на комедије? 447 00:29:07,463 --> 00:29:10,330 - Не. - Можда нисам био јасан. 448 00:29:10,399 --> 00:29:13,459 Реци, како то да знаш слику директор довољно добар да позајми свој ауто? 449 00:29:13,536 --> 00:29:16,403 у ствари, Познавао сам већину тих момака, 450 00:29:16,472 --> 00:29:19,566 али наравно да не волео да то споменем у оваквом оделу. 451 00:29:19,642 --> 00:29:23,669 у ствари, Некада сам био режисер. 452 00:29:23,746 --> 00:29:26,840 - Па, јадно дете. - Не буди емоционалан. Бићу добро. 453 00:29:26,916 --> 00:29:28,850 Какве слике јеси ли направио? 454 00:29:28,918 --> 00:29:31,512 - Више на образовном плану. - Ох, није ни чудо. 455 00:29:31,587 --> 00:29:34,522 Не постоји ништа као филм са дубоким јелом да те истерам напоље. 456 00:29:34,590 --> 00:29:36,524 о чему причаш? 457 00:29:36,592 --> 00:29:38,856 Филм је највећи образовни медиј који је свет икада познавао. 458 00:29:38,928 --> 00:29:42,022 <и>- Сликаш се као Задржи сутра. - Држи га. 459 00:29:42,098 --> 00:29:44,032 - Јесте ли икада срели Лубитсцх-а? - Да. 460 00:29:44,100 --> 00:29:46,034 Боже, кладим се да ни не би разговарати с тобом сада. 461 00:29:46,102 --> 00:29:49,765 - Разговарао је са мном прекјуче. - Није ли то сјајно. 462 00:29:49,839 --> 00:29:52,865 Смешно, зар не... упознати се твој први режисер слике... 463 00:29:52,942 --> 00:29:55,274 на дан када одлазите Холивуд, сав опран... 464 00:29:55,344 --> 00:29:57,278 чак и испрани директор. 465 00:29:57,346 --> 00:29:59,712 Не будите саосећајни. Можда се вратим, знаш. 466 00:29:59,782 --> 00:30:01,716 То сви кажу. Човек који је имао моју собу испред мене... 467 00:30:01,784 --> 00:30:03,718 увек је ишао да се врати. 468 00:30:03,786 --> 00:30:08,052 Био је и режисер слике. Онда је једног дана уместо њега пуцао у себе. 469 00:30:08,124 --> 00:30:10,388 Морали су поново да папирирају собу. 470 00:30:10,459 --> 00:30:13,394 Ти никад не би урадио ништа да ли би тако, велики дечаче? 471 00:30:13,462 --> 00:30:15,396 Не на позадину. 472 00:30:20,436 --> 00:30:22,370 Шта мислите шта је то? 473 00:30:22,438 --> 00:30:24,372 Шта год да је, постоји апсолутно ништа не могу да ураде. 474 00:30:24,440 --> 00:30:26,237 Запамтите то. 475 00:30:26,309 --> 00:30:29,301 - Шта си рекао? - Рекао сам да они апсолутно ништа не могу да ураде. 476 00:30:35,151 --> 00:30:38,245 - У реду, ти. - У реду. Не размишљај о томе. 477 00:30:41,924 --> 00:30:43,858 Па? 478 00:30:43,926 --> 00:30:46,417 Ох, добро јутро, господине. 479 00:30:46,495 --> 00:30:48,588 - Тако ми је жао. - Добро јутро, господине. 480 00:30:48,664 --> 00:30:51,258 - Да ли сте икада раније видели овог човека? - То је господин Саливан, господине, 481 00:30:51,334 --> 00:30:54,826 - власник наводног врућег аутомобила. - Па шта је онда то хула? 482 00:30:54,904 --> 00:30:56,098 То бих волео да знам. 483 00:30:56,172 --> 00:30:58,106 <и>- Ви сте Јохн Л. Сулливан? - Шта с тим? 484 00:30:58,174 --> 00:31:00,108 - Које је твоје занимање? - Режисер. 485 00:31:00,176 --> 00:31:02,110 - Тако је? - Да, господине. 486 00:31:02,178 --> 00:31:04,112 Да видим своју возачку дозволу. 487 00:31:04,180 --> 00:31:06,114 - Немам га. Јеси ли га донео? - Не, господине. 488 00:31:06,182 --> 00:31:08,116 - Возиш без дозволе, а? - Да, зар то није страшно? 489 00:31:08,184 --> 00:31:10,778 Претпостављам да то захтева казну у доларима и десет минута у затвору. 490 00:31:10,853 --> 00:31:13,117 - Сигуран си да је ово Саливан? - Ох, сасвим, господине. 491 00:31:13,189 --> 00:31:17,455 - Шта радиш у тој одећи? - Управо сам платио порез на приход. 492 00:31:17,526 --> 00:31:19,960 - Добро, али не возиш тај ауто без дозволе. - У реду. 493 00:31:20,029 --> 00:31:22,896 Пустите и девојку. Тамо јој постаје досадно. 494 00:31:22,965 --> 00:31:24,899 Како девојка стоји на овој слици? 495 00:31:24,967 --> 00:31:26,901 Увек постоји девојка на слици. 496 00:31:26,969 --> 00:31:28,903 Никада ниси био у биоскоп? 497 00:31:28,971 --> 00:31:32,065 Где нас сада води? Чији је ово ауто? 498 00:31:32,141 --> 00:31:34,405 - Исти тип. Сулливан. - Где нас води? 499 00:31:34,477 --> 00:31:38,413 Дођите у депо да вам купим карту и послати те кући. Престани да се зезаш. 500 00:31:38,481 --> 00:31:40,915 - Ко ми купује карту? - Саливан. 501 00:31:40,983 --> 00:31:44,419 - Шта сам икада урадио за њега? - Купио си му јаја. 502 00:31:48,824 --> 00:31:51,588 Ох. Значи ти си испрани директор. 503 00:31:51,661 --> 00:31:53,595 Бојим се да сам претерао тај део тога мало. 504 00:31:53,663 --> 00:31:55,597 ста радис у тој одећи? 505 00:31:55,665 --> 00:31:57,599 - Управо сам то повукао у полицијској станици. - Хух? 506 00:31:57,667 --> 00:32:00,295 Измислио сам шалу. Види, нисам љут на тебе. 507 00:32:00,369 --> 00:32:03,099 Мука ми је од тих полицајаца што си ме довукао чак овамо. 508 00:32:03,172 --> 00:32:06,767 Где год да почнем, увек завршити овде у Холивуду. 509 00:32:06,842 --> 00:32:09,936 Ти си веома фина девојка у ствари, и драго ми је што сам те упознао. 510 00:32:10,012 --> 00:32:13,277 Ако икада могу нешто да урадим за вас, био бих одушевљен. Искрено. 511 00:32:13,349 --> 00:32:15,283 - Мислиш то? - С поштовањем. 512 00:32:15,351 --> 00:32:17,785 Онда ми купи шунке и јаја пре него што те угризем. 513 00:32:20,690 --> 00:32:22,624 Хоме. 514 00:32:33,469 --> 00:32:35,403 Где је базен? 515 00:32:35,471 --> 00:32:37,735 Морате имати базен. 516 00:32:37,807 --> 00:32:39,832 Баш овде. 517 00:32:43,479 --> 00:32:45,413 Ван трпезарије, 518 00:32:45,481 --> 00:32:47,415 - роштиљ... - Хмм. 519 00:32:52,722 --> 00:32:54,656 Лепо, зар не? 520 00:32:54,724 --> 00:32:56,658 Да. 521 00:32:56,726 --> 00:32:58,751 Ту је тениски терен тамо горе, 522 00:32:58,828 --> 00:33:01,422 сјеница за грожђе тамо, и тамо гај. 523 00:33:01,497 --> 00:33:03,761 То је ваљда све. 524 00:33:03,833 --> 00:33:07,098 - Шта гледаш на мене на тај начин за? 525 00:33:10,639 --> 00:33:13,005 - Хеј, ти велики дебељко! - Која је велика идеја? 526 00:33:13,075 --> 00:33:15,066 То је за ваше базене и твоји тениски терени... 527 00:33:15,144 --> 00:33:16,702 <и>и ваше лимузине и твој роштиљ. 528 00:33:16,779 --> 00:33:19,077 То је за исмевање сиромашне девојке који је само покушао да ти помогне, 529 00:33:19,148 --> 00:33:21,343 - ти велики лажњаче! - Ко те је исмевао? 530 00:33:21,417 --> 00:33:24,409 Јесте, са својим причама о постојању испрани директор, ти велики дркаџијо. 531 00:33:24,487 --> 00:33:27,149 Ох, јесам, зар не? 532 00:33:34,063 --> 00:33:36,554 Доручак је сервиран, господине. 533 00:33:38,634 --> 00:33:41,626 - Можда си се обријао. - Требају ми ови бркови за мој експеримент. 534 00:33:41,704 --> 00:33:44,571 - Да, племенити експеримент. - Не морате да правите никакве пукотине. 535 00:33:44,640 --> 00:33:46,733 Не патим и не гладујем јер ми се свиђа, знаш. 536 00:33:46,809 --> 00:33:48,743 Као ни било ко други. 537 00:33:48,811 --> 00:33:50,904 - Жао ми је. - Све је у реду. 538 00:33:50,980 --> 00:33:53,744 - Жао ми је што сам и тебе гурнуо у воду. - Вероватно ми је требало. 539 00:33:53,816 --> 00:33:56,216 - Сигурно јеси. - Јесам ли? 540 00:33:56,285 --> 00:34:00,221 Није ми сметало. у ствари, Имао сам мало јена за тебе. 541 00:34:00,289 --> 00:34:02,223 - Јесте ли? - Не у тој ствари. 542 00:34:02,291 --> 00:34:04,225 Више си ми се допао као скитница. 543 00:34:04,293 --> 00:34:06,591 <и>Не могу помоћи какве људе волите. 544 00:34:06,662 --> 00:34:09,597 Смешно је. претпостављам Требало би да се радујем због тебе, 545 00:34:09,665 --> 00:34:11,599 као да би само ударио нафту или тако нешто. 546 00:34:11,667 --> 00:34:13,692 Уместо тога, ја сам болан. 547 00:34:13,769 --> 00:34:16,567 Не мршти се. Правите линије на лицу. 548 00:34:16,639 --> 00:34:18,607 Узео си све радост живота. 549 00:34:18,674 --> 00:34:20,608 Био сам све готов са оваквим стварима. 550 00:34:20,676 --> 00:34:24,043 Знао сам да то никада нећу имати, али у мом срцу није било зависти. 551 00:34:24,113 --> 00:34:26,547 Нашао сам пријатеља који је мазнуо ауто да ме одвезе кући. 552 00:34:26,615 --> 00:34:28,549 Сад се враћам где сам почео... 553 00:34:28,617 --> 00:34:32,212 само додатна девојка има доручак са директором, 554 00:34:32,288 --> 00:34:34,552 само што раније нисам имао доручак са њима. 555 00:34:34,623 --> 00:34:37,057 - Можда је то био мој проблем. - Да ли су ти то икада тражили? 556 00:34:37,126 --> 00:34:39,890 <и>- Не. - Онда се не тапши по леђима. 557 00:34:39,962 --> 00:34:42,055 - Поведи ме са собом. - Шта? 558 00:34:42,131 --> 00:34:44,998 <и>На вашем експерименту. Не желим да ме шаљу кући. 559 00:34:45,067 --> 00:34:47,331 Не буди детињаст. Рећи ћу ти шта ћу да урадим. 560 00:34:47,403 --> 00:34:49,337 Можете остати овде неколико недеља као што сам ти рекао у вагону сова, 561 00:34:49,405 --> 00:34:51,339 а кад се вратим, Видећу шта могу да учиним за тебе. 562 00:34:51,407 --> 00:34:53,398 Не желим да почињем све те ствари поново. 563 00:34:53,475 --> 00:34:55,409 Поведи ме са собом. 564 00:34:55,477 --> 00:34:57,411 Када стигнете докле год идете, можемо рећи збогом... 565 00:34:57,479 --> 00:34:59,413 а ја ћу ићи остало на путу сам. 566 00:34:59,481 --> 00:35:02,211 Биће то леп крај, и ми ћемо завршимо оно што смо јутрос започели. 567 00:35:02,284 --> 00:35:04,309 То је апсолутно не долази у обзир. 568 00:35:04,386 --> 00:35:06,911 молим те. Не знаш било шта о било чему. 569 00:35:06,989 --> 00:35:09,082 Не знаш како да добијеш оброк, како чувати тајну, 570 00:35:09,158 --> 00:35:11,422 - а не можеш ни остати ван града. - Хвала. 571 00:35:11,493 --> 00:35:14,257 Знам 50 пута више о невољи као што ћеш икада. 572 00:35:14,330 --> 00:35:16,264 Осим тога, дугујеш ми то. 573 00:35:16,332 --> 00:35:19,768 Ти некако припадаш мени. Кад си био скитница, нашао сам те. 574 00:35:19,835 --> 00:35:21,769 - Пиффле. - Молим те. 575 00:35:21,837 --> 00:35:24,635 - Апсолутно не долази у обзир. - Бацићу те у воду. 576 00:35:24,707 --> 00:35:26,174 <и>Одвратио би ми мисли од мог посла. 577 00:35:26,242 --> 00:35:29,143 Велики директор који има све девојке дахћу за њим. 578 00:35:29,211 --> 00:35:31,145 - Кажем ти... - Пратићу те. 579 00:35:31,213 --> 00:35:33,147 Рећи ћу свима ко си, као мала сестра. 580 00:35:33,215 --> 00:35:34,705 <и>Хоћете ли ме пратити? 581 00:35:34,783 --> 00:35:38,048 Да, пратићу те, а ја ћу викнути: „Овај тип је лажњак. 582 00:35:38,120 --> 00:35:40,213 „Ово је Саливан, велики редитељ из Холивуда... 583 00:35:40,289 --> 00:35:42,223 фонус балонус, факер, штикла...“ 584 00:35:42,291 --> 00:35:44,225 Ако могу да се придружим контроверза, господине, 585 00:35:44,293 --> 00:35:46,227 Мислим да је млада дама предлог одличан. 586 00:35:46,295 --> 00:35:48,229 <и>- Не можете се придружити контроверзи. - Хоћу, хоћу, хоћу! 587 00:35:48,297 --> 00:35:50,231 - Идем са тобом! - Нећеш урадити ништа слично. 588 00:35:50,299 --> 00:35:52,733 Хоћеш ли ми донети мало скитница, г. Бурровс? 589 00:35:52,801 --> 00:35:55,702 - Свакако, госпођице. Свакако. - Иди доле на станицу и донеси ми карту за... 590 00:35:55,771 --> 00:35:58,535 - Где живиш? - Нећу ти рећи. Нећу бити послат кући. 591 00:35:58,607 --> 00:36:01,405 Престани са тим! Престаните с тим! Ухвати је за ноге! 592 00:36:01,477 --> 00:36:03,411 Ох! Да, господине, да, господине. Свакако, господине. 593 00:36:03,479 --> 00:36:07,006 - Сада, госпођице... Сада, госпођице... Престаните, молим вас, госпођице! - Нећу бити послат кући! 594 00:36:07,082 --> 00:36:09,346 - Пусти ме! - Ох, мој! 595 00:36:16,258 --> 00:36:18,818 г. Бароуз... Овуда, г. Бурровс. 596 00:36:18,894 --> 00:36:22,796 <и>Ту смо. Сада, један, два, три... Повуци јако! 597 00:36:28,437 --> 00:36:31,372 Здраво, Информације? Имате ли теретне возове... 598 00:36:31,440 --> 00:36:34,534 идући на исток поподне или рано увече? 599 00:36:34,610 --> 00:36:37,044 5:48? Хвала вам пуно, господине. 600 00:36:37,112 --> 00:36:40,047 Ох, и можеш ли ми рећи, да ли тај воз носи скитнице, 601 00:36:40,115 --> 00:36:42,208 и ако је тако, где иду? 602 00:36:42,284 --> 00:36:46,050 Шта? То је на другој страни. 603 00:36:46,121 --> 00:36:48,681 - Шта си рекао? - Скитнице. 604 00:36:48,757 --> 00:36:52,716 Како би волео да узмем летећег... Мудрац. 605 00:36:52,795 --> 00:36:54,729 Да, господине? 606 00:36:54,797 --> 00:36:57,288 Шта је то било опет? 607 00:36:57,366 --> 00:37:00,233 Рекао сам да се питам да ли би био довољно љубазан да реши опкладу за нас. 608 00:37:00,302 --> 00:37:02,236 Само неколико нас овде у клубу. 609 00:37:02,304 --> 00:37:04,738 Ако би се скитница укрцала твојих 5:48 данас поподне, 610 00:37:04,807 --> 00:37:06,741 одакле би се укрцао? 611 00:37:06,809 --> 00:37:10,745 Видим. Видим. да... али не у границама дворишта. 612 00:37:10,813 --> 00:37:12,747 Мислим да ми то даје комплетну слику. 613 00:37:12,815 --> 00:37:14,749 Хвала вам пуно за твоју невољу. 614 00:37:14,817 --> 00:37:16,751 Ох, и успут, ја сам победио. 615 00:37:16,819 --> 00:37:18,753 Добар дан. 616 00:37:18,821 --> 00:37:21,255 Другачији приступ на исти проблем. 617 00:37:38,474 --> 00:37:40,669 Мислим да је то то, господине. 618 00:37:45,681 --> 00:37:47,706 Зашто не одеш назад са аутом. 619 00:37:47,783 --> 00:37:49,876 Изгледаш отприлике толико као дечак као Меј Вест. 620 00:37:49,952 --> 00:37:52,045 У реду, хоће мисли да сам твој слаб. 621 00:37:52,121 --> 00:37:54,681 Верујем да се зове "беазел", госпођице, ако ме сећање не вара. 622 00:37:54,757 --> 00:37:57,055 - Збогом, Бурровс. Видимо се унутра пар недеља. - Довиђења. 623 00:37:57,126 --> 00:38:00,061 Могу ли да завршим, господине, упозоравајући вас против целе експедиције, 624 00:38:00,129 --> 00:38:02,222 које замишљам са дубоким страхом... 625 00:38:02,297 --> 00:38:05,630 - и суморна слутња. - Хвала. И теби исто. 626 00:38:05,701 --> 00:38:07,635 Хајде. 627 00:39:20,109 --> 00:39:22,669 Скочи! 628 00:39:31,120 --> 00:39:33,588 <и>Хајде. Ево. 629 00:39:33,655 --> 00:39:35,589 ја ћу ти помоћи. 630 00:39:39,962 --> 00:39:41,896 - Пусти ме горе! - Имам те! 631 00:39:53,775 --> 00:39:57,142 - Успели смо! - Да. 632 00:39:58,213 --> 00:40:00,238 аматери. 633 00:40:08,957 --> 00:40:10,891 Фуј! 634 00:40:13,362 --> 00:40:15,626 Ох. како сте? 635 00:40:17,566 --> 00:40:21,229 - Прелепо време. - Ако не пада киша. 636 00:40:26,141 --> 00:40:28,666 Како се осећате ситуација са радом? 637 00:40:31,980 --> 00:40:33,914 куда идеш? 638 00:40:40,155 --> 00:40:42,248 Надам се да вас нисмо узнемирили. 639 00:40:47,329 --> 00:40:50,423 - Веома занимљив пар. - Да. 640 00:40:52,501 --> 00:40:54,435 - Осећаш ли нешто? - Свакако. 641 00:40:54,503 --> 00:40:56,767 - На шта ти мирише? - Свиње. 642 00:40:56,838 --> 00:40:59,807 - Тога сам се и плашио. - Постајем гладан. 643 00:40:59,875 --> 00:41:02,935 Како можеш бити гладан кад си управо јео? 644 00:41:03,011 --> 00:41:05,946 Ја нисам научник. Све што знам је да сам гладан. 645 00:41:08,016 --> 00:41:10,280 Боље реци портиру да затворите прозор. 646 00:41:10,352 --> 00:41:13,480 Нисам те питао да пођеш на првом месту. Сада када сте... 647 00:41:15,524 --> 00:41:17,458 <и>Не почињи да правиш мудре креке. 648 00:41:17,526 --> 00:41:20,689 <и>- Тесто, господине. - Промаја овде. 649 00:41:20,762 --> 00:41:22,696 - Где иде овај воз? - Не знам. 650 00:41:22,764 --> 00:41:25,392 - Колико је потребно да стигнемо тамо? - Нисам те питао да пођеш. 651 00:41:25,467 --> 00:41:27,731 Мислим да је то савршено разумно питање. 652 00:41:27,803 --> 00:41:30,067 Зар немаш довољно маште да се претварамо да смо шворц, 653 00:41:30,138 --> 00:41:32,663 гладни, бескућници, плута у очају? 654 00:41:32,741 --> 00:41:35,869 Хајде да седнемо овде и покушамо да се осећам као пар скитница. 655 00:42:05,841 --> 00:42:08,105 - Хладно? - Бићу добро. 656 00:42:08,176 --> 00:42:11,111 - То је пустиња. - Бићу добро. 657 00:42:11,179 --> 00:42:13,272 Чим ова проклета ствар дође негде у град, 658 00:42:13,348 --> 00:42:15,282 Послаћу по ауто и да ли сте однели кући. 659 00:42:15,350 --> 00:42:17,284 Ово је много од "хокеи-палокеи". 660 00:42:17,352 --> 00:42:19,752 Ово је ужасан начин путовати, са девојком. 661 00:42:19,821 --> 00:42:21,755 Боље је са девојком него без један. Смрзнуо би се на смрт. 662 00:42:21,823 --> 00:42:25,452 ако се вратим, хоћеш ли се вратити са мном? 663 00:42:25,527 --> 00:42:27,461 <и>- Додсенсе. - Онда се ни ја нећу вратити. 664 00:42:27,529 --> 00:42:31,226 - Тако си једноставан да си склон да упаднеш у невоље. - Зашто мислиш да сам овде? 665 00:42:32,301 --> 00:42:34,235 Боже, свиђа ми се то код тебе. 666 00:42:34,303 --> 00:42:36,237 Ви сте као они витезови од старог, 667 00:42:36,305 --> 00:42:38,500 који је некада јахао около тражећи невоље. 668 00:42:38,573 --> 00:42:42,031 <и>- Ко је то јахао на чистом белом коњу? - Лади Годива. 669 00:42:42,110 --> 00:42:46,308 Мора да је била луда. кладим се њен муж је био болан. Да ли сте љубоморни? 670 00:42:46,381 --> 00:42:49,748 Зашто не умукнеш и покушај да се наспаваш. 671 00:42:49,818 --> 00:42:52,753 - Хоћеш ли и ти да спаваш? - Покушаћу. 672 00:42:52,821 --> 00:42:56,086 Зашто не пробаш да пребројиш свиње прескакање живице? 673 00:42:56,158 --> 00:42:59,992 Слушај, кратке вести... 674 00:43:29,958 --> 00:43:32,051 - Шта је то? - Ништа. Само ја. 675 00:43:32,127 --> 00:43:34,561 - Шта? - Кинуо сам. 676 00:43:34,629 --> 00:43:37,723 - Шта си ти? - ја... 677 00:43:37,799 --> 00:43:40,233 - Кинуо сам. - Ох, јадна драга. 678 00:43:40,302 --> 00:43:42,827 - Имаш ли поленску грозницу? - Мислим да је свињска грозница. 679 00:43:44,906 --> 00:43:46,897 Ох, јадно јагње. 680 00:43:46,975 --> 00:43:50,240 Биће све у реду чим сунце мало загреје. 681 00:43:50,312 --> 00:43:53,406 <и>Јесте ли гладни? Натерао си ме да то урадим. 682 00:43:53,482 --> 00:43:56,246 - Имамо ли новца за храну? - Десет центи. 683 00:43:56,318 --> 00:43:58,752 Можемо ли га потрошити за доручак, или га чуваш за нешто? 684 00:43:58,820 --> 00:44:01,084 Види, већ сам ти рекао, Послаћу по ауто и... 685 00:44:01,156 --> 00:44:03,090 Не могу си помоћи ако сам доброћудан. 686 00:44:03,158 --> 00:44:05,752 волим да будем са тобом, и то ме чини добрим расположењем. 687 00:44:05,827 --> 00:44:08,591 Узео си много девојака и направио их спавај у шталу за свиње целу ноћ, 688 00:44:08,663 --> 00:44:10,597 а онда им није рекао одакле им долази доручак... 689 00:44:10,665 --> 00:44:12,929 следећег јутра, не би лежећи понели. 690 00:44:13,001 --> 00:44:15,094 Наћи ћемо неке доручак негде. 691 00:44:15,170 --> 00:44:18,765 <и>- У некој канти за смеће, претпостављам. - Шта раде други мехурићи? 692 00:44:18,840 --> 00:44:20,967 <и>Краду пилиће... кокошке. 693 00:44:21,042 --> 00:44:23,033 и пеку их преко логорске ватре... 694 00:44:23,111 --> 00:44:26,046 са печеним кромпиром и зелени кукуруз у клипу... 695 00:44:26,114 --> 00:44:28,708 - са растопљеним путером... - Умукни! 696 00:44:28,784 --> 00:44:30,718 - Одакле им путер? - Они га краду. 697 00:44:30,786 --> 00:44:33,380 Па, немају. Није тако лако као све то. 698 00:44:33,455 --> 00:44:35,389 Много је патње у овом свету... 699 00:44:35,457 --> 00:44:38,221 - да обични људи не знам ништа о томе. 700 00:44:38,293 --> 00:44:40,727 <и>- Шта је сад? - Гладан сам. 701 00:44:40,796 --> 00:44:44,061 па... 702 00:44:54,843 --> 00:44:56,777 Хеј, напред је град. 703 00:44:56,845 --> 00:44:59,575 Хајде да сиђемо и види шта се дешава. 704 00:44:59,648 --> 00:45:03,243 - Који је то град? - Не знам. Претпостављам да је Холивуд. 705 00:45:03,318 --> 00:45:05,582 Види, ту је штанд за ручак. 706 00:45:05,654 --> 00:45:07,588 Хајде. 707 00:45:21,503 --> 00:45:24,301 Хајде. Не могу да задржим трчећи овде цео дан. 708 00:45:26,107 --> 00:45:29,543 Ево ме. Само тренутак. 709 00:45:29,611 --> 00:45:31,738 Па, хајде. 710 00:45:44,793 --> 00:45:48,729 - Јесам ли те повредио? - Па, ниси ми учинио ништа добро. 711 00:45:52,133 --> 00:45:54,567 Хајде. 712 00:46:26,935 --> 00:46:29,369 Шољица кафе и синкер за једну. 713 00:46:29,437 --> 00:46:31,701 Никада не једем до поднева. То ми изазива лоше варење. 714 00:46:31,773 --> 00:46:34,367 - Само скувај две кафе. - То ће бити десет центи. 715 00:46:34,442 --> 00:46:36,376 То је у реду. 716 00:46:38,947 --> 00:46:40,881 Овде је негде. 717 00:46:43,618 --> 00:46:46,644 <и>- Свети бозе. - Шта је било? 718 00:46:46,721 --> 00:46:49,713 <и>Мора да сам потрошио ид код оног вагона сова. 719 00:47:03,305 --> 00:47:05,739 - Никада се нећу обогатити. - Ох, боже. 720 00:47:05,807 --> 00:47:08,071 Ти си мало богатији него што си био. 721 00:47:08,143 --> 00:47:10,077 Стотине миља од свега, одсечен од света, 722 00:47:10,145 --> 00:47:12,079 укус људске доброте. 723 00:47:12,147 --> 00:47:14,741 Никада то нећу заборавити док сам жив. Који је ово град? 724 00:47:14,816 --> 00:47:18,582 <и>- Лас Вегас, Невада. - Лас Вегас, Девада. Ово је заузето... 725 00:47:18,653 --> 00:47:23,022 - Лас Вегас! Мислиш на Лас Вегас? - Шта са тим? 726 00:47:23,091 --> 00:47:25,025 Има ли копнене јахте чекаш овде? 727 00:47:25,093 --> 00:47:27,357 Копнена јахта? Мислиш на ту ствар? 728 00:47:35,770 --> 00:47:37,704 То је савршено дивно, Г. Сулливан. 729 00:47:37,772 --> 00:47:39,706 радујем се твом искуству. 730 00:47:39,774 --> 00:47:42,038 - А где станује овај господин? - Тамо горе поред шина. 731 00:47:42,110 --> 00:47:44,772 <и>- Дај му 100 долара. Нема везе од кога. - То је сјајно. 732 00:47:44,846 --> 00:47:46,780 - Сјајна прича о људским интересима. - Вероватно ће га упропастити. 733 00:47:46,848 --> 00:47:49,180 Даће ћурку вечеру сваком пужу који уђе... 734 00:47:49,250 --> 00:47:51,184 и никад поново ударио џекпот. 735 00:47:51,252 --> 00:47:53,186 У реду, у реду. Купите детету неколико одеће, 736 00:47:53,254 --> 00:47:55,279 <и>и нађемо се у Канзас Ситију, негде близу станице. 737 00:47:55,357 --> 00:47:57,450 Ја идем тежим путем. Збогом, бандо. 738 00:47:57,525 --> 00:48:01,222 Само тренутак, молим. Седи доле! 739 00:48:01,296 --> 00:48:03,890 - Али слушај, докторе! - Ти слушај. 740 00:48:03,965 --> 00:48:07,059 То су три дана у кревету, минимум. 741 00:48:07,135 --> 00:48:11,094 - Ово је само хладна прилика. Нећете ни осетити. - Иов! 742 00:48:11,172 --> 00:48:14,073 - Немам времена да проведем три дана у кревету. - Узећеш времена. 743 00:48:14,142 --> 00:48:16,076 Стићи ћете у Канзас Сити само што пре, а можете замислити... 744 00:48:16,144 --> 00:48:19,580 да си тамо отишао на свом крадљивац крава, или шта год си користио. 745 00:48:19,648 --> 00:48:21,741 Шта имаш машту за? 746 00:48:25,086 --> 00:48:27,020 - Ево нешто за тебе. - Шта је то? 747 00:48:27,088 --> 00:48:29,022 Божић је. Тако дуго. 748 00:48:45,440 --> 00:48:47,374 Уђи! 749 00:48:47,442 --> 00:48:49,535 Ево омота за тебе и неке папуче. 750 00:48:49,611 --> 00:48:51,738 - Шта? - Омот. 751 00:48:51,813 --> 00:48:54,441 Ох, хвала. 752 00:48:54,516 --> 00:48:56,450 Има шминке у орману за лекове. 753 00:48:56,518 --> 00:48:59,043 - Хвала. Могу то искористити. - Сигурно можеш. 754 00:49:01,523 --> 00:49:05,391 Да, господине, г. ЛеБранд, јесте у суседној соби мало дремајући. 755 00:49:05,460 --> 00:49:08,623 Он изгледа сјајно. Цела ова ствар чини му моћ добра. 756 00:49:33,755 --> 00:49:36,349 - Уђи. - Здраво. Осећаш се боље? 757 00:49:36,424 --> 00:49:39,518 Не, боли ме. Нема ништа ствар са мном али мало грознице. 758 00:49:39,594 --> 00:49:42,529 Чак и да сам се разболео, могли су послао ме у неку бесплатну болницу. 759 00:49:42,597 --> 00:49:45,031 Где год да те пошаљу. Било би веома занимљиво. 760 00:49:45,100 --> 00:49:47,364 Дају вам и лепу бесплатну сахрану, на Поттеровом пољу. 761 00:49:47,435 --> 00:49:51,371 "Бесплатна сахрана." Зашто сви све толико преувеличати? 762 00:49:51,439 --> 00:49:53,373 Мало ми је хладно у глави. 763 00:49:53,441 --> 00:49:55,375 Узимате дозу соли, и ту си. 764 00:49:55,443 --> 00:49:57,377 - То је зато што си веома вредан човек. - Бусхвах. 765 00:49:57,445 --> 00:49:59,709 - Правите веома лепе слике. - Фооеи. 766 00:49:59,781 --> 00:50:01,874 - Па, знаш. - Смешна је ствар, како све... 767 00:50:01,950 --> 00:50:05,386 стално ме гура назад у Холивуд или Беверли Хилс... 768 00:50:07,455 --> 00:50:11,721 Или ова монструозност у којој јашемо... скоро као гравитација. 769 00:50:11,793 --> 00:50:14,887 Као да нека сила говори, „Врати се тамо где припадаш. 770 00:50:14,963 --> 00:50:18,228 Не припадаш овде у стварном животу, ти лажни, ти. " 771 00:50:18,299 --> 00:50:20,233 Имаш мало грознице. 772 00:50:20,301 --> 00:50:22,735 <и>Можда постоји универзални закон који каже: „Остани на месту. 773 00:50:22,804 --> 00:50:25,068 какав си, тако ћеш остати. " 774 00:50:25,140 --> 00:50:27,574 Можда су зато скитнице увек су у невољи. 775 00:50:27,642 --> 00:50:29,735 Они не гласају. Не плаћају порез. 776 00:50:29,811 --> 00:50:31,745 Они крше закон природе. 777 00:50:31,813 --> 00:50:33,747 Изгледаш веома лепо у тој одећи. 778 00:50:33,815 --> 00:50:36,079 Можда зато и не раде желе колоније приколица. 779 00:50:36,151 --> 00:50:39,746 - Или постајем мало дубок? - Постајеш мало врућ. 780 00:50:39,821 --> 00:50:41,755 Твоја рука је веома кул. 781 00:50:41,823 --> 00:50:43,757 Али ништа ме неће зауставити... 782 00:50:43,825 --> 00:50:46,760 идем да сазнам какав је осећај бити у невољи, 783 00:50:46,828 --> 00:50:49,262 без пријатеља, без кредита, 784 00:50:49,330 --> 00:50:52,766 без чековне књижице, без имена.. сам. 785 00:50:52,834 --> 00:50:56,099 - И ја ћу ићи с тобом. - Како да будем сам ако си са мном? 786 00:57:39,339 --> 00:57:41,603 Да, господине, г. ЛеБранд. Све је готово. 787 00:57:41,675 --> 00:57:43,939 највећа експедиција модерних времена, 788 00:57:44,010 --> 00:57:47,138 готово највећа жртва икада направљен од човека. 789 00:57:47,213 --> 00:57:49,545 - Добро јутро, Јосепх. - Да, госпођо. 790 00:57:49,616 --> 00:57:52,312 - Добро јутро. - Добро јутро. 791 00:57:52,385 --> 00:57:56,253 <и>Све је опрано, осим вечерас иде кроз брзи обилазак. 792 00:57:56,323 --> 00:57:58,450 Узима $1,000 у новчаницама од 5,00 долара... 793 00:57:58,525 --> 00:58:03,121 а он ће их поделити овима скитнице у захвалности за оно што су учинили за њега. 794 00:58:03,196 --> 00:58:06,131 Да ли је то прича? Да ли то да ти кнедлу у грлу, 795 00:58:06,199 --> 00:58:08,429 или вам то даје кнедла у грлу? 796 00:58:28,388 --> 00:58:30,652 - Здраво. - Здраво. Уморан? 797 00:58:30,724 --> 00:58:34,490 Не, не. Само сам размишљао. 798 00:58:34,561 --> 00:58:38,156 Па, ево нас на крају авантуре. 799 00:58:38,231 --> 00:58:42,099 Сићи ћу вечерас и дати им мало новца, и то завршава. 800 00:58:42,168 --> 00:58:44,102 Сада, шта желиш да урадиш? 801 00:58:44,170 --> 00:58:46,434 хоћеш ли кући или још једном провалити Холивуд? 802 00:58:46,506 --> 00:58:48,440 - Па, ја... - са лепим, дебелим писмом Лубичу? 803 00:58:48,508 --> 00:58:52,103 Волео бих да... иди куда идеш. 804 00:58:52,178 --> 00:58:54,442 Мислим, некако бих надао се да ћеш... 805 00:58:54,514 --> 00:58:57,779 Па, мислим, да би нас желео да наставимо заједно још мало, 806 00:58:57,851 --> 00:58:59,944 сада када смо некако навикли једно на друго. 807 00:59:00,020 --> 00:59:03,285 - Наравно да бих, да нисам удата. - Ко је ожењен? 808 00:59:03,356 --> 00:59:06,291 Зар то ниси знао? мислио сам сви су чули за моју несрећу. 809 00:59:06,359 --> 00:59:08,452 - Наравно да нисам. - Како то мислиш? 810 00:59:08,528 --> 00:59:11,122 Као да сам те уграбио далеко од своје вољене баке. 811 00:59:11,197 --> 00:59:13,131 - Јеси ли заљубљен у њу? - Тај лешинар? 812 00:59:13,199 --> 00:59:15,133 - Зашто си је онда оженио? - Порез на доходак. 813 00:59:15,201 --> 00:59:18,637 - Порез на доходак? - Требало је да ми уштеди 24.000 долара годишње. 814 00:59:18,705 --> 00:59:21,299 То је оно што се зове заједнички повратак. То је калифорнијски закон. 815 00:59:21,374 --> 00:59:24,309 Свако плаћа половину, а укупно мањи је од укупног приреза, 816 00:59:24,377 --> 00:59:26,311 па је прирез мањи него нешто или друго. 817 00:59:26,379 --> 00:59:28,472 То је била идеја мог пословног менаџера. 818 00:59:28,548 --> 00:59:31,142 - Мислим да је одвратно. - Није требало да буде романтично. 819 00:59:31,217 --> 00:59:34,482 Требало је да ме спасе 12.000 долара годишње, али није. 820 00:59:34,554 --> 00:59:37,148 - Испоставило се да не може да живи са 12.000 долара годишње. - Добро. 821 00:59:37,223 --> 00:59:40,386 - Дивно. Морала је имати 24.000 долара. - Добро. 822 00:59:40,460 --> 00:59:43,224 Немој стално да говориш "добро", или ћу те гурнути у нос. 823 00:59:43,296 --> 00:59:45,230 - Добро. - Слушај. 824 00:59:45,298 --> 00:59:47,232 Зато сам захтевао развод обећала ми је. 825 00:59:47,300 --> 00:59:49,268 И рекла ти је да идем испећи јаје. 826 00:59:49,335 --> 00:59:51,269 Рекла је да ће се сломити срце њене мајке. 827 00:59:51,337 --> 00:59:53,567 Неки фини савети ваш пословни менаџер вам је дао. 828 00:59:53,640 --> 00:59:55,574 Сазнао сам зашто. Добијао је пола. 829 00:59:56,943 --> 00:59:59,878 - И стварно не можеш да се разведеш? - Никад. 830 00:59:59,946 --> 01:00:02,506 Не можете се развести без дослух, а она неће да се договара. 831 01:00:02,582 --> 01:00:06,951 ваљда Онда би требало да идем кући. 832 01:00:07,020 --> 01:00:10,114 Још увек си могао оно писмо Лубичу. 833 01:00:10,190 --> 01:00:13,956 Могу ли ипак доћи и погурати те понекад у базену? 834 01:00:14,027 --> 01:00:17,793 - Наравно да би могао. - Претпостављам да је то боље него ништа. 835 01:00:17,864 --> 01:00:20,094 Тамо, тамо, тамо. милостиви мој. 836 01:00:20,166 --> 01:00:22,794 Ево новчаница од 5,00 долара, Г. Сулливан. 837 01:00:22,869 --> 01:00:24,803 Здраво, Јохнние. 838 01:00:24,871 --> 01:00:26,805 Дај ми две карте у поноћном авиону. 839 01:00:26,873 --> 01:00:31,139 Две карте? О, две карте! Да, заиста, господине Саливан. 840 01:00:31,211 --> 01:00:33,975 - Лепе су, зар не? - Ух-хух. 841 01:00:34,047 --> 01:00:36,140 - Хоћеш ли један? - Да. 842 01:00:36,216 --> 01:00:38,650 Ево. Можете их имати два. 843 01:04:59,979 --> 01:05:02,504 Да ли сте отказали авионске карте? 844 01:05:02,582 --> 01:05:07,417 <и>Они сами себе отказују. Ја ћу дати њему још само 15 минута, а онда... 845 01:05:07,487 --> 01:05:09,421 Сигуран сам да је он добро. 846 01:05:09,489 --> 01:05:12,083 Вероватно се заинтересовао на састанку препорода или тако нешто и... 847 01:05:14,761 --> 01:05:16,695 хало? Да, Доц. 848 01:05:18,998 --> 01:05:21,933 Не у болницама, а? 849 01:05:22,001 --> 01:05:24,595 Наравно. ваљда то је све што можеш да урадиш. 850 01:05:24,670 --> 01:05:27,537 <и>У сваком случају, није имао несрећу. 851 01:05:27,607 --> 01:05:29,768 Ох? 852 01:05:29,842 --> 01:05:32,606 Није, а? 853 01:05:32,678 --> 01:05:35,238 Вал је покрио полицијске станице. 854 01:05:35,314 --> 01:05:38,715 <и>- У реду. - Претпостављам да се сада можеш вратити. 855 01:05:38,785 --> 01:05:41,049 Требало је да идем с њим. Знао сам да ће упасти у невоље без мене. 856 01:05:41,120 --> 01:05:43,384 - Рекао сам му да... - Даћу му још само 12 минута, 857 01:05:43,456 --> 01:05:46,050 Онда ћу га ставити у ЛеБрандово крило и нека то схвати. 858 01:05:46,125 --> 01:05:48,719 - Сали ће бити ужасно болан ако... - Нека буде болан. 859 01:05:48,795 --> 01:05:51,229 И ја сам добио посао, знаш. Ако ЛеБранд икада сазна... 860 01:05:51,297 --> 01:05:54,892 - Вратио се последњи пут. - Није имао резервације у авиону или чекања. 861 01:05:54,967 --> 01:05:56,901 - Не познајеш га као ја њега. - Је ли тако? 862 01:05:56,969 --> 01:05:58,903 Ваљда га познајем боље него... 863 01:05:58,971 --> 01:06:01,906 - Да? - Реци, ја сам овде доле у ​​мртвачници. 864 01:06:01,974 --> 01:06:04,738 Имају момка у корпи. Не можете рећи ко је он. 865 01:06:04,811 --> 01:06:07,245 Да ли газда имате ли идентификацију? 866 01:06:07,313 --> 01:06:09,577 Да ли је имао неку идентификацију за које знате? 867 01:06:09,649 --> 01:06:12,584 Па, имао је... Мислим да је рекао да има... Ко је то? 868 01:06:12,652 --> 01:06:14,745 - Јесу ли га нашли? - Полако. Морамо да проверимо свуда. 869 01:06:14,821 --> 01:06:18,587 - Коју идентификацију је имао? - У потплатима... 870 01:06:18,658 --> 01:06:21,923 Мислим да је била карта између ђона његових ципела. 871 01:06:21,994 --> 01:06:23,985 Погледај у ђонове његових ципела, између коже. 872 01:06:33,339 --> 01:06:35,500 Он сада долази. Чујем његове кораке. 873 01:06:43,282 --> 01:06:47,116 Овде је карта. Некако је тешко читати. Све је попрскано. 874 01:06:59,365 --> 01:07:02,823 - Он је мртав? Како то мислиш, мртав је? - Шта мислиш да то значи? 875 01:07:02,902 --> 01:07:05,302 Шта га шаљете на овакве послове за? Добар сам да те тужим. 876 01:07:05,371 --> 01:07:07,931 - Мислиш ли да ми се више свиђа од тебе? - Тужићу те! 877 01:07:08,007 --> 01:07:11,374 Научићу те... Оператеру? Оператеру, разговарао сам са Канзас Ситијем. 878 01:07:11,444 --> 01:07:13,503 Она ће ме тужити. 879 01:07:16,149 --> 01:07:19,243 Претпостављам да би требало да пуцам цела гомила вас. 880 01:07:19,318 --> 01:07:22,583 Некако ми се не да отпуштајући било кога. 881 01:07:22,655 --> 01:07:24,589 Па, нема користи ти се моташ овде! 882 01:07:24,657 --> 01:07:26,591 Сакупите своје ствари и отићи данас поподне! 883 01:07:26,659 --> 01:07:28,752 - Ја ћу летети назад. - Да, господине! ух... 884 01:07:56,689 --> 01:07:59,283 Волео бих да дођеш са нама драга моја. 885 01:07:59,358 --> 01:08:01,792 Џонс ми је објаснио. 886 01:08:01,861 --> 01:08:04,455 Ти си био његово последње откриће... 887 01:08:04,530 --> 01:08:06,464 његов последњи дар свету. 888 01:08:08,534 --> 01:08:10,468 Увек ћемо се бринути о вама. 889 01:08:11,871 --> 01:08:13,805 Није те чула. 890 01:09:59,011 --> 01:10:01,104 - Каква је идеја, јахати у двориште? - Хух? 891 01:10:01,180 --> 01:10:03,114 Рекао сам, шта је идеја, вози у товарно двориште? 892 01:10:03,182 --> 01:10:06,447 - Одустани, хоћеш ли? - Имам добру намјеру да те пријавим због ометања. 893 01:10:06,519 --> 01:10:09,386 Умукни, глупи кретену. Зар не видиш да сам болестан? 894 01:10:09,455 --> 01:10:12,117 Хајде, губи се одавде, ти прљави пацове! 895 01:10:12,191 --> 01:10:15,649 - Хајде, хајде! - Немој то више да радиш. 896 01:10:15,728 --> 01:10:18,822 - То му говори, 'бо. - Шта више да не радиш? 897 01:10:18,898 --> 01:10:21,890 <и>Хајде. Хајде, крени! 898 01:10:36,215 --> 01:10:38,149 <и>Прелаз. Опирање хапшењу. 899 01:10:38,217 --> 01:10:41,482 <и>- Окрутан напад и напад са намером да се убије. - Хух? Шта? 900 01:10:41,554 --> 01:10:43,579 - Шта је рекао? - Приговарамо, Ваша Висости. 901 01:10:43,656 --> 01:10:46,250 - Мој клијент је био повређен и негира сва сазнања. - Приговор је одбијен. 902 01:10:46,325 --> 01:10:48,259 <и>- Преступ и отпор хапшењу. - Приговор, ваша висости. 903 01:10:48,327 --> 01:10:50,591 <и>Човек је био радник на железници, није службеник закона. 904 01:10:50,663 --> 01:10:53,427 <и>- Одржано. - Преступ и грозни напад. 905 01:10:53,499 --> 01:10:55,433 <и>- Приговор, Ваша Висости. - Приговор је одбијен. 906 01:10:55,501 --> 01:10:57,594 <и>Примите се посла. Затвореник у бару. 907 01:10:57,670 --> 01:10:59,604 <и>Затвореник у бару! 908 01:10:59,672 --> 01:11:01,936 - Одговори кад ти се разговара. - Хух? 909 01:11:02,007 --> 01:11:05,408 <и>- Да ли се изјашњавате кривим или нисте криви? - Хух? 910 01:11:05,478 --> 01:11:07,776 Крив или не крив за преступ и страшни напад... 911 01:11:07,847 --> 01:11:10,941 са каменом на лицу радника на железници. 912 01:11:12,351 --> 01:11:16,447 Претпостављам да сам га ударио, у реду, како моја рука осећа. 913 01:11:16,522 --> 01:11:19,616 жао ми је. Надокнадићу ти то. 914 01:11:19,692 --> 01:11:22,525 Платићу штету коју желите. Извините. 915 01:11:22,595 --> 01:11:24,586 Тако да и даље одбијате да даш своје име? 916 01:11:24,663 --> 01:11:26,961 Вратиће ми се за минут. 917 01:11:27,032 --> 01:11:31,401 Имам тако страшну главобољу. Сав сам помешан. 918 01:11:31,470 --> 01:11:33,631 Изјашњавамо се кривим, Ваша Висости, уз олакшавајуће околности... 919 01:11:33,706 --> 01:11:36,937 због привремене неурачунљивости, и бацити сами на милост и немилост суда. 920 01:11:37,009 --> 01:11:39,409 ха? Шта? Шта је рекао? 921 01:11:39,478 --> 01:11:42,470 Устани. Устани! 922 01:11:42,548 --> 01:11:44,482 Устани. 923 01:11:49,789 --> 01:11:51,723 <и>Затвореник у бару, 924 01:11:51,791 --> 01:11:54,555 ово су тешка времена, и немамо жеље да будемо строги. 925 01:11:54,627 --> 01:11:56,652 <и>- Само тренутак. ја... - Тишина! 926 01:11:56,729 --> 01:11:59,857 Када се суочи са насиљем и хулумизам, суд нема алтернативу. 927 01:11:59,932 --> 01:12:02,093 <и>Пошто и даље одбијаш да запамтим своје име... 928 01:12:02,168 --> 01:12:04,295 <и>али су се изјаснили кривим на преступ и зверски напад, 929 01:12:04,370 --> 01:12:07,100 Бићу благ како ми савест дозвољава... 930 01:12:07,173 --> 01:12:11,803 а не намећу вам максимум казните своје злочине које обично дозвољавате. 931 01:12:11,877 --> 01:12:15,438 Рицхард Рое, осуђујем те на шест година тешког рада... 932 01:12:15,514 --> 01:12:18,108 <и>како је прописано законима наше суверене државе. 933 01:12:18,184 --> 01:12:21,119 <и>Шест година? О чему он прича? 934 01:12:21,187 --> 01:12:24,782 - Лако си прошао. - Чекај мало. Морам да дођем до телефона. 935 01:12:24,857 --> 01:12:26,791 - Морам да пошаљем... - Хајде. 936 01:12:26,859 --> 01:12:29,794 - Чекај мало. Сав сам помешан! - Хајде, хајде! 937 01:12:39,405 --> 01:12:42,568 Господине, нови човек. 938 01:12:45,644 --> 01:12:47,578 - Здраво, Цхарлие. - Здраво, Јаке. 939 01:12:47,646 --> 01:12:49,580 - Стави га у 13. - Само тренутак, момци. желим да... 940 01:12:49,648 --> 01:12:51,582 Говорите када вам се разговара овде около. Подигни руку и чекај. 941 01:12:51,650 --> 01:12:54,585 - Слушај, ти... - Кажете "господине" када разговарате са мном. 942 01:12:54,653 --> 01:12:57,087 - Стави га у 13 и нађи му кревет. - Хајде. 943 01:12:57,156 --> 01:13:00,592 Чекај мало, чекај мало. Коштали су ме 16,50 долара. 944 01:13:12,004 --> 01:13:16,100 - Још један Рицхард Рое, а? - Изгледа да их има много. 945 01:13:16,175 --> 01:13:19,269 - Како је у кући, Цхарлие? - Добро, Јаке. 946 01:13:19,345 --> 01:13:22,143 - Поздрави госпођицу. - Урадићу ту малу ствар. 947 01:13:24,850 --> 01:13:26,943 - Морам да идем одавде. - Полако, дечко. 948 01:13:27,019 --> 01:13:28,953 Ја сам Џон Л. Саливан, холивудски редитељ. 949 01:13:29,021 --> 01:13:31,615 - Неко ме је ударио. Морам да идем одавде. - Холивуд шта? 950 01:13:31,690 --> 01:13:35,285 - Полако, хоћеш ли? Изгубићеш своју привилегију. 951 01:13:35,361 --> 01:13:39,229 Без писама, без дима, без писања. Ти то не желиш. 952 01:13:39,298 --> 01:13:41,232 Желим адвоката. Одведи ме до телефона. 953 01:13:41,300 --> 01:13:43,234 Ту је телефон тамо доле. 954 01:13:43,302 --> 01:13:45,395 Не могу да раде овакве ствари људима. Ставите их у свињац. 955 01:13:45,471 --> 01:13:48,406 Спусти, хоћеш ли, молим те, пре него што чује. 956 01:13:48,474 --> 01:13:51,238 Желим адвоката. захтевам моје право да имам адвоката! 957 01:13:51,310 --> 01:13:53,278 Јесте ли чули то? Он захтева адвоката. 958 01:13:57,983 --> 01:13:59,917 Почињеш поново? 959 01:13:59,985 --> 01:14:03,216 <и>Бићеш овде дуго, видиш? 960 01:14:03,289 --> 01:14:06,918 И мораш научити, и брзо учи. 961 01:14:14,667 --> 01:14:16,601 <и>Вежите га. 962 01:14:18,637 --> 01:14:21,606 Без привилегија, свеж момак. 963 01:15:13,392 --> 01:15:15,417 ми ћемо слика приказује недеља. 964 01:15:18,364 --> 01:15:20,594 Добре вести. Желиш да видиш слика шоу недеља? 965 01:15:23,669 --> 01:15:25,762 Идемо на представу слика. 966 01:15:30,509 --> 01:15:32,773 Идемо на представу слика у недељу. Поново су нас питали. 967 01:15:32,845 --> 01:15:34,779 - Када могу да напишем писмо? - Када добијеш своју привилегију назад. 968 01:15:34,847 --> 01:15:36,781 Колико ће то трајати? 969 01:15:36,849 --> 01:15:38,714 Све зависи од господина. 970 01:15:38,784 --> 01:15:40,718 Он је добро ако то узмете лепо и тихо. 971 01:15:40,786 --> 01:15:42,879 Колико му треба да се одлучи? 972 01:15:42,955 --> 01:15:46,356 Полако, хоћеш ли, или га никада нећете добити. 973 01:15:57,703 --> 01:15:59,637 <и>Пази! 974 01:16:02,641 --> 01:16:06,236 Ко вам је дозволио да читате новине? Нећеш научити, а? 975 01:16:06,311 --> 01:16:08,404 - Ради се о мени. Случајно сам то видео. - Умукни! 976 01:16:08,480 --> 01:16:11,313 Окрени се. Окрени се! 977 01:16:11,383 --> 01:16:13,408 Стави руке иза себе. 978 01:16:16,488 --> 01:16:18,456 - Стави га у кутију за зној. - Колико дуго, господине? 979 01:16:18,524 --> 01:16:21,755 - Док ти не кажем. Хоћеш ли сада почети? - Не. Да. Мислим не, господине. 980 01:16:21,827 --> 01:16:23,954 Онда крени! 981 01:16:26,965 --> 01:16:30,867 Врати се свом послу. шта радиш мислите да је ово водвиљ представа? 982 01:16:46,452 --> 01:16:48,716 Има добар укус, зар не? 983 01:16:48,787 --> 01:16:52,279 Покушаћу да га ухватим да те рано пустим. 984 01:16:55,294 --> 01:16:58,559 Не би требало да радим ово. 985 01:17:30,162 --> 01:17:32,357 - Вода. - Бићеш добро. 986 01:17:32,431 --> 01:17:34,422 Мораш да научиш, то је све. У почетку није тако лако, 987 01:17:34,500 --> 01:17:36,934 али после неког времена немаш ништа против. 988 01:17:37,002 --> 01:17:40,597 Није нам тако лоше. Он није лош, према његовим светлима. 989 01:17:40,672 --> 01:17:42,765 Мора да се носи са некима прилично тешки хомбрес. 990 01:17:42,841 --> 01:17:44,809 Набавио нам је пилетину последњи Дан захвалности... 991 01:17:44,877 --> 01:17:47,812 а једном ћурка за Божић. 992 01:17:47,880 --> 01:17:50,781 И нема другог господина води своју банду на представу слика. 993 01:17:50,849 --> 01:17:55,616 Можда... Можда ако га питам, хоће нека идеш на слику у недељу. 994 01:17:55,687 --> 01:17:57,951 зар то не би било бити нешто? ха? 995 01:18:07,866 --> 01:18:09,800 У реду, Цхарлие. 996 01:18:13,205 --> 01:18:15,139 Полако, Цхарлие. 997 01:18:15,207 --> 01:18:18,176 <и>Чарли је мало узнемирен. 998 01:18:21,213 --> 01:18:25,309 Браћо и сестре, још једном имаћемо мало забаве. 999 01:18:25,384 --> 01:18:27,477 Не морам да ти кажем шта је то. 1000 01:18:27,553 --> 01:18:31,148 Лист то некако одаје. 1001 01:18:31,223 --> 01:18:34,750 И још једном, браћо и сестре, поделићемо наше задовољство... 1002 01:18:34,827 --> 01:18:38,763 са неким комшијама мање среће од нас самих. 1003 01:18:38,831 --> 01:18:44,428 Хоћете ли, молим вас, очистити прво три клупе тако да могу да имају места. 1004 01:18:44,503 --> 01:18:48,098 А када стигну овде, Питаћу те још једном, 1005 01:18:48,173 --> 01:18:52,439 ни речју, ни делом, ни по изгледу... 1006 01:18:52,511 --> 01:18:55,309 да се наши гости осећају непожељан. 1007 01:18:55,380 --> 01:18:59,783 Немојте се удаљавати од њих или делујте високотонирано. 1008 01:18:59,852 --> 01:19:04,949 - Јер смо сви једнаки пред Богом. - Амин! 1009 01:19:05,023 --> 01:19:09,790 И рекао је, „Ко је без греха нека... 1010 01:19:09,862 --> 01:19:12,456 “ бацио први камен. 1011 01:19:12,531 --> 01:19:16,467 „Ланци ће бити ударен од њих! 1012 01:19:16,535 --> 01:19:19,527 „хроми ће скочити. 1013 01:19:19,605 --> 01:19:22,130 „Слепи ће видети! 1014 01:19:22,207 --> 01:19:26,837 И слава у долазак Господњи. " 1015 01:19:26,912 --> 01:19:30,109 Дајемо нашим гостима мало добродошли. 1016 01:19:37,689 --> 01:19:42,683 ? Када је Израел био у египатској земљи? 1017 01:19:42,761 --> 01:19:48,597 ? Пустити моје људе? 1018 01:19:48,667 --> 01:19:51,966 ? Тако тешко потлачен? 1019 01:19:52,037 --> 01:19:54,870 ? Нису могли да поднесу? 1020 01:19:54,940 --> 01:19:58,603 ? Нека мој народ? 1021 01:19:58,677 --> 01:20:01,544 ? Иди? 1022 01:20:01,613 --> 01:20:04,776 ? Иди доле? 1023 01:20:04,850 --> 01:20:07,910 ? Мојсије? 1024 01:20:07,986 --> 01:20:11,786 <и>? Доле? 1025 01:20:11,857 --> 01:20:15,953 <и>? У Египту? 1026 01:20:17,195 --> 01:20:21,291 <и>? Кажеш старом? 1027 01:20:21,366 --> 01:20:25,962 <и>? Фараон? 1028 01:20:27,239 --> 01:20:30,140 <и>? Да ми дозволиш? 1029 01:20:30,208 --> 01:20:33,473 ? Људи? 1030 01:20:33,545 --> 01:20:37,413 ? Иди? 1031 01:20:40,485 --> 01:20:43,420 <и>? Онда Израел? 1032 01:20:43,488 --> 01:20:46,753 <и>? Дошао из Египта? 1033 01:20:46,825 --> 01:20:52,593 <и>? Пустити своје људе? 1034 01:20:52,664 --> 01:20:55,599 <и>? И оставио поносне? 1035 01:20:55,667 --> 01:20:58,659 <и>? Земља тлачитеља? 1036 01:20:58,737 --> 01:21:03,606 ? Пустити моје људе? 1037 01:21:04,843 --> 01:21:07,277 ? Иди доле? 1038 01:21:07,346 --> 01:21:10,440 ? Мојсије? 1039 01:21:10,515 --> 01:21:13,450 ? Доле? 1040 01:21:13,518 --> 01:21:18,285 ? У Египатској земљи? 1041 01:21:19,524 --> 01:21:23,984 ? Реци старом? 1042 01:21:24,062 --> 01:21:28,624 ? фараон? 1043 01:21:32,371 --> 01:21:34,965 ? Да ми дозволиш? 1044 01:21:35,040 --> 01:21:39,568 ? Људи? 1045 01:21:39,644 --> 01:21:44,411 ? Иди? 1046 01:21:48,987 --> 01:21:52,423 Хоће ли они најближи светлима љубазно их подигните и пригушите, молим вас. 1047 01:21:55,827 --> 01:21:57,761 Како? 1048 01:23:02,828 --> 01:23:04,762 - Хеј. - Хух? 1049 01:23:04,830 --> 01:23:06,764 Да ли се смејем? 1050 01:23:50,475 --> 01:23:52,568 Не претпостављаш ово је гег, зар не? 1051 01:23:52,644 --> 01:23:54,737 Морао би да буде Хоудини да изађем из тог. 1052 01:23:54,813 --> 01:23:57,077 Па, не бих стави мимо њега. 1053 01:23:58,483 --> 01:24:00,417 Зар не разумеш? 1054 01:24:00,485 --> 01:24:02,715 Они мисле да сам мртав, и нисам мртав. 1055 01:24:02,787 --> 01:24:04,721 Па, то је у реду. 1056 01:24:04,789 --> 01:24:07,257 Помислите само какво је лепо изненађење имаће кад изађеш. 1057 01:24:07,325 --> 01:24:10,761 немам времена да проведе шест година. 1058 01:24:10,829 --> 01:24:14,765 - Али ти си осуђен. - Знам то, али још немам времена. 1059 01:24:14,833 --> 01:24:16,994 Па, мораћете да нађете времена. 1060 01:24:17,068 --> 01:24:19,434 Види, не реце слику директора на овакво место... 1061 01:24:19,504 --> 01:24:21,438 за мало неслагање са дворишним биком. 1062 01:24:21,506 --> 01:24:23,440 - Зар не? - Не. 1063 01:24:23,508 --> 01:24:25,442 Ох. 1064 01:24:25,510 --> 01:24:28,104 - Па, онда, можда и ниси филмски режисер. - Хух? 1065 01:24:28,180 --> 01:24:30,114 Можда та идеја само дођи код тебе... 1066 01:24:30,182 --> 01:24:33,276 - када те ударе по глави, можда. - Сад, види... 1067 01:24:33,351 --> 01:24:36,787 Имали смо момка овде једном када је мислио да је Линдберг. 1068 01:24:36,855 --> 01:24:39,881 Некада је одлетео сваке ноћи... 1069 01:24:39,958 --> 01:24:43,223 али је увек био назад ујутру. 1070 01:24:43,295 --> 01:24:45,889 зар не личим режисер слике? 1071 01:24:45,964 --> 01:24:47,898 Наравно да га никад нисам видео. 1072 01:24:47,966 --> 01:24:52,835 Више личиш на кретен од соде, или можда малтер, можда. 1073 01:24:52,904 --> 01:24:56,067 али... 1074 01:24:56,141 --> 01:24:59,577 - Ако икада заплет затреба обрт, овај треба. - Хух? 1075 01:24:59,644 --> 01:25:02,078 - Морам да ставим своју слику у новине. - То би било сјајно. 1076 01:25:02,147 --> 01:25:04,081 Онда бисте могли да га залепите преко свог кревета. 1077 01:25:04,149 --> 01:25:06,583 Какви људи добијају њихове слике у новинама? 1078 01:25:06,651 --> 01:25:08,585 Играчи лопте? 1079 01:25:09,821 --> 01:25:11,755 Девојке? Они их узимају са прекрштеним ногама. 1080 01:25:11,823 --> 01:25:15,259 Једном сам исекао једну. Имала је... Она је седела... Не? 1081 01:25:16,828 --> 01:25:19,922 када умреш, ако си био довољно важан. 1082 01:25:19,998 --> 01:25:22,091 Имао сам то. 1083 01:25:22,167 --> 01:25:24,101 Убице? 1084 01:25:24,169 --> 01:25:26,933 Била је сјајна слика једног мог пријатеља. 1085 01:25:27,005 --> 01:25:28,939 Био је брат из ложе. 1086 01:25:29,007 --> 01:25:31,703 Звали су га "убица лампе". 1087 01:25:31,776 --> 01:25:35,268 То је то. То је то! 1088 01:25:35,347 --> 01:25:37,941 Реци господину да сам спреман да изврши потпуну исповест. 1089 01:25:38,016 --> 01:25:39,984 - Сачекај мало. - Хајде. 1090 01:25:40,051 --> 01:25:41,985 - Полако. - Не постоји тренутак за губљење. 1091 01:25:42,053 --> 01:25:43,987 - Сад, види... - Ја сам... Моја савест ме је ухватила. 1092 01:25:44,055 --> 01:25:46,888 - Добићеш... - Желим да признам убиство Џона Л. Саливана. 1093 01:25:46,958 --> 01:25:49,552 - Чекај мало! - Убио сам Џона Л. Саливана! 1094 01:25:49,628 --> 01:25:53,894 - Убио сам Џона Л. Саливана! - Кажем ти, радиш погрешну ствар. 1095 01:25:53,965 --> 01:25:56,058 - Ја сам убица! - Хоћеш ли ме саслушати пре него што неко... 1096 01:25:56,134 --> 01:25:58,068 Убио сам Џона Л. Саливана! 1097 01:27:38,570 --> 01:27:42,336 - Тако сам срећан. - И ја сам! 1098 01:27:42,407 --> 01:27:45,274 - Рекао сам, тако сам срећан! - Шта? 1099 01:27:45,343 --> 01:27:47,277 Ваша жена се удала прошле недеље. 1100 01:27:47,345 --> 01:27:49,279 Ко је сахрањен прошле недеље? 1101 01:27:49,347 --> 01:27:51,611 Удала се прошле недеље! 1102 01:27:52,851 --> 01:27:55,285 Моја жена? Кажете да су је сахранили? 1103 01:27:55,353 --> 01:27:58,447 Не, удала се. Удала се за твог пословног менаџера. 1104 01:27:58,523 --> 01:28:00,616 - Удала се за њега? - Да! 1105 01:28:00,692 --> 01:28:02,626 - Оженио ју је? - Да! 1106 01:28:02,694 --> 01:28:04,787 - Али како? - Зато што си био мртав. 1107 01:28:04,863 --> 01:28:06,797 - Мртав? - Мртав. 1108 01:28:12,203 --> 01:28:14,137 - Мислиш ли да ће ти дати развод? - Дај ми то? 1109 01:28:14,205 --> 01:28:16,298 Она ће ме молити за то. немој ти разумети? Она ми то мора дати. 1110 01:28:16,374 --> 01:28:18,308 У супротном, то је бигамија, неверност, 1111 01:28:18,376 --> 01:28:20,810 отуђење наклоности, цорпус делицти. 1112 01:28:23,515 --> 01:28:26,313 - И онда ћеш бити слободан. - Онда ћу бити слободан. 1113 01:28:26,384 --> 01:28:28,318 Али не задуго, надам се. 1114 01:28:28,386 --> 01:28:31,321 Само тренутак, господо! 1115 01:28:31,389 --> 01:28:33,482 <и>Сали, само то желим да ти кажем О брате, где си? 1116 01:28:33,558 --> 01:28:35,651 биће највећи трагедија икада направљена. 1117 01:28:35,727 --> 01:28:37,888 - Па, ја... - Свет ће плакати! Човечанство ће јецати. 1118 01:28:37,962 --> 01:28:39,953 Ставиће Шекспира назад са вестима о отпреми. 1119 01:28:40,031 --> 01:28:41,965 Тишина! Ваша лична храброст, твоја жртва... 1120 01:28:42,033 --> 01:28:44,263 дужине до којих сте ишли да узоркујете горки талог перипетија... 1121 01:28:44,335 --> 01:28:46,269 <и>направиће о брате, где си? позитивно... 1122 01:28:46,337 --> 01:28:48,271 - Жао ми је што ћу вас разочарати. - Жао вам је што сте ме разочарали? 1123 01:28:48,339 --> 01:28:50,273 Да, и ја то кажем са мало стида, 1124 01:28:50,341 --> 01:28:53,105 <и>али не желим да правим О брате, где си? 1125 01:28:53,178 --> 01:28:55,112 <и>Не желите да правите О брате, где си? 1126 01:28:55,180 --> 01:28:57,671 Не. Кажем то са мало стида. Желим да направим комедију. 1127 01:28:57,749 --> 01:28:59,944 Кажеш то са мало стида? 1128 01:29:00,018 --> 01:29:02,509 <и>Он не жели да прави О, брате, где Јеси ли ти? Жели да направи комедију. 1129 01:29:02,587 --> 01:29:05,351 Он то не мисли, шефе. Још увек је мало луд. 1130 01:29:05,423 --> 01:29:07,584 - Ох, да, имам. Ох, не, нисам! - Шалиш се, зар не? 1131 01:29:07,659 --> 01:29:09,593 - Неукусно је, али је шала? - Не. 1132 01:29:09,661 --> 01:29:12,186 Али то је имало више публицитета него поплава Џонстауна. 1133 01:29:12,263 --> 01:29:14,788 <и>- Шта ћемо да радимо? - Ох, брате. 1134 01:29:14,866 --> 01:29:17,801 <и>Зашто не желиш да направиш О брате, где си, Сали? 1135 01:29:17,869 --> 01:29:21,464 <и>Као прво, превише сам срећан да направим О брате, где си? 1136 01:29:21,539 --> 01:29:24,872 <и>Као друго, нисам патио довољно да о брате, где си? 1137 01:29:24,943 --> 01:29:27,878 - Ниси довољно патио? - Није довољно патио? 1138 01:29:27,946 --> 01:29:30,471 - Али Сали! - Рећи ћу ти још нешто. 1139 01:29:30,548 --> 01:29:33,142 Има много тога да се каже за засмејавање људи. 1140 01:29:33,218 --> 01:29:35,812 Да ли сте знали да је то све неки људи имају? 1141 01:29:35,887 --> 01:29:40,415 Није много, али је боље него ништа у овом напуханом каравану. 1142 01:29:42,327 --> 01:29:44,420 Бои. 1143 01:30:01,466 --> 01:30:08,466 Титлови КВ на Радионици титлова - 2009