1 00:00:37,571 --> 00:00:41,571 www.titlovi.com 2 00:00:44,571 --> 00:00:45,556 Als nächstes. 3 00:00:48,227 --> 00:00:48,813 Kann ich? 4 00:00:49,146 --> 00:00:49,730 Das. 5 00:00:52,444 --> 00:00:53,488 Worüber beschweren Sie sich? 6 00:00:54,530 --> 00:00:55,323 Weißt du, Kacke. 7 00:00:55,490 --> 00:00:57,285 Kacken Sie? Stark? 8 00:00:58,371 --> 00:00:58,788 Das. 9 00:00:59,581 --> 00:01:00,875 Trocken oder mit Sekret? 10 00:01:01,418 --> 00:01:02,085 Trocken. 11 00:01:02,629 --> 00:01:03,212 Dann... 12 00:01:03,212 --> 00:01:03,922 Ich hechele sehr. 13 00:01:03,922 --> 00:01:05,383 Okay, sicher. 14 00:01:08,388 --> 00:01:10,517 Hast du deine Kleidung ausgezogen? Kommen Sie zum Röntgen. 15 00:01:11,478 --> 00:01:12,186 Rauchen Sie? 16 00:01:12,646 --> 00:01:13,230 Das. 17 00:01:13,773 --> 00:01:14,692 Rauchen Sie viel? 18 00:01:15,944 --> 00:01:16,528 Mmm... ja. 19 00:01:18,032 --> 00:01:21,370 Oh-oh, du solltest mit dem Rauchen aufhören. 20 00:01:21,996 --> 00:01:22,706 Ja, das sollte es. 21 00:01:24,000 --> 00:01:24,751 Atmen Sie ein. 22 00:01:27,589 --> 00:01:29,135 Halten Sie den Atem an. 23 00:01:41,490 --> 00:01:42,407 Du kannst atmen. 24 00:02:07,410 --> 00:02:08,703 Obstruktive Bronchitis... 25 00:02:11,210 --> 00:02:12,294 Lungenentzündung... 26 00:04:29,579 --> 00:04:32,084 Ivan, Klim, Nikolai ... 27 00:04:32,878 --> 00:04:34,130 Du gehst diesen Weg. 28 00:04:37,636 --> 00:04:38,638 Elena, Slava – hier. 29 00:04:42,562 --> 00:04:43,521 Ljuba, gib mir das Werkzeug. 30 00:05:45,172 --> 00:05:46,676 Gefahr! 31 00:05:47,093 --> 00:05:47,676 Achtung! 32 00:06:22,155 --> 00:06:23,241 Schnitt-Schnitt-Schnitt! 33 00:06:35,638 --> 00:06:36,222 Mels! 34 00:07:37,901 --> 00:07:38,671 Kann er gehen? 35 00:07:39,933 --> 00:07:41,345 Uff, es tut weh! 36 00:07:43,298 --> 00:07:43,917 Kann er gehen? 37 00:07:49,958 --> 00:07:51,712 Im Moment gehe ich ihnen nach. 38 00:07:52,746 --> 00:07:53,150 Nicht. 39 00:08:01,181 --> 00:08:02,306 Ich habe mir wahrscheinlich das Bein gebrochen. 40 00:08:07,582 --> 00:08:08,351 Alles wegen dir. 41 00:08:15,196 --> 00:08:15,777 Okay... 42 00:08:19,418 --> 00:08:19,934 Steh auf. 43 00:08:20,928 --> 00:08:22,849 Steh auf, steh auf. 44 00:08:26,359 --> 00:08:27,272 Wie ist sein Name? 45 00:08:29,167 --> 00:08:29,648 Mels. 46 00:08:31,168 --> 00:08:31,742 Und du? 47 00:08:32,997 --> 00:08:33,443 Alina. 48 00:08:37,238 --> 00:08:37,745 Polly. 49 00:08:44,860 --> 00:08:46,311 Für diejenigen, die es wissen – Poljza. 50 00:08:48,990 --> 00:08:49,650 Warum Poljza? 51 00:08:52,256 --> 00:08:53,026 Er wird es sofort herausfinden. 52 00:09:01,836 --> 00:09:02,853 Jetzt wissen Sie es auch. 53 00:09:03,460 --> 00:09:06,037 Kommen Sie zum Broadway. Verbrachte nützliche Zeit. 54 00:09:17,341 --> 00:09:18,439 Was für ein toller... 55 00:09:20,474 --> 00:09:22,766 Warum wollen Menschen nicht so leben wie alle anderen? 56 00:09:26,353 --> 00:09:27,970 Wie ist es also passiert, Mels? 57 00:09:34,486 --> 00:09:35,269 Ich habe sie nicht erwischt. 58 00:09:36,919 --> 00:09:38,261 Du? College-Champion? 59 00:09:41,004 --> 00:09:42,363 Ich sage dir, Katja... 60 00:09:43,706 --> 00:09:45,054 Ich stolperte und fiel ins Wasser. 61 00:09:46,554 --> 00:09:47,240 Es kann jedem passieren. 62 00:09:47,538 --> 00:09:51,079 Nein, ich verstehe einfach nicht wie einfach darüber reden – habe ich sie nicht erwischt? 63 00:09:52,152 --> 00:09:53,707 Wir sind nicht hier Lass uns spielen, Mels. 64 00:09:54,573 --> 00:09:56,780 Jeder Mann ist ein potenzieller Krimineller. 65 00:09:57,263 --> 00:09:59,178 Vom Saxophon zum Messer ist es nur ein Schritt! 66 00:09:59,178 --> 00:10:00,129 Also, Herr Kommissar... 67 00:10:01,873 --> 00:10:03,605 Ich schreibe den Bericht besser morgen, oder? 68 00:10:04,577 --> 00:10:08,059 Darüber, wie ich rannte, stolperte, und fiel ins Wasser. 69 00:10:08,204 --> 00:10:10,843 Nun, Mels, warum macht er das? Ich spreche freundlich mit Ihnen. 70 00:10:17,663 --> 00:10:18,877 Mach dir keine Sorgen. 71 00:10:19,911 --> 00:10:23,184 Wir werden diesen Kerl finden, es wird nirgendwo verloren gehen. 72 00:14:44,461 --> 00:14:46,487 Wo warst du nochmal die ganze Nacht? 73 00:14:47,751 --> 00:14:48,934 Im Dienst. 74 00:14:51,381 --> 00:14:52,758 Komm her, setz dich. 75 00:14:57,544 --> 00:14:58,791 Fang nicht noch einmal an, Mama... 76 00:14:59,008 --> 00:15:00,986 Du verstehst es nicht dass sie mich arbeitslos machen werden... 77 00:15:02,267 --> 00:15:05,306 Um den Hof zu reinigen wenn sie mir und dem Besen natürlich vertrauen... 78 00:15:10,059 --> 00:15:12,103 Wie kann ich Menschen verwalten, wenn... 79 00:15:13,396 --> 00:15:16,314 Ich züchte einen Pfand in meinem eigenen Haus. 80 00:15:21,658 --> 00:15:23,725 Zehn Jahre nach dem Tod meines Vaters habe ich noch nicht einmal... 81 00:15:25,011 --> 00:15:28,046 Ich schaue nicht einmal nach links. Wo ist dein verdammtes Zeug? 82 00:15:28,938 --> 00:15:32,347 Wo ist dein amerikanischer Müll? Ich werde es zerreißen! Ich werde es verbrennen! 83 00:15:32,678 --> 00:15:35,314 Ich zeige es dir, Schlampe! Ich lasse dich nackt auf die Straße gehen! 84 00:15:36,414 --> 00:15:39,326 Was vermisst du? Was vermisst du? 85 00:15:39,527 --> 00:15:41,607 Du undankbares Geschöpf. Wofür habe ich dich erzogen? 86 00:15:42,035 --> 00:15:44,812 Um ihr Höschen unter ihrem Rock zu zeigen! 87 00:15:45,264 --> 00:15:48,783 Was schaut er? Was guckt er... du Schlampe! 88 00:15:49,044 --> 00:15:51,695 Ich habe dich ein bisschen geschlagen, ein bisschen, oder? 89 00:15:53,079 --> 00:15:55,393 Du hättest zu Tode geprügelt werden sollen! 90 00:16:28,929 --> 00:16:31,825 Tanja, komm zu uns an den Broadway. Ich habe dich schon hundertmal angerufen. 91 00:16:32,054 --> 00:16:33,248 Nein, nein, ich kann nicht. 92 00:16:47,701 --> 00:16:51,523 Ruhe, Bürger! Ruhig! Es ist kein Zirkus! 93 00:18:15,367 --> 00:18:16,332 Wow... 94 00:18:17,076 --> 00:18:18,560 Schau, er ist selbst gekommen. 95 00:18:19,197 --> 00:18:19,749 Leute... 96 00:18:20,708 --> 00:18:21,358 Du hast keine Schere mitgebracht? 97 00:18:22,596 --> 00:18:23,713 Ich muss den Gefallen erwidern. 98 00:18:24,306 --> 00:18:25,695 Bei ihm gibt es nichts zu meckern. 99 00:18:26,583 --> 00:18:28,460 Das schwarze Schaf hat nur einen Strang. 100 00:18:29,770 --> 00:18:30,583 Ich bin eingeladen. 101 00:18:31,311 --> 00:18:32,088 Wer hat dich eingeladen? 102 00:18:32,957 --> 00:18:33,451 Polly. 103 00:18:34,782 --> 00:18:35,949 Sie hat mich eingeladen und ich bin gekommen. 104 00:18:51,855 --> 00:18:52,725 Na ja, hallo. 105 00:18:54,328 --> 00:18:54,904 Hallo. 106 00:18:57,363 --> 00:18:58,268 Du bist nicht krank geworden? 107 00:18:59,916 --> 00:19:00,411 Nicht. 108 00:19:03,259 --> 00:19:05,445 Es kam mir vor, als wärst du gestern gewesen mir ist etwas kalt geworden. 109 00:19:08,691 --> 00:19:09,646 Es schien dir. 110 00:19:13,238 --> 00:19:13,866 Na ja, gut. 111 00:19:15,098 --> 00:19:15,758 Hallo. 112 00:19:18,194 --> 00:19:19,199 Seien Sie vorsichtig, es wird vergiftet. 113 00:19:49,292 --> 00:19:50,608 Hört er? Wachen! 114 00:20:02,452 --> 00:20:03,556 Hoppla! 115 00:20:04,471 --> 00:20:04,991 Hallo. 116 00:20:05,029 --> 00:20:05,568 Hallo. 117 00:20:06,209 --> 00:20:07,045 Ich freue mich, Sie zu sehen. 118 00:20:08,165 --> 00:20:08,923 Hallo, �uvi�e�ka. 119 00:20:13,255 --> 00:20:14,781 Also, was passiert hier? 120 00:20:16,121 --> 00:20:20,191 Warum berührst du es? Es ist ein harmloses Tier. 121 00:20:22,345 --> 00:20:23,061 Auf geht’s zu „KOK“! 122 00:20:32,751 --> 00:20:34,848 Trink! Verlass ihn! Aufleuchten. 123 00:20:42,011 --> 00:20:43,134 Jungs! Hier gehe ich! 124 00:22:55,033 --> 00:22:55,931 Interessieren Sie sich für etwas? 125 00:23:12,299 --> 00:23:13,965 Der Rest - an dieser Adresse. 126 00:23:16,090 --> 00:23:18,207 Passwort: „Onkel Josja arbeitet hier?“ 127 00:23:18,689 --> 00:23:20,492 Antwort: „Onkel Josja ist schon lange im Ruhestand.“ 128 00:23:21,450 --> 00:23:24,233 Kontrollwörter: „Ich aus Noljik“. Noljik – das bin ich. 129 00:23:24,917 --> 00:23:26,047 „Ich aus Noljik, Noljik – das bin ich“ 130 00:23:26,645 --> 00:23:28,472 Noljik – das bin ich. Und du bist - Noljik. 131 00:23:43,512 --> 00:23:44,904 Entschuldigen Sie mich, bitte. 132 00:23:45,848 --> 00:23:47,635 Und Onkel Josja, arbeitet er hier? 133 00:23:48,753 --> 00:23:50,904 Onkel Josja ist längst im Ruhestand. 134 00:25:48,965 --> 00:25:50,540 Lass mich gehen, du hast kein Recht! 135 00:25:50,711 --> 00:25:52,722 Ruhig, ruhig. Mach keinen Lärm. 136 00:25:53,993 --> 00:25:54,872 Hab keine Angst. 137 00:25:55,887 --> 00:25:56,607 Wie heißen Sie? 138 00:25:57,815 --> 00:25:58,301 Bob. 139 00:25:58,450 --> 00:25:58,953 Wie? 140 00:25:59,395 --> 00:25:59,992 Boris. 141 00:26:00,955 --> 00:26:02,087 Boris Mojsejevi� Tojter. 142 00:26:03,338 --> 00:26:04,294 Ich bin Mels. 143 00:26:06,628 --> 00:26:07,294 Hör zu, Bob... 144 00:26:08,400 --> 00:26:09,612 Ich habe eine Bitte an Sie. 145 00:26:10,661 --> 00:26:11,846 Er brachte mir modernen Tanz bei. 146 00:26:14,003 --> 00:26:14,787 Komm schon... 147 00:26:16,288 --> 00:26:19,579 Verstehe mich, von deinem Ich kenne nur dich 148 00:26:19,853 --> 00:26:23,125 Du hast einen Bekannten entdeckt. Eine Menge Bekanntschaft, nichts. 149 00:26:23,363 --> 00:26:25,469 Es ist schwer für dich, oder? Zwei Schritte da, drei Schritte hier. 150 00:26:28,143 --> 00:26:28,855 Hör zu, Bob... 151 00:26:30,054 --> 00:26:31,697 Ich werde dich sowieso nicht allein lassen. 152 00:26:33,695 --> 00:26:37,382 Bob, ich werde dir einen Albtraum bescheren. verstehst du? 153 00:26:44,084 --> 00:26:46,083 Was ist Tanz selbst? 154 00:26:46,305 --> 00:26:48,196 Tanz ist – rhythmische Bewegung des Körpers. 155 00:26:49,075 --> 00:26:50,983 Zum Beispiel Wiener oder klassischer Walzer. 156 00:26:51,768 --> 00:26:52,786 Einen Teil verschieben... 157 00:26:53,006 --> 00:26:53,766 Mit wem? 158 00:26:53,970 --> 00:26:54,970 Es spielt keine Rolle. 159 00:26:55,655 --> 00:26:59,051 Es ist eine Vorwärtsbewegung im Dreitakttakt bei gleichzeitiger Rotation um den Partner. 160 00:27:00,178 --> 00:27:02,136 Jazz, im Gegensatz zum klassischen Stil... 161 00:27:02,267 --> 00:27:03,023 Komm schon, Bruder. 162 00:27:07,960 --> 00:27:12,015 Es gibt drei grundlegende Stile: atomar, Kanadische und doppelte Hamburger. 163 00:27:12,051 --> 00:27:12,994 Geht das ohne Theorie? 164 00:27:16,257 --> 00:27:18,189 In Ordnung. Du bist ein Partner, ich bin ein Partner, komm schon! 165 00:27:21,740 --> 00:27:23,734 Hände! Fang mich nicht! 166 00:27:27,909 --> 00:27:28,575 Richtig? 167 00:27:29,662 --> 00:27:30,361 Hier ist es so. 168 00:29:07,912 --> 00:29:08,465 Hallo. 169 00:29:22,166 --> 00:29:22,795 Sohn... 170 00:29:25,691 --> 00:29:28,002 Was macht er in diesem Haus? in unserer Abwesenheit? 171 00:29:28,924 --> 00:29:29,966 Wir tanzen einfach. 172 00:29:32,064 --> 00:29:35,927 In einem Land, in dem selbst ein lautes Niesen, fällt unter das Strafgesetzbuch... 173 00:29:37,256 --> 00:29:38,341 Er tanzt einfach. 174 00:29:41,266 --> 00:29:45,694 Immerhin verbeugte sich Ålan bevor der Westen „nicht ersetzt wurde.“ 175 00:29:46,437 --> 00:29:48,066 Bitte schauen Sie in den Spiegel... 176 00:29:49,602 --> 00:29:51,864 Sogar Ihre Frisur fällt unter diesen Artikel. 177 00:29:57,047 --> 00:29:57,694 Naja, na ja... 178 00:29:59,651 --> 00:30:00,799 Wer ist dieser junge Mann? 179 00:30:01,359 --> 00:30:02,068 Mein Freund. 180 00:30:06,194 --> 00:30:07,859 Warum bist du so naiv? 181 00:30:09,794 --> 00:30:10,447 Boris ... 182 00:30:11,693 --> 00:30:17,252 Dieser hübsche junge Mann sieht aus an den NKWD-Agenten. 183 00:30:17,289 --> 00:30:19,306 Warum zweifeln? in jedem Bekanntenkreis? 184 00:30:19,343 --> 00:30:21,369 Wissen Sie, was das ist? Und warum ist es hier? 185 00:30:23,357 --> 00:30:26,993 Das ist es, was ein Mann braucht in Gewahrsam. 186 00:30:28,175 --> 00:30:32,006 Onkel Adolf saß einfach nur da Weil er einen politisch inkorrekten Namen hatte. 187 00:30:32,970 --> 00:30:33,969 Und Tante Fira wurde verhaftet... 188 00:30:35,076 --> 00:30:38,819 Weil sie aufgelegt hat ein Porträt von Stalin vor der Toilette. 189 00:30:39,805 --> 00:30:42,642 Sie konnten es ihr nicht erklären Aus welchem Grund wurde sie verhaftet? 190 00:30:44,275 --> 00:30:45,610 All diese Dinge sind für mich... 191 00:30:47,412 --> 00:30:48,886 Genug für den Rest deines Lebens. 192 00:30:49,522 --> 00:30:51,435 Nun, Papa, so kann man nicht leben! 193 00:30:52,151 --> 00:30:55,176 Mit diesen abschließbaren Türen mit diesem verdammten Koffer! 194 00:30:56,479 --> 00:30:58,214 Sie sind Arzt, das müssen Sie verstehen! 195 00:30:59,360 --> 00:31:02,906 Es ist eine endlose Unterdrückung der Psyche, was zum Zerfall der Persönlichkeit führen kann! 196 00:31:02,935 --> 00:31:03,410 Boris ... 197 00:31:03,445 --> 00:31:04,764 Was, Mama? 198 00:31:04,802 --> 00:31:09,290 Wenn du kein Selbstmitleid hast, Zumindest erinnerten sie sich an uns. 199 00:31:31,707 --> 00:31:32,898 Sohn, deine Hose passt nicht? 200 00:31:37,160 --> 00:31:39,176 Probieren Sie es mal aus... 201 00:31:40,391 --> 00:31:41,421 Silikatkleber. 202 00:31:43,929 --> 00:31:46,291 Und wenn es plötzlich regnet? Oder übergießen sie dich mit Wasser? 203 00:31:46,737 --> 00:31:47,991 Und... alles fällt auseinander. 204 00:31:53,352 --> 00:31:53,910 Mels. 205 00:31:54,206 --> 00:31:54,707 Was? 206 00:31:55,822 --> 00:31:56,640 Bist du verrückt? 207 00:31:57,866 --> 00:31:58,573 Und was ist das? 208 00:31:58,900 --> 00:32:01,397 Krise in der amerikanischen Wirtschaft. 209 00:32:01,908 --> 00:32:04,302 Du bist so auf die Straße gehen? 210 00:32:04,774 --> 00:32:08,661 Natürlich. Eines Abends die Waggons entladen, schätze ich? 211 00:32:08,699 --> 00:32:09,910 Dad, okay, sagst du es ihm? 212 00:32:10,710 --> 00:32:11,989 Und was? Mir gefällt es! 213 00:32:12,717 --> 00:32:15,163 Auch wegen der Mädchen hatten wir so viel Spaß im Dorf. 214 00:32:16,487 --> 00:32:18,930 So machen wir das – und die Leute auf der Straße starren uns an. 215 00:32:24,414 --> 00:32:25,019 Hallo. 216 00:32:39,567 --> 00:32:40,343 Hallo Mi�o. 217 00:32:43,998 --> 00:32:44,794 Hallo. 218 00:32:58,027 --> 00:32:58,662 Hallo. 219 00:33:13,335 --> 00:33:14,316 Hallo Vitek. 220 00:33:18,927 --> 00:33:20,728 Ich werde nicht unter einem Kerl liegen! 221 00:33:23,979 --> 00:33:27,452 Ok, ok, Lena, noch einmal du bettelst... 222 00:33:28,972 --> 00:33:32,145 Alter! Alter! 223 00:33:32,370 --> 00:33:34,603 Alter! Alter! 224 00:33:34,885 --> 00:33:36,996 Alter! Alter! 225 00:34:20,273 --> 00:34:22,025 Leute, auf wen warten wir, sagt es mir, oder? 226 00:34:22,485 --> 00:34:23,102 Leute... 227 00:34:24,325 --> 00:34:24,935 Hä? 228 00:34:30,788 --> 00:34:31,374 Siehe... 229 00:34:33,181 --> 00:34:34,463 Jetzt sieht er aus wie ein Mann. 230 00:34:43,534 --> 00:34:45,453 Wie der bürgerliche Schriftsteller Šechov zu sagen pflegte ... 231 00:34:47,588 --> 00:34:49,808 Es ist notwendig, einen Tropfen herauszudrücken ... 232 00:34:51,335 --> 00:34:52,169 Mangup. 233 00:34:55,096 --> 00:34:55,672 Alter! 234 00:34:57,753 --> 00:34:58,474 Alter! 235 00:35:18,868 --> 00:35:19,696 Ist das aus Tambow? 236 00:35:22,193 --> 00:35:24,350 Ich erinnere mich, dass ich eines hatte. Sie werden es bringen. 237 00:35:25,895 --> 00:35:26,414 Fred. 238 00:35:27,997 --> 00:35:28,507 Mels. 239 00:35:32,761 --> 00:35:33,281 Fünfte. 240 00:35:34,682 --> 00:35:35,206 Mels. 241 00:35:41,779 --> 00:35:45,177 Bist du alleine gegangen? Normalerweise gehen wir zu zweit. 242 00:35:47,232 --> 00:35:48,882 Auf diese Weise ist es einfacher, Mangups zu bekämpfen. 243 00:35:50,892 --> 00:35:51,371 Trinken. 244 00:35:53,431 --> 00:35:53,898 Mels. 245 00:35:59,711 --> 00:36:00,244 Mels. 246 00:36:02,773 --> 00:36:03,278 Mel. 247 00:36:05,088 --> 00:36:05,934 Mel. 248 00:36:15,834 --> 00:36:16,756 Es gibt keinen Platz! 249 00:36:19,017 --> 00:36:20,666 Wir haben alles bezahlt. Bezahlt. 250 00:36:22,668 --> 00:36:24,994 Beruhigt euch, Freunde, Reservierung. 251 00:36:25,717 --> 00:36:27,001 Wir sind unsere eigenen. Wir haben alle bezahlt. 252 00:36:39,421 --> 00:36:42,280 Alles ist voll. Es gibt keinen Platz. 253 00:36:46,567 --> 00:36:48,066 Wir sind unsere eigenen, unsere eigenen. 254 00:36:48,942 --> 00:36:50,152 Warum kommt er heute zu spät? 255 00:37:36,219 --> 00:37:37,559 Komm schon, lass uns Atomic schütteln? 256 00:37:39,348 --> 00:37:40,519 Bist du immer so aufdringlich? 257 00:37:42,290 --> 00:37:43,161 Ich bin nicht aufdringlich. 258 00:37:44,600 --> 00:37:45,522 Ich bin zielorientiert. 259 00:37:47,040 --> 00:37:48,889 Und ich bin nicht dein Preis. 260 00:37:50,382 --> 00:37:51,304 Was soll ich tun? 261 00:40:49,601 --> 00:40:50,658 Seid ruhig, Jungs, seid ruhig. 262 00:40:51,524 --> 00:40:52,095 Wir sind in Brod. 263 00:40:52,966 --> 00:40:55,123 Mel, deins. 264 00:41:00,774 --> 00:41:01,763 Hallo Freunde. 265 00:41:03,393 --> 00:41:04,245 Guten Abend, Katja. 266 00:41:07,828 --> 00:41:09,284 Was hat das alles zu bedeuten, Mels? 267 00:41:11,630 --> 00:41:12,175 Nichts. 268 00:41:14,159 --> 00:41:15,318 Hallo Herr Kommissar, ich bin es! 269 00:41:18,057 --> 00:41:19,366 Und das ist nur ein weiterer Anzug. 270 00:41:21,592 --> 00:41:22,195 Du trägst eins. 271 00:41:23,460 --> 00:41:24,138 Und ich stimme zu. 272 00:41:25,621 --> 00:41:26,953 Ich verstehe, nur anders, Katja. 273 00:41:35,304 --> 00:41:36,597 Du bist schlimmer als der Feind Mels. 274 00:41:38,126 --> 00:41:38,881 Du bist ein Verräter. 275 00:41:39,538 --> 00:41:41,417 Katja, fang doch nicht wieder von vorne an, oder? Katja... 276 00:41:41,456 --> 00:41:41,911 Lass uns gehen. 277 00:41:41,946 --> 00:41:42,670 Katja... 278 00:41:44,490 --> 00:41:45,236 Gerne, Genossen. 279 00:41:57,650 --> 00:42:00,767 Äh. Hier musste ich nicht einmal meinen Vater anrufen. 280 00:42:40,016 --> 00:42:43,674 Hey Mann, weißt du Wo kann man ein Saxophon kaufen? 281 00:42:44,124 --> 00:42:45,023 Und Sie brauchen kein Maschinengewehr? 282 00:42:55,320 --> 00:42:56,878 Interessieren Sie sich für das Saxophon? 283 00:42:58,433 --> 00:42:59,212 Ich bin interessiert. 284 00:43:07,544 --> 00:43:08,901 Wenn es nicht passt, ist es nicht meine Schuld. 285 00:43:17,120 --> 00:43:18,988 Der Typ da drüben. Er bittet um das Saxophon. 286 00:43:23,758 --> 00:43:24,277 Hallo. 287 00:43:24,700 --> 00:43:25,321 Guten Tag. 288 00:43:26,933 --> 00:43:28,393 Wie alt bist du, junger Mann? 289 00:43:29,407 --> 00:43:29,977 Zwanzig. 290 00:43:31,489 --> 00:43:34,325 Und Sie haben immer noch nicht herausgefunden, um welche Art es sich handelt schönes Land, in dem wir leben? 291 00:43:36,409 --> 00:43:37,992 Bajan kann, Akkordeon nicht. 292 00:43:39,910 --> 00:43:41,575 Die Klarinette ist ein richtiges Instrument. 293 00:43:42,077 --> 00:43:44,577 Und das Saxophon ist ebenmäßig mit einer kalten Waffe. 294 00:43:47,329 --> 00:43:48,828 Es wird in zehn Jahren kommen. 295 00:43:49,203 --> 00:43:52,579 Dann wird Jazz gespielt und in Kindergärten. 296 00:43:54,162 --> 00:43:55,245 Na dann reden wir. 297 00:43:55,245 --> 00:43:58,164 Hör zu, ich verstehe dich. Aber ich brauche es jetzt. 298 00:44:02,247 --> 00:44:03,665 Ich habe Geld bei mir. 299 00:49:02,434 --> 00:49:03,281 Ja, Baby! 300 00:49:03,869 --> 00:49:07,871 Ja, ja, sehr schön! 301 00:50:02,296 --> 00:50:03,098 Kim. 302 00:50:07,884 --> 00:50:08,448 Kim! 303 00:50:10,148 --> 00:50:11,064 Was ist passiert? 304 00:50:15,339 --> 00:50:17,727 Jeder hat Brüder, wie Brüder, und ich – Alter. 305 00:50:36,985 --> 00:50:37,749 Guten Tag. 306 00:50:37,750 --> 00:50:38,334 Willkommen. 307 00:50:39,472 --> 00:50:40,553 Oh, was für ein Wetter. 308 00:50:40,555 --> 00:50:41,669 Schön. 309 00:50:44,481 --> 00:50:46,247 Fedenjka, das Essen ist im Kühlschrank. 310 00:50:46,900 --> 00:50:48,854 Ich habe es dort vorbereitet deine Lieblingskoteletts... 311 00:50:49,201 --> 00:50:54,403 Ich habe den Salat gemacht, die Hemden sind sauber, gebügelt, Sie sind im Schrank und für das Institut... 312 00:50:55,342 --> 00:50:59,547 Setz dich, lerne, die Prüfung kommt bald, und stürzen Sie sich ins Englische. 313 00:51:01,956 --> 00:51:02,592 Okay, Mama. 314 00:51:04,806 --> 00:51:05,820 Mein armer Kerl. 315 00:51:12,906 --> 00:51:16,257 Fjodor, als er anfängt, Englisch zu lernen ... 316 00:51:16,919 --> 00:51:20,211 Bitte mach es nicht so laut, Wie letztes Mal, andstand? 317 00:51:20,900 --> 00:51:21,427 OK. 318 00:51:28,422 --> 00:51:30,498 Danke schön. Nun, viel Glück! 319 00:52:10,773 --> 00:52:12,581 Also Mädels, wisst ihr... 320 00:52:13,829 --> 00:52:14,658 Oh Mel! 321 00:52:15,021 --> 00:52:18,035 Oh, Mel! Hau ar ju? 322 00:52:20,546 --> 00:52:21,267 Hä? 323 00:52:23,880 --> 00:52:26,260 Okay, okay, ich melde mich bei dir. 324 00:52:35,364 --> 00:52:37,217 Okay, Mel, schau... 325 00:52:38,054 --> 00:52:41,728 Mädchen, die uns interessieren Sie sind in mehrere Kategorien unterteilt. 326 00:52:45,397 --> 00:52:46,685 Es gibt echte Kerle. 327 00:52:48,516 --> 00:52:49,152 Es gibt nur wenige davon. 328 00:52:50,528 --> 00:52:56,780 Unter den Jungs sind auch junge Damen. Nun, diejenigen, die ... mit unseren konkurrieren. 329 00:52:58,178 --> 00:52:59,287 Nun, Sie wissen, was ich meine. 330 00:53:01,559 --> 00:53:02,286 Es gibt sogar noch weniger davon... 331 00:53:05,272 --> 00:53:05,905 Wird es? 332 00:53:10,588 --> 00:53:12,490 Und es gibt auch braune Brote. 333 00:53:13,284 --> 00:53:13,955 Brote? 334 00:53:13,956 --> 00:53:14,521 M-ja. 335 00:53:15,013 --> 00:53:18,534 Ihre Mutter erlaubte ihnen nicht, sich elegant zu kleiden, aber sie sind sehr interessant. Verstehen?? 336 00:53:18,560 --> 00:53:19,330 Ich verstehe. 337 00:53:27,199 --> 00:53:29,453 Ah! Es gibt auch Uniformierte. 338 00:53:29,580 --> 00:53:30,344 Ich kenne sie. 339 00:53:30,345 --> 00:53:31,211 Ich kenne sie sehr gut. 340 00:53:31,658 --> 00:53:37,188 Naja, ... Es gibt noch mehr Taschentücher, Schalldämpfer und Dynamiker ... 341 00:53:37,546 --> 00:53:38,199 Und welches ist Poljza? 342 00:53:39,853 --> 00:53:40,823 Und Poljza ist - Poljza. 343 00:53:43,844 --> 00:53:45,193 Das ist alles, und dann - allein. 344 00:54:02,902 --> 00:54:05,320 Herzog Ellington. Luxation des Kiefers... 345 00:54:06,321 --> 00:54:09,329 Dies geschieht normalerweise, wenn der Patient ist gähnte weit... 346 00:54:10,104 --> 00:54:12,850 Oder gleich ein großes Stück Apfel abbeißen. 347 00:54:40,860 --> 00:54:41,501 Entschuldigung. 348 00:55:24,792 --> 00:55:25,472 Komm her. 349 00:55:26,839 --> 00:55:27,612 Nun, komm her. 350 00:55:32,510 --> 00:55:33,465 Wunderschön, nicht wahr? 351 00:55:45,691 --> 00:55:46,503 Ich kam vorbei... 352 00:55:49,415 --> 00:55:50,366 Ich habe dich gesucht... 353 00:55:52,446 --> 00:55:53,216 Warum? 354 00:55:56,743 --> 00:55:58,417 Ich muss dir etwas sagen. 355 00:56:08,208 --> 00:56:09,283 Ich liebe dich. 356 00:56:11,196 --> 00:56:13,250 Das ist ernst. 357 00:56:13,250 --> 00:56:13,854 Sehr... 358 00:56:15,516 --> 00:56:16,204 Alles klar. 359 00:56:22,255 --> 00:56:23,764 Ich möchte dich küssen. 360 00:56:27,764 --> 00:56:28,493 In Ordnung. 361 00:56:38,018 --> 00:56:38,549 Stoppen. 362 00:56:39,081 --> 00:56:39,672 Was? 363 00:56:40,390 --> 00:56:41,745 Ich muss Sir John sehen. 364 00:56:42,378 --> 00:56:42,908 Wo? 365 00:56:43,560 --> 00:56:44,863 Auf der Toilette. 366 00:56:45,470 --> 00:56:46,250 Und... 367 00:56:48,739 --> 00:56:49,485 Sofort. 368 00:58:04,560 --> 00:58:08,130 Schlaf gut, Mama. Wir unterstützen Dinamo! 369 00:58:26,819 --> 00:58:28,143 Mach dir nicht so viele Sorgen. 370 00:58:28,767 --> 00:58:31,016 Fred, hat sie jemanden? 371 00:58:33,694 --> 00:58:37,296 Mein Rat, wenn auch nur das finde etwas einfacheres. 372 00:58:38,762 --> 00:58:39,844 Es ist nicht einfach so. 373 00:58:45,479 --> 00:58:46,393 Nun, schauen Sie... 374 00:58:47,796 --> 00:58:52,628 Jeder von ihnen ... Okay, hundert Leute Er wird dir sagen, dass sie bei ihr waren. 375 00:58:55,504 --> 00:58:56,251 Und alle werden zustimmen. 376 00:58:57,437 --> 00:59:01,617 Jeder hat es versucht und jeder... schwamm durch. 377 00:59:03,663 --> 00:59:04,319 Und du? 378 00:59:06,437 --> 00:59:07,591 Ich bin ein hoffnungsloser Fall. 379 00:59:09,323 --> 00:59:11,676 Weil mein Vater Diplomat ist, Deshalb studiere ich bei MGIMO. 380 00:59:12,256 --> 00:59:13,793 Weil ich ein Auto und diese Wohnung habe. 381 00:59:13,828 --> 00:59:14,579 Und sie ... 382 00:59:16,073 --> 00:59:16,732 Verwendungsmöglichkeiten. 383 00:59:17,855 --> 00:59:19,420 Sie macht immer das Gegenteil. 384 00:59:25,377 --> 00:59:25,951 Der Fall ... 385 00:59:27,836 --> 00:59:30,254 Und hast du irgendetwas getan ... zumindest jemals? 386 00:59:35,349 --> 00:59:38,488 Schau mal, du hast einen Kerl ins Bett gebracht. 387 00:59:38,954 --> 00:59:40,271 Und was wird er mit ihr machen? 388 00:59:40,606 --> 00:59:41,729 Was ist daran so kompliziert? 389 00:59:43,216 --> 00:59:44,025 Dunkelheit! 390 00:59:46,043 --> 00:59:48,017 Was, ihr müsst alle gebildet werden, oder? 391 00:59:54,424 --> 00:59:55,608 Bitte lesen Sie in aller Ruhe. 392 00:59:56,814 --> 00:59:58,163 Auf jeden Fall wird es von Nutzen sein. 393 00:59:59,166 --> 01:00:03,690 Nur zu Hause, hinter drei Schleusen. Als letzten Ausweg zerstören. 394 01:00:04,411 --> 01:00:06,055 Als „Spionage-Passwort, verstehen Sie“? 395 01:09:02,970 --> 01:09:04,150 Trainiert, Jungs! 396 01:09:04,150 --> 01:09:04,732 Aufleuchten! 397 01:09:06,887 --> 01:09:08,283 Komm, lauf, lauf! 398 01:09:11,993 --> 01:09:13,913 Oh-oh-oh! 399 01:09:24,522 --> 01:09:26,947 Schalten Sie keine Musik ein und gehen Sie nicht auf die Toilette. 400 01:14:21,412 --> 01:14:22,292 Hallo, Mels. 401 01:14:23,005 --> 01:14:23,743 Hallo, Herr Kommissar. 402 01:14:24,110 --> 01:14:25,861 Ich habe tatsächlich einen Namen, hast du vergessen 403 01:14:27,605 --> 01:14:28,684 Hallo, Katja. 404 01:14:29,996 --> 01:14:31,189 Was glaubst du, wie sie heißen würde? 405 01:14:31,735 --> 01:14:32,595 Cathy? 406 01:14:33,424 --> 01:14:35,871 Ist das seltsam, sich das vorzustellen? Wartest du auf jemanden? 407 01:14:35,909 --> 01:14:36,513 Du. 408 01:14:38,068 --> 01:14:39,964 Darf ich dich als alten Freund fragen? 409 01:14:40,470 --> 01:14:44,627 Unser Grammophon ist kaputt gegangen, und du verstehst es besser als jeder andere. 410 01:14:45,467 --> 01:14:46,526 Wie läuft es bei dir? 411 01:14:48,090 --> 01:14:48,980 Immer bereit! 412 01:14:53,293 --> 01:14:56,575 Schauen Sie sich den Kerl an, er muss in einen Käfig gesperrt werden, damit er die Kinder nicht bezahlt. 413 01:14:57,051 --> 01:14:59,618 Wie kann er mit so jemandem auskommen? Du bist ein Mädchen! 414 01:15:00,174 --> 01:15:01,586 Nehmen Sie am besten Ihr Komsomol-Abzeichen ab! 415 01:15:05,742 --> 01:15:10,191 Keine Sorge, Katja, ich gehe Andererseits treffen wir uns zu Hause. 416 01:15:10,796 --> 01:15:11,547 Nein, das ist nicht nötig. 417 01:15:12,063 --> 01:15:15,497 Ich möchte nur verstehen, wie Wie fühlst du dich, wenn sie dich so ansehen? 418 01:15:17,490 --> 01:15:18,546 Mir gefällt es! 419 01:15:19,887 --> 01:15:20,631 Es macht Spaß! 420 01:15:21,161 --> 01:15:22,164 Jetzt wird es fallen! 421 01:15:23,552 --> 01:15:25,839 Vielleicht ist es gut, Katja, wenn alle Menschen anders sind. 422 01:15:26,418 --> 01:15:30,767 Mir geht es so. Sie ist so. Du bist völlig anders. 423 01:15:31,193 --> 01:15:32,389 Jetzt steig aus! 424 01:15:37,253 --> 01:15:38,930 Kannst du überhaupt normal gehen? 425 01:15:42,755 --> 01:15:43,866 Ich möchte nicht anders sein. 426 01:15:44,186 --> 01:15:44,810 Warum? 427 01:15:47,034 --> 01:15:48,759 Deshalb denke ich nicht darüber nach dass ich besser bin als andere. 428 01:15:49,496 --> 01:15:52,970 Es gibt kein besser oder schlechter, nur ein anderes. Verstehst du? 429 01:16:06,416 --> 01:16:08,736 Katja, hast du einen dünnen Film? 430 01:16:09,711 --> 01:16:10,553 Schau es dir an. 431 01:16:21,702 --> 01:16:22,342 Das? 432 01:16:26,090 --> 01:16:27,374 Wie schön du bist, Katja. 433 01:16:29,781 --> 01:16:30,631 Es gehört Mama. 434 01:16:31,946 --> 01:16:32,648 Gefällt es dir? 435 01:16:33,366 --> 01:16:33,985 Ich liebe es. 436 01:16:35,173 --> 01:16:36,852 Nun, jetzt sieht er aus wie ein Mann. 437 01:16:38,421 --> 01:16:39,299 Danke schön. 438 01:16:39,336 --> 01:16:40,583 Okay, sei nicht böse. 439 01:16:43,578 --> 01:16:44,145 Sehen. 440 01:16:45,704 --> 01:16:47,169 Schau, wie schön du bist. 441 01:16:49,537 --> 01:16:50,302 Sehen. 442 01:16:54,906 --> 01:16:55,563 Siehst du? 443 01:16:58,914 --> 01:17:00,945 Wie viel ist in dieser Zeit passiert! 444 01:17:01,534 --> 01:17:05,892 Können Sie sich vorstellen, dass Semyon bewaffnet ist? hat den Verbrecher gefasst. Am Bahnhof. 445 01:17:06,371 --> 01:17:10,499 Er hatte eine Nacht und Semyon auch packte das Messer mit der bloßen Hand! 446 01:17:11,171 --> 01:17:13,793 Jetzt ist er in Gips, und zwar für ihn Sogar die Zeitungen schrieben. 447 01:17:14,380 --> 01:17:16,257 Und ich dachte, du würdest uns nur verfolgen. 448 01:17:16,293 --> 01:17:16,900 Oh, hör auf! 449 01:17:18,490 --> 01:17:19,375 Und Ivan hat geheiratet. 450 01:17:20,613 --> 01:17:26,411 Du weißt es, Ljuba. Der Große. Sie war bei der Spartakiade. 451 01:17:27,037 --> 01:17:27,642 Erinnerst du dich? 452 01:17:29,069 --> 01:17:30,042 Ist es für Sie interessant? 453 01:17:30,576 --> 01:17:31,106 Natürlich. 454 01:17:32,025 --> 01:17:32,806 Lass uns noch etwas trinken. 455 01:17:36,600 --> 01:17:37,223 Aufleuchten. 456 01:17:38,298 --> 01:17:38,811 Wofür? 457 01:17:40,309 --> 01:17:41,073 Für dich. 458 01:18:01,035 --> 01:18:02,471 Soll ich Musik machen? 459 01:18:07,308 --> 01:18:10,568 Das ist dein... „Tanz auf Knochen“? 460 01:18:11,853 --> 01:18:12,568 Jess. 461 01:18:15,144 --> 01:18:15,720 Ich will! 462 01:19:31,571 --> 01:19:32,963 Katja, was macht er? 463 01:19:34,760 --> 01:19:35,220 Katja! 464 01:19:36,735 --> 01:19:38,697 Katja, was macht er? Und kommen die Eltern? 465 01:19:38,732 --> 01:19:40,367 Er wird nicht kommen, ich habe sie ins Theater geschickt. 466 01:19:40,521 --> 01:19:41,664 Katja, bist du verrückt? 467 01:19:43,689 --> 01:19:45,947 Das ist alles, was Sie von ihr brauchen. Bin ich ein Narr? 468 01:19:45,982 --> 01:19:47,202 Also hast du beschlossen, mich zu retten? 469 01:19:48,072 --> 01:19:49,152 Er muss mich nicht retten. 470 01:19:51,117 --> 01:19:51,993 Bei mir ist alles in Ordnung. 471 01:19:52,031 --> 01:19:54,108 Du hast es selbst gesagt dass ich sehr schön bin. 472 01:19:54,145 --> 01:19:55,210 Du bist sehr schön, Katja. 473 01:19:55,880 --> 01:19:57,438 Aber ich liebe sie, weißt du? 474 01:19:58,341 --> 01:19:58,889 Dem? 475 01:20:01,646 --> 01:20:02,445 Diese Kreatur? 476 01:20:04,383 --> 01:20:05,497 Diese Prostituierte? 477 01:20:06,088 --> 01:20:07,085 Du kennst sie nicht einmal. 478 01:20:08,381 --> 01:20:10,519 Ich muss sie einfach kennen! 479 01:20:12,191 --> 01:20:13,405 Ok, gut, Katja, ich gehe. 480 01:20:15,978 --> 01:20:16,796 Entschuldigung, Katja. 481 01:20:17,756 --> 01:20:21,104 Geh raus! Hau ab! 482 01:20:21,141 --> 01:20:22,006 Entschuldigung, Katja. 483 01:20:22,043 --> 01:20:23,987 Geh raus! 484 01:20:24,024 --> 01:20:25,020 Ich gehe. 485 01:20:25,214 --> 01:20:29,647 Aussteigen! Hau ab! Aussteigen! 486 01:20:30,573 --> 01:20:31,801 Hau ab! 487 01:20:57,174 --> 01:20:59,126 Hör auf zu leben auf Tiere. 488 01:21:03,139 --> 01:21:04,152 Komm zu mir. 489 01:21:05,309 --> 01:21:07,035 Ja, sofort. 490 01:21:08,547 --> 01:21:12,924 Also, Fjodor, ich liebe dich jedes Mal Soll ich anrufen, bevor ich das Land verlasse? 491 01:21:15,790 --> 01:21:18,326 Ist genügend Zeit vorhanden? alles in Ordnung bringen? 492 01:21:20,857 --> 01:21:21,455 Das. 493 01:21:22,577 --> 01:21:24,764 Dann erklären Sie, warum ich es bin in seinem Arbeitszimmer... 494 01:21:27,073 --> 01:21:31,178 Haben Sie diesen Bürstenhalter gefunden? UND? 495 01:21:35,666 --> 01:21:38,014 Betty, das wilde Haus. Tut mir leid, Papa. 496 01:21:39,329 --> 01:21:44,617 Ich verstehe, dass es übrig bleiben kann Haarnadel oder �al, und am Ende des Tages sogar Unschuld. 497 01:21:48,248 --> 01:21:50,192 Aber wie kommt man ohne BH aus? er kann gehen, das verstehe ich nicht. 498 01:21:53,651 --> 01:21:56,995 Verstehe, Fjodor, eines Tages wird Mutter es finden. 499 01:21:57,490 --> 01:22:01,929 Und dann werde ich meinen Gott sehen, Ich werde das Problem haben, nicht du. 500 01:22:03,176 --> 01:22:03,787 Standstand? 501 01:22:04,053 --> 01:22:04,545 Okay. 502 01:22:05,174 --> 01:22:07,251 Ich werde jeden einzelnen am Ausgang persönlich überprüfen. 503 01:22:08,364 --> 01:22:11,225 Warte eine Minute um mit dir zu reden. 504 01:22:18,860 --> 01:22:19,698 Hast du es genommen? 505 01:22:20,308 --> 01:22:20,903 Was meint er? 506 01:22:21,442 --> 01:22:22,084 Ich werde dich töten. 507 01:22:27,566 --> 01:22:28,668 Und jetzt im Ernst. 508 01:22:31,737 --> 01:22:32,872 Leg es irgendwo hin! 509 01:22:37,430 --> 01:22:43,042 Fjodor, ich habe immer ja gesagt Der Minister kann beeinflusst werden. 510 01:22:44,629 --> 01:22:47,452 Sie schicken dich zum Training in die Vereinigten Staaten ... 511 01:22:47,488 --> 01:22:48,633 Wo? Nach Amerika? 512 01:22:48,669 --> 01:22:49,289 Warten. 513 01:22:51,408 --> 01:22:54,849 Ich möchte, dass er alles richtig versteht�, Es ist keine gewöhnliche Reise. 514 01:22:56,177 --> 01:22:58,858 Es ist der erste Schritt der Initiation. 515 01:23:01,119 --> 01:23:08,778 Wenn alles gut geht, kommt er zurück, meinen Abschluss machen und dort arbeiten. Als dritter stellvertretender Sekretär der Botschaft. 516 01:23:10,334 --> 01:23:11,894 Sind Sie einverstanden oder nicht? 517 01:23:12,174 --> 01:23:13,505 Was ist das für ein Gespräch, Papa? 518 01:23:13,542 --> 01:23:14,874 Ich fragte: ja oder nein? 519 01:23:14,909 --> 01:23:15,518 Das. 520 01:23:16,769 --> 01:23:20,252 Und Sie sind bereit, es zu tun Alles, damit das passiert? 521 01:23:20,584 --> 01:23:21,411 Nun, natürlich. 522 01:23:22,403 --> 01:23:23,090 OK. 523 01:23:26,829 --> 01:23:27,777 Dann gibt es drei Bedingungen. 524 01:23:30,022 --> 01:23:34,250 Morgen wird er dieses Clownkostüm ausziehen und normale sowjetische Kleidung anziehen. 525 01:23:36,488 --> 01:23:39,747 Dann geht er zum Friseur und diese unmögliche Frisur ändern 526 01:23:40,363 --> 01:23:42,679 Andererseits ideologisch angemessen. 527 01:23:52,881 --> 01:23:53,772 Und noch einer. 528 01:23:57,004 --> 01:24:01,797 Morgen ist das letzte Mal glücklich mit deinen Freunden. 529 01:24:12,984 --> 01:24:15,736 Entschuldigen Sie den Zynismus, aber es gibt sie bestimmte Regeln. 530 01:24:16,503 --> 01:24:22,197 Entweder akzeptiere sie oder geh und produziert Schrauben im Werk. 531 01:24:24,601 --> 01:24:27,675 Ich bin auch in deinem Alter in Bars getanzt. 532 01:24:32,194 --> 01:24:37,449 Und glauben Sie mir, es gehört Ihnen dummes Gefasel hier und da 533 01:24:37,886 --> 01:24:41,027 am Broadway nur eine dürftige Parodie was wir gemacht haben. 534 01:24:52,016 --> 01:24:55,327 Kinderkrankheiten sollten im Kindesalter geheilt werden. 535 01:25:05,392 --> 01:25:06,000 Und der dritte? 536 01:25:07,414 --> 01:25:08,838 Achtung, es wird aufgezeichnet. 537 01:25:10,282 --> 01:25:11,840 Eine Kleinigkeit. Er muss heiraten. 538 01:25:12,237 --> 01:25:14,315 Auf Wiedersehen, Gesellschaft. Als der erste. 539 01:25:15,096 --> 01:25:15,765 Mit wem? 540 01:25:17,402 --> 01:25:18,944 An Mädchen, die verfügbar sind. 541 01:25:19,648 --> 01:25:20,687 Betti einfach... 542 01:25:20,723 --> 01:25:23,007 Was Betti, hast du den Verstand verloren? Betty... 543 01:25:23,878 --> 01:25:26,190 Augen hoch, Mägen ziehen, Hintern... 544 01:25:26,529 --> 01:25:31,893 Nehmen Sie zum Beispiel Ihre Tochter. Akademiker Kuprijanov. 545 01:25:32,508 --> 01:25:36,367 Er schaut dich schon seit der Schule an Augen wie ein Kalb. 546 01:25:37,307 --> 01:25:40,523 Und das Wichtigste sind Emotionen, Gefühle. 547 01:25:41,990 --> 01:25:43,622 Leben Mama und ich schlecht, oder? 548 01:29:11,980 --> 01:29:12,766 Fangen Sie an. Kameraden. 549 01:29:25,428 --> 01:29:27,016 Setzt euch, Kameraden, fangen wir an. 550 01:29:30,919 --> 01:29:34,501 Es steht heute auf der Tagesordnung die Arbeit des Komsomol-Mitglieds Biryukov. 551 01:29:38,039 --> 01:29:38,984 Mels, steh auf! 552 01:29:49,364 --> 01:29:51,168 Es war der sowjetische Student Mels ... 553 01:29:51,939 --> 01:29:52,968 Jetzt haben wir vor uns ... 554 01:29:53,655 --> 01:29:55,028 Alter Mel! 555 01:29:57,429 --> 01:30:01,548 Man würde sagen, nur ein Buchstabe. Stimmt das, Genossen? So eine Kleinigkeit. 556 01:30:03,178 --> 01:30:04,636 Aber erinnern wir uns. 557 01:30:05,108 --> 01:30:07,381 Was bedeutet der Name Mels? 558 01:30:08,926 --> 01:30:11,543 Es enthält heilige Namen für uns. 559 01:30:13,130 --> 01:30:13,687 Marx ... 560 01:30:15,532 --> 01:30:16,133 Engels ... 561 01:30:17,677 --> 01:30:18,879 Lenin ... 562 01:30:21,152 --> 01:30:22,053 Stalin. 563 01:30:26,342 --> 01:30:27,673 Und jetzt denken wir mal darüber nach... 564 01:30:28,659 --> 01:30:32,004 Wie wäre es, wenn von ihnen wurde der Buchstabe „S“ weggelassen? 565 01:35:22,984 --> 01:35:23,762 Irgendwohin gehen? 566 01:35:24,895 --> 01:35:25,851 Ich habe schlechte Nachrichten, Mel. 567 01:35:26,996 --> 01:35:27,894 Ich habe auch schlechte. 568 01:35:28,958 --> 01:35:30,065 Ich habe sehr schlechte Nachrichten. 569 01:35:30,103 --> 01:35:32,781 Ich habe auch sehr schlechte Nachrichten. Was ist los mit dir? 570 01:35:33,931 --> 01:35:35,080 Ich gehe, wir trennen uns. 571 01:35:36,132 --> 01:35:36,707 Was ist mit dir? 572 01:35:39,700 --> 01:35:40,785 Dann sind sie bei mir... 573 01:35:42,447 --> 01:35:44,090 Nur geringfügige Unannehmlichkeiten. 574 01:35:47,190 --> 01:35:48,425 Polin, was ist los? 575 01:35:55,669 --> 01:35:57,039 Warum schweigen? 576 01:35:57,889 --> 01:35:59,747 Sie hat kein Recht, selbst darüber zu entscheiden! 577 01:36:00,392 --> 01:36:01,897 Er kann sich nicht für uns beide entscheiden! 578 01:36:03,007 --> 01:36:05,406 Das kann sie selbst nicht sagen! 579 01:36:05,443 --> 01:36:07,147 Ich bin schwanger, Mel! 580 01:36:18,935 --> 01:36:20,204 Na ja, das ist großartig, Polli. 581 01:36:23,402 --> 01:36:24,937 Also werden wir ein Kind bekommen. 582 01:36:28,365 --> 01:36:29,694 Das ist nicht dein Kind, Mel. 583 01:36:41,024 --> 01:36:41,811 Das ist mein Kind. 584 01:36:47,351 --> 01:36:48,259 Meins. 585 01:36:51,545 --> 01:36:52,446 Das ist mein Kind! 586 01:37:02,501 --> 01:37:04,089 Und meine Mutter warf mich aus dem Haus. 587 01:37:51,478 --> 01:37:51,995 Na und? 588 01:37:53,294 --> 01:37:54,175 Gute Sache. 589 01:37:58,902 --> 01:38:00,675 Vielleicht sollte es so sein. 590 01:38:02,971 --> 01:38:04,138 Wie in der Wissenschaft... 591 01:38:05,238 --> 01:38:10,305 Minus und Minus – gib ein gesundes Einheit der Gesellschaft. 592 01:38:14,171 --> 01:38:16,109 Warum bist du aufgestanden? als wärst du vom Blitz getroffen worden? 593 01:38:16,986 --> 01:38:17,657 Hast du gehört? 594 01:38:18,729 --> 01:38:20,665 Er wird bald einen Neffen haben. 595 01:38:22,031 --> 01:38:23,116 Komm schon, danke. 596 01:38:34,907 --> 01:38:35,821 Es ist so seltsam... 597 01:38:38,992 --> 01:38:40,965 Dass man sich vor niemandem verstecken muss. 598 01:38:43,672 --> 01:38:44,352 Das. 599 01:38:53,364 --> 01:38:54,359 Polly... 600 01:38:55,147 --> 01:38:55,804 Hä? 601 01:38:57,873 --> 01:38:58,902 Und was denkst du? 602 01:39:03,370 --> 01:39:04,771 Es wird ihm nicht schwerfallen? 603 01:39:07,006 --> 01:39:07,989 Nun, wenn wir... 604 01:39:13,642 --> 01:39:14,707 Ich weiß es nicht. 605 01:39:22,432 --> 01:39:23,643 Er ist noch klein. 606 01:41:05,044 --> 01:41:05,616 Aufleuchten. 607 01:41:07,698 --> 01:41:09,485 Komm schon, komm schon! Lass uns gehen, lass uns gehen. 608 01:41:13,998 --> 01:41:15,094 Komm, lauf, mein Lieber. 609 01:43:37,146 --> 01:43:38,969 Und sie ist eine Konstante. 610 01:43:39,847 --> 01:43:44,793 Konstant – das bedeutet dauerhaft. Denn normalerweise... 611 01:44:14,109 --> 01:44:15,202 Mein Kopf dreht sich. 612 01:44:15,560 --> 01:44:16,831 Lass uns Luft schnappen. 613 01:44:17,493 --> 01:44:18,809 Nein, alles ist in Ordnung. 614 01:44:25,352 --> 01:44:27,123 Bald werde ich nicht mehr tanzen können. 615 01:44:29,281 --> 01:44:31,238 Lasst uns morgen die Unterlagen einreichen, oder? 616 01:44:33,568 --> 01:44:34,286 Sollen wir warten? 617 01:44:35,117 --> 01:44:36,214 Warum warten? 618 01:44:45,828 --> 01:44:46,872 Lass es geboren werden. 619 01:44:52,672 --> 01:44:53,600 Stoppen! 620 01:44:53,636 --> 01:44:54,571 Alarm! 621 01:45:36,609 --> 01:45:37,312 Mels! 622 01:45:44,602 --> 01:45:45,256 Katja... 623 01:45:51,527 --> 01:45:53,782 Was denkst du? Meinst du das ernst? 624 01:45:54,729 --> 01:45:56,763 Katja, es ist okay, lass sie gehen. 625 01:45:58,943 --> 01:46:02,833 Katja, bitte, Katja! 626 01:46:10,558 --> 01:46:13,247 Fass sie nicht an, du Bastarde! 627 01:46:14,331 --> 01:46:16,592 Oh, Mädchen, weißt du, wie man deine Haare macht? 628 01:46:17,247 --> 01:46:19,096 Ich hatte vor, wegzuschauen. 629 01:46:19,735 --> 01:46:23,817 Hinterlassen Sie zur Sicherheit Ihre Telefonnummer, Wenn ich geheilt bin, werde ich wiederkommen. 630 01:46:25,144 --> 01:46:29,553 Übrigens, wie viel kostet es? Ich fürchte, für eine moderne Frisur wird es nicht reichen. 631 01:46:30,884 --> 01:46:33,892 Mädchen, wie wäre es mit etwas mehr? 632 01:46:34,630 --> 01:46:37,342 Darf es kürzer sein? Nur etwas kürzer. 633 01:46:38,971 --> 01:46:40,796 Wenn ich geheilt bin, werde ich wiederkommen. 634 01:46:44,305 --> 01:46:46,922 Mädchen, Mädchen, wohin gehst du? 635 01:46:47,637 --> 01:46:48,848 Mädchen, was ist mit Tee? 636 01:48:10,350 --> 01:48:13,501 Gießen Sie es über alle! Aufleuchten! Gießen! 637 01:48:16,677 --> 01:48:19,114 Polina! Polina! 638 01:48:25,775 --> 01:48:27,485 Zeig es dem Jungen! 639 01:48:27,675 --> 01:48:30,578 Was passt zu dir? Er erstarrte, Papa? Bis bald! 640 01:48:33,146 --> 01:48:36,671 Polina, zeig mir den Jungen? Na, Polina? 641 01:48:50,639 --> 01:48:52,469 Hände weg! Gib es Opa... 642 01:48:53,914 --> 01:48:55,262 Wie sieht er aus? 643 01:49:25,880 --> 01:49:26,904 Oh, Mama! 644 01:49:28,606 --> 01:49:29,279 Na�. 645 01:49:37,394 --> 01:49:38,234 Na�! 646 01:49:39,347 --> 01:49:40,032 Na�. 647 01:49:42,798 --> 01:49:43,771 Ein Held! 648 01:49:47,086 --> 01:49:50,491 Unser Held! 649 01:50:40,195 --> 01:50:41,189 Sein Name ist Michael. 650 01:50:43,978 --> 01:50:44,632 Von uns? 651 01:50:46,839 --> 01:50:48,243 Nein, er ist Amerikaner. 652 01:50:56,936 --> 01:51:01,943 Er ging auf Sadov zu und versuchte, ihn aufzuhalten Zumindest jemand, der herausfindet, wo er ist ... 653 01:51:02,665 --> 01:51:03,894 Und die Leute rannten weg. 654 01:51:04,294 --> 01:51:05,259 Du hast ihn geliebt? 655 01:51:07,206 --> 01:51:09,292 Nein, es war etwas anderes. 656 01:51:13,407 --> 01:51:15,454 Stellen Sie sich vor, er wäre gekommen Ein Mann von einem anderen Planeten ... 657 01:51:15,978 --> 01:51:17,268 Für ein paar Stunden... 658 01:51:19,804 --> 01:51:21,426 Um mich danach zu fragen 659 01:51:21,728 --> 01:51:23,393 und um etwas über uns zu sagen... 660 01:51:25,214 --> 01:51:29,531 Und die Minuten ticken, ticken ... Und bald wird die Rakete zurückkehren. 661 01:51:30,779 --> 01:51:33,431 Und wir wussten beide, dass sie sich sahen wir werden es nie sehen. 662 01:51:36,931 --> 01:51:38,106 Wollten Sie, dass er das hört? 663 01:51:41,150 --> 01:51:41,735 Befriedigt? 664 01:52:23,438 --> 01:52:26,770 Der Weg zur Schwächung des Internationalen Spannung... 665 01:52:29,283 --> 01:52:30,197 Hallo. 666 01:52:49,144 --> 01:52:50,411 Nun, hallo, Tochter. 667 01:52:55,842 --> 01:52:57,076 Wo, du Geschöpf? Wo? 668 01:52:58,890 --> 01:53:03,302 Du hast deins, Schlampe! Hast du deine, amerikanische Hure? 669 01:53:03,863 --> 01:53:05,932 Sie haben mich von meinem Job entlassen! 670 01:53:09,535 --> 01:53:12,372 Bürger, Bürger, das geht nicht! 671 01:53:13,556 --> 01:53:14,182 Kameraden! 672 01:53:17,306 --> 01:53:20,730 Freunde. Freunde? 673 01:53:22,562 --> 01:53:23,971 Was für ein Freund bin ich für dich? 674 01:53:24,712 --> 01:53:28,062 Sie werden dich alle ins Gefängnis stecken! Sie werden dich von Koli vertreiben! 675 01:53:28,561 --> 01:53:35,749 Bastarde! Bastarde! Schweine! Ein Nest voller Bauern! 676 01:54:00,750 --> 01:54:02,096 Wie hast du das Kind genannt? 677 01:54:03,721 --> 01:54:04,540 Iwan. 678 01:54:08,828 --> 01:54:09,900 Als Vater, Vanja. 679 01:54:11,980 --> 01:54:13,217 Zeig es mir wenigstens. 680 01:54:50,538 --> 01:54:51,863 Und die Augen gehören uns. 681 01:54:55,699 --> 01:54:59,077 Was ist das? Wie nährt ihn das? 682 01:55:00,017 --> 01:55:04,858 Was denkt er, er hat sein eigenes Zuhause, und ihn dort im Vorbeigehen festhalten? 683 01:55:05,687 --> 01:55:09,014 Wir haben unser eigenes Zimmer. Und noch einer ... mit ... 684 01:55:09,489 --> 01:55:11,336 Ich weiß, wie es bei dir ist. 685 01:55:13,418 --> 01:55:15,078 Dreißig Leute in einem Badezimmer, oder? 686 01:55:15,995 --> 01:55:19,109 Schlechte Hygiene, Typhus, Tuberkulose, Durchfall, Stomatitis. 687 01:55:21,884 --> 01:55:22,868 Machen Sie sich bereit, nach Hause zu gehen. 688 01:55:26,957 --> 01:55:27,938 Nimm deine Sachen. 689 01:55:33,879 --> 01:55:35,095 Wer braucht mich jetzt? 690 01:55:39,336 --> 01:55:40,245 Mama, ich brauche dich. 691 01:56:04,869 --> 01:56:05,578 Gesellschaft. 692 01:56:07,286 --> 01:56:08,140 Iwan. 693 01:56:09,785 --> 01:56:10,895 Nein, es ist Dön! 694 01:56:12,959 --> 01:56:14,038 Und wo ist Poljza? 695 01:56:14,480 --> 01:56:16,037 Ist es das? Du hast die Frau eingesperrt? 696 01:56:16,848 --> 01:56:19,752 Das tun Sie alle. Zuerst redest du über Liebe, und dann ihre Nase in Windeln. 697 01:56:19,790 --> 01:56:23,386 Betty! Gebären Sie Ihr Kind, und dann werden wir sehen. 698 01:56:23,651 --> 01:56:25,336 Gott sei mit dir, puh-puh-puh! 699 01:56:26,294 --> 01:56:27,330 Alter! 700 01:56:35,158 --> 01:56:36,145 Beruhige dich, lass deine Hände weg! 701 01:56:36,785 --> 01:56:38,993 Hallo Johnny, wie geht es dir? 702 01:56:42,233 --> 01:56:43,818 Ein gutes. 703 01:56:46,079 --> 01:56:49,824 Echter Kerl! Ich kann es nicht halten. 704 01:56:57,883 --> 01:56:59,158 Ich liebe dich, Baby. 705 01:57:06,015 --> 01:57:07,066 Mama kam. 706 01:57:37,580 --> 01:57:41,101 Weißt du was? Warte, ich bin schnell. 707 01:59:05,091 --> 01:59:07,367 Also... Magst du Musik? 708 01:59:18,489 --> 01:59:20,205 Welche Art von Musik magst du? 709 01:59:22,001 --> 01:59:23,384 Du verstehst nicht... 710 01:59:24,360 --> 01:59:27,046 Okay. Lass mich dir etwas zeigen. 711 01:59:27,362 --> 01:59:27,995 Sehen. 712 01:59:28,974 --> 01:59:35,362 Schau dir das an. Es ist Charlie Parker. 713 01:59:37,167 --> 01:59:38,583 Haben Sie von Charlie Parker gehört? 714 01:59:38,619 --> 01:59:40,757 Der beste Jazzer, wissen Sie. 715 01:59:41,141 --> 01:59:43,456 Aufleuchten. Es ist Miles Davis. 716 01:59:43,493 --> 01:59:45,022 Hast du das gehört? 717 01:59:46,306 --> 01:59:51,072 Dies ist ein weiterer Charlie Parker. 718 01:59:51,109 --> 01:59:52,966 Magst du Charlie Parker? 719 01:59:54,609 --> 01:59:55,462 Hey, gefällt mir. 720 01:59:56,402 --> 01:59:59,045 Schau dir das an. Das ist... 721 01:59:59,474 --> 02:00:02,281 Hey, hey, was ist los? 722 02:00:11,037 --> 02:00:14,285 Lass mich gehen! Ich bin amerikanischer Staatsbürger. 723 02:01:15,738 --> 02:01:16,251 Fred... 724 02:01:17,766 --> 02:01:18,493 Mel. 725 02:01:20,588 --> 02:01:21,225 Fred. 726 02:01:21,542 --> 02:01:22,514 Mel! 727 02:01:24,961 --> 02:01:25,966 Fred! 728 02:01:26,001 --> 02:01:27,180 Mel! 729 02:01:27,399 --> 02:01:28,364 Halt die Klappe, halt bitte die Klappe! 730 02:01:32,074 --> 02:01:32,887 Freddy. 731 02:01:35,162 --> 02:01:36,786 Verwendungsmöglichkeiten. Benutze es! 732 02:02:02,894 --> 02:02:03,743 Verwendungsmöglichkeiten. 733 02:02:04,350 --> 02:02:04,997 Schweigen. 734 02:02:06,104 --> 02:02:07,372 Ich verstehe. Mit dem Baby ist es genauso. 735 02:02:09,301 --> 02:02:12,288 Übrigens die neuesten Errungenschaften imperialistisch - verschüttet nicht. 736 02:02:12,788 --> 02:02:13,997 Sehen Sie – es verschüttet nichts. 737 02:02:14,814 --> 02:02:17,362 Was erklärt er dir? Er weiß es nicht welche Seite der Socke getragen wird. 738 02:02:17,658 --> 02:02:18,507 Er steht darüber. 739 02:02:19,472 --> 02:02:26,941 Sie versteht, Fred, Polina glaubt das mit der Gleichheit der Menschen und Ich, die Frau, muss das Kind stillen. 740 02:02:30,532 --> 02:02:33,770 Okay, Leute, ihr macht es ohne mich, oder? 741 02:02:33,807 --> 02:02:37,804 Ich bin um die halbe Welt zu dir gekommen. Ich habe solche Dinge nicht zu Hause. 742 02:02:42,022 --> 02:02:46,449 Nun, zeig es dem Baby! Du hast ihn trotzdem geweckt, komm schon. 743 02:02:51,818 --> 02:02:52,669 Und was ist mit deiner Tante? 744 02:02:53,438 --> 02:02:54,147 Genießen? 745 02:02:57,201 --> 02:02:58,643 Besonders abends. 746 02:03:00,704 --> 02:03:02,352 Leidet unter Gemeinschaftsromantik. 747 02:03:02,821 --> 02:03:04,574 Die Warteschlange vor dem Toilettengang inspiriert ihn. 748 02:03:10,776 --> 02:03:11,488 Ist es das? 749 02:03:19,484 --> 02:03:22,486 Hör zu, Mel, ich glaube, das tust du zu oft hörte Charlie Parker. 750 02:04:05,819 --> 02:04:06,695 Kerl! 751 02:05:04,507 --> 02:05:06,538 Den Mund halten! Ich habe dich gefragt! 752 02:05:22,783 --> 02:05:23,823 Für Bob weiß er ... 753 02:05:26,899 --> 02:05:28,071 Papa kann nicht helfen? 754 02:05:29,442 --> 02:05:30,082 Hart. 755 02:05:32,104 --> 02:05:33,401 Betti wurde aus Moskau verschleppt. 756 02:05:34,806 --> 02:05:35,596 Ich weiß. 757 02:05:36,506 --> 02:05:37,412 Drin ist in der Armee? 758 02:05:37,449 --> 02:05:38,110 Ja... 759 02:05:39,521 --> 02:05:42,955 Was für ein Idiot, er hat sich dort angemeldet in seinem modischen Anzug. 760 02:05:43,340 --> 02:05:46,500 In einem Traktor, mit einem Hahn. Es ist jetzt fünf Jahre lang in einem U-Boot. 761 02:05:48,758 --> 02:05:51,071 Sprechen Sie über Amerika. 762 02:05:52,619 --> 02:05:53,440 Über Amerika... 763 02:05:55,549 --> 02:05:56,491 Über Amerika... 764 02:06:01,850 --> 02:06:02,896 Das ist amerikanischer Stil. 765 02:06:03,827 --> 02:06:06,655 Welcher Stil? Mit drei Schritten Kann mich nicht von einem Anfänger unterscheiden. 766 02:06:06,952 --> 02:06:08,959 Was macht es? Und die Qualität? 767 02:06:09,993 --> 02:06:13,705 Fühle es, fühle es. Dort. Marke? 768 02:06:15,048 --> 02:06:17,519 Was draußen ist, ist nicht wichtig. Aber was ist unten? 769 02:06:19,289 --> 02:06:21,176 Je freier die Menschen sind, desto schlichter sind sie gekleidet. 770 02:06:24,017 --> 02:06:24,693 Mel... 771 02:06:27,130 --> 02:06:28,415 Ich habe schlechte Nachrichten für Sie. 772 02:06:30,792 --> 02:06:31,648 Da sind keine Typen. 773 02:06:34,016 --> 02:06:35,166 Warum nicht? 774 02:06:37,338 --> 02:06:38,626 Also. Es gibt keine. 775 02:06:43,777 --> 02:06:46,539 Wenn sie uns das am Broadway erlauben würden ... 776 02:06:47,148 --> 02:06:51,535 Am echten Broadway würden wir das in einer halben Stunde tun in eine psychiatrische Klinik eingewiesen. 777 02:06:53,619 --> 02:06:56,137 Mel, verstehe, da sind keine Typen. 778 02:07:00,331 --> 02:07:01,149 Tragen Sie es. 779 02:07:01,186 --> 02:07:01,625 Mel. 780 02:07:03,283 --> 02:07:03,879 Tragen Sie es. 781 02:07:03,914 --> 02:07:04,519 Mel. 782 02:07:04,557 --> 02:07:05,738 Geh weg! 783 02:07:14,193 --> 02:07:16,093 Aber es gibt uns! 784 02:07:19,093 --> 02:07:23,093 Entnommen von www.titlovi.com