1
00:00:12,930 --> 00:00:15,516
[BANT TIKLANIYOR]

2
00:00:33,117 --> 00:00:36,996
[GİZEMLİ SENTEZLEYİCİ MÜZİĞİ]

3
00:01:04,106 --> 00:01:08,110
[EERIE SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

4
00:01:44,688 --> 00:01:47,483
[musluk sesi]

5
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
Ne yapıyorsun?

6
00:01:58,077 --> 00:02:00,871
[YÜKSEK VURUŞ]

7
00:02:07,253 --> 00:02:11,882
[İLHAM VERİCİ SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

8
00:02:19,265 --> 00:02:21,267
[Gülüyor]

9
00:02:24,061 --> 00:02:25,229
Dostum.

10
00:02:38,784 --> 00:02:40,744
[Buddy zayıf bir şekilde gülüyor]

11
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Aa. [Gülüyor]

12
00:02:55,426 --> 00:02:57,887
Her zaman yanımdaydın Buddy.

13
00:02:58,053 --> 00:03:01,390
BUDDY: Hey, bana güvenebilirsin, tamam mı?

14
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Neye ihtiyacın olursa dostum.
Orada olacağım.

15
00:03:08,022 --> 00:03:10,774
Ne yapıyorsun?

16
00:03:19,241 --> 00:03:21,493
<i>[HÖRPME DEVAM EDİYOR]</i>

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
<i>[TV TIKLANIR, HÖPEKLEREK BİTER]</i>

18
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
Ne yapıyorsun?

19
00:03:42,973 --> 00:03:44,642
[EKRAN ÇÖKÜLMESİ]

20
00:03:44,808 --> 00:03:50,397
<i>[SESLER HIZLANDI</i>
<i>YÜKSEK PERDEDE TONDA]</i>

21
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
<i>Cap'n Kelly's Chicken'a hoş geldiniz,</i>

22
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
<i>yeni Chicken Shake'in evi.</i>

23
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
<i>Bugün sana ne alabilirim?</i>

24
00:03:57,363 --> 00:03:58,155
Tavuk Shake?

25
00:03:58,322 --> 00:04:01,033
<i>Bir Tavuk Shake.</i>
<i>Başka bir şey var mı?</i>

26
00:04:01,200 --> 00:04:02,326
Hayır, hayır, hayır. yapmıyorum
Tavuk Shake istiyorum.

27
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Sadece ne olduğunu soruyordum?

28
00:04:03,994 --> 00:04:07,248
<i>Yeni Chicken Shake'imiz,</i>
<i>gerçek harmanlanmış tavuk etiyle yapılmıştır</i>

29
00:04:07,414 --> 00:04:10,751
<i>ve çırpılmış sos,</i>
<i>hepsi 500 kalorinin altında.</i>

30
00:04:10,918 --> 00:04:12,962
<i>Birini denemek ister misiniz?</i>

31
00:04:13,128 --> 00:04:16,382
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sadece bir Barnyard Kovası alacağım.

32
00:04:16,548 --> 00:04:20,678
<i>Ekstra bir dolar karşılığında yükseltme yapabilirsiniz</i>
<i>bir</i> Mega <i>Ahır Kovasına</i>.

33
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Tamam elbette.

34
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
<i>Tamam, bir</i> Mega <i>Ahır Kovası</i> aldım

35
00:04:26,225 --> 00:04:30,479
<i>ekstra çift soslu,</i>
<i>pürüzsüz ve orta boy bir Kırmızı Roket.</i>

36
00:04:30,646 --> 00:04:32,147
<i>Hepsi bu kadar mı olacak?</i>

37
00:04:36,610 --> 00:04:38,946
Evet, bir tane deneyeceğim
şu Chicken Shake'lerden de.

38
00:04:50,040 --> 00:04:51,834
<i>[STATİK VURUŞ]</i>

39
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
<i>[RADYO ŞAHISI ZAYIF BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR]</i>

40
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
<i>[STATİK VURUŞ]</i>

41
00:04:56,422 --> 00:04:57,881
RADYO KİŞİLİK:
<i>Bu sadece parayla ilgili değil.</i>

42
00:04:58,048 --> 00:04:58,882
<i>Her şeyle ilgili--</i>

43
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
<i>[STATİK VURUŞ]</i>

44
00:05:00,384 --> 00:05:04,013
<i>[DALGIN SENTEZLEYİCİ MÜZİK]</i>

45
00:07:04,341 --> 00:07:06,051
<i>[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]</i>

46
00:07:13,267 --> 00:07:14,101
[Nefes nefese]

47
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
Merhaba.

48
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
ÖNCE:
Merhaba, siz Bayan Arabella Isadora mısınız?

49
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
KADIN: Ah, bir saniye.
Onu senin için getireceğim.

50
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
PREBLE: Tamam.

51
00:07:29,783 --> 00:07:33,620
[ÖNCÜSÜ SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

52
00:07:43,464 --> 00:07:45,132
Ne yapıyorsun?
Arabella Isadora hizmetinizdedir.

53
00:07:45,299 --> 00:07:47,759
Senin için ne yapabilirim genç adam?

54
00:07:47,926 --> 00:07:50,929
Hanımefendi, bu mektubu bana siz mi gönderdiniz?

55
00:07:51,096 --> 00:07:54,808
Ne yapıyorsun?
Ah, evet, sanırım yaptım.

56
00:07:54,975 --> 00:07:56,852
PREBLE: Bayan Isadora, öyle görünüyor ki
Size ait vergi kayıtlarımız yok.

57
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
Lütfen bana Bella deyin.

58
00:07:58,896 --> 00:08:02,900
Bella, görünüşe göre vergi kayıtlarımız yok
sizin veya mülkünüz için.

59
00:08:03,066 --> 00:08:04,860
Anladım.

60
00:08:05,027 --> 00:08:07,905
Gösteri yapmak için buradayım
bir ön denetim.

61
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
Peki içeri gelmek ister misin?

62
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
Evet hanımefendi, ne kadar erken başlarsam,

63
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
o kadar çabuk saçlarından kurtulacağım.

64
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
Saçlarımdan evime.

65
00:08:19,458 --> 00:08:24,421
Girmek için yalamanız gerekir
dondurma külahı.

66
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
Hayır, teşekkür ederim.

67
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Hayır, teşekkür ederim.

68
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Eriyor canım.

69
00:08:39,561 --> 00:08:43,232
[DALGIN SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

70
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
[MÜZİK KUTUSUNUN KRANK ÇALIŞMASI]

71
00:09:01,291 --> 00:09:04,002
[MÜZİK KUTUSUNDA ÇINKAR MÜZİK]

72
00:09:10,259 --> 00:09:14,221
Peki seninki ne?
mesleğiniz mi yoksa eski mesleğiniz mi?

73
00:09:14,388 --> 00:09:18,058
Ben... hiç bilmiyorum
buna nasıl cevap verilir.

74
00:09:18,225 --> 00:09:19,768
Son zamanlarda resim yapıyorum.

75
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Ah, sana biraz göstermeyi çok isterim.

76
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
Ve elbette her zaman yazıyorum.

77
00:09:24,231 --> 00:09:26,984
Şu anda yazıyorum
bir astronotun hikayesi

78
00:09:27,150 --> 00:09:30,696
bir süpernovaya aşık olan kişi.

79
00:09:30,862 --> 00:09:34,032
Ve sonra ben de
Yıllardır şarkı bestelemek

80
00:09:34,199 --> 00:09:37,744
ve makinelerle çalışmak
ve gadget'lar inşa ediliyor.

81
00:09:38,954 --> 00:09:43,542
kendimi düşünüyorum
bir atmosfer yaratıcısı olarak.

82
00:09:47,379 --> 00:09:48,839
[İÇ ÇEKİLMELER]

83
00:09:49,006 --> 00:09:52,050
Tamam, ımm,
Fark etmeden geçemedim

84
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
tüm kasetler vardı
yeni formata güncellenmedi.

85
00:09:54,970 --> 00:09:57,055
Hayır, ben eski kafalıyım.

86
00:09:57,222 --> 00:10:00,892
Hava çubuklarını biliyorsun
yedi yıl önce zorunlu hale geldi.

87
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Sanırım zaman kavramını kaybettim.

88
00:10:02,644 --> 00:10:06,315
[ÖNCÜSÜ SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

89
00:10:06,481 --> 00:10:10,152
Çok daha fazlası olduğunu kabul etmeliyim
beklediğimden.

90
00:10:10,319 --> 00:10:12,654
Peki o zaman yapsam iyi olur
bize biraz çay yap.

91
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
[İÇ ÇEKİLMELER]

92
00:10:31,256 --> 00:10:32,341
[İÇ ÇEKİLMELER]

93
00:10:38,013 --> 00:10:40,140
[SİNEK VURUŞU]

94
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Kaç tane kaset var
sahip olduğunu söyler misin?

95
00:11:00,744 --> 00:11:02,496
2.000 veya daha fazla mı?

96
00:11:03,330 --> 00:11:04,581
[İÇ ÇEKİLMELER]

97
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
Belki yapabilirsin
Yakınlarda bir motel önerir misiniz?

98
00:11:14,091 --> 00:11:15,967
Ah, aptal olma.

99
00:11:16,134 --> 00:11:18,887
Burada benimle kalacaksın
Sugarbaby'nin odasında.

100
00:11:19,054 --> 00:11:21,348
Ah hayır, ben empoze edemedim.

101
00:11:21,515 --> 00:11:22,849
Ah, ısrar ediyorum.

102
00:11:24,309 --> 00:11:26,937
Hanımefendi, evinizde kalamam.

103
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
- Ben, sorun değil...
- Ne bana ne de Sugarbaby'e sorun olmaz.

104
00:11:32,401 --> 00:11:34,778
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

105
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
Bu kadar yardımcı olduğun için teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

106
00:11:46,707 --> 00:11:48,834
Elbette.
Bu eğlenceli olacak.

107
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Haydi Şeker bebeğim.

108
00:11:54,506 --> 00:11:57,426
Bırakalım da vergi memuru işini yapsın, heh.

109
00:12:09,771 --> 00:12:10,897
[İÇ ÇEKİLMELER]

110
00:12:31,752 --> 00:12:36,214
Arabella Isadora'nın evine vardık
22 Eylül 2035'te.

111
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
Şu anda saat 2:51.

112
00:12:39,968 --> 00:12:43,889
Arabella veya Bella o olarak
onu aramamı istedi beni aradı

113
00:12:44,055 --> 00:12:46,391
ikinci kattaki boş odada.

114
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Görünüşe göre elinde 2000'den fazla kaset var.

115
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
Denetimlerime hemen başlayacağım.

116
00:12:53,148 --> 00:12:57,027
[GİZEMLİ SENTEZLEYİCİ MÜZİĞİ]

117
00:13:25,472 --> 00:13:28,183
[STATİK uğultu]

118
00:13:31,895 --> 00:13:33,647
[uçak motoru gürlüyor]

119
00:13:33,814 --> 00:13:36,525
[uğultu]

120
00:13:40,570 --> 00:13:43,323
[uğultu]

121
00:14:20,735 --> 00:14:23,572
[korna çalıyor]

122
00:14:32,497 --> 00:14:35,125
Kadın:
Nereye gittin?

123
00:14:35,292 --> 00:14:37,168
Baba:
Buradayım.

124
00:14:40,714 --> 00:14:42,173
Seni özledim baba.

125
00:14:48,221 --> 00:14:49,431
[uğultu, çınlamalar]

126
00:15:01,109 --> 00:15:02,527
Ölecek mi?

127
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
Hiçbir şey asla ölmez.

128
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
[YARA GURGÜLLERİ]

129
00:15:14,205 --> 00:15:15,373
[uğultu, çınlamalar]

130
00:15:16,625 --> 00:15:18,293
Her şey değişiyor.

131
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
[rüzgar tıslıyor]

132
00:16:14,724 --> 00:16:16,267
[Ayak sesleri]

133
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Ah, bu.

134
00:16:43,753 --> 00:16:46,423
[NOSTALJİK MÜZİK ÇALIYOR]

135
00:16:46,715 --> 00:16:48,008
[DINGLER]

136
00:17:13,074 --> 00:17:14,826
(Korna çalıyor)

137
00:18:12,300 --> 00:18:13,468
[ÖNCE İÇ ÇEKİLİYOR]

138
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
[Nefes nefese]

139
00:18:16,387 --> 00:18:18,973
Seni korkutmak istemedim.

140
00:18:19,140 --> 00:18:22,185
- Ne yapıyorsun?
- Seni çalışırken izliyordum.

141
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
Gülümsüyordun.

142
00:18:26,231 --> 00:18:30,443
Bella, kaba olmaktan nefret ediyorum.
ama işimi özel olarak yapmayı tercih ederim.

143
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
Elbette.
Özür dilerim.

144
00:18:36,699 --> 00:18:38,660
Vergi memuru için biraz akşam yemeği.

145
00:18:38,827 --> 00:18:43,873
- Buna gerek yok...
- [GASPS] Domates ve avokado.

146
00:18:45,458 --> 00:18:47,127
[ÖNCE İÇ ÇEKİLİYOR]

147
00:19:01,724 --> 00:19:02,892
[İÇ ÇEKİLMELER]

148
00:19:15,155 --> 00:19:17,866
[Nazik Sentezleyici Müziği,
SİNEK VURUŞU]

149
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
FLY: Preble.

150
00:19:25,081 --> 00:19:27,083
Beni dinle.

151
00:19:27,292 --> 00:19:31,337
Beni dinle, Preble.
Fazla zamanınız yok.

152
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Tehlikedesin.

153
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Seni öldürmeye çalışıyorlar.

154
00:19:40,722 --> 00:19:42,640
Beni hayal et.

155
00:19:42,807 --> 00:19:44,893
Beni hayal et Preble.

156
00:19:46,686 --> 00:19:48,730
Beni hayal et.

157
00:19:48,897 --> 00:19:51,274
[MÜZİK DURUR]

158
00:20:53,002 --> 00:20:55,964
[ürkütücü piyano notaları]

159
00:20:58,341 --> 00:21:01,302
[ürkütücü piyano notaları]

160
00:21:03,721 --> 00:21:05,056
Merhaba?

161
00:21:05,348 --> 00:21:08,309
[ürkütücü piyano notaları]

162
00:21:22,615 --> 00:21:24,701
Burada ne yapıyorsun?

163
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
Piyano mu çalıyorsun?

164
00:21:44,053 --> 00:21:49,017
["SIRA, SIRA, TEKNENİZİ SIRAYA ÇEKİN" OYNANIYOR
PİYANODA]

165
00:21:53,563 --> 00:21:58,526
Ne yapıyorsun?
MÜZİK DEVAM EDİYOR]

166
00:22:04,032 --> 00:22:05,408
[MÜZİK BİTTİ]

167
00:22:07,493 --> 00:22:09,620
[SİNEK VURUŞU,
ÇILGIN PİYANO MÜZİĞİ]

168
00:22:20,506 --> 00:22:22,717
[FLY, BELİRSİZ KONUŞUYOR]

169
00:22:24,177 --> 00:22:26,512
Vay, sana benziyor
örümcek sorunu var

170
00:22:26,679 --> 00:22:28,264
Peki, bu şey oldukça iyi.

171
00:22:29,307 --> 00:22:32,143
Bundan birkaç sprey
ve kesinlikle hatasız olacaksınız.

172
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
[şişe tıslaması]

173
00:22:39,442 --> 00:22:41,486
[Gülüyor]
Çok eğlenceli.

174
00:22:41,652 --> 00:22:42,737
[şişe tıslaması]

175
00:22:42,904 --> 00:22:44,364
[YÜKSEK VURUŞ]

176
00:22:47,950 --> 00:22:49,827
Hiçbir şey duymadım.

177
00:22:49,994 --> 00:22:51,579
[YÜKSEK VURUŞ]

178
00:22:52,747 --> 00:22:54,207
Bekle. Hayır.

179
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Ne yapıyorsun?

180
00:22:56,626 --> 00:22:59,670
Eğer o kapıyı açarsan
sadece acı çekmene izin vereceksin.

181
00:22:59,837 --> 00:23:00,880
Alacağım.

182
00:23:05,259 --> 00:23:06,552
İlgilenmiyoruz.
Teşekkürler.

183
00:23:06,719 --> 00:23:08,596
Kadın:
James Preble'la konuşabilir miyim?

184
00:23:08,763 --> 00:23:11,724
BUDDY: [İç çeker] Bak,
şu anda ziyaretçi kabul etmiyor.

185
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
KADIN: Peki burada mı?

186
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
Dostum:
O çok çok meşgul, tamam mı?

187
00:23:15,520 --> 00:23:17,230
Ama eminim
ona uğradığını söylemek için.

188
00:23:17,397 --> 00:23:19,065
KADIN: Lütfen, gerçekten
onunla konuşmam lazım.

189
00:23:19,232 --> 00:23:22,276
BUDDY: Bak, James
İhtiyacı olan her şey, tamam mı?

190
00:23:22,443 --> 00:23:24,153
Yeni bir şey varsa
ihtiyacı olduğunu,

191
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
benden alabilir.

192
00:23:28,199 --> 00:23:29,742
[KAPI ÇARPMA YANKILARI]

193
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
[Gülüyor]

194
00:23:31,828 --> 00:23:32,870
Kimdi?

195
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
Bize biraz tavuk sipariş ettiğimi unuttum.

196
00:23:35,164 --> 00:23:37,625
Ekstra çıtır, çift soslu,
tam senin sevdiğin gibi.

197
00:23:38,709 --> 00:23:40,253
Mmmmm.

198
00:23:42,046 --> 00:23:44,424
Mmm mmm mmm mmm mmm.

199
00:23:44,590 --> 00:23:47,301
(Dostum gülüyor)

200
00:23:50,471 --> 00:23:52,181
- Hadi, yardım et bana.
- [şişe tıslaması]

201
00:23:53,182 --> 00:23:55,268
[Gülüyor]
Şunlara bakın kıvranıyorlar.

202
00:23:58,479 --> 00:24:01,357
[MAKİNE ÇALIŞIYOR]

203
00:24:08,656 --> 00:24:11,200
[HOROZ ÖĞÜYOR]

204
00:24:16,164 --> 00:24:17,832
[Tavuklar gıdaklıyor]

205
00:24:17,999 --> 00:24:19,542
[BELLA TAVUKLARIN GIRTINI TAKLİT EDİYOR]

206
00:24:51,032 --> 00:24:53,451
Ne zamandır buradasın?
rüyaları denetlemek mi?

207
00:24:54,702 --> 00:24:57,705
Federal hükümette bulundum
yaklaşık 15 yıldır.

208
00:25:00,708 --> 00:25:04,545
Ve... bundan hoşlandın mı?

209
00:25:06,380 --> 00:25:09,759
Evet hanımefendi.
İşten keyif alıyorum.

210
00:25:13,679 --> 00:25:17,266
[DÜŞÜNEN SENTEZLEYİCİ MÜZİĞİ]

211
00:25:17,433 --> 00:25:20,144
Peki rüyalarımdan keyif alıyor musun?

212
00:25:33,282 --> 00:25:35,076
Garson: Peki kimse
bu akşam size katılacak mıyız?

213
00:25:35,243 --> 00:25:36,744
Hayır, sadece ben olacağım.

214
00:25:36,911 --> 00:25:39,914
- Sana içecek bir şeyle başlayabilir miyim?
- Evet, bir kadeh şarap alabilir miyim lütfen?

215
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Elbette.

216
00:25:41,249 --> 00:25:43,626
Teşekkür ederim.
Peki günün çorbanız hangisi?

217
00:25:43,834 --> 00:25:46,337
Bugün kuşkonmaz kremamız var.

218
00:25:46,504 --> 00:25:47,964
Kulağa hoş geliyor.

219
00:25:48,130 --> 00:25:51,050
Ah, madam, çok lezzetli.

220
00:25:51,217 --> 00:25:54,720
Ah. biliyorsun, sende var
çok derin bir ses. Çok hoş.

221
00:25:54,887 --> 00:25:56,472
Teşekkür ederim madam.

222
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Hayır, hayır, ciddiyim.
Radyoda olabilirsin.

223
00:25:58,975 --> 00:26:02,019
- Bunu daha önce de söylemiştim.
- Eminim şarkı söyleyebiliyorsundur.

224
00:26:02,186 --> 00:26:04,188
Aslında,
Saksafon çalıyorum.

225
00:26:05,940 --> 00:26:09,652
[Gizemli Saksafon Müziği]

226
00:26:18,286 --> 00:26:21,872
[DALGIN SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

227
00:26:39,181 --> 00:26:41,767
[kuş cıvıltısı]

228
00:26:43,811 --> 00:26:45,104
Burada bir kuş var.

229
00:26:45,271 --> 00:26:49,567
Evet madam. çalışıyoruz
durumu düzeltmek için.

230
00:26:49,734 --> 00:26:50,693
Teşekkür ederim.

231
00:27:01,829 --> 00:27:04,624
Merhaba dostum.

232
00:27:06,584 --> 00:27:09,462
[STATİK]

233
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
Kuş için özür dileriz.

234
00:27:14,884 --> 00:27:17,428
İşte bazı [KONUŞMA
GIBBERISH] evde.

235
00:27:17,595 --> 00:27:18,387
Teşekkür ederim.

236
00:27:18,554 --> 00:27:19,472
Garson:
Evet elbette.

237
00:27:19,639 --> 00:27:22,058
[ürkütücü müzik, vızıltı]

238
00:27:24,727 --> 00:27:28,439
[MÜŞTERİLER ZAYIF KONUŞUYOR]

239
00:27:40,409 --> 00:27:44,121
[MAÇ ÇARPICI,
MÜZİK KESİLİR]

240
00:27:44,288 --> 00:27:47,416
[SOLUK DALGIN MÜZİK]

241
00:27:57,009 --> 00:27:59,804
[KİŞİ ıslık çalar]

242
00:28:01,389 --> 00:28:03,057
Bunu duydun mu?

243
00:28:05,643 --> 00:28:07,103
Muhtemelen sadece borulardır.

244
00:28:12,692 --> 00:28:14,068
Beni öpmek ister misin?

245
00:28:14,235 --> 00:28:15,820
Ne?

246
00:28:15,986 --> 00:28:17,905
Şarabı nasıl seversin?

247
00:28:23,077 --> 00:28:27,415
Bana izin verir misin?
sadece bir saniyeliğine mi?

248
00:28:28,999 --> 00:28:31,627
[SU Sıçrayıyor]

249
00:28:31,836 --> 00:28:35,381
[ÖNCE AĞIR NEFES ALINIR]

250
00:28:40,761 --> 00:28:43,347
Çok üzgünüm.
ama yatmam lazım.

251
00:28:43,514 --> 00:28:46,267
- Kendimi iyi hissetmiyorum.
- O halde oturmalısın.

252
00:28:46,434 --> 00:28:49,270
Sanırım çok fazla şarap içtim.

253
00:28:49,437 --> 00:28:51,147
Ya da belki yeterli değildir.

254
00:28:51,313 --> 00:28:52,732
Hayır, hayır.

255
00:28:52,898 --> 00:28:55,151
En azından
Bitirene kadar benimle otur.

256
00:28:58,487 --> 00:29:00,030
[ÖNCE İÇ ÇEKİLİYOR]

257
00:29:00,197 --> 00:29:03,075
[Gök gürültüsü gürlüyor]

258
00:29:07,997 --> 00:29:10,958
Öyle görünüyor ki
bu gece fırtına olacak.

259
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Seni tekrar görmem lazım.

260
00:29:24,305 --> 00:29:25,931
Sanırım aklımı kaybediyorum.

261
00:29:26,098 --> 00:29:27,892
Artık zamanı geldi.

262
00:29:28,934 --> 00:29:31,103
Aklını kaybetmek.

263
00:29:36,275 --> 00:29:39,195
PREBLE: Bir şey var
Anlamıyorum.

264
00:29:39,361 --> 00:29:40,863
Bunu duyduğuma sevindim.

265
00:29:41,030 --> 00:29:43,073
Bir kova vardı
rüyanda tavuk görmek,

266
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
ama göremedim.

267
00:29:45,785 --> 00:29:48,913
Belki göremedin
çünkü orada olmaması gerekiyordu.

268
00:29:49,079 --> 00:29:52,666
[KASAR SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

269
00:29:54,251 --> 00:29:56,462
Sana bir şey sorayım.

270
00:29:56,629 --> 00:29:59,548
Buna inanıyor musun?
hayaller senin mi?

271
00:30:02,510 --> 00:30:03,636
Elbette.

272
00:30:03,803 --> 00:30:06,305
Ve düşünmüyorsun
herhangi bir şey iletilmelidir

273
00:30:06,472 --> 00:30:09,099
isteğin dışında mı oradasın?

274
00:30:10,392 --> 00:30:11,769
Tabii ki değil.

275
00:30:13,229 --> 00:30:15,231
Ne söylemeye çalışıyorsun?

276
00:30:32,915 --> 00:30:35,626
Jim ve ben bunu birlikte geliştirdik.

277
00:30:39,421 --> 00:30:44,844
Bunu giymeye başladığımızda,
reklamlar kayboldu.

278
00:30:46,637 --> 00:30:48,055
Hangi reklamlar?

279
00:30:48,222 --> 00:30:53,227
Rüyalarımıza aktarılan reklamlar
bizim haberimiz olmadan.

280
00:30:55,062 --> 00:30:56,480
Bu olmaz.

281
00:30:57,898 --> 00:30:59,733
Herkesten çok senin bilmen gerekir.

282
00:30:59,900 --> 00:31:03,362
Onları orada görmüyor musun?
işini ne zaman yapıyorsun?

283
00:31:03,529 --> 00:31:06,991
Bu çok çılgınca.
Bunu neden yapsınlar ki?

284
00:31:07,157 --> 00:31:10,744
Çünkü onlara para kazandırıyor.

285
00:31:10,911 --> 00:31:12,746
[GERİNMLİ SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

286
00:31:36,854 --> 00:31:38,772
[MÜZİK DURUR]

287
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
Akşam yemeği için teşekkür ederim.

288
00:32:08,427 --> 00:32:12,723
[GERİLİM GİZEMLİ SENTEZLEYİCİ MÜZİĞİ]

289
00:32:12,890 --> 00:32:16,226
[Zayıf bir şekilde vızıldayarak uçmak]

290
00:32:38,082 --> 00:32:39,333
Dostum:
Hey dostum, içeri girmeme izin ver.

291
00:32:43,712 --> 00:32:46,215
Dostum, içeri girmeme izin ver.

292
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
[YÜKSEK VURUŞ]

293
00:32:48,217 --> 00:32:49,009
Selam.

294
00:32:51,595 --> 00:32:53,055
Neler oluyor?

295
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
Senin için yeni bir tüp getirdim.

296
00:32:54,807 --> 00:32:57,351
Taze ve naneli. Saklamak için elbette
dişleriniz gün boyu temiz.

297
00:32:57,518 --> 00:33:00,604
[GÜLÜYOR] Hadi ama, benim.
Sadece konuşmak istiyorum.

298
00:33:02,481 --> 00:33:03,983
Bana söyledi.

299
00:33:06,068 --> 00:33:07,444
Sana ne söyledim?

300
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
Onun deli olduğunu biliyorsun, değil mi?

301
00:33:17,705 --> 00:33:19,873
Beni dışarıda tutamazsın James.

302
00:33:21,417 --> 00:33:24,044
[UYUMSUZ SENTEZLEYİCİ MÜZİĞİ]

303
00:33:32,136 --> 00:33:33,387
[YÜKSEK VURUŞ]

304
00:33:37,516 --> 00:33:39,935
James, senin yerinde olsam bunu yapmazdım.

305
00:33:41,186 --> 00:33:42,521
Hey, soğuk bir tane al.

306
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
[YÜKSEK VIRILTI,
DOSTUM İNLİYOR]

307
00:33:44,273 --> 00:33:46,525
James, yapma bunu.

308
00:33:46,692 --> 00:33:47,484
Biliyorsun o sadece...

309
00:33:47,651 --> 00:33:52,156
[STATİK VURULMA,
KONUŞMA BOZULDU]

310
00:33:59,329 --> 00:34:03,208
[GİZEMLİ SENTEZLEYİCİ MÜZİĞİ]

311
00:34:05,419 --> 00:34:06,670
Merhaba Preble.

312
00:34:14,678 --> 00:34:15,846
Adam:
Kim bu? [yankılanıyor]

313
00:34:26,648 --> 00:34:29,318
[Gök gürültüsü gürlüyor]

314
00:34:29,485 --> 00:34:32,279
[YAĞMUR DÜŞÜYOR]

315
00:34:37,701 --> 00:34:42,539
[DALGIN SENTEZLEYİCİ MÜZİK,
GÜLDÜRÜYOR]

316
00:35:03,977 --> 00:35:06,855
[Gök gürültüsü gürlüyor]

317
00:35:40,055 --> 00:35:42,724
[Yangın Çıtırtısı]

318
00:35:46,854 --> 00:35:50,440
[Gök gürültüsü hafif bir şekilde gümbürdüyor]

319
00:35:52,276 --> 00:35:54,319
Başka kimse biliyor mu?

320
00:35:56,989 --> 00:35:57,781
Emin değilim.

321
00:36:02,953 --> 00:36:05,205
Bununla ne yapmam gerekiyor?

322
00:36:07,958 --> 00:36:09,668
Bu size kalmış.

323
00:36:13,630 --> 00:36:15,924
Peki o zaman neden bunu yaptın?
beni buraya getirir misin?

324
00:36:18,552 --> 00:36:21,346
Birini istedim
hayallerimi paylaşmak için.

325
00:36:31,648 --> 00:36:33,734
Şuna bakmanı istiyorum.

326
00:36:38,363 --> 00:36:40,699
sen ve ben daha fazlasıyız
bildiğinizden daha bağlantılı.

327
00:36:49,249 --> 00:36:52,794
[Gök gürültüsü hafif bir şekilde gümbürdüyor]

328
00:36:55,714 --> 00:36:58,592
[YAĞMUR DÜŞÜYOR]

329
00:37:16,944 --> 00:37:18,362
Günaydın Bella.

330
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Bella mı?

331
00:37:27,037 --> 00:37:30,040
[Düşük kasvetli sentezleyici müzik]

332
00:37:30,207 --> 00:37:30,999
Bella mı?

333
00:37:34,503 --> 00:37:35,295
Bella.

334
00:37:37,798 --> 00:37:38,590
Bella!

335
00:37:43,136 --> 00:37:46,139
Bilmiyorum, o... iyi görünüyordu.

336
00:37:57,734 --> 00:38:01,238
[ZAYIF KONUŞUYOR]

337
00:40:01,775 --> 00:40:04,069
Oğlum için yapardım

338
00:40:04,236 --> 00:40:06,321
ama hiç ilgilenmedi.

339
00:40:06,488 --> 00:40:08,115
Oğlun var mı?

340
00:40:11,535 --> 00:40:12,327
Evet.

341
00:40:13,578 --> 00:40:15,831
Birbirimizi pek göremiyoruz.

342
00:40:17,916 --> 00:40:19,543
Ah evet?
Nedenmiş?

343
00:40:22,295 --> 00:40:24,714
Göz göze gelmiyoruz.

344
00:40:27,134 --> 00:40:29,761
Peter doğduğunda çok gençtim.

345
00:40:31,847 --> 00:40:34,808
Babası ve ben
birlikte okula gittik.

346
00:40:35,934 --> 00:40:37,686
Çok daha yaşlıydı.

347
00:40:39,604 --> 00:40:40,730
[İÇ ÇEKİLMELER]

348
00:40:41,898 --> 00:40:43,650
[SÜSLEYİCİ SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

349
00:40:47,946 --> 00:40:49,906
O kötü bir adamdı.

350
00:40:51,658 --> 00:40:55,287
Ve ne yazık ki
Peter bu bakımdan onu örnek aldı.

351
00:40:58,748 --> 00:41:00,375
Eğer geri dönebilseydim...

352
00:41:01,501 --> 00:41:03,837
Her şeyi farklı yapardım.

353
00:41:04,004 --> 00:41:06,381
Ama hayat bu.

354
00:41:10,343 --> 00:41:12,637
İkinci kocanız nasıl biriydi?

355
00:41:12,804 --> 00:41:15,474
O bir rüyaydı.

356
00:41:15,640 --> 00:41:17,851
Birlikte harika bir hayat yaşadık.

357
00:41:18,018 --> 00:41:21,813
[YUMUŞAK NOSTALJİK SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

358
00:41:21,980 --> 00:41:24,649
[kapı zili çalıyor]

359
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
-Peter:
Sen James Preble olmalısın.

360
00:41:33,825 --> 00:41:34,618
Evet.

361
00:41:34,784 --> 00:41:38,246
Peter Bloom.
Bella benim annemdi.

362
00:41:38,413 --> 00:41:39,873
Ah evet. Merhaba.

363
00:41:44,878 --> 00:41:46,963
Anneni kaybetmek çok kötü bir şey.
Çok üzücü.

364
00:41:48,465 --> 00:41:50,592
- Kaybınız için üzgünüm.
- Teşekkür ederim.

365
00:41:50,759 --> 00:41:54,054
Oldukça yaşlıydı,
yani sanırım pek de şaşırtıcı değildi.

366
00:41:55,555 --> 00:41:59,226
- Çok hoş bir kadındı.
- Evet öyleydi. Dinle, James.

367
00:41:59,392 --> 00:42:03,480
seninle birkaç kelime konuşmak isterim
son birkaç güne dair.

368
00:42:03,647 --> 00:42:05,482
Dürüst olmak gerekirse
Aklının kaydığını düşünüyorum

369
00:42:05,649 --> 00:42:09,694
bu son birkaç yılda,
ya da Jim öldüğünden beri.

370
00:42:09,861 --> 00:42:12,906
Umarım kafanı doldurmamıştır
onun saçmalıklarından herhangi biriyle.

371
00:42:14,407 --> 00:42:18,036
O olduğunu anlıyorsun
tamamen hayal ürünü mü?

372
00:42:20,372 --> 00:42:21,998
Farkında değildim.

373
00:42:22,165 --> 00:42:26,253
Dinleyin, karım ve oğlum
bu öğleden sonra geliyorlar.

374
00:42:26,419 --> 00:42:28,296
Neden hepimiz yapmıyoruz?
bu akşam burada akşam yemeği yiyelim

375
00:42:28,505 --> 00:42:31,883
ve hepimiz konuşabiliriz
ve seni yoluna göndereceğim.

376
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
Tamam aşkım. Kulağa hoş geliyor.

377
00:42:34,803 --> 00:42:35,554
Harika.

378
00:42:35,720 --> 00:42:37,847
[KASAR SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

379
00:42:56,908 --> 00:42:59,411
[MÜZİK DURUR]

380
00:43:27,147 --> 00:43:30,900
[NOSTALJİK SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

381
00:43:51,004 --> 00:43:54,883
ÇİM ADAM: Seni sevdim
birçok yaşam, birçok biçimde...

382
00:43:56,051 --> 00:43:59,346
birçok yerde birçok fırtınaya maruz kaldı.

383
00:43:59,512 --> 00:44:02,641
Çölde, denizde kaybolmuş,

384
00:44:02,807 --> 00:44:05,226
beni rahatlatmak için çok az umutla.

385
00:44:06,353 --> 00:44:08,855
Ama sen oradaydın, yapayalnız,

386
00:44:09,022 --> 00:44:11,358
Kol kola eve vardık.

387
00:44:23,328 --> 00:44:25,830
[MÜZİK YÜKSELİYOR]

388
00:44:49,771 --> 00:44:51,314
[MÜZİK BİTER,
YÜKSEK VURUŞ]

389
00:44:51,481 --> 00:44:54,901
İşte buradasın.
Akşam yemeğine aşağıya gelin.

390
00:45:16,464 --> 00:45:18,258
Bu benim oğlum Brian.

391
00:45:21,594 --> 00:45:22,387
Tavuk?

392
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
İşte Martha.

393
00:45:37,068 --> 00:45:38,862
Martha, canım,
neden Brian'ı almıyorsun?

394
00:45:39,028 --> 00:45:41,114
ve geçmeye başla
Annenin eşyaları mı?

395
00:45:41,281 --> 00:45:42,866
[MARTHA KISKALAR]

396
00:45:48,705 --> 00:45:51,291
Peki annem benden hiç bahsetti mi?

397
00:45:51,458 --> 00:45:53,501
[KASAR TİTREŞİMLİ SENTEZLEYİCİ MÜZİĞİ]

398
00:45:53,668 --> 00:45:54,461
Şey...

399
00:45:57,005 --> 00:45:58,631
sadece bir kez, kısaca.

400
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
Ama ona sormadım
kişisel hayatı hakkında.

401
00:46:01,885 --> 00:46:03,803
Ben sadece işimi yapmak için buradayım.

402
00:46:03,970 --> 00:46:06,890
Herhangi bir şey bulursun
kasetlerde ilginç mi?

403
00:46:07,974 --> 00:46:09,684
Çok canlı bir hayal gücü vardı.

404
00:46:09,851 --> 00:46:12,103
[GÜLÜYOR] Gerçekten de öyle yaptı.

405
00:46:12,270 --> 00:46:14,814
Öyleyse dinle, merak ediyorum
sormamın sakıncası yoksa.

406
00:46:14,981 --> 00:46:19,694
Protokol nedir
bu tür vakalarda?

407
00:46:24,073 --> 00:46:28,453
Peki, bu zor olabilir
Birisi denetimin ortasında geçtiğinde.

408
00:46:28,620 --> 00:46:30,872
Yaşayanlarla bizzat ilgileniyorum

409
00:46:31,039 --> 00:46:36,044
yani özel bir birim olacak
kim gelir ve davayı devralır?

410
00:46:36,211 --> 00:46:38,463
Peki işiniz tamamlandı mı?

411
00:46:38,630 --> 00:46:40,632
Neyse işim bitti

412
00:46:40,840 --> 00:46:43,384
ancak denetim tamamlanacak.

413
00:46:55,730 --> 00:46:57,524
anlıyorsun
neden benim durumumda olan biri

414
00:46:57,690 --> 00:46:59,859
emin olmak gerekiyor
ailesinin korunduğunu

415
00:47:00,026 --> 00:47:03,696
istenmeyen ilgiden mi?

416
00:47:08,743 --> 00:47:11,162
İzin verirseniz,
Paketlemeyi bitirmeliyim.

417
00:47:18,294 --> 00:47:20,755
- Ne yapıyorsun?
- PETER: Bunların hepsi artık bize ait.

418
00:47:20,922 --> 00:47:23,049
Onlar hala denetimin bir parçası.

419
00:47:29,722 --> 00:47:30,849
Sizin sorununuz ne?

420
00:47:31,015 --> 00:47:32,350
Merhaba ahbap.

421
00:47:35,186 --> 00:47:36,813
Annem öldü.

422
00:47:36,980 --> 00:47:39,566
Denetim bitti.

423
00:47:39,732 --> 00:47:42,110
Hayır, karelemen gerekecek
Büro'nun işi bitti,

424
00:47:42,277 --> 00:47:44,028
ama şunu bil ki,
sen ve ailen

425
00:47:44,195 --> 00:47:47,532
Az önce federal bir suç işledim
ve bunu bildirmekten başka seçeneğim kalmayacak.

426
00:48:02,505 --> 00:48:06,301
[NOSTALJİK SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

427
00:49:07,403 --> 00:49:09,238
[MÜZİK DURUR,
MAKİNE GÜRÜLTÜLERİ]

428
00:49:17,372 --> 00:49:19,624
[DRAMATİK HAREKETSİZ SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

429
00:49:28,466 --> 00:49:30,551
-Peter:
<i>Hey, ahbap, ahbap, ahbap.</i>

430
00:49:30,718 --> 00:49:33,054
[yankılanıyor]
<i>Annem öldü.</i>

431
00:49:34,305 --> 00:49:35,765
[yankılanıyor]
<i>Bu bitti.</i>

432
00:49:35,932 --> 00:49:37,558
<i>[BOZUK KONUŞAN BOZUK SESLER]</i>

433
00:49:37,725 --> 00:49:39,352
-Peter:
<i>Saçmalık.</i>

434
00:49:39,519 --> 00:49:44,357
<i>Dinleyin oğlum ve eşim</i>
<i>bu öğleden sonra varıyoruz.</i>

435
00:49:44,524 --> 00:49:46,526
<i>Neden hepimiz yapmıyoruz</i>
<i>Bu gece burada akşam yemeği mi yiyeceksiniz?</i>

436
00:49:46,693 --> 00:49:48,820
[KAFA Susturulur]

437
00:49:49,320 --> 00:49:50,655
[MARTHA KALKAR]

438
00:49:50,822 --> 00:49:52,448
<i>Neden hepimiz yapmıyoruz</i>
<i>bu akşam burada akşam yemeği yiyeceğiz</i>

439
00:49:52,615 --> 00:49:56,995
<i>ve sonra hep birlikte konuşabiliriz</i>
<i>ve seni yoluna göndereceğim.</i>

440
00:50:02,500 --> 00:50:04,627
<i>[YÜKSEK HIZLANMA]</i>

441
00:50:04,794 --> 00:50:08,589
[HUZURSUZ UYUMSUZ MÜZİK]

442
00:50:26,524 --> 00:50:31,612
[YÜKSEK SESLİ
UYUMSUZ YAYLI MÜZİK]

443
00:50:47,920 --> 00:50:49,297
Affedersiniz, Peter?

444
00:50:52,633 --> 00:50:53,509
Ah...

445
00:50:53,676 --> 00:50:55,553
Sen kötü bir çocuktun.

446
00:50:55,720 --> 00:50:58,097
[SES ÇATLAKLARI]

447
00:50:58,264 --> 00:50:59,724
[Ululuyor]

448
00:51:03,603 --> 00:51:07,190
[MÜZİĞİN YOĞUNLUĞU AZALTILIR]

449
00:51:14,572 --> 00:51:17,283
Affedersiniz.
Kötü bir çocuk oldum.

450
00:51:22,747 --> 00:51:25,291
[MÜZİK YÜKSELİYOR]

451
00:51:26,584 --> 00:51:27,627
[MÜZİK DURUR]

452
00:51:27,794 --> 00:51:31,255
Tüm kötü çocuklara ölüm.

453
00:51:31,422 --> 00:51:35,384
[YÜKSEK SÜRPRİZLİ MÜZİK]

454
00:51:37,095 --> 00:51:39,055
izlemelisin
nereye gidiyorsun,

455
00:51:39,222 --> 00:51:42,350
seni aptal eşek çocuk.

456
00:51:42,517 --> 00:51:43,976
Kayboldum.
Başım ağrıyor.

457
00:51:44,143 --> 00:51:45,978
[Ululuyor]

458
00:51:47,188 --> 00:51:50,399
Tüm kötü çocuklara ölüm.

459
00:51:50,566 --> 00:51:55,071
MARTHA VE BRIAN:
Tüm kötü çocuklara ölüm.

460
00:51:55,238 --> 00:51:58,199
Tüm kötü çocuklara ölüm.

461
00:51:58,366 --> 00:52:02,161
Tüm kötü çocuklara ölüm.

462
00:52:04,831 --> 00:52:05,623
Bella mı?

463
00:52:07,416 --> 00:52:10,128
Ne yapıyorsun?
Tüm kötü çocuklara ölüm.

464
00:52:10,294 --> 00:52:13,548
BRIAN VE MARTHA:
Tüm kötü çocuklara ölüm.

465
00:52:13,714 --> 00:52:15,258
- Başım belada.
- Biliyorum.

466
00:52:15,466 --> 00:52:18,427
Bak, ilk şey ilk şey,
Seni bu dolaptan çıkarmam lazım.

467
00:52:18,594 --> 00:52:21,764
- Peki bunu nasıl yapacaksın?
- Yüzeceğiz.

468
00:52:23,182 --> 00:52:25,935
[BRIAN KOKUYOR]

469
00:52:28,396 --> 00:52:31,816
[Gülüyor]
Hey baba, o burada.

470
00:52:32,859 --> 00:52:35,319
- Nasıl yüzeceğiz?
- Nefesini tut.

471
00:52:35,486 --> 00:52:37,989
[MARTHA KALKAR]

472
00:52:43,703 --> 00:52:45,621
[Çakma]

473
00:52:45,788 --> 00:52:48,749
Şimdi kızgınım.

474
00:52:49,792 --> 00:52:53,588
- Aç şu lanet kapıyı!
- [vuruyor]

475
00:52:53,754 --> 00:52:54,797
[HIRLIYOR]

476
00:52:54,964 --> 00:52:55,798
Bir...

477
00:52:57,175 --> 00:52:57,967
iki...

478
00:52:58,134 --> 00:52:59,427
[Ululuyor]

479
00:52:59,594 --> 00:53:00,428
üç.

480
00:53:01,596 --> 00:53:03,764
[MÜZİK DURUR]

481
00:53:10,855 --> 00:53:13,900
[PREBLE HAFİF BİR ŞEKİLDE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

482
00:53:14,066 --> 00:53:15,026
[GÜLDÜRÜYOR]

483
00:53:25,536 --> 00:53:28,873
[KUŞLAR HAFİF CIVILTIYOR]

484
00:53:33,711 --> 00:53:38,341
Preble, sorun yok, sorun yok.

485
00:53:38,549 --> 00:53:41,052
-Bella mı?
- Merhaba Preble.

486
00:54:04,867 --> 00:54:08,496
[İLHAM VERİCİ SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

487
00:54:21,634 --> 00:54:23,970
Bu ada bizim evimiz oldu.

488
00:54:25,888 --> 00:54:27,848
İhtiyacımız olan her şey vardı.

489
00:54:28,975 --> 00:54:30,726
<i>İçmek için taze hindistan cevizi suyu.</i>

490
00:54:31,978 --> 00:54:33,813
<i>Kumun altındaki sebzeler.</i>

491
00:54:37,066 --> 00:54:39,068
<i>Ve yiyebileceğiniz tüm balıklar.</i>

492
00:54:42,029 --> 00:54:43,364
[BELLA gülüyor]

493
00:54:43,531 --> 00:54:46,158
<i>Oyunları icat ettik</i>
<i>deniz kabukları ve çakıl taşları ile</i>

494
00:54:46,325 --> 00:54:48,035
<i>ve dalgaların karaya attığı odun parçaları.</i>

495
00:54:48,202 --> 00:54:49,078
Ah.

496
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
[BELLA GÜLÜYOR]

497
00:54:51,831 --> 00:54:54,166
<i>Ve kuma romanlar yazdı.</i>

498
00:54:56,836 --> 00:54:57,628
[yunus cıvıltısı]

499
00:54:57,795 --> 00:55:00,923
<i>Sudaki her yunus için</i>
<i>gökyüzünde bir tane daha vardı.</i>

500
00:55:03,676 --> 00:55:06,095
<i>O adada her şey mümkündü.</i>

501
00:55:15,146 --> 00:55:17,857
<i>Bir sabah Bella</i>
<i>beni bir balona dönüştürdü</i>

502
00:55:18,024 --> 00:55:20,192
<i>ve ben yükseklere uçtum</i>
<i>okyanus dalgalarının üstünde.</i>

503
00:55:29,744 --> 00:55:31,787
<i>Bazı günler birlikteydik</i>
<i>eski bir arkadaşım tarafından.</i>

504
00:55:32,955 --> 00:55:35,624
<i>Bize en akıcı olanlardan bazılarını oynattı</i>
<i>şimdiye kadar duyduğumuz melodiler.</i>

505
00:55:38,085 --> 00:55:40,671
<i>Şuna kadar dans ettik</i>
<i>Artık dans edemiyorduk.</i>

506
00:55:45,134 --> 00:55:46,802
<i>Aşık olduk.</i>

507
00:55:50,639 --> 00:55:52,933
<i>Ve bir gece pancara dönüştük...</i>

508
00:55:54,060 --> 00:55:56,896
<i>ve ön sırada bir koltuğa sahipti</i>
<i>paylaştığımız ilk akşam yemeğine.</i>

509
00:55:58,022 --> 00:56:01,108
Evimizin misafirine,
Bay Preble.

510
00:56:01,275 --> 00:56:02,401
[ÖNCE ıSLIKLAR]

511
00:56:04,695 --> 00:56:05,696
Bunu duydun mu?

512
00:56:10,493 --> 00:56:13,412
<i>Önümüzde günler uzanıyor</i>
<i>kolyedeki elmaslar gibi.</i>

513
00:56:23,672 --> 00:56:25,883
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

514
00:56:26,092 --> 00:56:27,885
[GASPS] Kanıyorsun.

515
00:56:33,933 --> 00:56:36,268
<i>- [STATİK]</i>
<i>- Hızlı hareket eden çifte güç.</i>

516
00:56:36,435 --> 00:56:37,895
Bu yavrular acıyı dindirecek.

517
00:56:38,062 --> 00:56:39,814
<i>- Acıyı ortadan kaldırın.</i>
<i>- [STATİK CİĞRAŞMA]</i>

518
00:56:39,980 --> 00:56:41,607
Preble, bir şey var
Sana söylemeliyim.

519
00:56:41,774 --> 00:56:42,608
Ne?

520
00:56:42,775 --> 00:56:44,485
Seni öldürmeye çalışıyorlar.

521
00:56:44,652 --> 00:56:46,612
Hadi, gitmemiz lazım.

522
00:56:47,655 --> 00:56:51,158
- Bekle, neden beni öldürmeye çalışıyorlar?
- Bildiklerin yüzünden.

523
00:56:51,325 --> 00:56:54,370
- Ne biliyorum?
- Reklamları biliyorsun.

524
00:56:56,372 --> 00:56:59,125
- Oğlumun kim olduğunu biliyor musun?
- Hayır, o kim?

525
00:56:59,291 --> 00:57:01,043
Guavatron endüstrileri
en büyük reklam ajansıdır

526
00:57:01,210 --> 00:57:03,963
tüm ülkede
ve oğlum onların CEO'su.

527
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
<i>Örümcek Ölümü,</i>
<i>üç kat daha ölümcül</i>

528
00:57:05,840 --> 00:57:07,049
<i>diğer lider markalara göre.</i>

529
00:57:07,216 --> 00:57:09,009
-Bella:
Şuna bakma. Hadi.

530
00:57:11,053 --> 00:57:13,305
Nasıl olduklarını biliyor musun?
ülkenin en büyük reklam ajansı mı?

531
00:57:13,472 --> 00:57:16,142
- Hayır, nasıl?
- Çünkü rüyalarımıza reklam koyuyorlar.

532
00:57:16,308 --> 00:57:18,144
- Bütün bunları nereden biliyorsun?
<i>- Kırmızı Roket soda, bir yudum--</i>

533
00:57:18,310 --> 00:57:22,440
Çünkü deneyler, fareler.
Hadi Preble, gitmemiz lazım.

534
00:57:22,606 --> 00:57:23,566
<i>Kaptan Kelly'nin Ahır Kovası.</i>

535
00:57:23,732 --> 00:57:25,568
<i>Yüzbaşı Kelly'nin. Kaptan Kelly'nin</i>
<i>Ahır Kovası. Kaptan Kelly'nin</i>

536
00:57:25,734 --> 00:57:26,694
<i>Ahır Kovası.</i>
<i>Bir yudum.</i>

537
00:57:26,861 --> 00:57:31,449
<i>[Birbirlerini Boğuluyorlar]</i>

538
00:57:33,409 --> 00:57:34,869
<i>Acı.</i>
<i>Kırmızı Roka sodası.</i>

539
00:57:35,035 --> 00:57:36,954
<i>Hızlı etkili hap.</i>
<i>Altılı paket.</i>

540
00:57:37,121 --> 00:57:38,038
<i>Bu sizin beceriksiz gününüz.</i>

541
00:57:38,205 --> 00:57:40,082
<i>Altı paketi deneyin, buz gibi, buz gibi.</i>
<i>Altı paketi deneyin.</i>

542
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
<i>[Birbirlerini Boğuluyorlar]</i>

543
00:57:44,962 --> 00:57:46,380
Bella. Bella.
[PETER homurdanıyor]

544
00:57:46,547 --> 00:57:48,966
Bella. Bella.

545
00:57:51,510 --> 00:57:52,553
Ne yapıyorsun?

546
00:57:53,679 --> 00:57:55,347
Hayır, hayır.

547
00:57:56,265 --> 00:57:57,057
Hayır, ne yapıyorsun?
Durmak.

548
00:57:57,224 --> 00:57:58,142
[GÜMÜŞ]

549
00:58:13,866 --> 00:58:15,618
Uyanıyor.

550
00:58:25,419 --> 00:58:26,754
Bella nerede?

551
00:58:28,005 --> 00:58:29,548
Bella kim?

552
00:58:34,512 --> 00:58:35,763
[HOLANLAR]

553
00:58:41,018 --> 00:58:44,271
[KASAR SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

554
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Onu bulmalıyım.

555
00:59:12,258 --> 00:59:14,426
[MÜZİK YÜKSELİYOR]

556
00:59:14,635 --> 00:59:17,638
- Beyler!
- [ZİL ÇALIYOR]

557
00:59:22,685 --> 00:59:24,311
ÖNCE:
Herkes güverteye.

558
00:59:24,478 --> 00:59:27,648
[DRAMATİK İLHAM VERİCİ MÜZİK]

559
00:59:48,752 --> 00:59:52,006
<i>Yedi yıldır denizdeyiz</i>
<i>Bella'dan hiçbir iz yok.</i>

560
00:59:55,968 --> 00:59:59,305
<i>Şu ana kadar sonuçsuz kalan çabalarımıza rağmen</i>
<i>Umudumdan vazgeçmedim.</i>

561
01:00:01,307 --> 01:00:05,060
<i>Geçen hafta bir kaçak yolcu bulduk</i>
<i>patateslerin arasında saklanmış.</i>

562
01:00:06,520 --> 01:00:08,897
<i>Görmekten bahsetti</i>
<i>beyaz elbiseli bir kadın</i>

563
01:00:09,064 --> 01:00:11,400
<i>bir tırtıla fısıldıyor</i>
<i>çimenli bir çayırda.</i>

564
01:00:14,445 --> 01:00:16,488
<i>Aklımda hiç şüphe yok</i>
<i>Bella'ydı.</i>

565
01:00:18,157 --> 01:00:20,326
<i>Bu haberle</i>
<i>kalbim hafif.</i>

566
01:00:21,744 --> 01:00:24,705
<i>Richard ve ben oynuyoruz</i>
<i>Bella'nın akşam yemeğinden önce en sevdiği şarkı.</i>

567
01:00:29,293 --> 01:00:31,754
<i>Her günü sonlandırıyoruz</i>
<i>Bella için dua ederek</i>

568
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
<i>güvende olduğunu</i>
<i>nerede olursa olsun.</i>

569
01:00:34,590 --> 01:00:37,843
<i>Ve gece geç saatlere kadar şarkı söyleriz</i>
<i>onu yakında bulacağımızı biliyorum.</i>

570
01:00:38,052 --> 01:00:39,970
♪ Merhaba günler ve günler ♪

571
01:00:40,137 --> 01:00:41,889
♪ Sonsuz okyanus dalgaları ♪

572
01:00:42,056 --> 01:00:45,893
♪ Masmavi deniz
benim için tek hayat bu ♪

573
01:00:46,060 --> 01:00:47,227
♪ Hey... ♪

574
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
Kaptan, Bella'dan iz yok.

575
01:00:54,735 --> 01:00:55,694
Aramaya devam edin beyler.

576
01:00:59,615 --> 01:01:02,409
Kaptan, tüm saygımla,

577
01:01:02,576 --> 01:01:05,871
öyle olduğumuzu sanmıyorum
onu asla bulacağım.

578
01:01:26,600 --> 01:01:28,102
[İÇ ÇEKİLMELER]

579
01:01:34,316 --> 01:01:36,819
[UYUMSUZ YAYLI MÜZİK]

580
01:01:40,698 --> 01:01:43,158
Haydi Peter.
Hadi gidelim.

581
01:01:47,121 --> 01:01:50,249
Brian'ı getir ve arabada bekle.
Hemen aşağıda olacağım.

582
01:01:54,336 --> 01:01:55,921
[İÇ ÇEKİLMELER]

583
01:02:31,415 --> 01:02:33,667
Kaptan, mavi bir iblis!

584
01:02:33,834 --> 01:02:36,545
[DRAMATİK MÜZİK]

585
01:02:37,629 --> 01:02:38,672
Aferin efendim.

586
01:02:38,839 --> 01:02:40,716
Beyler, topları hazırlayın.

587
01:02:42,176 --> 01:02:44,595
Hadi bu tanrısız canavarı gösterelim
elimizde ne var.

588
01:02:52,144 --> 01:02:54,521
[ALEVLER ÇATIRIR]

589
01:02:58,734 --> 01:03:01,153
[ürkütücü müzik]

590
01:03:07,910 --> 01:03:09,328
Marcus'u mu?

591
01:03:10,454 --> 01:03:11,789
Richard mı?

592
01:03:11,955 --> 01:03:14,208
Kaptan, rotamız nedir?

593
01:03:25,177 --> 01:03:26,929
Ayağım yanıyor.

594
01:03:37,064 --> 01:03:40,275
[Hafif Çığlık]

595
01:03:44,613 --> 01:03:47,533
Kaptan, bataklığa girdik.

596
01:03:47,699 --> 01:03:48,492
[PARMAKLA VURMA]

597
01:03:48,659 --> 01:03:50,160
[SESLİ KONUŞMA ANLAMI]

598
01:03:50,327 --> 01:03:54,039
Kaptan, iyi bir okuma alamıyorum.

599
01:03:54,206 --> 01:03:55,791
Pusula kontrolden çıkıyor.

600
01:03:57,084 --> 01:03:59,169
[PARMAKLA VURMA]

601
01:03:59,336 --> 01:04:00,671
[FARE DENİZCİSİ KONUŞUYOR
DÜŞÜK SESLE AĞLAMAK]

602
01:04:00,838 --> 01:04:04,925
-

603
01:04:05,092 --> 01:04:06,218
[RAT DENİZCİSİ ANLAM DİLİ KONUŞUYOR]

604
01:04:06,385 --> 01:04:07,177
[tavuk gıdaklıyor]

605
01:04:07,386 --> 01:04:08,846
Ooo canım.

606
01:04:13,183 --> 01:04:15,435
[ürkütücü müzik]

607
01:05:07,446 --> 01:05:09,907
[ELDİVENLER HIŞIRIYOR]

608
01:05:42,856 --> 01:05:46,443
[YARATIK HAFİF BİR ŞEKİLDE homurdanıyor]

609
01:06:18,266 --> 01:06:21,311
[YÜKSEK PEDELİ TEKTON ZİL]

610
01:06:33,365 --> 01:06:36,702
[ZIL SIFIRDA DÜŞÜYOR]

611
01:06:50,215 --> 01:06:53,343
- Buradan çıkmalısın.
- Sen olmadan gitmiyorum.

612
01:06:57,264 --> 01:07:01,018
[CEMİYET KONUŞAN YARATICI]

613
01:07:11,611 --> 01:07:15,032
<i>[TELEVİZYONDA HAFİF KONUŞAN YARATICI]</i>

614
01:07:23,999 --> 01:07:26,626
<i>[STATİK VURUŞ]</i>

615
01:07:26,793 --> 01:07:27,961
[TELEVİZYON GÜMLERİ]

616
01:07:29,588 --> 01:07:33,675
<i>[HABER SUNUCUSU ZAYIF KONUŞUYOR]</i>

617
01:07:48,815 --> 01:07:50,776
[YARATICI HIRLAMASI]

618
01:08:48,750 --> 01:08:50,377
[Zincirler şakırdıyor]

619
01:09:22,993 --> 01:09:25,036
[NOSTALJİK SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

620
01:09:44,973 --> 01:09:46,016
[BELLA GÜLÜYOR]

621
01:10:25,263 --> 01:10:27,891
[YUMUŞAK NAZİK MÜZİK]

622
01:10:32,062 --> 01:10:34,105
çok mutluyum
burada seninle olmak.

623
01:10:34,272 --> 01:10:35,065
Ah.

624
01:10:39,277 --> 01:10:41,529
- Korktun mu?
- Evet, korktum.

625
01:10:44,157 --> 01:10:45,659
Korkmadım.

626
01:10:45,825 --> 01:10:46,493
Evet öyleydin.

627
01:10:46,660 --> 01:10:47,452
[PREBLE GÜLÜYOR]

628
01:10:47,619 --> 01:10:50,538
Yüzünü görmeliydin.
Çok korkmuştun.

629
01:10:50,705 --> 01:10:53,083
O şey neydi?

630
01:10:53,250 --> 01:10:55,752
Neyle ilgili kabuslar görüyorsun?

631
01:10:55,919 --> 01:10:57,921
Biraz gevşemelisin Preble.

632
01:11:00,131 --> 01:11:02,092
Senin evine gitmek istemiyorum.

633
01:11:02,259 --> 01:11:04,803
Sadece burada kalmak istiyorum
burada seninle.

634
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
Uzun süremez.

635
01:11:07,597 --> 01:11:08,682
Neden?

636
01:11:08,848 --> 01:11:11,643
Çünkü ev yanıyor
ve yakında öleceksin.

637
01:11:18,483 --> 01:11:19,276
Ama...

638
01:11:21,403 --> 01:11:22,570
Buradayım.

639
01:11:23,613 --> 01:11:25,282
Ve sen buradasın.

640
01:11:25,448 --> 01:11:28,827
[İÇ ÇEKİLİYOR] Evet ama yangın çıkınca
evi ele geçirir,

641
01:11:28,994 --> 01:11:30,328
olmayacaksın.

642
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Geri dönmelisin.

643
01:11:53,476 --> 01:11:56,187
[DALGALAR ÇATIYOR]

644
01:12:00,066 --> 01:12:02,610
- Yine kanıyorsun.
- Biliyorum.

645
01:12:04,696 --> 01:12:05,905
[İÇ ÇEKİLMELER]

646
01:12:10,702 --> 01:12:12,829
Kendin dönmelisin
bir tırtılın içine.

647
01:12:14,372 --> 01:12:15,457
Ne?

648
01:12:16,750 --> 01:12:18,793
Preble, bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

649
01:12:18,960 --> 01:12:22,130
ama bana güvenmen gerekiyor.

650
01:12:22,297 --> 01:12:24,716
[NOSTALJİK SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

651
01:12:26,176 --> 01:12:27,886
Eve dönmenin tek yolu var.

652
01:12:42,609 --> 01:12:44,736
ÖNCE:
<i>Böylece kendimi bir tırtıla dönüştürdüm</i>

653
01:12:45,779 --> 01:12:47,781
<i>ve okyanusu yüzerek geçtim.</i>

654
01:12:49,199 --> 01:12:52,410
<i>Ve okyanus döndüğünde</i>
<i>bir çöle doğru süründüm.</i>

655
01:12:53,453 --> 01:12:55,372
<i>Kumun içinde süründüm</i>
<i>On yıllardır.</i>

656
01:12:58,708 --> 01:13:00,335
<i>Ve sonra kar geldi.</i>

657
01:13:03,213 --> 01:13:06,383
<i>Devasa bir kar fırtınası</i>
<i>Bu yüzyıllarca sürdü.</i>

658
01:13:10,970 --> 01:13:14,516
<i>Ve sonra bir gün şunu hissetmeye başladım</i>
<i>bedenim bana geri dönüyor.</i>

659
01:13:17,811 --> 01:13:21,189
<i>Yüzüme kar batıyor</i>
<i>görmeyi imkansız hale getirdi.</i>

660
01:13:25,819 --> 01:13:28,446
<i>Her zaman bilerek</i>
<i>eğer geri dönemezsem,</i>

661
01:13:28,613 --> 01:13:30,615
<i>Bella'nın sırrı ölür...</i>

662
01:13:31,783 --> 01:13:34,327
<i>ve hayallerimizdeki reklamlar</i>
<i>daha da güçlenirdim.</i>

663
01:13:41,876 --> 01:13:45,046
<i>Sonra onu gördüm.</i>

664
01:14:08,069 --> 01:14:09,696
Seni arıyordum.

665
01:14:12,323 --> 01:14:13,950
Ne yaptığını biliyorum.

666
01:14:16,244 --> 01:14:17,829
Seni burada istemiyorum.

667
01:14:17,996 --> 01:14:19,998
Bu şekilde konuşmanın yolu yok
eski bir arkadaşıma.

668
01:14:21,624 --> 01:14:23,042
Sen benim arkadaşım değilsin.

669
01:14:24,169 --> 01:14:25,128
Gerçekten mi?

670
01:14:41,352 --> 01:14:42,520
[Alaylar]

671
01:14:42,687 --> 01:14:45,857
Sana ihtiyacın olan her şeyi verdim...

672
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
istediğin her şey.

673
01:14:50,612 --> 01:14:51,446
Peki nedenini biliyor musun?

674
01:14:53,156 --> 01:14:56,993
Ne olduğunu bile bilmiyorsun
ben sana verene kadar istiyorsun!

675
01:15:00,747 --> 01:15:02,207
Bana ihtiyacın var.

676
01:15:03,333 --> 01:15:07,295
- Ve bu asla değişmeyecek.
- [Gürleyen nesneler]

677
01:15:13,343 --> 01:15:16,513
[Gülüyor]
Haydi alışverişe gidelim.

678
01:15:16,679 --> 01:15:19,182
[DRAMATİK MÜZİK]

679
01:15:28,066 --> 01:15:32,946
[SÜRPRİZ MÜZİK]

680
01:16:23,621 --> 01:16:25,081
Nefes alamıyorum.

681
01:16:29,002 --> 01:16:30,211
Nefes alamıyorum.

682
01:16:31,796 --> 01:16:33,631
[Gülüyor]

683
01:16:42,307 --> 01:16:44,559
[PREBLE belli belirsiz bağırıyor]

684
01:16:44,726 --> 01:16:46,102
[MÜZİK BİTTİ]

685
01:16:51,232 --> 01:16:54,611
[DALGIN SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

686
01:17:03,911 --> 01:17:04,704
[SİNEK VURUŞU]

687
01:17:06,497 --> 01:17:07,457
UÇ:
Preble.

688
01:17:09,834 --> 01:17:11,794
Beni dinle, Preble.

689
01:17:11,961 --> 01:17:13,838
Fazla zamanınız yok.

690
01:17:14,005 --> 01:17:15,298
Tehlikedesin.

691
01:17:17,300 --> 01:17:19,469
Artık nefes alamadığınızda,

692
01:17:19,636 --> 01:17:22,096
her şeyin altına gömüldüğünde,

693
01:17:22,263 --> 01:17:24,390
tüm umutların tükendiği an...

694
01:17:26,684 --> 01:17:28,311
beni hayal et.

695
01:17:31,522 --> 01:17:33,441
Beni hayal et Preble.

696
01:17:35,943 --> 01:17:39,530
Beni hayal et ve ben sana geleyim.

697
01:17:42,367 --> 01:17:43,534
Bella.

698
01:17:52,210 --> 01:17:54,837
[DRAMATİK MÜZİK]

699
01:17:59,926 --> 01:18:01,636
[ÖKSÜRÜKLER]

700
01:18:03,471 --> 01:18:06,432
Preble, Preble!

701
01:18:07,558 --> 01:18:08,351
Preble'ı mı?

702
01:18:09,727 --> 01:18:10,520
Preble'ı mı?

703
01:18:12,438 --> 01:18:16,109
Preble, Preble,
neredesin Preble?

704
01:18:17,193 --> 01:18:18,444
Preble'ı mı?

705
01:18:36,379 --> 01:18:37,547
Preble, uyan.

706
01:18:46,389 --> 01:18:48,725
Preble, şu düğmeyi çevir.

707
01:18:48,933 --> 01:18:49,642
Tekrar çevirin.

708
01:18:49,809 --> 01:18:51,477
[STATİK]

709
01:18:51,644 --> 01:18:53,354
Tekrar, tekrar, tekrar!

710
01:18:53,521 --> 01:18:56,983
[BOĞUK SESLER BELİRSİZ KONUŞUYOR]

711
01:19:09,162 --> 01:19:10,955
Kaç gezegen oldum?

712
01:19:11,122 --> 01:19:13,416
[STATİK uğultu]

713
01:19:13,583 --> 01:19:16,461
[STATİK ÇATLAMA]

714
01:19:20,131 --> 01:19:23,551
[PARLAK SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

715
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
PREBLE: <i>Ve sonra aniden</i>
<i>tanıdığım herkes oradaydı.</i>

716
01:19:32,602 --> 01:19:34,604
<i>Ve hepsi tezahürat yapıyordu.</i>

717
01:19:37,398 --> 01:19:38,858
<i>Bizim için tezahürat yapıyorsunuz.</i>

718
01:19:55,041 --> 01:19:57,001
<i>Fakat bir şeyler yanlıştı.</i>

719
01:20:04,008 --> 01:20:06,552
- PETER: Merhaba anne.
- Peter.

720
01:20:06,719 --> 01:20:09,806
Her şey için çok üzgünüm.

721
01:20:09,972 --> 01:20:14,352
Seni çok ama çok seviyorum.

722
01:20:16,938 --> 01:20:18,439
ÖNCE:
<i>Onun burada olmaması gerekir.</i>

723
01:20:21,150 --> 01:20:22,860
Merhaba Preble.

724
01:20:23,027 --> 01:20:24,028
Eve gitme vaktin geldi.

725
01:20:27,114 --> 01:20:30,034
Yukarı çıkın.
Yolculuk başlamak üzere.

726
01:20:34,497 --> 01:20:36,165
Ha ha!

727
01:20:41,170 --> 01:20:43,756
ÖNCE:
<i>Ama herkes gülümsüyordu ve mutluydu.</i>

728
01:20:46,926 --> 01:20:48,970
<i>Belki insanlar değişir.</i>

729
01:20:50,096 --> 01:20:52,139
<i>Belki bazı şeyler değişir.</i>

730
01:21:28,217 --> 01:21:30,678
[HIRLAMALAR]

731
01:21:36,350 --> 01:21:37,310
ÖNCE:
Neler oluyor?

732
01:21:38,352 --> 01:21:39,770
Biz ayrılıyoruz.

733
01:21:41,272 --> 01:21:42,398
Bizi kandırdı!

734
01:21:44,233 --> 01:21:45,735
Parçalanıyoruz!

735
01:21:45,902 --> 01:21:48,112
-Bella:
Hayır, buna inanmıyorum.

736
01:21:48,279 --> 01:21:50,072
ÖNCE:
Ateşi hissedebiliyorum.

737
01:21:51,240 --> 01:21:52,867
Beni aşıyor.

738
01:21:56,037 --> 01:21:59,165
Mücadele et Preble.
Bununla savaşabilirsin.

739
01:22:02,335 --> 01:22:03,961
Bunu durduramıyorum.

740
01:22:12,261 --> 01:22:13,429
Hoşça kal Bella.

741
01:22:14,639 --> 01:22:16,265
Eriyorum.

742
01:22:16,474 --> 01:22:19,018
Erime, bu kadar.

743
01:22:20,061 --> 01:22:22,104
Dondurma külahı.

744
01:22:22,271 --> 01:22:26,067
Dondurma külahı mı?
Hangi dondurma külahı?

745
01:22:29,195 --> 01:22:30,571
[HOLANLAR]

746
01:22:32,907 --> 01:22:34,867
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

747
01:22:37,912 --> 01:22:40,581
[NOSTALJİK SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

748
01:23:01,018 --> 01:23:03,479
[Nefes nefese, öksürük]

749
01:23:15,992 --> 01:23:18,744
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

750
01:23:25,334 --> 01:23:27,795
[DALGIN SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

751
01:23:29,088 --> 01:23:32,675
[DRAMATİK MÜZİK]

752
01:24:58,219 --> 01:25:00,221
[MÜZİK SİLİYOR]

753
01:25:34,213 --> 01:25:36,048
[STATİK]

754
01:25:47,434 --> 01:25:50,771
[NAZAF NOSTALJİK MÜZİK]

755
01:26:00,823 --> 01:26:01,949
Şarkını beğendim.

756
01:26:03,492 --> 01:26:04,869
Teşekkür ederim.

757
01:26:07,454 --> 01:26:09,582
ÇİM ADAM:
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

758
01:26:10,916 --> 01:26:11,750
Tamam aşkım.

759
01:26:42,823 --> 01:26:45,826
ÇİM ADAM:
Seni birçok yaşamda sevdim,

760
01:26:45,993 --> 01:26:49,330
birçok biçimde,

761
01:26:49,496 --> 01:26:53,709
birçok yerde
birçok fırtınanın içinden.

762
01:26:53,876 --> 01:26:56,462
Çölde,
denizde kaybolmak,

763
01:26:56,629 --> 01:27:00,049
beni rahatlatmak için çok az umutla.

764
01:27:00,216 --> 01:27:02,968
Ama oradaydın,
yapayalnız.

765
01:27:03,135 --> 01:27:05,387
Kol kola evimize ulaştık.

766
01:30:59,997 --> 01:31:02,666
[BANT TIKLANIYOR]


