1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:57,958 --> 00:01:00,558
Gerald Tate je ovdje. On to želi
zna šta se dešava sa njegovim dogovorom.

3
00:01:00,627 --> 00:01:01,651
Idi po Harvija.

4
00:01:02,229 --> 00:01:03,925
Veruj mi. mogu
rukuj Geraldom Tateom.

5
00:01:10,804 --> 00:01:13,035
Žao mi je. Vi kažete
opklada je za mene?

6
00:01:14,107 --> 00:01:16,587
Harvey, kada ćeš
napustiti Pearson i raditi za muškarca?

7
00:01:16,877 --> 00:01:18,812
Ostaviću Jessicu
kad god želite.

8
00:01:18,879 --> 00:01:20,079
Morate samo formalno pitati.

9
00:01:20,581 --> 00:01:21,913
Zatim, nakon toga,

10
00:01:21,982 --> 00:01:24,060
zašto formalno ne pitaš
Djed Mraz da ti donese ponija

11
00:01:24,084 --> 00:01:25,194
Jer ne ostavljam Jessicu.

12
00:01:25,218 --> 00:01:26,709
Provjeravam.

13
00:01:26,787 --> 00:01:28,449
Podigni. 5,000.

14
00:01:31,091 --> 00:01:32,491
Ja sam za.

15
00:01:41,935 --> 00:01:43,699
Možeš mi platiti
kasnije. Moram da idem.

16
00:01:45,105 --> 00:01:46,334
Gospodo.

17
00:01:48,742 --> 00:01:50,022
<i>Plaćam ti milione.</i>

18
00:01:50,410 --> 00:01:52,250
A ti meni govoriš
Hoću da se sjebem?

19
00:01:52,579 --> 00:01:54,309
Jessica, jesam li
doći u loše vrijeme?

20
00:01:55,115 --> 00:01:57,949
Geralde, ovo je Harvey Spectre.

21
00:01:59,486 --> 00:02:00,977
On nam je najbolji bliže.

22
00:02:01,054 --> 00:02:02,098
Pa, ako si najbolji bliže,

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,866
gde si dođavola
bila zadnja tri sata?

24
00:02:03,890 --> 00:02:06,758
Pa, Geralde, ja sam specijalizovan
u teškim situacijama,

25
00:02:06,827 --> 00:02:08,071
i kada sam otišao
ovdje u 19:00

26
00:02:08,095 --> 00:02:09,290
ovaj dogovor nije bio ugrožen.

27
00:02:09,363 --> 00:02:11,240
Dakle, samo pokušavam da shvatim
šta se desilo u međuvremenu.

28
00:02:11,264 --> 00:02:13,893
Mi nastavljamo da nudimo više
novac. Stalno ga odbijaju.

29
00:02:13,967 --> 00:02:15,663
Poslednji je trenutak
loša vjera sranje.

30
00:02:15,736 --> 00:02:19,867
Ovdje piše da Cooper neće biti
ostaje kao počasni potpredsjednik.

31
00:02:19,940 --> 00:02:21,875
Tako je. Ja ne
želim ga u blizini.

32
00:02:21,942 --> 00:02:24,309
Ne bi bio u blizini.
To je počasna pozicija.

33
00:02:24,378 --> 00:02:25,437
Boli me kurac.

34
00:02:26,313 --> 00:02:28,873
Pa, mislim da znaš, jer
to je ono što se promenilo otkako sam otišao,

35
00:02:28,949 --> 00:02:31,475
što znači da ste vi
poslovao u lošoj nameri.

36
00:02:31,551 --> 00:02:35,613
Pa, sada kada ste shvatili
šta se desilo u međuvremenu,

37
00:02:35,689 --> 00:02:37,009
šta si ti
hoćeš li to učiniti?

38
00:02:37,057 --> 00:02:38,685
Jer nije
dobijanje te titule.

39
00:02:39,826 --> 00:02:41,920
Pa, pusti me da se uvjerim
Razumijem ovo, ok?

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,624
Pregovarali smo o tome
dao ti sve što si želeo.

41
00:02:44,698 --> 00:02:46,064
G. Cooper je potpisao.

42
00:02:46,133 --> 00:02:47,294
A sada, nećeš zatvoriti

43
00:02:47,367 --> 00:02:49,359
dok ne oduzmemo
posljednji djelić njegovog dostojanstva?

44
00:02:49,436 --> 00:02:50,436
Bingo.

45
00:02:50,504 --> 00:02:51,547
Pa, nije
će se dogoditi.

46
00:02:51,571 --> 00:02:52,571
A zašto ne?

47
00:02:52,639 --> 00:02:53,766
Zato što mi se sviđa g. Cooper

48
00:02:53,840 --> 00:02:56,469
a moja firma ne
posluju u lošoj namjeri.

49
00:02:56,543 --> 00:02:58,444
Oh, vidim kako je.

50
00:02:59,079 --> 00:03:02,015
Umjesto da radim
Coopere, radiš na meni.

51
00:03:03,083 --> 00:03:05,712
Pa, zašto ne uzmeš svoju
maćuhica stav tamo

52
00:03:05,786 --> 00:03:07,687
i natjerati ga da potpiše moj ugovor?

53
00:03:07,754 --> 00:03:10,747
Ili ću platiti nekom drugom
tvoj novac da to uradiš za mene.

54
00:03:10,824 --> 00:03:11,868
Prije svega, Gerald,

55
00:03:11,892 --> 00:03:13,503
ako mislite da je neko
će dotaknuti ovaj dogovor

56
00:03:13,527 --> 00:03:16,053
nakon vaše loše vjere,
varate se.

57
00:03:17,931 --> 00:03:20,025
Drugo, način
naš dogovor funkcioniše

58
00:03:20,100 --> 00:03:21,728
je trenutak Cooper
potpisao ugovor

59
00:03:21,802 --> 00:03:23,242
koji ti je dao
sve što si želeo,

60
00:03:23,303 --> 00:03:24,896
naša naknada je dospjela i platila se.

61
00:03:24,971 --> 00:03:26,667
Zbog čega je u 7:30

62
00:03:26,740 --> 00:03:29,505
Dobio sam potvrdu
bankovnog transfera

63
00:03:29,576 --> 00:03:32,512
od escrow indiciranja
plaćanje u celosti.

64
00:03:38,985 --> 00:03:40,425
Dakle, rekao bih
lopta je u tvom terenu,

65
00:03:40,487 --> 00:03:43,548
ali istina je tvoja
muda su u mojoj šaci.

66
00:03:43,623 --> 00:03:46,320
Sada se izvinjavam ako je tako
slika je previše maćuhica za tebe,

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,033
ali mi je udobno
dosta moje muškosti

68
00:03:48,061 --> 00:03:49,393
da to stavim napolje.

69
00:03:50,097 --> 00:03:52,657
Sad, guzi svoje dupe unutra
i zaključiti prokleti posao.

70
00:03:54,968 --> 00:03:56,248
Pustio si ga da priča
meni ovako?

71
00:03:57,070 --> 00:03:58,698
Harvey govori u ime firme.

72
00:04:12,085 --> 00:04:15,055
Platili smo ranije
Gerald je potpisao ugovor?

73
00:04:15,122 --> 00:04:18,524
o cemu pricas? Ovo je a
dopis o nekoj vatrogasnoj vježbi u utorak.

74
00:04:18,592 --> 00:04:20,060
Ah. Ti si
kapiten plavog tima.

75
00:04:20,127 --> 00:04:21,561
Morate nositi vatrogasnu kapu.

76
00:04:54,861 --> 00:04:57,092
Vrijeme je isteklo. Olovke dole.

77
00:04:59,699 --> 00:05:02,134
Izvinite. Da li znam
ti odnekud?

78
00:05:03,336 --> 00:05:05,536
Mislim da nije. Imam a
prilično dobro pamćenje za lica.

79
00:05:05,572 --> 00:05:06,767
Uh-huh.

80
00:05:07,240 --> 00:05:08,503
I ja isto.

81
00:05:10,410 --> 00:05:12,379
Ups. Izvini.

82
00:05:12,445 --> 00:05:13,936
Imam ga.

83
00:05:25,659 --> 00:05:28,561
Hej. Hej! Stani!

84
00:05:28,628 --> 00:05:29,652
Ti u kapu.

85
00:05:51,718 --> 00:05:53,016
Hej. Vrati se ovamo.

86
00:05:56,256 --> 00:05:57,256
Hajde, čoveče.

87
00:06:02,062 --> 00:06:03,496
Šta si mi kupio?

88
00:06:03,563 --> 00:06:05,327
Ono što sam rekao jesam
će te uhvatiti. A 158.

89
00:06:05,799 --> 00:06:07,358
Rekao sam ti da želim 175.

90
00:06:07,434 --> 00:06:10,529
I rekao sam ti samo jedno
od 100 ljudi to može postići.

91
00:06:10,604 --> 00:06:13,096
Ti si B-student. Vi
dobio 1,000 na SAT-u.

92
00:06:13,173 --> 00:06:15,199
Ako ti nabavim 175,
oni će znati da si prevario.

93
00:06:15,275 --> 00:06:18,006
Dakle, samo genije
gubitnik može dobiti 175?

94
00:06:18,912 --> 00:06:21,381
Zapravo, ne. Dobio bih 180.

95
00:06:21,448 --> 00:06:23,246
Sada, mogu li dobiti
moj novac, molim?

96
00:06:29,289 --> 00:06:31,451
Vau. Ovo je samo polovina.

97
00:06:31,791 --> 00:06:33,555
Zašto onda ne
da pozovem policiju?

98
00:06:57,050 --> 00:06:59,383
Moram da dobijem
moje sranje zajedno.

99
00:07:00,287 --> 00:07:02,247
Ovo je najbolji cheeseburger
Imao sam u životu.

100
00:07:02,622 --> 00:07:03,954
Od ponedjeljka je, Trevore.

101
00:07:05,625 --> 00:07:08,424
Vidi, čovječe, ozbiljan sam. I
danas su me skoro uhvatili.

102
00:07:08,495 --> 00:07:09,986
Moram da prestanem da se kamenujem.

103
00:07:10,063 --> 00:07:11,361
Moram da se saberem.

104
00:07:11,431 --> 00:07:12,694
Brate, pogledaj me.

105
00:07:12,766 --> 00:07:15,167
Možete spaliti pupoljak
i dalje biti uspješan.

106
00:07:15,235 --> 00:07:16,863
Prodaješ lonac za život.

107
00:07:17,604 --> 00:07:18,902
I dalje gubi motivaciju.

108
00:07:18,972 --> 00:07:22,966
Sve što kažem je ti
hoces unutra, ti si unutra.

109
00:07:23,276 --> 00:07:25,802
Znate, to je
od riječi do riječi vaša ponuda

110
00:07:25,879 --> 00:07:28,974
pre nego što sam bio uhvaćen na prevari
tvoj test iz matematike u trećem razredu.

111
00:07:29,616 --> 00:07:31,380
Prokleto sećanje. Stani.

112
00:07:31,885 --> 00:07:34,081
Vidi, niko neće
sumnjam da ste diler.

113
00:07:34,154 --> 00:07:35,154
Mislim, pogledaj me.

114
00:07:35,221 --> 00:07:36,985
Ovo je odijelo od 2.000 dolara, Mike.

115
00:07:37,057 --> 00:07:38,320
Imam ih otprilike 12.

116
00:07:38,391 --> 00:07:41,088
Preuzimam pravi softver
projekti. Imam klijente

117
00:07:41,761 --> 00:07:44,788
ko me dovodi
aktovke pune gotovine,

118
00:07:44,864 --> 00:07:47,925
i predajem ih identične
aktovke sa vakuumski zapečaćenim pupoljkom.

119
00:07:48,501 --> 00:07:51,164
Kažem ti, čoveče.
Sakrij se na vidjelo.

120
00:07:51,237 --> 00:07:52,398
Šta ti trebam?

121
00:07:52,472 --> 00:07:55,442
Pa, imam klijenta
dolazi izvan grada

122
00:07:55,508 --> 00:07:57,067
i ne mogu da ga upoznam,

123
00:07:57,143 --> 00:08:00,136
i treba mi neko ja
mogu vjerovati da će napraviti pad.

124
00:08:01,514 --> 00:08:02,914
Potpuno je bezbedno.

125
00:08:03,650 --> 00:08:05,346
Hajde. Pomozi bratu.

126
00:08:06,519 --> 00:08:09,216
Trevore, osoba je više
vjerovatno će umrijeti dok diluje drogu

127
00:08:09,289 --> 00:08:11,383
nego bi bili osuđeni na smrt.

128
00:08:11,458 --> 00:08:13,359
U Teksasu. Čekaj, šta
o čemu govoriš?

129
00:08:13,426 --> 00:08:15,952
To je iz <i>Freakonomics.</i> Da
jesi li pročitao bilo šta što sam ti dao?

130
00:08:16,896 --> 00:08:19,593
Nije bitno, jer
moraš naći nekog drugog.

131
00:08:19,666 --> 00:08:20,666
Ne zanima me.

132
00:08:21,067 --> 00:08:22,695
Ne zanima šta?

133
00:08:22,769 --> 00:08:23,813
sta radis ovde?

134
00:08:23,837 --> 00:08:25,948
Rekao si da ideš
da ostanem kod vas večeras.

135
00:08:25,972 --> 00:08:26,972
„Zdravo, dušo.

136
00:08:27,040 --> 00:08:29,703
„Kakvo prijatno iznenađenje.
Tako mi je drago što si svratio."

137
00:08:29,776 --> 00:08:30,920
Ne, mi smo u
sredina nečega.

138
00:08:30,944 --> 00:08:32,207
u čemu si ti usred?

139
00:08:34,848 --> 00:08:36,214
Trevor pokušava da mi namesti.

140
00:08:36,282 --> 00:08:39,548
To je sjajno. uh,
ko je srećnica?

141
00:08:39,619 --> 00:08:41,884
Pokušavam da dobijem
da radi za mene.

142
00:08:41,955 --> 00:08:43,014
To je sjajna ideja.

143
00:08:43,089 --> 00:08:44,557
Trebat će malo
stres sa Trevora,

144
00:08:44,624 --> 00:08:47,059
a ti ćeš preuzeti pisanje
kod kao što radite sve ostalo.

145
00:08:47,594 --> 00:08:49,153
U redu. Moram da idem.

146
00:08:49,229 --> 00:08:50,740
Moram rano da ustanem
da vidim moju baku

147
00:08:50,764 --> 00:08:52,460
i platiti im još mjesec dana.

148
00:08:55,368 --> 00:08:56,597
Laku noc. ćao.

149
00:08:59,839 --> 00:09:02,468
Kako si poznavao Geralda?
ne bi pogledao taj dopis?

150
00:09:02,542 --> 00:09:04,875
Jer jurišni bik
uvek gleda u crveni ogrtač,

151
00:09:04,944 --> 00:09:06,144
ne na čoveka sa mačem.

152
00:09:06,880 --> 00:09:08,160
Usput, jesam
dogovorite sastanak

153
00:09:08,214 --> 00:09:10,513
za tebe i Džona
Dockery sljedeće sedmice.

154
00:09:10,583 --> 00:09:12,094
Dockery? On je
Skaddenov najveći klijent.

155
00:09:12,118 --> 00:09:14,917
Ne vise. On je
gledajući okolo.

156
00:09:15,021 --> 00:09:18,014
On želi da procenimo gde
on je ranjiv na preuzimanje.

157
00:09:18,091 --> 00:09:19,091
Igra tenis.

158
00:09:19,159 --> 00:09:20,799
Želim da zatvoriš
njega. Smatraj to učinjenim.

159
00:09:21,728 --> 00:09:25,028
Onda ste zvanično
otpušten za veče.

160
00:09:25,865 --> 00:09:28,425
Živjeli. Pa, izgledate vas dvoje
slaviti nešto.

161
00:09:28,501 --> 00:09:30,868
Mmm-hmm. Jesmo.

162
00:09:30,937 --> 00:09:33,736
U stvari, vi gledate u
najbolje bliže što je ovaj grad ikada video.

163
00:09:33,807 --> 00:09:35,673
Bliže, ha? Bejzbol?

164
00:09:35,742 --> 00:09:37,836
Advokat. Zatvaram situacije.

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,675
Mmm. Dakle, samo ti
briga za novac.

166
00:09:40,113 --> 00:09:41,633
Istina je da jesam
to za djecu.

167
00:09:44,150 --> 00:09:45,482
Ja sam Lisa.

168
00:09:45,552 --> 00:09:47,111
Harvey.

169
00:09:47,187 --> 00:09:51,022
Lisa, ja to inače ne radim,
ali pošto slavimo,

170
00:09:51,091 --> 00:09:53,026
u koliko sati
izaći večeras?

171
00:09:53,426 --> 00:09:54,951
Drago mi je da ste pitali.

172
00:09:55,428 --> 00:09:58,865
Izlazim u deset i "Ja sam
nikad ne izlazim s tobom."

173
00:10:02,469 --> 00:10:06,065
Pretpostavljam, uh, ti nisi taj
najbolje bliže što je ovaj grad ikada vidio.

174
00:10:47,280 --> 00:10:48,543
Jutro.

175
00:10:50,383 --> 00:10:53,581
Lisa, ovo je bilo divno, ali
Bojim se da je vrijeme da krenemo.

176
00:10:53,653 --> 00:10:55,451
Aw! Zar ne možemo da se družimo?

177
00:10:55,522 --> 00:10:57,081
Mogu ti napraviti doručak.

178
00:10:57,157 --> 00:10:58,216
Mrzim da propustim trening,

179
00:10:58,291 --> 00:11:00,453
i zaista moram
biti u kancelariji do 7:30.

180
00:11:01,928 --> 00:11:03,988
Mmm. To je šteta.

181
00:11:04,564 --> 00:11:05,964
Zato što sam bio ljubazan
možda razmišljanja

182
00:11:07,367 --> 00:11:08,892
mogao bi to pojesti sa mog stomaka.

183
00:11:10,803 --> 00:11:13,432
Valjda ako preskočim teretanu,
Još uvijek mogu ući do 9:00.

184
00:11:27,787 --> 00:11:30,188
Čujem nečije
ne uzimaju njihove tablete.

185
00:11:31,191 --> 00:11:33,251
Jer jesu
pokušava da me otruje.

186
00:11:33,326 --> 00:11:35,352
Grammy, to je ludo.

187
00:11:35,428 --> 00:11:38,956
Dr. Shrager mi je dala riječ
ne bi te otrovao do januara.

188
00:11:39,032 --> 00:11:40,075
Ako to uradi prije toga,

189
00:11:40,099 --> 00:11:41,859
ona to ne može izbrojati
prema kvoti za narednu godinu.

190
00:11:45,405 --> 00:11:47,374
Oh. Šta sam te naučio?

191
00:11:51,945 --> 00:11:54,744
Michael, ja ne idem
biti tu zauvek,

192
00:11:54,814 --> 00:11:58,512
i želim da to uradiš
prestani sa tim stvarima.

193
00:12:00,853 --> 00:12:02,116
Koje stvari?

194
00:12:02,188 --> 00:12:05,920
Možda sam star, ali
Ja nisam idiot.

195
00:12:06,292 --> 00:12:08,284
Znam da život jeste
bilo ti je teško,

196
00:12:08,361 --> 00:12:10,262
ali ti više nisi klinac.

197
00:12:10,330 --> 00:12:11,457
I želim da obećaš

198
00:12:11,531 --> 00:12:14,057
ti ćeš početi
živite u skladu sa svojim potencijalom.

199
00:12:19,806 --> 00:12:21,138
Obećavam.

200
00:12:24,577 --> 00:12:26,944
Ne kažem da nisam
Harvey je očarao,

201
00:12:27,013 --> 00:12:28,613
ali jednostavno je tako
pokroviteljski kada kažeš

202
00:12:28,681 --> 00:12:29,979
da može da se nosi sa tim stvarima

203
00:12:30,049 --> 00:12:31,711
i "Luis, ti
mogu samo ovo da podnesu."

204
00:12:31,784 --> 00:12:33,616
Jessica, mogao sam
bavio se Geraldom Tateom.

205
00:12:33,686 --> 00:12:34,949
I rekao sam ti da se ne slažem.

206
00:12:35,021 --> 00:12:36,080
Zašto? jer...

207
00:12:36,155 --> 00:12:38,334
Jer kada stavite dva
zajedno nasilnici u istoj prostoriji,

208
00:12:38,358 --> 00:12:40,122
stvari generalno
nemoj dobro.

209
00:12:40,193 --> 00:12:41,593
9:30 je. Lijepo
od vas da se pojavite

210
00:12:41,661 --> 00:12:43,129
dva sata posle nas
otvoren za poslovanje.

211
00:12:43,196 --> 00:12:45,461
A vidim da si i ti
pokušava da izgleda kao makro.

212
00:12:46,032 --> 00:12:47,967
Moja greška, Louis. I
bio je vani kasno sinoć.

213
00:12:48,034 --> 00:12:50,279
Kad sam se probudio, ovo je
odelo koje je tvoja žena odabrala za mene.

214
00:12:50,303 --> 00:12:52,966
I to bi bilo smiješno ako
Zapravo sam bio oženjen.

215
00:12:53,039 --> 00:12:54,940
Krećemo dalje.
Nisi oženjen?

216
00:12:55,008 --> 00:12:57,944
Regrutovanje. Harvey, tvoj
razgovori su zakazani za sutra.

217
00:12:58,011 --> 00:12:59,479
sta? Zašto jednostavno ne zaposlimo

218
00:12:59,545 --> 00:13:01,343
ljeto na Harvardu
saradnik douche?

219
00:13:01,881 --> 00:13:04,248
Mislim da ako slušate
formulacija tog pitanja,

220
00:13:04,317 --> 00:13:05,517
doći ćeš do odgovora.

221
00:13:05,785 --> 00:13:07,263
Trebaju nam ljudi
koji misle na svojim nogama,

222
00:13:07,287 --> 00:13:08,983
ne još jedan klon
sa štapom u dupetu.

223
00:13:09,055 --> 00:13:10,766
Harvey, činjenica da
zapošljavamo samo sa Harvarda

224
00:13:10,790 --> 00:13:12,850
daje nam cachet koji je
malo vrednije

225
00:13:12,925 --> 00:13:14,621
nego unajmiti klinca iz Rutgersa.

226
00:13:17,063 --> 00:13:18,224
Išao si na Harvard Law.

227
00:13:19,132 --> 00:13:20,156
Ja sam izuzetak.

228
00:13:20,233 --> 00:13:21,701
Nađi mi drugu.

229
00:13:22,135 --> 00:13:23,933
Možemo li molim
preskočiti regrutaciju?

230
00:13:24,003 --> 00:13:25,437
Ionako bolje radim sam.

231
00:13:25,505 --> 00:13:26,632
Pa, ja bih, Harvey,

232
00:13:26,706 --> 00:13:28,902
osim svih starijih
partneri dobijaju saradnika.

233
00:13:29,275 --> 00:13:30,766
To je samo pravilo.

234
00:13:32,045 --> 00:13:33,138
Žao mi je. sta?

235
00:13:34,414 --> 00:13:36,178
Jessica, zaslužujem
tu promociju.

236
00:13:36,249 --> 00:13:37,512
Moji računi uništavaju njegove.

237
00:13:38,184 --> 00:13:39,928
A ja sam ovde noću i
dan radeći sve što je potrebno

238
00:13:39,952 --> 00:13:43,218
umjesto da se uvuče u i
idem odavde kad god hocu.

239
00:13:43,289 --> 00:13:45,815
Moram da priznam, uspeva
Zvučim veoma kao labud.

240
00:13:45,892 --> 00:13:47,793
Harvey, umukni.

241
00:13:49,495 --> 00:13:51,657
Louis, ovako je.

242
00:13:52,699 --> 00:13:54,895
U redu? sada,
vas dvoje ste fini.

243
00:13:54,967 --> 00:13:57,835
Louis, izvinjavam se.
Bio sam van reda.

244
00:13:57,904 --> 00:14:00,931
Sada, ako samo dozvolite
poslaću poruku tvojoj lažnoj ženi

245
00:14:01,007 --> 00:14:04,136
koji sam upravo postao stariji
partneru, ja... Šta?

246
00:14:04,911 --> 00:14:06,812
Predaleko? Hajde.

247
00:14:06,913 --> 00:14:08,040
Ona čak i ne postoji.

248
00:14:08,114 --> 00:14:09,114
Kako je to bilo lijepo?

249
00:14:09,182 --> 00:14:10,946
Nije zlobno. Louis. Hajde.

250
00:14:11,017 --> 00:14:13,248
Louis. Samo se zezam
okolo sa tobom.

251
00:14:14,354 --> 00:14:15,947
Tvoje bake
sve gore.

252
00:14:16,022 --> 00:14:17,513
Moram da je premestim na punu negu,

253
00:14:17,590 --> 00:14:19,718
ili ću morati da se prebacim
nju u državnu ustanovu.

254
00:14:19,792 --> 00:14:21,556
Neću je staviti
u državnom objektu.

255
00:14:21,627 --> 00:14:24,995
Onda se bojim da ćeš imati
da dođe do 25.000.

256
00:14:27,233 --> 00:14:28,724
Onda hoću.

257
00:14:40,646 --> 00:14:42,911
Trevore, ja sam za.

258
00:14:42,982 --> 00:14:46,009
Jednokratni dogovor. Želim
25. Uzmi ili ostavi.

259
00:14:46,085 --> 00:14:48,281
Ja ću uzeti. Postoji a
aktovku u mojoj sobi.

260
00:14:48,354 --> 00:14:51,188
Pokupi ga sutra.
Odnesite u sobu 2412,

261
00:14:51,257 --> 00:14:52,691
<i>Hotel Chilton
na Park aveniji.</i>

262
00:14:52,759 --> 00:14:54,250
<i>Ne možeš
idite u luksuzni hotel</i>

263
00:14:54,327 --> 00:14:55,437
<i>izgleda kao dostavljač.</i>

264
00:14:55,461 --> 00:14:57,225
<i>Dakle, obrijte se, očešljajte kosu,</i>

265
00:14:57,296 --> 00:14:58,296
kupi odelo.

266
00:14:58,364 --> 00:15:00,442
To je pakleno puno za pitati,
covece. <i>Pa, ne pitam te.</i>

267
00:15:00,466 --> 00:15:02,298
Plaćam ti $25,000.

268
00:15:02,368 --> 00:15:03,368
U redu.

269
00:15:06,072 --> 00:15:08,007
Donna. Obriši moj
raspored sutra.

270
00:15:08,074 --> 00:15:10,043
Ti i ja zapošljavamo
novog saradnika.

271
00:15:10,109 --> 00:15:11,109
Gotovo.

272
00:15:11,177 --> 00:15:13,737
Reci mi. Da li ovo odgovara
da izgledam kao makro?

273
00:15:15,548 --> 00:15:16,811
Da. Pomalo.

274
00:15:20,953 --> 00:15:22,854
Da. On je unutra. Ja ću uzeti.

275
00:15:23,122 --> 00:15:24,215
Dobro.

276
00:15:25,258 --> 00:15:26,556
Idem da pišam.

277
00:15:32,532 --> 00:15:33,556
Ključ...

278
00:15:33,633 --> 00:15:36,762
Za 24 sata, znaćemo
ako je ovaj novi kupac policajac.

279
00:15:36,836 --> 00:15:39,704
Zašto nisi rekao Trevoru da bi mogao
poslati svog tipa u nameštaljku?

280
00:15:39,772 --> 00:15:41,984
Isti razlog zašto ne radim
reci Gini da tucam njenu sestru.

281
00:15:42,008 --> 00:15:44,637
To će samo izazvati probleme.

282
00:15:44,710 --> 00:15:46,178
sta ima

283
00:15:46,245 --> 00:15:47,736
Ja... ja ću samo da odem.

284
00:15:49,649 --> 00:15:50,649
Mislim da ne bi trebao.

285
00:15:51,150 --> 00:15:52,812
Zašto ne ostaneš
sa nama do sutra?

286
00:15:53,386 --> 00:15:54,752
Sada mi daj svoj mobilni telefon.

287
00:15:55,455 --> 00:15:57,481
Daj mi svoju
telefon. Da, u redu.

288
00:15:57,557 --> 00:15:59,958
I nemojte ni razmišljati
o upozorenju vašeg dječaka.

289
00:16:00,026 --> 00:16:01,688
Jer ako su ovi momci policajci,

290
00:16:01,761 --> 00:16:04,993
<i>ko god drži tu travu
ide u zatvor na duže vreme.</i>

291
00:16:15,908 --> 00:16:16,967
Hej. Hej.

292
00:16:17,043 --> 00:16:18,387
Bože, uplašen si
dođavola od mene.

293
00:16:18,411 --> 00:16:19,572
Izvini.

294
00:16:20,713 --> 00:16:22,306
Pogledaj se.

295
00:16:23,516 --> 00:16:25,109
Izgledaš sjajno. Hvala.

296
00:16:25,184 --> 00:16:26,744
Reci mi da si odlučio
da radi sa Trevorom.

297
00:16:27,887 --> 00:16:29,617
Uh, probna osnova, da.

298
00:16:30,790 --> 00:16:31,814
Dobro.

299
00:16:31,891 --> 00:16:33,257
sta radis ovde?

300
00:16:33,826 --> 00:16:36,318
Moja mama dolazi
kod mene kasnije

301
00:16:36,395 --> 00:16:38,125
i ne želim da zabrljam,

302
00:16:38,197 --> 00:16:39,221
tako da visim ovde.

303
00:16:39,732 --> 00:16:40,859
To nije tako loše.

304
00:16:40,933 --> 00:16:42,173
To nije smiješan dio.

305
00:16:42,435 --> 00:16:44,870
Nakon što završim sa ribanjem
mjesto za njenu posjetu,

306
00:16:44,937 --> 00:16:47,031
Malo posipam
mrvica okolo.

307
00:16:50,977 --> 00:16:52,001
Moram da idem.

308
00:16:52,078 --> 00:16:53,808
Hej. Dođi ovamo.

309
00:16:56,816 --> 00:16:57,840
Mmm.

310
00:16:58,951 --> 00:17:01,580
Želiš da pogledaš
savršeno prvog dana.

311
00:17:01,654 --> 00:17:02,952
Da.

312
00:17:08,261 --> 00:17:09,786
Moram da idem.

313
00:17:11,430 --> 00:17:12,659
Mmm-hmm.

314
00:17:28,014 --> 00:17:29,915
Odlično, hvala. U redu.

315
00:17:30,750 --> 00:17:33,515
Donna, idemo
ovo treba pojednostaviti.

316
00:17:33,586 --> 00:17:36,112
Potrudi se svakom momku
pre nego što ih pošaljete nazad.

317
00:17:36,188 --> 00:17:38,282
Namigni mi ako jesu
reci nešto pametno.

318
00:17:38,357 --> 00:17:40,849
Cool? U redu. sta
da li tražite?

319
00:17:42,194 --> 00:17:43,355
Još jedan ja.

320
00:17:43,763 --> 00:17:47,200
Shvatio sam. arogantan,
samozadovoljan, jak udarac.

321
00:17:47,266 --> 00:17:49,030
Misli da je on
najpametniji u sobi.

322
00:17:49,101 --> 00:17:50,933
Zato volim
ti. Razumiješ me.

323
00:17:52,672 --> 00:17:54,197
poenta je,

324
00:17:54,273 --> 00:17:57,573
Vidim sebe kako odlazim
kao izvršni partner za 10 godina.

325
00:17:58,544 --> 00:18:00,422
Ja ću postići
sve što sam želeo,

326
00:18:00,446 --> 00:18:03,848
a onda i dalje biti dovoljno mlad
da započnemo potpuno novo poglavlje.

327
00:18:05,017 --> 00:18:07,763
Čini se kao da je prošlo tek 10
minuta otkako sam ti predao vladavinu.

328
00:18:07,787 --> 00:18:09,153
Ne, nije.

329
00:18:09,388 --> 00:18:12,051
A vrijeme se samo kreće a
mnogo brže kada imaš 160.

330
00:18:12,925 --> 00:18:14,518
Da, ali koliko dobro izgledam?

331
00:18:17,964 --> 00:18:19,432
sta se desava sa tobom?

332
00:18:19,498 --> 00:18:20,522
Oh.

333
00:18:22,635 --> 00:18:24,501
Filipe, kako si znao
Ja sam bio tvoj naslednik?

334
00:18:25,137 --> 00:18:26,137
Moja creva.

335
00:18:26,672 --> 00:18:29,005
Vidiš, plašio sam te se
hteli to da kažu.

336
00:18:29,075 --> 00:18:30,805
Utroba mi govori da je Harvey.

337
00:18:30,876 --> 00:18:32,367
Srce mi govori da nije spreman.

338
00:18:32,545 --> 00:18:33,545
u čemu je problem?

339
00:18:33,613 --> 00:18:35,013
On je problem.

340
00:18:35,514 --> 00:18:37,092
Ako je lider firme
nije briga za

341
00:18:37,116 --> 00:18:38,880
ljudi koji rade za njega,

342
00:18:38,951 --> 00:18:40,991
neće biti
veliki dio firme je ostao na čelu.

343
00:18:41,153 --> 00:18:42,633
Pa šta si ti
hoćeš li to učiniti?

344
00:18:43,656 --> 00:18:45,386
Šta biste uradili povodom toga?

345
00:18:47,727 --> 00:18:49,719
Čovek je nestao
saosećanje. Mmm-hmm.

346
00:18:49,795 --> 00:18:51,730
Nabio bih mu ga u grlo.

347
00:18:52,531 --> 00:18:53,531
Dimljeni losos?

348
00:19:23,996 --> 00:19:25,965
Dakle, Chip,

349
00:19:26,632 --> 00:19:27,861
šta te tera na razmišljanje

350
00:19:27,933 --> 00:19:30,078
da ću pustiti najbijele
covek kojeg sam ikada video

351
00:19:30,102 --> 00:19:31,536
intervju za našu firmu?

352
00:19:32,071 --> 00:19:34,631
Uh, jer jesam
sastanak.

353
00:19:35,574 --> 00:19:36,633
Hmm.

354
00:19:37,910 --> 00:19:39,105
Hvala.

355
00:20:02,368 --> 00:20:03,961
Možeš ti ovo.

356
00:20:11,544 --> 00:20:12,587
Zašto je bazen zatvoren?

357
00:20:12,611 --> 00:20:14,045
Ne znam.

358
00:20:22,421 --> 00:20:23,980
Mali, šta nije u redu s tobom?

359
00:20:24,056 --> 00:20:25,422
Izgledaš kao
imaš 11 godina.

360
00:20:25,925 --> 00:20:27,450
Zakasnio sam u pubertet.

361
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
U redu.

362
00:20:30,896 --> 00:20:34,526
Hvala. Harvey Spectre.

363
00:20:58,090 --> 00:20:59,718
Vrlo dobro. Hajde.

364
00:21:00,326 --> 00:21:03,455
Uh, izvinite. Bio sam
razmišljam o odlasku na plivanje.

365
00:21:03,529 --> 00:21:04,895
Jesu li bazen
objekti ovdje lijepi?

366
00:21:05,631 --> 00:21:07,463
Naravno, gospodine. Ovo
je hotel Chilton.

367
00:21:07,833 --> 00:21:09,165
Najbolji u gradu.

368
00:21:10,402 --> 00:21:11,836
Zašto je bazen zatvoren?

369
00:21:11,904 --> 00:21:13,372
I, uh, imate li vremena?

370
00:21:13,439 --> 00:21:17,604
Sada je, uh, 10:00.

371
00:21:18,043 --> 00:21:19,944
Hvala.

372
00:21:23,449 --> 00:21:24,449
Video je tvoj pištolj.

373
00:21:24,517 --> 00:21:25,717
Oh, misliš da je to on?

374
00:21:31,991 --> 00:21:34,119
Odgovara opisu.
Ali nije ušao u sobu.

375
00:21:34,193 --> 00:21:35,793
Tačno je 10:00.
On samo prolazi.

376
00:21:39,632 --> 00:21:41,931
Idi za njim. Ostani na radiju.

377
00:22:04,456 --> 00:22:05,890
Rick Sorkin.

378
00:22:06,458 --> 00:22:07,983
Rick Sorkin.

379
00:22:11,330 --> 00:22:12,491
Rick Sorkin?

380
00:22:13,465 --> 00:22:14,956
Oprostite, gospodine Sorkin,

381
00:22:15,034 --> 00:22:16,127
kasniš pet minuta.

382
00:22:16,202 --> 00:22:18,137
Ima li razloga
zašto bih te pustio unutra?

383
00:22:20,439 --> 00:22:22,551
Vidi, samo pokušavam
da odbacim policiju, ok?

384
00:22:22,575 --> 00:22:24,806
Baš me briga ako
pustio si me unutra ili ne.

385
00:22:33,552 --> 00:22:34,952
G. Spectre hoće
biti odmah sa tobom.

386
00:22:36,288 --> 00:22:37,288
sta?

387
00:22:37,356 --> 00:22:40,724
Mogu li ti donijeti nešto? A
kafa ili flaša vode?

388
00:22:44,496 --> 00:22:45,794
Zdravo. Uh, Rick Sorkin.

389
00:22:45,865 --> 00:22:47,197
Harvey Spectre.
Drago mi je.

390
00:22:47,266 --> 00:22:49,497
Zašto ne sjednete ovdje?

391
00:22:49,835 --> 00:22:51,770
Vau. sta je ovo?

392
00:22:59,211 --> 00:23:00,211
Mogu li vam pomoći?

393
00:23:01,981 --> 00:23:03,005
br.

394
00:23:10,022 --> 00:23:11,183
Izvinite. G. Tate.

395
00:23:11,590 --> 00:23:13,286
ko si ti Moj
ime je Louis Litt.

396
00:23:13,359 --> 00:23:14,439
Radim za Pearson Hardman.

397
00:23:14,827 --> 00:23:17,820
Imam neke informacije da ja
razmišljanje će vas dovesti do zaključka

398
00:23:17,897 --> 00:23:19,331
da si bolji
služio u Pearsonu

399
00:23:19,398 --> 00:23:20,957
sa mnom kao vašim glavnim advokatom.

400
00:23:22,268 --> 00:23:23,268
Slušam.

401
00:23:26,338 --> 00:23:28,569
Kako si dovraga uradio
znate da su bili policija?

402
00:23:29,108 --> 00:23:31,100
Pročitao sam ovaj roman u
osnovna škola,

403
00:23:31,577 --> 00:23:33,808
panduri su bili
iscrtavanje hotela.

404
00:23:33,879 --> 00:23:35,245
Jedan od njih
oblači se kao portir.

405
00:23:35,314 --> 00:23:36,680
Drugi je muškarac u odijelu.

406
00:23:37,016 --> 00:23:38,507
I to je bila potpuno ista stvar.

407
00:23:38,584 --> 00:23:40,985
Pročitao si roman
u osnovnoj školi.

408
00:23:41,854 --> 00:23:43,186
sta? Volim da čitam.

409
00:23:44,290 --> 00:23:45,767
A zašto si pitao
koliko je sati bilo?

410
00:23:45,791 --> 00:23:47,089
Uh, baci ih.

411
00:23:47,159 --> 00:23:48,491
Mislim, kakav diler droge

412
00:23:48,560 --> 00:23:49,892
pita policajca koliko je sati

413
00:23:49,962 --> 00:23:51,897
kada ima a
aktovka puna lonca, zar ne?

414
00:23:52,398 --> 00:23:54,299
Trebali bismo te zaposliti.

415
00:23:54,366 --> 00:23:57,302
Isuse, dao bih ti 25
grand kao bonus za potpisivanje.

416
00:23:57,736 --> 00:23:58,736
Ja ću uzeti.

417
00:23:59,772 --> 00:24:02,173
Nažalost, mi
samo najam sa Harvarda.

418
00:24:02,241 --> 00:24:05,405
I ne samo da nisi
idi na Pravni fakultet Harvarda,

419
00:24:06,211 --> 00:24:07,771
nisi cak
išla na bilo koji pravni fakultet.

420
00:24:08,547 --> 00:24:10,227
Šta ako sam ti to rekao
Ja konzumiram znanje

421
00:24:10,282 --> 00:24:11,326
kao niko koga ste ikada sreli

422
00:24:11,350 --> 00:24:13,251
i zapravo jesam
prošao bar?

423
00:24:13,819 --> 00:24:15,048
Rekao bih da si pun sranja.

424
00:24:16,855 --> 00:24:19,791
To je <i>BarBri Legal
Priručnik</i> upravo tamo, zar ne?

425
00:24:19,858 --> 00:24:21,156
Otvori ga. Pročitaj mi nešto.

426
00:24:21,593 --> 00:24:22,856
Bilo šta.

427
00:24:27,800 --> 00:24:32,067
„Građanska odgovornost povezana sa agencijom
zasniva se na nekoliko faktora, uključujući..."

428
00:24:32,137 --> 00:24:34,436
Uključujući i odstupanje
agenta sa njegovog puta,

429
00:24:34,506 --> 00:24:37,169
razuman zaključak o
agencija u ime tužioca,

430
00:24:37,242 --> 00:24:40,041
i prirodu
sami štete.

431
00:24:41,046 --> 00:24:42,446
Kako ste to znali?

432
00:24:42,514 --> 00:24:46,007
Naučio sam to kada sam
učio za bar.

433
00:24:47,953 --> 00:24:51,720
U redu, faca.
Upali ovaj laptop.

434
00:24:53,425 --> 00:24:57,419
Pokazaću ti šta
to može učiniti advokat sa Harvarda.

435
00:24:57,963 --> 00:24:59,431
Odaberite temu.

436
00:25:00,632 --> 00:25:02,123
Datiranje dioničkih opcija unazad.

437
00:25:02,201 --> 00:25:04,193
Iako datira unazad
opcije su legalne,

438
00:25:04,269 --> 00:25:10,038
kršenja nastaju u vezi sa
objelodanjivanja prema IRC-u, odjeljak 409A.

439
00:25:10,776 --> 00:25:12,267
Zaboravili ste na Sarbanes-Oxleya.

440
00:25:12,878 --> 00:25:16,610
Zastarelost donosi
Sarbanes-Oxley sporan nakon 2007. godine.

441
00:25:16,682 --> 00:25:19,584
Pa, ne ako možeš da nađeš
radnje za prikrivanje kršenja,

442
00:25:19,651 --> 00:25:22,587
kako je utvrđeno u
Šesto kolo, maj 2008.

443
00:25:23,689 --> 00:25:26,853
To je impresivno, ali
sediš za kompjuterom.

444
00:25:28,193 --> 00:25:31,595
Igram <i>Hearts.</i> Izvini.

445
00:25:31,663 --> 00:25:33,041
ako želiš da me pobediš,
moraćeš

446
00:25:33,065 --> 00:25:34,294
uradi to na nečem drugom.

447
00:25:34,933 --> 00:25:36,196
Kako možeš sve to znati?

448
00:25:36,268 --> 00:25:38,237
Rekao sam ti. Volim da čitam.

449
00:25:38,303 --> 00:25:40,272
I jednom sam pročitao
nešto, razumem.

450
00:25:40,339 --> 00:25:43,867
I kad jednom shvatim
nikad to ne zaboravljam.

451
00:25:44,676 --> 00:25:45,735
Zašto uzeti bar?

452
00:25:47,713 --> 00:25:50,615
Ovaj kreten se kladio da ne mogu
položi ga bez odlaska na pravni fakultet.

453
00:25:54,186 --> 00:25:57,679
Ok, vidi. Ovo je sve
prilično fascinantne stvari,

454
00:25:57,756 --> 00:25:59,987
ali bojim se da jesam
da se vratim na posao.

455
00:26:00,692 --> 00:26:04,220
Pobrinuću se da Serpico
ne čeka te.

456
00:26:18,811 --> 00:26:20,473
Ako toliko želiš ovaj posao,

457
00:26:20,546 --> 00:26:21,986
zašto jednostavno nisi
idem na pravni fakultet?

458
00:26:23,615 --> 00:26:25,777
Kad sam bio na koledžu, to je bilo
bio je moj san da budem advokat.

459
00:26:26,518 --> 00:26:28,009
Trebao mi je novac

460
00:26:28,087 --> 00:26:32,787
i Trevor me je uvjerio u to
zapamti ovaj test iz matematike i prodaj ga.

461
00:26:35,661 --> 00:26:37,857
Ispostavilo se da smo ga prodali
dekanovoj ćerki.

462
00:26:38,263 --> 00:26:39,356
izgubio sam stipendiju,

463
00:26:39,431 --> 00:26:41,662
Izbačen sam iz škole, ja...

464
00:26:44,837 --> 00:26:46,999
Pokucao sam
u drugačiji život.

465
00:26:48,607 --> 00:26:51,771
I ja sam želeo
za put nazad od tada.

466
00:26:55,781 --> 00:26:57,477
Da ti kažem nešto.

467
00:26:57,549 --> 00:26:59,017
Ovo nije osnovna škola.

468
00:26:59,084 --> 00:27:02,418
Ovo je težak posao. Dugo
sati. Visok pritisak.

469
00:27:02,488 --> 00:27:04,423
Treba mi odrastao čovek.

470
00:27:05,757 --> 00:27:06,986
daj mi ovo,

471
00:27:07,059 --> 00:27:08,459
a ja ću raditi
koliko god je to potrebno

472
00:27:08,527 --> 00:27:09,961
da školuju te harvardske glupane

473
00:27:10,028 --> 00:27:11,997
i postanite najbolji
advokat kojeg ste ikada vidjeli.

474
00:27:13,065 --> 00:27:14,363
Sklon sam da ti dam priliku

475
00:27:14,433 --> 00:27:16,026
ali šta ako odlučim
ići drugim putem?

476
00:27:16,101 --> 00:27:17,865
Rekao bih da je to pošteno.

477
00:27:18,270 --> 00:27:21,206
Ponekad volim da se družim
sa ljudima koji nisu toliko bistri.

478
00:27:21,273 --> 00:27:23,113
Znaš, samo da vidim
kako živi druga polovina.

479
00:27:23,976 --> 00:27:25,444
Pomeri se.

480
00:27:25,511 --> 00:27:28,037
Šaljem mejl firmi koju imamo
upravo smo pronašli našeg sljedećeg saradnika.

481
00:27:33,418 --> 00:27:35,853
U redu. Ti ćeš
početi sedmicu od ponedjeljka.

482
00:27:35,921 --> 00:27:38,618
Evo šta ideš
uraditi. Prvo, nema više lonca.

483
00:27:38,690 --> 00:27:39,783
Testiramo drogu.

484
00:27:39,858 --> 00:27:41,069
<i>Prestani pušiti
sada ćeš biti dobro.</i>

485
00:27:41,093 --> 00:27:42,652
<i>Pretpostavljam da je to sve
droge koje uzimaš.</i>

486
00:27:42,728 --> 00:27:43,771
<i>Kako ste to znali?</i>

487
00:27:43,795 --> 00:27:45,073
<i>Vi čitate knjige, ja čitam ljude.</i>

488
00:27:45,097 --> 00:27:47,157
<i>I puše se
pot. To je ono što oni rade.</i>

489
00:27:47,232 --> 00:27:48,712
<i>To nije sve što radim.
Imam interesovanja.</i>

490
00:27:48,767 --> 00:27:50,047
<i>Ti si Albert
"jebeni" Einstein</i>

491
00:27:50,102 --> 00:27:51,479
<i>i nisi mogao da se snađeš
da upišem pravni fakultet?</i>

492
00:27:51,503 --> 00:27:52,780
<i>Misliš da nije
od pušenja trave?</i>

493
00:27:52,804 --> 00:27:54,082
<i>Trevor je dobio...
To je druga stvar.</i>

494
00:27:54,106 --> 00:27:56,041
<i>Nikad nećeš ići
da ponovo razgovaram sa Trevorom.</i>

495
00:27:56,108 --> 00:27:57,318
<i>Hoćeš
odbaci tu aktovku</i>

496
00:27:57,342 --> 00:27:58,853
<i>i dobićeš
u avionu za Harvard</i>

497
00:27:58,877 --> 00:28:00,388
<i>i hoćeš
naučite sve što postoji</i>

498
00:28:00,412 --> 00:28:01,778
<i>o odlasku na pravni fakultet tamo.</i>

499
00:28:01,847 --> 00:28:03,145
<i>Jesi li kupio to odijelo? Da.</i>

500
00:28:03,215 --> 00:28:05,116
<i>Hajde da kupimo neke nove.</i>

501
00:28:19,298 --> 00:28:22,962
Zdravo. Uh, kako da se prijavim
za današnji obilazak pravnog fakulteta?

502
00:28:23,869 --> 00:28:26,634
Vraćaš se u prošlost šest sedmica,
jer je tada rezervisano.

503
00:28:27,973 --> 00:28:28,997
hm...

504
00:28:29,074 --> 00:28:30,702
Ovo je zakon Harvarda.

505
00:28:30,776 --> 00:28:33,109
Dobijamo preko 7.000
aplikacija godišnje.

506
00:28:33,178 --> 00:28:35,204
Misliš da možeš samo
ušetati i krenuti u obilazak?

507
00:28:38,083 --> 00:28:39,312
Hvala.

508
00:28:39,952 --> 00:28:42,012
Uh, Eduardo Fernandez,

509
00:28:42,087 --> 00:28:45,615
koji pre svega izgleda kao da radi
na javnom bazenu ili tako nešto,

510
00:28:45,691 --> 00:28:47,125
i on dolazi gore
meni pre neki dan

511
00:28:47,192 --> 00:28:48,785
i ja potpuno
znam da je brucoš.

512
00:28:48,860 --> 00:28:51,489
On me pogleda i ode,
"Gdje je zdravstvena škola"?

513
00:28:51,563 --> 00:28:52,607
Što je tačno
iza ugla.

514
00:28:52,631 --> 00:28:54,395
Znaš šta ja kažem
njega? Clifford Watkins?

515
00:28:54,466 --> 00:28:57,061
Izvinite. Mogu li vam pomoći?

516
00:28:57,135 --> 00:29:00,401
Jonathan Atwater. Radim za Deana
Wormer u prijemnoj kancelariji?

517
00:29:00,472 --> 00:29:01,565
Da, naravno.

518
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Šta mogu učiniti za vas?

519
00:29:02,708 --> 00:29:04,336
Dekan lično
poslao me ovamo

520
00:29:04,409 --> 00:29:06,503
da vas pozovem na a
mali koktel sat

521
00:29:06,578 --> 00:29:10,674
za neke od naših, uh,
realniji kandidati.

522
00:29:11,016 --> 00:29:12,985
I želimo da zadržimo
ovakve stvari diskretne,

523
00:29:13,051 --> 00:29:15,350
pa ako možete suptilno
meni tvoje ime,

524
00:29:15,420 --> 00:29:18,686
možete nastaviti direktno
u dekanat.

525
00:29:19,758 --> 00:29:20,758
Čestitam.

526
00:29:24,796 --> 00:29:27,561
Harvard Law je najstariji
pravni fakultet u zemlji

527
00:29:27,633 --> 00:29:31,161
i najviše se hvali
uspešnih diplomaca u svetu.

528
00:29:31,236 --> 00:29:34,229
Trenutno nas je šest
devet sudija Vrhovnog suda,

529
00:29:34,306 --> 00:29:37,208
i, naravno,
Predsjednik Sjedinjenih Država.

530
00:30:42,207 --> 00:30:43,675
Uh, zdravo. Dobro
jutro. tu sam...

531
00:30:43,742 --> 00:30:44,742
Sjednite.

532
00:30:51,416 --> 00:30:52,748
Hvala.

533
00:31:12,104 --> 00:31:13,663
Mike Ross?

534
00:31:13,739 --> 00:31:15,605
Zdravo. Ja sam Rachel Zane.

535
00:31:15,674 --> 00:31:17,074
Ja ću ti dati
svoju orijentaciju.

536
00:31:17,542 --> 00:31:18,771
Vau, lepa si.

537
00:31:18,844 --> 00:31:20,244
Dobro. Udario si me.

538
00:31:20,312 --> 00:31:22,432
Možemo to izvući iz
način da me ne zanima.

539
00:31:22,481 --> 00:31:23,858
Ne. Žao mi je. I
nije te napadao.

540
00:31:23,882 --> 00:31:25,783
Veruj mi. Dao sam
desetine ovih,

541
00:31:25,851 --> 00:31:27,611
i, bez greške,
kakav god novi hotshot da je

542
00:31:27,652 --> 00:31:29,484
misli da zato
Ja sam samo pomoćni pravnik

543
00:31:29,554 --> 00:31:33,047
da ću nekako biti oduvan
daleko od svog blistavog stepena.

544
00:31:33,125 --> 00:31:35,026
Uvjeravam vas. Neću.

545
00:31:36,395 --> 00:31:37,624
Bio sam. Mmm-hmm.

546
00:31:37,696 --> 00:31:38,857
Napadao sam te.

547
00:31:38,930 --> 00:31:39,954
Bio si.

548
00:31:40,031 --> 00:31:41,829
Vodite beleške. Nisam
ponavljam se.

549
00:31:43,301 --> 00:31:44,667
volim te.

550
00:31:45,303 --> 00:31:48,796
Svaka banka kancelarija je specijalizovana
u svojoj areni zakona,

551
00:31:48,874 --> 00:31:50,968
i usidren je od strane a
šef odjeljenja na oba kraja.

552
00:31:51,109 --> 00:31:53,169
Dakle, s naše lijeve strane, spajanja
i akvizicije.

553
00:31:53,245 --> 00:31:55,476
Na suprotnoj strani,
visoka neto vrijednost Razvod.

554
00:31:55,781 --> 00:31:58,512
Lijepo. Spajanja
preko puta razvoda.

555
00:31:58,583 --> 00:32:00,108
Simetrija.

556
00:32:00,986 --> 00:32:02,750
Uh, da. Trebao bih samo slušati.

557
00:32:03,255 --> 00:32:05,656
Firma posluje na a
model lanca komandovanja.

558
00:32:05,724 --> 00:32:07,420
Harvey je tvoj
komandant.

559
00:32:07,492 --> 00:32:09,393
Međutim, Louis Litt, on
nadgleda sve saradnike,

560
00:32:09,461 --> 00:32:10,724
pa ćeš mu i ti odgovarati.

561
00:32:10,796 --> 00:32:13,027
Šta mislite o Harveyu?

562
00:32:13,565 --> 00:32:14,897
Ljudi su u strahu od njega.

563
00:32:14,966 --> 00:32:16,411
Kažu da je on
najbolje bliže postoji.

564
00:32:16,435 --> 00:32:18,961
Ali imam vrlo malo kontakata
sa njim, pa ne znam.

565
00:32:19,037 --> 00:32:20,903
Šta je sa Louisom Littom?

566
00:32:21,773 --> 00:32:23,969
Nastavimo s vašim obilaskom.

567
00:32:26,445 --> 00:32:28,607
Hej, Becky. Ti blistaš.

568
00:32:28,680 --> 00:32:30,171
Pitam se zašto je to tako. Oh, da.

569
00:32:30,248 --> 00:32:32,808
To je dan kada su
objaviti moju promociju.

570
00:32:32,884 --> 00:32:34,648
Jimmy, jesi li smršavio?

571
00:32:34,719 --> 00:32:36,244
Steve-o! Hej, Harvey.

572
00:32:36,321 --> 00:32:38,984
Izgleda kao momak
koji je došao na posao.

573
00:32:39,057 --> 00:32:42,289
Izvinite. Zašto si
da zagrebem "Senior" sa mojih vrata?

574
00:32:42,360 --> 00:32:44,295
Imam posao
naredi da se skine.

575
00:32:44,362 --> 00:32:45,421
Ko je izdao radni nalog?

576
00:32:45,497 --> 00:32:46,624
Moj supervizor.

577
00:32:46,698 --> 00:32:48,462
Zašto je izdao radni nalog?

578
00:32:48,533 --> 00:32:50,934
Da sam to znao, znao bih
biti njegov nadzornik.

579
00:32:51,002 --> 00:32:52,595
Izgleda da jesi
uživajući.

580
00:32:52,671 --> 00:32:55,800
Nisam uživao
sebe od 2004.

581
00:32:55,874 --> 00:32:57,035
Donna?

582
00:32:57,542 --> 00:32:59,841
Neko pokušava imati
malo zabave sa mnom ovde.

583
00:32:59,911 --> 00:33:02,210
Jessica želi
vidimo se u njenoj kancelariji.

584
00:33:02,280 --> 00:33:03,339
Sada.

585
00:33:04,783 --> 00:33:08,185
I konačno, ovo
gde ćeš živeti.

586
00:33:10,789 --> 00:33:11,950
Vau.

587
00:33:12,023 --> 00:33:13,768
Dao sam ti to s razlogom.
Niste zabeležili ni jednu belešku.

588
00:33:13,792 --> 00:33:15,693
To je zato što...
Zato što si bio previše zauzet

589
00:33:15,760 --> 00:33:18,093
gleda me da slušam
na reč koju sam rekao?

590
00:33:20,832 --> 00:33:22,824
Partnerske kancelarije
usidriti krila.

591
00:33:22,901 --> 00:33:25,097
Peti sprat je istraživanje.
Šesto je sigurnost.

592
00:33:25,637 --> 00:33:28,197
Sav rad se naplaćuje, čak
ako traži adresu.

593
00:33:28,273 --> 00:33:30,105
Odgovaram Harveyu
i Louis Litt,

594
00:33:30,175 --> 00:33:32,667
a sudeći po vašem načinu
odgovorio na moja pitanja,

595
00:33:32,744 --> 00:33:35,270
Trebalo bi da se divim Harveyu
i trebao bih se bojati Louisa.

596
00:33:35,647 --> 00:33:37,013
Bio si
ovde pet godina

597
00:33:37,082 --> 00:33:38,550
i samo zato što sam ja tebe po rangu

598
00:33:38,617 --> 00:33:40,017
ne znaci ja
imaju autoritet

599
00:33:40,085 --> 00:33:41,085
da komanduje vašim službama.

600
00:33:41,152 --> 00:33:42,950
Oh. Takođe je prilično jasno

601
00:33:43,021 --> 00:33:45,047
da i ti misliš da si
pametno biti pomoćni pravnik.

602
00:33:46,057 --> 00:33:47,650
Znate šta niko ne voli?

603
00:33:47,726 --> 00:33:49,217
Niko ne voli razmetanje.

604
00:33:49,294 --> 00:33:51,820
Koristio si tu reč
"gledanje." mislim...

605
00:33:53,231 --> 00:33:54,722
Kada mogu vidjeti Harveyja?

606
00:33:58,904 --> 00:34:00,372
Gerald Tate je otpustio firmu.

607
00:34:00,939 --> 00:34:02,703
Dakle, uzimate
moje unapređenje.

608
00:34:03,542 --> 00:34:05,670
Znate, većina firmi bi
stavio te ispred bara

609
00:34:05,744 --> 00:34:06,954
i da ti se oduzme dozvola.

610
00:34:06,978 --> 00:34:08,879
Lagao si klijenta
i on je to shvatio.

611
00:34:09,314 --> 00:34:11,442
Lagao sam ga da dobijem
da uradi pravu stvar

612
00:34:11,516 --> 00:34:13,144
i poštovati njegov prokleti ugovor.

613
00:34:13,218 --> 00:34:14,529
I nisi izgledao
toliko mi smeta

614
00:34:14,553 --> 00:34:15,953
kad si mislio
Izvukla sam se.

615
00:34:15,987 --> 00:34:17,717
Ali nisi se izvukao.

616
00:34:17,789 --> 00:34:19,849
I ne mogu se opravdati
uručuje vam unapređenje

617
00:34:19,925 --> 00:34:21,723
istog dana tog
gubite velikog klijenta.

618
00:34:21,793 --> 00:34:24,092
Jedan klijent ne pravi firmu.

619
00:34:24,663 --> 00:34:25,806
Ne znam da li si primetio,

620
00:34:25,830 --> 00:34:27,890
ali mi smo u sredini
ekonomskog sloma.

621
00:34:27,966 --> 00:34:29,559
Kompanije nisu
tačno u liniji

622
00:34:29,634 --> 00:34:32,297
trošiti novac na
advokati upravo sada.

623
00:34:32,370 --> 00:34:34,464
I znaš, Geralde
možda bi oprostio laž

624
00:34:35,473 --> 00:34:36,771
da ga nisi ponizio.

625
00:34:36,841 --> 00:34:39,470
Ali jesi i ti
treba to prihvatiti.

626
00:34:42,747 --> 00:34:45,307
Jessica, da nisi
za mene koliko i ti,

627
00:34:45,383 --> 00:34:47,181
Krenuo bih prema vratima.

628
00:34:47,819 --> 00:34:50,152
Da nisam uradio kao
mnogo za tebe kao i ja,

629
00:34:50,221 --> 00:34:51,883
Ja bih bacio
ti kroz prozor.

630
00:34:53,692 --> 00:34:56,025
Ali, Harvey, ne
više smicalica.

631
00:34:56,094 --> 00:34:58,893
Uradite još jednu stvar
to nije pravo kao strela,

632
00:34:58,964 --> 00:35:01,399
i umjesto
pokriva tvoje dupe,

633
00:35:01,466 --> 00:35:03,106
Staviću te ispred
iz bara.

634
00:35:10,275 --> 00:35:12,176
Mike. Hej.

635
00:35:12,243 --> 00:35:13,734
Ko je spreman za
odličan prvi dan?

636
00:35:13,812 --> 00:35:15,280
Moraću da te pustim.

637
00:35:15,347 --> 00:35:16,347
sta?

638
00:35:16,414 --> 00:35:18,406
Upravo sam probušen
za laganje klijenta

639
00:35:18,483 --> 00:35:20,528
i ako saznaju da sam lagao
o tome da ideš na Harvard,

640
00:35:20,552 --> 00:35:21,918
oduzet će mi dozvolu.

641
00:35:21,987 --> 00:35:23,097
<i>Šta si?</i>

642
00:35:23,121 --> 00:35:24,646
Ne sada, Donna.

643
00:35:25,123 --> 00:35:27,683
Vidi, moram da stavim svoj
sopstveni interesi iznad vaših.

644
00:35:27,759 --> 00:35:29,250
Nije ništa lično.

645
00:35:29,327 --> 00:35:30,420
Otpušten si.

646
00:35:31,496 --> 00:35:34,091
Čekaj. Dakle, jesi
zabrinut da ako ostanem,

647
00:35:34,165 --> 00:35:36,225
onda bi mogli saznati

648
00:35:36,301 --> 00:35:39,567
da si lagao o meni
i izgubićeš licencu.

649
00:35:39,804 --> 00:35:41,170
Ali ako me otpustis,

650
00:35:41,239 --> 00:35:43,265
onda bih im mogao reći
da si lagao o meni

651
00:35:43,341 --> 00:35:45,207
i sigurno bi
izgubite licencu.

652
00:35:46,978 --> 00:35:49,277
Da li mi to govoriš ako
bacam te pod autobus,

653
00:35:49,347 --> 00:35:50,627
ti ćeš
vuci me sa sobom?

654
00:35:50,682 --> 00:35:52,776
Ali ti stavi svoje
interesi iznad mojih.

655
00:35:52,851 --> 00:35:56,447
Mislim, samo stavljam
moj je pored tvog.

656
00:35:58,623 --> 00:35:59,682
Ponovo ste primljeni.

657
00:36:01,960 --> 00:36:04,293
U redu. Pa, trebam li... U redu.

658
00:36:04,362 --> 00:36:05,562
Evo šta će se dogoditi.

659
00:36:06,064 --> 00:36:07,704
Ti ćeš dati
vraćam svoje unapređenje,

660
00:36:07,732 --> 00:36:09,732
i to smo poslednji
razgovarati o ovome.

661
00:36:09,834 --> 00:36:11,564
A zašto je to tako?
jer ako ne,

662
00:36:11,636 --> 00:36:14,265
Idem preko
gradu i pridruži se Ricku Petersonu.

663
00:36:14,339 --> 00:36:16,604
Prići ću
svaki klijent kojeg sam ikada zatvorio,

664
00:36:16,675 --> 00:36:18,439
i ja ću
ponesi ih sa mnom.

665
00:36:19,177 --> 00:36:20,417
Uradi to i prisilićeš me

666
00:36:20,445 --> 00:36:21,922
da te stavim ispred
etičkog odbora.

667
00:36:21,946 --> 00:36:23,437
Mislim da nisi
će. A zašto ne?

668
00:36:23,515 --> 00:36:25,450
Jer si bio
obavezan da ih obavesti

669
00:36:25,517 --> 00:36:27,452
drugi sam lagao
Geralde, ali nisi.

670
00:36:27,852 --> 00:36:29,230
Stavio si me ispred
trenutno u odboru,

671
00:36:29,254 --> 00:36:30,654
Ispraviću te
gore sa mnom.

672
00:36:31,556 --> 00:36:32,615
Hmm.

673
00:36:37,962 --> 00:36:40,796
Ja ću... daću ti
svoju promociju.

674
00:36:41,800 --> 00:36:43,291
Ali moraš da uradiš
nešto za mene.

675
00:36:43,368 --> 00:36:44,631
Bilo šta.

676
00:36:44,936 --> 00:36:45,960
Ah.

677
00:36:46,271 --> 00:36:48,001
Pro bono. Sve osim toga.

678
00:36:48,073 --> 00:36:50,406
Harvey, pro bono slučajevi
kako smo mi kao firma

679
00:36:50,475 --> 00:36:52,910
pokazati da nam je stalo
više od nas samih.

680
00:36:52,977 --> 00:36:55,173
Ne kažem mi
ne bi trebalo da ih radim.

681
00:36:55,246 --> 00:36:56,646
Kažem da ih ne bih trebao raditi.

682
00:36:56,715 --> 00:36:58,274
I to je kako mi možeš pokazati

683
00:36:58,349 --> 00:37:00,909
do kojih ti je stalo
više od sebe.

684
00:37:02,220 --> 00:37:04,519
Sam ćeš ovo riješiti.
Nećete to proći.

685
00:37:05,223 --> 00:37:06,623
Apsolutno.

686
00:37:10,295 --> 00:37:11,422
Vaš prvi slučaj.

687
00:37:11,496 --> 00:37:12,828
Sjajno. šta je to?

688
00:37:12,897 --> 00:37:15,128
Pro bono. Seksualno uznemiravanje.

689
00:37:15,600 --> 00:37:18,069
Nemoj nikome reći da sam to otpustio
na tebe i nemoj da zajebeš.

690
00:37:18,403 --> 00:37:20,497
Shvatio sam. Ne možeš to podnijeti.

691
00:37:21,106 --> 00:37:22,438
Izbaciću ga iz parka.

692
00:37:22,507 --> 00:37:24,347
Polako, Clarence Thomas.
Samo idi upoznati klijenta.

693
00:37:24,943 --> 00:37:27,538
Hej. Zar ti nisam rekao
dobiti neka bolja odijela?

694
00:37:28,279 --> 00:37:29,645
Potrošio sam 500 dolara.

695
00:37:30,849 --> 00:37:32,010
Za koliko odijela?

696
00:37:32,083 --> 00:37:33,176
Pet.

697
00:37:34,185 --> 00:37:35,185
sta?

698
00:37:42,761 --> 00:37:43,922
Nancy?

699
00:37:45,096 --> 00:37:46,120
Mike?

700
00:37:46,197 --> 00:37:47,460
Da, zdravo.

701
00:37:49,434 --> 00:37:50,458
Ti si klinac.

702
00:37:50,902 --> 00:37:52,530
Ne. Ja sam... ja sam odrastao čovek.

703
00:37:52,837 --> 00:37:54,237
Tako si mršav.

704
00:37:54,773 --> 00:37:55,968
Da li te hrane?

705
00:37:57,108 --> 00:37:58,108
Evo, uzmi grožđe.

706
00:37:58,176 --> 00:37:59,508
Hvala.

707
00:38:00,879 --> 00:38:02,507
Zašto ne
ispričaj mi svoju priču?

708
00:38:03,148 --> 00:38:05,049
Počelo je prije dvije godine.

709
00:38:05,116 --> 00:38:08,086
Bio sam kod kuće
mama mom sinu, Freddieju.

710
00:38:08,153 --> 00:38:11,282
I jednog dana, bili smo u
Little League, Freddie je imao pet godina.

711
00:38:11,356 --> 00:38:13,637
Zaista ga je mrzeo
nije mogao da se igra sa starijom decom.

712
00:38:13,958 --> 00:38:16,792
Bio je to treći ining,
i dobio sam telefonski poziv.

713
00:38:16,861 --> 00:38:20,389
Moj muž je bio u a
saobraćajna nesreća i on je otišao.

714
00:38:20,899 --> 00:38:22,424
Samo tako.

715
00:38:22,967 --> 00:38:24,629
Ja... tako mi je žao.

716
00:38:25,136 --> 00:38:26,832
Uradio sam najbolje što sam mogao.

717
00:38:26,905 --> 00:38:30,205
Zaposlio sam se kao
sekretar u Devlin McGreggor

718
00:38:30,275 --> 00:38:34,406
a čak sam i unapređen u sekretaricu
predsjednika Charlesa Hunta.

719
00:38:35,280 --> 00:38:37,511
I tada se sve promijenilo.

720
00:38:38,516 --> 00:38:40,246
U redu je. Reci mi
šta se desilo.

721
00:38:40,952 --> 00:38:43,012
Počeo je da pita
da ostanem do kasno,

722
00:38:43,087 --> 00:38:45,716
naručiti za večeru, vidi,
druge takve stvari.

723
00:38:46,357 --> 00:38:49,020
Jedne noći, kaže
da ako spavam sa njim,

724
00:38:49,093 --> 00:38:50,733
on će uzeti
brine o meni u firmi.

725
00:38:50,762 --> 00:38:53,061
A ako ja ne, on je
otpustiće me.

726
00:38:53,231 --> 00:38:54,392
Pa, šta si uradio?

727
00:38:54,465 --> 00:38:56,457
Otišao sam u ljudske resurse.

728
00:38:56,534 --> 00:38:57,729
Rekli su da su istražili.

729
00:38:57,802 --> 00:39:00,033
Nisam mogao pronaći ništa
da potkrepim moju tvrdnju.

730
00:39:00,104 --> 00:39:03,472
Dva mjeseca kasnije, bio sam
otpušten zbog lošeg rada.

731
00:39:03,842 --> 00:39:05,486
Nisu mi dozvolili
reci zbogom bilo kome.

732
00:39:05,510 --> 00:39:07,843
Ne bi mi pisali a
pismo preporuke.

733
00:39:07,912 --> 00:39:09,403
Nisam tražio isplatu.

734
00:39:09,480 --> 00:39:11,779
Sve što sam želeo je da to prestane.

735
00:39:13,418 --> 00:39:14,909
Možete li mi pomoći?

736
00:39:16,054 --> 00:39:19,218
Uh, da. Da, mogu.

737
00:39:24,529 --> 00:39:25,690
Šta ti treba moja pomoć?

738
00:39:25,763 --> 00:39:28,323
Čekaj. Mogu li samo... Ne.
Dajte mi ažuriranje.

739
00:39:28,399 --> 00:39:30,698
uh, znaš,
ona je fina žena.

740
00:39:30,768 --> 00:39:31,861
Ona, uh... Na slučaju.

741
00:39:32,403 --> 00:39:34,668
Ne padam emotivno
vezani za klijente.

742
00:39:34,739 --> 00:39:36,401
Ova žena je imala
njen život se rasparčao.

743
00:39:36,474 --> 00:39:37,908
Nije te ni briga?

744
00:39:37,976 --> 00:39:40,104
Ne želim da brinem.
Ja sam o pobedi.

745
00:39:40,178 --> 00:39:42,113
Zašto ne možeš biti o oba?

746
00:39:42,180 --> 00:39:45,241
Objasnio bih ti to, ali onda
Morao bih da brinem o tebi.

747
00:39:45,316 --> 00:39:46,579
U redu.

748
00:39:47,852 --> 00:39:49,445
sta radis
Ne diraj to.

749
00:39:49,520 --> 00:39:51,250
Samo provjeravam svoju bravu.

750
00:39:51,322 --> 00:39:53,291
Vozite se biciklom do...

751
00:39:54,492 --> 00:39:56,518
Zaključano je, u redu? Hajde.

752
00:39:58,730 --> 00:39:59,823
Taksi!

753
00:40:02,300 --> 00:40:04,735
Odbrana je poslala preko
istražni spisi iz ljubaznosti.

754
00:40:04,802 --> 00:40:07,271
Ne, nisu. Niko
radi bilo šta iz ljubaznosti.

755
00:40:07,338 --> 00:40:08,431
Poslali su te fajlove

756
00:40:08,506 --> 00:40:10,017
jer tu je
žele da pogledaš.

757
00:40:10,041 --> 00:40:12,601
Slušaj, kao advokat
je kao biti doktor.

758
00:40:12,677 --> 00:40:14,488
Misliš kako ne misliš
postati emocionalan prema klijentu?

759
00:40:14,512 --> 00:40:16,708
Ne. Mislim, nastavi
pritiskati dok ne zaboli,

760
00:40:16,781 --> 00:40:18,181
onda znate gde da tražite.

761
00:40:18,249 --> 00:40:19,793
Zaboravite na opoziv
istragu.

762
00:40:19,817 --> 00:40:21,795
To neće voditi nikuda. br
zaposleni će svjedočiti

763
00:40:21,819 --> 00:40:23,117
protiv sopstvenog generalnog direktora.

764
00:40:23,187 --> 00:40:25,213
U redu. Dakle, šta učiniti
predlažeš da uradim?

765
00:40:25,290 --> 00:40:27,759
Razmisli. Ako je ovaj tip
uradio ovo jednom...

766
00:40:27,825 --> 00:40:28,865
Već je to radio.

767
00:40:28,927 --> 00:40:31,863
I ako ljudi koji rade za
on sada neće svedočiti protiv njega...

768
00:40:31,930 --> 00:40:34,559
Neko ko je koristio
da radi za njega mozda.

769
00:40:34,999 --> 00:40:36,023
Znaš šta?

770
00:40:36,401 --> 00:40:38,529
Pozvao bih osoblje
evidencija svake žene

771
00:40:38,603 --> 00:40:40,435
koji je napustio firmu
tokom mandata ovog tipa.

772
00:40:40,505 --> 00:40:42,440
To je smiješno. To je
tačno ono što sam mislio.

773
00:40:42,507 --> 00:40:44,601
Šta onda radiš
trebaš moju pomoć?

774
00:40:44,676 --> 00:40:46,577
Ne znam kako
ispuniti sudski poziv.

775
00:40:51,516 --> 00:40:53,849
Usput, jesi li je dobio?
da potpišem vereničko pismo?

776
00:40:53,918 --> 00:40:55,113
Da.

777
00:40:55,586 --> 00:40:57,020
Šta je verenično pismo?

778
00:40:57,088 --> 00:40:59,956
To je komad papira koji se čuva
da ne može da nas tuži.

779
00:41:00,024 --> 00:41:01,024
Oh.

780
00:41:01,225 --> 00:41:04,252
Uh, hej. Donna, možeš li pokazati
ja kako popuniti sudski poziv?

781
00:41:04,329 --> 00:41:06,173
Apsolutno. a nakon toga,
želiš da ti pokažem

782
00:41:06,197 --> 00:41:07,256
kako da obrišeš dupe?

783
00:41:07,332 --> 00:41:08,375
Smiješno je, jer
već bi trebao znati

784
00:41:08,399 --> 00:41:09,628
kako da uradim obe te stvari.

785
00:41:09,934 --> 00:41:11,232
Ah, da. To je urnebesno.

786
00:41:11,302 --> 00:41:12,770
sta je to

787
00:41:12,837 --> 00:41:14,897
To je momak u mom odelu. Idi
reci mu da sam te poslao,

788
00:41:14,973 --> 00:41:15,973
i potrošiti nešto novca.

789
00:41:16,040 --> 00:41:18,305
Šta ima veze kako
koliko novca trošim na odijela?

790
00:41:18,376 --> 00:41:19,901
Ljudi odgovaraju na
kako smo obučeni.

791
00:41:19,978 --> 00:41:21,789
Dakle, sviđalo se to vama ili ne, ovo
je ono što morate učiniti.

792
00:41:21,813 --> 00:41:23,679
Oh, to je cudno.
Daješ mi savete?

793
00:41:23,748 --> 00:41:25,842
Zvuči kao ti
zapravo brine o meni.

794
00:41:26,017 --> 00:41:27,781
Ja ne. Ti si a
moj odraz,

795
00:41:27,852 --> 00:41:29,684
i apsolutno mi je stalo do sebe.

796
00:41:29,754 --> 00:41:33,122
Zato skini svoju mršavu kravatu
mog lica i na posao.

797
00:41:35,126 --> 00:41:36,424
To je bilo malo grubo.

798
00:41:37,795 --> 00:41:39,195
Stvarno? Da.

799
00:41:47,372 --> 00:41:50,433
Mike. kuda ideš?

800
00:41:52,110 --> 00:41:53,578
6:30 je. Idem kuci.

801
00:41:55,213 --> 00:41:56,841
U redu. Šta je tako smiješno?

802
00:41:56,914 --> 00:41:58,644
Ti si početnik saradnik.

803
00:41:58,716 --> 00:42:00,582
Ako odeš kući ranije
9:00 vaše prve sedmice,

804
00:42:00,651 --> 00:42:02,882
nećeš uspeti
to kroz vaš prvi mjesec.

805
00:42:02,954 --> 00:42:04,616
Oh. I Louis Litt
želi da te vidi.

806
00:42:04,689 --> 00:42:06,166
Hej. Mogu li vas pitati
nešto? Mmm-hmm.

807
00:42:06,190 --> 00:42:08,216
Ova kravata, je li previše mršava?

808
00:42:09,394 --> 00:42:10,487
Da.

809
00:42:10,561 --> 00:42:11,893
U redu.

810
00:42:23,207 --> 00:42:25,802
Znam da jesi
orijentacija od Rachel,

811
00:42:26,978 --> 00:42:28,822
ali htela sam da ti dam
posebna dobrodošlica od mene.

812
00:42:28,846 --> 00:42:30,872
hm, između ostalog,

813
00:42:30,948 --> 00:42:34,180
Ja sam neka vrsta disciplinara
saradnika.

814
00:42:37,922 --> 00:42:38,922
Hteo si da me vidiš?

815
00:42:38,990 --> 00:42:40,219
Da. Gary, molim te uđi.

816
00:42:40,525 --> 00:42:41,788
Mike, ovo je Gary Lipsky.

817
00:42:41,859 --> 00:42:43,904
Gary je jedan od naših najvećih
perspektivni saradnici iz prošle godine.

818
00:42:43,928 --> 00:42:44,952
Zdravo.

819
00:42:46,497 --> 00:42:48,193
Gary, gospođo Pearson
hteo da pitam,

820
00:42:48,266 --> 00:42:49,786
da li ste završili
Petramco podnesak?

821
00:42:50,134 --> 00:42:51,745
Uh, pa, moj brate
bio u toku vikenda,

822
00:42:51,769 --> 00:42:52,929
tako da nisam stvarno stigao do toga.

823
00:42:53,671 --> 00:42:56,050
Gary, hajde. ovo je kao,
treći put sam morao da pitam.

824
00:42:56,074 --> 00:42:57,098
Idem odmah na to.

825
00:42:57,175 --> 00:42:58,837
Ne trudi se. Otpušten si.

826
00:42:58,910 --> 00:43:00,811
sta? Ti... Ne možeš me otpustiti.

827
00:43:00,878 --> 00:43:02,938
Oh, da, mogu. I upravo jesam.

828
00:43:03,014 --> 00:43:05,108
Idi spakuj svoje stvari.

829
00:43:05,183 --> 00:43:07,584
Nikada ne pokazuj svoje
lice ponovo na ovom mestu.

830
00:43:15,193 --> 00:43:16,855
Vidite, sredio sam
da to vidite

831
00:43:16,928 --> 00:43:19,693
jer mi plaćamo naše
saradnici veoma dobro

832
00:43:19,764 --> 00:43:22,290
i pružamo priliku
za neograničeno napredovanje.

833
00:43:22,366 --> 00:43:25,495
Ali zauzvrat mi
očekujte rezultate.

834
00:43:28,806 --> 00:43:30,365
Jesam li bio jasan?

835
00:43:31,576 --> 00:43:32,669
Da.

836
00:43:35,246 --> 00:43:36,407
Odlično.

837
00:43:37,014 --> 00:43:38,676
Dobrodošli u Pearson Hardman.

838
00:43:44,355 --> 00:43:46,483
Slobodno se vratite na posao.

839
00:43:50,094 --> 00:43:51,289
Harvey.

840
00:43:52,897 --> 00:43:55,128
U redu, imam dvije riječi za tebe.

841
00:43:55,333 --> 00:43:57,131
Apsolutno predivno.

842
00:43:57,768 --> 00:43:59,896
Misliš da si jedini
onaj koji može šarmirati klijenta?

843
00:44:00,571 --> 00:44:02,563
Kategorički zapanjujuće.

844
00:44:03,474 --> 00:44:04,772
Kako je novo dijete?

845
00:44:04,842 --> 00:44:06,242
Zaista vruće.

846
00:44:07,178 --> 00:44:08,202
Ti si idiot.

847
00:44:08,279 --> 00:44:09,679
Jessica Pearson.

848
00:44:09,747 --> 00:44:11,477
Laku noć, Harvey.

849
00:44:12,917 --> 00:44:13,917
Laku noc.

850
00:44:16,053 --> 00:44:19,421
<i>Velika igra u nedjelju
Washington putuje u Philadelphiju.</i>

851
00:44:21,492 --> 00:44:22,983
sta radis ovde?

852
00:44:23,060 --> 00:44:24,756
Gledam <i>Sportski centar.</i>

853
00:44:24,829 --> 00:44:26,058
Boo-yah!

854
00:44:27,598 --> 00:44:28,930
Nećete mi uzvratiti telefonske pozive.

855
00:44:29,000 --> 00:44:31,231
Uh, da, zato što si mi namjestio.

856
00:44:31,302 --> 00:44:33,168
Sjećaš li se toga? Vi
mislite da sam znao za to?

857
00:44:33,237 --> 00:44:34,466
Idemo.

858
00:44:34,539 --> 00:44:38,101
Okrugli 50 od „Dobijam osovinu jer
nisi znao cijelu priču."

859
00:44:38,176 --> 00:44:41,613
Znali ste da postoje rizici kada ste
citirao to sranje iz te knjige. U redu?

860
00:44:41,679 --> 00:44:45,377
Trebao ti je novac, a ja sam došao
kroz priliku kao i uvek.

861
00:44:45,449 --> 00:44:47,409
Osim toga, ti nisi bio
samo jedan koji se sjebao.

862
00:44:47,585 --> 00:44:48,609
Povukli su pištolj na mene.

863
00:44:48,686 --> 00:44:50,621
Oh, stvarno? I
zašto su to uradili?

864
00:44:51,155 --> 00:44:52,418
Da te ne upozorim.

865
00:44:52,857 --> 00:44:54,018
Dakle, znali ste.

866
00:44:54,091 --> 00:44:55,569
Pa, ne do
nakon što je bilo prekasno.

867
00:44:55,593 --> 00:44:57,152
Pa, sad je prekasno.

868
00:44:57,795 --> 00:44:59,354
Vidi, pusti me da ti se iskupim.

869
00:44:59,430 --> 00:45:01,262
Oh, ti želiš
iskupiti mi se?

870
00:45:01,332 --> 00:45:03,096
Vrati mi moj ključ.

871
00:45:11,842 --> 00:45:14,277
Michael. Hajde.

872
00:45:15,613 --> 00:45:18,674
Znaš da ne želim da živim
u svetu gde nam nije tesno.

873
00:45:20,051 --> 00:45:21,781
Onda se ubij.

874
00:45:22,787 --> 00:45:24,016
Izlazi.

875
00:45:25,723 --> 00:45:27,351
Gubi se napolje.

876
00:45:52,883 --> 00:45:56,217
Donna, treba mi... Oh,
takođe, nisam imao priliku da...

877
00:45:56,754 --> 00:45:58,065
Udaj se za mene? Uzeo sam
pobrini se i za to.

878
00:45:58,089 --> 00:45:59,733
Vjenčani smo
za poslednjih sedam godina.

879
00:45:59,757 --> 00:46:01,089
Odlično.

880
00:46:02,126 --> 00:46:04,459
Um, Devlin McGreggor
bori se protiv sudskog poziva.

881
00:46:04,528 --> 00:46:06,394
Podnijeli su zahtjev
da odbaci slučaj

882
00:46:06,464 --> 00:46:08,262
na osnovu našeg nedostatka
dokaza. Dobro.

883
00:46:08,332 --> 00:46:11,166
Dobro... Čekaj. sta
misliš "dobro"?

884
00:46:11,235 --> 00:46:12,446
Oni to ne žele
predati fajlove.

885
00:46:12,470 --> 00:46:13,510
Pritisnuo si gde te je boljelo.

886
00:46:13,537 --> 00:46:14,648
Vi tražite
na pravom mjestu.

887
00:46:14,672 --> 00:46:15,849
Da li ste mislili da oni
ne bi uzvratio?

888
00:46:15,873 --> 00:46:18,206
Pa, ja... Sada
da ste to spomenuli.

889
00:46:18,276 --> 00:46:19,642
Oh. Moja loša.

890
00:46:20,011 --> 00:46:22,011
Stalno zaboravljam da ne
zapravo zna bilo šta.

891
00:46:23,314 --> 00:46:25,783
Ideja je da napravite a
kreću, oni se kreću.

892
00:46:25,850 --> 00:46:27,461
Vi idete napred i nazad
dok neko od vas ne pobedi.

893
00:46:27,485 --> 00:46:29,044
U redu. Šta ako
oni dobijaju predlog

894
00:46:29,120 --> 00:46:31,180
i slučaj biva odbačen?

895
00:46:31,255 --> 00:46:33,520
Onda nisi kao
dobar kao što misliš da jesi.

896
00:46:35,426 --> 00:46:37,486
Harvey! Kakva koincidencija.

897
00:46:37,561 --> 00:46:39,039
Pitao sam se kako
pro bono je dolazio.

898
00:46:39,063 --> 00:46:40,998
Ja sam sve preko toga. To
čini me veoma srećnim.

899
00:46:41,065 --> 00:46:42,476
Jer kad bih
saznaj da nisi

900
00:46:42,500 --> 00:46:44,059
ulažući svoj puni trud,

901
00:46:44,135 --> 00:46:45,831
Bio bih veoma
uznemiren. Bez brige.

902
00:46:45,903 --> 00:46:47,462
Svi smo dobro.

903
00:46:56,447 --> 00:46:57,745
Rachel. Rachel, Rachel, Rachel.

904
00:46:57,815 --> 00:46:59,493
Treba mi tvoja pomoć. Evo
saslušanje o mom sudskom pozivu.

905
00:46:59,517 --> 00:47:00,994
Imam tri slučaja
ispred tvoje.

906
00:47:01,018 --> 00:47:02,095
Ti ćeš
morati čekati u redu.

907
00:47:02,119 --> 00:47:04,987
Čekaj. Ne. Ne, ne, ne.
Moje saslušanje je sutra.

908
00:47:05,056 --> 00:47:06,216
Pa, zašto dolaziš kod mene?

909
00:47:07,224 --> 00:47:10,251
Jer Donna kaže da jesi
najbolji istraživač u firmi.

910
00:47:10,995 --> 00:47:13,021
Hmm. Da vidim predlog.

911
00:47:14,265 --> 00:47:17,565
Vau. vau, vau, vau,
vau. Imate kancelariju?

912
00:47:17,635 --> 00:47:20,571
Kako imate
kancelarija i ja imam kabinu?

913
00:47:20,638 --> 00:47:22,869
Kao što si rekao, ja sam
najbolji istraživač u firmi.

914
00:47:22,940 --> 00:47:25,171
Stvarno? Pa, ja
upravo sam to izmislio.

915
00:47:25,242 --> 00:47:27,973
Nisam ni imao
vrijeme je za razgovor sa Donnom.

916
00:47:29,480 --> 00:47:31,346
Je li vam sve ovo šala?

917
00:47:31,415 --> 00:47:32,974
Zato što svoj posao shvatam ozbiljno.

918
00:47:33,050 --> 00:47:34,245
Ne, ja sam... žao mi je.

919
00:47:34,318 --> 00:47:35,809
Vidi, bio sam...

920
00:47:36,954 --> 00:47:38,149
Vidi, nisi bio tamo.

921
00:47:38,222 --> 00:47:40,714
U redu? Stalo mi je do ove žene.

922
00:47:41,492 --> 00:47:43,188
Ona nema gde
drugo da se okreneš i...

923
00:47:43,260 --> 00:47:44,888
I ne možeš pomoći
sama.

924
00:47:46,597 --> 00:47:50,034
mogu. Ja više volim da ne.

925
00:47:51,836 --> 00:47:52,929
U redu.

926
00:47:53,738 --> 00:47:54,981
Vi to tražite
pogledajte privatne fajlove

927
00:47:55,005 --> 00:47:56,383
bez ikakvih dokaza
vaše tvrdnje.

928
00:47:56,407 --> 00:47:58,285
Da. Ali jedini način
da možemo pronaći dokaze

929
00:47:58,309 --> 00:47:59,368
je pogledati te fajlove.

930
00:47:59,443 --> 00:48:00,483
To je nepokolebljiv argument.

931
00:48:00,511 --> 00:48:01,511
Ali postoji li presedan?

932
00:48:04,115 --> 00:48:06,277
Hajde da vidimo da li možemo da nađemo.

933
00:48:06,350 --> 00:48:09,081
Istraživanje je kao
mnogo umetnosti kao nauke.

934
00:48:09,153 --> 00:48:12,021
Dakle, pogledaćemo
zakon o privatnosti i uznemiravanju.

935
00:48:12,089 --> 00:48:15,059
Vidimo da li možemo pronaći kombinaciju
slučajeva da se argumentuje.

936
00:48:15,126 --> 00:48:16,219
Ja ću uzeti privatnost.

937
00:48:16,293 --> 00:48:18,091
Ja ću uzeti zakon o uznemiravanju.

938
00:48:18,162 --> 00:48:19,528
Ovo će potrajati.

939
00:48:19,597 --> 00:48:20,674
Trebaće nam večera.

940
00:48:20,698 --> 00:48:21,927
Kineski.

941
00:48:21,999 --> 00:48:24,400
Ne. Mogu si priuštiti
Kineski na svoju ruku.

942
00:48:24,468 --> 00:48:26,562
Ovo je na
firma. Želim sushi.

943
00:48:26,637 --> 00:48:27,798
Ooh.

944
00:48:27,872 --> 00:48:29,916
Dakle, rekli su mi da stavim
moj najbolji istražitelj o tome.

945
00:48:29,940 --> 00:48:31,568
sta si uradio

946
00:48:31,642 --> 00:48:33,153
Šta sam mogao da uradim? Vi
bili van zemlje.

947
00:48:33,177 --> 00:48:34,941
Dao sam im Ludermana.

948
00:48:37,381 --> 00:48:39,350
Harvey, ovo je bilo divno,

949
00:48:40,518 --> 00:48:42,612
ali ja ti verujem
znam šta želim.

950
00:48:42,686 --> 00:48:44,314
Mislim da imam ono što želiš.

951
00:48:44,388 --> 00:48:45,388
pa...

952
00:48:46,757 --> 00:48:47,884
Inače, ta haljina...

953
00:48:47,958 --> 00:48:49,654
Šta, ova stara stvar? Hajde.

954
00:48:49,727 --> 00:48:53,186
Beautiful. Zašto ne
to radimo češće?

955
00:48:53,931 --> 00:48:55,991
Jer uvek
završava na isti način.

956
00:48:57,067 --> 00:48:58,228
Zašto onda to radimo sada?

957
00:48:59,837 --> 00:49:01,499
Zato što mi plaćaš.

958
00:49:02,907 --> 00:49:04,569
Vanessa, zaista.

959
00:49:08,012 --> 00:49:09,310
Kako to da ti i ja nikad...

960
00:49:09,380 --> 00:49:12,373
Harvey, ja ne spavam okolo.

961
00:49:12,850 --> 00:49:14,819
I nikad ne bih mogao biti unutra
odnos sa tobom.

962
00:49:14,885 --> 00:49:17,116
Sve što ikada misliš
o sebi.

963
00:49:17,721 --> 00:49:19,986
Razmišljam o tome
ti i ja upravo sada.

964
00:49:24,094 --> 00:49:25,426
Daj mi ovo.

965
00:49:25,863 --> 00:49:26,863
Ali ja sam džentlmen.

966
00:49:27,698 --> 00:49:30,827
Ali ako to shvatite, možda ćete pomisliti
Jednog dana ću se predomisliti.

967
00:49:31,469 --> 00:49:32,835
Već jesam.

968
00:49:35,940 --> 00:49:38,136
Da se zna, jesam
nije sebičan svuda.

969
00:49:38,742 --> 00:49:40,142
Nisam ni ja.

970
00:49:47,151 --> 00:49:49,347
G. Dockery, vi
nestašan, nevaljao dečko.

971
00:49:54,859 --> 00:49:57,124
Seti se kad sam ti rekao
mislio da si prepametan

972
00:49:57,194 --> 00:49:58,890
biti pomoćni pravnik? Mmm-hmm.

973
00:49:58,963 --> 00:50:01,057
Zašto... Nisam li advokat?

974
00:50:03,601 --> 00:50:05,263
Ne testiram se dobro.

975
00:50:05,603 --> 00:50:07,629
sta? Ja... ja sam pametan.

976
00:50:08,138 --> 00:50:09,349
I znam da bih bio dobar advokat.

977
00:50:09,373 --> 00:50:12,810
Ja samo... Ne znam
šta je to. Ne mogu da radim testove.

978
00:50:12,877 --> 00:50:14,743
I bombardovao sam LSAT-ove.

979
00:50:15,579 --> 00:50:17,123
Čak i kad bih mogao
upisati pravni fakultet,

980
00:50:17,147 --> 00:50:19,048
jednostavno nema šanse
Ja bih prošao bar.

981
00:50:19,116 --> 00:50:21,608
Dakle, samo da postoji neko

982
00:50:21,685 --> 00:50:23,984
ko bi mogao da uradi testove umesto mene.

983
00:50:24,522 --> 00:50:25,683
Da, samo da ih ima.

984
00:50:25,756 --> 00:50:26,849
Da.

985
00:50:26,924 --> 00:50:29,792
Mike, gdje si s tim
istraživanje za sutrašnje saslušanje?

986
00:50:30,160 --> 00:50:31,924
Uh, još ništa.

987
00:50:31,996 --> 00:50:33,173
Kažeš da ti je stalo
o klijentu,

988
00:50:33,197 --> 00:50:35,775
ali ako nastaviš da se igraš nogom
umjesto da mi nađeš svađu,

989
00:50:35,799 --> 00:50:37,768
klijent će izgubiti.

990
00:50:37,835 --> 00:50:39,064
Ne želim da izgubim.

991
00:50:42,139 --> 00:50:45,837
Slušaj, nema svrhe, ok?

992
00:50:45,910 --> 00:50:47,254
Njihova istraga
je po knjizi.

993
00:50:47,278 --> 00:50:48,555
Izgledamo kao
loši momci dolaze,

994
00:50:48,579 --> 00:50:49,808
stavljajući ih pod prinudu.

995
00:50:50,848 --> 00:50:51,848
Šta si upravo rekao?

996
00:50:51,916 --> 00:50:53,680
Rekao sam da gledamo
kao loši momci.

997
00:50:53,751 --> 00:50:56,186
Ne. Rekao si da su
uradio to po knjizi,

998
00:50:56,253 --> 00:50:58,552
i stavljamo
ih pod prinudom.

999
00:50:58,622 --> 00:50:59,715
Da?

1000
00:51:03,360 --> 00:51:04,360
Pogledaj.

1001
00:51:04,962 --> 00:51:05,962
Hmm.

1002
00:51:07,731 --> 00:51:10,360
Ovo je dobro. Mi smo
će se malo zabaviti.

1003
00:51:10,434 --> 00:51:12,494
Mi? Moram da idem?

1004
00:51:12,570 --> 00:51:14,047
Nisi mislio da hoću
dozvoliti da pođete?

1005
00:51:14,071 --> 00:51:15,437
Ne. Dobar instinkt.

1006
00:51:15,506 --> 00:51:17,317
Nisam. Ali onda, ja
mislio da bi to bilo okrutno

1007
00:51:17,341 --> 00:51:19,003
da ti ne dozvolim
svjedoči mojoj veličini.

1008
00:51:19,076 --> 00:51:20,510
U redu. Mogu li ići po svoju torbu?

1009
00:51:20,578 --> 00:51:21,978
br.

1010
00:51:22,046 --> 00:51:23,742
Ti si pravi davalac. Druga strana.

1011
00:51:23,814 --> 00:51:24,907
U redu.

1012
00:51:26,984 --> 00:51:29,010
Vaša Visosti, ovaj slučaj
treba izbaciti.

1013
00:51:29,086 --> 00:51:32,284
Osim njene priče, tužiteljica
nema ni jedan dokaz.

1014
00:51:32,356 --> 00:51:34,951
Jer dokazi lažu
u svojim personalnim dosijeima,

1015
00:51:35,025 --> 00:51:37,460
što im je zgodno
odbija da preda.

1016
00:51:37,528 --> 00:51:39,554
Ti fajlovi sadrže
osjetljive informacije.

1017
00:51:39,630 --> 00:51:42,862
On peca na račun
pravo naših zaposlenih na privatnost.

1018
00:51:42,933 --> 00:51:44,026
Molim te.

1019
00:51:44,101 --> 00:51:46,764
Ne zanima ga
pravo njegovih zaposlenih na privatnost.

1020
00:51:46,837 --> 00:51:49,898
Izvini. To je zapravo
nepravedno prema pacovskim guzicima.

1021
00:51:49,974 --> 00:51:53,206
Časni sude, g. Spectre to tvrdi
nije nam stalo do naših zaposlenih,

1022
00:51:53,277 --> 00:51:56,270
iako omalovažava, ne
imaju bilo kakvu težinu kao vladavina prava.

1023
00:51:56,347 --> 00:51:59,078
Istina. Ali šta nosi
težina je to istraživanje

1024
00:51:59,149 --> 00:52:02,051
seksualno uznemiravanje mora biti
sprovedeno bez ikakve prinude.

1025
00:52:02,119 --> 00:52:03,212
Vaša poenta?

1026
00:52:03,554 --> 00:52:05,887
Istražitelj i svaki
osoba sa kojom se intervjuira

1027
00:52:06,490 --> 00:52:08,686
odgovara generalnom direktoru
oni istražuju.

1028
00:52:09,660 --> 00:52:12,061
To je ono
definicija prinude.

1029
00:52:13,897 --> 00:52:17,129
To bi bilo kao da je vaš sudski izvršitelj
optužio vas za seksualno uznemiravanje,

1030
00:52:17,201 --> 00:52:20,035
a vi ste dodijelili svoje
stenograf da istražuje.

1031
00:52:20,104 --> 00:52:24,565
E sad, koliko bi to bilo vjerovatno
je li ova istraga urodila plodom?

1032
00:52:24,742 --> 00:52:27,735
Iskreno mislite da ja
bi maltretirao Hermana?

1033
00:52:28,112 --> 00:52:29,255
Pa, ne znam, Vaša Visosti.

1034
00:52:29,279 --> 00:52:30,941
Neki ljudi imaju a
stvar za uniformu.

1035
00:52:31,015 --> 00:52:33,951
Hteo bih da razmislim
Herman bi došao kod mene

1036
00:52:34,018 --> 00:52:36,453
pre nego što je uopšte došlo
na istragu.

1037
00:52:38,622 --> 00:52:40,818
Video sam to. To
treba udariti.

1038
00:52:40,891 --> 00:52:43,292
Ali šta ako Herman jeste
doći do vas, časni Sude?

1039
00:52:43,360 --> 00:52:47,297
A ti si izdao njegovo poverenje
otpustiti ga pod lažnim izgovorom?

1040
00:52:47,364 --> 00:52:49,094
Stvarno misliš
to malo od mene?

1041
00:52:49,533 --> 00:52:53,800
Ne bih ti verovao
Mogu da vas bacim, Vaša Visosti.

1042
00:52:56,407 --> 00:52:57,932
Predajte fajlove. Oh, moj...

1043
00:52:58,008 --> 00:52:59,008
Danas.

1044
00:52:59,076 --> 00:53:00,635
To je to.

1045
00:53:00,844 --> 00:53:01,844
Herman?

1046
00:53:03,013 --> 00:53:05,539
Hteo bih da pričam
vama u odaje.

1047
00:53:06,884 --> 00:53:08,182
To je bilo super.

1048
00:53:08,252 --> 00:53:10,585
To je bio tvoj argument.
Samo sam to na neki način uokvirio

1049
00:53:10,654 --> 00:53:13,317
koji je humanizovao situaciju i
uljepšao sva naša popodneva.

1050
00:53:13,390 --> 00:53:15,086
Osećam se kao Majkl
Corleone u toj sceni

1051
00:53:15,159 --> 00:53:17,239
gde predaje onaj debeli momak
nego kako pucati iz tog pištolja.

1052
00:53:17,294 --> 00:53:18,471
Da li to kažeš
da sam ja debeo?

1053
00:53:18,495 --> 00:53:19,963
Jer ja nisam debeo.

1054
00:53:20,030 --> 00:53:21,089
Mmm.

1055
00:53:22,900 --> 00:53:24,163
Znate li kako se zvao?

1056
00:53:24,234 --> 00:53:25,634
Da. Cardoza.

1057
00:53:25,703 --> 00:53:27,001
Clemenza. Znao sam to.

1058
00:53:27,071 --> 00:53:28,733
Samo sam testirao
da vidim da li si to znao.

1059
00:53:28,806 --> 00:53:31,071
Znao sam da si ti
znao da znam.

1060
00:53:45,456 --> 00:53:46,822
Train olupina.

1061
00:53:48,292 --> 00:53:50,761
Hej. Tražim Renea?

1062
00:53:50,828 --> 00:53:52,524
Ja sam Rene. Žao mi je.

1063
00:53:52,830 --> 00:53:55,732
Ne prodajemo mršave
farmerke na ovoj lokaciji.

1064
00:53:57,835 --> 00:53:59,701
Da li ti je Harvey rekao
Dolazio sam, ili...

1065
00:54:00,003 --> 00:54:01,972
Harvey Spectre te je poslao?

1066
00:54:02,106 --> 00:54:05,042
To je druga priča. Uradi
znaš svoj unutrašnji šav?

1067
00:54:05,375 --> 00:54:07,640
Ja ne. Verovatno je medij.

1068
00:54:09,179 --> 00:54:10,579
Zašto ne
pretraživati neko vrijeme?

1069
00:54:10,647 --> 00:54:14,243
Ovo su najekskluzivniji, a mi
snizite cijenu dok krenete prema vratima.

1070
00:54:17,054 --> 00:54:18,181
Oh!

1071
00:54:18,555 --> 00:54:19,887
U redu.

1072
00:54:23,494 --> 00:54:24,689
Veliki?

1073
00:54:26,930 --> 00:54:28,899
To ne radi tako.

1074
00:54:29,900 --> 00:54:30,959
Huh.

1075
00:55:12,576 --> 00:55:15,068
Dakle, Trevor te nagovara
uradi njegov prljavi posao za njega, ha?

1076
00:55:15,145 --> 00:55:18,172
Sve što znam je da nisi
razgovaraju jedno s drugim.

1077
00:55:18,248 --> 00:55:21,548
Nedostaješ mi. Želim stvari
vratite se na ono što su bili.

1078
00:55:21,618 --> 00:55:23,382
I ti meni nedostaješ.

1079
00:55:24,488 --> 00:55:28,220
<i>Ali nisam siguran da se stvari ikad odvijaju
vrati se onakvim kakvi su bili. Moram da idem.</i>

1080
00:55:29,860 --> 00:55:31,158
Šta je rekao?

1081
00:55:31,228 --> 00:55:34,858
Rekao je da stvari nisu nikad
vraćajući se na način na koji su bili.

1082
00:55:35,732 --> 00:55:37,325
sta si uradio

1083
00:55:37,768 --> 00:55:39,236
Ne znam.

1084
00:55:44,975 --> 00:55:46,034
Hej!

1085
00:55:46,810 --> 00:55:48,608
Dakle, fajlovi su na putu.

1086
00:55:48,679 --> 00:55:50,648
Pobijedili smo? To je fantastično.

1087
00:55:50,714 --> 00:55:53,707
Tako da imamo nedelju dana
potkrepljuju Nancynu priču.

1088
00:55:54,518 --> 00:55:57,545
Slušaj, nisam mogao
uradio to bez tebe.

1089
00:55:58,755 --> 00:56:00,986
Ne biste ni znali
gde da gledam bez mene.

1090
00:56:01,058 --> 00:56:02,424
Znate šta niko ne voli? Hmm?

1091
00:56:02,492 --> 00:56:03,790
Niko ne voli razmetanje.

1092
00:56:07,598 --> 00:56:09,464
halo? Da, on je ovdje.

1093
00:56:10,367 --> 00:56:11,960
U redu, hvala.

1094
00:56:12,736 --> 00:56:14,398
Fajlovi su unutra
sala za sastanke C.

1095
00:56:15,038 --> 00:56:17,098
Zašto ne bi
donijeti ih u moju kabinu?

1096
00:56:18,175 --> 00:56:20,235
Oni pokušavaju
zakopati te u papirologiju.

1097
00:56:20,310 --> 00:56:23,439
Pa, izabrali su pogrešnog momka.

1098
00:56:23,513 --> 00:56:26,347
Ako oni nisu, ja jesam. Uzmi ga
urađeno do kraja sedmice.

1099
00:56:26,416 --> 00:56:29,045
Moram da bežim i
šarmirajte novog klijenta.

1100
00:56:35,025 --> 00:56:36,789
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

1101
00:56:36,860 --> 00:56:40,160
Jessica kaže da ideš
da me skine s nogu.

1102
00:56:40,230 --> 00:56:42,131
Daću sve od sebe, g. Dockery.

1103
00:56:42,199 --> 00:56:43,565
Imaš dobar servis.

1104
00:56:43,634 --> 00:56:45,125
Radim na tome.

1105
00:56:48,272 --> 00:56:49,272
Šta je ovo dođavola?

1106
00:56:49,339 --> 00:56:52,002
To si ti imao seks sa a
žena koja nije gđa Dockery.

1107
00:56:52,876 --> 00:56:54,310
Pokušavaš li me ucijeniti?

1108
00:56:54,378 --> 00:56:57,974
Pitao si moju firmu gde si
ranjiv na korporativno preuzimanje.

1109
00:56:58,048 --> 00:56:59,826
To je to, upravo tamo.
Šta vučeš ovde?

1110
00:56:59,850 --> 00:57:03,309
Vaša žena posjeduje 10% udjela
dionice s pravom glasa kompanije.

1111
00:57:03,387 --> 00:57:06,551
Viđao si se sa ovom ženom
i nekoliko drugih već duže vrijeme.

1112
00:57:06,690 --> 00:57:09,170
Šta misliš kako je tvoja žena?
će glasati nakon što sazna?

1113
00:57:09,459 --> 00:57:10,859
Ko kaže da ona mora saznati?

1114
00:57:11,361 --> 00:57:14,195
Moj istražitelj je dobio
ove u roku od nedelju dana.

1115
00:57:14,264 --> 00:57:18,133
Šta mislite da je motivisan
konkurent će iskopati za godinu dana?

1116
00:57:20,804 --> 00:57:22,466
Imam rješenje.

1117
00:57:22,906 --> 00:57:24,670
Zamijenite joj svoje preferirane dionice,

1118
00:57:24,741 --> 00:57:27,836
koji nemaju pravo glasa, za
njene obične dionice, koje rade.

1119
00:57:27,911 --> 00:57:30,244
Povlaštene akcije su
vredi 2.000.000 dolara više.

1120
00:57:30,314 --> 00:57:33,307
Delić onoga što ćete izgubiti ako
izglasani ste iz svoje kompanije.

1121
00:57:33,383 --> 00:57:36,182
Johne, nije me briga da li spavaš
sa svakom ženom u Hamptonsu.

1122
00:57:36,787 --> 00:57:38,653
Samo joj daj
preferencijalne akcije.

1123
00:57:41,124 --> 00:57:44,219
Jessica je rekla da ideš
da me šarmira da dobijem svoj posao.

1124
00:57:44,294 --> 00:57:45,972
Ne zanima me
dobijanje vašeg posla.

1125
00:57:45,996 --> 00:57:48,124
Zainteresovan sam da ga zadržim.

1126
00:57:50,901 --> 00:57:53,700
Sada, hoćemo li igrati? Ja sam
neće ti dozvoliti da pobediš.

1127
00:57:54,304 --> 00:57:56,264
Znam gde su
ne želite da gledamo.

1128
00:57:56,773 --> 00:57:59,038
Jesi li prošao kroz sve
te datoteke u jednoj noći?

1129
00:57:59,109 --> 00:58:01,806
Ja bih to uradio
brže, ali sam naručio picu.

1130
00:58:02,346 --> 00:58:05,510
Kad smo kod toga, zar ne
da li ste ikada imali sir u kori?

1131
00:58:05,582 --> 00:58:07,210
Jer me je oduševilo.

1132
00:58:07,484 --> 00:58:08,645
Šta ste našli?

1133
00:58:08,719 --> 00:58:11,587
Došlo je do otpuštanja
12. marta 2005.

1134
00:58:11,655 --> 00:58:13,735
Ali dosije sa zaposlenikom
ime na njemu nedostaje.

1135
00:58:14,358 --> 00:58:15,951
To je naša žena. Znam da jeste.

1136
00:58:16,026 --> 00:58:19,519
Prelazim na sankcije
njihov advokat, moguća kazna zatvora.

1137
00:58:19,596 --> 00:58:21,236
Tip ne ide
da zna šta ga je snašlo.

1138
00:58:22,666 --> 00:58:24,794
Denise, ovdje Harvey Spectre.

1139
00:58:24,868 --> 00:58:28,361
Da li ste imali šta
uraditi sa 12. martom 2005.

1140
00:58:28,438 --> 00:58:30,339
fajlovi koji nisu otkriveni?

1141
00:58:31,641 --> 00:58:34,721
Ako stignu do podneva, vjerovat ću
ti. Ako ne, tražimo sankcije.

1142
00:58:36,413 --> 00:58:38,644
Prijetnja sankcijama je
bolje od podnošenja sankcija.

1143
00:58:38,715 --> 00:58:42,584
To sam i mislio. prijeti,
ne fajl. Ko bi to mislio?

1144
00:58:43,787 --> 00:58:44,787
Brijanje.

1145
00:58:46,223 --> 00:58:49,057
Jeste li ikada čuli za ovo
žena? Joanna Webster?

1146
00:58:49,126 --> 00:58:50,526
Ne. Zašto?

1147
00:58:50,594 --> 00:58:52,234
Kompanija ima
pokušao da je sakrije od nas.

1148
00:58:52,662 --> 00:58:56,827
Sastala se sa osobljem
pitanja vezana za posao 2005.

1149
00:58:56,900 --> 00:58:58,596
A onda su pucali
nju dva meseca kasnije.

1150
00:58:58,668 --> 00:59:00,988
Mislite da je Hunt uradio isto
šta joj je uradio?

1151
00:59:01,038 --> 00:59:02,038
Da, znam.

1152
00:59:02,105 --> 00:59:04,700
Onda morate napraviti
ona istupi i reci to.

1153
00:59:04,775 --> 00:59:06,403
Da. To je plan.

1154
00:59:07,077 --> 00:59:08,077
U redu.

1155
00:59:08,178 --> 00:59:10,306
Hm... Uh, zapravo,
prije nego odeš,

1156
00:59:10,380 --> 00:59:13,748
mogu li te natjerati da potpišeš
ovo vereničko pismo?

1157
00:59:14,518 --> 00:59:17,181
Očigledno, to je nešto
trebalo bi da uradiš

1158
00:59:17,254 --> 00:59:18,313
na početku.

1159
00:59:21,358 --> 00:59:22,621
Savršeno.

1160
00:59:23,393 --> 00:59:24,725
Hvala. Hvala.

1161
00:59:39,209 --> 00:59:40,541
Joanna Webster?

1162
00:59:40,610 --> 00:59:41,669
Mogu li vam pomoći?

1163
00:59:41,745 --> 00:59:45,011
Zdravo, ja se zovem
Mike Ross. Ja sam advokat.

1164
00:59:45,582 --> 00:59:48,552
Imam par pitanja za vas
o tvom vremenu u Devlinu McGreggoru.

1165
00:59:49,786 --> 00:59:51,220
Uh, molim te! pogledaj...

1166
00:59:51,455 --> 00:59:54,084
Samo da ti kažem a
priča o mom klijentu, ok?

1167
00:59:54,157 --> 00:59:55,648
Moram da dobijem
ove u frižideru

1168
00:59:55,725 --> 00:59:57,387
Trebaće samo sekund.

1169
00:59:58,128 --> 00:59:59,426
U redu.

1170
01:00:01,531 --> 01:00:04,057
Vidi, sve što trebam od tebe
uradite je da ispričate svoju priču.

1171
01:00:04,134 --> 01:00:05,174
Ako potkrepite sa...

1172
01:00:05,202 --> 01:00:08,502
G. Ross, šta se dogodilo
dogodilo mi se prije šest godina.

1173
01:00:08,872 --> 01:00:10,773
Bilo je užasno i
postojao je razlog

1174
01:00:10,841 --> 01:00:12,901
Nisam ništa uradio po tom pitanju.

1175
01:00:12,976 --> 01:00:16,344
Staviće me na to postolje i
napadni me, a ja to ne želim.

1176
01:00:16,413 --> 01:00:17,938
Gđo Webster.

1177
01:00:18,615 --> 01:00:22,279
Joanna. Ovaj čovjek je grabežljivac.

1178
01:00:23,420 --> 01:00:26,254
I ako ne pomognete prestanite
on će to učiniti ponovo.

1179
01:00:29,159 --> 01:00:30,770
Sve što treba da uradiš
daje iskaz...

1180
01:00:30,794 --> 01:00:32,194
Žao mi je.

1181
01:00:32,963 --> 01:00:34,454
Ne mogu to da uradim.

1182
01:00:44,107 --> 01:00:46,338
Šta se desilo sa svedokom?

1183
01:00:48,845 --> 01:00:50,108
Nisam uspio.

1184
01:00:51,348 --> 01:00:53,078
Da ne bude super.

1185
01:00:55,886 --> 01:00:56,886
Naterao sam je da svedoči.

1186
01:00:57,888 --> 01:01:00,221
Trebao si vidjeti
ja. Probala sam sve.

1187
01:01:00,290 --> 01:01:01,451
Uradio bi to ponovo.

1188
01:01:01,525 --> 01:01:03,221
Bio bih sa njom
na svakom koraku.

1189
01:01:03,293 --> 01:01:04,454
Ništa nije uspelo.

1190
01:01:04,528 --> 01:01:06,292
A onda me je pogodilo.

1191
01:01:07,264 --> 01:01:11,861
Pitao sam je, šta ako jeste
njena ćerka kojoj je to uradio?

1192
01:01:12,969 --> 01:01:14,767
Rastopila se.

1193
01:01:14,838 --> 01:01:17,865
Oh, i znaš kako ja
smislio taj mali dragulj?

1194
01:01:17,941 --> 01:01:19,637
Stalo mi je do nje.

1195
01:01:19,709 --> 01:01:21,177
Oh!

1196
01:01:24,347 --> 01:01:25,906
Da. Hvala.

1197
01:01:25,982 --> 01:01:29,128
Drago mi je da vidim da ostajem budan cijelu noć
ne čini da se ponašaš kao potpuni idiot.

1198
01:01:29,152 --> 01:01:30,530
Sada idi kući i naspavaj se.

1199
01:01:30,554 --> 01:01:33,354
Ne želim da mašeš tom stvari
tokom sutrašnjeg izlaganja.

1200
01:01:39,729 --> 01:01:42,528
Harvey. Kako je
pro bono ide?

1201
01:01:43,700 --> 01:01:46,295
Odlično! Upravo sam pričao a
svjedoka da svjedoči.

1202
01:01:46,736 --> 01:01:49,228
Stvarno? Šta je
ime svedoka?

1203
01:01:51,741 --> 01:01:54,643
Ja nisam idiot. Nemoj
tretiraj me kao takvog.

1204
01:01:54,711 --> 01:01:55,974
Založio si slučaj.

1205
01:01:56,613 --> 01:01:58,445
Jessica, imam
slučajevi višeg profila. ja...

1206
01:01:58,515 --> 01:02:02,316
Trebam li da te podsjetim kada
prvi put smo se sreli, ti si bio zeznut?

1207
01:02:03,153 --> 01:02:05,264
Dao sam ti priliku za poštu
soba, odveo te u redove,

1208
01:02:05,288 --> 01:02:07,348
a zatim platio
da ideš na Harvard,

1209
01:02:07,424 --> 01:02:10,986
gde si se, inače, trzao
svo vrijeme dok ste bili tamo.

1210
01:02:11,061 --> 01:02:13,189
I dalje sam te zaposlio.

1211
01:02:13,263 --> 01:02:15,061
I imali ste koristi
od toga od tada.

1212
01:02:15,131 --> 01:02:17,191
Vidi, zatvorio sam
Slučaj Dockery, ok?

1213
01:02:17,267 --> 01:02:18,758
Obećao si mi.

1214
01:02:19,269 --> 01:02:22,103
Slomio si ga, a onda
lagao si mi u lice.

1215
01:02:22,939 --> 01:02:25,704
Pa da budem jasan.
Ovo nije profesionalno.

1216
01:02:25,775 --> 01:02:27,073
Ovo je lično.

1217
01:02:27,877 --> 01:02:28,955
I ja ću ti reći
nešto drugo,

1218
01:02:28,979 --> 01:02:31,778
namjestio si krevet,
bolje ti je prokleto pobijediti.

1219
01:03:00,377 --> 01:03:01,621
Šta je s tobom?

1220
01:03:01,645 --> 01:03:02,943
Treba mi aktovka nazad.

1221
01:03:03,013 --> 01:03:04,557
Oh, to je to
je bilo oko, ha?

1222
01:03:04,581 --> 01:03:06,573
Nije te briga
naše prijateljstvo uopšte.

1223
01:03:06,650 --> 01:03:08,243
Ti si moj najstariji
prijatelju i ti to znaš.

1224
01:03:08,318 --> 01:03:10,310
Ali izgleda da nisi
briga više o tome.

1225
01:03:10,387 --> 01:03:12,151
I, da, trebam
aktovku nazad.

1226
01:03:12,222 --> 01:03:13,588
<i>I ja ću ga pronaći, Mike.</i>

1227
01:03:13,657 --> 01:03:17,719
Pa, odbacio sam ga dok sam trčao
dalje od policajaca u koje si me poslao.

1228
01:03:53,997 --> 01:03:55,226
Mike?

1229
01:03:56,399 --> 01:03:57,958
kuda ideš?

1230
01:03:58,034 --> 01:03:59,263
U moju kabinu.

1231
01:03:59,336 --> 01:04:02,067
Ne, nisi. To je
vrijeme za pišanje u šoljicu.

1232
01:04:03,907 --> 01:04:05,239
Žao mi je. sta?

1233
01:04:05,308 --> 01:04:07,140
Test na drogu. Prati me.

1234
01:04:09,412 --> 01:04:10,656
Uh, upravo idem
da vratim stvari...

1235
01:04:10,680 --> 01:04:11,739
Sada.

1236
01:04:23,393 --> 01:04:27,194
Oh, usput, ovaj, moj
rođak je bio tvoja godina na Harvardu,

1237
01:04:27,263 --> 01:04:29,164
i pitao sam ga da li te poznaje.

1238
01:04:29,232 --> 01:04:31,633
To je tako smiješno. Nije.

1239
01:04:32,202 --> 01:04:34,228
Pa šta je njegovo
ime? Mitch Samberg.

1240
01:04:34,304 --> 01:04:36,102
Da. Ne poznajem ga.

1241
01:04:38,007 --> 01:04:39,703
To je velika škola.

1242
01:04:39,776 --> 01:04:40,800
Ne baš.

1243
01:04:40,877 --> 01:04:43,210
Dobijamo 7.000
aplikacija godišnje.

1244
01:04:43,279 --> 01:04:45,714
Misliš da možeš samo
ušetati i krenuti u obilazak?

1245
01:04:46,149 --> 01:04:47,708
Oh! Mitchell.

1246
01:04:48,151 --> 01:04:49,483
Sa zalizanom kosom?

1247
01:04:49,552 --> 01:04:50,730
Diplomirao sedmi u klasi.

1248
01:04:50,754 --> 01:04:52,882
Naravno. Da. Sećam ga se.

1249
01:04:54,190 --> 01:04:55,283
Vreme je da se suočite sa muzikom.

1250
01:05:06,035 --> 01:05:07,059
<i>Da. Šta ima?</i>

1251
01:05:07,137 --> 01:05:09,482
Moram da stignem do Kendrika
podnošenje. Gdje je dovraga Mike?

1252
01:05:09,506 --> 01:05:10,974
<i>Ne znam.</i>

1253
01:05:13,476 --> 01:05:15,274
Ostavite šolju na pultu.

1254
01:05:19,315 --> 01:05:21,682
Oh, moraćeš
ostavite to ovde.

1255
01:05:21,751 --> 01:05:22,775
Zašto?

1256
01:05:22,852 --> 01:05:23,896
Ako to uzmete
tu sa tobom,

1257
01:05:23,920 --> 01:05:26,465
Moram provjeriti da se uvjerim
nemate drugi uzorak urina.

1258
01:05:26,489 --> 01:05:28,219
Oh, ti...

1259
01:06:19,576 --> 01:06:21,943
gdje si bio? Zdravo! hm...

1260
01:06:22,879 --> 01:06:24,814
U stvari, testiranje na drogu.

1261
01:06:24,881 --> 01:06:26,645
Depozicija
je danas popodne.

1262
01:06:26,716 --> 01:06:27,740
Prije nego stignu ovdje,

1263
01:06:27,817 --> 01:06:29,979
Želim da ispečeš ovo
žena o njenom porijeklu

1264
01:06:30,053 --> 01:06:32,093
za sve što bi mogli
koristiti protiv nje. Jesi li shvatio?

1265
01:06:32,121 --> 01:06:33,561
Shvatio sam. Napravi je
sve ti reci.

1266
01:06:33,590 --> 01:06:34,717
Sve. Sve.

1267
01:06:34,791 --> 01:06:36,384
Sve. U redu.

1268
01:06:37,227 --> 01:06:38,354
U redu.

1269
01:06:47,070 --> 01:06:52,236
Kada sam radio šest meseci
G. Hunt je počeo da traži da radim više.

1270
01:06:52,709 --> 01:06:54,200
Naručite večeru.

1271
01:06:54,277 --> 01:06:56,405
Jedne noći, kasno,

1272
01:06:56,479 --> 01:06:58,311
pokušao je da ima seks sa mnom.

1273
01:06:58,982 --> 01:07:02,146
Sledećeg dana sam zatražio
promjena u zadatku.

1274
01:07:02,785 --> 01:07:06,187
Dva mjeseca kasnije, bio sam
otpušten zbog lošeg stava.

1275
01:07:07,023 --> 01:07:08,616
Ovo je smešno.

1276
01:07:09,025 --> 01:07:10,357
Obriši taj osmeh sa lica.

1277
01:07:10,426 --> 01:07:11,826
Nisi paran
trebao bi biti ovdje.

1278
01:07:12,262 --> 01:07:14,458
G. Hunt ima sve
pravo biti ovdje.

1279
01:07:14,531 --> 01:07:18,024
Sada, gospođo Webster, posle
radi za Devlina McGreggora,

1280
01:07:18,101 --> 01:07:21,594
onda ste prešli na
konobarica u Hootersu, zar ne?

1281
01:07:22,405 --> 01:07:23,405
Da, jesam.

1282
01:07:23,640 --> 01:07:27,304
Mjesto koje reklamira
seksualnost konobara, zar ne?

1283
01:07:28,311 --> 01:07:29,609
To ćete morati njih pitati.

1284
01:07:30,446 --> 01:07:31,470
Pitam te.

1285
01:07:31,548 --> 01:07:33,915
A ona nije
odgovaranje. Kreni dalje.

1286
01:07:36,319 --> 01:07:40,882
Gospođo Webster, da li biste rekli
da ste iskrena osoba?

1287
01:07:42,659 --> 01:07:43,659
Da.

1288
01:07:43,893 --> 01:07:47,455
Da. Dakle, kada ste to ranije rekli
nikad nisi bio uhapšen zbog zločina,

1289
01:07:47,530 --> 01:07:49,897
bio si, uh,
govori istinu?

1290
01:07:49,966 --> 01:07:51,491
Da. Da.

1291
01:07:51,568 --> 01:07:54,834
Dakle, 1993. godine, onda, ti
nisu uhapšeni zbog krađe

1292
01:07:55,271 --> 01:07:59,265
Nakit od 1.000 dolara
Willow Grove Mall u Pennsylvaniji.

1293
01:08:01,311 --> 01:08:02,711
Imao sam 17 godina!

1294
01:08:03,446 --> 01:08:06,382
To je bila jedna greška. One
evidencija je trebalo da bude zapečaćena.

1295
01:08:06,449 --> 01:08:09,180
Dakle, kada kažete te zapise
bili zapečaćeni, šta hoćeš da kažeš

1296
01:08:09,252 --> 01:08:11,551
da li ste mislili da ste
mogao da se izvuče sa laži.

1297
01:08:11,621 --> 01:08:14,785
Ne, to nije to. Ti praviš
izgleda drugačije nego što jeste.

1298
01:08:14,857 --> 01:08:19,022
Žao mi je. Uhapšeni ste u svom
prošlost i lagao si o tome ovdje pod zakletvom.

1299
01:08:19,095 --> 01:08:22,293
Da li zbog toga izgleda
drugačije od onoga što jeste?

1300
01:08:26,035 --> 01:08:28,027
Nema odgovora. Hmm. U redu.

1301
01:08:28,705 --> 01:08:31,834
Hm, da te pitam ovo,
pošto si jednom lagao ovde,

1302
01:08:31,908 --> 01:08:34,639
šta da nas natera da verujemo
ne lažeš o g. Huntu?

1303
01:08:43,720 --> 01:08:45,348
Pa, hvala ti.

1304
01:08:47,624 --> 01:08:49,252
Kako si dovraga
nedostaje ti to hapšenje?

1305
01:08:49,325 --> 01:08:51,260
Ne. Uradio sam sve
imamo proveru prošlosti.

1306
01:08:51,327 --> 01:08:52,738
Jesi li je pekao na roštilju?
kao što sam ti rekao?

1307
01:08:52,762 --> 01:08:54,424
Bio je to zapečaćeni zapis, Harvey.

1308
01:08:54,497 --> 01:08:56,728
Prokletstvo, znao sam. Popravi to.

1309
01:09:04,607 --> 01:09:06,303
Joanna! Čekaj! Molim te!

1310
01:09:06,376 --> 01:09:08,607
Zbog toga nisam
želi svjedočiti.

1311
01:09:08,678 --> 01:09:11,978
Izvrću nešto od sto
godine i učini da izgledam kao lažov.

1312
01:09:12,048 --> 01:09:14,248
Oni čine da zvuči kao šta
nije mi se desilo.

1313
01:09:14,283 --> 01:09:15,979
Vidi, nije
materija. U redu?

1314
01:09:16,052 --> 01:09:19,454
Treba mi da svedočiš
Petak i održi ovaj slučaj u životu.

1315
01:09:19,522 --> 01:09:22,549
Nemamo vremena da nađemo nikoga
drugo pre toga. Hoćete li sačekati?

1316
01:09:22,625 --> 01:09:26,289
Ne! Ne čekam. Obećao si
ovo se ne bi desilo, i desilo se.

1317
01:09:26,362 --> 01:09:28,797
Nikad mi nisi rekao
uhapšeni ste.

1318
01:09:28,865 --> 01:09:31,096
Nemoj me više kontaktirati. Molim te?

1319
01:10:09,238 --> 01:10:11,469
Šta se desilo sa svedokom?

1320
01:10:11,974 --> 01:10:14,876
Ništa. Ništa
dogodilo. Nisam to mogao popraviti.

1321
01:10:16,112 --> 01:10:18,081
Znači da ćeš dati otkaz?

1322
01:10:18,881 --> 01:10:21,214
Ili je to ili
neka me Louis Litt otpusti.

1323
01:10:21,284 --> 01:10:22,582
o cemu pricas?

1324
01:10:22,652 --> 01:10:26,248
Moj prvi dan, Louis je otpustio Garyja
Lipsky što je zeznuo slučaj.

1325
01:10:26,322 --> 01:10:29,815
Rekao je ako i ja uradim isto
stvar, otišla bih isto tako brzo.

1326
01:10:30,259 --> 01:10:31,770
Pa, vrati se
u kuću svedoka

1327
01:10:31,794 --> 01:10:33,160
i dobiješ je
da ponovo svedoči.

1328
01:10:33,229 --> 01:10:34,390
Pokušao sam. Nema šanse.

1329
01:10:34,464 --> 01:10:36,899
Uvijek postoji način. Zašto onda
zar ne ideš da je ubediš?

1330
01:10:36,966 --> 01:10:38,491
Jer si ti zeznuo stvar.

1331
01:10:38,568 --> 01:10:40,479
Oh, i ne mariš
prokletstvo za klijenta. U redu.

1332
01:10:40,503 --> 01:10:41,503
To nije moj posao.

1333
01:10:41,571 --> 01:10:43,048
Da li vaš posao uključuje
briga me za mene?

1334
01:10:43,072 --> 01:10:45,837
Jer najmanje što si mogao učiniti
je ponuda da se suprotstavi Louisu za mene.

1335
01:10:45,908 --> 01:10:47,968
Zauzeti se za tebe? Ja sam stavio
moje dupe na liniji za tebe.

1336
01:10:48,044 --> 01:10:50,809
Ali ispostavilo se da možda jeste
imao muda da dobijem ovaj posao,

1337
01:10:50,880 --> 01:10:53,358
ali nemaš hrabrosti
da ga izbode kada postane teško.

1338
01:10:53,382 --> 01:10:54,714
To nije istina. zar ne?

1339
01:10:55,418 --> 01:10:57,296
Imao si jednu nogu van
vrata otkad si stigao.

1340
01:10:57,320 --> 01:10:58,363
o cemu pricas?

1341
01:10:58,387 --> 01:11:00,879
Govorim o toj aktovci
biti zaključan u vašem stolu.

1342
01:11:00,957 --> 01:11:03,119
Da, video sam. I
Znam šta je to.

1343
01:11:03,192 --> 01:11:05,787
To je tvoj rezervni plan
u slučaju da ovo ne uspije.

1344
01:11:05,862 --> 01:11:08,798
Možete brzo zaraditi
i vrati se u život koji si mi rekao

1345
01:11:08,865 --> 01:11:10,834
nisi htela da vodiš.

1346
01:11:10,900 --> 01:11:12,459
Dakle, ako želiš
da odustanem, samo napred.

1347
01:11:12,535 --> 01:11:15,130
Ali ovo nije zbog
Louis i to nije zbog mene.

1348
01:11:15,204 --> 01:11:17,082
To je zato što se plašiš
možda ćete morati priznati

1349
01:11:17,106 --> 01:11:19,473
da nisi tako pametan
kao što mislite da jeste.

1350
01:11:23,513 --> 01:11:26,677
ako si ovdje ujutro,
Znaću da još uvek imam saradnika.

1351
01:12:19,502 --> 01:12:23,269
Hej, razumem da si bio uznemiren
da sam unapređen prije tebe,

1352
01:12:23,339 --> 01:12:28,039
ali ako ikada zaprijetiš da ćeš otpustiti nekog od mojih
Opet momci, razbiću vas.

1353
01:12:29,145 --> 01:12:31,580
Hmm. o cemu pricas?

1354
01:12:31,647 --> 01:12:33,582
Ne pravi se glup
sa mnom, u redu?

1355
01:12:33,649 --> 01:12:36,551
Otpustio si Garyja Lipskyja
ispred Mikea Rossa.

1356
01:12:38,387 --> 01:12:39,980
Šta je tako smiješno?

1357
01:12:40,790 --> 01:12:42,918
Gary Lipsky radi
u poštanskoj sobi.

1358
01:12:42,992 --> 01:12:44,392
sta?

1359
01:12:44,460 --> 01:12:46,258
Nisam nikoga otpustio.

1360
01:12:46,996 --> 01:12:49,830
Tako sam pustio nove saradnike
znaju šta se od njih očekuje.

1361
01:12:50,900 --> 01:12:54,337
Podmetnete lažnog radnika
da manipuliše saradnjom...

1362
01:12:54,604 --> 01:12:55,604
To je to.

1363
01:12:57,406 --> 01:12:58,499
sta?

1364
01:13:27,003 --> 01:13:28,164
Mike!

1365
01:13:30,840 --> 01:13:32,069
Želim da odustanem.

1366
01:13:34,243 --> 01:13:35,575
Dođi ovamo.

1367
01:13:45,554 --> 01:13:47,455
kada su ti roditelji umrli,

1368
01:13:47,723 --> 01:13:49,385
izgubio sam sina,

1369
01:13:50,226 --> 01:13:53,355
moja snaha.
bio sam uplašen,

1370
01:13:54,330 --> 01:13:57,425
sam, i bio sam
prestara da te odgajam.

1371
01:13:58,534 --> 01:14:03,563
Ali nisam imao izbora, jer ko drugi
da li će se brinuti o mom unuku?

1372
01:14:06,075 --> 01:14:08,306
Obećao si mi ranije.

1373
01:14:09,946 --> 01:14:11,812
Na vratima si.

1374
01:14:13,249 --> 01:14:18,517
Obećaj mi sada jedini način
otići ćeš ako te istrgnu.

1375
01:14:34,637 --> 01:14:38,506
Možeš sačuvati dah. Nema
na način da svjedočim sutra na ročištu.

1376
01:14:39,642 --> 01:14:42,305
Nisam zbog toga ovdje.
Znam šta si uradio.

1377
01:14:42,378 --> 01:14:43,422
o cemu pricas?

1378
01:14:43,446 --> 01:14:45,881
Nikada nisi radio
za Devlina McGreggora.

1379
01:14:45,948 --> 01:14:47,746
I nikad nisi bio
uznemiravan od strane gospodina Hunta.

1380
01:14:47,817 --> 01:14:48,817
To je laž.

1381
01:14:48,884 --> 01:14:50,629
Vidi, to bih ti mogao reći
Imam poništene čekove

1382
01:14:50,653 --> 01:14:53,646
ili bankovni transfer ili bilo šta drugo
pušeći pištolj koji postoji.

1383
01:14:54,223 --> 01:14:57,421
Ja ne. Ali hoću. I kada
Da, ići ćeš u zatvor.

1384
01:14:57,493 --> 01:15:00,327
Osim ako mi ne kažeš šta
dogodilo, upravo sada.

1385
01:15:02,431 --> 01:15:04,229
Ja sam momak kome si rekao.

1386
01:15:07,903 --> 01:15:11,396
Sve što sam trebao da uradim je da vas potrošim
vrijeme do sutra nakon saslušanja.

1387
01:15:13,609 --> 01:15:16,010
Molim te. Samo mi je trebao novac.

1388
01:15:16,645 --> 01:15:18,375
Ne želim da idem u zatvor.

1389
01:15:20,549 --> 01:15:21,983
Evo šta ćete uraditi.

1390
01:15:22,418 --> 01:15:25,582
Šta je sa stavom?
To je stvarno, uh...

1391
01:15:25,654 --> 01:15:27,486
Mike! Hej!

1392
01:15:27,556 --> 01:15:29,787
Ne dam ovo
ti jer ti treba.

1393
01:15:29,859 --> 01:15:31,885
Dajem ti ga
jer ja ne.

1394
01:15:32,962 --> 01:15:35,363
I ne znam da li jesam
spreman da ti oprostim ili ne,

1395
01:15:35,898 --> 01:15:37,025
ali znam da smo kvit.

1396
01:15:39,969 --> 01:15:41,494
Sačekaj malo.

1397
01:15:45,341 --> 01:15:46,775
nisam...

1398
01:15:47,209 --> 01:15:48,575
ja ne...

1399
01:15:55,818 --> 01:15:57,013
Nemoj.

1400
01:15:57,787 --> 01:15:59,312
Sada smo kvit.

1401
01:16:02,191 --> 01:16:03,191
Huh.

1402
01:16:19,341 --> 01:16:21,537
Vidim da si danas došao na posao.

1403
01:16:21,877 --> 01:16:23,368
Lepo odelo.

1404
01:16:23,446 --> 01:16:25,779
To je bila barter transakcija.

1405
01:16:25,848 --> 01:16:28,249
Imam ih šest za
jedna mala aktovka.

1406
01:16:32,188 --> 01:16:33,679
slušaj, uh,

1407
01:16:35,624 --> 01:16:36,785
žao mi je i...

1408
01:16:36,859 --> 01:16:37,859
Zaboravi.

1409
01:16:40,262 --> 01:16:44,723
Kada sam prvi put krenuo, Jessica je jahala
tako teško, dao sam otkaz jednom mesečno.

1410
01:16:46,235 --> 01:16:48,295
Upravo sam ti rekao šta
morao si da čuješ.

1411
01:16:48,370 --> 01:16:49,998
To je to.

1412
01:16:50,339 --> 01:16:53,366
Imao sam samo jednu osobu
ko mi je rekao šta treba da čujem.

1413
01:16:54,977 --> 01:16:57,947
Možda je vreme da počnem
verujući nekom drugom.

1414
01:17:08,157 --> 01:17:09,750
Sretan Božić.

1415
01:17:14,697 --> 01:17:15,960
Je li ovo stvarno?

1416
01:17:16,365 --> 01:17:18,197
Znaš šta da radiš.

1417
01:17:20,402 --> 01:17:22,132
Pritiskajte dok ne zaboli.

1418
01:17:33,215 --> 01:17:37,118
Bankovni transfer sa vašeg
račun kod Joanne Webster.

1419
01:17:37,686 --> 01:17:41,589
Telefonski zapisi sa Joannom
Webster prije njenog svjedočenja.

1420
01:17:42,491 --> 01:17:46,258
I izjava pod zakletvom u kojoj ste vi
platio gđi Webster da lažno svjedoči.

1421
01:17:48,130 --> 01:17:50,964
G. Hunt, uznemiravanje
je građanski prekršaj.

1422
01:17:51,033 --> 01:17:52,467
Kazna je novac.

1423
01:17:52,535 --> 01:17:55,630
Ali petljanje svedoka, to je a
zločin, i otići ćeš u zatvor,

1424
01:17:55,704 --> 01:17:58,196
gde ćeš, garantujem ti
saznajte više o neželjenim

1425
01:17:58,274 --> 01:18:00,869
seksualni napredak nego
možete zamisliti.

1426
01:18:01,911 --> 01:18:04,380
Mislite li da je ovo
hoćeš li me zastrašiti?

1427
01:18:04,446 --> 01:18:06,938
Čak i da je ovaj dokaz bio
kredibilan, koga ćeš dobiti

1428
01:18:07,016 --> 01:18:09,747
krivično goniti mališana
svjedok optužbe za petljanje, ha?

1429
01:18:11,253 --> 01:18:13,347
Harvey, zar ne
diplomirani pravni fakultet

1430
01:18:13,422 --> 01:18:16,119
sa trenutnim SAD-om
Advokat u Njujorku?

1431
01:18:16,192 --> 01:18:17,660
U stvari, jesam.

1432
01:18:17,726 --> 01:18:20,491
I mislim da bi mogao biti
zainteresovani za nastavak ovakvog slučaja.

1433
01:18:20,563 --> 01:18:21,895
Čekaj, jeste li vas dvoje još bliski?

1434
01:18:21,964 --> 01:18:23,441
Pa, bio sam najbolji
covek na svom vencanju.

1435
01:18:23,465 --> 01:18:24,465
Vau.

1436
01:18:24,533 --> 01:18:26,331
Ne, nisi.
Blefiraš.

1437
01:18:26,869 --> 01:18:30,772
Ne. Mislim da imam malo
naše slike sa ceremonije.

1438
01:18:32,541 --> 01:18:33,907
da vidimo.

1439
01:18:34,810 --> 01:18:36,506
Da. Evo nas.

1440
01:18:37,112 --> 01:18:39,547
Moram priznati, ja
izgledaju veoma hrabro.

1441
01:18:39,615 --> 01:18:42,050
Ovo smo ja i njegova majka.
Žena me obožava.

1442
01:18:42,418 --> 01:18:44,011
Evo nas
njegovo momačko veče.

1443
01:18:44,086 --> 01:18:46,385
Nema striptizeta. On je hrom.

1444
01:18:46,622 --> 01:18:49,148
Ali on ne može staviti tipove poput tebe
udaljen zbog seksualnog uznemiravanja

1445
01:18:49,225 --> 01:18:50,989
a zatim idi na skidanje
klubova sada, može li?

1446
01:18:51,060 --> 01:18:52,392
U redu, šta hoćeš?

1447
01:18:52,695 --> 01:18:54,391
Priznanje krivice

1448
01:18:54,463 --> 01:18:57,991
i garanciju koju ćete dobiti
tretman prije ponovnog rada.

1449
01:19:00,035 --> 01:19:02,266
I Nensi dobija
vraćen na posao sa zaostalim plaćama.

1450
01:19:03,072 --> 01:19:04,072
U redu.

1451
01:19:04,373 --> 01:19:05,432
I povišicu.

1452
01:19:05,507 --> 01:19:08,272
U redu. U redu. Jesmo li završili?

1453
01:19:08,344 --> 01:19:10,384
Klinac bi trebao biti u stanju
odrastati bez tereta

1454
01:19:10,446 --> 01:19:12,190
školarine visi
njegovu glavu. zar ne?

1455
01:19:12,214 --> 01:19:16,117
Zbog čega i ti ideš
da plati Nensi dodatnih 250.000 dolara.

1456
01:19:16,185 --> 01:19:17,414
Charles.

1457
01:19:21,490 --> 01:19:22,822
Gospodo.

1458
01:19:43,946 --> 01:19:45,938
Hvala ti za sve.

1459
01:19:47,016 --> 01:19:48,211
Nema na čemu.

1460
01:19:55,724 --> 01:19:56,953
Nije loše.

1461
01:19:57,559 --> 01:19:58,686
bravo.

1462
01:19:59,595 --> 01:20:02,622
Dobro, samo jedno pitanje. Zašto
jesi li išao u Joanninu kuću?

1463
01:20:02,698 --> 01:20:04,724
Jer sam shvatio.

1464
01:20:04,800 --> 01:20:07,793
prigovaram. Mislim da ti
uradio to jer ti je stalo.

1465
01:20:07,870 --> 01:20:09,771
Uradio sam to jer je to moj posao.

1466
01:20:09,838 --> 01:20:11,966
Da li biste to priznali?
Brineš se za mene.

1467
01:20:12,041 --> 01:20:14,374
Video sam te kako se smeješ kad sam
jutros se pojavio na poslu.

1468
01:20:14,443 --> 01:20:17,242
Nisam se nasmejao. Bio sam
smišljam smiješan vic.

1469
01:20:18,714 --> 01:20:20,876
Vidite, počinjemo s ovim sutra.

1470
01:20:20,949 --> 01:20:22,679
Da li to znači da jesmo
zvanično tim sada?

1471
01:20:22,751 --> 01:20:24,871
Ne bih pomerao tvoje stvari
u Wayne Manor.

1472
01:20:24,953 --> 01:20:26,683
Dakle, sada si Betmen.

1473
01:20:26,755 --> 01:20:28,883
Bliže mu od Klemenze.

1474
01:20:28,957 --> 01:20:30,550
Oh, da. Kilmer.

1475
01:20:30,626 --> 01:20:31,855
Clooney.

1476
01:20:32,261 --> 01:20:33,285
Keaton.

1477
01:20:34,897 --> 01:20:37,025
Jesi li stvarno odustao?
kada ste prvi put počeli?

1478
01:20:37,099 --> 01:20:38,499
Naravno da ne. Ja nisam kreten.

1478
01:20:39,305 --> 01:21:39,376
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/8x5xa
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove