1
00:01:15,000 --> 00:01:16,050
Ryu.
2
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Ste tu.
3
00:01:17,583 --> 00:01:18,600
Je všetko v poriadku?
4
00:01:20,000 --> 00:01:21,125
Áno, som v poriadku.
5
00:01:21,800 --> 00:01:22,891
Čo počúvate?
6
00:01:23,000 --> 00:01:24,125
Vráťte mi to.
7
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
- Aký máš problém?
- Počúvajme ma.
8
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
To myslíš vážne?
9
00:01:33,583 --> 00:01:35,400
Ste tvárou v tvár Sagatovi
na svetovom šampionáte,
10
00:01:36,600 --> 00:01:37,725
Počúvaš to?
11
00:01:37,800 --> 00:01:38,866
Áno, Ken.
12
00:01:38,966 --> 00:01:40,141
Páči sa mi táto pieseň.
13
00:01:40,291 --> 00:01:41,400
Uvoľňuje ma to.
14
00:01:41,600 --> 00:01:42,700
To je presne ten problém.
15
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Hotovo, Ken!
16
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
Vidím ťa.
17
00:01:47,200 --> 00:01:48,500
Ste impulzívny.
18
00:01:50,600 --> 00:01:52,541
Žiť znamená bojovať.
19
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Bojovať znamená žiť!
20
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
No tak, Ryu, dokážeš to!
21
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
Nie je to tak, majster Gouken?
22
00:02:22,000 --> 00:02:23,375
TURNAJ SVETOVÝCH BOJOVNÍKOV
23
00:03:08,800 --> 00:03:09,958
Temný Hado.
24
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Ryu, nevzdávaj sa.
25
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
Čo?
26
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
Akuma...
27
00:03:48,600 --> 00:03:49,958
Ryu, víťaz!
28
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
Čo to bolo, majster?
29
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
�tma, Ken.
30
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Zrodilo sa veľké nebezpečenstvo
31
00:04:00,200 --> 00:04:01,266
Cítil som to.
32
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
Trpíte, pretože ste neboli pozvaní bojovať,
33
00:04:05,750 --> 00:04:08,125
ale funguje to
nedotýka sa ho len v ringu.
34
00:04:09,400 --> 00:04:11,333
Čaká vás oveľa dôležitejšia misia:
35
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
aby ochránil svojho brata.
36
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
Mám ho chrániť?
37
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
Je to najlepší bojovník na svete
38
00:04:18,600 --> 00:04:20,125
Prečo by som ho mal chrániť?
39
00:04:22,000 --> 00:04:23,375
Sám od seba.
40
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
Ryu, zobuď sa.
41
00:04:35,196 --> 00:04:38,347
ULIČNÝ BOJOVNÍK
42
00:04:38,348 --> 00:04:42,799
Preklad a úprava: Snake_Eyes
43
00:04:42,800 --> 00:04:46,333
Uplynulo šesť rokov
z prvého World Warrior Tournament,
44
00:04:46,600 --> 00:04:50,800
�v ktorom nováčik menom Ryu
vstúpil do legendy.
45
00:04:52,200 --> 00:04:54,841
Ale ako povedať jeho príbeh
nehovoriac o Kenovi,
46
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
jeho najlepší priateľ z detstva
47
00:04:59,700 --> 00:05:01,891
�a tréningovým partnerom.
48
00:05:01,900 --> 00:05:04,733
Veľmi skoro sa o nich uvažovalo
najväčší bojovníci v histórii.
49
00:05:07,300 --> 00:05:08,550
Ryu má tragickú minulosť
50
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
V detstve smrť rodičov
Zmení ho na sirotu.
51
00:05:11,800 --> 00:05:14,958
Ken je opustený
iným spôsobom.
52
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Narodený v privilegovanej rodine
53
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Ken má vždy problémy.
54
00:05:19,000 --> 00:05:21,541
Po tom, čo je vylúčený
z početných internátov,
55
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Posiela ho rodina
v Japonsku
56
00:05:25,600 --> 00:05:27,333
Tam je o Kena a Ryu postarané
57
00:05:27,583 --> 00:05:28,725
Majster Gouken,
58
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
kto vychováva týchto nezbedných chlapcov
59
00:05:30,800 --> 00:05:31,958
ako jeho vlastné deti.
60
00:05:32,400 --> 00:05:33,750
Odvtedy som nezničiteľný
61
00:05:34,000 --> 00:05:35,641
bratia v pravom zmysle slova.
62
00:05:35,800 --> 00:05:37,125
Tvrdo trénuje
63
00:05:37,400 --> 00:05:39,125
a ešte lepšie sa zabávajú.
64
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Chceš si ma vziať?
65
00:05:48,200 --> 00:05:49,333
Môžem si túto vec nechať?
66
00:05:49,800 --> 00:05:50,850
Ach, mladá žena...
67
00:05:51,200 --> 00:05:54,125
Krátko po Ryuovom víťazstve
na svetovom šampionáte,
68
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
dochádza k tragédii.
69
00:05:55,800 --> 00:05:58,333
Majster Gouken je zavraždený
70
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
tragédia
ktorý oddeľuje dvoch mladých mužov.
71
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Poďme skočiť v čase. 1993
72
00:06:05,200 --> 00:06:06,258
Ryu zmizol
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
a Ken sa stal
šoumen túžiaci po sláve�
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
ktoré nikto neberie vážne...
75
00:06:12,541 --> 00:06:14,600
Povedal som mu
prestaň s tými kecami!
76
00:06:16,400 --> 00:06:18,500
- Upokojte sa!
- Drž hubu, Dan!
77
00:06:18,800 --> 00:06:19,958
Poď, dýchaj.
78
00:06:20,200 --> 00:06:22,125
Nadýchnite sa a posaďte sa.
79
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
poď sem
80
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Sadnite si, prosím...
81
00:06:28,600 --> 00:06:30,125
Už na neho nemysli.
82
00:06:32,400 --> 00:06:33,958
Zabudli ste, kto ste?
83
00:06:34,400 --> 00:06:38,375
Ste Ken Masters,
najväčší bojovník zo všetkých.
84
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Zaplnili ste celý štadión
85
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
s tisíckami fanúšikov, ktorí na ňu šliapu
Stojíme o produkty s vami
86
00:06:45,200 --> 00:06:47,125
len pre tvoje krásne oči.
87
00:06:48,600 --> 00:06:50,750
Volal mi Taco Bell.
88
00:06:52,800 --> 00:06:57,125
Chcú vytvoriť menu s vaším menom:
Najvyšší Ken.
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
Si na vrchole úspechu, chlapče.
90
00:07:02,200 --> 00:07:03,750
Všetci ťa zbožňujú.
91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
si si istý?
92
00:07:07,600 --> 00:07:09,125
si robíš srandu
93
00:07:09,375 --> 00:07:12,800
Vyvolajte jeho meno.
Samozrejme, že ťa zbožňujem.
94
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Dáte im to, čo očakávajú.
95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
- To im dávam, áno.
- Presne tak.
96
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
- Toto im ponúkame!
- Presne tak.
97
00:07:25,400 --> 00:07:26,750
Hej, ste na MTV!
98
00:07:28,400 --> 00:07:30,058
Ken Masters za „Deň v živote“.
99
00:07:30,800 --> 00:07:32,125
utia dvaja sú zločinci.
100
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
nemám dovolené
môžem zarobiť aj cent?
101
00:07:38,600 --> 00:07:40,125
Dan je môj dôverník
a môj manažér.
102
00:07:40,791 --> 00:07:43,333
Kto vsádza na auto?
Idiot. O chvíľu.
103
00:07:44,400 --> 00:07:46,633
Bojovať so svojím najlepším priateľom,
Je to sen.
104
00:07:50,600 --> 00:07:53,500
Všetci sa sami seba pýtame:
kedy bude skutočný boj?
105
00:07:55,200 --> 00:07:56,225
To je všetko, čo robím.
106
00:07:56,375 --> 00:07:58,600
Bežím na Jolt Cole, chlapci!
107
00:07:59,400 --> 00:08:01,125
Budem čeliť ľadovému medveďovi.
108
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
Nenávidím nenávisť!
109
00:08:02,600 --> 00:08:03,775
�tu je môj model Duracell!
110
00:08:03,800 --> 00:08:04,850
Moja voľba: Duracell.
111
00:08:04,900 --> 00:08:05,925
Som pripravený na turné!
112
00:08:07,200 --> 00:08:08,325
víťazný!
113
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Aký prepadák!
114
00:08:20,166 --> 00:08:22,000
poďme
táto partia je na hovno.
115
00:08:22,600 --> 00:08:23,958
Šialené, to je betón.
116
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Stále existujú pivá!
117
00:08:46,000 --> 00:08:47,125
Demetrius!
118
00:08:49,600 --> 00:08:51,125
Nechajte výpary odísť!
119
00:08:54,800 --> 00:08:55,850
Si vždy skvelý, Ken!
120
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Dan!
121
00:09:19,166 --> 00:09:20,400
Dobrú noc, chlapče.
122
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
METROLAO CITY
123
00:09:34,400 --> 00:09:37,541
Prečo to nefunguje?
124
00:09:53,000 --> 00:09:55,125
Stále je to málo.
125
00:09:55,200 --> 00:09:56,258
Tvoja výška...
126
00:09:58,600 --> 00:10:00,750
Už je to lepšie ako minule.
127
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
pozri sa na mňa
128
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
Nie som dosť silný.
129
00:10:10,200 --> 00:10:12,750
Moja ústava je slabá!
130
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
Musíme sa dotýkať
maximálny výkon
131
00:10:17,200 --> 00:10:18,563
psychoenergie.
132
00:10:18,771 --> 00:10:20,105
Ako chceš, aby som uspel?
133
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
s horkou energetickou tekutinou
ktoré mi poskytneš?
134
00:10:23,400 --> 00:10:25,105
Vaša výška bola extrahovaná
135
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
od najodolnejších ľudí
136
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
z celého Metrolao.
137
00:10:29,938 --> 00:10:31,100
Povedal som mu stokrát:
138
00:10:31,200 --> 00:10:32,563
Chcem nadaného bojovníka
139
00:10:32,600 --> 00:10:33,938
s absolútnou mocou.
140
00:10:37,200 --> 00:10:38,938
Sila Hado.
141
00:10:39,600 --> 00:10:40,730
Bez prestania ho hľadám,
142
00:10:41,000 --> 00:10:42,105
potrebujem ho.
143
00:10:42,800 --> 00:10:44,563
Musím ho nájsť.
144
00:10:45,600 --> 00:10:46,663
Ryu.
145
00:11:01,938 --> 00:11:03,600
Nenávidím, že sa k tomu musím uchýliť.
146
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Zmena plánu.
147
00:11:08,800 --> 00:11:10,105
Daj tú palicu späť, Juli.
148
00:11:10,400 --> 00:11:12,105
Pripravíme naňho malú pascu.
149
00:11:17,188 --> 00:11:18,871
Zobuď tú idiotskú moderátorku.
150
00:11:34,800 --> 00:11:35,938
Nie, prosím.
151
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
Práve mi začínajú rásť nechty.
152
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
Si na dobrej ceste, Don Sauvage.
153
00:11:40,355 --> 00:11:42,396
A je im odpustené
jazykové výstupy.
154
00:11:43,188 --> 00:11:46,563
- Naozaj? dakujem!
- S jednou podmienkou.
155
00:11:47,200 --> 00:11:48,563
Samozrejme slečna Cammy.
156
00:11:49,400 --> 00:11:50,771
Bozkávam tvoje čižmy.
157
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
Dokonca ti ich olizujem.
158
00:11:57,188 --> 00:11:59,980
Organizujeme turnaj
vyviesť Ryu z úkrytu.
159
00:12:00,200 --> 00:12:02,188
Vrátite sa teda naživo.
160
00:12:02,800 --> 00:12:05,105
Tu je text. V práci.
161
00:12:08,600 --> 00:12:09,663
A neskúšaj...
162
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
vodiť nás za nos.
163
00:12:15,800 --> 00:12:16,830
Bez trikov.
164
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Áno, pani.
165
00:12:19,000 --> 00:12:20,105
Nerozumel som!
166
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
ROZPRÁVKY ZO SVETA BOJOV
167
00:12:24,400 --> 00:12:25,496
Ahojte všetci,
168
00:12:26,000 --> 00:12:27,355
Som späť!
169
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
Vitajte späť
�novinky zo sveta bojov!
170
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
Naživo, najhorúcejšie novinky
171
00:12:35,200 --> 00:12:37,105
o svete bojov.
S DON SAUVAGE
172
00:12:37,730 --> 00:12:39,000
Malá oprava:
173
00:12:39,600 --> 00:12:41,105
�Za všetko sa ospravedlňujem.
174
00:12:41,800 --> 00:12:43,600
Lord Bison je mimoriadne mužný
175
00:12:43,800 --> 00:12:47,355
Má presne tú správnu dávku drzosti
z hľadiska módy,
176
00:12:47,400 --> 00:12:50,980
v rozpore s nezmyslom, ktorý som účtoval
177
00:12:51,200 --> 00:12:52,355
pred niekoľkými mesiacmi.
178
00:12:52,600 --> 00:12:55,563
Zmenil som liečbu
A ospravedlňujem sa.
179
00:12:58,000 --> 00:13:02,041
�POSLEDNÉ HODINY�
Lord Bison organizuje
180
00:13:02,042 --> 00:13:05,730
Prehliadka WORLD WARRIOR II
tu v Metrolao.
181
00:13:06,000 --> 00:13:08,105
Ryu, úradujúci šampión
182
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
vráti sa, aby bránil svoju česť?
183
00:13:11,600 --> 00:13:15,105
Ale jeho bývalý tréningový partner,
Ken Masters?
184
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Nakoniec sa stretnú proti sebe?
185
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Kto by vyhral tento bratovražedný súboj?
186
00:13:19,938 --> 00:13:22,000
Bison má v úmysle odpovedať
na tieto otázky
187
00:13:22,200 --> 00:13:24,396
ako mnoho iných.
188
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Ken Masters je veľký smoliar.
189
00:13:27,400 --> 00:13:29,105
Zdolal som ho bez problémov.
190
00:13:29,400 --> 00:13:31,730
Je to lúzer, ako jeho otec.
191
00:13:48,400 --> 00:13:50,771
Tak toto je ten veľký Ken Masters?
192
00:13:51,200 --> 00:13:52,771
Aké sklamanie.
193
00:13:54,188 --> 00:13:55,200
Ken...
194
00:13:55,730 --> 00:13:57,000
Kenzo... Kendrick!
195
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
Červené upozornenie.
Nádherná neznáma na obzore.
196
00:14:02,800 --> 00:14:04,105
Pomoc!
197
00:14:04,200 --> 00:14:05,205
prečo?
198
00:14:05,771 --> 00:14:06,800
poznám ťa
199
00:14:08,000 --> 00:14:09,138
Bol si na mojej hre.
200
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
Kto je najsilnejší?
201
00:14:13,800 --> 00:14:14,871
čo chceš
202
00:14:15,600 --> 00:14:17,105
Moje meno je Chun-Li.
203
00:14:22,600 --> 00:14:25,980
Musím nájsť misiu
najväčší bojovníci na svete.
204
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
Aby sa zúčastnili
na druhom turnaji World Warrior.
205
00:14:33,800 --> 00:14:35,355
Byť pozvaný je veľká česť
206
00:14:35,600 --> 00:14:38,355
pre každého skutočného odborníka
v bojových umeniach.
207
00:14:44,000 --> 00:14:45,355
Lord M. Bison
208
00:14:45,600 --> 00:14:49,800
organizovať toto skvelé podujatie
vo svojom cisárskom koloseu.
209
00:14:52,400 --> 00:14:53,563
Najobávanejší
210
00:14:54,200 --> 00:14:55,355
najsilnejší
211
00:14:55,800 --> 00:14:56,863
najnebezpečnejšie
212
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
Najobávanejší bojovníci
všetci sa pripravujú.
213
00:15:04,800 --> 00:15:05,980
Osem bojovníkov
214
00:15:06,730 --> 00:15:07,800
žiadne pravidlá.
215
00:15:08,400 --> 00:15:09,730
Jediná vec, na ktorej záleží�
216
00:15:11,000 --> 00:15:12,563
je, že zostane sám:
217
00:15:13,000 --> 00:15:14,563
majster sveta.
218
00:15:18,800 --> 00:15:20,980
Ken, si pripravený bojovať?
219
00:15:27,400 --> 00:15:29,563
Bolo mi povedané
že toto svinstvo sa vracia.
220
00:15:30,000 --> 00:15:31,355
Už nie som dieťa.
221
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Hrám vo veľkej lige.
222
00:15:34,188 --> 00:15:36,105
Stal sa z teba čudák.
223
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Zvláštnosť loptičiek?
224
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Ste na posmech celému svetu
bojovníkov.
225
00:15:41,600 --> 00:15:43,563
Kedysi ste mali česť.
226
00:15:44,000 --> 00:15:45,355
čo si urobil?
227
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
Urobte to!
228
00:15:48,800 --> 00:15:49,871
Urobte to!
229
00:15:50,400 --> 00:15:51,771
Na čo čakáte?
230
00:15:52,000 --> 00:15:53,030
Ryu...
231
00:15:56,400 --> 00:15:57,405
Príde aj Ryu?
232
00:15:58,396 --> 00:16:00,938
Si posledný, kto ho vidí
než zmizne.
233
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Mal by si mi to povedať.
234
00:16:21,200 --> 00:16:23,188
Každá misa je lekcia...
235
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
nové.
236
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Nie je to niečo bežné.
237
00:16:28,000 --> 00:16:29,355
áno. nemáš za čo.
238
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
dakujem!
239
00:16:32,600 --> 00:16:33,696
Mmm, chutné.
240
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Vôňa je zaujímavá.
241
00:16:37,771 --> 00:16:39,400
Krvácanie z nosa.
242
00:16:40,400 --> 00:16:41,938
Predstieraná holubia polievka.
243
00:16:42,400 --> 00:16:43,980
Recept môjho majstra.
244
00:16:45,400 --> 00:16:46,730
sedíš?
245
00:16:47,600 --> 00:16:49,563
- Mali by sme ísť.
- Som unavený.
246
00:16:50,200 --> 00:16:52,355
Ale je to naozaj chutné.
dobrý deň
247
00:16:52,600 --> 00:16:53,730
To nehovor zlatko.
248
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Ahoj Momo.
249
00:17:08,200 --> 00:17:09,355
či je hladný?
250
00:17:13,400 --> 00:17:14,496
Sme vítaní.
251
00:17:15,000 --> 00:17:16,188
Pre teba.
252
00:17:31,800 --> 00:17:34,105
Viem, že som ťa sklamal
253
00:17:34,600 --> 00:17:37,105
ale môžem ťa urobiť hrdým
Majster Gouken.
254
00:17:42,355 --> 00:17:44,200
urobím ťa hrdým.
255
00:17:47,800 --> 00:17:49,105
vyhrám.
256
00:17:56,800 --> 00:17:58,355
A nebudete môcť
257
00:17:58,800 --> 00:17:59,938
nerob nič
258
00:18:00,600 --> 00:18:01,771
aby ma zastavil!
259
00:18:11,600 --> 00:18:12,663
Stále som tu.
260
00:18:14,200 --> 00:18:15,205
Aj ja vidím.
261
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
Sľúbil som mu slávu, o ktorej snívaš,
262
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
a ty si ma nechal samú.
263
00:18:22,000 --> 00:18:23,188
Premýšľal som
264
00:18:24,800 --> 00:18:26,771
prijať jeho pozvanie
265
00:18:28,000 --> 00:18:29,038
s podmienkou
266
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
zostať prísne profesionálny.
267
00:18:31,000 --> 00:18:33,730
Skladám sľub čistoty
najmenej 48 hodín pred zápasom.
268
00:18:34,200 --> 00:18:35,238
Zbaľte si batožinu.
269
00:18:44,400 --> 00:18:45,563
Hej, veľká hlava!
270
00:18:47,200 --> 00:18:48,563
Vaša boschetárska polievka je smradľavá!
271
00:18:53,200 --> 00:18:55,188
Každá chuť je jedinečná.
272
00:18:56,000 --> 00:18:58,563
Tak ako každý iný recept.
273
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Opakovanie.
274
00:19:00,800 --> 00:19:02,355
- Dokonalosť.
- Drž hubu do pekla!
275
00:19:10,800 --> 00:19:11,938
Toto je desivé.
276
00:19:40,800 --> 00:19:42,396
Ako si ma našiel?
277
00:19:45,200 --> 00:19:46,980
som platený
nájsť šampiónov.
278
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
Aj tí, ktorí zablúdili.
279
00:19:53,563 --> 00:19:55,600
Môj šéf organizuje druhé turné.
280
00:19:56,800 --> 00:19:58,563
S najlepšími bojovníkmi.
281
00:19:59,800 --> 00:20:01,771
Chceme, aby si prišiel, Ryu.
282
00:20:03,000 --> 00:20:04,071
Aby obhájil titul.
283
00:20:04,100 --> 00:20:06,000
Život, ktorý teraz vediem
284
00:20:07,400 --> 00:20:08,730
je to život bez zápasov.
285
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
tieto ruky,
286
00:20:12,355 --> 00:20:13,800
kto zničil toľko...
287
00:20:17,000 --> 00:20:18,730
teraz podávajú iba ramen.
288
00:20:23,200 --> 00:20:25,563
Niečo také hlúpe som ešte nepočul.
289
00:20:27,000 --> 00:20:28,730
Prečo si nezablokoval moju strelu?
290
00:20:31,355 --> 00:20:32,396
Povedal som mu,
291
00:20:33,800 --> 00:20:35,501
Vzdal som boj.
292
00:20:36,000 --> 00:20:37,543
Dal som sľub.
293
00:20:38,600 --> 00:20:39,634
ryu,
294
00:20:39,800 --> 00:20:42,334
Toto nie je váš osud.
295
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Odmietnite byť sami sebou.
296
00:20:46,800 --> 00:20:48,959
Koľkokrát mu to mám povedať?
297
00:20:49,400 --> 00:20:51,126
Už nie som ten muž.
298
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
Zaujímalo by ma, čo by povedal váš pán
299
00:20:59,200 --> 00:21:00,751
keby ťa videl.
300
00:21:05,959 --> 00:21:07,800
Majster Gouken by povedal:
301
00:21:08,501 --> 00:21:10,584
klásť mu otázky
je to strata casu.
302
00:21:12,000 --> 00:21:13,334
Ryu,
303
00:21:14,376 --> 00:21:16,200
nestaňte sa obeťou temnoty.
304
00:21:21,200 --> 00:21:23,793
Už nie sú rovnakí
ako pred šiestimi rokmi.
305
00:21:25,793 --> 00:21:28,000
Možno je na rade Ken
byť šampiónom.
306
00:21:29,751 --> 00:21:31,959
Prijal Bisonovo pozvanie.
307
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Smerom do Metrolao City.
308
00:21:49,793 --> 00:21:53,376
Už sa nemôžeš skrývať, Ryu.
309
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
Túžite po dominancii
310
00:21:55,959 --> 00:21:57,751
rovnako ako ja.
311
00:21:58,584 --> 00:21:59,751
čel mi,
312
00:22:00,000 --> 00:22:02,126
alebo ho zničím
313
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
ten, kto vyhrá turnaj.
314
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Akuma...
315
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
TURNAJ SVETOVÉHO BOJOVNÍKA II
316
00:22:36,800 --> 00:22:40,126
Si si istý, že som urobil dobre
vziať so sebou majstra Goukena?
317
00:22:40,800 --> 00:22:43,959
Sme tu na jeho počesť.
Chráňte ho svojím životom.
318
00:22:56,501 --> 00:22:57,600
Pozrite sa...
319
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
Čo tu do pekla robíš?
320
00:23:02,168 --> 00:23:04,000
Máme v zájazde aj Toyotu?
321
00:23:04,800 --> 00:23:05,851
gýč,
322
00:23:05,900 --> 00:23:07,334
pribral si.
323
00:23:07,800 --> 00:23:09,751
Nemáte žiadne lietadlá
vymenit im olej?
324
00:23:10,000 --> 00:23:11,543
ja ich neopravujem,
325
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Pilotujem ich, chytám ich.
326
00:23:14,800 --> 00:23:15,959
To nie je to, čo počuješ.
327
00:23:21,400 --> 00:23:23,126
- ten veľký!
- Sakra.
328
00:23:24,000 --> 00:23:25,059
Guile!
329
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
Si v zlom zdravotnom stave.
Môžete vidieť žily.
330
00:23:28,400 --> 00:23:30,334
Pokračujte v práci s nohami.
331
00:23:30,501 --> 00:23:33,334
Možno dorazia
hrubé ako tvoje ruky.
332
00:23:33,600 --> 00:23:35,376
Hibiki! Nevidel som ťa.
333
00:23:36,200 --> 00:23:38,501
Stále si myslíš, že si aziat
334
00:23:38,600 --> 00:23:40,334
s tvojimi trápnymi lekciami karate?
335
00:23:40,600 --> 00:23:43,168
Mám osemnásty diel
Japonská krv, starý muž.
336
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
Kedy vypustíš tú pijavicu?
337
00:23:45,584 --> 00:23:47,000
Vysáva jeho energiu.
338
00:23:47,200 --> 00:23:48,501
Nikto nikoho nenasáva!
339
00:23:49,000 --> 00:23:51,793
Nevysávam ho a ani on mňa.
Sme partneri.
340
00:23:52,000 --> 00:23:54,334
Guile, neudieraj slabých.
341
00:23:54,600 --> 00:23:56,334
Sústreďte sa na turnaj.
342
00:23:56,600 --> 00:23:58,751
Nebude ťažké sústrediť sa,
343
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Ryu tam nebude.
344
00:24:06,600 --> 00:24:08,959
Máš šťastie, že sme oddelení
iba kyslík.
345
00:24:22,600 --> 00:24:23,751
Bolo to zvláštne.
346
00:24:24,400 --> 00:24:26,501
Veľmi zvláštne, čo robí.
347
00:24:27,400 --> 00:24:28,501
poď poď
348
00:24:29,400 --> 00:24:32,751
Nenechaj ho otráviť tvoju myseľ,
je blázon
349
00:24:33,000 --> 00:24:34,126
Je jasné, že má komplexy.
350
00:24:40,400 --> 00:24:41,751
Kto ťa môže poraziť?
351
00:24:49,600 --> 00:24:50,793
Betón.
352
00:24:54,800 --> 00:24:56,751
Daj mi povolenie.
353
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Máš zlú izbu, ty bastard.
354
00:25:31,800 --> 00:25:33,168
Rád ťa vidím, priateľu.
355
00:25:34,000 --> 00:25:35,059
'Priateľ'?
356
00:25:39,584 --> 00:25:40,634
Akuma,
357
00:25:40,793 --> 00:25:41,843
nie!
358
00:26:04,400 --> 00:26:05,468
Majster!
359
00:26:05,800 --> 00:26:07,051
Nepribližujte sa.
360
00:26:12,334 --> 00:26:14,501
Neprišiel som po teba, Gouken.
361
00:26:15,543 --> 00:26:17,793
Prišiel som po šampióna
362
00:26:18,400 --> 00:26:19,584
Ryu,
363
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
ak ho chcete zachrániť,
364
00:26:23,000 --> 00:26:25,334
�čel mi�!
365
00:26:29,600 --> 00:26:30,643
Ryu,
366
00:26:31,800 --> 00:26:33,959
nestaňte sa obeťou temnoty.
367
00:26:35,800 --> 00:26:37,501
Môj brat, Gouken,
368
00:26:38,000 --> 00:26:40,334
Bránim ti vo vývoji.
369
00:26:49,200 --> 00:26:51,168
Ryu, na čo čakáš?
370
00:26:52,000 --> 00:26:53,059
Urobte to!
371
00:26:53,959 --> 00:26:54,959
Urobte to!
372
00:26:59,793 --> 00:27:01,959
stále taký mladý.
373
00:27:02,800 --> 00:27:06,334
Nenávisť od vás
ešte nie je dostatočne silný.
374
00:27:06,959 --> 00:27:09,126
Nech ju to uvoľní!
375
00:27:10,751 --> 00:27:11,801
Nie, to nie!
376
00:27:15,959 --> 00:27:17,600
Odpusť mi, majster.
377
00:27:27,376 --> 00:27:29,600
Ryu, mohol si ho zastaviť!
378
00:27:43,600 --> 00:27:44,676
Stále impulzívne.
379
00:27:44,700 --> 00:27:46,543
- Čo chceš?
- Ken, počúvaj ma.
380
00:27:46,800 --> 00:27:48,959
Nemusíte sa zúčastniť tohto turnaja.
381
00:27:49,600 --> 00:27:50,751
A ani to nevyhrajte.
382
00:27:51,600 --> 00:27:53,334
Je to šesť rokov, čo si zmizol,
383
00:27:53,800 --> 00:27:55,501
A teraz sa ukážeš a povieš mi...
384
00:27:56,200 --> 00:27:57,226
- Skončil som.
- Drž hubu!
385
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Ken...
386
00:28:03,800 --> 00:28:04,801
Hotovo!
387
00:28:13,400 --> 00:28:14,476
Nemohli ste vydržať...
388
00:28:15,000 --> 00:28:16,334
Nevydržal som čo?
389
00:28:30,000 --> 00:28:31,051
Posaďte sa.
390
00:28:34,200 --> 00:28:36,501
Umieraš, aby si ma videl vstúpiť do ringu
391
00:28:36,800 --> 00:28:37,851
A dokázať to svetu
392
00:28:38,000 --> 00:28:39,501
že som lepší ako ty.
393
00:28:39,751 --> 00:28:42,000
Boj ohrozí jeho život.
394
00:28:43,751 --> 00:28:44,801
Si hlúpy.
395
00:29:01,376 --> 00:29:03,200
Nie, to mi nerob.
396
00:29:03,959 --> 00:29:06,168
Toto mi nerob!
397
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Točili by sa mi kosti!
398
00:29:13,000 --> 00:29:14,126
uisťujem ťa,
399
00:29:15,000 --> 00:29:18,501
neuvedomuješ si nebezpečenstvo, v ktorom si.
400
00:29:18,800 --> 00:29:23,126
Jediná vec, ktorou som si istý
že tento turnaj vyhrám.
401
00:29:23,600 --> 00:29:24,643
tentoraz
402
00:29:24,800 --> 00:29:25,959
prehráš!
403
00:29:27,200 --> 00:29:28,226
aspoň raz
404
00:29:29,000 --> 00:29:30,126
počúvaj ma
405
00:29:30,600 --> 00:29:33,543
Preukážem svoju hodnotu
A ty nemôžeš nič robiť.
406
00:29:35,000 --> 00:29:36,093
Nič!
407
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
Kenneth?
408
00:29:37,200 --> 00:29:39,751
zastaviť porno film,
môj kľúč nefunguje
409
00:29:40,400 --> 00:29:41,434
velmi dobre.
410
00:29:42,584 --> 00:29:43,600
velmi dobre.
411
00:29:44,000 --> 00:29:45,168
- Skvelé.
- Ken!
412
00:29:45,543 --> 00:29:47,200
Dan, to myslíš vážne?
413
00:29:47,400 --> 00:29:48,751
Dobrý deň, Dan.
414
00:29:49,200 --> 00:29:50,368
Ry-ry?
415
00:29:50,800 --> 00:29:53,334
- Nenechaj mi na výber,
- a čo ideš robiť?
416
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
Už je neskoro.
417
00:29:55,600 --> 00:29:56,793
Los je už stanovený.
418
00:29:58,200 --> 00:29:59,501
A vy nie ste jeho súčasťou.
419
00:29:59,800 --> 00:30:02,751
Dan, vezmi si moje veci
A majster Gouken.
420
00:30:03,400 --> 00:30:04,434
Sťahujeme sa do iného hotela.
421
00:30:04,800 --> 00:30:07,334
Prečo sa nehýbe...
422
00:30:08,793 --> 00:30:09,959
Rád ťa vidím, Ry.
423
00:30:10,126 --> 00:30:11,200
Ja tiež, Dan.
424
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
No nie je to nádhera? Aké zbohom!
425
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Choď do pekla!
426
00:30:46,200 --> 00:30:47,355
Tu je sídlo Interpolu,
427
00:30:47,600 --> 00:30:49,564
Agent Chun-Li, odpovedzte.
428
00:30:50,800 --> 00:30:53,564
Opakujem, toto je sídlo Interpolu
pre agenta Li.
429
00:30:55,400 --> 00:30:56,730
Chun, ja som Marvin.
430
00:30:57,000 --> 00:30:58,564
mám obavy. Odpovedzte!
431
00:31:00,200 --> 00:31:01,980
Marvin, chcem dobré správy.
432
00:31:02,200 --> 00:31:03,239
konečne!
433
00:31:03,300 --> 00:31:06,200
Práve som sa to dozvedel
že Ryu nebude bojovať.
434
00:31:06,600 --> 00:31:08,564
- Čo robíme?
- Som zaneprázdnený.
435
00:31:09,200 --> 00:31:11,355
Nezačína turnaj zajtra?
436
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
Budem potrebovať posily
skôr, ako sa očakávalo.
437
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
víno?
438
00:31:16,800 --> 00:31:20,564
ani netušíš
táto kancelária je plná idiotov.
439
00:31:20,600 --> 00:31:22,147
Ale ja pracujem.
440
00:31:22,980 --> 00:31:26,400
Striker vie, že musíme konať rýchlo
chytiť Bisona, však?
441
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
Ten bastard to dokončí
ultimátna zbraň.
442
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
mimochodom
443
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
Striker mal kontrolu
444
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
Čo sa týka príbehu s najvyššou zbraňou.
445
00:31:35,400 --> 00:31:37,980
Čakám na konkrétne dôkazy.
446
00:31:38,200 --> 00:31:40,147
To sú jeho slová, nie moje.
447
00:31:40,200 --> 00:31:41,980
verím ti
448
00:31:43,939 --> 00:31:45,800
Vždy som ti veril, Chun.
449
00:31:47,000 --> 00:31:49,147
Budem ho musieť zneškodniť sám.
450
00:31:51,200 --> 00:31:53,147
Prosím, nezvracaj
451
00:31:53,600 --> 00:31:54,730
hlavou napred.
452
00:31:55,400 --> 00:31:56,800
Sníva sa mi alebo piješ?
453
00:31:57,000 --> 00:31:58,039
Ak áno, sľúbte mi to
454
00:31:58,189 --> 00:31:59,600
že nunchaku nezbalíte.
455
00:32:08,600 --> 00:32:10,147
Prichádzajú posily.
456
00:33:30,355 --> 00:33:31,980
Mám dojem, že vidím
457
00:33:32,980 --> 00:33:34,600
duch.
458
00:33:35,939 --> 00:33:37,600
Dobrý večer, Ozeki.
459
00:33:39,189 --> 00:33:40,939
Aké zvláštne.
460
00:33:41,189 --> 00:33:44,939
Len moji priatelia ma volajú Ozeki.
461
00:33:49,800 --> 00:33:51,772
Chcem vás požiadať o láskavosť.
462
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
Chcem, aby si sa mi poddal
463
00:33:59,600 --> 00:34:01,355
svoje miesto v turnaji.
464
00:34:07,189 --> 00:34:09,400
Som štedrý človek,
465
00:34:12,189 --> 00:34:14,200
ale nie som hlúpy
466
00:34:14,800 --> 00:34:17,939
Akuma ho napadne
ten, kto bude korunovaný za šampióna.
467
00:34:18,200 --> 00:34:20,939
Keď Akuma opustí duchovný svet,
468
00:34:22,730 --> 00:34:25,147
prináša so sebou smrť.
469
00:34:25,800 --> 00:34:28,564
Nezdá sa ti
pripravený čeliť mu.
470
00:34:30,000 --> 00:34:31,730
budem
471
00:34:32,189 --> 00:34:34,200
v tomto prípade...
472
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
bojujeme!
473
00:34:39,000 --> 00:34:40,980
Ak vyhráte,
474
00:34:41,200 --> 00:34:43,397
Vzdávam sa svojho miesta.
475
00:36:18,772 --> 00:36:20,600
Si neprítomný.
476
00:36:22,397 --> 00:36:23,564
musím.
477
00:36:24,800 --> 00:36:27,600
Bojujem proti tomu, čo je vo mne.
478
00:36:28,600 --> 00:36:30,730
Nenechajte sa ohromiť touto silou!
479
00:36:48,397 --> 00:36:49,800
Pekný súboj.
480
00:36:50,800 --> 00:36:51,980
teraz choď
481
00:36:53,200 --> 00:36:55,730
zaujmi moje miesto...
482
00:37:00,397 --> 00:37:01,600
a vyhrať.
483
00:37:03,980 --> 00:37:05,147
vyhrám.
484
00:37:07,200 --> 00:37:08,397
Hej ty idiot!
485
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
nezostávaj tam
486
00:37:10,147 --> 00:37:11,355
pomôž mi vstať!
487
00:37:23,600 --> 00:37:24,730
Skončite s loptou!
488
00:37:25,800 --> 00:37:27,489
Kvôli tebe mi budú krvácať uši.
489
00:37:28,800 --> 00:37:31,147
Pozrite sa na tento ohyb.
490
00:37:32,000 --> 00:37:34,939
Pohni zadkom a choď na scénu.
491
00:37:35,200 --> 00:37:36,939
Hneď, madam.
492
00:37:40,980 --> 00:37:42,380
Bojové novinky s Donom Sauvageom!
493
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Som v poriadku!
494
00:37:47,400 --> 00:37:48,772
Mega-exkluzivita
495
00:37:49,200 --> 00:37:53,400
Zatiaľ čo najlepší pouliční bitkári
pripravujú sa na turnaj,
496
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Dozvedám sa, že duel navštívime
o ktorom všetci snívame:
497
00:37:58,200 --> 00:38:00,939
Ryu vs. Ken Masters!
498
00:38:14,200 --> 00:38:16,355
Tak ľahko ich nezískaš,
na týchto.
499
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
môj najlepší priateľ
Charlie, skutočný...
500
00:38:19,800 --> 00:38:21,564
Vážim si všetkých!
501
00:38:21,764 --> 00:38:24,078
Chce to aj Zangief.
502
00:38:25,000 --> 00:38:26,355
kde to je
503
00:38:27,000 --> 00:38:28,772
ako sa voláš? Doug?
504
00:38:29,200 --> 00:38:30,247
Dhalsim.
505
00:38:30,600 --> 00:38:31,980
Máš konkrétny štýl.
506
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Ak chcete zarobiť na svojej značke,
povedz mi
507
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Ken a ja sme znovu objavili žáner.
508
00:38:38,000 --> 00:38:40,397
Ako?
Vlámanie sa do áut?
509
00:38:40,800 --> 00:38:42,939
a zvieratá, niektoré divoké!
510
00:38:43,200 --> 00:38:44,239
Neznáša pandy.
511
00:38:47,000 --> 00:38:49,147
Pozrite, veci sa zahrievajú.
512
00:38:50,980 --> 00:38:52,600
Sedem, osem štyri!
513
00:38:53,980 --> 00:38:55,072
Nemôžem tomu uveriť!
514
00:38:55,100 --> 00:38:56,164
Ken...
515
00:38:56,200 --> 00:38:57,289
Nechaj to tak, Dan.
516
00:38:58,600 --> 00:39:00,564
nevieš? Výborne.
517
00:39:00,730 --> 00:39:01,800
Drž hubu, Guile!
518
00:39:01,900 --> 00:39:03,600
Vyriešime to v Skandenbergu, Dan?
519
00:39:04,800 --> 00:39:05,939
ok kamarát
520
00:39:06,400 --> 00:39:07,564
zdá sa, že
521
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Ryu sa zúčastňuje turnaja,
čo je skvelé.
522
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
to myslíš vážne?
523
00:39:13,000 --> 00:39:15,147
a to mi hovoríš až teraz?
524
00:39:15,400 --> 00:39:19,200
Preto je tu
pochovať vojnovú sekeru
525
00:39:19,400 --> 00:39:20,772
spoločné pitie mätových štiav.
526
00:39:20,980 --> 00:39:23,189
Má rád mätové šťavy,
nie?
527
00:39:23,400 --> 00:39:24,489
Áno, mám ich rád.
528
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Dan, to je hlúposť.
529
00:39:26,400 --> 00:39:28,800
V žiadnom prípade.
Všetci sme mali rovnakého pána.
530
00:39:29,200 --> 00:39:30,939
Mali by sme byť jednotní.
531
00:39:31,600 --> 00:39:32,664
nie?
532
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
Čo robíš, modelka?
533
00:40:00,200 --> 00:40:01,564
Zahrejeme sa?
534
00:40:01,730 --> 00:40:04,397
Nevarila som pre nič za nič.
535
00:40:07,400 --> 00:40:09,064
Správam sa ako dieťa?
536
00:40:13,200 --> 00:40:14,564
Idioti!
537
00:40:15,000 --> 00:40:16,730
Zangiefov stôl je zničený!
538
00:40:21,200 --> 00:40:22,730
- Kto je to dieťa?
- Ty!
539
00:40:23,000 --> 00:40:24,039
Rozdrvím ťa!
540
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Osloboďte mojich bratov!
541
00:40:34,400 --> 00:40:35,497
Pozrite sa na prísavky, viete.
542
00:40:35,600 --> 00:40:37,730
Myslel som, že naťahujem ruku
na nejakom čerstvom mäse.
543
00:40:41,200 --> 00:40:42,939
Nebolo to nič sexuálne.
544
00:40:43,600 --> 00:40:44,664
Do pekla.
545
00:40:51,000 --> 00:40:52,564
Chcete rozvíjať svoju značku?
546
00:40:54,400 --> 00:40:55,469
Neobťažujeme sa.
547
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
Balrog rád bojuje
pred turnajom.
548
00:41:01,200 --> 00:41:02,335
Uvoľnite miesto národnému hrdinovi!
549
00:41:03,400 --> 00:41:04,502
Zmeň svojho holiča, priateľu.
550
00:41:06,600 --> 00:41:07,752
Vezmite to odtiaľto.
551
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
Ste pripravení čeliť ohňu Shiva?
552
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Krv potečie.
553
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Posaďte sa.
554
00:41:21,585 --> 00:41:22,752
Nasajte túto.
555
00:41:24,000 --> 00:41:26,169
Skvelé, ostalo viac pre otca.
556
00:41:27,800 --> 00:41:28,885
čo to so mnou robí?
557
00:41:40,600 --> 00:41:43,127
Unáhlenosť vedie len k neúspechu.
558
00:41:46,600 --> 00:41:48,127
Vaša porážka príde skôr.
559
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
Vidíš toho nesúrodého Inda?
560
00:41:50,400 --> 00:41:51,794
Robil som s ním humanitárnu prácu
561
00:41:52,000 --> 00:41:53,502
v roku 1986.
562
00:41:53,800 --> 00:41:54,960
Skutočne obchodník.
563
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
Rád ťa opäť vidím, maličká!
564
00:41:57,000 --> 00:41:58,060
čo robíš kamarát
565
00:42:03,800 --> 00:42:04,894
Ol�.
566
00:42:05,000 --> 00:42:07,127
Nie je to súťaž krásy, Vega!
567
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
Škoda...
568
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
S dreňou rozrezanou na kusy.
569
00:42:36,200 --> 00:42:38,960
Technika medzi oceľovými nohami.
570
00:42:39,400 --> 00:42:40,502
Dávam každému napiť!
571
00:42:45,200 --> 00:42:47,335
Vezmem ťa kam chceš
keď chceš
572
00:42:47,600 --> 00:42:48,635
krásne
573
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
To je v poriadku.
574
00:42:56,377 --> 00:42:58,000
Podrž mi to, ty flákač.
575
00:43:03,800 --> 00:43:04,852
Ken, za tebou!
576
00:43:07,800 --> 00:43:09,000
Priateľský tip...
577
00:43:11,000 --> 00:43:12,060
choď domov, ty zvrhlík.
578
00:43:13,600 --> 00:43:14,602
Ja, zvrhlík?
579
00:43:14,800 --> 00:43:16,335
Choď a založ si rodinu!
580
00:43:23,200 --> 00:43:24,335
Nerob to...
581
00:43:25,400 --> 00:43:29,000
Prečo sa hádame?
Bolí nás lakeť.
582
00:43:29,600 --> 00:43:32,752
Zničil si mi steak.
Vážil 2,5 kg, nebol lacný.
583
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Uložte si sily na zajtra.
584
00:43:35,200 --> 00:43:37,502
V hľadisku nikto nie je. prečo...
585
00:43:49,600 --> 00:43:51,960
Moja sila
je oveľa lepšia ako tvoja.
586
00:43:54,400 --> 00:43:56,335
Sakra!
587
00:43:59,377 --> 00:44:01,502
Veľkolepý. Ako v knihe.
588
00:44:15,400 --> 00:44:16,752
Nerád prehrávam.
589
00:44:33,600 --> 00:44:35,127
dopredu! Chyťte ho.
590
00:44:52,169 --> 00:44:53,227
čo je toto
591
00:44:53,335 --> 00:44:55,200
- Situáciu máme pod kontrolou.
- Naozaj?
592
00:44:55,400 --> 00:44:56,752
Bojovali vyše osem hodín.
593
00:44:58,600 --> 00:45:00,335
Skvelé... Jeden chýba.
594
00:45:01,000 --> 00:45:02,060
Kde je Ryu?
595
00:45:02,100 --> 00:45:03,960
Smeruje k Toweru.
596
00:45:04,800 --> 00:45:05,852
Na koho príkaz?
597
00:45:08,000 --> 00:45:09,335
Lorda Bisona.
598
00:45:09,800 --> 00:45:12,169
Aj on ťa chce vidieť.
599
00:45:13,000 --> 00:45:14,127
Zajtra prvýkrát.
600
00:45:18,800 --> 00:45:20,960
Je posadnutý tvojimi stehnami.
601
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
Naozaj nechápem prečo.
602
00:45:34,400 --> 00:45:36,169
Pohyb, idioti!
603
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
Pane, je mi cťou.
604
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Zastavte sa tu.
605
00:46:03,600 --> 00:46:04,635
Vitajte, vaša hračka.
606
00:46:05,000 --> 00:46:06,060
júla.
607
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Dajte si pazúry...
608
00:46:09,400 --> 00:46:11,200
moja malá kobra.
609
00:46:14,544 --> 00:46:18,454
Nakoniec sa stretávame, Dr. Li.
610
00:46:18,654 --> 00:46:19,777
vedieš si denník
611
00:46:20,169 --> 00:46:21,585
Nie, pane.
612
00:46:22,800 --> 00:46:23,960
Škoda.
613
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
Môžem si to len predstaviť
čo by to vo vás uvoľnilo.
614
00:46:28,400 --> 00:46:32,127
Ten, kto to urobil
čo všetci považovali za nemožné:
615
00:46:32,400 --> 00:46:34,127
odovzdaj mi Ryu.
616
00:46:34,200 --> 00:46:35,227
tvoja výška,
617
00:46:35,377 --> 00:46:39,335
Som pripravený zomrieť
za veci, v ktoré verím.
618
00:46:40,400 --> 00:46:41,460
Aká odvaha!
619
00:46:42,800 --> 00:46:43,835
Počula si to, Vega?
620
00:46:48,200 --> 00:46:50,800
Počul som to na ulici.
621
00:47:05,800 --> 00:47:07,502
Cítim v tebe veľký smútok.
622
00:47:09,200 --> 00:47:10,335
Ale aj...
623
00:47:11,800 --> 00:47:13,502
veľký potenciál.
624
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
dakujem.
625
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
pozri
626
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
niečo v tebe.
627
00:47:24,200 --> 00:47:25,752
Toto všetko si zaslúžiš.
628
00:47:26,000 --> 00:47:28,960
Si hoden prijať znamenie.
629
00:47:29,502 --> 00:47:31,335
Je veľmi štedrý.
630
00:47:43,200 --> 00:47:44,502
Cítiš sa pripravený?
631
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
áno.
632
00:47:45,900 --> 00:47:46,960
Dobre.
633
00:48:12,600 --> 00:48:13,960
Skutočné potešenie.
634
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Čoskoro bude koniec.
635
00:48:23,800 --> 00:48:24,802
akceptujem
636
00:48:24,900 --> 00:48:27,127
tvoja temná stránka, dieťa moje.
637
00:48:28,794 --> 00:48:29,794
prísť
638
00:48:39,200 --> 00:48:41,544
Budúcnosť patrí nám.
639
00:48:42,169 --> 00:48:45,200
Potreboval som osem maliarov
vytvoriť toto majstrovské dielo.
640
00:48:46,377 --> 00:48:47,427
Ale...
641
00:48:48,752 --> 00:48:50,127
na rozdiel od nich
642
00:48:50,400 --> 00:48:53,544
budeš mi musieť sľúbiť
nepoškvrnená lojalita.
643
00:48:58,800 --> 00:48:59,852
dúfam
644
00:49:00,800 --> 00:49:04,000
aby som ťa videl v mojom dome
pri otvorení turnaja.
645
00:49:14,169 --> 00:49:15,169
budem tam.
646
00:49:22,400 --> 00:49:23,585
zbožňujem ju.
647
00:49:26,800 --> 00:49:29,000
Keby som bol tebou,
dávať pozor na oblek
648
00:49:29,200 --> 00:49:30,585
smiešne malý.
649
00:49:31,000 --> 00:49:35,127
Posteľ je vyrobená mihnutím oka.
650
00:49:35,335 --> 00:49:36,752
- Môj plášť.
- Áno, pane.
651
00:49:42,544 --> 00:49:43,727
HADO EXTRAKCIA
652
00:49:54,585 --> 00:49:55,800
Ryu,
653
00:49:56,800 --> 00:50:00,169
Prešiel som mnohými kráľovstvami
vo vyhľadávaní
654
00:50:00,377 --> 00:50:01,800
vhodnému súperovi.
655
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Ste o krok ďalej
656
00:50:04,169 --> 00:50:05,960
aby naplnil svoj osud.
657
00:50:06,200 --> 00:50:08,600
Prepustite žiarlivosť
658
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
nerád sa ukazuje.
659
00:50:11,600 --> 00:50:12,752
Majster...
660
00:50:15,377 --> 00:50:16,600
pomôž mi
661
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
Pamätajte na učenie.
662
00:50:23,000 --> 00:50:24,377
Zvládnuť posvätné Hado
663
00:50:24,600 --> 00:50:26,585
je naším cieľom
664
00:50:26,800 --> 00:50:29,502
Nasledovníci cesty Ansatsuken.
665
00:50:29,600 --> 00:50:30,635
Táto sila
666
00:50:30,700 --> 00:50:32,335
získava sa disciplínou
667
00:50:32,585 --> 00:50:33,960
a nesebeckosť.
668
00:50:34,200 --> 00:50:35,585
Sila svetla.
669
00:50:37,800 --> 00:50:38,902
Ale buďte v bezpečí
670
00:50:39,000 --> 00:50:41,127
pretože táto moc má
a temná stránka:
671
00:50:42,400 --> 00:50:44,794
prebudenie zločineckého začiatku.
672
00:50:49,421 --> 00:50:50,709
Môj brat, Akuma,
673
00:50:50,909 --> 00:50:53,502
Sníva o tom, že bude bojovníkom
lepšie ako ja,
674
00:50:54,000 --> 00:50:56,794
ale bol pokúšaný týmto zlom.
675
00:50:58,600 --> 00:51:00,356
Jeho duša bola otrávená
676
00:51:01,400 --> 00:51:02,456
�a stalo sa to
677
00:51:03,000 --> 00:51:04,081
démon.
678
00:51:08,800 --> 00:51:10,731
Neopúšťaj tento osud
679
00:51:11,400 --> 00:51:12,600
padnúť na teba.
680
00:51:39,400 --> 00:51:40,490
Mne sa to podarilo.
681
00:51:42,148 --> 00:51:43,200
Nezabudnite.
682
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
Závisť je zárodkom
683
00:51:45,400 --> 00:51:47,940
z ktorého pramení zlo.
684
00:52:18,400 --> 00:52:19,565
Kenzo.
685
00:52:21,000 --> 00:52:22,181
Je všetko v poriadku?
686
00:52:24,773 --> 00:52:27,356
Necíti sa dobre.
To je v poriadku, som tu.
687
00:52:30,200 --> 00:52:32,800
Dáte im to, čo očakávajú.
688
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
Myslíš, že by bol na mňa hrdý?
689
00:52:37,773 --> 00:52:39,190
samozrejme ze ano.
690
00:52:45,800 --> 00:52:47,398
Je zrejmé. si robíš srandu
691
00:52:47,981 --> 00:52:50,356
zbožňujem ťa
Bol som pripravený urobiť pre teba čokoľvek.
692
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Ďakujem, starec.
693
00:52:55,600 --> 00:52:56,648
Si skutočný priateľ.
694
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
To je jasné.
695
00:52:58,981 --> 00:53:00,148
milujem ťa
696
00:53:02,773 --> 00:53:05,731
obliecť sa
keď máme takéto rozhovory.
697
00:53:06,000 --> 00:53:08,200
v mojej rodine
neboli sme príliš sentimentálni.
698
00:53:09,600 --> 00:53:10,731
Chcete ho urobiť hrdým?
699
00:53:11,600 --> 00:53:12,940
Potom ich porazte
700
00:53:13,400 --> 00:53:14,565
A vyhrá turnaj.
701
00:53:38,000 --> 00:53:39,356
Dámy a páni,
702
00:53:39,600 --> 00:53:43,940
vitajte na veľkom podujatí
Svetový bojovník od roku 1993!
703
00:53:44,200 --> 00:53:45,940
Ja som Don Sauvage,
704
00:53:46,200 --> 00:53:49,398
majster ceremónie
a hlavný rozhodca tohto turnaja!
705
00:53:51,000 --> 00:53:55,356
Tu sa stretli
najlepších bojovníkov na svete.
706
00:53:55,600 --> 00:53:56,665
Ale len jeden
707
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
bude korunovaný za majstra sveta
708
00:53:59,400 --> 00:54:01,731
na Street Fighting!
709
00:54:12,981 --> 00:54:14,031
Drive.
710
00:54:15,600 --> 00:54:17,448
k dispozícii,
milá pani.
711
00:54:17,800 --> 00:54:19,398
Ako ste sa pýtali,
712
00:54:19,600 --> 00:54:21,731
väčšia flexibilita nôh.
713
00:54:21,800 --> 00:54:23,148
Nemohol som si pomôcť.
714
00:54:23,200 --> 00:54:24,240
Nemôžeš!
715
00:54:27,800 --> 00:54:29,190
čo si urobil?
716
00:54:30,600 --> 00:54:31,773
Dostal som znamenie.
717
00:54:32,400 --> 00:54:33,498
ako prejav vernosti.
718
00:54:33,800 --> 00:54:35,565
Je to sakra desivé.
719
00:54:37,600 --> 00:54:40,940
Musíte len zbierať informácie,
to je všetko!
720
00:54:41,200 --> 00:54:43,600
Môj plán funguje, sme blízko.
721
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
Viete, čo máte robiť
čokoľvek pre teba
722
00:54:48,400 --> 00:54:51,400
Ale vaša osobná účasť
v tomto prípade...
723
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
je to problém.
724
00:55:02,356 --> 00:55:03,600
Hovoríme o príšere
725
00:55:03,800 --> 00:55:04,940
ktorý zabil môjho otca.
726
00:55:05,148 --> 00:55:06,148
Začať...
727
00:55:07,000 --> 00:55:08,100
toto auto!
728
00:55:14,200 --> 00:55:15,248
Dobre.
729
00:55:17,731 --> 00:55:19,000
Pošleme posily.
730
00:55:38,981 --> 00:55:40,200
Podrážky
731
00:55:40,400 --> 00:55:42,731
na nohách máme topánky.
732
00:55:45,200 --> 00:55:47,600
celé naše telo na nich spočíva,
a predsa,
733
00:55:47,800 --> 00:55:49,398
Žijem v tieni.
734
00:55:52,000 --> 00:55:53,081
prosím
735
00:55:57,565 --> 00:55:59,356
Poď so mnou jesť slimáky.
736
00:56:03,398 --> 00:56:04,600
Nie som hladný.
737
00:56:08,600 --> 00:56:10,148
trvám na tom.
738
00:56:18,800 --> 00:56:22,731
Viem, že budeš naštvaný
ale bolo to nevyhnutné.
739
00:56:25,773 --> 00:56:27,356
Tieto veci musím opustiť.
740
00:56:30,200 --> 00:56:31,940
Agent Li, veľmi dobrá práca.
741
00:56:33,773 --> 00:56:35,356
Striker, vysvetli mi to?
742
00:56:36,400 --> 00:56:37,490
Vrátite sa.
743
00:56:37,500 --> 00:56:40,981
Nerob to, som sám
kto môže chytiť bizóna.
744
00:56:41,400 --> 00:56:43,190
On mi verí.
745
00:56:43,600 --> 00:56:45,731
Použije ho Ryu
pre jeho Psycho Power.
746
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
Nedotýkaj sa ma!
prepáč.
747
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
máš pravdu.
Delirious.
748
00:56:51,200 --> 00:56:53,200
Ak nebudeme konať,
sa stane silnejším.
749
00:56:54,000 --> 00:56:55,040
nemáme čas
750
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
Musím sa tam vrátiť.
751
00:56:56,800 --> 00:56:58,731
Vy nerozhodujete.
752
00:56:58,800 --> 00:56:59,940
si slepý...
753
00:57:00,200 --> 00:57:01,565
Skús ma zastaviť, Boule.
754
00:57:07,200 --> 00:57:08,248
Do pekla áno...
755
00:57:11,600 --> 00:57:12,648
Ty bastard.
756
00:57:12,700 --> 00:57:13,798
Áno, som úbohý.
757
00:57:15,000 --> 00:57:16,148
Zaslúžil som si to.
758
00:57:17,600 --> 00:57:18,773
Vezmi ma so sebou!
759
00:57:26,000 --> 00:57:27,356
Sme späť!
760
00:57:28,400 --> 00:57:30,148
Páčil sa vám prvý súboj?
761
00:57:30,800 --> 00:57:33,356
Nie je to tak, že by existovali nejaké pravidlá.
762
00:57:33,600 --> 00:57:34,731
aby som ti pripomenul,
763
00:57:34,940 --> 00:57:37,356
Guile rozdrvila Vega.
764
00:57:37,600 --> 00:57:38,665
Pozrite sa na neho.
765
00:57:38,800 --> 00:57:40,148
sexy,
766
00:57:40,200 --> 00:57:41,356
španielčina,
767
00:57:41,600 --> 00:57:43,565
gigolo, výnimočný tanečník.
768
00:57:43,800 --> 00:57:45,148
Guile, drž hubu!
769
00:57:45,398 --> 00:57:47,356
Vypadli ste už v prvom kole.
770
00:57:47,600 --> 00:57:50,731
Nikto nedodržiava pravidlá.
Tomu hovoríš kolo?
771
00:57:51,000 --> 00:57:52,356
Prehral si, sliz.
772
00:57:52,600 --> 00:57:54,356
- Prestaň kňučať.
- Nefňukám.
773
00:57:54,600 --> 00:57:56,731
Kričím, lebo máš megafón.
774
00:57:57,000 --> 00:57:58,148
Robte hluk!
775
00:57:59,200 --> 00:58:01,600
A pre náš ďalší boj,
776
00:58:01,800 --> 00:58:03,773
ten, na ktorý všetci čakáte.
777
00:58:04,200 --> 00:58:07,148
Vyzerá to konkrétne,
ale hrabať sa v jamách je hlúposť.
778
00:58:07,200 --> 00:58:08,356
Ken Masters.
779
00:58:22,400 --> 00:58:24,940
nepočujem ťa!
780
00:58:26,400 --> 00:58:28,731
ťažšie,
781
00:58:29,000 --> 00:58:31,356
Metro!
782
00:58:31,600 --> 00:58:34,356
Viem, že si horúci!
783
00:58:34,800 --> 00:58:37,356
Ken, mám dobré správy.
784
00:58:37,800 --> 00:58:39,356
Stavím všetky svoje peniaze...
785
00:58:39,400 --> 00:58:40,565
na tvoju porážku.
786
00:58:41,800 --> 00:58:44,731
Poď a povedz mi do očí,
a urobí z teba prach.
787
00:58:45,000 --> 00:58:47,356
Dan, vieš ako na to?
788
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
si pripravený?
789
00:58:50,800 --> 00:58:51,940
Mali by ste byť nestranní.
790
00:58:52,400 --> 00:58:53,831
- Si pijavica.
- Nie je to pravda.
791
00:58:54,000 --> 00:58:55,031
Upír.
792
00:58:55,400 --> 00:58:56,400
Povedz to ešte raz.
793
00:58:56,500 --> 00:58:57,831
Pozri sa mi priamo do očí, priateľu!
794
00:59:15,200 --> 00:59:16,356
prečo si tu?
795
00:59:17,400 --> 00:59:18,490
Kde je Bison?
796
00:59:18,800 --> 00:59:20,773
Lord Bison.
797
00:59:22,190 --> 00:59:23,200
A ospravedlniť sa.
798
00:59:27,400 --> 00:59:30,731
Teraz, keď konečne chytil Ryu,
zabudol som na teba
799
00:59:33,000 --> 00:59:34,400
Ale ja nie.
800
00:59:34,800 --> 00:59:37,200
Viem, že niečo chystáš.
801
00:59:38,400 --> 00:59:40,148
Veľmi dobre napísaná.
802
00:59:45,400 --> 00:59:47,800
Musíme im poďakovať
svojmu priateľovi Chun-Li.
803
00:59:49,000 --> 00:59:51,731
bez nej
teraz by sme si neužili
804
00:59:51,940 --> 00:59:53,600
s nejakými slimákmi.
805
00:59:55,773 --> 00:59:57,981
Majú obdivuhodnú húževnatosť.
806
00:59:59,148 --> 01:00:01,356
A staviam pevnosť��
priamo na tele.
807
01:00:04,600 --> 01:00:07,940
Bezpečnosť je sila sama o sebe.
808
01:00:12,190 --> 01:00:14,000
Ale tvoja sila, Ryu,
809
01:00:14,200 --> 01:00:15,290
Videl som ju
810
01:00:15,356 --> 01:00:16,800
keď si porazil Sagata.
811
01:00:17,731 --> 01:00:18,800
Bol som tam
812
01:00:19,398 --> 01:00:20,398
na prvom turnaji.
813
01:00:21,731 --> 01:00:23,200
keď ste získali trofej
814
01:00:23,400 --> 01:00:24,600
dav ste nepočuli
815
01:00:25,200 --> 01:00:26,356
kvôli hlasom
816
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
z tvojej hlavy.
817
01:00:29,800 --> 01:00:30,831
Sakra!
818
01:00:33,600 --> 01:00:35,148
Chcem ťa učiť
819
01:00:35,356 --> 01:00:36,400
byť ticho
820
01:00:37,773 --> 01:00:38,831
vo svojej mysli
821
01:00:40,356 --> 01:00:42,148
aby si mi dal svoju silu.
822
01:00:47,200 --> 01:00:48,800
Táto sila...
823
01:00:52,200 --> 01:00:54,356
len by to spotrebovalo
824
01:00:54,940 --> 01:00:56,356
niekto ako ty.
825
01:00:59,600 --> 01:01:01,200
Skutočná sila
826
01:01:02,731 --> 01:01:03,731
je to zarobené.
827
01:01:05,981 --> 01:01:08,127
Nikdy neuspejete.
828
01:01:09,377 --> 01:01:11,000
O čo menej to zvládnuť.
829
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Nechaj ma ísť.
830
01:01:24,200 --> 01:01:25,227
Zobuď zver.
831
01:01:30,000 --> 01:01:32,845
Slávny lord M. Bison
832
01:01:33,585 --> 01:01:35,960
má pre vás dôležité správy.
833
01:01:36,200 --> 01:01:39,200
Ryu odstupuje z turnaja.
834
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
Myslím, že Joe vyhrá tým, že sa neukáže.
835
01:01:42,200 --> 01:01:44,127
- Čo sa deje?
- Neboj sa.
836
01:01:44,400 --> 01:01:45,502
Vraciame sa do ringu.
837
01:01:45,800 --> 01:01:47,335
Druhé kolo: Ken
838
01:01:47,600 --> 01:01:48,752
proti Balrogovi.
839
01:01:49,000 --> 01:01:50,152
Bojujte!
840
01:01:56,600 --> 01:01:57,702
Vstaň.
841
01:01:57,800 --> 01:01:59,752
Bolo to ťažké, ale vstaň!
842
01:02:03,000 --> 01:02:04,060
Druhé kolo
843
01:02:04,200 --> 01:02:07,127
vyhráva Balrog!
844
01:02:10,400 --> 01:02:12,127
Stavil som na túto vec príliš veľa peňazí.
845
01:02:12,400 --> 01:02:14,127
Bral som príliš veľa antikoagulancií.
846
01:02:14,400 --> 01:02:16,502
hej zlatovláska
Mám tvoju krv na rukách.
847
01:02:17,400 --> 01:02:18,469
Chcú viac.
848
01:02:18,800 --> 01:02:20,000
Ešte som nedokončil svoju prácu.
849
01:02:20,200 --> 01:02:22,335
Tretie kolo, bojujte!
850
01:02:29,400 --> 01:02:30,460
Sakra!
851
01:02:44,000 --> 01:02:45,160
Malo by byť!
852
01:03:01,600 --> 01:03:02,960
Môžete uspieť.
853
01:03:03,200 --> 01:03:04,502
Sila nie je kľúčom.
854
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
Uvoľnite sa.
855
01:03:11,400 --> 01:03:12,435
Znížte vzdialenosť
856
01:03:13,600 --> 01:03:14,669
udrieť sa.
857
01:03:18,200 --> 01:03:19,477
Ešte ste nedokončili svoju prácu.
858
01:03:22,600 --> 01:03:23,752
Zaútočte bez náhlenia.
859
01:03:24,000 --> 01:03:25,335
Prilákajte ho.
860
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
Nájdite rytmus.
861
01:03:30,600 --> 01:03:31,660
hotovo,
862
01:03:31,800 --> 01:03:32,952
vracia sa to.
863
01:03:35,800 --> 01:03:36,952
ach,
864
01:03:37,200 --> 01:03:38,252
presne tak!
865
01:03:38,600 --> 01:03:39,960
Poď, nechaj to tak!
866
01:03:40,200 --> 01:03:41,752
Prosíme divákov!
867
01:03:52,600 --> 01:03:54,502
Víťazom je Ken Masters.
868
01:04:13,800 --> 01:04:16,502
Dal som mu šancu chytiť sa
mrkva.
869
01:04:16,800 --> 01:04:19,169
Zdá sa, že radšej piješ.
870
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
Viem, prečo si v stave.
ukáž mi
871
01:04:36,000 --> 01:04:38,794
Nebudem používať Hado!
872
01:04:40,127 --> 01:04:42,544
stále ho dokážeš držať pod kontrolou,
873
01:04:44,127 --> 01:04:47,335
ale počkaj kým ho stretneš
na môjho malého zeleného kamaráta.
874
01:04:53,200 --> 01:04:54,502
Prineste to!
875
01:05:07,400 --> 01:05:09,000
Blanka, začni!
876
01:05:14,600 --> 01:05:15,602
Je sirota
877
01:05:16,000 --> 01:05:17,752
rovnako ako ty ryu.
878
01:05:18,400 --> 01:05:21,000
Ale bol vychovaný �ipari.
879
01:05:23,200 --> 01:05:24,960
elektrické páry.
880
01:05:37,800 --> 01:05:38,835
Pomôžte mi.
881
01:06:08,000 --> 01:06:09,127
Cítim vôňu kože.
882
01:06:21,400 --> 01:06:23,200
Prestaň, beštia.
883
01:06:23,400 --> 01:06:25,335
Nechcem bojovať.
884
01:06:25,544 --> 01:06:29,960
Stavila som na tri listy toaletného papiera
že Ryu o desať sekúnd zomrie.
885
01:06:34,585 --> 01:06:35,794
Bráňte sa!
886
01:06:36,000 --> 01:06:37,127
Blanca!
887
01:06:50,544 --> 01:06:52,544
Umiestnite svoje stávky.
Pre Ryu je koniec.
888
01:07:00,000 --> 01:07:04,960
Blázni, ste pripravení stretnúť sa s ním
najlepší z dobrých?
889
01:07:05,200 --> 01:07:06,960
A ukazuje sa:
890
01:07:07,200 --> 01:07:08,260
Joe!
891
01:07:09,200 --> 01:07:10,585
idem sem
892
01:07:10,800 --> 01:07:12,127
Vraciam sa k vám.
893
01:07:12,400 --> 01:07:15,800
Možno táto malá kuracia nugeta
ktorá tvár vyhrá?
894
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
Zdá sa, že áno,
pretože Vega práve dostala výprask.
895
01:07:20,585 --> 01:07:22,502
- Pozrite sa na ňu...
- Musíme sa porozprávať.
896
01:07:25,600 --> 01:07:28,000
Ryu má problémy, Bison ho zajal.
897
01:07:28,169 --> 01:07:29,600
Musíme niečo urobiť!
898
01:07:29,800 --> 01:07:32,000
Jednoduché.
o čom to hovoríš?
899
01:07:32,200 --> 01:07:34,200
Nie je to obyčajný turnaj.
900
01:07:34,544 --> 01:07:35,800
Je to účet.
901
01:07:35,900 --> 01:07:36,977
nie...
902
01:07:38,200 --> 01:07:41,400
Nikdy som nič také dôležité neurobil
v mojom živote.
903
01:07:41,600 --> 01:07:44,200
roky,
Žijem v tieni Ryu.
904
01:07:44,400 --> 01:07:45,960
Teraz som na rade ja, aby som zažiaril.
905
01:07:49,600 --> 01:07:50,602
Zabite ho!
906
01:07:54,200 --> 01:07:55,260
Sakra!
907
01:08:00,600 --> 01:08:03,200
Blanka, buď číslo,
uhryznúť mu lebku!
908
01:08:08,000 --> 01:08:09,127
Páči sa mi ako vonia.
909
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
Bison používaš ty.
910
01:08:16,600 --> 01:08:18,127
Chcem svoju matku.
911
01:08:19,000 --> 01:08:20,060
Vie, kde je.
912
01:08:20,600 --> 01:08:22,752
Čas letí, Blanka.
913
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
Poď so mnou,
914
01:08:29,400 --> 01:08:30,794
Nájdem tvoju matku.
915
01:08:32,000 --> 01:08:34,127
Neverte jeho klamstvám.
916
01:08:34,600 --> 01:08:36,127
Vieš kde je moja matka?
917
01:08:36,400 --> 01:08:39,544
Ak si navzájom pomôžeme,
môžeme odtiaľto vypadnúť.
918
01:08:40,000 --> 01:08:41,335
Vieš kde je moja matka?
919
01:08:42,600 --> 01:08:43,677
nie.
920
01:08:43,700 --> 01:08:45,960
Potom zomrieš, dobre?
921
01:08:56,400 --> 01:08:57,435
Vonia dobre.
922
01:08:57,600 --> 01:08:59,200
Pusti ma, ty špinavé zviera.
923
01:08:59,600 --> 01:09:00,752
'Šmejdi'?
924
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
ľahnúť si
925
01:09:22,800 --> 01:09:24,127
Rýchlo ti pustím krv.
926
01:09:38,600 --> 01:09:39,960
Varoval som ťa.
927
01:09:44,800 --> 01:09:46,585
Vyprázdnite ho do poslednej kvapky
928
01:09:47,000 --> 01:09:48,335
jeho moci.
929
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Prosím, nie.
930
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
Prepáč, všetko to pokazilo.
931
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
utiecť
932
01:10:19,200 --> 01:10:20,544
dakujem.
933
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
Počkaj!
934
01:10:26,500 --> 01:10:28,000
Mám späť nejakú silu Hado.
935
01:10:31,335 --> 01:10:32,335
Kenzel Washington.
936
01:10:32,400 --> 01:10:34,502
Si tu, všade ťa hľadám.
937
01:10:36,544 --> 01:10:37,800
sledujete
938
01:10:41,000 --> 01:10:44,502
Toto víťazstvo venujem jemu
môjmu zosnulému pánovi.
939
01:10:45,544 --> 01:10:48,127
Pozri čo
Rozmýšľam aj nad ostatnými.
940
01:11:00,600 --> 01:11:02,544
Veliteľ Guile do Dhalsimu.
941
01:11:02,794 --> 01:11:05,156
Bison sa pohybuje rýchlejšie
než sme očakávali.
942
01:11:05,356 --> 01:11:07,794
Mohli by ste ich zdieľať
z tvojej Kenovej múdrosti?
943
01:11:08,400 --> 01:11:09,800
Nerozumiem, Big G.
944
01:11:14,600 --> 01:11:15,960
Maximálny výkon.
945
01:11:16,200 --> 01:11:17,752
Úroveň transpondéra je stabilná.
946
01:11:18,400 --> 01:11:19,752
Toto nie je dobré.
947
01:11:25,400 --> 01:11:28,148
Daj, nechaj to ísť na maximum.
948
01:11:28,800 --> 01:11:29,865
Nechaj to tak!
949
01:11:30,200 --> 01:11:31,248
Ešte raz!
950
01:11:35,400 --> 01:11:36,565
Nemôžeš!
951
01:11:36,800 --> 01:11:38,148
Potrebujem viac!
952
01:11:39,600 --> 01:11:40,657
tvoja výška,
953
01:11:40,700 --> 01:11:41,773
to je všetko čo máme.
954
01:11:51,600 --> 01:11:52,732
Zobuď sa!
955
01:11:53,190 --> 01:11:57,200
Bison to všetko pripravil
aby dostal, čo chce: Ryu.
956
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Ryu vie, ako sa brániť.
957
01:12:01,800 --> 01:12:03,732
- Dal si mi facku?
- Áno.
958
01:12:04,200 --> 01:12:05,732
Chcem, aby ste sa sústredili.
959
01:12:06,800 --> 01:12:07,940
Počúvaj ma!
960
01:12:09,200 --> 01:12:10,357
Máš dar.
961
01:12:11,200 --> 01:12:12,248
Gouken to videl.
962
01:12:13,000 --> 01:12:14,040
To musíte vidieť aj vy!
963
01:12:15,800 --> 01:12:16,832
Vstúpte do sily.
964
01:12:17,000 --> 01:12:18,148
Zostáva jedno kolo
965
01:12:18,400 --> 01:12:20,200
kým nezistíme, kto bude čeliť Joeovi
966
01:12:20,400 --> 01:12:21,457
na záver.
967
01:12:21,500 --> 01:12:22,565
Bojujte!
968
01:12:25,800 --> 01:12:26,865
Poď, Veľký D.
969
01:12:35,000 --> 01:12:36,148
Čo, agent Interpolu?
970
01:12:36,400 --> 01:12:38,148
Som policajt v utajení, idiot.
971
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
Sledujem Bisona.
972
01:12:43,400 --> 01:12:44,565
tvoja duša je jasná,
973
01:12:44,800 --> 01:12:47,732
ale ty si slepý
hnevu a zúfalstva.
974
01:12:48,000 --> 01:12:49,032
Ach áno?
975
01:12:54,200 --> 01:12:55,400
Pomôžte mi.
976
01:12:55,800 --> 01:12:57,200
Som zablokovaný�.
977
01:12:58,000 --> 01:12:59,148
Udri do toho tiež, Ken!
978
01:13:05,940 --> 01:13:07,940
Sú to vaše problémy, nie moje.
979
01:13:08,200 --> 01:13:10,357
Stále myslíte na ostatných?
980
01:13:10,800 --> 01:13:12,865
Sú dôležitejšie veci
než toto turné.
981
01:13:18,600 --> 01:13:21,800
Shiva vás učí oslobodiť sa
toho, čo ťa drží ako väzňa:
982
01:13:22,000 --> 01:13:23,148
tvoja hrdosť
983
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Vaša minulosť.
984
01:13:27,000 --> 01:13:28,565
Tvoj smäd po víťazstve.
985
01:13:35,600 --> 01:13:37,565
Ken, vzdaj sa svojho ega
986
01:13:37,600 --> 01:13:38,732
alebo ťa k tomu prinútim.
987
01:13:44,800 --> 01:13:45,857
Dobre.
988
01:13:52,400 --> 01:13:53,440
a lepšie.
989
01:14:14,000 --> 01:14:15,148
Ken je víťaz.
990
01:14:17,200 --> 01:14:18,357
čo to bolo
991
01:14:18,600 --> 01:14:19,732
Sakra!
992
01:14:21,000 --> 01:14:23,565
Prečo som vsadil všetko
Proti chlapovi, ktorého poznáš?
993
01:14:23,800 --> 01:14:25,565
Mal si to v sebe.
994
01:14:25,800 --> 01:14:27,190
Spojenie som obnovil.
995
01:14:27,400 --> 01:14:30,190
Ale úplná extrakcia zabije Ryu.
996
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Musíme to vedieť
997
01:14:32,400 --> 01:14:35,200
prinášať obete
v prípade potreby.
998
01:14:37,200 --> 01:14:38,398
- Nie?
- Áno, 'efu'!
999
01:14:47,200 --> 01:14:49,148
Po štyroch intenzívnych súbojoch
1000
01:14:49,400 --> 01:14:51,398
a dve laické ústupky,
1001
01:14:51,400 --> 01:14:53,773
tu je najočakávanejšia chvíľa
1002
01:14:54,000 --> 01:14:55,940
svetového turnaja bojovníkov.
1003
01:14:56,800 --> 01:14:59,148
Uctievajte sa, plevy!
1004
01:14:59,400 --> 01:15:01,565
Sláva veľkému lordovi Bisonovi.
1005
01:15:01,800 --> 01:15:03,940
nech je požehnané jeho meno,
nech je požehnaný.
1006
01:15:09,400 --> 01:15:13,732
Môj brat, Gouken,
Bránim ti v postupe.
1007
01:15:14,600 --> 01:15:18,200
Ryu sa nestáva obeťou temnoty.
1008
01:15:20,600 --> 01:15:22,732
víťaz bude korunovaný šampiónom
1009
01:15:23,400 --> 01:15:24,565
sveta!
1010
01:15:26,800 --> 01:15:28,732
stále taký mladý.
1011
01:15:30,800 --> 01:15:33,200
Môžem ťa urobiť hrdým,
majster Gouken.
1012
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
Budem na teba hrdý.
1013
01:15:57,800 --> 01:15:59,940
ÚNIK Z BUNIEK
1014
01:16:17,600 --> 01:16:19,000
Choďte preč z barov!
1015
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
na kolenách!
1016
01:16:21,000 --> 01:16:22,140
Idem to hacknúť.
1017
01:16:22,200 --> 01:16:23,300
Spoznal som ťa, Ken.
1018
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
ako sa ti darilo
1019
01:16:24,600 --> 01:16:25,982
A chýba mu jemnosť.
1020
01:16:26,400 --> 01:16:27,565
Dobre, koho to zaujíma?
1021
01:16:28,190 --> 01:16:29,200
Je to pre teba.
1022
01:16:32,148 --> 01:16:33,240
Moje kimono.
1023
01:16:33,800 --> 01:16:35,398
To je jedno.
nasaďte si to.
1024
01:16:43,800 --> 01:16:44,873
tu to je
1025
01:16:44,982 --> 01:16:46,773
strojca tohto malého úniku.
1026
01:16:49,400 --> 01:16:51,600
Zradil si ma.
1027
01:16:52,982 --> 01:16:54,073
prečo?
1028
01:16:54,190 --> 01:16:55,732
Zabil si môjho otca.
1029
01:17:02,200 --> 01:17:05,148
Vyzerá to tak, že musíme bojovať.
1030
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
Všetko si pochopil.
1031
01:17:08,000 --> 01:17:09,732
Drž toto, mením sa.
1032
01:17:12,398 --> 01:17:13,400
Rýchlo!
1033
01:17:13,448 --> 01:17:15,200
Je to príliš tesné. nezvládnem to.
1034
01:17:15,300 --> 01:17:16,800
Nemá zips!
1035
01:17:16,900 --> 01:17:17,965
Ponáhľaj sa.
1036
01:17:18,600 --> 01:17:20,400
Účel tohto stretnutia
1037
01:17:21,398 --> 01:17:22,732
je postaviť sa
1038
01:17:23,732 --> 01:17:24,800
vyššie
1039
01:17:25,000 --> 01:17:27,565
naše drobné výčitky
z minulosti.
1040
01:17:29,357 --> 01:17:32,600
Už ste dostali znamenie, moje dieťa.
1041
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
Váš výlet
1042
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
už to začalo.
1043
01:17:38,400 --> 01:17:41,357
A tu končí váš.
1044
01:17:50,600 --> 01:17:51,700
dať mu lekciu
1045
01:17:52,000 --> 01:17:53,148
môj krásny Apollo.
1046
01:18:02,400 --> 01:18:03,490
Ponáhľaj sa, Ken!
1047
01:18:03,500 --> 01:18:04,600
To je to, čo robím.
1048
01:18:10,400 --> 01:18:12,940
Bol to dlhý deň.
Poďme, vymažeme to.
1049
01:18:14,800 --> 01:18:15,832
Týmto spôsobom.
1050
01:18:20,200 --> 01:18:22,148
- Ako vyzerám?
- Stále neudržiavané.
1051
01:18:24,732 --> 01:18:26,398
Kráska sa v sobotu vybrala k vode.
1052
01:18:29,400 --> 01:18:30,565
Tá mrcha ti lezie na nervy.
1053
01:18:47,800 --> 01:18:49,600
- a tvoj turnaj?
- Aký turnaj?
1054
01:18:49,800 --> 01:18:51,357
Už som najlepší.
1055
01:19:50,000 --> 01:19:51,148
Vezmite si to odtiaľto!
1056
01:19:55,773 --> 01:19:57,190
Moja tvár...
1057
01:20:01,200 --> 01:20:02,232
Nie je to zlé.
1058
01:20:22,200 --> 01:20:23,248
pokračujem.
1059
01:20:35,200 --> 01:20:36,200
a tvoríme prach.
1060
01:20:47,190 --> 01:20:48,732
Toľko premárneného potenciálu.
1061
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Vaši filozofi majú pravdu.
1062
01:20:56,000 --> 01:20:59,800
Aký veľký je súper
zúfalejší a skľúčený,
1063
01:21:00,200 --> 01:21:02,148
tým je to nebezpečnejšie.
1064
01:21:07,600 --> 01:21:08,732
Príliš veľa rozprávaš.
1065
01:21:24,000 --> 01:21:25,200
pre vás
1066
01:21:26,753 --> 01:21:28,586
dnes je deň tvojej smrti.
1067
01:21:30,000 --> 01:21:31,378
Pre mňa...
1068
01:21:36,000 --> 01:21:37,336
je to len veľký deň.
1069
01:21:39,400 --> 01:21:41,545
Toto nikto nevidel prichádzať.
1070
01:21:41,800 --> 01:21:44,503
Zobudil sa na padáku na vrchole.
1071
01:21:45,200 --> 01:21:48,128
Fandi Joeovi!
1072
01:21:50,800 --> 01:21:51,853
som!
1073
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Joe prišiel!
1074
01:21:54,400 --> 01:21:56,336
Šampión sa prišiel zabaviť!
1075
01:22:00,800 --> 01:22:02,503
Malý kopček vanilkovej zmrzliny.
1076
01:22:04,000 --> 01:22:07,128
Hľa, jeho preceňovaný protivník,
Ken Masters.
1077
01:22:11,200 --> 01:22:15,336
Povedal som Ken Masters!
1078
01:22:24,800 --> 01:22:25,895
Kde je Ryu?
1079
01:22:27,200 --> 01:22:28,800
Chudáčik môj malý
1080
01:22:29,600 --> 01:22:30,603
blázon,
1081
01:22:31,200 --> 01:22:32,961
svojím telom je nádherná
1082
01:22:33,586 --> 01:22:34,753
A urobte to krásne.
1083
01:22:35,586 --> 01:22:36,600
je mi ťa ľúto.
1084
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
kde to je
1085
01:22:38,800 --> 01:22:41,170
Je to priamo predo mnou.
vráť sa
1086
01:22:49,000 --> 01:22:50,170
čo to robíš?
1087
01:22:51,400 --> 01:22:53,961
Dojím peňažnú kravu,
tak povediac.
1088
01:22:56,200 --> 01:22:58,336
Hadov lahodný nektár.
1089
01:23:01,753 --> 01:23:05,400
Stačilo ochutnať raz
svoju silu stať sa závislým.
1090
01:23:05,961 --> 01:23:07,336
si blázon.
1091
01:23:10,800 --> 01:23:12,128
Podľa Ryu,
1092
01:23:12,800 --> 01:23:15,800
uvidíme
ak zostane nejaká kvapka tekutiny
1093
01:23:16,000 --> 01:23:18,378
zbierať od tohto idiota.
1094
01:23:19,400 --> 01:23:20,545
prepáčte
1095
01:23:21,000 --> 01:23:23,961
Musím mu ísť zablahoželať
skutočnému víťazovi:
1096
01:23:24,200 --> 01:23:25,228
Joe.
1097
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Don!
1098
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
kde to je
1099
01:23:30,300 --> 01:23:31,336
Nie je to tu.
1100
01:23:31,600 --> 01:23:32,961
ako to myslíš? Nájdite ho!
1101
01:23:33,961 --> 01:23:35,961
Dobre, ale potrebujem viac času.
1102
01:23:36,200 --> 01:23:37,961
- Bison nebude tolerovať...
- Don!
1103
01:23:39,000 --> 01:23:40,061
Prosím ťa...
1104
01:23:41,200 --> 01:23:42,753
Poďme bojovať.
1105
01:23:44,000 --> 01:23:45,336
Nechaj ma premýšľať.
1106
01:23:46,600 --> 01:23:47,628
nie.
1107
01:23:50,170 --> 01:23:51,753
Ken práve prehral
1108
01:23:52,200 --> 01:23:53,378
nedostavením sa.
1109
01:23:54,000 --> 01:23:55,378
Je to lúzer.
1110
01:23:55,800 --> 01:23:58,961
a ty tiež
pretože si ho nasledoval.
1111
01:24:01,400 --> 01:24:03,200
- Ako vidíš veci?
- Určite.
1112
01:24:03,300 --> 01:24:04,395
Kategorický.
1113
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Ďakujem, Don.
1114
01:24:08,000 --> 01:24:09,003
Neskôr.
1115
01:24:09,200 --> 01:24:11,336
Ja ťa nevediem.
1116
01:24:12,800 --> 01:24:13,961
Dan,
1117
01:24:14,800 --> 01:24:17,170
Ken ťa zahodil ako odpad
1118
01:24:20,000 --> 01:24:22,961
dámy a páni,
Mám skvelú správu.
1119
01:24:24,200 --> 01:24:26,503
Víťaz, v žiadnom prípade
oponent, to je Joe.
1120
01:24:30,000 --> 01:24:31,753
- Bozk.
- Nebaliť.
1121
01:24:32,000 --> 01:24:33,503
Daj ockovi pusu, poď.
1122
01:24:41,378 --> 01:24:42,378
Akuma.
1123
01:24:45,000 --> 01:24:46,795
Cítim jeho prítomnosť.
1124
01:24:52,800 --> 01:24:53,903
nechaj to tak
1125
01:24:54,000 --> 01:24:55,336
Prosím ťa!
1126
01:25:02,000 --> 01:25:03,961
Uhni mi z cesty.
1127
01:25:09,600 --> 01:25:11,200
Prepúšťam Japoncov.
1128
01:25:12,600 --> 01:25:13,795
kam ideš
1129
01:25:17,200 --> 01:25:18,503
Vypískaš šampióna?
1130
01:25:18,800 --> 01:25:20,128
kto si myslíš?
1131
01:25:20,600 --> 01:25:22,503
Vstúpim do legendy.
1132
01:25:22,600 --> 01:25:24,170
K domorodcom!
1133
01:25:41,600 --> 01:25:45,128
Kde je môj súper?
1134
01:25:48,200 --> 01:25:50,400
Vitajte, chlapče.
1135
01:25:51,800 --> 01:25:52,800
Mal si pravdu.
1136
01:25:53,586 --> 01:25:54,800
Bison klame.
1137
01:25:55,600 --> 01:25:56,961
Idem nájsť svoju matku.
1138
01:25:57,200 --> 01:25:59,961
Bež tam.
1139
01:26:00,600 --> 01:26:01,753
Sloboda.
1140
01:26:02,378 --> 01:26:04,128
Ďakujem, Blanka.
1141
01:26:05,000 --> 01:26:06,053
Jimmy.
1142
01:26:07,600 --> 01:26:09,503
Moja matka ma volá Jimmy.
1143
01:26:16,336 --> 01:26:17,400
Mýlil som sa
1144
01:26:18,000 --> 01:26:20,128
že som ho nazval zviera, Jimmy.
1145
01:26:20,336 --> 01:26:21,336
To nič nie je.
1146
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
Obaja sme zvieratá.
1147
01:26:25,000 --> 01:26:26,170
Z prírody.
1148
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
pozri
1149
01:26:29,378 --> 01:26:31,000
pre naše priateľstvo, dobre?
1150
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Vezmite si to.
1151
01:26:32,336 --> 01:26:33,961
nemôžem.
1152
01:26:34,128 --> 01:26:35,161
Vonia dobre.
1153
01:26:35,170 --> 01:26:36,170
ja o tom nepochybujem.
1154
01:26:38,000 --> 01:26:39,586
dakujem. prepáč.
1155
01:26:39,795 --> 01:26:40,853
Nechaj si to.
1156
01:26:42,600 --> 01:26:43,800
si zaneprázdnený v piatok?
1157
01:26:44,503 --> 01:26:45,753
- Môžeme?
- Beriem to.
1158
01:26:46,000 --> 01:26:48,336
Ukazujem môj obľúbený strom.
1159
01:26:50,000 --> 01:26:51,961
tu jimmy
1160
01:26:52,200 --> 01:26:54,000
naše cesty sa rozchádzajú.
1161
01:26:56,378 --> 01:26:57,586
vidím ťa
1162
01:26:59,336 --> 01:27:00,586
Trpieť.
1163
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
Neprestávaj
1164
01:27:04,000 --> 01:27:06,753
utiecť pred tým, čo je v tebe.
1165
01:27:10,336 --> 01:27:12,503
a Blanka, Jimmy,
1166
01:27:13,400 --> 01:27:14,503
bež na rad.
1167
01:27:17,000 --> 01:27:18,061
Ale...
1168
01:27:18,753 --> 01:27:21,170
teraz sme priatelia
1169
01:27:21,400 --> 01:27:22,500
Už sa neskrývame.
1170
01:27:23,200 --> 01:27:24,545
Hovoríme si všetko.
1171
01:27:25,336 --> 01:27:26,336
dobre?
1172
01:27:30,000 --> 01:27:31,061
áno.
1173
01:27:34,378 --> 01:27:35,436
Poď, choď.
1174
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Zbohom, Ryu.
1175
01:27:39,800 --> 01:27:41,400
Blanka robí koleso!
1176
01:27:42,000 --> 01:27:43,586
Super cool, však?
1177
01:27:43,800 --> 01:27:44,961
áno jimmy
1178
01:27:45,000 --> 01:27:46,600
ak to hovoríš.
1179
01:27:50,378 --> 01:27:51,400
ryu,
1180
01:27:51,800 --> 01:27:53,000
kde si
1181
01:27:53,170 --> 01:27:54,586
Cesta von je tu, Ken!
1182
01:28:00,545 --> 01:28:02,586
Kde je môj súper?
1183
01:28:04,170 --> 01:28:05,545
čo je to za šialenstvo?
1184
01:28:05,795 --> 01:28:07,261
Odkiaľ prišiel tento chlapík?
1185
01:28:10,000 --> 01:28:11,961
Rešpektujte šampióna, starý muž.
1186
01:28:12,170 --> 01:28:14,600
Nie ste ako šampión.
1187
01:28:14,800 --> 01:28:16,200
Prestaň kňučať.
1188
01:28:16,545 --> 01:28:17,545
Pozri sa na mňa!
1189
01:28:21,400 --> 01:28:22,545
páči sa mi to.
1190
01:28:24,800 --> 01:28:25,853
Moje matky!
1191
01:28:30,378 --> 01:28:31,753
Mám to v ústach!
1192
01:28:35,200 --> 01:28:39,200
Kde je môj skutočný súper?
1193
01:28:59,200 --> 01:29:01,800
Čo to do pekla bolo?
ten brazílsky tvor�?
1194
01:29:05,586 --> 01:29:06,800
Musím ukončiť boj.
1195
01:29:07,000 --> 01:29:09,586
chceli by ste?
Vezmem ťa, nebuď hlúpa.
1196
01:29:09,800 --> 01:29:10,853
odchádzam.
1197
01:29:11,600 --> 01:29:14,128
Musím čeliť Akumovi sám.
1198
01:29:16,800 --> 01:29:19,000
Presne to, čo som hovoril.
1199
01:29:19,753 --> 01:29:21,378
Chcete mu čeliť v tejto sále?
1200
01:29:21,545 --> 01:29:22,753
Pozrite sa na seba!
1201
01:29:23,600 --> 01:29:24,678
ok
1202
01:29:24,845 --> 01:29:25,961
Bojujete s Akumou?
1203
01:29:27,800 --> 01:29:28,886
Prídem aj ja.
1204
01:29:31,200 --> 01:29:32,336
Nemám na výber.
1205
01:29:33,600 --> 01:29:36,378
Sľúbil som Goukenovi
že ťa ochránim.
1206
01:29:40,200 --> 01:29:42,200
A dal som mu sľub.
1207
01:29:42,800 --> 01:29:44,000
A zomrel kvôli tomu.
1208
01:29:46,545 --> 01:29:48,000
Bolo to šikovné, nemyslíte?
1209
01:29:48,800 --> 01:29:51,400
vie viac ako my,
bol nemúdry...
1210
01:29:51,600 --> 01:29:55,336
Majster Gouken mu nepovedal všetko.
1211
01:30:01,503 --> 01:30:03,961
Nepovedala som mu všetko.
1212
01:30:05,503 --> 01:30:06,503
čo?
1213
01:30:07,503 --> 01:30:09,795
Bol pozvaný na prvý turnaj.
1214
01:30:11,845 --> 01:30:14,400
Chystali ste sa získať prístup k Hado.
1215
01:30:14,800 --> 01:30:19,200
Myslel som, že turné
bude to pre vás príliš nebezpečné.
1216
01:30:19,800 --> 01:30:23,128
Tak som zničil jeho pozvanie.
1217
01:30:24,800 --> 01:30:25,803
Pravda je
1218
01:30:26,600 --> 01:30:28,128
Žiarlil som na teba.
1219
01:30:28,400 --> 01:30:30,503
Boj bol celý môj život��.
1220
01:30:31,600 --> 01:30:34,200
Temnota vo mne narastala
1221
01:30:34,400 --> 01:30:37,170
Svetlo som závidel
1222
01:30:38,400 --> 01:30:40,503
Zabránil som vám v postupe,
1223
01:30:41,200 --> 01:30:44,000
a už ste nikdy neboli ako predtým.
1224
01:30:46,378 --> 01:30:48,170
Po Goukenovej smrti
1225
01:30:49,170 --> 01:30:51,000
Mal som byť s tebou.
1226
01:30:51,200 --> 01:30:52,503
Ale namiesto toho
1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,000
Utiekol som,
1228
01:30:54,200 --> 01:30:55,800
aby ste neprevzali zodpovednosť.
1229
01:30:58,200 --> 01:31:01,503
Odvtedy žijem v hanbe.
1230
01:31:03,600 --> 01:31:05,378
všetky tie roky,
1231
01:31:05,800 --> 01:31:07,336
žil si v tejto lži.
1232
01:31:14,128 --> 01:31:17,128
Nezaslúžim si byť chránená.
1233
01:31:21,600 --> 01:31:22,678
prepáč...
1234
01:31:28,200 --> 01:31:29,261
prečo?
1235
01:31:34,200 --> 01:31:35,732
Stále si zostal impulzívny, brat.
1236
01:31:45,600 --> 01:31:46,732
Nie si môj brat.
1237
01:32:16,800 --> 01:32:18,149
Ken, prestaň!
1238
01:32:19,200 --> 01:32:21,600
prečo?
1239
01:32:42,566 --> 01:32:46,191
Strávil som tam všetky roky
pochybujem o sebe.
1240
01:32:48,600 --> 01:32:49,941
ja viem
1241
01:32:51,982 --> 01:32:53,566
Opustil som ťa.
1242
01:32:54,000 --> 01:32:56,400
Rovnako ako ste opustili Gouken.
1243
01:32:59,200 --> 01:33:00,800
postavte sa mi tvárou v tvár.
1244
01:33:12,732 --> 01:33:14,191
Urobíš to tentokrát?
1245
01:33:18,800 --> 01:33:19,874
Poď.
1246
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Urob to.
1247
01:33:24,191 --> 01:33:25,200
Urobte to!
1248
01:33:25,600 --> 01:33:26,800
na čo čakáš?
1249
01:33:27,000 --> 01:33:28,066
Urobte to!
1250
01:33:55,200 --> 01:33:56,774
Nechcel som mu ublížiť.
1251
01:33:58,400 --> 01:33:59,566
Preto.
1252
01:34:09,191 --> 01:34:10,241
Aby som si nabil batérie,
1253
01:34:10,400 --> 01:34:12,200
Vybral som si Duracell.
1254
01:34:13,400 --> 01:34:15,600
Partneri na život a na smrť.
1255
01:34:16,800 --> 01:34:17,941
Toto sme my.
1256
01:34:18,191 --> 01:34:21,566
Opúšťate svojho partnera?
Necháš ho na pokoji?
1257
01:34:21,732 --> 01:34:22,982
Bez toho, aby si mu niečo povedal?
1258
01:34:42,000 --> 01:34:43,149
Akuma...
1259
01:34:53,200 --> 01:34:55,774
ZISTENIE HADO POWER PEAK
1260
01:34:58,600 --> 01:35:03,149
Izba� 01 – východ Northern Spire
sakra...
1261
01:35:04,400 --> 01:35:07,357
Toto je vrtuľník 1
Objavil sa neznámy muž
1262
01:35:07,600 --> 01:35:08,982
Výnimočná úroveň energie
1263
01:35:09,200 --> 01:35:10,566
Popíšte mi to.
1264
01:35:11,200 --> 01:35:12,357
Je to zvláštne.
1265
01:35:12,600 --> 01:35:14,200
Je mimoriadne masívny,
1266
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
a jeho vlasy
1267
01:35:15,800 --> 01:35:17,400
pripomína nejaké plamene.
1268
01:35:17,600 --> 01:35:21,357
Vychádzajú z toho nejaké hady,
�hady energie.
1269
01:35:21,566 --> 01:35:23,566
To určite je
silnejší ako Ryu.
1270
01:35:23,800 --> 01:35:24,800
Vaša Výsosť...
1271
01:35:24,832 --> 01:35:27,357
Prišla moja chvíľa slávy
moja malá včielka zabíja��.
1272
01:35:27,941 --> 01:35:29,800
Pripravte reťaze.
1273
01:35:50,600 --> 01:35:51,732
Akuma!
1274
01:36:03,600 --> 01:36:04,657
na konci,
1275
01:36:06,400 --> 01:36:07,600
A prijmite svoj osud.
1276
01:36:09,399 --> 01:36:11,357
Tu to všetko končí.
1277
01:36:11,800 --> 01:36:14,200
Mohli sme to ukončiť už dávno
1278
01:36:14,400 --> 01:36:16,774
ale vy ste si vybrali pocity
namiesto moci.
1279
01:36:17,200 --> 01:36:18,600
Vybral som si česť!
1280
01:36:21,400 --> 01:36:22,566
Presne ako Gouken.
1281
01:36:58,200 --> 01:36:59,600
Pozrime sa, čo tu máme.
1282
01:37:13,000 --> 01:37:15,357
- Je to nebezpečné, Vaša Výsosť!
- Drž hubu.
1283
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
Nechcem, aby si zomrel, Ryu.
1284
01:37:35,600 --> 01:37:38,400
Chcem, aby si sa zobudil.
1285
01:37:38,800 --> 01:37:42,357
Zobuď sa!
1286
01:37:44,566 --> 01:37:45,732
Poď!
1287
01:37:47,300 --> 01:37:48,400
Povedal som, zobuď sa!
1288
01:37:51,774 --> 01:37:54,400
Ste stále neprítomný.
1289
01:37:57,600 --> 01:37:59,732
Nie som ako ty.
1290
01:38:02,800 --> 01:38:04,566
Potom sa pridáte
1291
01:38:04,600 --> 01:38:05,941
môjmu bratovi Goukenovi...
1292
01:38:08,400 --> 01:38:10,149
vo svete mimo neho.
1293
01:38:11,600 --> 01:38:13,399
Chceš sa vykúpiť
1294
01:38:14,200 --> 01:38:15,200
áno alebo nie
1295
01:38:16,982 --> 01:38:18,800
Odpusť mi, majster.
1296
01:38:46,600 --> 01:38:48,400
Už bolo načase.
1297
01:39:32,400 --> 01:39:33,441
Poddaj sa.
1298
01:39:50,600 --> 01:39:52,149
už ma to nebaví.
1299
01:40:21,400 --> 01:40:22,449
Rýchlo!
1300
01:40:22,600 --> 01:40:23,774
Odchádzame odtiaľto.
1301
01:40:30,000 --> 01:40:31,149
Podarilo sa ti to.
1302
01:40:35,200 --> 01:40:37,357
Ryu, prosím ťa
1303
01:40:37,800 --> 01:40:39,200
musíte odolať.
1304
01:40:40,000 --> 01:40:41,041
Odolať!
1305
01:40:51,800 --> 01:40:53,149
prepáč...
1306
01:40:55,200 --> 01:40:56,200
že ťa nemám
1307
01:40:56,600 --> 01:40:57,600
chránené.
1308
01:41:05,774 --> 01:41:06,800
som tu.
1309
01:41:07,000 --> 01:41:08,149
Som tu, kamarát.
1310
01:41:28,600 --> 01:41:29,732
Nedotýkaj sa môjho priateľa.
1311
01:41:50,400 --> 01:41:51,961
Dať voľnú ruku
1312
01:41:52,200 --> 01:41:53,200
tejto sily...
1313
01:41:55,200 --> 01:41:58,794
Otvoríš dvere
nemožno zavrieť.
1314
01:42:00,000 --> 01:42:01,061
Podarilo sa mi to.
1315
01:42:01,600 --> 01:42:02,753
Je najlepší
1316
01:42:02,800 --> 01:42:04,794
Prečo by som ho mal chrániť?
1317
01:42:07,200 --> 01:42:08,503
Sám od seba.
1318
01:42:39,600 --> 01:42:40,961
Poď, vráť sa.
1319
01:42:44,000 --> 01:42:45,200
Nie, počkaj.
1320
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
ok
1321
01:42:48,000 --> 01:42:49,061
Viem, čo mám robiť.
1322
01:43:00,400 --> 01:43:03,400
prešlo 25 rokov,
a prešľapujem na mieste
1323
01:43:05,000 --> 01:43:06,503
Snažím sa liezť
1324
01:43:06,600 --> 01:43:09,200
tento obrovský kopec nádeje.
1325
01:43:09,400 --> 01:43:10,600
čo robí
1326
01:43:11,000 --> 01:43:12,794
Privádza ho späť k životu spevom,
nevidíš?
1327
01:43:13,400 --> 01:43:14,800
môžete mi dať minútku
1328
01:43:15,200 --> 01:43:17,503
Priateľstvo medzi mužmi je komplikované.
1329
01:43:18,200 --> 01:43:20,961
Rýchlo som pochopil jednu vec:
1330
01:43:21,400 --> 01:43:23,128
Svet je vymyslený
1331
01:43:24,200 --> 01:43:27,128
z tohto ľudského bratstva...
1332
01:43:29,200 --> 01:43:31,000
Čokoľvek to znamená.
1333
01:43:42,600 --> 01:43:45,128
Ráno sa zobudím
1334
01:43:45,961 --> 01:43:48,128
Idem von nadýchať sa vzduchu.
1335
01:43:49,400 --> 01:43:51,753
Zhlboka sa nadýchnite
1336
01:43:53,600 --> 01:43:56,128
A som opitý
1337
01:43:56,800 --> 01:43:57,803
a zavýjal
1338
01:43:57,900 --> 01:43:59,169
zo všetkých pľúc.
1339
01:43:59,600 --> 01:44:01,000
Ale čo sa stane?
1340
01:44:06,800 --> 01:44:07,800
čo sa stalo?
1341
01:44:08,600 --> 01:44:09,794
Dal som mu hadoken.
1342
01:44:10,000 --> 01:44:11,961
Prestaň blúzniť, povedz si.
1343
01:44:12,128 --> 01:44:14,200
Vystrelil som na neho Hadoken
v tvári.
1344
01:44:14,400 --> 01:44:16,794
- No nie...
- Áno, naozaj!
1345
01:44:18,200 --> 01:44:19,961
- A Akuma?
- Zničil si to.
1346
01:44:20,200 --> 01:44:21,328
vstávam.
1347
01:44:21,400 --> 01:44:22,428
Poď!
1348
01:44:27,000 --> 01:44:28,961
Žiť znamená bojovať.
1349
01:44:31,794 --> 01:44:33,161
Bojovať znamená žiť.
1350
01:44:37,800 --> 01:44:40,378
Zastavte nezmysly.
Pozrite sa tam.
1351
01:44:41,200 --> 01:44:42,200
Už tu nie je!
1352
01:44:44,800 --> 01:44:45,828
Zajali Akumu.
1353
01:44:45,900 --> 01:44:47,000
- Je to hnusné, však?
- Poďme!
1354
01:44:47,800 --> 01:44:49,753
Chlapci, pokazil som to?
1355
01:44:56,544 --> 01:44:59,000
Veľa psychickej sily.
1356
01:45:01,544 --> 01:45:04,000
Len sa musím zlomiť.
1357
01:45:04,753 --> 01:45:05,800
Začnite!
1358
01:45:06,200 --> 01:45:08,128
Pohyb!
1359
01:45:20,400 --> 01:45:21,544
Aspoň som sa snažil.
1360
01:45:21,794 --> 01:45:23,000
Môžeme sa teraz vrátiť?
1361
01:45:25,600 --> 01:45:27,000
Bude to trochu štípať.
1362
01:45:27,200 --> 01:45:28,336
počkaj...
1363
01:45:29,586 --> 01:45:30,586
Je to ďalekohľad?
1364
01:45:40,800 --> 01:45:43,336
Ospravedlňujeme sa za vaše auto!
1365
01:45:50,600 --> 01:45:52,336
Prehrali ste.
1366
01:45:59,544 --> 01:46:02,000
Chun
1367
01:46:02,100 --> 01:46:04,600
neber to osobne
čo mám povedať
1368
01:46:04,800 --> 01:46:06,169
ale zmeň ruky
1369
01:46:06,400 --> 01:46:07,878
toto je priam strasne.
1370
01:46:07,900 --> 01:46:09,336
Tvoje kimono je strašidelné.
1371
01:46:10,200 --> 01:46:12,400
- Čo je s tou ružovou?
- Je to biele.
1372
01:46:12,600 --> 01:46:14,544
Umyla som to Kenovým...
1373
01:46:14,800 --> 01:46:16,128
môžeš mlčať?
1374
01:46:17,169 --> 01:46:18,400
Prestaň sa hádať.
1375
01:46:21,400 --> 01:46:22,436
Druhá ruka.
1376
01:46:27,800 --> 01:46:28,961
čo som hovoril?
1377
01:46:35,200 --> 01:46:37,336
Hej porazení, necháme ťa niekde?
1378
01:46:38,200 --> 01:46:39,500
Ideme na lov bizónov.
1379
01:46:42,000 --> 01:46:43,128
Lákať ťa?
1380
01:46:45,000 --> 01:46:46,128
a ako!
1381
01:46:50,400 --> 01:46:52,000
Kto sa pokazil?
1382
01:46:52,400 --> 01:46:53,794
Neviem, Dan.
1383
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
Poznáte veľa bojovníkov
s pazúrmi?
1384
01:46:57,000 --> 01:46:58,753
- To je Vega.
- Nastúpte do auta!
1385
01:47:00,600 --> 01:47:01,603
čo myslíš?
1386
01:47:03,200 --> 01:47:04,378
Môj názor je...
1387
01:47:05,336 --> 01:47:08,503
že slnko nezapadá
práve teraz.
1388
01:47:09,503 --> 01:47:10,800
budem chodiť.
1389
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
Neskôr.
1390
01:47:35,200 --> 01:47:37,336
Pozrite sa na tohto drevorubača.
1391
01:47:37,600 --> 01:47:39,503
Poď, vráť sa.
1392
01:47:41,000 --> 01:47:42,169
Povedal som ti.
1393
01:47:42,400 --> 01:47:44,128
Nevydržal ani päť minút.
1394
01:47:44,400 --> 01:47:45,469
Hurá!
1395
01:47:45,800 --> 01:47:46,878
Vitajte.
1396
01:47:46,900 --> 01:47:48,128
Už nechodíš?
1397
01:47:49,000 --> 01:47:50,961
Vzdialenosť bola príliš veľká.
1398
01:47:51,800 --> 01:47:53,753
Príliš ďaleko pre pána Go-Alone?
1399
01:47:54,000 --> 01:47:55,753
Pán Do-It-Yourself.
1400
01:47:56,000 --> 01:47:57,961
Nemohol to vymazať.
1401
01:47:58,200 --> 01:48:00,000
Guile, prestaň, choď dole.
1402
01:48:00,600 --> 01:48:01,603
Neodchádzaj zajtra.
1403
01:48:01,800 --> 01:48:04,128
- Ste pri nás.
- Zosilni hudbu, Chun.
1404
01:48:04,544 --> 01:48:06,753
Všetci drž hubu!
1405
01:48:07,000 --> 01:48:08,061
Drž hubu!
1406
01:48:08,800 --> 01:48:10,336
Zapínam rádio.
1407
01:48:10,536 --> 01:48:16,536
Preklad a úprava: Snake_Eyes