1
00:01:15,000 --> 00:01:16,050
Ryu.
2
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Jste zde.
3
00:01:17,583 --> 00:01:18,600
Je všechno v pořádku?
4
00:01:20,000 --> 00:01:21,125
Ano, jsem v pořádku.
5
00:01:21,800 --> 00:01:22,891
Co posloucháš?
6
00:01:23,000 --> 00:01:24,125
Vraťte mi to.
7
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
- Jaký máš problém?
- Poslouchejme mě.
8
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
To myslíš vážně?
9
00:01:33,583 --> 00:01:35,400
Tváříte se proti Sagatovi
na mistrovství světa,
10
00:01:36,600 --> 00:01:37,725
Posloucháte to?
11
00:01:37,800 --> 00:01:38,866
Ano, Kene.
12
00:01:38,966 --> 00:01:40,141
Tato píseň se mi líbí.
13
00:01:40,291 --> 00:01:41,400
Uvolňuje mě to.
14
00:01:41,600 --> 00:01:42,700
To je přesně ten problém.
15
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Hotovo, Kene!
16
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
Vidím tě.
17
00:01:47,200 --> 00:01:48,500
Jste impulzivní.
18
00:01:50,600 --> 00:01:52,541
Žít znamená bojovat.
19
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Bojovat znamená žít!
20
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
No tak, Ryu, dokážeš to!
21
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
Není, mistře Goukene?
22
00:02:22,000 --> 00:02:23,375
TURNAJ SVĚTOVÉHO BOJOVNÍKA
23
00:03:08,800 --> 00:03:09,958
Temný Hado.
24
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Ryu, nevzdávej se.
25
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
Co?
26
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
Akuma...
27
00:03:48,600 --> 00:03:49,958
Ryu, victore!
28
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
Co to bylo, mistře?
29
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
�tma, Kene.
30
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Zrodilo se velké nebezpečí
31
00:04:00,200 --> 00:04:01,266
Cítil jsem to.
32
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
Trpíte, protože jste nebyli pozváni k boji,
33
00:04:05,750 --> 00:04:08,125
ale funguje to
nedotýká se ho pouze v ringu.
34
00:04:09,400 --> 00:04:11,333
Čeká vás mnohem důležitější mise:
35
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
aby ochránil svého bratra.
36
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
Mám ho chránit?
37
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
Je to nejlepší bojovník na světě
38
00:04:18,600 --> 00:04:20,125
Proč bych ho měl chránit?
39
00:04:22,000 --> 00:04:23,375
Sám.
40
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
Ryu, probuď se.
41
00:04:35,196 --> 00:04:38,347
POULIČNÍ BOJOVNÍK
42
00:04:38,348 --> 00:04:42,799
Překlad a úprava: Snake_Eyes
43
00:04:42,800 --> 00:04:46,333
Uplynulo šest let
z prvního World Warrior Tournament,
44
00:04:46,600 --> 00:04:50,800
�ve kterém nováček jménem Ryu
vstoupil do legendy.
45
00:04:52,200 --> 00:04:54,841
Ale jak vyprávět jeho příběh
nemluvě o Kenovi,
46
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
jeho nejlepší kamarád z dětství
47
00:04:59,700 --> 00:05:01,891
�a tréninkový partner.
48
00:05:01,900 --> 00:05:04,733
Velmi brzy se o nich uvažovalo
největší bojovníci v historii.
49
00:05:07,300 --> 00:05:08,550
Ryu má tragickou minulost
50
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
V dětství smrt rodičů
Promění ho v sirotka.
51
00:05:11,800 --> 00:05:14,958
Ken je opuštěný
jiným způsobem.
52
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Narozen v privilegované rodině
53
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Ken má vždy potíže.
54
00:05:19,000 --> 00:05:21,541
Poté, co je vyloučen
z četných internátních škol,
55
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Rodina ho posílá
v Japonsku
56
00:05:25,600 --> 00:05:27,333
Tam je o Kena a Ryu postaráno
57
00:05:27,583 --> 00:05:28,725
od mistra Goukena
58
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
kdo vychovává tyhle zlobivé kluky
59
00:05:30,800 --> 00:05:31,958
jako jeho vlastní děti.
60
00:05:32,400 --> 00:05:33,750
Od té doby jsem nezničitelný
61
00:05:34,000 --> 00:05:35,641
bratři v pravém slova smyslu.
62
00:05:35,800 --> 00:05:37,125
Tvrdě trénuje
63
00:05:37,400 --> 00:05:39,125
a baví je ještě lépe.
64
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Chceš mě vzít?
65
00:05:48,200 --> 00:05:49,333
Můžu si tu věc nechat?
66
00:05:49,800 --> 00:05:50,850
Ach, mladá žena...
67
00:05:51,200 --> 00:05:54,125
Krátce po Ryuově vítězství
na mistrovství světa,
68
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
dojde k tragédii.
69
00:05:55,800 --> 00:05:58,333
Mistr Gouken je zavražděn
70
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
tragédie
která odděluje dva mladé muže.
71
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Pojďme skočit v čase. 1993
72
00:06:05,200 --> 00:06:06,258
Ryu zmizel
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
a Ken se stal
showman toužící po slávě�
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
které nikdo nebere vážně...
75
00:06:12,541 --> 00:06:14,600
Řekl jsem mu
přestaň s tím svinstvem!
76
00:06:16,400 --> 00:06:18,500
- Uklidni se!
-Drž hubu, Dane!
77
00:06:18,800 --> 00:06:19,958
Pojď, dýchej.
78
00:06:20,200 --> 00:06:22,125
Nadechněte se a posaďte se.
79
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
pojď sem
80
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Posaďte se, prosím...
81
00:06:28,600 --> 00:06:30,125
Už na něj nemysli.
82
00:06:32,400 --> 00:06:33,958
Zapomněl jsi, kdo jsi?
83
00:06:34,400 --> 00:06:38,375
Vy jste Ken Masters,
největší bojovník ze všech.
84
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Zaplnili jste celý stadion
85
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
s tisícovkami fanoušků, kteří na to šlapou
Stojíme o produkty s vámi
86
00:06:45,200 --> 00:06:47,125
jen pro tvé krásné oči.
87
00:06:48,600 --> 00:06:50,750
Volal mi Taco Bell.
88
00:06:52,800 --> 00:06:57,125
Chtějí vytvořit menu s vaším jménem:
Nejvyšší Ken.
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
Jsi na špici úspěchu, chlapče.
90
00:07:02,200 --> 00:07:03,750
Všichni tě zbožňují.
91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
jsi si jistý?
92
00:07:07,600 --> 00:07:09,125
děláš si srandu?
93
00:07:09,375 --> 00:07:12,800
Vyvolejte jeho jméno.
Samozřejmě tě zbožňuji.
94
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Dáte jim to, co očekávají.
95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
- To jim dávám, ano.
- Přesně tak.
96
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
- To je to, co jim nabízíme!
- Přesně tak.
97
00:07:25,400 --> 00:07:26,750
Jsi na MTV!
98
00:07:28,400 --> 00:07:30,058
Ken Masters za „Jeden den v životě“.
99
00:07:30,800 --> 00:07:32,125
utia dva jsou zločinci.
100
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
nemám dovoleno
můžu si taky vydělat penny?
101
00:07:38,600 --> 00:07:40,125
Dan je můj důvěrník
a můj manažer.
102
00:07:40,791 --> 00:07:43,333
Kdo sází na auto?
idiot. Okamžik.
103
00:07:44,400 --> 00:07:46,633
Bojovat se svým nejlepším přítelem,
Je to sen.
104
00:07:50,600 --> 00:07:53,500
Všichni se ptáme sami sebe:
kdy bude opravdový boj?
105
00:07:55,200 --> 00:07:56,225
To je vše, co dělám.
106
00:07:56,375 --> 00:07:58,600
Běžím na Jolt Cole, lidi!
107
00:07:59,400 --> 00:08:01,125
Budu čelit lednímu medvědovi.
108
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
Nesnáším nenávist!
109
00:08:02,600 --> 00:08:03,775
�tady je můj model Duracell!
110
00:08:03,800 --> 00:08:04,850
Moje volba: Duracell.
111
00:08:04,900 --> 00:08:05,925
Jsem připraven na turné!
112
00:08:07,200 --> 00:08:08,325
vítězný!
113
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Jaký propadák!
114
00:08:20,166 --> 00:08:22,000
pojďme
tahle partička je na hovno.
115
00:08:22,600 --> 00:08:23,958
Blázen, to je beton.
116
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Pořád jsou piva!
117
00:08:46,000 --> 00:08:47,125
Demetrius!
118
00:08:49,600 --> 00:08:51,125
Pusťte výpary!
119
00:08:54,800 --> 00:08:55,850
You are always cool, Ken!
120
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Dane!
121
00:09:19,166 --> 00:09:20,400
Dobrou noc, chlapče.
122
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
MĚSTO METROLAO
123
00:09:34,400 --> 00:09:37,541
Proč to nejde?
124
00:09:53,000 --> 00:09:55,125
Pořád je to málo.
125
00:09:55,200 --> 00:09:56,258
Vaše výška...
126
00:09:58,600 --> 00:10:00,750
It's already better than last time.
127
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
podívej se na mě
128
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
Nejsem dost silný.
129
00:10:10,200 --> 00:10:12,750
Moje konstituce je slabá!
130
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
Musíme se dotýkat
maximální výkon
131
00:10:17,200 --> 00:10:18,563
psychoenergie.
132
00:10:18,771 --> 00:10:20,105
How do you want me to succeed?
133
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
with the bitter energy fluid
který mi poskytuješ?
134
00:10:23,400 --> 00:10:25,105
Your height, was extracted
135
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
od nejodolnějších lidí
136
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
z celého Metrolao.
137
00:10:29,938 --> 00:10:31,100
Řekl jsem mu stokrát:
138
00:10:31,200 --> 00:10:32,563
Chci nadaného bojovníka
139
00:10:32,600 --> 00:10:33,938
s absolutní mocí.
140
00:10:37,200 --> 00:10:38,938
Síla Hado.
141
00:10:39,600 --> 00:10:40,730
Hledám ho bez přestání,
142
00:10:41,000 --> 00:10:42,105
Potřebuji ho.
143
00:10:42,800 --> 00:10:44,563
Musím ho najít.
144
00:10:45,600 --> 00:10:46,663
Ryu.
145
00:11:01,938 --> 00:11:03,600
Nesnáším, když se k tomu musím uchýlit.
146
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Změna plánu.
147
00:11:08,800 --> 00:11:10,105
Dej tu hůl zpátky, Juli.
148
00:11:10,400 --> 00:11:12,105
Připravíme na něj malou past.
149
00:11:17,188 --> 00:11:18,871
Probuď tu pitomou moderátorku.
150
00:11:34,800 --> 00:11:35,938
Ne, prosím.
151
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
Právě mi začínají růst nehty.
152
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
Jsi ve hře, Done Sauvage.
153
00:11:40,355 --> 00:11:42,396
A je jim odpuštěno
jazykové výstupy.
154
00:11:43,188 --> 00:11:46,563
- Opravdu? Děkuju!
-S jednou podmínkou.
155
00:11:47,200 --> 00:11:48,563
Samozřejmě slečna Cammy.
156
00:11:49,400 --> 00:11:50,771
Líbám tvé boty.
157
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
Dokonce je pro tebe lízám.
158
00:11:57,188 --> 00:11:59,980
Pořádáme turnaj
vyvést Ryu z úkrytu.
159
00:12:00,200 --> 00:12:02,188
Takže se vrátíš živě.
160
00:12:02,800 --> 00:12:05,105
Zde je text. V práci.
161
00:12:08,600 --> 00:12:09,663
A nezkoušejte...
162
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
aby nás vodil za nos.
163
00:12:15,800 --> 00:12:16,830
Bez triků.
164
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Ano, paní.
165
00:12:19,000 --> 00:12:20,105
Nechápal jsem!
166
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
PŘÍBĚHY ZE SVĚTA BOJŮ
167
00:12:24,400 --> 00:12:25,496
Ahoj všichni,
168
00:12:26,000 --> 00:12:27,355
Jsem zpět!
169
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
Vítejte zpět
�novinky ze světa bojů!
170
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
Živě, nejžhavější novinky
171
00:12:35,200 --> 00:12:37,105
o světě bojů.
S DON SAUVAGE
172
00:12:37,730 --> 00:12:39,000
Malá oprava:
173
00:12:39,600 --> 00:12:41,105
�Omlouvám se za všechno.
174
00:12:41,800 --> 00:12:43,600
Lord Bison je extrémně mužný
175
00:12:43,800 --> 00:12:47,355
Má přesně tu správnou dávku drzosti
z hlediska módy,
176
00:12:47,400 --> 00:12:50,980
v rozporu s nesmysly, které jsem účtoval
177
00:12:51,200 --> 00:12:52,355
před několika měsíci.
178
00:12:52,600 --> 00:12:55,563
Změnil jsem léčbu
A omlouvám se.
179
00:12:58,000 --> 00:13:02,041
�POSLEDNÍ HODINY�
Lord Bison organizuje
180
00:13:02,042 --> 00:13:05,730
Prohlídka WORLD WARRIOR II
tady v Metrolao.
181
00:13:06,000 --> 00:13:08,105
Ryu, úřadující šampion,
182
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
vrátí se, aby bránil svou čest?
183
00:13:11,600 --> 00:13:15,105
Ale jeho bývalý tréninkový partner,
Ken Masters?
184
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Nakonec se postaví proti sobě?
185
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Kdo by vyhrál tento bratrovražedný souboj?
186
00:13:19,938 --> 00:13:22,000
Bison má v úmyslu odpovědět
na tyto otázky
187
00:13:22,200 --> 00:13:24,396
jako mnoho dalších.
188
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Ken Masters je velký smolař.
189
00:13:27,400 --> 00:13:29,105
Porazil jsem ho bez problémů.
190
00:13:29,400 --> 00:13:31,730
Je to smolař, jako jeho otec.
191
00:13:48,400 --> 00:13:50,771
Takže tohle je ten velký Ken Masters?
192
00:13:51,200 --> 00:13:52,771
Jaké zklamání.
193
00:13:54,188 --> 00:13:55,200
Ken...
194
00:13:55,730 --> 00:13:57,000
Kenzo... Kendricku!
195
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
Červené upozornění.
Nádherná neznámá na obzoru.
196
00:14:02,800 --> 00:14:04,105
Pomoc!
197
00:14:04,200 --> 00:14:05,205
Proč?
198
00:14:05,771 --> 00:14:06,800
já tě znám
199
00:14:08,000 --> 00:14:09,138
Byl jsi na mé hře.
200
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
Kdo je nejsilnější?
201
00:14:13,800 --> 00:14:14,871
co chceš
202
00:14:15,600 --> 00:14:17,105
Jmenuji se Chun-Li.
203
00:14:22,600 --> 00:14:25,980
Musím najít úkol
největší bojovníci na světě.
204
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
Aby se zúčastnili
na druhém turnaji World Warrior.
205
00:14:33,800 --> 00:14:35,355
Být pozván je velká čest
206
00:14:35,600 --> 00:14:38,355
pro každého opravdového specialistu
v bojových uměních.
207
00:14:44,000 --> 00:14:45,355
Lord M. Bison
208
00:14:45,600 --> 00:14:49,800
uspořádat tuto skvělou akci
ve svém císařském koloseu.
209
00:14:52,400 --> 00:14:53,563
Nejobávanější
210
00:14:54,200 --> 00:14:55,355
nejsilnější
211
00:14:55,800 --> 00:14:56,863
nejnebezpečnější
212
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
Nejobávanější válečníci
všichni se připravují.
213
00:15:04,800 --> 00:15:05,980
Osm bojovníků
214
00:15:06,730 --> 00:15:07,800
žádná pravidla.
215
00:15:08,400 --> 00:15:09,730
Jediná věc, na které záleží�
216
00:15:11,000 --> 00:15:12,563
je, že zůstane sám:
217
00:15:13,000 --> 00:15:14,563
mistr světa.
218
00:15:18,800 --> 00:15:20,980
Kene, jsi připravený bojovat?
219
00:15:27,400 --> 00:15:29,563
Bylo mi řečeno
že se to svinstvo vrací.
220
00:15:30,000 --> 00:15:31,355
Už nejsem dítě.
221
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Hraju ve velké lize.
222
00:15:34,188 --> 00:15:36,105
Stal se z tebe podivín.
223
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Podivnost kuliček?
224
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Jste pro posměch celému světu
bojovníků.
225
00:15:41,600 --> 00:15:43,563
Měl jsi čest.
226
00:15:44,000 --> 00:15:45,355
co jsi udělal?
227
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
Udělejte to!
228
00:15:48,800 --> 00:15:49,871
Udělejte to!
229
00:15:50,400 --> 00:15:51,771
Na co čekáte?
230
00:15:52,000 --> 00:15:53,030
Ryu...
231
00:15:56,400 --> 00:15:57,405
Přijde i Ryu?
232
00:15:58,396 --> 00:16:00,938
Jste poslední, kdo ho vidí
než zmizí.
233
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Měl bys mi to říct.
234
00:16:21,200 --> 00:16:23,188
Každá miska je lekce...
235
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
nové.
236
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Není to nic obvyklého.
237
00:16:28,000 --> 00:16:29,355
Ano. Nemáš zač.
238
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Děkuju!
239
00:16:32,600 --> 00:16:33,696
Mmm, chutné.
240
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Vůně je zajímavá.
241
00:16:37,771 --> 00:16:39,400
Krvácení z nosu.
242
00:16:40,400 --> 00:16:41,938
Falešná holubí polévka.
243
00:16:42,400 --> 00:16:43,980
Recept mého mistra.
244
00:16:45,400 --> 00:16:46,730
sedíš?
245
00:16:47,600 --> 00:16:49,563
- Měli bychom jít.
- Jsem unavený.
246
00:16:50,200 --> 00:16:52,355
Ale je to opravdu vynikající.
Dobrý den
247
00:16:52,600 --> 00:16:53,730
To neříkej, zlato.
248
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Ahoj Momo.
249
00:17:08,200 --> 00:17:09,355
má hlad?
250
00:17:13,400 --> 00:17:14,496
Jsme vítáni.
251
00:17:15,000 --> 00:17:16,188
Pro vás.
252
00:17:31,800 --> 00:17:34,105
Vím, že jsem tě zklamal
253
00:17:34,600 --> 00:17:37,105
ale můžu tě udělat hrdým
Mistr Gouken.
254
00:17:42,355 --> 00:17:44,200
udělám tě hrdým.
255
00:17:47,800 --> 00:17:49,105
vyhraju.
256
00:17:56,800 --> 00:17:58,355
A nebudete moci
257
00:17:58,800 --> 00:17:59,938
nedělat nic
258
00:18:00,600 --> 00:18:01,771
aby mě zastavil!
259
00:18:11,600 --> 00:18:12,663
Jsem pořád tady.
260
00:18:14,200 --> 00:18:15,205
taky vidím.
261
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
Slíbil jsem mu slávu, o které sníš,
262
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
a nechal jsi mě samotnou.
263
00:18:22,000 --> 00:18:23,188
přemýšlel jsem
264
00:18:24,800 --> 00:18:26,771
přijmout jeho pozvání
265
00:18:28,000 --> 00:18:29,038
s podmínkou
266
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
zůstat přísně profesionální.
267
00:18:31,000 --> 00:18:33,730
Skládám slib čistoty
nejméně 48 hodin před zápasem.
268
00:18:34,200 --> 00:18:35,238
Sbalte si zavazadla.
269
00:18:44,400 --> 00:18:45,563
Hej, velká hlava!
270
00:18:47,200 --> 00:18:48,563
Vaše polévka boschetar je smradlavá!
271
00:18:53,200 --> 00:18:55,188
Každé chuťové patro je jedinečné.
272
00:18:56,000 --> 00:18:58,563
Stejně jako každý jiný recept.
273
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Opakování.
274
00:19:00,800 --> 00:19:02,355
- Dokonalost.
- Drž hubu!
275
00:19:10,800 --> 00:19:11,938
To je děsivé.
276
00:19:40,800 --> 00:19:42,396
Jak jsi mě našel?
277
00:19:45,200 --> 00:19:46,980
jsem placen
najít šampiony.
278
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
I ti, kteří sešli z cesty.
279
00:19:53,563 --> 00:19:55,600
Můj šéf organizuje druhé turné.
280
00:19:56,800 --> 00:19:58,563
S nejlepšími bojovníky.
281
00:19:59,800 --> 00:20:01,771
Chceme, abys přišel, Ryu.
282
00:20:03,000 --> 00:20:04,071
Aby obhájil titul.
283
00:20:04,100 --> 00:20:06,000
Život, který teď vedu
284
00:20:07,400 --> 00:20:08,730
je to život bez bojů.
285
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
tyto ruce,
286
00:20:12,355 --> 00:20:13,800
kdo zničil tolik...
287
00:20:17,000 --> 00:20:18,730
nyní podávají pouze ramen.
288
00:20:23,200 --> 00:20:25,563
Něco tak hloupého jsem ještě neslyšel.
289
00:20:27,000 --> 00:20:28,730
Proč jsi nezablokoval mou střelu?
290
00:20:31,355 --> 00:20:32,396
Řekl jsem mu,
291
00:20:33,800 --> 00:20:35,501
Vzdal jsem boj.
292
00:20:36,000 --> 00:20:37,543
Dal jsem slib.
293
00:20:38,600 --> 00:20:39,634
ryu,
294
00:20:39,800 --> 00:20:42,334
To není tvůj osud.
295
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Odmítněte být sami sebou.
296
00:20:46,800 --> 00:20:48,959
Kolikrát mu to mám říkat?
297
00:20:49,400 --> 00:20:51,126
Už nejsem ten muž.
298
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
Zajímalo by mě, co by řekl váš mistr
299
00:20:59,200 --> 00:21:00,751
kdyby tě viděl.
300
00:21:05,959 --> 00:21:07,800
Mistr Gouken by řekl:
301
00:21:08,501 --> 00:21:10,584
klást mu otázky
je to ztráta času.
302
00:21:12,000 --> 00:21:13,334
Ryu,
303
00:21:14,376 --> 00:21:16,200
nestaňte se obětí temnoty.
304
00:21:21,200 --> 00:21:23,793
Už nejsou stejné
jako před šesti lety.
305
00:21:25,793 --> 00:21:28,000
Možná je řada na Kenovi
být šampionem.
306
00:21:29,751 --> 00:21:31,959
Přijal Bisonovo pozvání.
307
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Míří do Metrolao City.
308
00:21:49,793 --> 00:21:53,376
Už se nemůžeš schovávat, Ryu.
309
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
Toužíte po dominanci
310
00:21:55,959 --> 00:21:57,751
stejně jako já.
311
00:21:58,584 --> 00:21:59,751
čelte mi,
312
00:22:00,000 --> 00:22:02,126
nebo to zničím
313
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
ten, kdo vyhraje turnaj.
314
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Akuma...
315
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
TURNAJ WARRIOR II
316
00:22:36,800 --> 00:22:40,126
Jste si jistý, že jsem udělal dobře
vzít s námi mistra Goukena?
317
00:22:40,800 --> 00:22:43,959
Jsme zde na jeho počest.
Chraňte ho svým životem.
318
00:22:56,501 --> 00:22:57,600
Podívejte se...
319
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
Co tady sakra děláš?
320
00:23:02,168 --> 00:23:04,000
Máme v zájezdu také Toyotu?
321
00:23:04,800 --> 00:23:05,851
lsti,
322
00:23:05,900 --> 00:23:07,334
ztloustl jsi.
323
00:23:07,800 --> 00:23:09,751
Nemáte žádná letadla
vyměnit jim olej?
324
00:23:10,000 --> 00:23:11,543
já je neopravuji,
325
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Pilotuji je, chytám je.
326
00:23:14,800 --> 00:23:15,959
To není to, co slyšíte.
327
00:23:21,400 --> 00:23:23,126
- ten velký!
- Sakra.
328
00:23:24,000 --> 00:23:25,059
Lstivost!
329
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
Jste ve špatném zdravotním stavu.
Můžete vidět žíly.
330
00:23:28,400 --> 00:23:30,334
Pokračujte v práci nohou.
331
00:23:30,501 --> 00:23:33,334
Možná dorazí
tlusté jako vaše paže.
332
00:23:33,600 --> 00:23:35,376
Hibiki! Neviděl jsem tě.
333
00:23:36,200 --> 00:23:38,501
Pořád si myslíš, že jsi Asiat
334
00:23:38,600 --> 00:23:40,334
se svými trapnými lekcemi karate?
335
00:23:40,600 --> 00:23:43,168
Mám osmnáctý díl
Japonská krev, starče.
336
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
Kdy pustíš tu pijavici ven?
337
00:23:45,584 --> 00:23:47,000
Vysává jeho energii.
338
00:23:47,200 --> 00:23:48,501
Nikdo nikoho nesaje!
339
00:23:49,000 --> 00:23:51,793
Necucám ho a on mě taky ne.
Jsme partneři.
340
00:23:52,000 --> 00:23:54,334
Guile, nebij slabé.
341
00:23:54,600 --> 00:23:56,334
Soustřeďte se na turnaj.
342
00:23:56,600 --> 00:23:58,751
Nebude těžké se soustředit,
343
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Ryu tam nebude.
344
00:24:06,600 --> 00:24:08,959
Máš štěstí, že jsme odděleni
pouze kyslík.
345
00:24:22,600 --> 00:24:23,751
Bylo to zvláštní.
346
00:24:24,400 --> 00:24:26,501
Velmi zvláštní, co dělá.
347
00:24:27,400 --> 00:24:28,501
pojď, pojď
348
00:24:29,400 --> 00:24:32,751
Nenech ho otrávit tvou mysl,
je blázen
349
00:24:33,000 --> 00:24:34,126
Je vidět, že má komplexy.
350
00:24:40,400 --> 00:24:41,751
Kdo tě může porazit?
351
00:24:49,600 --> 00:24:50,793
Konkrétní.
352
00:24:54,800 --> 00:24:56,751
Dej mi svolení.
353
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Máš špatný pokoj, ty bastarde.
354
00:25:31,800 --> 00:25:33,168
Rád tě vidím, příteli.
355
00:25:34,000 --> 00:25:35,059
'Přítel'?
356
00:25:39,584 --> 00:25:40,634
Akuma
357
00:25:40,793 --> 00:25:41,843
ne!
358
00:26:04,400 --> 00:26:05,468
Mistře!
359
00:26:05,800 --> 00:26:07,051
Nepřibližujte se.
360
00:26:12,334 --> 00:26:14,501
Nepřišel jsem pro tebe, Goukene.
361
00:26:15,543 --> 00:26:17,793
Přišel jsem pro šampiona
362
00:26:18,400 --> 00:26:19,584
Ryu,
363
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
pokud ho chcete zachránit,
364
00:26:23,000 --> 00:26:25,334
�čelte mi�!
365
00:26:29,600 --> 00:26:30,643
Ryu,
366
00:26:31,800 --> 00:26:33,959
nestaňte se obětí temnoty.
367
00:26:35,800 --> 00:26:37,501
Můj bratr, Gouken,
368
00:26:38,000 --> 00:26:40,334
Bráním vám ve vývoji.
369
00:26:49,200 --> 00:26:51,168
Ryu, na co čekáš?
370
00:26:52,000 --> 00:26:53,059
Udělejte to!
371
00:26:53,959 --> 00:26:54,959
Udělejte to!
372
00:26:59,793 --> 00:27:01,959
stále tak mladý.
373
00:27:02,800 --> 00:27:06,334
Nenávist od vás
ještě není dost silná.
374
00:27:06,959 --> 00:27:09,126
Ať ji to uvolní!
375
00:27:10,751 --> 00:27:11,801
Ne, to ne!
376
00:27:15,959 --> 00:27:17,600
Odpusť mi, mistře.
377
00:27:27,376 --> 00:27:29,600
Ryu, mohl jsi ho zastavit!
378
00:27:43,600 --> 00:27:44,676
Stále impulzivní.
379
00:27:44,700 --> 00:27:46,543
- Co chceš?
- Kene, poslouchej mě.
380
00:27:46,800 --> 00:27:48,959
Nemusíte se účastnit tohoto turnaje.
381
00:27:49,600 --> 00:27:50,751
A ani to nevyhrát.
382
00:27:51,600 --> 00:27:53,334
Už je to šest let, co jsi zmizel,
383
00:27:53,800 --> 00:27:55,501
A teď se ukážeš a řekneš mi...
384
00:27:56,200 --> 00:27:57,226
- Skončil jsem.
- Drž hubu!
385
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Ken...
386
00:28:03,800 --> 00:28:04,801
Hotovo!
387
00:28:13,400 --> 00:28:14,476
Nemohl jsi vydržet...
388
00:28:15,000 --> 00:28:16,334
Nevydržel jsem co?
389
00:28:30,000 --> 00:28:31,051
Posaďte se.
390
00:28:34,200 --> 00:28:36,501
Umíráš, abys mě viděl vstoupit do ringu
391
00:28:36,800 --> 00:28:37,851
A dokázat to světu
392
00:28:38,000 --> 00:28:39,501
že jsem lepší než ty.
393
00:28:39,751 --> 00:28:42,000
Boj ohrozí jeho život.
394
00:28:43,751 --> 00:28:44,801
Jsi hloupý.
395
00:29:01,376 --> 00:29:03,200
Ne, to mi nedělej.
396
00:29:03,959 --> 00:29:06,168
Tohle mi nedělej!
397
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Točily by se mi kosti!
398
00:29:13,000 --> 00:29:14,126
ujišťuji tě,
399
00:29:15,000 --> 00:29:18,501
neuvědomujete si nebezpečí, ve kterém jste.
400
00:29:18,800 --> 00:29:23,126
Jediná věc, kterou jsem si jistý
že tento turnaj vyhraju.
401
00:29:23,600 --> 00:29:24,643
tentokrát,
402
00:29:24,800 --> 00:29:25,959
prohraješ!
403
00:29:27,200 --> 00:29:28,226
alespoň jednou
404
00:29:29,000 --> 00:29:30,126
poslouchej mě
405
00:29:30,600 --> 00:29:33,543
Prokážu svou hodnotu
A nemůžete nic dělat.
406
00:29:35,000 --> 00:29:36,093
Nic!
407
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
Kenneth?
408
00:29:37,200 --> 00:29:39,751
zastavit porno film
můj klíč nefunguje
409
00:29:40,400 --> 00:29:41,434
Velmi dobré.
410
00:29:42,584 --> 00:29:43,600
Velmi dobré.
411
00:29:44,000 --> 00:29:45,168
- Skvělé.
- Kene!
412
00:29:45,543 --> 00:29:47,200
Dane, to myslíš vážně?
413
00:29:47,400 --> 00:29:48,751
Dobrý den, Dane.
414
00:29:49,200 --> 00:29:50,368
Ry-ry?
415
00:29:50,800 --> 00:29:53,334
- Nenechávej mi na výběr,
- a co budeš dělat?
416
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
Už je pozdě.
417
00:29:55,600 --> 00:29:56,793
Los je již nastaven.
418
00:29:58,200 --> 00:29:59,501
A vy nejste jeho součástí.
419
00:29:59,800 --> 00:30:02,751
Dane, vezmi si moje věci
A mistr Gouken.
420
00:30:03,400 --> 00:30:04,434
Stěhujeme se do jiného hotelu.
421
00:30:04,800 --> 00:30:07,334
Proč se nehýbe...
422
00:30:08,793 --> 00:30:09,959
Rád tě vidím, Ry.
423
00:30:10,126 --> 00:30:11,200
Já taky, Dane.
424
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
No není to krásné? Jaké sbohem!
425
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Jdi do háje!
426
00:30:46,200 --> 00:30:47,355
Tady centrála Interpolu
427
00:30:47,600 --> 00:30:49,564
Agentko Chun-Li, odpovězte.
428
00:30:50,800 --> 00:30:53,564
Opakuji, toto je velitelství Interpolu
pro agenta Li.
429
00:30:55,400 --> 00:30:56,730
Chun, já jsem Marvin.
430
00:30:57,000 --> 00:30:58,564
mám obavy. Odpovězte!
431
00:31:00,200 --> 00:31:01,980
Marvine, chci dobré zprávy.
432
00:31:02,200 --> 00:31:03,239
konečně!
433
00:31:03,300 --> 00:31:06,200
Právě jsem to zjistil
že Ryu nebude bojovat.
434
00:31:06,600 --> 00:31:08,564
- Co to děláme?
- Jsem zaneprázdněn.
435
00:31:09,200 --> 00:31:11,355
Nezačíná turnaj zítra?
436
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
Budu potřebovat posily
dříve, než se očekávalo.
437
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Víno?
438
00:31:16,800 --> 00:31:20,564
nemáte tušení
tato kancelář je plná idiotů.
439
00:31:20,600 --> 00:31:22,147
Ale pracuji.
440
00:31:22,980 --> 00:31:26,400
Striker ví, že musíme jednat rychle
chytit Bizona, že?
441
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
Ten bastard to dokončí
ultimátní zbraň.
442
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
mimochodem
443
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
Striker měl kontrolu
444
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
Ohledně příběhu s nejvyšší zbraní.
445
00:31:35,400 --> 00:31:37,980
Čekám na konkrétní důkazy.
446
00:31:38,200 --> 00:31:40,147
To jsou jeho slova, ne moje.
447
00:31:40,200 --> 00:31:41,980
věřím ti
448
00:31:43,939 --> 00:31:45,800
Vždycky jsem ti věřil, Chune.
449
00:31:47,000 --> 00:31:49,147
Budu ho muset zneškodnit sám.
450
00:31:51,200 --> 00:31:53,147
Prosím, nezvracej
451
00:31:53,600 --> 00:31:54,730
hlavou napřed.
452
00:31:55,400 --> 00:31:56,800
Sním nebo piješ?
453
00:31:57,000 --> 00:31:58,039
Pokud ano, slibte mi to
454
00:31:58,189 --> 00:31:59,600
že nunchaku nezabalíte.
455
00:32:08,600 --> 00:32:10,147
Přicházejí posily.
456
00:33:30,355 --> 00:33:31,980
Mám dojem, že vidím
457
00:33:32,980 --> 00:33:34,600
duch.
458
00:33:35,939 --> 00:33:37,600
Dobrý večer, Ozeki.
459
00:33:39,189 --> 00:33:40,939
Jak zvláštní.
460
00:33:41,189 --> 00:33:44,939
Jen mí přátelé mi říkají Ozeki.
461
00:33:49,800 --> 00:33:51,772
Musím vás požádat o laskavost.
462
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
Chci, aby ses mi poddal
463
00:33:59,600 --> 00:34:01,355
své místo v turnaji.
464
00:34:07,189 --> 00:34:09,400
Jsem velkorysý muž,
465
00:34:12,189 --> 00:34:14,200
ale nejsem hloupý
466
00:34:14,800 --> 00:34:17,939
Akuma na něj zaútočí
ten, kdo bude korunován šampionem.
467
00:34:18,200 --> 00:34:20,939
Když Akuma opustí duchovní svět,
468
00:34:22,730 --> 00:34:25,147
přináší s sebou smrt.
469
00:34:25,800 --> 00:34:28,564
Nezdá se ti
připraven čelit mu.
470
00:34:30,000 --> 00:34:31,730
budu
471
00:34:32,189 --> 00:34:34,200
v tomto případě...
472
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
bojujeme!
473
00:34:39,000 --> 00:34:40,980
Pokud vyhrajete,
474
00:34:41,200 --> 00:34:43,397
Vzdávám se svého místa.
475
00:36:18,772 --> 00:36:20,600
Jste nepřítomen.
476
00:36:22,397 --> 00:36:23,564
musím.
477
00:36:24,800 --> 00:36:27,600
Bojuji proti tomu, co je ve mně.
478
00:36:28,600 --> 00:36:30,730
Nenechte se touto silou ohromit!
479
00:36:48,397 --> 00:36:49,800
Pěkný boj.
480
00:36:50,800 --> 00:36:51,980
teď běž
481
00:36:53,200 --> 00:36:55,730
zaujmi mé místo...
482
00:37:00,397 --> 00:37:01,600
a vyhrát.
483
00:37:03,980 --> 00:37:05,147
vyhraju.
484
00:37:07,200 --> 00:37:08,397
Hej ty idiote!
485
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
nezůstávej tam
486
00:37:10,147 --> 00:37:11,355
pomoz mi vstát!
487
00:37:23,600 --> 00:37:24,730
Konec s míčem!
488
00:37:25,800 --> 00:37:27,489
Kvůli tobě mi budou krvácet uši.
489
00:37:28,800 --> 00:37:31,147
Podívej se na ten hybatel.
490
00:37:32,000 --> 00:37:34,939
Pohni zadkem a jdi na scénu.
491
00:37:35,200 --> 00:37:36,939
Okamžitě, madam.
492
00:37:40,980 --> 00:37:42,380
bojové novinky s Donem Sauvagem!
493
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Jsem v pořádku!
494
00:37:47,400 --> 00:37:48,772
Mega-exkluzivita
495
00:37:49,200 --> 00:37:53,400
Zatímco nejlepší pouliční bojovníci
připravují se na turnaj,
496
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Zjišťuji, že se duelu zúčastníme
o kterém všichni sníme:
497
00:37:58,200 --> 00:38:00,939
Ryu vs. Ken Masters!
498
00:38:14,200 --> 00:38:16,355
Tak snadno je nezískáš,
na těchto.
499
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
můj nejlepší přítel
Charlie, skutečný...
500
00:38:19,800 --> 00:38:21,564
Vážím si všech!
501
00:38:21,764 --> 00:38:24,078
Zangief to chce taky.
502
00:38:25,000 --> 00:38:26,355
kde to je
503
00:38:27,000 --> 00:38:28,772
jak se jmenuješ? Dougu?
504
00:38:29,200 --> 00:38:30,247
Dhalsim.
505
00:38:30,600 --> 00:38:31,980
Máte konkrétní styl.
506
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Pokud chcete využít svou značku,
řekni mi
507
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Ken a já jsme znovu objevili žánr.
508
00:38:38,000 --> 00:38:40,397
Jak?
Vloupání do aut?
509
00:38:40,800 --> 00:38:42,939
a zvířata, některá divoká!
510
00:38:43,200 --> 00:38:44,239
Nesnáší pandy.
511
00:38:47,000 --> 00:38:49,147
Podívej, věci se ohřívají.
512
00:38:50,980 --> 00:38:52,600
Sedm, osm čtyři!
513
00:38:53,980 --> 00:38:55,072
Nemůžu tomu uvěřit!
514
00:38:55,100 --> 00:38:56,164
Ken...
515
00:38:56,200 --> 00:38:57,289
Nech toho, Dane.
516
00:38:58,600 --> 00:39:00,564
nevíš? Vynikající.
517
00:39:00,730 --> 00:39:01,800
Drž hubu, Guile!
518
00:39:01,900 --> 00:39:03,600
Vyřešíme to ve Skandenbergu, Dane?
519
00:39:04,800 --> 00:39:05,939
ok kamaráde
520
00:39:06,400 --> 00:39:07,564
zdá se, že
521
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Ryu se účastní turnaje,
což je skvělé.
522
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
myslíš to vážně?
523
00:39:13,000 --> 00:39:15,147
a teprve teď mi to říkáš?
524
00:39:15,400 --> 00:39:19,200
Proto je tady
pohřbít válečnou sekeru
525
00:39:19,400 --> 00:39:20,772
společné pití mátových šťáv.
526
00:39:20,980 --> 00:39:23,189
Má rád mátové šťávy,
není to tak?
527
00:39:23,400 --> 00:39:24,489
Ano, mám je rád.
528
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Dane, to je hloupost.
529
00:39:26,400 --> 00:39:28,800
V žádném případě.
Všichni jsme měli stejného pána.
530
00:39:29,200 --> 00:39:30,939
Měli bychom být jednotní.
531
00:39:31,600 --> 00:39:32,664
Ne?
532
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
Co děláš, modelko?
533
00:40:00,200 --> 00:40:01,564
Zahřejeme se?
534
00:40:01,730 --> 00:40:04,397
Nevařila jsem pro nic za nic.
535
00:40:07,400 --> 00:40:09,064
Chovám se jako dítě?
536
00:40:13,200 --> 00:40:14,564
Idioti!
537
00:40:15,000 --> 00:40:16,730
Zangiefův stůl je zničen!
538
00:40:21,200 --> 00:40:22,730
- Kdo je to dítě?
- Ty!
539
00:40:23,000 --> 00:40:24,039
Rozdrtím tě!
540
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Osvoboďte mé bratry!
541
00:40:34,400 --> 00:40:35,497
Podívej se na hlupáky, víš.
542
00:40:35,600 --> 00:40:37,730
Myslel jsem, že natahuji ruku
na nějakém čerstvém mase.
543
00:40:41,200 --> 00:40:42,939
Nebylo to nic sexuálního.
544
00:40:43,600 --> 00:40:44,664
Sakra.
545
00:40:51,000 --> 00:40:52,564
Chcete rozvíjet svou značku?
546
00:40:54,400 --> 00:40:55,469
Neobtěžujeme se.
547
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
Balrog rád bojuje
před turnajem.
548
00:41:01,200 --> 00:41:02,335
Uvolněte místo národnímu hrdinovi!
549
00:41:03,400 --> 00:41:04,502
Změňte svého holiče, příteli.
550
00:41:06,600 --> 00:41:07,752
Vezměte to odtud.
551
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
Jste připraveni čelit ohni Šivy?
552
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Poteče krev.
553
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Posaďte se.
554
00:41:21,585 --> 00:41:22,752
Nasávej tohle.
555
00:41:24,000 --> 00:41:26,169
Skvělé, na tátu zbylo víc.
556
00:41:27,800 --> 00:41:28,885
co to se mnou dělá?
557
00:41:40,600 --> 00:41:43,127
Spěch vede pouze k neúspěchu.
558
00:41:46,600 --> 00:41:48,127
Vaše porážka přijde dříve.
559
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
Vidíš toho nesourodého Inda?
560
00:41:50,400 --> 00:41:51,794
Dělal jsem s ním humanitární práci
561
00:41:52,000 --> 00:41:53,502
v roce 1986.
562
00:41:53,800 --> 00:41:54,960
Skutečně obchodník.
563
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
Rád tě zase vidím, maličká!
564
00:41:57,000 --> 00:41:58,060
co děláš kamaráde
565
00:42:03,800 --> 00:42:04,894
Ol�.
566
00:42:05,000 --> 00:42:07,127
Není to soutěž krásy, Vega!
567
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
Škoda...
568
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
S dření rozřezanou na kusy.
569
00:42:36,200 --> 00:42:38,960
Technika mezi ocelovými nohami.
570
00:42:39,400 --> 00:42:40,502
Dávám všem napít!
571
00:42:45,200 --> 00:42:47,335
Vezmu tě, kam budeš chtít
když chceš
572
00:42:47,600 --> 00:42:48,635
krásné
573
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
To je v pořádku.
574
00:42:56,377 --> 00:42:58,000
Podrž to pro mě, ty svině.
575
00:43:03,800 --> 00:43:04,852
Kene, za tebou!
576
00:43:07,800 --> 00:43:09,000
Přátelský tip...
577
00:43:11,000 --> 00:43:12,060
jdi domů, ty zvrhlíku.
578
00:43:13,600 --> 00:43:14,602
Já, perverzní?
579
00:43:14,800 --> 00:43:16,335
Jdi a založ rodinu!
580
00:43:23,200 --> 00:43:24,335
Nedělej to...
581
00:43:25,400 --> 00:43:29,000
proč se hádáme?
Bolí nás loket.
582
00:43:29,600 --> 00:43:32,752
Zničil jsi mi steak.
Vážil 2,5 kg, nebyl levný.
583
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Šetřete si síly na zítřek.
584
00:43:35,200 --> 00:43:37,502
V hledišti nikdo není. proč...
585
00:43:49,600 --> 00:43:51,960
Moje síla
je mnohem lepší než váš.
586
00:43:54,400 --> 00:43:56,335
Sakra!
587
00:43:59,377 --> 00:44:01,502
Velkolepý. Jako v knize.
588
00:44:15,400 --> 00:44:16,752
nerad prohrávám.
589
00:44:33,600 --> 00:44:35,127
napřed! Chyťte ho.
590
00:44:52,169 --> 00:44:53,227
co to je
591
00:44:53,335 --> 00:44:55,200
- Situaci máme pod kontrolou.
- Opravdu?
592
00:44:55,400 --> 00:44:56,752
Bojovali přes osm hodin.
593
00:44:58,600 --> 00:45:00,335
Skvělé... Jeden chybí.
594
00:45:01,000 --> 00:45:02,060
Kde je Ryu?
595
00:45:02,100 --> 00:45:03,960
Míří k Toweru.
596
00:45:04,800 --> 00:45:05,852
Na čí příkaz?
597
00:45:08,000 --> 00:45:09,335
Lorda Bisona.
598
00:45:09,800 --> 00:45:12,169
Chce tě taky vidět.
599
00:45:13,000 --> 00:45:14,127
Zítra poprvé.
600
00:45:18,800 --> 00:45:20,960
Je posedlý tvými stehny.
601
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
Opravdu nechápu proč.
602
00:45:34,400 --> 00:45:36,169
Pohyb, idioti!
603
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
Pane, je mi ctí.
604
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Tady se zastavte.
605
00:46:03,600 --> 00:46:04,635
Vítejte, vaše hračka.
606
00:46:05,000 --> 00:46:06,060
Červenec.
607
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Nasaďte si drápy...
608
00:46:09,400 --> 00:46:11,200
moje malá kobra.
609
00:46:14,544 --> 00:46:18,454
Konečně se setkáváme, Dr. Li.
610
00:46:18,654 --> 00:46:19,777
vedeš si deník
611
00:46:20,169 --> 00:46:21,585
Ne, pane.
612
00:46:22,800 --> 00:46:23,960
Škoda.
613
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
Mohu si jen představovat
co by to ve vás uvolnilo.
614
00:46:28,400 --> 00:46:32,127
Ten, kdo to udělal
co všichni považovali za nemožné:
615
00:46:32,400 --> 00:46:34,127
předej mi Ryu.
616
00:46:34,200 --> 00:46:35,227
tvoje výška,
617
00:46:35,377 --> 00:46:39,335
Jsem připraven zemřít
za věci, ve které věřím.
618
00:46:40,400 --> 00:46:41,460
Jaká odvaha!
619
00:46:42,800 --> 00:46:43,835
Slyšel jsi to, Vega?
620
00:46:48,200 --> 00:46:50,800
Slyšel jsem to na ulici.
621
00:47:05,800 --> 00:47:07,502
Cítím ve vás velký smutek.
622
00:47:09,200 --> 00:47:10,335
Ale také...
623
00:47:11,800 --> 00:47:13,502
velký potenciál.
624
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
Děkuju.
625
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
viz
626
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
něco v tobě.
627
00:47:24,200 --> 00:47:25,752
Tohle všechno si zasloužíš.
628
00:47:26,000 --> 00:47:28,960
Jste hoden přijmout znamení.
629
00:47:29,502 --> 00:47:31,335
Je velmi štědrý.
630
00:47:43,200 --> 00:47:44,502
Cítíte se připraveni?
631
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
Ano.
632
00:47:45,900 --> 00:47:46,960
Dobrý.
633
00:48:12,600 --> 00:48:13,960
Skutečné potěšení.
634
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Brzy bude konec.
635
00:48:23,800 --> 00:48:24,802
přijímám
636
00:48:24,900 --> 00:48:27,127
tvoje temná stránka, mé dítě.
637
00:48:28,794 --> 00:48:29,794
přijít
638
00:48:39,200 --> 00:48:41,544
Budoucnost patří nám.
639
00:48:42,169 --> 00:48:45,200
Potřeboval jsem osm malířů
vytvořit toto mistrovské dílo.
640
00:48:46,377 --> 00:48:47,427
ale...
641
00:48:48,752 --> 00:48:50,127
na rozdíl od nich
642
00:48:50,400 --> 00:48:53,544
budeš mi muset slíbit
neposkvrněnou loajalitu.
643
00:48:58,800 --> 00:48:59,852
doufám
644
00:49:00,800 --> 00:49:04,000
abych tě viděl v mé chatě
při zahájení turnaje.
645
00:49:14,169 --> 00:49:15,169
budu tam.
646
00:49:22,400 --> 00:49:23,585
zbožňuji ji.
647
00:49:26,800 --> 00:49:29,000
kdybych byl tebou,
dávat pozor na oblek
648
00:49:29,200 --> 00:49:30,585
směšně malý.
649
00:49:31,000 --> 00:49:35,127
Postel je vyrobena mrknutím oka.
650
00:49:35,335 --> 00:49:36,752
- Můj plášť.
- Ano, pane.
651
00:49:42,544 --> 00:49:43,727
HADO EXTRAKCE
652
00:49:54,585 --> 00:49:55,800
Ryu,
653
00:49:56,800 --> 00:50:00,169
Prošel jsem mnoho království
ve vyhledávání
654
00:50:00,377 --> 00:50:01,800
vhodnému soupeři.
655
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Jste o krok dál
656
00:50:04,169 --> 00:50:05,960
aby naplnil svůj osud.
657
00:50:06,200 --> 00:50:08,600
Propusť žárlivost
658
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
nesnáší se ukazovat.
659
00:50:11,600 --> 00:50:12,752
Mistr...
660
00:50:15,377 --> 00:50:16,600
pomoz mi
661
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
Pamatuj na učení.
662
00:50:23,000 --> 00:50:24,377
Zvládnout posvátné Hado
663
00:50:24,600 --> 00:50:26,585
je naším cílem
664
00:50:26,800 --> 00:50:29,502
stoupenci cesty Ansatsuken.
665
00:50:29,600 --> 00:50:30,635
Tato síla
666
00:50:30,700 --> 00:50:32,335
získává se disciplínou
667
00:50:32,585 --> 00:50:33,960
a nezištnost.
668
00:50:34,200 --> 00:50:35,585
Síla světla.
669
00:50:37,800 --> 00:50:38,902
Ale buďte v bezpečí,
670
00:50:39,000 --> 00:50:41,127
protože tato síla má
a temná stránka:
671
00:50:42,400 --> 00:50:44,794
probuzení kriminálního začátku.
672
00:50:49,421 --> 00:50:50,709
Můj bratr, Akuma,
673
00:50:50,909 --> 00:50:53,502
Sní o tom, že bude bojovníkem
lepší než já,
674
00:50:54,000 --> 00:50:56,794
ale byl pokoušen tímto zlem.
675
00:50:58,600 --> 00:51:00,356
Jeho duše byla otrávena
676
00:51:01,400 --> 00:51:02,456
�a stalo se
677
00:51:03,000 --> 00:51:04,081
démon.
678
00:51:08,800 --> 00:51:10,731
Neopouštěj tento osud
679
00:51:11,400 --> 00:51:12,600
spadnout na tebe.
680
00:51:39,400 --> 00:51:40,490
Povedlo se mi to.
681
00:51:42,148 --> 00:51:43,200
Nezapomeňte.
682
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
Závist je semínko
683
00:51:45,400 --> 00:51:47,940
ze kterého pramení zlo.
684
00:52:18,400 --> 00:52:19,565
Kenzo.
685
00:52:21,000 --> 00:52:22,181
Je vše v pořádku?
686
00:52:24,773 --> 00:52:27,356
Necítí se dobře.
To je v pořádku, jsem tady.
687
00:52:30,200 --> 00:52:32,800
Dáte jim to, co očekávají.
688
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
Myslíš, že by na mě byl pyšný?
689
00:52:37,773 --> 00:52:39,190
Samozřejmě ano.
690
00:52:45,800 --> 00:52:47,398
Je zřejmé. děláš si srandu?
691
00:52:47,981 --> 00:52:50,356
zbožňuji tě
Byl jsem připraven pro tebe udělat cokoliv.
692
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Díky, starče.
693
00:52:55,600 --> 00:52:56,648
Jsi skutečný přítel.
694
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
To je jasné.
695
00:52:58,981 --> 00:53:00,148
miluji tě
696
00:53:02,773 --> 00:53:05,731
obléknout se
když vedeme takové rozhovory.
697
00:53:06,000 --> 00:53:08,200
v mé rodině
nebyli jsme příliš sentimentální.
698
00:53:09,600 --> 00:53:10,731
Chcete na něj být hrdý?
699
00:53:11,600 --> 00:53:12,940
Pak je porazte
700
00:53:13,400 --> 00:53:14,565
A vyhraje turnaj.
701
00:53:38,000 --> 00:53:39,356
Dámy a pánové,
702
00:53:39,600 --> 00:53:43,940
vítejte na velké akci
Světový válečník od roku 1993!
703
00:53:44,200 --> 00:53:45,940
Jsem Don Sauvage,
704
00:53:46,200 --> 00:53:49,398
ceremoniář
a hlavní rozhodčí tohoto turnaje!
705
00:53:51,000 --> 00:53:55,356
Zde se setkali
nejlepší bojovníci na světě.
706
00:53:55,600 --> 00:53:56,665
Ale jen jeden
707
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
bude korunován mistrem světa
708
00:53:59,400 --> 00:54:01,731
na Street Fighting!
709
00:54:12,981 --> 00:54:14,031
Řídit.
710
00:54:15,600 --> 00:54:17,448
k dispozici,
drahá paní.
711
00:54:17,800 --> 00:54:19,398
Jak jste se zeptal,
712
00:54:19,600 --> 00:54:21,731
větší pružnost nohou.
713
00:54:21,800 --> 00:54:23,148
Nemohl jsem si pomoct.
714
00:54:23,200 --> 00:54:24,240
Nemůžeš!
715
00:54:27,800 --> 00:54:29,190
co jsi udělal?
716
00:54:30,600 --> 00:54:31,773
Dostal jsem znamení.
717
00:54:32,400 --> 00:54:33,498
jako projev loajality.
718
00:54:33,800 --> 00:54:35,565
Je to zatraceně děsivé.
719
00:54:37,600 --> 00:54:40,940
Musíte jen sbírat informace,
to je ono!
720
00:54:41,200 --> 00:54:43,600
Můj plán funguje, jsme blízko.
721
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
Víš, co máš dělat
cokoliv pro tebe
722
00:54:48,400 --> 00:54:51,400
Ale vaše osobní účast
v tomto případě...
723
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
je to problém.
724
00:55:02,356 --> 00:55:03,600
Mluvíme o monstru
725
00:55:03,800 --> 00:55:04,940
který zabil mého otce.
726
00:55:05,148 --> 00:55:06,148
Začít...
727
00:55:07,000 --> 00:55:08,100
tohle auto!
728
00:55:14,200 --> 00:55:15,248
Dobrý.
729
00:55:17,731 --> 00:55:19,000
Pošleme posily.
730
00:55:38,981 --> 00:55:40,200
Podrážky
731
00:55:40,400 --> 00:55:42,731
na nohou máme boty.
732
00:55:45,200 --> 00:55:47,600
celé naše tělo na nich spočívá,
a přesto,
733
00:55:47,800 --> 00:55:49,398
Žiju ve stínu.
734
00:55:52,000 --> 00:55:53,081
prosím
735
00:55:57,565 --> 00:55:59,356
Pojď se mnou jíst šneky.
736
00:56:03,398 --> 00:56:04,600
Nemám hlad.
737
00:56:08,600 --> 00:56:10,148
trvám na tom.
738
00:56:18,800 --> 00:56:22,731
Vím, že budeš naštvaný
ale bylo to nevyhnutelné.
739
00:56:25,773 --> 00:56:27,356
Musím se toho zbavit.
740
00:56:30,200 --> 00:56:31,940
Agentko Li, velmi dobrá práce.
741
00:56:33,773 --> 00:56:35,356
Strikere, vysvětlíte mi to?
742
00:56:36,400 --> 00:56:37,490
vrátíš se.
743
00:56:37,500 --> 00:56:40,981
Nedělej to, jsem sám
kdo může chytit Bizona.
744
00:56:41,400 --> 00:56:43,190
Věří mi.
745
00:56:43,600 --> 00:56:45,731
Bude to používat Ryu
pro jeho Psycho Power.
746
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
Nedotýkej se mě!
promiň.
747
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
Máte pravdu.
Bloudící.
748
00:56:51,200 --> 00:56:53,200
Pokud nebudeme jednat,
bude silnější.
749
00:56:54,000 --> 00:56:55,040
nemáme čas
750
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
Musím se tam vrátit.
751
00:56:56,800 --> 00:56:58,731
Ty nerozhoduješ.
752
00:56:58,800 --> 00:56:59,940
jsi slepý...
753
00:57:00,200 --> 00:57:01,565
Zkus mě zastavit, Boule.
754
00:57:07,200 --> 00:57:08,248
Sakra jo...
755
00:57:11,600 --> 00:57:12,648
Ty bastarde.
756
00:57:12,700 --> 00:57:13,798
Ano, jsem ubohý.
757
00:57:15,000 --> 00:57:16,148
Zasloužil jsem si to.
758
00:57:17,600 --> 00:57:18,773
Vezmi mě s sebou!
759
00:57:26,000 --> 00:57:27,356
Jsme zpět!
760
00:57:28,400 --> 00:57:30,148
Líbil se vám první souboj?
761
00:57:30,800 --> 00:57:33,356
Není to tak, že by existovala nějaká pravidla.
762
00:57:33,600 --> 00:57:34,731
abych vám připomněl,
763
00:57:34,940 --> 00:57:37,356
Guile byla rozdrcena Vega.
764
00:57:37,600 --> 00:57:38,665
Podívejte se na něj.
765
00:57:38,800 --> 00:57:40,148
sexy,
766
00:57:40,200 --> 00:57:41,356
španělština,
767
00:57:41,600 --> 00:57:43,565
gigolo, výjimečný tanečník.
768
00:57:43,800 --> 00:57:45,148
Guile, drž hubu!
769
00:57:45,398 --> 00:57:47,356
Vypadl jsi hned v prvním kole.
770
00:57:47,600 --> 00:57:50,731
Nikdo nedodržuje pravidla.
Tomu říkáš kolo?
771
00:57:51,000 --> 00:57:52,356
Prohrál jsi, slizu.
772
00:57:52,600 --> 00:57:54,356
- Přestaň fňukat.
- Nefňukám.
773
00:57:54,600 --> 00:57:56,731
Křičím, protože máš megafon.
774
00:57:57,000 --> 00:57:58,148
Dělejte hluk!
775
00:57:59,200 --> 00:58:01,600
A pro náš další boj,
776
00:58:01,800 --> 00:58:03,773
ten, na který všichni čekáte.
777
00:58:04,200 --> 00:58:07,148
Vypadá to konkrétně,
ale je hloupost kopat v jámách.
778
00:58:07,200 --> 00:58:08,356
Ken Masters.
779
00:58:22,400 --> 00:58:24,940
Neslyším tě!
780
00:58:26,400 --> 00:58:28,731
těžší,
781
00:58:29,000 --> 00:58:31,356
Metro!
782
00:58:31,600 --> 00:58:34,356
Vím, že jsi sexy!
783
00:58:34,800 --> 00:58:37,356
Kene, mám dobré zprávy.
784
00:58:37,800 --> 00:58:39,356
Vsadil jsem všechny své peníze...
785
00:58:39,400 --> 00:58:40,565
na vaší porážce.
786
00:58:41,800 --> 00:58:44,731
Pojď a řekni mi do očí,
a udělá z tebe prach.
787
00:58:45,000 --> 00:58:47,356
Dane, víš jak na to?
788
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
jste připraveni?
789
00:58:50,800 --> 00:58:51,940
Měli byste být nestranní.
790
00:58:52,400 --> 00:58:53,831
- Jste pijavice.
- Není to pravda.
791
00:58:54,000 --> 00:58:55,031
Upír.
792
00:58:55,400 --> 00:58:56,400
Řekni to ještě jednou.
793
00:58:56,500 --> 00:58:57,831
Podívej se mi přímo do očí, příteli!
794
00:59:15,200 --> 00:59:16,356
proč jsi tady?
795
00:59:17,400 --> 00:59:18,490
Kde je Bison?
796
00:59:18,800 --> 00:59:20,773
Lord Bison.
797
00:59:22,190 --> 00:59:23,200
A omluvit se.
798
00:59:27,400 --> 00:59:30,731
Teď, když konečně chytil Ryu,
zapomněl jsem na tebe
799
00:59:33,000 --> 00:59:34,400
Ale já ne.
800
00:59:34,800 --> 00:59:37,200
Vím, že něco chystáš.
801
00:59:38,400 --> 00:59:40,148
Velmi dobře napsaný.
802
00:59:45,400 --> 00:59:47,800
Musíme jim poděkovat
tvému příteli Chun-Li.
803
00:59:49,000 --> 00:59:51,731
bez ní
teď bychom si neužili
804
00:59:51,940 --> 00:59:53,600
s nějakými šneky.
805
00:59:55,773 --> 00:59:57,981
Mají obdivuhodnou houževnatost.
806
00:59:59,148 --> 01:00:01,356
A stavím pevnost��
přímo na těle.
807
01:00:04,600 --> 01:00:07,940
Bezpečnost je síla sama o sobě.
808
01:00:12,190 --> 01:00:14,000
Ale tvoje síla, Ryu,
809
01:00:14,200 --> 01:00:15,290
Viděl jsem ji
810
01:00:15,356 --> 01:00:16,800
když jsi porazil Sagata.
811
01:00:17,731 --> 01:00:18,800
Byl jsem tam
812
01:00:19,398 --> 01:00:20,398
na prvním turnaji.
813
01:00:21,731 --> 01:00:23,200
když jsi získal trofej
814
01:00:23,400 --> 01:00:24,600
neslyšeli jste dav
815
01:00:25,200 --> 01:00:26,356
kvůli hlasům
816
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
z vaší hlavy.
817
01:00:29,800 --> 01:00:30,831
Sakra!
818
01:00:33,600 --> 01:00:35,148
Chci tě učit
819
01:00:35,356 --> 01:00:36,400
být zticha
820
01:00:37,773 --> 01:00:38,831
ve vaší mysli
821
01:00:40,356 --> 01:00:42,148
abys mi dal svou sílu.
822
01:00:47,200 --> 01:00:48,800
Tato síla...
823
01:00:52,200 --> 01:00:54,356
pouze by to spotřebovalo
824
01:00:54,940 --> 01:00:56,356
někdo jako ty.
825
01:00:59,600 --> 01:01:01,200
Skutečná síla
826
01:01:02,731 --> 01:01:03,731
je to vydělané.
827
01:01:05,981 --> 01:01:08,127
Nikdy neuspějete.
828
01:01:09,377 --> 01:01:11,000
O co méně to zvládnout.
829
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Nech mě jít.
830
01:01:24,200 --> 01:01:25,227
Probudit bestii.
831
01:01:30,000 --> 01:01:32,845
Proslulý lord M. Bison
832
01:01:33,585 --> 01:01:35,960
má pro vás důležitou zprávu.
833
01:01:36,200 --> 01:01:39,200
Ryu odstupuje z turnaje.
834
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
Joe vyhraje tím, že se neukáže, myslím.
835
01:01:42,200 --> 01:01:44,127
- Co se děje?
- Neboj se.
836
01:01:44,400 --> 01:01:45,502
Vracíme se do ringu.
837
01:01:45,800 --> 01:01:47,335
Druhé kolo: Ken
838
01:01:47,600 --> 01:01:48,752
proti Balrogovi.
839
01:01:49,000 --> 01:01:50,152
Boj!
840
01:01:56,600 --> 01:01:57,702
Vstát.
841
01:01:57,800 --> 01:01:59,752
Bylo to těžké, ale vstávejte!
842
01:02:03,000 --> 01:02:04,060
Druhé kolo
843
01:02:04,200 --> 01:02:07,127
vyhrál Balrog!
844
01:02:10,400 --> 01:02:12,127
Vsadil jsem na to příliš mnoho peněz.
845
01:02:12,400 --> 01:02:14,127
Bral jsem příliš mnoho antikoagulancií.
846
01:02:14,400 --> 01:02:16,502
ahoj zlatíčko
Mám tvou krev na rukou.
847
01:02:17,400 --> 01:02:18,469
Chtějí víc.
848
01:02:18,800 --> 01:02:20,000
Ještě jsem nedokončil svou práci.
849
01:02:20,200 --> 01:02:22,335
Třetí kolo, bojujte!
850
01:02:29,400 --> 01:02:30,460
Sakra!
851
01:02:44,000 --> 01:02:45,160
Mělo by být!
852
01:03:01,600 --> 01:03:02,960
Můžete uspět.
853
01:03:03,200 --> 01:03:04,502
Síla není klíč.
854
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
Uvolněte se.
855
01:03:11,400 --> 01:03:12,435
Zmenšete vzdálenost
856
01:03:13,600 --> 01:03:14,669
udeř se.
857
01:03:18,200 --> 01:03:19,477
Ještě jsi nedokončil svou práci.
858
01:03:22,600 --> 01:03:23,752
Zaútočte beze spěchu.
859
01:03:24,000 --> 01:03:25,335
Přitáhněte ho.
860
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
Najděte rytmus.
861
01:03:30,600 --> 01:03:31,660
hotovo,
862
01:03:31,800 --> 01:03:32,952
vrací se to.
863
01:03:35,800 --> 01:03:36,952
ach,
864
01:03:37,200 --> 01:03:38,252
Přesně tak!
865
01:03:38,600 --> 01:03:39,960
Pojď, nech toho!
866
01:03:40,200 --> 01:03:41,752
Prosím publikum!
867
01:03:52,600 --> 01:03:54,502
Vítězem je Ken Masters.
868
01:04:13,800 --> 01:04:16,502
Dal jsem mu šanci se chytit
mrkev.
869
01:04:16,800 --> 01:04:19,169
Zdá se, že dáváte přednost pití.
870
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
Vím, proč jsi ve stavu.
ukaž mi
871
01:04:36,000 --> 01:04:38,794
Nebudu používat Hado!
872
01:04:40,127 --> 01:04:42,544
stále ho dokážeš držet pod kontrolou,
873
01:04:44,127 --> 01:04:47,335
ale počkejte, až ho potkáte
na mého malého zeleného kamaráda.
874
01:04:53,200 --> 01:04:54,502
Přines to!
875
01:05:07,400 --> 01:05:09,000
Blanko, začni!
876
01:05:14,600 --> 01:05:15,602
Je to sirotek
877
01:05:16,000 --> 01:05:17,752
stejně jako ty ryu.
878
01:05:18,400 --> 01:05:21,000
Ale byl vychován �ipari.
879
01:05:23,200 --> 01:05:24,960
elektrické páry.
880
01:05:37,800 --> 01:05:38,835
Pomozte mi.
881
01:06:08,000 --> 01:06:09,127
Cítím vůni kůže.
882
01:06:21,400 --> 01:06:23,200
Přestaň, ty bestie.
883
01:06:23,400 --> 01:06:25,335
Nechci bojovat.
884
01:06:25,544 --> 01:06:29,960
Vsadil jsem na tři listy toaletního papíru
že Ryu za deset sekund zemře.
885
01:06:34,585 --> 01:06:35,794
Braňte se!
886
01:06:36,000 --> 01:06:37,127
Blanco!
887
01:06:50,544 --> 01:06:52,544
Umístěte své sázky.
Pro Ryu je konec.
888
01:07:00,000 --> 01:07:04,960
Blázni, jste připraveni se s ním setkat
nejlepší z dobrých?
889
01:07:05,200 --> 01:07:06,960
A objeví se:
890
01:07:07,200 --> 01:07:08,260
Joe!
891
01:07:09,200 --> 01:07:10,585
Jdu sem
892
01:07:10,800 --> 01:07:12,127
Vracím se k vám.
893
01:07:12,400 --> 01:07:15,800
Možná tenhle malý kuřecí nuget
která tvář vyhraje?
894
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
Zdá se, že ano,
protože Vega právě dostala výprask.
895
01:07:20,585 --> 01:07:22,502
-Podívej se na ni...
- Musíme si promluvit.
896
01:07:25,600 --> 01:07:28,000
Ryu má potíže, Bison ho zajal.
897
01:07:28,169 --> 01:07:29,600
Musíme něco udělat!
898
01:07:29,800 --> 01:07:32,000
Snadný.
o čem to mluvíš?
899
01:07:32,200 --> 01:07:34,200
Není to obyčejný turnaj.
900
01:07:34,544 --> 01:07:35,800
Je to účet.
901
01:07:35,900 --> 01:07:36,977
ne...
902
01:07:38,200 --> 01:07:41,400
Nikdy jsem nic tak důležitého neudělal
v mém životě.
903
01:07:41,600 --> 01:07:44,200
po léta,
Žiju v Ryuově stínu.
904
01:07:44,400 --> 01:07:45,960
Teď je řada na mně, abych zazářil.
905
01:07:49,600 --> 01:07:50,602
Zabijte ho!
906
01:07:54,200 --> 01:07:55,260
Sakra!
907
01:08:00,600 --> 01:08:03,200
Blanko, buď číslo,
ukousnout mu lebku!
908
01:08:08,000 --> 01:08:09,127
Líbí se mi, jak voní.
909
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
Bison používáš ty.
910
01:08:16,600 --> 01:08:18,127
Chci svou matku.
911
01:08:19,000 --> 01:08:20,060
Ví, kde je.
912
01:08:20,600 --> 01:08:22,752
Čas letí, Blanko.
913
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
Pojďte se mnou,
914
01:08:29,400 --> 01:08:30,794
Najdu tvou matku.
915
01:08:32,000 --> 01:08:34,127
Nevěřte jeho lžím.
916
01:08:34,600 --> 01:08:36,127
Víš, kde je moje matka?
917
01:08:36,400 --> 01:08:39,544
Pokud si pomůžeme,
můžeme odtud vypadnout.
918
01:08:40,000 --> 01:08:41,335
Víš, kde je moje matka?
919
01:08:42,600 --> 01:08:43,677
Ne.
920
01:08:43,700 --> 01:08:45,960
Pak zemřeš, ano?
921
01:08:56,400 --> 01:08:57,435
Voní to dobře.
922
01:08:57,600 --> 01:08:59,200
Nech mě jít, ty špinavá bestie.
923
01:08:59,600 --> 01:09:00,752
'Ničema'?
924
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
lehnout si
925
01:09:22,800 --> 01:09:24,127
Rychle z tebe vysávám krev.
926
01:09:38,600 --> 01:09:39,960
Varoval jsem tě.
927
01:09:44,800 --> 01:09:46,585
Vyprázdněte ho do poslední kapky
928
01:09:47,000 --> 01:09:48,335
jeho moci.
929
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Prosím, ne.
930
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
Omlouvám se, všechno to zkazilo.
931
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
utéct
932
01:10:19,200 --> 01:10:20,544
děkuji.
933
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
Počkejte!
934
01:10:26,500 --> 01:10:28,000
Vrátil se mi trochu energie Hado.
935
01:10:31,335 --> 01:10:32,335
Kenzel Washington.
936
01:10:32,400 --> 01:10:34,502
Jsi tady, všude tě hledám.
937
01:10:36,544 --> 01:10:37,800
následujete
938
01:10:41,000 --> 01:10:44,502
Věnuji toto vítězství jemu
mému zesnulému pánovi.
939
01:10:45,544 --> 01:10:48,127
Podívej co
Přemýšlím i o ostatních.
940
01:11:00,600 --> 01:11:02,544
Velitel Guile do Dhalsimu.
941
01:11:02,794 --> 01:11:05,156
Bison se pohybuje rychleji
než jsme očekávali.
942
01:11:05,356 --> 01:11:07,794
Mohli byste je sdílet
z tvé Kenovy moudrosti?
943
01:11:08,400 --> 01:11:09,800
Nerozumím, Big G.
944
01:11:14,600 --> 01:11:15,960
Maximální výkon.
945
01:11:16,200 --> 01:11:17,752
Úroveň transpondéru je stabilní.
946
01:11:18,400 --> 01:11:19,752
To není dobré.
947
01:11:25,400 --> 01:11:28,148
Pojď, nech to jít na maximum.
948
01:11:28,800 --> 01:11:29,865
Nechte toho!
949
01:11:30,200 --> 01:11:31,248
Ještě jednou!
950
01:11:35,400 --> 01:11:36,565
Nemůžeš!
951
01:11:36,800 --> 01:11:38,148
Potřebuji víc!
952
01:11:39,600 --> 01:11:40,657
tvoje výška,
953
01:11:40,700 --> 01:11:41,773
to je vše, co máme.
954
01:11:51,600 --> 01:11:52,732
Probuďte se!
955
01:11:53,190 --> 01:11:57,200
Bizon to všechno připravil
aby dostal, co chce: Ryu.
956
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Ryu ví, jak se bránit.
957
01:12:01,800 --> 01:12:03,732
- Dal jsi mi facku?
- Ano.
958
01:12:04,200 --> 01:12:05,732
Chci, abyste se soustředili.
959
01:12:06,800 --> 01:12:07,940
Poslouchej mě!
960
01:12:09,200 --> 01:12:10,357
Máš dar.
961
01:12:11,200 --> 01:12:12,248
Gouken to viděl.
962
01:12:13,000 --> 01:12:14,040
To musíte taky vidět!
963
01:12:15,800 --> 01:12:16,832
Vstupte do síly.
964
01:12:17,000 --> 01:12:18,148
Zbývá jedno kolo
965
01:12:18,400 --> 01:12:20,200
dokud nezjistíme, kdo bude čelit Joeovi
966
01:12:20,400 --> 01:12:21,457
nakonec.
967
01:12:21,500 --> 01:12:22,565
Boj!
968
01:12:25,800 --> 01:12:26,865
No tak, Big D.
969
01:12:35,000 --> 01:12:36,148
Cože, agent Interpolu?
970
01:12:36,400 --> 01:12:38,148
Jsem tajný policajt, idiote.
971
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
Sleduji Bisona.
972
01:12:43,400 --> 01:12:44,565
tvá duše je jasná,
973
01:12:44,800 --> 01:12:47,732
ty jsi ale slepý
hněvu a zoufalství.
974
01:12:48,000 --> 01:12:49,032
ach jo?
975
01:12:54,200 --> 01:12:55,400
Pomozte mi.
976
01:12:55,800 --> 01:12:57,200
Jsem zablokován�.
977
01:12:58,000 --> 01:12:59,148
Zabij to taky, Kene!
978
01:13:05,940 --> 01:13:07,940
Jsou to vaše problémy, ne moje.
979
01:13:08,200 --> 01:13:10,357
Pořád myslíte na ostatní?
980
01:13:10,800 --> 01:13:12,865
Jsou důležitější věci
než toto turné.
981
01:13:18,600 --> 01:13:21,800
Šiva vás učí osvobodit se
toho, co tě drží v zajetí:
982
01:13:22,000 --> 01:13:23,148
vaše hrdost
983
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Vaše minulost.
984
01:13:27,000 --> 01:13:28,565
Vaše touha po vítězství.
985
01:13:35,600 --> 01:13:37,565
Kene, vzdej se svého ega
986
01:13:37,600 --> 01:13:38,732
nebo tě k tomu donutím.
987
01:13:44,800 --> 01:13:45,857
Dobrý.
988
01:13:52,400 --> 01:13:53,440
a lepší.
989
01:14:14,000 --> 01:14:15,148
Ken je vítěz.
990
01:14:17,200 --> 01:14:18,357
co to bylo
991
01:14:18,600 --> 01:14:19,732
Sakra!
992
01:14:21,000 --> 01:14:23,565
Proč jsem vsadil všechno
Proti muži, kterého znáš?
993
01:14:23,800 --> 01:14:25,565
Měl jsi to v sobě.
994
01:14:25,800 --> 01:14:27,190
Obnovil jsem spojení.
995
01:14:27,400 --> 01:14:30,190
Ale úplná extrakce Ryu zabije.
996
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Musíme to vědět
997
01:14:32,400 --> 01:14:35,200
přinášet oběti
když je to nutné.
998
01:14:37,200 --> 01:14:38,398
- Není to tak?
- Ano, 'efu'!
999
01:14:47,200 --> 01:14:49,148
Po čtyřech intenzivních bojích
1000
01:14:49,400 --> 01:14:51,398
a dva laické ústupy,
1001
01:14:51,400 --> 01:14:53,773
tady je nejočekávanější okamžik
1002
01:14:54,000 --> 01:14:55,940
světového turnaje válečníků.
1003
01:14:56,800 --> 01:14:59,148
Uctívejte se, chlupe!
1004
01:14:59,400 --> 01:15:01,565
Sláva velkému lordu Bisonovi.
1005
01:15:01,800 --> 01:15:03,940
budiž požehnáno jeho jméno,
budiž požehnán.
1006
01:15:09,400 --> 01:15:13,732
Můj bratr, Gouken,
Bráním vám v postupu.
1007
01:15:14,600 --> 01:15:18,200
Ryu se nestává obětí temnoty.
1008
01:15:20,600 --> 01:15:22,732
vítěz bude korunován šampionem
1009
01:15:23,400 --> 01:15:24,565
světa!
1010
01:15:26,800 --> 01:15:28,732
stále tak mladý.
1011
01:15:30,800 --> 01:15:33,200
Mohu tě učinit hrdým,
mistr Gouken.
1012
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
Budu na tebe hrdý.
1013
01:15:57,800 --> 01:15:59,940
ÚNIK Z BUNĚK
1014
01:16:17,600 --> 01:16:19,000
Pryč od barů!
1015
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
na kolenou!
1016
01:16:21,000 --> 01:16:22,140
Jdu to hacknout.
1017
01:16:22,200 --> 01:16:23,300
Poznal jsem tě, Kene.
1018
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
jak se ti dařilo
1019
01:16:24,600 --> 01:16:25,982
A chybí mu jemnost.
1020
01:16:26,400 --> 01:16:27,565
Dobře, koho to zajímá?
1021
01:16:28,190 --> 01:16:29,200
Je to pro tebe.
1022
01:16:32,148 --> 01:16:33,240
Moje kimono.
1023
01:16:33,800 --> 01:16:35,398
To je jedno.
nasaďte si to.
1024
01:16:43,800 --> 01:16:44,873
tady to je
1025
01:16:44,982 --> 01:16:46,773
strůjce tohoto malého útěku.
1026
01:16:49,400 --> 01:16:51,600
Zradil jsi mě.
1027
01:16:52,982 --> 01:16:54,073
Proč?
1028
01:16:54,190 --> 01:16:55,732
Zabil jsi mého otce.
1029
01:17:02,200 --> 01:17:05,148
Vypadá to, že musíme bojovat.
1030
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
Všechno jsi pochopil.
1031
01:17:08,000 --> 01:17:09,732
Vydržte, měním se.
1032
01:17:12,398 --> 01:17:13,400
Rychlý!
1033
01:17:13,448 --> 01:17:15,200
Je to příliš těsné. Nemůžu to udělat.
1034
01:17:15,300 --> 01:17:16,800
Nemá zip!
1035
01:17:16,900 --> 01:17:17,965
Pospěšte si.
1036
01:17:18,600 --> 01:17:20,400
Účel tohoto setkání
1037
01:17:21,398 --> 01:17:22,732
je vstát
1038
01:17:23,732 --> 01:17:24,800
výše
1039
01:17:25,000 --> 01:17:27,565
naše drobné výčitky
z minulosti.
1040
01:17:29,357 --> 01:17:32,600
Už jsi dostal znamení, mé dítě.
1041
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
Váš výlet
1042
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
už to začalo.
1043
01:17:38,400 --> 01:17:41,357
A tady končí váš.
1044
01:17:50,600 --> 01:17:51,700
dát mu lekci
1045
01:17:52,000 --> 01:17:53,148
můj krásný Apollo.
1046
01:18:02,400 --> 01:18:03,490
Pospěš si, Kene!
1047
01:18:03,500 --> 01:18:04,600
To je to, co dělám.
1048
01:18:10,400 --> 01:18:12,940
Byl to dlouhý den.
Pojď, smažeme to.
1049
01:18:14,800 --> 01:18:15,832
Tudy.
1050
01:18:20,200 --> 01:18:22,148
- Jak vypadám?
- Pořád neudržovaný.
1051
01:18:24,732 --> 01:18:26,398
Kráska vyrazila v sobotu k vodě.
1052
01:18:29,400 --> 01:18:30,565
Ta mrcha ti leze na nervy.
1053
01:18:47,800 --> 01:18:49,600
- a tvůj turnaj?
- Jaký turnaj?
1054
01:18:49,800 --> 01:18:51,357
Už jsem nejlepší.
1055
01:19:50,000 --> 01:19:51,148
Vezměte to odtud!
1056
01:19:55,773 --> 01:19:57,190
Můj obličej...
1057
01:20:01,200 --> 01:20:02,232
Není to špatné.
1058
01:20:22,200 --> 01:20:23,248
pokračuji.
1059
01:20:35,200 --> 01:20:36,200
a děláme prach.
1060
01:20:47,190 --> 01:20:48,732
Tolik promarněného potenciálu.
1061
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Vaši filozofové mají pravdu.
1062
01:20:56,000 --> 01:20:59,800
Jak velký je soupeř
zoufalejší a sklíčenější,
1063
01:21:00,200 --> 01:21:02,148
tím je to nebezpečnější.
1064
01:21:07,600 --> 01:21:08,732
Moc mluvíš.
1065
01:21:24,000 --> 01:21:25,200
pro vás
1066
01:21:26,753 --> 01:21:28,586
dnes je den tvé smrti.
1067
01:21:30,000 --> 01:21:31,378
pro mě...
1068
01:21:36,000 --> 01:21:37,336
je to prostě velký den.
1069
01:21:39,400 --> 01:21:41,545
Nikdo neviděl přicházet.
1070
01:21:41,800 --> 01:21:44,503
Probudil se na padáku na vrcholu.
1071
01:21:45,200 --> 01:21:48,128
Fanděte Joeovi!
1072
01:21:50,800 --> 01:21:51,853
jsem!
1073
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Joe přišel!
1074
01:21:54,400 --> 01:21:56,336
Šampion se přišel pobavit!
1075
01:22:00,800 --> 01:22:02,503
Malý kopeček vanilkové zmrzliny.
1076
01:22:04,000 --> 01:22:07,128
Hle, jeho přeceňovaný protivník,
Ken Masters.
1077
01:22:11,200 --> 01:22:15,336
Řekl jsem Ken Masters!
1078
01:22:24,800 --> 01:22:25,895
Kde je Ryu?
1079
01:22:27,200 --> 01:22:28,800
Chudák můj malý
1080
01:22:29,600 --> 01:22:30,603
blázen,
1081
01:22:31,200 --> 01:22:32,961
svým tělem je nádherná
1082
01:22:33,586 --> 01:22:34,753
A udělejte to krásné.
1083
01:22:35,586 --> 01:22:36,600
je mi tě líto.
1084
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
kde to je
1085
01:22:38,800 --> 01:22:41,170
Je to přímo přede mnou.
vrať se
1086
01:22:49,000 --> 01:22:50,170
co to děláš?
1087
01:22:51,400 --> 01:22:53,961
Dojím krávu peněz,
abych tak řekl.
1088
01:22:56,200 --> 01:22:58,336
Hadův lahodný nektar.
1089
01:23:01,753 --> 01:23:05,400
Stačilo ochutnat jednou
svou sílu stát se závislým.
1090
01:23:05,961 --> 01:23:07,336
jsi blázen.
1091
01:23:10,800 --> 01:23:12,128
Podle Ryu,
1092
01:23:12,800 --> 01:23:15,800
uvidíme
pokud zůstane nějaká kapka tekutiny
1093
01:23:16,000 --> 01:23:18,378
sbírat od tohoto idiota.
1094
01:23:19,400 --> 01:23:20,545
omluvte mě
1095
01:23:21,000 --> 01:23:23,961
Musím mu jít pogratulovat
skutečnému vítězi:
1096
01:23:24,200 --> 01:23:25,228
Joe.
1097
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Don!
1098
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
kde to je
1099
01:23:30,300 --> 01:23:31,336
Tady to není.
1100
01:23:31,600 --> 01:23:32,961
jak to myslíš? Najděte ho!
1101
01:23:33,961 --> 01:23:35,961
Dobře, ale potřebuji více času.
1102
01:23:36,200 --> 01:23:37,961
- Bison nebude tolerovat...
- Don!
1103
01:23:39,000 --> 01:23:40,061
prosím tě...
1104
01:23:41,200 --> 01:23:42,753
Pojďme bojovat.
1105
01:23:44,000 --> 01:23:45,336
Nech mě přemýšlet.
1106
01:23:46,600 --> 01:23:47,628
Ne.
1107
01:23:50,170 --> 01:23:51,753
Ken právě prohrál
1108
01:23:52,200 --> 01:23:53,378
tím, že se neobjeví.
1109
01:23:54,000 --> 01:23:55,378
Je to smolař.
1110
01:23:55,800 --> 01:23:58,961
a ty taky
protože jsi ho následoval.
1111
01:24:01,400 --> 01:24:03,200
- Jak ty věci vidíš?
- Určitě.
1112
01:24:03,300 --> 01:24:04,395
Kategorický.
1113
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Děkuji, Done.
1114
01:24:08,000 --> 01:24:09,003
Později.
1115
01:24:09,200 --> 01:24:11,336
Já tě nevedu.
1116
01:24:12,800 --> 01:24:13,961
Dane,
1117
01:24:14,800 --> 01:24:17,170
Ken tě zahodil jako smetí
1118
01:24:20,000 --> 01:24:22,961
dámy a pánové,
Mám skvělé zprávy.
1119
01:24:24,200 --> 01:24:26,503
Vítěz, žádná show
oponent, to je Joe.
1120
01:24:30,000 --> 01:24:31,753
- Polibek.
- Nebalit.
1121
01:24:32,000 --> 01:24:33,503
Dej tátovi pusu, pojď.
1122
01:24:41,378 --> 01:24:42,378
Akuma.
1123
01:24:45,000 --> 01:24:46,795
Cítím jeho přítomnost.
1124
01:24:52,800 --> 01:24:53,903
nech to být
1125
01:24:54,000 --> 01:24:55,336
prosím tě!
1126
01:25:02,000 --> 01:25:03,961
Jdi mi z cesty.
1127
01:25:09,600 --> 01:25:11,200
Propouštím Japonce.
1128
01:25:12,600 --> 01:25:13,795
kam jdeš
1129
01:25:17,200 --> 01:25:18,503
Vypískáš šampiona?
1130
01:25:18,800 --> 01:25:20,128
kdo myslíš?
1131
01:25:20,600 --> 01:25:22,503
Půjdu do legendy.
1132
01:25:22,600 --> 01:25:24,170
K domorodcům!
1133
01:25:41,600 --> 01:25:45,128
Kde je můj protivník?
1134
01:25:48,200 --> 01:25:50,400
Vítejte, chlapče.
1135
01:25:51,800 --> 01:25:52,800
Měl jsi pravdu.
1136
01:25:53,586 --> 01:25:54,800
Bison lže.
1137
01:25:55,600 --> 01:25:56,961
Jdu najít svou matku.
1138
01:25:57,200 --> 01:25:59,961
Běž tam.
1139
01:26:00,600 --> 01:26:01,753
Svoboda.
1140
01:26:02,378 --> 01:26:04,128
Děkuji, Blanka.
1141
01:26:05,000 --> 01:26:06,053
Jimmy.
1142
01:26:07,600 --> 01:26:09,503
Moje matka mi říká Jimmy.
1143
01:26:16,336 --> 01:26:17,400
mýlil jsem se
1144
01:26:18,000 --> 01:26:20,128
že jsem mu říkal zvíře, Jimmy.
1145
01:26:20,336 --> 01:26:21,336
To nic není.
1146
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
Oba jsme zvířata.
1147
01:26:25,000 --> 01:26:26,170
Z přírody.
1148
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
podívejte se
1149
01:26:29,378 --> 01:26:31,000
za naše přátelství, dobře?
1150
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Vezměte to.
1151
01:26:32,336 --> 01:26:33,961
Nemůžu.
1152
01:26:34,128 --> 01:26:35,161
Voní to dobře.
1153
01:26:35,170 --> 01:26:36,170
o tom nepochybuji.
1154
01:26:38,000 --> 01:26:39,586
Děkuju. omlouvám se.
1155
01:26:39,795 --> 01:26:40,853
Nechte to.
1156
01:26:42,600 --> 01:26:43,800
jsi v pátek zaneprázdněn
1157
01:26:44,503 --> 01:26:45,753
- Můžeme?
- Beru to.
1158
01:26:46,000 --> 01:26:48,336
Ukazuji svůj oblíbený strom.
1159
01:26:50,000 --> 01:26:51,961
tady jimmy
1160
01:26:52,200 --> 01:26:54,000
naše cesty se rozcházejí.
1161
01:26:56,378 --> 01:26:57,586
vidím tě
1162
01:26:59,336 --> 01:27:00,586
Trpět.
1163
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
Nepřestávej
1164
01:27:04,000 --> 01:27:06,753
utíkat před tím, co je ve vás.
1165
01:27:10,336 --> 01:27:12,503
a Blanka, Jimmy,
1166
01:27:13,400 --> 01:27:14,503
běž na jeho řadu.
1167
01:27:17,000 --> 01:27:18,061
ale...
1168
01:27:18,753 --> 01:27:21,170
teď jsme přátelé
1169
01:27:21,400 --> 01:27:22,500
Už se neschováváme.
1170
01:27:23,200 --> 01:27:24,545
Říkáme si všechno.
1171
01:27:25,336 --> 01:27:26,336
Dobře?
1172
01:27:30,000 --> 01:27:31,061
Ano.
1173
01:27:34,378 --> 01:27:35,436
Pojď, jdi.
1174
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Sbohem, Ryu.
1175
01:27:39,800 --> 01:27:41,400
Blanka dělá kolo!
1176
01:27:42,000 --> 01:27:43,586
Super cool, že?
1177
01:27:43,800 --> 01:27:44,961
ano jimmy
1178
01:27:45,000 --> 01:27:46,600
když to říkáš.
1179
01:27:50,378 --> 01:27:51,400
ryu,
1180
01:27:51,800 --> 01:27:53,000
kde jsi
1181
01:27:53,170 --> 01:27:54,586
Cesta ven je tady, Kene!
1182
01:28:00,545 --> 01:28:02,586
Kde je můj protivník?
1183
01:28:04,170 --> 01:28:05,545
co je to za šílenství?
1184
01:28:05,795 --> 01:28:07,261
Kde se ten chlap vzal?
1185
01:28:10,000 --> 01:28:11,961
Respektujte šampióna, starče.
1186
01:28:12,170 --> 01:28:14,600
Nejsi jako šampion.
1187
01:28:14,800 --> 01:28:16,200
Přestaň fňukat.
1188
01:28:16,545 --> 01:28:17,545
Podívej se na mě!
1189
01:28:21,400 --> 01:28:22,545
líbí se mi to.
1190
01:28:24,800 --> 01:28:25,853
Moje matky!
1191
01:28:30,378 --> 01:28:31,753
Mám to v puse!
1192
01:28:35,200 --> 01:28:39,200
Kde je můj skutečný protivník?
1193
01:28:59,200 --> 01:29:01,800
Co to sakra bylo?
ten brazilský tvor�?
1194
01:29:05,586 --> 01:29:06,800
Musím ten boj ukončit.
1195
01:29:07,000 --> 01:29:09,586
Chtěli byste?
Vezmu tě, nebuď hloupá.
1196
01:29:09,800 --> 01:29:10,853
odcházím.
1197
01:29:11,600 --> 01:29:14,128
Musím čelit Akumovi sám.
1198
01:29:16,800 --> 01:29:19,000
Přesně to, co jsem říkal.
1199
01:29:19,753 --> 01:29:21,378
Chcete se mu postavit v této hale?
1200
01:29:21,545 --> 01:29:22,753
Podívej se na sebe!
1201
01:29:23,600 --> 01:29:24,678
dobře
1202
01:29:24,845 --> 01:29:25,961
Bojujete s Akumou?
1203
01:29:27,800 --> 01:29:28,886
Já jdu taky.
1204
01:29:31,200 --> 01:29:32,336
Nemám na vybranou.
1205
01:29:33,600 --> 01:29:36,378
Slíbil jsem Goukenovi
že tě ochráním.
1206
01:29:40,200 --> 01:29:42,200
A dal jsem mu slib.
1207
01:29:42,800 --> 01:29:44,000
A zemřel kvůli tomu.
1208
01:29:46,545 --> 01:29:48,000
Bylo to chytré, nemyslíte?
1209
01:29:48,800 --> 01:29:51,400
ví víc než my,
byl nerozumný...
1210
01:29:51,600 --> 01:29:55,336
Mistr Gouken mu neřekl všechno.
1211
01:30:01,503 --> 01:30:03,961
Neřekl jsem mu všechno.
1212
01:30:05,503 --> 01:30:06,503
Co?
1213
01:30:07,503 --> 01:30:09,795
Byl pozván na první turnaj.
1214
01:30:11,845 --> 01:30:14,400
Chystali jste se získat přístup k Hado.
1215
01:30:14,800 --> 01:30:19,200
Myslel jsem, že turné
bude to pro vás příliš nebezpečné.
1216
01:30:19,800 --> 01:30:23,128
Tak jsem zničil jeho pozvání.
1217
01:30:24,800 --> 01:30:25,803
Pravda je
1218
01:30:26,600 --> 01:30:28,128
Žárlil jsem na tebe.
1219
01:30:28,400 --> 01:30:30,503
Boj byl celý můj život��.
1220
01:30:31,600 --> 01:30:34,200
Temnota ve mně narůstala
1221
01:30:34,400 --> 01:30:37,170
Záviděl jsem světlo
1222
01:30:38,400 --> 01:30:40,503
Zabránil jsem vám v postupu,
1223
01:30:41,200 --> 01:30:44,000
a už jsi nikdy nebyl stejný.
1224
01:30:46,378 --> 01:30:48,170
Po Goukenově smrti
1225
01:30:49,170 --> 01:30:51,000
Měl jsem být s tebou.
1226
01:30:51,200 --> 01:30:52,503
Ale místo toho
1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,000
Utekl jsem,
1228
01:30:54,200 --> 01:30:55,800
aby nepřevzal odpovědnost.
1229
01:30:58,200 --> 01:31:01,503
Od té doby žiju v hanbě.
1230
01:31:03,600 --> 01:31:05,378
všechny ty roky,
1231
01:31:05,800 --> 01:31:07,336
žil jsi v této lži.
1232
01:31:14,128 --> 01:31:17,128
Nezasloužím si být chráněn.
1233
01:31:21,600 --> 01:31:22,678
omlouvám se...
1234
01:31:28,200 --> 01:31:29,261
proč?
1235
01:31:34,200 --> 01:31:35,732
Stále jsi zůstal impulzivní, bratře.
1236
01:31:45,600 --> 01:31:46,732
Nejsi můj bratr.
1237
01:32:16,800 --> 01:32:18,149
Kene, přestaň!
1238
01:32:19,200 --> 01:32:21,600
Proč?
1239
01:32:42,566 --> 01:32:46,191
Strávil jsem tam všechny roky
pochybuji o sobě.
1240
01:32:48,600 --> 01:32:49,941
já vím
1241
01:32:51,982 --> 01:32:53,566
Opustil jsem tě.
1242
01:32:54,000 --> 01:32:56,400
Stejně jako jsi opustil Goukena.
1243
01:32:59,200 --> 01:33:00,800
čelte mi.
1244
01:33:12,732 --> 01:33:14,191
Uděláš to tentokrát?
1245
01:33:18,800 --> 01:33:19,874
Pojď.
1246
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Udělej to.
1247
01:33:24,191 --> 01:33:25,200
Udělej to!
1248
01:33:25,600 --> 01:33:26,800
na co čekáš?
1249
01:33:27,000 --> 01:33:28,066
Udělej to!
1250
01:33:55,200 --> 01:33:56,774
Nechtěl jsem mu ublížit.
1251
01:33:58,400 --> 01:33:59,566
Proto.
1252
01:34:09,191 --> 01:34:10,241
Abych si nabil baterie,
1253
01:34:10,400 --> 01:34:12,200
Vybral jsem si Duracell.
1254
01:34:13,400 --> 01:34:15,600
Partneři na život a na smrt.
1255
01:34:16,800 --> 01:34:17,941
To jsme my.
1256
01:34:18,191 --> 01:34:21,566
Opouštíte svého partnera?
Necháš ho na pokoji?
1257
01:34:21,732 --> 01:34:22,982
Aniž bys mu něco řekl?
1258
01:34:42,000 --> 01:34:43,149
Akuma...
1259
01:34:53,200 --> 01:34:55,774
ZJIŠTĚN HADO POWER PEAK
1260
01:34:58,600 --> 01:35:03,149
Místnost� 01 – východ Northern Spire
sakra...
1261
01:35:04,400 --> 01:35:07,357
Toto je vrtulník 1
Objevil se neznámý muž
1262
01:35:07,600 --> 01:35:08,982
Výjimečná energetická hladina
1263
01:35:09,200 --> 01:35:10,566
Popište mi to.
1264
01:35:11,200 --> 01:35:12,357
Je to zvláštní.
1265
01:35:12,600 --> 01:35:14,200
Je extrémně masivní,
1266
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
a jeho vlasy
1267
01:35:15,800 --> 01:35:17,400
připomíná nějaké plameny.
1268
01:35:17,600 --> 01:35:21,357
Vylézají z toho nějací hadi,
�hadi energie.
1269
01:35:21,566 --> 01:35:23,566
To určitě je
silnější než Ryu.
1270
01:35:23,800 --> 01:35:24,800
Vaše Výsosti...
1271
01:35:24,832 --> 01:35:27,357
Přišel můj okamžik slávy
moje malá včelka zabíjí��.
1272
01:35:27,941 --> 01:35:29,800
Připravte řetězy.
1273
01:35:50,600 --> 01:35:51,732
Akuma!
1274
01:36:03,600 --> 01:36:04,657
nakonec
1275
01:36:06,400 --> 01:36:07,600
A přijmout svůj osud.
1276
01:36:09,399 --> 01:36:11,357
Tady to všechno končí.
1277
01:36:11,800 --> 01:36:14,200
Mohli jsme to skončit už dávno
1278
01:36:14,400 --> 01:36:16,774
ale vybral sis pocity
místo moci.
1279
01:36:17,200 --> 01:36:18,600
Zvolil jsem čest!
1280
01:36:21,400 --> 01:36:22,566
Stejně jako Gouken.
1281
01:36:58,200 --> 01:36:59,600
Podívejme se, co tu máme.
1282
01:37:13,000 --> 01:37:15,357
- Je to nebezpečné, Vaše Výsosti!
- Drž hubu.
1283
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
Nechci, abys zemřel, Ryu.
1284
01:37:35,600 --> 01:37:38,400
Chci, aby ses probudil.
1285
01:37:38,800 --> 01:37:42,357
Probuďte se!
1286
01:37:44,566 --> 01:37:45,732
Pojď!
1287
01:37:47,300 --> 01:37:48,400
Řekl jsem, probuď se!
1288
01:37:51,774 --> 01:37:54,400
Jste stále nepřítomen.
1289
01:37:57,600 --> 01:37:59,732
Nejsem jako ty.
1290
01:38:02,800 --> 01:38:04,566
Pak se přidáte
1291
01:38:04,600 --> 01:38:05,941
mému bratrovi Goukenovi...
1292
01:38:08,400 --> 01:38:10,149
ve světě mimo.
1293
01:38:11,600 --> 01:38:13,399
Chcete se vykoupit
1294
01:38:14,200 --> 01:38:15,200
ano nebo ne
1295
01:38:16,982 --> 01:38:18,800
Odpusťte mi, mistře.
1296
01:38:46,600 --> 01:38:48,400
Bylo na čase.
1297
01:39:32,400 --> 01:39:33,441
Poddat se.
1298
01:39:50,600 --> 01:39:52,149
Už mě to nezajímá.
1299
01:40:21,400 --> 01:40:22,449
Rychlý!
1300
01:40:22,600 --> 01:40:23,774
Odcházíme odtud.
1301
01:40:30,000 --> 01:40:31,149
Povedlo se ti to.
1302
01:40:35,200 --> 01:40:37,357
Ryu, prosím tě
1303
01:40:37,800 --> 01:40:39,200
musíte odolat.
1304
01:40:40,000 --> 01:40:41,041
Odolat!
1305
01:40:51,800 --> 01:40:53,149
omlouvám se...
1306
01:40:55,200 --> 01:40:56,200
že tě nemám
1307
01:40:56,600 --> 01:40:57,600
chráněné.
1308
01:41:05,774 --> 01:41:06,800
jsem tady.
1309
01:41:07,000 --> 01:41:08,149
Jsem tady, kamaráde.
1310
01:41:28,600 --> 01:41:29,732
Nedotýkej se mého přítele.
1311
01:41:50,400 --> 01:41:51,961
Dát volný průchod
1312
01:41:52,200 --> 01:41:53,200
této moci...
1313
01:41:55,200 --> 01:41:58,794
Otevřeš dveře
nelze zavřít.
1314
01:42:00,000 --> 01:42:01,061
Uspěl jsem.
1315
01:42:01,600 --> 01:42:02,753
Je nejlepší
1316
01:42:02,800 --> 01:42:04,794
Proč bych ho měl chránit?
1317
01:42:07,200 --> 01:42:08,503
Sám.
1318
01:42:39,600 --> 01:42:40,961
Pojď, vrať se.
1319
01:42:44,000 --> 01:42:45,200
Ne, počkej.
1320
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
dobře
1321
01:42:48,000 --> 01:42:49,061
Vím, co musím udělat.
1322
01:43:00,400 --> 01:43:03,400
uplynulo 25 let,
a šlapu na místě
1323
01:43:05,000 --> 01:43:06,503
Snažím se lézt
1324
01:43:06,600 --> 01:43:09,200
tento obrovský kopec naděje.
1325
01:43:09,400 --> 01:43:10,600
co dělá
1326
01:43:11,000 --> 01:43:12,794
Přivádí ho zpět k životu zpěvem,
nevidíš?
1327
01:43:13,400 --> 01:43:14,800
můžete mi dát minutku
1328
01:43:15,200 --> 01:43:17,503
Přátelství mezi muži je složité.
1329
01:43:18,200 --> 01:43:20,961
Rychle jsem pochopil jednu věc:
1330
01:43:21,400 --> 01:43:23,128
Svět je vymyšlený
1331
01:43:24,200 --> 01:43:27,128
z tohoto lidského bratrství...
1332
01:43:29,200 --> 01:43:31,000
Ať už to znamená cokoliv.
1333
01:43:42,600 --> 01:43:45,128
Ráno se probouzím
1334
01:43:45,961 --> 01:43:48,128
Jdu ven na vzduch.
1335
01:43:49,400 --> 01:43:51,753
Zhluboka se nadechněte
1336
01:43:53,600 --> 01:43:56,128
A jsem opilý
1337
01:43:56,800 --> 01:43:57,803
a zavyl
1338
01:43:57,900 --> 01:43:59,169
ze všech plic.
1339
01:43:59,600 --> 01:44:01,000
Ale co se stane?
1340
01:44:06,800 --> 01:44:07,800
Co se stalo?
1341
01:44:08,600 --> 01:44:09,794
Dal jsem mu hadoken.
1342
01:44:10,000 --> 01:44:11,961
Přestaň blouznit, řekni si.
1343
01:44:12,128 --> 01:44:14,200
Vypálil jsem na něj hadokena
v obličeji.
1344
01:44:14,400 --> 01:44:16,794
-No, ne...
- Ano, opravdu!
1345
01:44:18,200 --> 01:44:19,961
- A Akuma?
- Zkazil jsi to.
1346
01:44:20,200 --> 01:44:21,328
vstávám.
1347
01:44:21,400 --> 01:44:22,428
Pojď!
1348
01:44:27,000 --> 01:44:28,961
Žít znamená bojovat.
1349
01:44:31,794 --> 01:44:33,161
Bojovat znamená žít.
1350
01:44:37,800 --> 01:44:40,378
Zastav ty nesmysly.
Podívejte se tam.
1351
01:44:41,200 --> 01:44:42,200
Už tu není!
1352
01:44:44,800 --> 01:44:45,828
Zajali Akumu.
1353
01:44:45,900 --> 01:44:47,000
- To je hnusné, že?
- Jdeme!
1354
01:44:47,800 --> 01:44:49,753
Lidi, podělal jsem to?
1355
01:44:56,544 --> 01:44:59,000
Hodně psychické síly.
1356
01:45:01,544 --> 01:45:04,000
Musím se prostě zlomit.
1357
01:45:04,753 --> 01:45:05,800
Začněte!
1358
01:45:06,200 --> 01:45:08,128
Pohyb!
1359
01:45:20,400 --> 01:45:21,544
Alespoň jsem to zkusil.
1360
01:45:21,794 --> 01:45:23,000
Můžeme se teď vrátit?
1361
01:45:25,600 --> 01:45:27,000
Bude to trochu štípat.
1362
01:45:27,200 --> 01:45:28,336
počkej...
1363
01:45:29,586 --> 01:45:30,586
Je to dalekohled?
1364
01:45:40,800 --> 01:45:43,336
Omlouváme se za vaše auto!
1365
01:45:50,600 --> 01:45:52,336
Prohrál jsi.
1366
01:45:59,544 --> 01:46:02,000
Chun
1367
01:46:02,100 --> 01:46:04,600
neber to osobně
co mám říct
1368
01:46:04,800 --> 01:46:06,169
ale změnit ruce
1369
01:46:06,400 --> 01:46:07,878
tohle je přímo děsivé.
1370
01:46:07,900 --> 01:46:09,336
Vaše kimono je děsivé.
1371
01:46:10,200 --> 01:46:12,400
- Co je s tou růžovou?
- Je to bílé.
1372
01:46:12,600 --> 01:46:14,544
Umyla jsem to Kenovým...
1373
01:46:14,800 --> 01:46:16,128
můžeš mlčet
1374
01:46:17,169 --> 01:46:18,400
Přestaň se hádat.
1375
01:46:21,400 --> 01:46:22,436
Druhá ruka.
1376
01:46:27,800 --> 01:46:28,961
co jsem říkal?
1377
01:46:35,200 --> 01:46:37,336
Hej ztroskotanci, necháme vás někde?
1378
01:46:38,200 --> 01:46:39,500
Jdeme na lov bizonů.
1379
01:46:42,000 --> 01:46:43,128
Láká tě?
1380
01:46:45,000 --> 01:46:46,128
a jak!
1381
01:46:50,400 --> 01:46:52,000
Kdo se pokazil?
1382
01:46:52,400 --> 01:46:53,794
Nevím, Dane.
1383
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
Znáš mnoho bojovníků
s drápy?
1384
01:46:57,000 --> 01:46:58,753
- To je Vega.
- Nastupte do auta!
1385
01:47:00,600 --> 01:47:01,603
co myslíš?
1386
01:47:03,200 --> 01:47:04,378
Můj názor je...
1387
01:47:05,336 --> 01:47:08,503
že slunce nezapadá
právě teď.
1388
01:47:09,503 --> 01:47:10,800
budu chodit.
1389
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
Později.
1390
01:47:35,200 --> 01:47:37,336
Podívejte se na tohoto dřevorubce.
1391
01:47:37,600 --> 01:47:39,503
Pojď, vrať se.
1392
01:47:41,000 --> 01:47:42,169
Řekl jsem ti to.
1393
01:47:42,400 --> 01:47:44,128
Nevydržel ani pět minut.
1394
01:47:44,400 --> 01:47:45,469
Hurá!
1395
01:47:45,800 --> 01:47:46,878
Vítejte.
1396
01:47:46,900 --> 01:47:48,128
Už nechodíš?
1397
01:47:49,000 --> 01:47:50,961
Vzdálenost byla příliš velká.
1398
01:47:51,800 --> 01:47:53,753
Příliš daleko pro pana Go-Alone?
1399
01:47:54,000 --> 01:47:55,753
Pan Udělej si sám.
1400
01:47:56,000 --> 01:47:57,961
Nemohl to vymazat.
1401
01:47:58,200 --> 01:48:00,000
Guile, zastav se, slez.
1402
01:48:00,600 --> 01:48:01,603
Neodcházej zítra.
1403
01:48:01,800 --> 01:48:04,128
- Jste s námi.
- Zesilte hudbu, Chune.
1404
01:48:04,544 --> 01:48:06,753
Všichni mlčte!
1405
01:48:07,000 --> 01:48:08,061
Drž hubu!
1406
01:48:08,800 --> 01:48:10,336
Zapínám rádio.
1407
01:48:10,536 --> 01:48:16,536
Překlad a úprava: Snake_Eyes