1
00:00:19,686 --> 00:00:24,149
Both governments refuse
أي تعليق على الاعتقال.

2
00:00:43,877 --> 00:00:45,420
Sergeant Scott.

3
00:00:45,921 --> 00:00:50,050
My name is Kwon Jun-So.
أنا من جهاز الأمن الداخلي.

4
00:00:50,175 --> 00:00:53,679
هذا لا يهمني.
أريد أن أرى ابني.

5
00:00:54,262 --> 00:00:57,641
لا يحدث في كثير من الأحيان أن الناس
التسلل إلى بلادنا.

6
00:00:58,100 --> 00:01:00,310
Sometimes they slip out.

7
00:01:00,602 --> 00:01:03,105
I believe you them
call defectors.

8
00:01:03,438 --> 00:01:07,526
في بعض الأحيان يروون قصصًا فظيعة
about our country.

9
00:01:19,413 --> 00:01:22,916
هناك من يقول لها اشربي الماء..

10
00:01:23,208 --> 00:01:26,044
حتى أصبحت بطنها منتفخة ومؤلمة.

11
00:01:26,712 --> 00:01:29,715
So set up she thought
أنها سوف تنفجر.

12
00:01:29,923 --> 00:01:33,927
ثم الرجال لها
ركلها في بطنها.

13
00:01:54,322 --> 00:01:56,491
لدي أشياء من هذا القبيل ...

14
00:01:56,867 --> 00:01:59,161
لم تشهد قط.

15
00:02:00,495 --> 00:02:02,456
اذا ساعدتنا...

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,333
دعنا نتركك أنت وابنك تذهبان.

17
00:02:06,418 --> 00:02:10,130
أنا على ثقة أنك في المنزل
لن تقول مثل هذه الأكاذيب.

18
00:02:21,725 --> 00:02:27,981
ترجمة: السيد السيد
www.Addic7ed.com

19
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
سيعترفون أمام الكاميرا..

20
00:03:50,814 --> 00:03:54,567
أن هذا أمر منظم
أعمال إرهابية من قبل الغرب.

21
00:03:54,609 --> 00:03:58,113
الغربيون في متناول اليد
في المفاوضات.

22
00:03:58,571 --> 00:04:02,117
ورقة مساومة؟
وهم أكثر من ذلك بكثير.

23
00:04:03,159 --> 00:04:06,204
وهي أسباب للانتقام.

24
00:04:06,413 --> 00:04:09,708
لن يكون هناك انتقام.
- عليك أن.

25
00:04:12,419 --> 00:04:14,212
مع كل الاحترام الواجب.

26
00:04:19,884 --> 00:04:22,887
اجعل الغربيين يعترفون.

27
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
نعم يا سيدي.

28
00:04:44,409 --> 00:04:49,039
إجراء الطوارئ لوجود سكوت
وقد بدأ إنكار ستونبريدج.

29
00:04:49,456 --> 00:04:54,002
كل الأدلة على أنهم
عملوا كمرتزقة.

30
00:04:54,627 --> 00:04:58,631
فصيل جامح كان موجودًا منذ بعض الوقت
مستقلة عن الحكومة.

31
00:04:58,840 --> 00:05:03,428
أتذكر أنه كان لديك مصافحة و
انتبه لخدمة وطنك.

32
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
كما أنه يعطيني شعورا سيئا.

33
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
أنا أتعاطف معك بعمق.

34
00:05:12,687 --> 00:05:15,273
هل تريد حقًا المخاطرة بالحرب من أجل هذا؟

35
00:05:15,482 --> 00:05:19,652
بيونغ يانغ تبحث فقط عن ذريعة.
- هؤلاء شعبي.

36
00:05:21,446 --> 00:05:24,908
ونحن لن نتخلى عنهم.
- ليس لدينا خيار.

37
00:05:25,200 --> 00:05:28,578
لن يكون هناك استخراج.
لا يوجد تحرير.

38
00:05:29,078 --> 00:05:30,371
لا شئ.

39
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
هل رأيت فين؟
- لا، أنت؟

40
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
لا.

41
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
كان يجب أن أخبرك.

42
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
نعم.

43
00:06:31,891 --> 00:06:33,309
كان ينبغي عليك أن تفعل ذلك.

44
00:06:35,019 --> 00:06:37,522
أنت الأحمق، هل تعرف ذلك؟

45
00:06:38,690 --> 00:06:41,734
لقد قمت بالاختيار الخاطئ.
- بالفعل.

46
00:06:44,195 --> 00:06:46,155
وتبعتني إلى هنا.

47
00:06:50,034 --> 00:06:52,120
انظروا إلى أين أوصلنا ذلك.

48
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
كنت ستفعل نفس الشيء بالنسبة لي.

49
00:07:03,756 --> 00:07:05,049
هذا صحيح.

50
00:07:06,509 --> 00:07:08,886
ثم نحن على حد سواء المتسكعون.

51
00:07:20,064 --> 00:07:23,318
الزاوية صعبة للغاية لتكون دقيقة
الموقع الذي سيتم تحديده.

52
00:07:23,318 --> 00:07:24,777
لكن...

53
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
الرقيب ستونبريدج.

54
00:07:31,617 --> 00:07:33,453
ربما لا شيء.

55
00:07:34,078 --> 00:07:36,873
ولكن يمكن أن يكون أيضًا علامة.

56
00:07:38,124 --> 00:07:40,710
إشارة.
- وإذا كان كذلك؟

57
00:07:43,504 --> 00:07:46,716
ثم هذا هو E وهذا هو أربعة.

58
00:07:53,222 --> 00:07:56,100
ثم يقصد نقطة الاستخراج الرابعة.

59
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
إنه بعيد المنال للغاية.

60
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
الزعماء واضحون جدًا.
هم بمفردهم.

61
00:08:09,989 --> 00:08:12,325
نحن تحت أوامر مباشرة بعدم القيام بأي شيء.

62
00:08:12,366 --> 00:08:14,952
إذا كانت هذه مهمتي الأخيرة...

63
00:08:15,536 --> 00:08:19,457
ليس لدي مشكلة في ذلك
لتجاهل هذا الأمر.

64
00:08:20,333 --> 00:08:22,085
كيف حالك الروسية؟

65
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
أين ابني؟

66
00:08:29,675 --> 00:08:33,262
أردت أن أشكرك.
- أنت موضع ترحيب كبير، مي.

67
00:08:34,180 --> 00:08:38,017
إذا قمنا بعملية عسكرية أخرى
نود أن نسمع عن ذلك.

68
00:08:39,268 --> 00:08:42,438
كان مي مجرد اسم مسرحي.
فقط اتصل بي لي نا.

69
00:08:42,522 --> 00:08:44,774
بعد كل شيء، نحن أصدقاء.

70
00:08:45,650 --> 00:08:47,527
أنا لا ألومك.

71
00:08:47,568 --> 00:08:50,988
لقد نفذت الأوامر فقط،
كجنود جيدين ومخلصين.

72
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
الحصول على اللعنة إلى هذه النقطة.

73
00:08:52,532 --> 00:08:55,576
لا أعتقد أنك سوف تحب ذلك،
الرقيب سكوت.

74
00:08:56,077 --> 00:09:00,540
هل لديك تاريخ من التعذيب؟
درس من أي وقت مضى؟ رائعة جدا.

75
00:09:00,706 --> 00:09:04,752
الإغريق، الرومان
ومجد العصور الوسطى.

76
00:09:06,212 --> 00:09:09,966
على مر التاريخ
كانوا يبحثون عن الجديد...

77
00:09:10,007 --> 00:09:13,469
طرق مبتكرة لإيذاء بعضهم البعض.

78
00:09:14,136 --> 00:09:17,431
أنت تعرف عندما
حققت أكبر قفزة؟

79
00:09:19,183 --> 00:09:21,269
عندما بدأت هذه القصة.

80
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
نظرت بعيدا.

81
00:09:36,409 --> 00:09:38,035
لقد كانت حكومتك.

82
00:09:38,494 --> 00:09:41,038
في فيتنام.

83
00:09:41,163 --> 00:09:44,083
العراق، كوريا، أفغانستان.

84
00:09:44,792 --> 00:09:48,254
مزيج لالتقاط الأنفاس
من الابتكارات التكنولوجية..

85
00:09:48,254 --> 00:09:50,840
وقسوة العصور الوسطى.

86
00:09:52,592 --> 00:09:55,678
ولكن بعد ذلك لا يزال من الممكن أن يستغرق الأمر أيامًا ...

87
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
أو حتى أسابيع
لكسر لك.

88
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
لذلك أسأل نفسي...

89
00:10:02,518 --> 00:10:04,520
ما هي أكبر نقاط ضعفه؟

90
00:10:04,854 --> 00:10:07,064
ما الذي سيؤذيه حقًا؟

91
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
هذا بيني وبينك

92
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
ابني ليس له علاقة بهذا.

93
00:10:16,240 --> 00:10:18,576
ابنك له علاقة بكل هذا.

94
00:10:28,044 --> 00:10:29,712
دعه يذهب.

95
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
دعه يذهب.
- شرح.

96
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
أن حضورك
على الأراضي الكورية الشمالية..

97
00:10:35,009 --> 00:10:37,970
عمل عسكري مخطط له
من حكومتك.

98
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
عمل من أعمال الحرب.
- هل تريد حقا أن تذهب إلى هذا الحد؟

99
00:10:42,850 --> 00:10:46,896
فكر في العواقب.
يعني حرب عالمية جديدة.

100
00:10:46,937 --> 00:10:48,898
ألن تكون حكومتك سعيدة بذلك؟

101
00:10:49,065 --> 00:10:52,401
أم أن الحرب مرغوبة فقط؟
إذا كان من الممكن أن يتم المال؟

102
00:10:52,485 --> 00:10:55,613
انها بسيطة.
أنت تتحدث أو يموت.

103
00:10:56,489 --> 00:10:58,574
دعه يذهب.

104
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
أنت ذاهب ل...

105
00:11:01,160 --> 00:11:02,703
دعه يذهب.

106
00:11:02,870 --> 00:11:06,832
السجناء لا يجادلون.
إما أن يوافقوا أو لا يوافقوا.

107
00:11:07,333 --> 00:11:09,085
دعه يذهب.

108
00:11:09,543 --> 00:11:11,212
انه لا يزال طفلا.

109
00:11:21,305 --> 00:11:23,057
ابتعد عنه.

110
00:11:23,265 --> 00:11:25,684
أبعد كفوفك عنه.

111
00:11:33,734 --> 00:11:35,444
هل تتعرف عليه؟

112
00:11:35,694 --> 00:11:38,322
ربما يبدو أننا لك
كلها فوق بعضها البعض.

113
00:11:38,697 --> 00:11:42,076
لقد كان هو الجندي الذي أنت عليه...
المحفوظة في ساحة القطار.

114
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
قتل شعبك...

115
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
هو عمل وطني حقيقي.

116
00:11:46,539 --> 00:11:49,583
أين هو بلدك
عندما كنت في حاجة إليها؟

117
00:11:49,917 --> 00:11:52,545
يمكنه أن يمنعك
لكنه فشل.

118
00:11:52,920 --> 00:11:56,006
على الأقل الآن لديه
لعبت دورا هاما.

119
00:12:01,262 --> 00:12:05,391
هل شعرت بالعجز عندما...
رأيت ابنك يموت؟

120
00:12:06,183 --> 00:12:09,228
هذا ليس ضروريا،
أنت لست عاجزا.

121
00:12:10,479 --> 00:12:12,773
لديك كل شيء تحت السيطرة.

122
00:12:13,190 --> 00:12:14,984
لكن في المرة القادمة...

123
00:12:15,150 --> 00:12:17,236
سيكون حقيقيا.

124
00:12:20,865 --> 00:12:22,992
كان يجب أن أرسله إلى المنزل.

125
00:12:25,035 --> 00:12:28,831
لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة الآن.
- لقد أتيحت لي الفرصة، ميكي.

126
00:12:30,666 --> 00:12:32,251
لكنني لم أفعل.

127
00:12:34,503 --> 00:12:36,297
هل تعرف لماذا لا؟

128
00:12:39,925 --> 00:12:41,802
لأنني أردت أن أتصرف بشكل رائع.

129
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
أردت أن أظهر
ما يمكن أن يفعله هذا الرجل العجوز.

130
00:12:49,476 --> 00:12:51,520
لم أكن هناك عندما كنت تكبر.

131
00:12:55,983 --> 00:12:58,068
أحمل بندقية للعمل.

132
00:13:00,404 --> 00:13:02,197
أنا أحارب الإرهابيين.

133
00:13:03,699 --> 00:13:05,618
أحاول إنقاذ العالم.

134
00:13:07,119 --> 00:13:08,787
مؤثرة جدا.

135
00:13:13,876 --> 00:13:17,212
سأفسح المجال
لجائزة والدي لهذا العام.

136
00:13:20,132 --> 00:13:23,802
ربما لا يمكن أن يخطئ
جائزتك يانك المثيرة للشفقة.

137
00:13:31,685 --> 00:13:33,354
يجب على  أن أذهب.

138
00:13:35,606 --> 00:13:37,649
يريدون سماع تقريرك عني.

139
00:13:40,986 --> 00:13:44,031
عليك أن تقول أن لديك شكوك
إلى قدراتي.

140
00:13:44,323 --> 00:13:47,493
بأنني أصبحت مدللاً
خلال فترة وجودي في الغرب.

141
00:13:50,204 --> 00:13:52,456
إنهم يبحثون عن كبش فداء.

142
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
عليك أن تختار الجانب الآن،
وصدقني...

143
00:13:57,044 --> 00:13:59,213
أنت لا تريد أن تكون بجانبي.

144
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
يمكننا حمايتك.

145
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
أنا أواجه سياسيا.

146
00:14:18,065 --> 00:14:22,486
رجل يختار كلماته بعناية
عدم الإساءة إلى أي شخص.

147
00:14:23,529 --> 00:14:26,406
الوحيد الذي يمكنك حمايته هو نفسك.

148
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
ليس لديك فكرة من أنا.

149
00:14:34,039 --> 00:14:35,833
أعلم أنني أحببتك.

150
00:14:37,126 --> 00:14:41,755
أعلم أنني أغمض عيني كل ليلة
وأحاول أن أراك أمامي.

151
00:14:41,880 --> 00:14:43,674
في حال نسيت.

152
00:14:46,927 --> 00:14:49,221
لا يمكنك إبقائهم ينتظرون.

153
00:14:53,350 --> 00:14:55,644
قلت إذا كنت بحاجة لمساعدتكم...

154
00:14:55,811 --> 00:14:58,230
لم يتصل بي قط.
- من؟

155
00:14:58,605 --> 00:14:59,940
داميان.

156
00:15:00,774 --> 00:15:02,568
سأتصل بك.

157
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
لكن الهاتف لا يرن أبدا.

158
00:15:06,321 --> 00:15:10,242
لذلك علينا فقط أن نحصل عليه
السماح لها بالتعفن في كوريا الشمالية؟

159
00:15:10,826 --> 00:15:13,704
للتعرض للإيذاء والتعذيب.
- انظر...

160
00:15:13,829 --> 00:15:15,414
لهذا السبب أنا معجب بك.

161
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
أنت أيضًا تفكر مثل المرأة.

162
00:15:18,792 --> 00:15:21,503
لديك اتصالات على الحدود
بين روسيا وكوريا.

163
00:15:21,545 --> 00:15:23,505
الوصول إلى المركبات والمعدات.

164
00:15:24,423 --> 00:15:28,552
أيها العقيد، لقد استغرق الأمر مني سنوات
للحصول على تلك الاتصالات.

165
00:15:29,011 --> 00:15:32,431
عندما أدركت أننا بحاجة للمساعدة
فكرت فيك على الفور.

166
00:15:32,472 --> 00:15:34,600
إذا قررت المساعدة...

167
00:15:34,600 --> 00:15:39,229
الإطار الزمني الذي ندخل فيه ونخرج منه
البلد صغير جدا.

168
00:15:39,730 --> 00:15:42,733
فإذا افتقدنا ذلك
لقد انتهى الأمر.

169
00:15:50,115 --> 00:15:51,783
دعنا نذهب.

170
00:16:33,408 --> 00:16:35,077
سوف يكون على ما يرام.

171
00:16:37,287 --> 00:16:40,248
لا يجب أن تصدقه يا (فين).
لن ينجح الأمر.

172
00:16:40,874 --> 00:16:45,253
لا شيء من الذل والألم
الذي تسبب فيه الغرب..

173
00:16:45,253 --> 00:16:48,924
لقد وضعت هذه البلاد من خلال،
يمكن وصفها بأنها جيدة.

174
00:16:49,049 --> 00:16:50,342
اسكت.

175
00:16:51,677 --> 00:16:53,053
أنا آسف.

176
00:16:54,638 --> 00:16:57,349
سوف يكون على ما يرام. أعدك.

177
00:16:57,849 --> 00:16:59,935
ثم لا يزال لديك ثلاث ثوان.
- لا.

178
00:16:59,976 --> 00:17:02,479
للحفاظ على هذا الوعد. واحد...
- ضع هذا السلاح بعيدا.

179
00:17:02,521 --> 00:17:04,731
ضع البندقية اللعينة جانباً.
- اثنان...

180
00:17:05,107 --> 00:17:06,441
توقف.

181
00:17:07,567 --> 00:17:09,319
سأقول ما تريد.

182
00:17:10,821 --> 00:17:12,447
أعني ذلك.

183
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
سأقول...

184
00:17:16,243 --> 00:17:17,536
ضعه جانبا.

185
00:17:18,495 --> 00:17:19,788
لو سمحت.

186
00:17:39,975 --> 00:17:42,352
اسمي الرقيب داميان سكوت.

187
00:17:44,437 --> 00:17:46,898
القوات الخاصة السابقة.

188
00:17:47,732 --> 00:17:50,443
المخصصة لمفرزة دلتا.

189
00:17:53,155 --> 00:17:55,657
تعمل حاليًا في القسم 20.

190
00:17:57,492 --> 00:18:00,829
فرع من المخابرات البريطانية.

191
00:18:04,249 --> 00:18:08,503
كانت لدينا المهمة
لغزو كوريا الشمالية..

192
00:18:10,630 --> 00:18:14,467
مع نية
لارتكاب هجمات إرهابية.

193
00:18:15,135 --> 00:18:18,430
الى الحكومة
لزعزعة الاستقرار عمدا.

194
00:18:21,683 --> 00:18:25,937
لقد تصرفنا بالعلم
و موافقة...

195
00:18:27,397 --> 00:18:31,526
من كل من البريطانيين
مثل الحكومة الأمريكية.

196
00:18:34,571 --> 00:18:36,364
لم نتصرف بمفردنا.

197
00:18:45,916 --> 00:18:48,126
اسمي مايكل ستونبريدج.

198
00:18:50,587 --> 00:18:52,547
الرقيب مايكل ستونبريدج.

199
00:18:56,635 --> 00:19:01,306
أحب الذهاب إلى السينما،
الاستماع إلى الموسيقى والمشي.

200
00:19:02,098 --> 00:19:05,018
اتصل بي إذا كنت عازبا
وتشعر أنك ترغب في الحصول على القليل من المرح.

201
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
من المحتمل أن يكون هناك رقم على الشاشة.

202
00:19:09,064 --> 00:19:10,857
هل هذا ما تريد؟

203
00:19:11,107 --> 00:19:14,319
آسف.
نحن بالطبع في كوريا الشمالية.

204
00:19:16,446 --> 00:19:18,156
هل تعرف ما لا أفهمه؟

205
00:19:19,491 --> 00:19:22,243
السياسة العسكرية
كل شيء يأتي أولاً بالنسبة لك.

206
00:19:22,827 --> 00:19:27,874
مئات الآلاف من الناس يتضورون جوعا
ولكن يتم ضخ كل الأموال في الجيش.

207
00:19:28,792 --> 00:19:31,127
جيش من مليون جندي.

208
00:19:33,421 --> 00:19:36,716
نحن فقط ندخل
وتدمير كل شيء في بضع ساعات.

209
00:19:36,716 --> 00:19:39,052
ألا تجد ذلك محرجًا؟

210
00:19:48,520 --> 00:19:51,731
ربما ينبغي لي أن أبدأ العد التنازلي.

211
00:19:52,065 --> 00:19:55,276
تفضل. ذلك لا يهمني،
إنه ليس طفلي.

212
00:19:57,904 --> 00:20:00,031
أعتقد أنك قد تكون مهتمة.

213
00:20:02,242 --> 00:20:04,536
وإلا لما اتبعته.

214
00:20:04,869 --> 00:20:06,621
هذه هي وظيفتي.

215
00:20:07,288 --> 00:20:09,332
كمحترف يمكنك القيام بذلك.

216
00:20:13,878 --> 00:20:15,588
لكن بالنسبة لك...

217
00:20:19,676 --> 00:20:22,137
إنه أمر شخصي بالنسبة لك، أليس كذلك؟

218
00:20:22,387 --> 00:20:24,472
وهذا فقط لتحقيق هدفنا.

219
00:20:26,766 --> 00:20:28,601
أنت تقول ذلك.

220
00:20:29,102 --> 00:20:31,104
ولكن دعونا ننظر إلى الحقائق.

221
00:20:31,104 --> 00:20:36,067
كان عمرك حوالي 13 أو 14 عامًا
عندما أخذوك من عائلتك

222
00:20:36,818 --> 00:20:38,736
أنت لم ترهم مرة أخرى.

223
00:20:40,071 --> 00:20:43,324
لقد شكلوك وأرسلوك بعيدًا.

224
00:20:43,324 --> 00:20:46,578
لقد عشت كذبة لأكثر من 20 عامًا.

225
00:20:47,412 --> 00:20:50,498
الحياة والشخصية
من آخر.

226
00:20:50,832 --> 00:20:53,126
لقد تزوجت منذ عشر سنوات.

227
00:20:53,501 --> 00:20:58,173
شارك سريرًا لبلدك وهدفك
مع رجل لم تحبيه

228
00:20:58,214 --> 00:21:02,760
القوة والقناعة
كان ذلك ضروريا لهذا.

229
00:21:05,180 --> 00:21:09,767
ونحن ندخل ونفسد
كل شيء في لحظة.

230
00:21:10,852 --> 00:21:15,315
لقد فضحناك
وتدمر عودتك المجيدة.

231
00:21:16,149 --> 00:21:18,151
كل ذلك العمل...

232
00:21:18,735 --> 00:21:22,030
كل تلك السنوات كانت من أجل لا شيء.

233
00:21:23,531 --> 00:21:25,158
لذلك لا تقل...

234
00:21:25,325 --> 00:21:29,412
أنها ليست شخصية.

235
00:21:38,421 --> 00:21:40,215
أخبرتك.

236
00:21:42,842 --> 00:21:44,802
ماذا قلت؟

237
00:21:52,894 --> 00:21:54,520
فين، تعال هنا.

238
00:21:55,146 --> 00:21:58,608
أعط هنا.
اتركه.

239
00:22:02,070 --> 00:22:05,114
اركع على ركبتيك اللعينتين.

240
00:22:07,408 --> 00:22:09,369
من الأفضل أن تحتفظ بذلك لنفسك.

241
00:22:09,535 --> 00:22:13,206
بعد ما فعلته بفين وجوليا؟
- أنا أفهمك.

242
00:22:13,247 --> 00:22:16,250
لكن أمامنا طريق طويل لنقطعه
قبل أن نكون آمنين.

243
00:22:16,250 --> 00:22:18,878
رهينة مهمة
يمكننا استخدامه بشكل جيد.

244
00:22:19,128 --> 00:22:21,881
أنت محظوظ للغاية.
التف حوله.

245
00:22:22,757 --> 00:22:27,011
التف حوله.
- خذها.

246
00:22:30,306 --> 00:22:31,808
هنا.

247
00:22:32,392 --> 00:22:34,727
هل تعرف كيفية استخدامه؟
- لا.

248
00:22:34,936 --> 00:22:36,312
انه لك.

249
00:22:38,982 --> 00:22:42,318
هذا هو الصيد السلامة.
أنت دائما تبقي ذلك بعيدا.

250
00:22:42,902 --> 00:22:45,196
إصبعك هو صيد الأمان الحقيقي الخاص بك.

251
00:22:47,240 --> 00:22:51,119
أشر إليها على الناس.
إذا أغضبوك، أطلق النار.

252
00:22:52,453 --> 00:22:54,247
هيا، المشي.

253
00:22:56,249 --> 00:22:57,917
تفضل.

254
00:22:59,794 --> 00:23:01,129
تعال.

255
00:23:03,423 --> 00:23:05,216
من هنا.

256
00:23:30,616 --> 00:23:32,452
فين، انتظر هنا.

257
00:23:32,952 --> 00:23:34,495
آمن؟

258
00:23:35,204 --> 00:23:37,623
آمن.
- إلى اليسار؟

259
00:23:38,249 --> 00:23:39,584
للمشي.

260
00:23:48,384 --> 00:23:49,719
خلف.

261
00:23:55,808 --> 00:23:57,935
يبدو وكأنه متاهة.

262
00:23:59,520 --> 00:24:02,273
هيا يا سكوت.
- امشي يا فين.

263
00:24:05,234 --> 00:24:07,570
أرى شخص ما.
- آمن.

264
00:24:08,446 --> 00:24:11,699
إلى اليسار.
- انتظر دقيقة.

265
00:24:21,792 --> 00:24:23,503
تعال الى هنا.

266
00:24:30,593 --> 00:24:32,261
ابقى معي.

267
00:24:37,308 --> 00:24:39,936
فين، تعال هنا.
لم يكن لديك خيار.

268
00:24:39,936 --> 00:24:42,855
لم يكن لديك خيار.
- انه لم يمت.

269
00:24:43,564 --> 00:24:46,525
للمشي.
اذهب إلى ميكي.

270
00:24:49,403 --> 00:24:51,572
هذا ليس خطأك.

271
00:24:54,325 --> 00:24:57,453
لدينا 72 ساعة متبقية
للوصول إلى نقطة الاستخراج.

272
00:24:57,662 --> 00:24:59,997
أي طريق يجب أن نذهب؟

273
00:25:00,206 --> 00:25:03,668
أشعر كأن الأمر يتجه إلى هذا الاتجاه.
أو المزيد من الجنود قادمون.

274
00:25:03,709 --> 00:25:05,836
هيا، دعنا نذهب.

275
00:25:28,442 --> 00:25:32,363
ترسيم منطقة ما.
تعامل مع الجميع كخطر محتمل.

276
00:25:32,697 --> 00:25:35,408
إذا رأونا، سينتهي الأمر.

277
00:25:38,786 --> 00:25:40,371
تعال.

278
00:25:44,333 --> 00:25:45,710
أدخل.

279
00:25:46,335 --> 00:25:48,129
هيا، أدخل.

280
00:25:51,048 --> 00:25:53,092
هل أنت جالس؟
- للركوب.

281
00:26:04,020 --> 00:26:06,981
تمسك بقوة.
نحن نخرج للخارج.

282
00:26:14,655 --> 00:26:16,782
اخرج من السيارة.

283
00:26:23,664 --> 00:26:25,332
فين، أسرع.

284
00:26:25,791 --> 00:26:27,793
يكمل.
- تعال الى هنا.

285
00:26:38,137 --> 00:26:39,889
ادخل.

286
00:26:42,558 --> 00:26:43,893
ادخل.

287
00:26:44,977 --> 00:26:46,729
هيا، اخرج من هنا.

288
00:26:48,606 --> 00:26:50,483
ابق منخفضًا.

289
00:27:06,999 --> 00:27:09,001
لم يروا ذلك قادمًا.

290
00:27:12,880 --> 00:27:14,548
كيف حالك يا فين؟

291
00:27:22,014 --> 00:27:23,974
لا.

292
00:27:25,976 --> 00:27:27,603
مجرد الاستلقاء.

293
00:27:28,729 --> 00:27:31,315
لقد أصيب؟
- ما مدى سوء الأمر؟

294
00:27:31,315 --> 00:27:32,650
ليس جيدا.

295
00:27:35,736 --> 00:27:38,989
استمر في الضغط.
سوف يكون على ما يرام.

296
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
القيادة إلى المستشفى.
انه ليس على ما يرام.

297
00:27:43,911 --> 00:27:46,580
تمسك بقوة.
رأيت علامة.

298
00:27:59,593 --> 00:28:01,345
هل لديك ذلك؟

299
00:28:05,599 --> 00:28:07,559
هل يوجد طبيب حاضر؟

300
00:28:12,398 --> 00:28:14,233
هل أنت طبيب؟

301
00:28:14,733 --> 00:28:16,694
هل أنت طبيب؟
- نعم.

302
00:28:16,819 --> 00:28:18,904
قف.
لقد تم إطلاق النار عليه.

303
00:28:19,822 --> 00:28:21,907
انه يحتاج الى مساعدة.
الآن.

304
00:28:21,949 --> 00:28:23,784
لو سمحت.

305
00:28:24,535 --> 00:28:27,496
من هنا.
- هنا.

306
00:28:29,748 --> 00:28:32,751
دعوهم يفرغوا جيوبهم.

307
00:28:33,961 --> 00:28:35,254
للمشي.

308
00:28:44,054 --> 00:28:48,684
اشرح لهم بوضوح أنها فكرة سيئة
لإجراء اتصالات مع العالم الخارجي.

309
00:29:00,571 --> 00:29:03,282
ليس عليك توجيه هذا السلاح نحونا.

310
00:29:06,994 --> 00:29:10,706
هو ابني.
- كما أنجبت ولداً.

311
00:31:22,045 --> 00:31:24,798
لا، شكرا لك.
التدخين سوف يقتلك.

312
00:31:58,623 --> 00:32:00,000
اللعنة.

313
00:32:03,754 --> 00:32:06,256
ماذا يحدث هنا؟
- التعزيزات هنا.

314
00:32:06,298 --> 00:32:07,591
كيف حالك؟

315
00:32:07,632 --> 00:32:10,635
لقد فعلت ما بوسعي
لكنه يحتاج إلى رعاية أفضل.

316
00:32:10,635 --> 00:32:12,554
ليس لدي تلك الموارد هنا.

317
00:32:21,188 --> 00:32:23,106
هل هناك مخرج آخر؟

318
00:32:23,315 --> 00:32:25,567
ساعدونا على الهروب
إذا كنت تريد إنقاذ الأرواح.

319
00:32:25,609 --> 00:32:29,613
وينتهي عندما يأتي الجنود
في حمام الدم، لا أحد يريد ذلك.

320
00:32:55,472 --> 00:32:57,307
ماذا سيحدث لك؟

321
00:32:57,349 --> 00:33:00,560
جاء رجلان
في الداخل يطلبون المساعدة.

322
00:33:00,560 --> 00:33:03,814
كان عليّ أنا والممرضة أن نساعد
لكننا رفضنا.

323
00:33:03,814 --> 00:33:07,067
هناك فقط يحتاج إلى دليل
من القتال.

324
00:33:09,110 --> 00:33:11,488
لن أفعل ذلك.

325
00:33:14,115 --> 00:33:17,828
ثم يعرفون أنني ساعدت.
عليك بذلك، من فضلك.

326
00:33:22,833 --> 00:33:24,876
هل أنت بخير؟
- نعم، تفضل.

327
00:33:25,085 --> 00:33:26,795
لو سمحت.
- شكرًا لك.

328
00:33:27,212 --> 00:33:29,798
آسف.
قيادة، ميكي.

329
00:33:43,812 --> 00:33:46,106
كان هذا مكانًا للتأمل الذاتي.

330
00:33:50,360 --> 00:33:53,363
كنت دائما
طالبتي المفضلة.

331
00:33:55,365 --> 00:33:57,826
هذا ليس خطأك.

332
00:33:59,160 --> 00:34:02,289
لدي حياتي
أعطيت لبلدي.

333
00:34:02,789 --> 00:34:04,124
نعم.

334
00:34:04,457 --> 00:34:07,836
ومع ذلك يجب على شخص ما أن يفعل ذلك
خذ اللوم.

335
00:34:09,004 --> 00:34:11,047
شخص ما لإلقاء اللوم.

336
00:34:12,173 --> 00:34:13,592
لا.

337
00:34:14,801 --> 00:34:16,136
لا؟

338
00:34:16,136 --> 00:34:20,265
أنا أقبل حكمك
ولا تعاقب.

339
00:34:20,265 --> 00:34:23,226
هذا الاختيار ليس لك.

340
00:34:25,270 --> 00:34:28,898
كان بإمكاني تغيير الأشياء.

341
00:34:28,898 --> 00:34:33,278
واجه موتك ورأسك مرفوع.

342
00:34:34,529 --> 00:34:38,616
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به.

343
00:34:39,284 --> 00:34:40,994
أنا آسف.

344
00:34:43,913 --> 00:34:45,582
حقيقي.

345
00:34:55,884 --> 00:34:59,512
سمعت أنك ستُقتل.
كما قلت...

346
00:35:00,180 --> 00:35:02,557
حان الوقت لاختيار الجانب.

347
00:35:20,867 --> 00:35:23,078
شكرا لمساعدتك.

348
00:35:37,383 --> 00:35:39,010
علينا أن نذهب.
- نحن ننتظر.

349
00:35:39,052 --> 00:35:40,762
هذا غير ممكن.

350
00:35:40,929 --> 00:35:44,182
عندما يبدأ المحرك
لدينا مشكلة.

351
00:35:44,349 --> 00:35:46,935
لقد فقدنا الكثير من الناس بالفعل.

352
00:35:47,644 --> 00:35:51,856
أعني ذلك.
ننتظر حتى الثانية الأخيرة.

353
00:35:52,941 --> 00:35:55,777
نحن نمنحهم كل فرصة ممكنة.

354
00:36:25,223 --> 00:36:26,724
لركوب.

355
00:37:04,178 --> 00:37:06,514
ماذا نحصل الآن؟
- لم يعد يفعل أي شيء.

356
00:37:06,556 --> 00:37:08,016
هل أنت بخير؟

357
00:37:17,233 --> 00:37:20,570
السيارة مارس الجنس.
كيف نخرج من هنا؟

358
00:37:24,616 --> 00:37:27,201
لدي فكرة
التي ربما لن تحبها.

359
00:37:29,120 --> 00:37:30,955
تعال.

360
00:37:46,971 --> 00:37:48,681
احصل عليهم، سكوت.

361
00:38:12,872 --> 00:38:14,624
إلى الأرض.

362
00:38:36,354 --> 00:38:37,897
تعال.

363
00:39:00,503 --> 00:39:02,004
انتظر دقيقة.

364
00:39:56,893 --> 00:39:58,853
كيف حالك؟

365
00:39:59,645 --> 00:40:01,022
جيد.

366
00:40:05,943 --> 00:40:08,362
لقد كنت فاقدًا للوعي لبضعة أيام.

367
00:40:10,239 --> 00:40:14,076
سوف يستغرق بعض الوقت
قبل أن تصبح نفسك القديمة مرة أخرى.

368
00:40:22,793 --> 00:40:24,795
أنا آسف لأن هذا حدث.

369
00:40:25,296 --> 00:40:26,881
لا يهم.

370
00:40:28,966 --> 00:40:33,095
أنا متأكد من أنه لن يكون هناك أب آخر
فعلت نفس الشيء مثلك.

371
00:40:38,851 --> 00:40:41,437
هذه هي المرة الأولى
أن تدعوني والدك.

372
00:40:45,441 --> 00:40:48,736
الآن أشعر بالشيخوخة.
- أنت أيضا.

373
00:40:51,489 --> 00:40:53,032
شكرًا لك.

374
00:40:57,703 --> 00:40:59,622
لديك آباء..

375
00:41:00,331 --> 00:41:03,000
الذين يقدمون الوعود
التي لا يستطيعون الوفاء بها.

376
00:41:03,125 --> 00:41:05,586
أنهم يذهبون للصيد في عطلة نهاية الأسبوع...

377
00:41:06,003 --> 00:41:08,339
ولكن بعد ذلك قم بالإلغاء
لأن عليهم أن يعملوا.

378
00:41:08,839 --> 00:41:10,466
عليك أن تعمل أيضا.

379
00:41:15,012 --> 00:41:16,972
عندما ينتهي هذا...

380
00:41:17,556 --> 00:41:19,058
ولدي الفرصة..

381
00:41:20,685 --> 00:41:22,686
هل سنفعل هذا بشكل صحيح؟

382
00:41:30,111 --> 00:41:32,321
أريد أن أتعرف عليك، فين.

383
00:41:33,739 --> 00:41:37,618
كيف حال المريض؟
- الجو دافئ قليلاً.

384
00:41:45,042 --> 00:41:47,002
هل ترغب في ضغط بارد؟

385
00:41:47,545 --> 00:41:49,839
سيكون ذلك جميلا، شكرا.

386
00:41:51,924 --> 00:41:53,384
شكرًا لك.

387
00:42:07,273 --> 00:42:09,108
ما هو؟

388
00:42:10,234 --> 00:42:12,153
هذا هو وداعنا.

389
00:42:13,654 --> 00:42:15,489
انا ذاهب للمنزل.

390
00:42:16,657 --> 00:42:18,617
إدارة مكافحة المخدرات تعيدني.

391
00:42:21,162 --> 00:42:24,165
سأبقى أسبوع آخر.

392
00:42:24,206 --> 00:42:27,626
سآخذ فين معي للاعتناء به
أن يصل إلى المنزل بأمان.

393
00:42:29,461 --> 00:42:33,382
لقد انتهيت من ذلك على أي حال
الاضطرار إلى إنقاذك في كل مرة.

394
00:42:33,424 --> 00:42:35,092
لديك نقطة هناك.

395
00:42:39,889 --> 00:42:42,099
كيم...
- إنها جوليا.

396
00:42:46,729 --> 00:42:48,564
أظل أفكر...

397
00:42:49,106 --> 00:42:52,067
أنه كان بإمكاني فعل شيء ما
لإنقاذها.

398
00:42:55,571 --> 00:42:57,865
هذا ليس خطأك.

399
00:43:11,503 --> 00:43:14,715
لماذا لا يكون لي من أي وقت مضى
تحاول تزيين؟

400
00:43:18,093 --> 00:43:19,803
لأنني رجل نبيل.

401
00:43:29,647 --> 00:43:33,067
أنا أعرف ماذا يحدث عندما
يصبح مرتبطًا بشخص ما من خلال هذا العمل.

402
00:43:34,902 --> 00:43:36,737
إذا كنت تهتم بهم.

403
00:43:58,175 --> 00:44:00,344
على ما كان يمكن أن يكون.

404
00:44:01,053 --> 00:44:04,682
سيكون أمرا رائعا.
إلى الحياة القادمة.

405
00:44:07,101 --> 00:44:08,769
ماذا سيحدث الآن؟

406
00:44:10,187 --> 00:44:13,107
لقد عصيت الأوامر
وساعدنا.

407
00:44:13,148 --> 00:44:14,775
هذه مشكلتي.

408
00:44:15,317 --> 00:44:17,945
ربما لن أحصل على الجائزة.

409
00:44:18,779 --> 00:44:20,531
كيف حالك؟

410
00:44:21,448 --> 00:44:23,575
حسنا، حسنا، على ما أعتقد.

411
00:44:25,577 --> 00:44:28,789
أستمر في تصور فين
في سرير المستشفى هذا.

412
00:44:29,456 --> 00:44:31,583
سيدرك يوما ما..

413
00:44:31,875 --> 00:44:34,420
ماذا حدث عندما كان
جاء والده لزيارته.

414
00:44:34,461 --> 00:44:36,380
تم اختطافه وتعذيبه.

415
00:44:36,380 --> 00:44:39,007
لقد خاطرت بكل شيء
لإعادته.

416
00:44:39,258 --> 00:44:41,510
سوف يتذكر ذلك.

417
00:44:43,387 --> 00:44:45,305
عليك أن ترى هذا.

418
00:44:46,390 --> 00:44:49,435
تلقيت هذا من زميل، دانسكي.

419
00:44:50,686 --> 00:44:54,064
إنها متخفية
مع المافيا الروسية في فيينا.

420
00:44:58,318 --> 00:45:00,279
لقد عذبني.

421
00:45:00,487 --> 00:45:01,905
كوون جون-سو.

422
00:45:02,197 --> 00:45:05,492
وفقا لدانسكي، لديه
تم طرح بعض الخطوط.

423
00:45:05,784 --> 00:45:08,412
لقد استأجر المساعدة.

424
00:45:08,745 --> 00:45:10,122
لماذا؟

425
00:45:10,706 --> 00:45:14,585
هناك شائعات
حول هجوم كبير في أوروبا.

426
00:45:16,879 --> 00:45:21,008
لقد نقلنا المعركة إلى كوريا الشمالية.
والآن يعيدونها إلينا.

427
00:45:21,091 --> 00:45:23,969
ما الذي تنوي فعله يا رئيس؟
- ليس لدي فكرة يا مايكل.

428
00:45:24,303 --> 00:45:26,180
مهما كان...

429
00:45:27,764 --> 00:45:29,933
هذه مجرد البداية.

430
00:45:49,786 --> 00:45:56,043
ترجمة: السيد السيد
www.Addic7ed.com