1 00:01:02,646 --> 00:01:04,981 Telingaku mendengar apa yang orang lain tidak bisa dengar. 2 00:01:06,316 --> 00:01:11,446 Hal-hal kecil dan jauh, manusia biasanya tidak bisa melihat terlihat oleh saya. 3 00:01:11,989 --> 00:01:15,825 Indera-indera ini adalah buahnya kerinduan seumur hidup. 4 00:01:16,326 --> 00:01:18,369 Rindu untuk diselamatkan. 5 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 Untuk diselesaikan. 6 00:01:21,457 --> 00:01:24,459 Sesuai kebutuhan roknya angin bertiup... 7 00:01:24,626 --> 00:01:28,379 ...Aku tidak dibentuk oleh benda-benda itu milik diriku sendiri. 8 00:01:28,547 --> 00:01:32,300 Saya memakai ikat pinggang ayah saya diikatkan di blus ibuku. 9 00:01:33,510 --> 00:01:36,471 Dan sepatu dari pamanku. 10 00:01:38,390 --> 00:01:39,474 Ini aku. 11 00:01:44,021 --> 00:01:47,148 Seperti halnya bunga jangan pilih warnanya... 12 00:01:48,442 --> 00:01:51,402 ...kami tidak bertanggung jawab untuk apa yang telah kita capai. 13 00:01:53,530 --> 00:01:56,783 Hanya sekali Anda menyadari hal ini apakah kamu menjadi bebas. 14 00:01:57,326 --> 00:01:59,118 Dan menjadi dewasa... 15 00:01:59,787 --> 00:02:01,704 ...adalah menjadi bebas. 16 00:03:41,763 --> 00:03:45,725 Richard! TIDAK! 17 00:03:52,649 --> 00:03:54,483 Seorang pria keluarga... 18 00:03:54,651 --> 00:03:57,612 ...suami yang berbakti kepada istrinya, Evelyn... 19 00:03:58,113 --> 00:04:01,324 ...ayah yang penuh kasih kepada putrinya, India. 20 00:04:01,992 --> 00:04:05,036 Dia adalah teladan bagi kota kami... 21 00:04:05,412 --> 00:04:08,998 ...dan tentang apa artinya menjadi seorang pria yang berjalan melintasi dunia... 22 00:04:09,166 --> 00:04:13,502 ...dengan keterbukaan, kejujuran dan integritas. 23 00:04:15,589 --> 00:04:18,382 - India? - Richard Stoker diambil dari kami... 24 00:04:18,550 --> 00:04:20,176 ...oleh takdir yang kejam. 25 00:04:20,344 --> 00:04:21,636 India? 26 00:04:21,803 --> 00:04:25,514 Alasannya tidak diketahui dan tidak dapat diketahui. 27 00:04:25,682 --> 00:04:29,143 Secara tidak sengaja tidak seorang pun akan memperkirakannya. 28 00:04:29,311 --> 00:04:32,730 Itu tidak mungkin terjadi bahkan untuk seorang arsitek yang luar biasa... 29 00:04:32,898 --> 00:04:34,398 ...seperti Richard... 30 00:04:34,566 --> 00:04:37,151 ...untuk memahami kehendak Tuhan desain yang bagus. 31 00:04:48,622 --> 00:04:50,039 India? 32 00:04:52,584 --> 00:04:54,210 India. 33 00:04:57,714 --> 00:04:59,840 Para tamu akan segera datang. 34 00:05:00,008 --> 00:05:02,760 Bisakah Anda membantu Nyonya McGarrick di dapur? 35 00:05:12,479 --> 00:05:13,521 Silakan? 36 00:05:16,817 --> 00:05:19,318 Jangan lakukan ini padaku, India. 37 00:05:19,486 --> 00:05:21,237 Tidak hari ini. 38 00:05:34,251 --> 00:05:36,210 Ketika mereka membuka paksa mobilnya... 39 00:05:36,378 --> 00:05:39,130 ...kau tahu, tubuhnya terbakar... Sampai garing. 40 00:05:39,297 --> 00:05:40,756 Kecelakaan yang mengerikan. 41 00:05:40,924 --> 00:05:43,050 Kasihan sekali. India begitu dekat dengan ayahnya. 42 00:05:43,218 --> 00:05:45,886 - Siapa yang akan menjaganya? - Dia masih punya ibunya. 43 00:05:46,054 --> 00:05:49,181 Ibunya menjaganya? Hehe. Lebih tepatnya sebaliknya. 44 00:05:49,349 --> 00:05:52,393 Anda tahu apa? Seluruh kecelakaan ini sangat aneh. 45 00:05:52,561 --> 00:05:54,937 Pernahkah kamu mendengar? semua rumor yang beredar...? 46 00:05:58,400 --> 00:06:00,651 Anda tidak berpikir dia bermaksud demikian untuk pergi dari jembatan? 47 00:06:00,819 --> 00:06:03,279 Mengapa dia harus pergi ke dua negara bagian? Aku tidak tahu. 48 00:06:03,447 --> 00:06:06,949 - Semuanya baik-baik saja? - Eh, ya, Ny. McGarrick. 49 00:06:22,507 --> 00:06:26,594 Sekarang saya bertanya-tanya jika saya menyimpannya di lemari es terlalu lama. 50 00:06:26,762 --> 00:06:30,806 Bagaimana menurutmu? Apa aku terlalu pelit dengan paprika? 51 00:06:31,099 --> 00:06:34,477 Mm? Ha ha. 52 00:06:34,853 --> 00:06:38,064 Telur iblismu mengingatkanku saat aku masih kecil. 53 00:06:38,231 --> 00:06:43,694 Ya, Anda mungkin sudah dewasa, tapi Anda masih ada kulit telur yang berserakan di lantai. 54 00:06:43,862 --> 00:06:46,363 Apakah ukuran sepatu Anda sudah terlalu besar? 55 00:06:51,870 --> 00:06:54,497 Apakah kamu sudah menemukan hadiah ulang tahunmu? 56 00:06:59,169 --> 00:07:01,295 Saya menemukan kotak itu, tetapi kosong. 57 00:07:01,797 --> 00:07:03,631 Apa kamu yakin? 58 00:07:03,799 --> 00:07:05,633 Apakah Anda sudah memeriksanya? 59 00:07:06,676 --> 00:07:08,344 Periksa lagi. 60 00:07:09,513 --> 00:07:13,599 Setiap tahun saya mengira itu ayah saya yang meninggalkanku sepatu di hari ulang tahunku. 61 00:07:14,434 --> 00:07:16,185 Namun selama ini, ... 62 00:07:19,856 --> 00:07:21,357 Katakan padaku apa yang terbuka. 63 00:07:22,442 --> 00:07:23,526 Bagaimana saya tahu? 64 00:07:25,695 --> 00:07:26,737 Baiklah. 65 00:07:27,030 --> 00:07:28,364 Itu adalah saudaraku... 66 00:07:33,370 --> 00:07:37,206 Anda tahu, awalnya mereka adalah bagian dari kelompok empat... 67 00:07:37,374 --> 00:07:39,416 ...tapi kemudian saya merusaknya saat masih kecil. 68 00:07:39,584 --> 00:07:44,713 Sekarang aku melihat di rumah ini seseorang pasti membiarkan yang lain istirahat. 69 00:07:44,881 --> 00:07:46,841 Unh. Tidak, itu bukan aku. 70 00:07:47,008 --> 00:07:50,845 Saat kami, uh... Saat kami pindah, itu rusak saat pengurus rumah tangga sedang membongkarnya. 71 00:07:51,012 --> 00:07:52,388 Ah. Mm-hm. 72 00:07:52,556 --> 00:07:56,016 India. Datang dan katakan halo kepada Paman Charlie-mu. 73 00:08:02,649 --> 00:08:05,526 India? Datang. 74 00:08:06,486 --> 00:08:08,195 Sampai berjumpa lagi. 75 00:08:09,447 --> 00:08:10,698 Halo India. 76 00:08:13,577 --> 00:08:15,077 Ayo. 77 00:08:17,455 --> 00:08:19,790 Dia benci disentuh. Hehe. 78 00:08:19,958 --> 00:08:21,750 Saya ibunya. 79 00:08:21,918 --> 00:08:23,752 Sungguh sebuah kutukan, hm? 80 00:08:25,255 --> 00:08:27,381 Kau tahu, Charlie, Richard pernah berkata... 81 00:08:27,549 --> 00:08:30,176 ...bahwa kami telah kehilanganmu ke seluruh dunia selamanya. 82 00:08:30,343 --> 00:08:33,387 Wah, India, kamu pucat pasi. 83 00:08:33,930 --> 00:08:35,598 Apakah ada yang salah? 84 00:08:38,143 --> 00:08:39,518 Ya. 85 00:08:40,729 --> 00:08:42,021 Ayah saya sudah meninggal. 86 00:09:16,973 --> 00:09:18,849 Betapa indahnya. 87 00:09:19,351 --> 00:09:24,230 Richard begitu bangga dengan perburuan India itu dia memasukkan semua benda yang dia bunuh. 88 00:09:25,607 --> 00:09:28,192 Tragis sekali menyia-nyiakan hidup. 89 00:09:28,360 --> 00:09:30,611 Hewan ini hidup terutama jauh di dalam hutan. 90 00:09:30,779 --> 00:09:33,322 Mereka akan sangat sulit ditangkap. 91 00:09:35,575 --> 00:09:38,577 Saya kira Richard dan India adalah tim yang bagus. 92 00:09:47,128 --> 00:09:49,046 Oh. 93 00:09:49,214 --> 00:09:53,509 Itu agak tidak sopan, bukan dia mengenakan pakaian hitam ke pemakaman saudaranya sendiri. 94 00:09:53,677 --> 00:09:56,553 Dia pasti kembali hari ini dari Timur Tengah atau semacamnya. 95 00:09:56,721 --> 00:09:59,181 Itu hanya bagian dari penggalian di beberapa bagian lama Istanbul? 96 00:09:59,349 --> 00:10:02,851 Tidak, saya pikir dia sedang menggali sesuatu sangat berbeda. Emas di Indonesia. 97 00:10:03,019 --> 00:10:05,980 Saya sangat ingin mengucapkan terima kasih atas kata-katamu pagi ini. 98 00:10:06,147 --> 00:10:09,358 Ya, kamu dan Richard pantas menerima setiap kata-kata. Oh. 99 00:10:39,556 --> 00:10:41,098 Anggurnya enak. 100 00:11:07,792 --> 00:11:10,711 Itu dia. Datang dan bergabunglah dengan kami. 101 00:11:10,920 --> 00:11:13,714 Ini adalah saudara laki-laki Richard. 102 00:11:13,882 --> 00:11:14,923 Halo. 103 00:11:15,091 --> 00:11:16,425 - Dia kembali. - Senang berkenalan dengan Anda. 104 00:11:16,593 --> 00:11:18,552 Ini adalah Bunga Mekar, teman baik kita. 105 00:11:18,720 --> 00:11:19,762 Selamat malam. 106 00:11:19,929 --> 00:11:21,597 Aku tidak tahu Richard punya saudara laki-laki. 107 00:11:21,765 --> 00:11:22,973 Senang berkenalan dengan Anda. 108 00:11:23,141 --> 00:11:24,933 Kami turut berduka atas kehilangan Anda. 109 00:11:25,101 --> 00:11:27,019 Bagaimana kamu bisa mengenal Richard? 110 00:11:32,942 --> 00:11:35,986 Mendapat gelar doktor dari Oxford ketika dia berusia 24 tahun. 111 00:11:36,154 --> 00:11:37,529 Stoker benar-benar punya otak. 112 00:11:37,697 --> 00:11:40,157 Ya. Lihat saja India. 113 00:11:44,621 --> 00:11:45,621 Halo lagi. 114 00:11:56,633 --> 00:11:59,802 Apakah Anda ingin tahu alasannya kamu merasa dirugikan saat ini? 115 00:12:01,471 --> 00:12:03,764 Karena saya tidak tahu kamu ada sampai hari ini? 116 00:12:04,391 --> 00:12:06,809 Karena kamu berdiri di bawahku. 117 00:12:37,006 --> 00:12:39,091 Kamu terlihat seperti ayahku. 118 00:12:41,344 --> 00:12:43,554 Saya sangat menyesal. 119 00:12:44,764 --> 00:12:46,723 Itu juga kerugianmu. 120 00:12:54,357 --> 00:12:56,275 Oh, um... 121 00:12:57,277 --> 00:12:59,695 Dalam waktu sekitar 60 detik, ibumu akan memberitahumu... 122 00:12:59,863 --> 00:13:02,614 ...bahwa aku akan menjadi seperti itu tinggal di sini untuk sementara waktu... 123 00:13:03,658 --> 00:13:05,993 ...tapi aku ingin itu menjadi keputusanmu juga. 124 00:13:07,328 --> 00:13:08,620 Mengapa? 125 00:13:10,248 --> 00:13:12,166 Karena... 126 00:13:13,376 --> 00:13:15,210 ...itu penting bagiku. 127 00:13:55,627 --> 00:13:57,961 Ini benar-benar taman yang indah. 128 00:14:00,757 --> 00:14:02,341 Tanah... 129 00:14:04,802 --> 00:14:06,386 ...sangat lembut. 130 00:14:06,763 --> 00:14:08,430 Bagus untuk menggali. 131 00:14:32,413 --> 00:14:35,499 Saya tidak begitu yakin apa yang Anda kendarai. 132 00:14:37,377 --> 00:14:39,336 Saya tidak ingin ada masalah. 133 00:14:39,504 --> 00:14:42,089 Saya satu-satunya siapa yang tahu tentang hal itu. 134 00:14:42,257 --> 00:14:44,341 Saya melakukan semua yang Anda minta dari saya. 135 00:14:44,509 --> 00:14:46,802 Saya terus memberi tahu Anda setiap tahun. 136 00:14:47,679 --> 00:14:52,307 Aku adalah matamu, telingamu, tanganmu selama ini. 137 00:14:52,475 --> 00:14:54,476 Kamu bertingkah seperti sedang memakai popok sekarang... 138 00:14:54,644 --> 00:14:58,397 ...dan kamu telah melakukan ini padaku sejak saat itu kamu masih kecil. Saya bosan. 139 00:14:58,565 --> 00:15:00,274 Saya bosan dengan hal itu. Baiklah. 140 00:15:12,370 --> 00:15:13,662 Nyonya McGarrick? 141 00:15:15,498 --> 00:15:17,374 Nyonya McGarrick? 142 00:15:21,337 --> 00:15:23,297 Dimana dia? 143 00:15:23,464 --> 00:15:25,340 Saya belum melihatnya. 144 00:15:26,551 --> 00:15:27,926 Selamat pagi. 145 00:15:31,764 --> 00:15:33,307 Ini sore hari. 146 00:15:33,474 --> 00:15:36,476 Oh. Saya rasa memang demikian. 147 00:15:37,562 --> 00:15:39,521 Apakah kamu pikir kamu bisa...? 148 00:15:41,274 --> 00:15:44,109 Itu gadisku. Terima kasih. 149 00:15:44,819 --> 00:15:46,194 Mm. 150 00:15:47,864 --> 00:15:49,865 Apa yang kamu lakukan hari ini? 151 00:15:51,326 --> 00:15:53,035 Kupikir aku akan... 152 00:15:54,329 --> 00:15:56,288 ...menutup tirai, menghentikan jam... 153 00:15:56,456 --> 00:16:00,208 ...menutup cermin dan kemudian pensiun ke kamarku. 154 00:16:00,376 --> 00:16:02,336 Jangan menjadi tidak wajar. 155 00:16:02,837 --> 00:16:04,921 Singkirkan gaun itu. Apa itu? 156 00:16:05,548 --> 00:16:07,215 Ini pakaian berkabungku. 157 00:16:08,259 --> 00:16:10,844 Kenapa kita tidak keluar dari sini, hm? 158 00:16:11,721 --> 00:16:13,972 Pergi berbelanja. Kita bisa membeli es krim. 159 00:16:14,140 --> 00:16:18,226 Di zaman Victoria, seorang janda diharapkan berduka atas suaminya selama dua tahun. 160 00:16:19,062 --> 00:16:20,228 Setidaknya. 161 00:16:20,605 --> 00:16:22,314 India. Tapi di Tiongkok Kuno... 162 00:16:22,482 --> 00:16:27,319 ...mereka membangun gubuk jerami di samping kuburan dan tinggal di sana selama tiga tahun tanpa melakukan apa pun. 163 00:16:27,487 --> 00:16:31,073 Anda dan saya, es krim, udara segar. 164 00:16:32,742 --> 00:16:35,160 Ayolah, selama ini perjalanan berburu bersamanya... 165 00:16:35,328 --> 00:16:38,413 ...dan semua yang aku minta adalah suatu sore bersamaku. 166 00:16:38,915 --> 00:16:41,458 Itulah yang diinginkan ayahmu. 167 00:16:44,879 --> 00:16:48,590 Kau tahu, ayahmu dan aku tidak selalu begitu jauh. 168 00:16:50,051 --> 00:16:51,927 aku rindu saat dia... 169 00:16:54,222 --> 00:16:55,764 ...muda. 170 00:19:11,400 --> 00:19:17,072 India! 171 00:19:37,093 --> 00:19:38,426 Aroma matang. 172 00:19:38,761 --> 00:19:40,095 Anda memilih tahun yang baik. 173 00:19:40,263 --> 00:19:42,097 Anda tidak dapat membandingkannya dengan anggur yang lebih muda. 174 00:19:43,349 --> 00:19:44,432 Terlalu tannik. 175 00:19:44,600 --> 00:19:46,643 Belum siap untuk terbuka. 176 00:19:46,811 --> 00:19:50,105 Anda seharusnya ikut dengan kami, India. Oh, bagian atasnya terbuka... 177 00:19:50,273 --> 00:19:53,358 ...udara. Rasanya sangat menyenangkan. 178 00:19:53,526 --> 00:19:56,278 Kami berhenti dan Paman Charlie aku punya es krim untukmu. 179 00:19:56,445 --> 00:19:59,406 Satu coklat, satu vanila. 180 00:20:00,157 --> 00:20:01,283 Apakah saya melakukannya dengan benar? 181 00:20:02,201 --> 00:20:04,119 Saya suka jenis pusarannya. 182 00:20:05,246 --> 00:20:08,498 Oh. Anda bisa membuat pusarannya sendiri, kamu pemalas. 183 00:20:09,417 --> 00:20:10,750 Dimana Ny. McGarrick? 184 00:20:10,918 --> 00:20:12,252 Dia masih belum di sini. 185 00:20:12,420 --> 00:20:14,629 Apa? Apa yang harus kita lakukan? 186 00:20:15,673 --> 00:20:18,091 Aku tidak banyak di dapur. 187 00:20:18,467 --> 00:20:20,343 Saya bisa memasak sedikit. 188 00:20:21,304 --> 00:20:22,804 Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. 189 00:20:22,972 --> 00:20:24,347 Saya ingin sekali. 190 00:20:25,474 --> 00:20:29,102 Charlie, siapa kamu sebenarnya? 191 00:20:31,522 --> 00:20:34,524 India, maukah kamu mengambil ini tolong ke freezer? 192 00:20:38,154 --> 00:20:39,946 Lakukan sesuai perintah pamanmu. 193 00:20:53,544 --> 00:20:55,128 Terima kasih. Terima kasih, India. 194 00:22:07,410 --> 00:22:09,327 Terlalu dingin di bawah sana? 195 00:22:12,540 --> 00:22:14,082 Tidak. 196 00:22:32,893 --> 00:22:36,271 Tahukah kamu, ada suatu masa... 197 00:22:36,480 --> 00:22:40,483 ...Richard biasa memasak makanan seperti ini. ehem. 198 00:22:40,735 --> 00:22:42,736 Bukankah disana, India? 199 00:22:43,112 --> 00:22:48,116 Oh. Fiuh. Saya minta maaf, tentu saja. Itu terjadi sebelum kamu dilahirkan. 200 00:22:50,953 --> 00:22:53,329 Dimana kamu belajar memasak seperti ini, Charlie? 201 00:22:54,165 --> 00:22:55,749 Nyonya Jacquin. 202 00:22:56,292 --> 00:23:00,920 Dia menjalankan restoran berbintang Michelin di luar Toulouse disebut "L'Institution." 203 00:23:01,380 --> 00:23:04,424 - Hm. Seorang koki wanita. - Mm. 204 00:23:04,592 --> 00:23:07,802 Menurutnya, tidak ada yang bisa dikuasai manusia... 205 00:23:07,970 --> 00:23:09,971 ...yang tidak bisa dilakukan oleh seorang wanita. 206 00:23:10,514 --> 00:23:11,806 Apa maksudmu? 207 00:23:11,974 --> 00:23:14,517 Kedengarannya lebih baik dalam bahasa Prancis. 208 00:23:15,102 --> 00:23:19,147 Apa aku sudah memberitahumu dalam perjalanan pulang? Aksen Perancis Anda sempurna. 209 00:23:20,649 --> 00:23:24,360 Salah satu keistimewaan a pendidikan kelas satu. Hehe. 210 00:23:24,528 --> 00:23:27,447 Aku bisa tetap terkunci di rumah ini selama sisa hidupku... 211 00:23:27,615 --> 00:23:31,451 ...namun masih bisa berbahasa Prancis dengan sempurna. Hehe. 212 00:23:31,827 --> 00:23:35,413 Aku tahu kamu tidak akan menghabiskan sisanya hidupmu terkunci di rumah ini. 213 00:23:35,581 --> 00:23:38,958 Bagaimana Anda menghabiskan hari-hari Anda? Saya ingin tahu istri saudara laki-laki saya. 214 00:23:42,713 --> 00:23:45,381 Ah, aku tidak tahu harus mulai dari mana. Ha ha. 215 00:23:46,133 --> 00:23:50,136 Charlie, kamu bahkan tidak menyentuh makananmu. 216 00:23:50,304 --> 00:23:52,972 Apakah kamu menaruh racun? dalam makanan hanya untuk kami para gadis? 217 00:23:55,434 --> 00:23:57,143 Tapi India memakan segalanya. 218 00:23:59,063 --> 00:24:00,772 Praktis menjilatnya hingga bersih. 219 00:24:06,403 --> 00:24:07,862 Saya senang Anda menikmatinya. 220 00:24:08,030 --> 00:24:10,532 Sekarang, bisakah aku memberikanmu yang lain? 221 00:24:10,699 --> 00:24:13,493 Mungkin es krim? 222 00:24:13,953 --> 00:24:15,370 TIDAK. 223 00:24:16,163 --> 00:24:18,039 "Tidak terima kasih." 224 00:24:19,542 --> 00:24:21,876 Maksudku, tidak, terima kasih. 225 00:24:25,214 --> 00:24:28,967 Apakah kamu mau memainkan sesuatu untuk kita setelah makan malam? 226 00:24:29,135 --> 00:24:30,885 Saya kira tidak demikian. 227 00:24:31,095 --> 00:24:32,137 Maukah kamu? 228 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 India. 229 00:24:34,140 --> 00:24:36,224 Maksudku, tidak, terima kasih. 230 00:24:44,441 --> 00:24:46,359 Kenapa kamu tidak bilang kalau aku punya paman? 231 00:24:46,527 --> 00:24:50,196 Karena aku sendiri hampir tidak tahu tentang Charlie. 232 00:24:50,364 --> 00:24:53,950 Maksudku, dia sudah berkeliling dunia selama aku mengenal ayahmu. 233 00:24:54,118 --> 00:24:55,952 Anda tahu, dia pernah berkata kepada saya: 234 00:24:56,495 --> 00:25:00,331 "Keluarga macam apa itu keluarga itu tidak pernah pulang?" 235 00:25:02,084 --> 00:25:05,044 Mari kita berhenti bicara tentang Richard. Permisi. 236 00:25:07,214 --> 00:25:08,923 Saya minta maaf. 237 00:25:44,543 --> 00:25:46,878 1994. 238 00:25:50,841 --> 00:25:52,884 Tahun dimana kamu dilahirkan. 239 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 Apa yang kamu inginkan dariku? 240 00:26:31,090 --> 00:26:32,548 Untuk menjadi teman. 241 00:26:41,684 --> 00:26:44,018 Kita tidak perlu berteman. 242 00:26:47,606 --> 00:26:49,315 Kami adalah keluarga. 243 00:26:50,859 --> 00:26:53,653 Perlu waktu untuk mengamati dengan penuh perhatian. 244 00:26:54,613 --> 00:26:57,198 Tunggu saat mata kita... 245 00:26:57,366 --> 00:27:00,368 ...akhirnya menembus di dalam subjek. 246 00:27:00,536 --> 00:27:01,953 Dengar, Marv... 247 00:27:02,121 --> 00:27:04,330 ...lihat bunga itu? Bagaimana itu tergantung di sana? 248 00:27:04,498 --> 00:27:06,416 Mataku menembus bagian dalam dirimu. 249 00:27:06,583 --> 00:27:10,837 Amati dengan cermat dan Anda akan melihat bahwa tanaman ini... 250 00:27:14,466 --> 00:27:16,134 Kunjungi Pitts. 251 00:27:17,344 --> 00:27:18,970 Aku ingin kamu benar-benar... 252 00:27:19,138 --> 00:27:20,638 Hei. 253 00:27:24,184 --> 00:27:27,061 - Pitt. - Ya, Tuan Feldman? 254 00:27:28,397 --> 00:27:31,232 Apakah ada sesuatu yang Anda inginkan ingin berbagi dengan seluruh kelas? 255 00:27:31,400 --> 00:27:33,484 Ya, saya punya sesuatu yang ingin saya bagikan. 256 00:27:33,652 --> 00:27:35,570 Dengan India. 257 00:27:55,758 --> 00:27:57,508 Dia cantik. 258 00:28:23,994 --> 00:28:25,119 Hai. 259 00:28:28,582 --> 00:28:30,291 Kembali. 260 00:28:52,147 --> 00:28:53,481 Mama? 261 00:29:19,383 --> 00:29:21,175 Akan turun hujan. 262 00:29:49,455 --> 00:29:51,789 Mm. Santai. 263 00:29:53,292 --> 00:29:54,709 Di sana. 264 00:29:58,714 --> 00:30:00,214 Keritingkan jari Anda. 265 00:30:02,718 --> 00:30:04,051 Tidak. 266 00:30:04,219 --> 00:30:06,095 Awasi aku. Anda lihat? 267 00:30:09,850 --> 00:30:11,184 Oh. 268 00:30:11,351 --> 00:30:13,186 Aku sedang mengajarinya piano. 269 00:30:13,353 --> 00:30:15,688 Paman Charlie benar-benar pemula. 270 00:30:16,690 --> 00:30:19,066 Kenakan pakaian kering dan ayo bermain bersama kami. 271 00:30:19,234 --> 00:30:24,155 Kenapa kamu tidak mandi air panas dulu atau kamu akan masuk angin. Ayo. Di Sini. 272 00:30:27,576 --> 00:30:29,577 Selamat pagi, sayang. 273 00:30:30,329 --> 00:30:33,039 Charlie keluar dari lapangan kemarin. 274 00:30:33,207 --> 00:30:35,416 Jadi kita akan terus berjalan saja. 275 00:30:36,251 --> 00:30:38,461 Anda tidak ingin datang, bukan? 276 00:30:38,629 --> 00:30:40,338 Halo India. 277 00:30:41,215 --> 00:30:43,382 Saya mengambil salah satu ikat pinggang Richard. 278 00:30:43,717 --> 00:30:46,385 - Kulit putihnya agak besar. - Mm. 279 00:30:46,929 --> 00:30:47,929 Siap? 280 00:30:48,555 --> 00:30:49,597 Ayo pergi. 281 00:30:59,233 --> 00:31:00,942 India? 282 00:31:01,443 --> 00:31:02,818 Oh. 283 00:31:02,986 --> 00:31:04,612 Ini aku. 284 00:31:04,780 --> 00:31:07,657 Datang dan peluklah Bibi Ginmu. 285 00:31:17,251 --> 00:31:20,878 - Jam berapa kamu masuk, Gwendolyn? - Sekitar jam 4. 286 00:31:21,046 --> 00:31:23,464 Mm. Itu benar. 287 00:31:25,008 --> 00:31:26,133 Dan kapan kamu terbang? 288 00:31:28,387 --> 00:31:30,972 Itu masih harus dilihat. 289 00:31:31,473 --> 00:31:34,016 Aku awalnya merencanakannya untuk tinggal hanya satu atau dua hari... 290 00:31:34,184 --> 00:31:37,979 ...tapi sekarang aku sedang berpikir Saya harus tinggal lebih lama. 291 00:31:38,146 --> 00:31:40,356 Luangkan sedikit waktu berkualitas dengan India. 292 00:31:42,317 --> 00:31:44,110 Hm. Betapa baik untuknya. 293 00:31:46,321 --> 00:31:48,489 Charles? Bibi Gin. 294 00:31:48,657 --> 00:31:50,449 Sudah berapa lama kamu di sini? 295 00:31:51,285 --> 00:31:52,785 Tidak lama. 296 00:31:52,953 --> 00:31:57,164 Kami sangat bersyukur dia meluangkan waktu dari komitmennya di Eropa. 297 00:31:58,208 --> 00:32:00,167 Eropa? Ya. 298 00:32:14,683 --> 00:32:20,479 Evie, sayang, setelah makan malam, aku berpikir mungkin kamu dan aku bisa bicara. 299 00:32:21,106 --> 00:32:22,982 - Kami sedang berbicara. - Sendiri. 300 00:32:23,150 --> 00:32:25,985 Tentang apa? Seperti Richard misalnya. 301 00:32:26,153 --> 00:32:28,279 Richard? Ya, Evie. Richard. 302 00:32:28,447 --> 00:32:30,197 Keponakanku, mendiang suamimu. 303 00:32:30,365 --> 00:32:32,700 Saya tidak berpikir saya akan melupakan namanya dalam waktu dekat. 304 00:32:32,868 --> 00:32:38,664 Tentu saja tidak. Saya hanya berpikir mungkin ada pengaturan yang harus dibuat. 305 00:32:39,291 --> 00:32:41,334 Hal-hal yang harus diselesaikan. 306 00:32:41,501 --> 00:32:46,047 Pengacara kami mengatakan semua ini tidak ada gunanya hubungannya denganmu. Anda tidak termasuk dalam wasiat. 307 00:32:46,214 --> 00:32:49,550 Tidak, sayang, maksudku sesuatu sama sekali berbeda. 308 00:32:50,177 --> 00:32:52,386 Seperti, misalnya... 309 00:32:52,554 --> 00:32:57,350 ... mungkin kita bisa membicarakannya kamu tinggal di sini bersama Charlie seperti ini. 310 00:32:59,936 --> 00:33:04,106 Bibi Gin tidak malu-malu jika menyangkut hal itu untuk mengungkapkan pendapatnya tentang saya. 311 00:33:04,274 --> 00:33:07,735 Seperti saat Richard memintaku menikah dengannya. Apa yang mungkin membuat Bibi Gin terkejut... 312 00:33:07,903 --> 00:33:11,697 ... untuk belajar adalah pendapat itu tidak diinginkan, dibutuhkan, atau dihargai. 313 00:33:11,865 --> 00:33:14,200 Evie... Kamu datang ke rumahku dan menyerangku... 314 00:33:14,368 --> 00:33:16,369 ...di saat seperti ini. 315 00:33:16,536 --> 00:33:18,079 Evie... 316 00:33:24,419 --> 00:33:27,588 Aku yakin Bibi Gin tidak bermaksud apa-apa. 317 00:33:27,923 --> 00:33:29,882 Anda tidak bermaksud apa pun dengan hal itu, bukan? 318 00:33:30,050 --> 00:33:31,592 Tidak. 319 00:33:32,344 --> 00:33:35,262 Tidak, tentu saja tidak, Evie sayang. 320 00:33:35,764 --> 00:33:40,309 Sekarang, maukah kalian berdua ingin memainkan sesuatu untuk kita setelah makan malam? 321 00:33:41,144 --> 00:33:42,812 Tidak terima kasih. Tidak terima kasih. 322 00:33:45,816 --> 00:33:47,692 Selamat malam, Bibi Gin. 323 00:33:48,735 --> 00:33:51,696 Jangan pedulikan Evie. Dia hanya lelah. Oh, um... 324 00:33:51,863 --> 00:33:54,115 Apa nama hotelmu tadi? 325 00:33:55,367 --> 00:33:58,828 Biltmore. Biltmore. 326 00:34:00,664 --> 00:34:02,832 Mungkin kita bisa sarapan bersama. 327 00:34:02,999 --> 00:34:04,709 Hanya kami para gadis. Oh, aku tidak yakin. 328 00:34:04,876 --> 00:34:06,460 Bisakah kamu membawanya ke Biltmore Hotel? 329 00:34:06,628 --> 00:34:09,046 Saya mungkin akan memiliki sakit kepala di pagi hari. 330 00:34:09,214 --> 00:34:12,967 Berkendara dengan hati-hati. Bibi Gin, bermalamlah di sini. 331 00:34:13,468 --> 00:34:14,969 Oh. 332 00:34:17,305 --> 00:34:18,931 Anda membuat malam ini jauh lebih menyenangkan. 333 00:34:19,099 --> 00:34:21,434 Oh terima kasih sayang. 334 00:34:21,601 --> 00:34:27,314 Tapi seorang wanita tua butuh waktu untuk dirinya sendiri untuk pulih. Selamat malam, anak manis. 335 00:34:28,984 --> 00:34:30,735 Telepon saya. 336 00:34:39,619 --> 00:34:43,164 Apakah ada hotel lain di kota ini selain Biltmore? 337 00:34:43,415 --> 00:34:47,960 Bahkan ikatan keluarga tidak ada artinya ketika makanan langka. 338 00:34:48,128 --> 00:34:52,631 Yang ini tahu tidak ada ruang untuk saudaranya dalam perburuan. 339 00:34:52,799 --> 00:34:58,804 Meskipun persaingan saudara kandung ini mungkin tampak kejam, pada akhirnya, ini yang terbaik. 340 00:34:59,765 --> 00:35:03,350 Setiap hari dalam perburuan membawa elang mendekati kedewasaan. 341 00:35:09,649 --> 00:35:10,858 Dan anak ayamnya sendiri. 342 00:35:11,026 --> 00:35:15,279 Predator yang paling sabar, elang hitam bisa berputar berjam-jam... 343 00:35:15,447 --> 00:35:18,532 ...menunggu yang sempurna saat untuk menyerang. 344 00:35:18,700 --> 00:35:23,496 Ikan akan menyediakan banyak kebutuhan makanan untuk anak-anaknya yang sedang tumbuh. 345 00:35:40,806 --> 00:35:43,974 Saya bertanya-tanya jika ada yang menyerahkan ponselnya. 346 00:35:44,142 --> 00:35:48,479 Saya pikir saya mungkin telah menjatuhkannya ketika saya sedang check-in. 347 00:35:49,147 --> 00:35:51,774 Apakah Anda benar-benar yakin? 348 00:35:52,400 --> 00:35:59,406 Baiklah. Tunggu, tunggu. eh, nomor berapa yang harus saya tekan untuk keluar? 349 00:35:59,783 --> 00:36:02,576 Sembilan. Ya, saya pikir begitu. 350 00:37:02,178 --> 00:37:05,306 Oh. Ayo. 351 00:37:05,807 --> 00:37:08,642 Pegunungan bukanlah tempat bagi orang yang lemah hati. 352 00:37:08,810 --> 00:37:12,271 Medan yang curam dan iklim yang keras membuat iklim yang menantang... 353 00:37:12,439 --> 00:37:14,315 ...bahkan untuk spesies terkuat sekalipun. 354 00:37:23,241 --> 00:37:24,491 - Sayap adalah kebebasan. 355 00:37:26,828 --> 00:37:30,664 - Sementara elang lebih suka mencari makanannya sendiri, tidak ada salahnya mendapat sedikit bantuan. 356 00:37:32,626 --> 00:37:36,670 Setiap keuntungan di alam akan terjadi dihargai, dan apa yang tersisa... 357 00:37:39,174 --> 00:37:43,969 - Makanan lezat untuk burung yang lapar yang hidup untuk berburu di lain hari. 358 00:38:03,531 --> 00:38:08,619 - Tiga belas pon dan lebar sayap hampir 7 kaki. 359 00:38:23,718 --> 00:38:26,720 Kamu bilang kamu akan tinggal di Hotel Biltmore... 360 00:38:26,888 --> 00:38:28,931 ... namun, ini dia. 361 00:38:30,475 --> 00:38:32,226 Saya bahkan harus menelepon perusahaan taksi. 362 00:38:41,861 --> 00:38:45,072 - Mangsa tidak curiga pemburu itu berputar-putar tinggi di atas... 363 00:38:45,949 --> 00:38:48,534 ...dan sangat terkejut. 364 00:38:55,792 --> 00:38:57,793 Oh. 365 00:39:38,084 --> 00:39:41,795 - Hei, kamu, kamu. Lihat siapa yang ada di sini. - Tidak bercanda? 366 00:39:41,963 --> 00:39:44,965 - Apakah itu...? Apakah itu benar? - Benarkah? 367 00:39:51,473 --> 00:39:52,473 Yo, lihat ini. 368 00:39:53,141 --> 00:39:55,851 - Sudah kubilang, dia bisa bicara, kawan. - Baiklah, mari kita cari tahu. 369 00:39:56,019 --> 00:39:58,520 - Oh, menyeramkan, kawan. - Baiklah, sst, sst. 370 00:39:58,688 --> 00:40:00,481 Hei, Stoker. 371 00:40:03,318 --> 00:40:07,571 Uh-oh. Ooh. - Mm-mm. 372 00:40:09,657 --> 00:40:11,533 - Hei, Stoker. - Kemana kamu pergi? 373 00:40:11,701 --> 00:40:13,619 Saya sedang berbicara dengan Anda. 374 00:40:15,371 --> 00:40:17,331 Atau apakah Anda menggunakan Stroker sekarang? 375 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 Karena saya mendengar itulah yang ibumu lakukan... 376 00:40:20,293 --> 00:40:21,627 ...kepada pamanmu. 377 00:40:23,546 --> 00:40:25,547 Anda sudah terlibat dalam hal itu? 378 00:40:27,926 --> 00:40:29,760 - Apa yang kamu katakan? - Ooh! 379 00:40:29,928 --> 00:40:32,846 Dia berbicara. "Apa katamu?" 380 00:40:34,182 --> 00:40:36,266 Saya pikir Anda mendengar saya, Stroker. 381 00:40:36,726 --> 00:40:37,893 Katakan itu lagi? 382 00:40:38,061 --> 00:40:40,854 Uh-oh. - Oh! 383 00:40:41,314 --> 00:40:45,275 Baiklah. Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya perhatikan langkahmu, Stroker. 384 00:40:45,485 --> 00:40:48,028 Anda tahu apa yang terjadi kepada gadis kecil yang macam-macam denganku? 385 00:40:49,155 --> 00:40:51,031 Perhatikan ini. 386 00:40:54,661 --> 00:40:55,702 Ada apa, jalang? 387 00:40:57,080 --> 00:40:59,373 - Ada apa? - Ooh. 388 00:41:10,510 --> 00:41:12,511 - Hei, kemarilah, kamu baik-baik saja? - Ya Tuhan. 389 00:41:12,679 --> 00:41:14,179 Kamu baik-baik saja? 390 00:41:14,472 --> 00:41:17,391 Baiklah, Pitts. Itu sudah cukup. 391 00:41:17,559 --> 00:41:18,725 Keluar dari sini, Whip. 392 00:41:19,978 --> 00:41:22,896 Ikuti bola yang memantul, brengsek. 393 00:41:23,231 --> 00:41:25,566 Dia tidak tertarik. 394 00:41:27,902 --> 00:41:29,111 Bung, ayo berangkat. 395 00:41:30,488 --> 00:41:33,907 Ya, sepertinya aku menikmati membuang-buang waktuku pada wanita jalang ini. Ayo pergi. 396 00:41:34,784 --> 00:41:37,161 Orang aneh. Maaf tentang itu. 397 00:41:37,328 --> 00:41:39,413 Dia seorang A-hole, oke? Abaikan saja dia. 398 00:41:41,749 --> 00:41:43,167 Hai. 399 00:41:43,585 --> 00:41:45,377 Kemana kamu pergi? 400 00:42:14,115 --> 00:42:15,782 Terlalu dingin di bawah sana? 401 00:42:24,876 --> 00:42:27,961 India, maukah kamu menurunkan ini tolong ke freezer? 402 00:46:40,381 --> 00:46:44,301 Bahwa saya hanya bernyanyi untuk beberapa orang saja 403 00:46:45,720 --> 00:46:51,433 Dia melihat taji perakku Dan berkata mari kita luangkan waktu 404 00:46:52,477 --> 00:46:58,356 Dan aku akan memberikannya padamu Anggur musim panas 405 00:46:59,066 --> 00:47:03,945 Oh, anggur musim panas 406 00:47:06,199 --> 00:47:12,746 Stroberi, ceri Dan ciuman malaikat di musim semi 407 00:47:13,080 --> 00:47:19,044 Anggur musim panasku sungguh Terbuat dari semua hal ini 408 00:47:19,295 --> 00:47:22,255 Anda tinggal lebih lama dari yang saya kira. 409 00:47:25,009 --> 00:47:26,968 Anda mungkin perlu melanjutkan. 410 00:47:27,136 --> 00:47:32,432 Dan aku akan memberikannya padamu Anggur musim panas 411 00:47:35,394 --> 00:47:37,437 Anda ingin saya pergi? 412 00:47:40,358 --> 00:47:42,567 Mataku bertambah berat 413 00:47:42,735 --> 00:47:43,777 Ayolah. 414 00:47:44,820 --> 00:47:47,280 Anda bisa kembali ke Madame Jacquin. 415 00:47:49,575 --> 00:47:52,702 Tapi aku tidak bisa menemukan kakiku 416 00:47:53,871 --> 00:47:58,375 Dia meyakinkan saya Dengan garis yang asing 417 00:47:58,543 --> 00:47:59,626 Menarilah denganku. 418 00:48:00,920 --> 00:48:02,796 Dan kemudian dia memberikannya padaku 419 00:48:02,964 --> 00:48:04,798 Saya selalu memimpin. 420 00:48:06,759 --> 00:48:07,968 Kalau begitu, tuntun aku, Evie. 421 00:48:14,225 --> 00:48:20,564 Stroberi, ceri Dan ciuman malaikat di musim semi 422 00:48:21,107 --> 00:48:26,194 Anggur musim panasku sungguh Terbuat dari semua hal ini 423 00:48:26,362 --> 00:48:27,862 Anda tahu... 424 00:48:28,823 --> 00:48:29,948 ...untukku... 425 00:48:30,825 --> 00:48:33,493 ...tidak peduli siapa kamu. 426 00:48:34,203 --> 00:48:36,496 Saya merasakan hal yang sama. 427 00:48:38,708 --> 00:48:41,418 Benar-benar? Mm-hm. 428 00:48:42,503 --> 00:48:44,838 Bagi saya, tidak masalah siapa saya. 429 00:48:48,634 --> 00:48:54,180 Ketika saya bangun Matahari bersinar di mataku 430 00:48:55,391 --> 00:49:01,396 Taji perakku hilang Kepalaku terasa dua kali lipat ukurannya 431 00:49:02,189 --> 00:49:08,028 Dia mengambil taji perakku Satu dolar dan satu sen 432 00:49:08,988 --> 00:49:14,909 Dan meninggalkanku mendambakannya Lebih banyak anggur musim panas 433 00:49:15,620 --> 00:49:23,620 Oh, anggur musim panas 434 00:49:54,367 --> 00:49:55,408 cambuk. 435 00:50:00,164 --> 00:50:01,665 Hai. 436 00:50:02,625 --> 00:50:04,459 Aku hanya berpikir aku... 437 00:50:05,878 --> 00:50:07,921 Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 438 00:50:08,673 --> 00:50:10,507 Ya, jangan bercanda. 439 00:50:12,635 --> 00:50:15,220 Sampai jumpa besok. 440 00:50:15,429 --> 00:50:17,222 Selamat bersenang-senang, kawan. 441 00:50:28,984 --> 00:50:30,235 Jadi... 442 00:50:31,654 --> 00:50:33,446 Anda ingin masuk ke dalam? 443 00:50:37,076 --> 00:50:39,619 Lalu kemana kamu ingin pergi? 444 00:50:47,962 --> 00:50:52,132 Stoker India, Siswa lurus-A Middlebend... 445 00:50:52,299 --> 00:50:55,593 ...nongkrong di tempat parkir di Rockets? 446 00:50:55,761 --> 00:50:57,887 Sepertinya bukan kamu. 447 00:50:58,639 --> 00:51:00,765 Bukan berarti Anda akan mengetahuinya. 448 00:51:02,309 --> 00:51:06,771 Yah, aku... aku rasa kamu benar. Saya tidak akan melakukannya. 449 00:51:07,606 --> 00:51:09,649 Hanya saja, um... 450 00:51:10,025 --> 00:51:11,484 Ya. 451 00:51:12,361 --> 00:51:14,237 Saya tahu maksud Anda. 452 00:51:15,281 --> 00:51:16,656 Oh ya? 453 00:51:17,658 --> 00:51:19,200 Bagaimana? 454 00:51:24,206 --> 00:51:26,332 Pernahkah Anda melihat foto dirimu... 455 00:51:27,334 --> 00:51:30,754 ...diambil ketika Anda tidak mengetahuinya kamu sedang difoto? 456 00:51:32,047 --> 00:51:35,467 Dari sudut yang tidak bisa Anda lihat ketika kamu melihat ke cermin. 457 00:51:36,552 --> 00:51:39,262 Dan Anda berpikir, "Itu saya." 458 00:51:40,097 --> 00:51:42,766 Itu juga aku." 459 00:51:43,017 --> 00:51:44,392 Apakah kamu...? 460 00:51:45,186 --> 00:51:47,520 Tahukah Anda apa yang saya bicarakan? 461 00:51:49,064 --> 00:51:52,025 Ya. Saya pikir saya tahu. 462 00:51:58,741 --> 00:52:00,408 Ya... 463 00:52:00,576 --> 00:52:02,869 ...itulah yang aku rasakan malam ini. 464 00:52:04,580 --> 00:52:07,290 Jadi kamu terkejut pada dirimu sendiri? 465 00:52:16,592 --> 00:52:19,803 Anda tidak takut disentuh lagi? 466 00:52:22,181 --> 00:52:24,265 Tolong jangan merusaknya. 467 00:53:11,230 --> 00:53:13,273 Sialan. 468 00:53:13,649 --> 00:53:15,441 Semua orang bilang kamu gila. 469 00:53:16,235 --> 00:53:18,945 Tapi mereka tidak tahu, kan? 470 00:53:19,113 --> 00:53:21,281 Aku ingin pulang sekarang. 471 00:53:21,782 --> 00:53:23,449 Biarkan aku pergi. 472 00:53:23,617 --> 00:53:25,076 Tidak, kamu tidak melakukannya. 473 00:53:25,244 --> 00:53:29,038 Anda membuka pintu ini, dan sekarang Anda akan melewatinya. 474 00:53:34,879 --> 00:53:36,212 - Ssst! - Oh... 475 00:53:36,380 --> 00:53:38,089 Tenang. 476 00:53:38,883 --> 00:53:40,633 Tetap diam. 477 00:53:40,801 --> 00:53:43,303 Ini tidak akan menyakitkan. 478 00:53:43,929 --> 00:53:45,346 Sial, apa...? 479 00:53:45,514 --> 00:53:47,307 Tidak! Aduh! Oh, aduh! 480 00:53:47,474 --> 00:53:48,850 Berhenti, berhenti, berhenti. 481 00:53:49,018 --> 00:53:51,269 Aku merusak... Aduh. 482 00:53:51,437 --> 00:53:54,606 Senang aku meminjam ikat pinggang ayahmu. Punyaku pasti terlalu pendek. 483 00:53:54,773 --> 00:53:57,817 - Aduh. Sial... - Semua milikmu. 484 00:53:57,985 --> 00:54:01,446 - Aku terluka parah. Kotoran. - Diam. 485 00:54:20,883 --> 00:54:23,968 Aduh. Aduh! 486 00:54:24,136 --> 00:54:27,138 India, hentikan. Aduh. Aduh. 487 00:54:27,306 --> 00:54:29,474 India. Aduh. Tidak! 488 00:54:29,642 --> 00:54:31,768 Berhenti. Berhenti. 489 00:56:06,363 --> 00:56:09,449 Aah. Tidak! aku akan membunuhmu. 490 00:56:12,494 --> 00:56:14,245 Aku tidak peduli... 491 00:59:22,893 --> 00:59:24,518 Stroberi, ceri 492 00:59:26,855 --> 00:59:28,564 Ya? 493 00:59:33,612 --> 00:59:35,154 Bisakah saya masuk? 494 00:59:38,450 --> 00:59:40,409 Nah, jam berapa sekarang? 495 00:59:55,175 --> 00:59:57,343 Maukah kamu menyisir rambutku? 496 00:59:59,179 --> 01:00:01,514 Aku baru saja mau tidur. 497 01:00:04,893 --> 01:00:07,186 Lalu aku akan menyikat milikmu. 498 01:00:10,941 --> 01:00:14,151 Kamu mengenakan baju tidur yang kubelikan untukmu. 499 01:00:18,573 --> 01:00:22,076 Malam ini saya merasa ingin memakai sesuatu yang sutra. 500 01:00:22,536 --> 01:00:26,414 Sekarang aku memikirkannya, aku tak pernah menyisir rambutmu... 501 01:00:26,957 --> 01:00:28,666 ... benarkah? 502 01:00:29,126 --> 01:00:30,501 Anda sedang sibuk. 503 01:00:33,714 --> 01:00:34,839 Dengan apa? 504 01:00:35,966 --> 01:00:37,049 Aku tidak tahu. 505 01:00:38,051 --> 01:00:40,553 Kamu dan ayahmu selalu dalam perjalanan berburumu. 506 01:00:40,721 --> 01:00:45,558 Bagaimana saya bisa bersaing dengan itu semua burung mati yang selalu kamu bawa pulang? 507 01:00:45,726 --> 01:00:49,937 Dia meyakinkan saya Dengan orang asing... 508 01:01:00,073 --> 01:01:02,199 Aku melihatmu di ruang makan hari ini. 509 01:01:03,577 --> 01:01:06,078 Saya tidak tahu apa yang Anda pikir Anda lihat... 510 01:01:07,914 --> 01:01:10,249 ...tapi tidak terjadi apa-apa. 511 01:01:12,210 --> 01:01:15,546 Kamu begitu diam, Aku bahkan belum pernah mendengarmu di sana. 512 01:01:15,714 --> 01:01:17,923 Ayah mengajariku itu. 513 01:01:20,093 --> 01:01:21,594 Memburu. 514 01:01:25,098 --> 01:01:26,932 Untuk menunggu. 515 01:01:30,270 --> 01:01:32,521 Dalam diam. 516 01:01:37,361 --> 01:01:39,779 Kami tidak membutuhkan makanan atau minuman. 517 01:01:40,947 --> 01:01:42,990 Kami akan mengawasi semuanya. 518 01:01:43,992 --> 01:01:47,286 Pola cabang pohon menyebar... 519 01:01:48,455 --> 01:01:51,749 ...ribuan bentuk yang dihasilkan awan. 520 01:01:52,626 --> 01:01:55,920 Saya bisa menghitung jumlahnya daun di pohon dalam lima jam. 521 01:02:02,135 --> 01:02:05,304 Saya selalu berpikir Ayah suka berburu. 522 01:02:05,472 --> 01:02:07,348 Tapi malam ini aku menyadari dia melakukannya untukku. 523 01:02:09,810 --> 01:02:12,937 Dia sering berkata, “Kadang-kadang kamu perlu melakukan sesuatu yang buruk..." 524 01:02:13,105 --> 01:02:16,232 ...untuk menghentikanmu melakukan sesuatu yang lebih buruk." 525 01:02:33,750 --> 01:02:38,045 Besok, aku akan pergi ke penata rambut... 526 01:02:38,213 --> 01:02:41,340 ...setelah aku membereskan ruang kerja ayahmu. 527 01:05:20,584 --> 01:05:22,543 Dear India, selamat ulang tahun. 528 01:05:22,711 --> 01:05:26,005 Anda berusia 5 tahun hari ini. Aku berharap aku bisa berada di sana untuk pestamu... 529 01:05:26,172 --> 01:05:29,508 ...tapi pamanmu berada jauh di Afrika mengambil gambar untuk majalah. 530 01:05:29,676 --> 01:05:32,469 India tersayang, aku sedang menulis ini surat untukmu dari Florence. 531 01:05:32,637 --> 01:05:35,973 Kemarin, saya mengitari David karya Michelangelo selama berjam-jam. Dia membawa gendongan. 532 01:05:36,141 --> 01:05:38,350 Senjata berikat di bahu kirinya. 533 01:05:38,518 --> 01:05:41,895 - Kamu adalah keponakanku tersayang dan satu-satunya. - Mitra saya yang diam dan tidak terlihat. 534 01:05:42,063 --> 01:05:45,024 Dan inilah pelajarannya bagi Anda dalam banyak bab kita bersama. 535 01:05:45,191 --> 01:05:46,775 - India sayang. - Selamat ulang tahun lagi. 536 01:05:46,943 --> 01:05:48,819 Aku rindu gigi pertamamu tumbuh. 537 01:05:48,987 --> 01:05:51,030 Aku tidak akan pernah melihat lubang di senyummu... 538 01:05:51,197 --> 01:05:53,557 ...atau bagaimana mereka akan mengisinya saat kamu dewasa menjadi seorang wanita muda. 539 01:05:57,871 --> 01:05:59,371 Kebiasaan berpelukan dan berciuman. 540 01:05:59,539 --> 01:06:01,874 Saya pikir Anda juga akan melakukannya merasa ini tidak nyaman. 541 01:06:02,042 --> 01:06:04,918 Jika saya menemukan itu adalah Anda dalam pelukan, Saya bisa membuat pengecualian. 542 01:06:05,086 --> 01:06:07,296 - Aku ingin tahu apakah kamu juga mau. - Selamat Hari Valentine. 543 01:06:07,464 --> 01:06:09,048 - Selamat Halloween. - Selamat natal. 544 01:06:09,215 --> 01:06:12,509 - Meskipun aku tidak pernah menerima surat... - Saya melihat pesan Anda di bintang-bintang. 545 01:06:12,677 --> 01:06:13,927 Atau dalam musik yang saya dengar. 546 01:06:14,095 --> 01:06:18,057 Itu adalah nada siulan dari seorang pria kesepian mengembara di negeri asing. 547 01:06:18,224 --> 01:06:21,185 Aku merasakan semuanya dengan sangat tajam sampai menjadi hampir terlalu banyak. 548 01:06:21,353 --> 01:06:23,896 Aku ingin tahu apakah untukmu juga, hidup menjadi sulit karena... 549 01:06:24,064 --> 01:06:27,775 Fakta bahwa Anda dapat mendengar apa yang orang lain tidak dapat mendengar, melihat apa yang tidak dapat dilihat. 550 01:06:27,942 --> 01:06:31,403 Aku tahu suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti itu sangat istimewa, India, dan Anda sudah melakukannya. 551 01:06:31,571 --> 01:06:35,032 - Aku tahu di dalam dirimu merasakan kesepian. - Karena kamu adalah satu-satunya. 552 01:06:35,200 --> 01:06:39,036 Ketahuilah bahwa saya memang demikian denganmu karena kita berbagi darah yang sama. 553 01:06:39,204 --> 01:06:41,747 Malam ini, aku akan tertidur saat aku mencoba membayangkan... 554 01:06:41,915 --> 01:06:44,917 ...bahwa kamu akan tumbuh dewasa dan mengambil alih nama kami. 555 01:06:46,086 --> 01:06:47,586 Betapa aku ingin bertemu denganmu. 556 01:06:47,754 --> 01:06:51,590 Semua cintaku, Charlie. Semua cintaku, Charlie. 557 01:08:12,839 --> 01:08:16,175 Anda telah mencapai Middlebend Nomor non-darurat Departemen Sheriff. 558 01:08:16,342 --> 01:08:20,471 Jika ini darurat, tolong tutup telepon dan hubungi 911. 559 01:08:20,638 --> 01:08:24,808 Jika tidak, harap tunggu untuk operator berikutnya yang tersedia. 560 01:08:27,395 --> 01:08:30,564 Departemen Sheriff Middlebend, ada yang bisa saya bantu? 561 01:08:31,107 --> 01:08:36,069 Halo? 562 01:08:45,205 --> 01:08:48,874 Ayah saya memiliki kacamata hitam yang sama persis. 563 01:08:54,464 --> 01:08:58,801 Dia memakainya hanya saat dia mengemudi mereka selalu ada di laci. 564 01:09:00,553 --> 01:09:04,223 Sekarang saya kira semuanya sudah meleleh, bersama dengan sisa mobil. 565 01:09:05,058 --> 01:09:07,267 Silakan pergi sebelum ibuku bangun. 566 01:09:09,145 --> 01:09:12,231 Apakah kamu tidak penasaran tentang apa yang terjadi pada Richard? 567 01:09:14,400 --> 01:09:16,944 Saya penasaran tentang apa yang terjadi pada Jonatan. 568 01:09:22,075 --> 01:09:25,577 Itu adalah bagian yang tidak bisa dipisahkan tentang apa yang terjadi pada Richard. 569 01:09:25,745 --> 01:09:30,082 Richard benar-benar terpesona dengan Jonathan. 570 01:09:30,250 --> 01:09:34,920 Musim panas itu, Jonathan baru belajar cara menaiki tangga. 571 01:09:35,088 --> 01:09:36,421 Ayo pergi lagi. Ayo pergi. 572 01:09:36,589 --> 01:09:40,425 Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak memanjat tangga mana pun yang dia temui. 573 01:10:54,042 --> 01:10:58,170 Sudah 20 tahun sejak keluargamu menyumbangkan gedung ini kepada Crawford. 574 01:10:58,338 --> 01:11:01,882 Mungkin terlihat tua sekarang, tapi milik Charlie ruangan masih sangat nyaman. 575 01:11:02,675 --> 01:11:05,928 Seperti yang Anda tahu, dialah yang ingin tinggal di sini. 576 01:11:06,095 --> 01:11:09,306 Dan dia bersikeras untuk diberhentikan pada hari ini. 577 01:11:09,474 --> 01:11:11,141 Hari ini. 578 01:11:12,644 --> 01:11:13,685 Selamat datang di rumah saya. 579 01:11:17,023 --> 01:11:18,899 Jauh dari rumah. 580 01:11:35,583 --> 01:11:37,709 Sampai kita bertemu lagi. 581 01:11:47,762 --> 01:11:49,388 Aku sangat bangga padamu. 582 01:12:25,258 --> 01:12:27,926 Itu selalu menjadi mobil favoritmu. 583 01:12:31,597 --> 01:12:35,058 Saya pikir Anda akan menyukai New York. 584 01:12:35,601 --> 01:12:37,269 Aku memberimu apartemenmu sendiri. 585 01:12:39,605 --> 01:12:40,981 Anda lihat? 586 01:12:42,442 --> 01:12:44,651 Bukankah kita akan ke rumahmu? 587 01:12:45,611 --> 01:12:47,904 Semua yang Anda butuhkan ada di sini. 588 01:12:50,324 --> 01:12:51,950 Mengapa kami tidak pergi ke tempatmu? 589 01:12:56,497 --> 01:12:57,956 Aku tidak akan melihat India? 590 01:12:58,124 --> 01:12:59,124 Ini kuncinya. 591 01:12:59,292 --> 01:13:02,002 Saya pikir Anda akan melihat bahwa saya sudah mengurusnya semua detailnya. 592 01:13:02,962 --> 01:13:04,296 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 593 01:13:04,464 --> 01:13:08,508 Apa aku benar-benar harus memberitahumu sesuatu kamu sudah tahu? 594 01:13:08,801 --> 01:13:10,552 Mengapa saya tidak bisa pergi? 595 01:13:10,720 --> 01:13:12,596 Charlie. 596 01:13:12,764 --> 01:13:14,389 Mengapa tidak? 597 01:13:19,645 --> 01:13:21,354 Beri tahu saya. 598 01:13:23,775 --> 01:13:25,067 Anda mendengarkan dengan sangat hati-hati. 599 01:13:25,234 --> 01:13:27,444 Ini adalah hal yang paling penting. 600 01:13:28,154 --> 01:13:32,491 Jika terjadi sesuatu, Anda harus menelepon... Kamu masih mencintaiku, bukan, Richie? 601 01:13:34,368 --> 01:13:37,829 Ya, tentu saja, aku mencintaimu, Charlie. 602 01:13:40,541 --> 01:13:45,212 Aku hanya perlu sedikit mencintaimu sekarang. aku tidak bisa memilikimu... 603 01:13:45,379 --> 01:13:49,007 Dekat India saya, keluarga saya. 604 01:13:49,175 --> 01:13:50,300 Dan saya berkata: 605 01:13:51,010 --> 01:13:53,178 Tapi aku keluargamu. 606 01:13:55,223 --> 01:13:58,308 Keluarga macam apa apakah keluarga tidak bisa kamu bawa pulang? 607 01:13:59,018 --> 01:14:00,018 Yesus. 608 01:14:00,186 --> 01:14:01,186 Permisi. 609 01:14:03,356 --> 01:14:06,024 Astaga, Charlie. 610 01:14:30,800 --> 01:14:32,551 Apakah kamu baik-baik saja? 611 01:14:34,053 --> 01:14:36,138 Aku baik-baik saja, Richie. 612 01:14:37,473 --> 01:14:38,723 Saya baik-baik saja sekarang. 613 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Terima kasih telah bertanya. 614 01:14:58,411 --> 01:14:59,452 Charlie? 615 01:15:01,914 --> 01:15:03,957 Unh. Oh Charlie. 616 01:15:17,013 --> 01:15:19,723 Tentu saja, aku masih mencintaimu, Richard. 617 01:15:21,100 --> 01:15:24,311 Aku hanya harus mencintaimu sedikit berkurang sekarang. 618 01:15:39,869 --> 01:15:41,786 Kenapa sekarang? 619 01:15:43,873 --> 01:15:45,290 Mengapa kembali sekarang? 620 01:15:54,300 --> 01:15:56,468 Pada hari aku meninggalkan Crawford... 621 01:15:57,053 --> 01:15:59,012 ...hari ayahmu mengalami kecelakaan... 622 01:15:59,555 --> 01:16:01,890 ...hari apa itu, kamu ingat? 623 01:16:02,099 --> 01:16:03,642 Ya. 624 01:16:05,269 --> 01:16:06,853 saya ingat. 625 01:16:07,480 --> 01:16:08,813 Hari apa itu? 626 01:16:11,359 --> 01:16:14,152 Itu adalah ulang tahunku yang ke 18. 627 01:16:23,996 --> 01:16:25,121 saya sedang menunggu. 628 01:16:26,207 --> 01:16:27,832 Untukmu. 629 01:16:28,334 --> 01:16:29,668 Semua yang pernah saya lakukan. 630 01:16:31,796 --> 01:16:33,338 Untukmu, India. 631 01:18:05,389 --> 01:18:07,766 Selamat ulang tahun, India. 632 01:18:15,900 --> 01:18:17,525 Ya, sheriff. 633 01:18:17,693 --> 01:18:21,404 saya lapar, jadi saya mampir ke Rockets untuk makan kentang goreng. 634 01:18:21,572 --> 01:18:26,409 Saya bertemu Whip di tempat parkir dan kami memutuskan untuk berjalan-jalan. 635 01:18:26,577 --> 01:18:29,496 Pada malam hari? Hutan itu berbahaya. 636 01:18:29,663 --> 01:18:31,790 Oh, aku tidak takut. 637 01:18:31,957 --> 01:18:34,084 Tidak dengan Whip di sana. 638 01:18:34,835 --> 01:18:36,836 Dia sangat kuat. 639 01:18:37,963 --> 01:18:39,464 Jadi begitu. 640 01:18:41,467 --> 01:18:46,221 Jadi kami memiliki waktu yang sangat menyenangkan. 641 01:18:49,517 --> 01:18:51,101 Kemudian? 642 01:18:51,477 --> 01:18:53,978 Dan kemudian saya pulang. 643 01:18:54,855 --> 01:18:57,315 Saya pikir kata Whip dia juga hendak pulang. 644 01:18:57,483 --> 01:18:59,901 Ada yang tahu jam berapa saat itu? 645 01:19:00,486 --> 01:19:02,487 Ya, itu tadi, eh... 646 01:19:03,864 --> 01:19:05,865 Kapan kamu makan kentang gorengnya? 647 01:19:07,868 --> 01:19:08,993 Permisi? 648 01:19:09,161 --> 01:19:12,247 Nah, kamu bilang kamu pergi ke sana karena kamu lapar? eh... 649 01:19:12,415 --> 01:19:19,170 Dan kemudian, setelah bersenang-senang, kamu akan menjadi lebih lapar... 650 01:19:20,214 --> 01:19:22,841 ...dan jika kamu pergi makan kentang goreng... 651 01:19:23,008 --> 01:19:27,011 ...Aku bisa menemukan beberapa orang yang bisa ingat jam berapa mereka melihatmu. 652 01:19:28,222 --> 01:19:29,973 Menurutku, aku, um... 653 01:19:30,182 --> 01:19:31,766 Saya pikir saya pasti... 654 01:19:31,934 --> 01:19:33,852 Aku pasti tersipu. 655 01:19:34,019 --> 01:19:36,938 Ini adalah pertama kalinya aku keluar bersama seorang laki-laki. 656 01:19:37,106 --> 01:19:39,357 Aku tidak ingin terlihat. 657 01:19:39,525 --> 01:19:41,860 Saat itu jam 8:30 ketika kamu pulang. 658 01:19:42,027 --> 01:19:45,029 Il Trovatore sedang bermain di PBS. 659 01:19:45,197 --> 01:19:48,908 Ya, saat aku pulang, pamanku sedang menonton T.V... 660 01:19:49,076 --> 01:19:51,202 ... jadi aku menontonnya bersamanya. 661 01:19:51,370 --> 01:19:53,538 Um, sebentar saja. 662 01:19:53,706 --> 01:19:58,209 Il Trovatore. 663 01:19:58,377 --> 01:20:00,920 Apa itu? Itu film asing? 664 01:20:01,088 --> 01:20:04,340 Tidak. Tidak, itu opera karya Verdi. 665 01:20:04,675 --> 01:20:07,469 Apakah Anda ingin saya menuliskannya? Saya baik-baik saja. 666 01:20:08,512 --> 01:20:10,096 Aku harap Whip baik-baik saja. 667 01:20:10,264 --> 01:20:12,223 Ya, orang tuanya berantakan. 668 01:20:12,391 --> 01:20:16,728 Kemudian lagi, aku punya perasaan bahwa dia akan muncul. 669 01:20:17,146 --> 01:20:19,063 Anak laki-laki seusia itu... 670 01:20:19,565 --> 01:20:20,982 Nah, Anda tahu bagaimana keadaan mereka. 671 01:20:21,150 --> 01:20:23,109 - Aku yakin begitu. - Hehe. 672 01:20:23,277 --> 01:20:25,737 Anda akan memberi tahu saya jika Anda mendengar sesuatu, bukan? 673 01:20:25,905 --> 01:20:27,322 Akan dilakukan. 674 01:20:28,199 --> 01:20:29,908 Oke. 675 01:20:30,409 --> 01:20:32,494 Baiklah, saya akan menghubungi Anda. 676 01:20:32,661 --> 01:20:33,703 Selamat tinggal, sheriff. 677 01:20:33,871 --> 01:20:35,747 Selamat tinggal, sheriff. 678 01:20:40,628 --> 01:20:42,045 Oh. 679 01:20:43,672 --> 01:20:49,427 Oh, ngomong-ngomong, pernahkah pengurus rumah tanggamu melakukannya? menghubungi setelah meninggalkan kota begitu cepat? 680 01:20:53,224 --> 01:20:54,641 Tidak. 681 01:20:55,684 --> 01:20:57,310 Dia tidak melakukannya. 682 01:20:57,770 --> 01:21:02,690 Aneh bagaimana orang bisa hilang begitu saja padamu. 683 01:21:15,496 --> 01:21:17,372 Dia akan kembali. 684 01:21:20,209 --> 01:21:22,252 Apa yang akan kita lakukan? 685 01:21:23,629 --> 01:21:29,217 Saya pikir kami akan sangat menyukai New York. 686 01:21:37,601 --> 01:21:39,561 Kapan kita berangkat? 687 01:22:00,165 --> 01:22:02,000 Saya minta maaf. 688 01:22:08,924 --> 01:22:10,592 Besok malam. 689 01:23:29,588 --> 01:23:33,966 - Haruskah kita melakukannya lagi? - Aku lapar. Ayo makan dulu. 690 01:23:43,435 --> 01:23:48,564 Anda tahu, saya sering bertanya-tanya mengapa demikian kami memiliki anak sejak awal. 691 01:23:49,983 --> 01:23:53,486 Dan kesimpulan yang saya dapatkan adalah... 692 01:23:56,031 --> 01:24:00,618 ...pada suatu saat dalam hidup kita, kami menyadari segalanya... 693 01:24:00,786 --> 01:24:03,621 Mereka kacau dan tidak dapat diperbaiki lagi. 694 01:24:05,457 --> 01:24:08,334 Jadi kami memutuskan untuk memulai lagi. 695 01:24:09,461 --> 01:24:11,838 Bersihkan papan tulis. 696 01:24:12,965 --> 01:24:14,799 Mulai dari awal. 697 01:24:18,137 --> 01:24:20,221 Dan kami punya anak. 698 01:24:21,765 --> 01:24:27,145 Salinan karbon kecil yang bisa kita lihat dan katakan, "Kamu akan melakukan apa yang saya tidak bisa." 699 01:24:27,938 --> 01:24:31,691 Kamu akan sukses ketika aku gagal." 700 01:24:33,944 --> 01:24:37,822 Karena kita menginginkan seseorang untuk melakukannya dengan benar kali ini. 701 01:24:45,164 --> 01:24:47,248 Tapi bukan aku. 702 01:24:52,129 --> 01:24:57,675 Secara pribadi, Saya tidak sabar untuk menyaksikan kehidupan menghancurkan Anda. 703 01:25:07,644 --> 01:25:09,437 India... 704 01:25:13,275 --> 01:25:15,193 ...siapa kamu? 705 01:25:18,197 --> 01:25:21,616 Kamu seharusnya mencintaiku, bukan? 706 01:25:46,850 --> 01:25:49,018 Silakan datang ke kamarku. 707 01:25:50,938 --> 01:25:53,564 Saya menikmati penampilan Anda. 708 01:26:00,364 --> 01:26:03,074 India, pergi dan kemasi tas kecil. 709 01:26:03,242 --> 01:26:05,868 Kami akan segera berangkat. 710 01:26:41,154 --> 01:26:42,572 aku, eh... 711 01:26:44,449 --> 01:26:46,617 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 712 01:26:47,369 --> 01:26:49,245 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini. 713 01:26:49,872 --> 01:26:50,913 Mengapa tidak? 714 01:26:57,296 --> 01:27:02,466 Ada hal-hal kecil yang diperhatikan jalannya, tapi ada yang menekan karena... 715 01:27:03,510 --> 01:27:04,594 Karena? 716 01:27:05,971 --> 01:27:07,763 Menurut Anda mengapa? 717 01:27:10,976 --> 01:27:12,018 Cinta? 718 01:27:14,980 --> 01:27:16,981 Richard mencintai India. 719 01:27:18,317 --> 01:27:21,360 Dia tidak akan pernah mengemudi begitu jauh di hari ulang tahunnya. 720 01:27:22,070 --> 01:27:27,199 Tidak, kecuali, karena alasan tertentu dia dipanggil pergi oleh seseorang yang tidak bisa dia tolak. 721 01:27:29,995 --> 01:27:32,830 Bibi Gin ingin berbicara padaku tentangmu... 722 01:27:32,998 --> 01:27:36,334 ...tapi dia tidak pernah kembali setelah malam itu, bukan? 723 01:27:39,212 --> 01:27:43,382 Orang-orang menghilang... 724 01:27:44,259 --> 01:27:46,260 ...sepanjang waktu. 725 01:28:07,699 --> 01:28:12,536 Miliki aku sebagai gantinya, tapi menjauhlah dari putriku. 726 01:28:13,038 --> 01:28:14,372 Dia sudah cukup umur. 727 01:28:14,539 --> 01:28:16,165 Cukup umur untuk apa? 728 01:28:16,708 --> 01:28:22,546 Untuk tinggal di rumah ini sendirian sementara ibunya akhirnya berkeliling dunia. 729 01:28:22,714 --> 01:28:25,091 Apakah Anda tidak ingin berbicara bahasa Prancis di Prancis? 730 01:28:26,843 --> 01:28:29,178 Apa yang kamu sarankan? 731 01:28:39,147 --> 01:28:41,023 Mari ikut saya. 732 01:29:39,374 --> 01:29:40,416 India. 733 01:29:40,584 --> 01:29:42,126 India, kemarilah dan lihatlah. 734 01:29:51,261 --> 01:29:54,305 India, kemarilah. 735 01:29:59,936 --> 01:30:02,855 India! Kemarilah! Sekarang! 736 01:32:46,853 --> 01:32:48,646 Terburu-buru? 737 01:32:49,814 --> 01:32:52,149 Tahu seberapa cepat Anda melaju? 738 01:32:56,279 --> 01:32:57,863 Maaf? 739 01:33:02,202 --> 01:33:05,496 Sangat cepat, Tuan Sheriff. 740 01:33:09,542 --> 01:33:11,669 Efektif untuk apa? 741 01:33:13,171 --> 01:33:15,339 Untuk menarik perhatian Anda. 742 01:34:00,719 --> 01:34:05,723 Aku menjadi warnanya Saya menjadi putri dan putra 743 01:34:05,890 --> 01:34:11,270 Saat pesta selesai Selamat datang di yang lain 744 01:34:12,188 --> 01:34:14,690 Aku membaringkan tubuhku, tiarap Turun ke atas air 745 01:34:14,858 --> 01:34:17,359 Terbungkus dalam pakaian Dari ibuku dan ayahku 746 01:34:17,527 --> 01:34:19,820 Oh, ini kerinduan Saya ingin menjadi lengkap 747 01:34:19,988 --> 01:34:25,242 Saya sedang menunggu di kursi lompat kecil Saya lapar, seteguk MandMs 748 01:34:25,410 --> 01:34:30,331 Anda akan melakukan apa saja hanya untuk diselamatkan Aku rindu, bukankah itu kuncinya? 749 01:34:30,498 --> 01:34:32,666 Ambil ambil Rasa rasanya terasa manis 750 01:34:32,834 --> 01:34:35,502 Mereka bilang aku pergi ke selatan Katanya aku sudah hancur 751 01:34:35,670 --> 01:34:37,296 Saya baru saja bebas 752 01:34:38,923 --> 01:34:43,719 Kami siap berperilaku 753 01:34:43,887 --> 01:34:48,849 Tapi tidak ada kebebasan tanpa kunci 754 01:34:49,017 --> 01:34:54,063 Apa pun yang Anda pikir Anda akan menjadi 755 01:34:54,356 --> 01:34:58,734 Yang penting, sayang Dari situlah asalmu 756 01:34:59,277 --> 01:35:04,448 Oh, tidak, tidak, jauhkan aku dari kesengsaraanku Tidak ada yang namanya hidup nyaman 757 01:35:04,616 --> 01:35:09,620 Tidak ada kata pulang ke rumah Aku tidak terbentuk dari diriku sendiri 758 01:35:09,788 --> 01:35:12,289 Semua yang lainnya, mereka hanya memudar menjadi hitam 759 01:35:12,457 --> 01:35:15,125 Ketika kamu berpikir kamu memiliki milikku Saat aku tidak melihat ke belakang 760 01:35:15,293 --> 01:35:20,255 Teruslah tertawa, panggil aku Teruslah tertawa, aku bebas 761 01:35:21,132 --> 01:35:25,886 Kami siap berperilaku 762 01:35:26,054 --> 01:35:31,100 Tapi tidak ada kebebasan tanpa kunci 763 01:35:31,351 --> 01:35:36,355 Apa pun yang Anda pikir Anda akan menjadi 764 01:35:36,523 --> 01:35:40,984 Yang penting, sayang Dari situlah asalmu 765 01:36:45,592 --> 01:36:50,345 Kami siap berperilaku 766 01:36:50,513 --> 01:36:55,726 Tapi tidak ada kebebasan tanpa kunci 767 01:36:55,894 --> 01:37:00,898 Apa pun yang Anda pikir Anda akan menjadi 768 01:37:01,065 --> 01:37:05,569 Yang penting, sayang Dari situlah asalmu