1 00:01:45,280 --> 00:01:48,397 Biały pająk 2 00:01:48,600 --> 00:01:51,831 Wspiąłem się na trąbę wodną 3 00:01:52,000 --> 00:01:55,037 Spadł deszcz... 4 00:01:55,200 --> 00:01:57,919 ...i umył pająka 5 00:01:58,080 --> 00:02:03,393 Wyszło słońce I wysuszył cały deszcz 6 00:02:03,640 --> 00:02:07,519 I mały pająk 7 00:02:07,720 --> 00:02:10,792 Znowu wspiąłem się na dziobek 8 00:02:11,120 --> 00:02:14,351 Chodź, Laurie Ann! Będzie burza! 9 00:02:39,640 --> 00:02:40,959 Cześć. 10 00:02:57,040 --> 00:02:58,758 Laurie Ann! 11 00:03:02,360 --> 00:03:03,952 Miód? 12 00:03:04,160 --> 00:03:06,355 Nie strasz teraz mamy. 13 00:03:18,640 --> 00:03:21,359 Przepraszam. Ruszać się. 14 00:03:36,200 --> 00:03:39,078 Szef będzie miał krowę jeśli cię zobaczy, Mike. 15 00:03:39,280 --> 00:03:43,751 - Nie mów mu. Co masz? - Niewiele zostało, tak jak ostatnim razem. 16 00:03:43,960 --> 00:03:46,110 - Czy ktoś coś widział? - Matka... 17 00:03:46,320 --> 00:03:49,949 - Mówiłem ci, żebyś się w to nie mieszał. - Po prostu się martwię, szefie. 18 00:03:50,160 --> 00:03:53,118 Sześcioro dzieci zaginęło lub nie żyje jest powodem do niepokoju. 19 00:03:53,320 --> 00:03:55,356 Może fala uciekinierów. 20 00:03:55,560 --> 00:04:00,634 Co? Chodzi do niego 7-latek Acapulco na szalony weekend? 21 00:04:00,840 --> 00:04:02,910 Zabrał go ojciec chłopca. 22 00:04:03,560 --> 00:04:07,269 Coś jest nie tak tutaj, w Derry, i ty o tym wiesz. 23 00:04:07,480 --> 00:04:11,359 Hej. Jestem policjantem. Jesteś bibliotekarzem. 24 00:04:11,840 --> 00:04:13,353 Dobra? 25 00:04:35,160 --> 00:04:36,639 Georgie. 26 00:04:41,760 --> 00:04:45,355 28 maja. Kolejne zabójstwo dzisiaj. 27 00:04:45,600 --> 00:04:49,912 Ale tym razem coś było przyprawia mnie o ciarki... 28 00:04:50,120 --> 00:04:53,749 ...obraz, który nie powinien... nie mogło tam być. 29 00:04:54,000 --> 00:04:58,198 Czas powiedzieć innym. Nie mogę tego dłużej odkładać... 30 00:04:58,440 --> 00:05:00,271 ...ale mam nadzieję, że się mylę. 31 00:05:00,520 --> 00:05:03,159 Och, mam nadzieję, że się mylę. 32 00:05:18,120 --> 00:05:23,240 „Taggert wkracza na wrzosowiska. Drży i idzie dalej... 33 00:05:23,480 --> 00:05:26,552 ...znikanie we mgle. Pojawia się postać... 34 00:05:26,760 --> 00:05:29,957 ...ociekający brudną wodą i ciemne, sączące się błoto.” 35 00:05:30,160 --> 00:05:31,957 Tak. 36 00:05:34,120 --> 00:05:36,918 - Bill, po raz ostatni... - Za chwilę! 37 00:05:37,240 --> 00:05:40,391 To samo powiedziałeś godzinę temu. 38 00:05:40,640 --> 00:05:42,358 Dobra! 39 00:05:43,040 --> 00:05:44,519 Dobra. 40 00:05:47,360 --> 00:05:49,794 - Jest zimno. - Przepraszam. 41 00:05:50,000 --> 00:05:54,198 - Zmiany są cudowne, Bill. - Powiedz temu idiotowi, Greco. 42 00:05:54,440 --> 00:05:56,476 Ja robię. Codziennie. 43 00:05:56,680 --> 00:06:00,639 Nie musiałeś brać tej pracy. Nie potrzebujemy pieniędzy. 44 00:06:00,840 --> 00:06:03,400 Podjąłem tę pracę, żeby być z tobą. 45 00:06:03,640 --> 00:06:06,996 Jeśli zamierzają kogoś zatrudnić, to powinienem być ja. 46 00:06:07,240 --> 00:06:10,198 Pomysł na wakacje nawet nie nastąpiło... 47 00:06:10,400 --> 00:06:14,439 Zadawać się z aktorami? Nie robię tego. Piszę. 48 00:06:14,640 --> 00:06:16,949 Przynajmniej kiedy piszesz powieść, jesteś w dobrym nastroju. 49 00:06:17,320 --> 00:06:18,673 Audra. Czy moglibyśmy...? 50 00:06:21,520 --> 00:06:23,670 Śpię, chyba że to Greco. 51 00:06:24,360 --> 00:06:25,998 Grek. 52 00:06:26,160 --> 00:06:27,991 Grek. 53 00:06:29,360 --> 00:06:31,351 - Tak? - Bill, czy to ty? 54 00:06:31,600 --> 00:06:36,355 - Przepraszam, kolego, czy ja cię znam? – To jest Mike Hanlon z Derry. 55 00:06:37,240 --> 00:06:38,639 Przysięgnij. 56 00:06:39,240 --> 00:06:42,152 Przysięgnij mi, że jeśli To nie jest martwe... 57 00:06:43,320 --> 00:06:45,356 ...wszyscy wrócimy. 58 00:06:48,000 --> 00:06:51,959 - Przepraszam, Mike, na chwilę... - Nie wiedziałeś, kim jestem. 59 00:06:52,240 --> 00:06:54,151 Przez minutę tego nie robiłem. 60 00:06:54,560 --> 00:06:55,959 Bill... 61 00:06:56,840 --> 00:06:58,512 ...Powrócił. 62 00:06:58,720 --> 00:07:01,393 Jesteś pewien? 63 00:07:01,640 --> 00:07:04,393 Tak. Znalazłem fotografię... 64 00:07:04,640 --> 00:07:06,358 ...Jerzego. 65 00:07:07,720 --> 00:07:09,073 George. 66 00:07:15,720 --> 00:07:18,598 Co to jest? Kto rozmawiał przez telefon? 67 00:07:19,640 --> 00:07:21,073 Nikt. 68 00:07:21,320 --> 00:07:22,958 Zły numer. 69 00:07:24,040 --> 00:07:25,359 Rachunek? 70 00:07:26,840 --> 00:07:29,559 Muszę wrócić do pracy. 71 00:07:29,920 --> 00:07:31,353 Rachunek! 72 00:07:35,800 --> 00:07:37,233 Georgie. 73 00:08:00,800 --> 00:08:03,758 Proszę, Bill, opowiedz mi historię. 74 00:08:04,160 --> 00:08:07,470 - M-Może później. - Historia Magicznego Kamienia. 75 00:08:07,760 --> 00:08:10,274 Proszę, Billu. Proszę? 76 00:08:10,640 --> 00:08:14,110 Idź zagadać kogoś innego, Nie jest mi tak gorąco. 77 00:08:14,800 --> 00:08:16,119 G-Georgie. 78 00:08:19,440 --> 00:08:20,873 Dla mnie? 79 00:08:21,120 --> 00:08:23,031 Zrobiłeś to dla mnie? 80 00:08:23,240 --> 00:08:24,593 Czy mogę popływać? 81 00:08:25,240 --> 00:08:27,800 W-No cóż, musisz p-p-najpierw to zamknij... 82 00:08:28,040 --> 00:08:30,031 ...z p-p-p-parafiną. 83 00:08:30,360 --> 00:08:33,830 - Co to jest? Gdzie to jest? - Jest w piwnicy. 84 00:09:07,440 --> 00:09:10,910 Chciałbym, żebyś też mógł przyjść. Ona jest twoją łodzią, naprawdę. 85 00:09:11,120 --> 00:09:12,553 Dziękuję, Bill. 86 00:09:13,840 --> 00:09:17,196 Fuj! Masz mnie całego w dupie. 87 00:09:21,760 --> 00:09:26,151 G-Georgie. D-Nie wychodź zbyt długo, albo mama będzie miała ptaka. 88 00:09:26,520 --> 00:09:27,953 Nie zrobię tego. 89 00:09:28,160 --> 00:09:29,752 G-Georgie. 90 00:09:33,760 --> 00:09:35,352 B-Uważaj. 91 00:09:35,600 --> 00:09:37,591 Jasne. Pewnie, że to zrobię. 92 00:09:43,240 --> 00:09:45,754 SS Georgie! Pip, pip! 93 00:09:48,960 --> 00:09:53,112 Chodź. Pospiesz się! Bip, bip! 94 00:10:04,840 --> 00:10:08,753 Pip, pip! SS Georgie, w drodze. 95 00:10:18,840 --> 00:10:19,875 Nie, proszę! 96 00:10:29,760 --> 00:10:32,149 Cześć, Georgie! 97 00:10:34,920 --> 00:10:37,195 Nie przywitasz się? 98 00:10:39,360 --> 00:10:42,397 Och, daj spokój, Bucko. 99 00:10:42,640 --> 00:10:44,949 Nie chcesz balonu? 100 00:10:46,520 --> 00:10:50,798 Nie powinnam brać rzeczy od nieznajomych. Mój tata tak powiedział. 101 00:10:51,040 --> 00:10:55,750 Bardzo mądrze ze strony twojego taty, Georgie. Rzeczywiście bardzo mądry. 102 00:10:55,960 --> 00:11:00,476 Ja, Georgie, jestem Pennywise, Tańczący Klaun. 103 00:11:00,720 --> 00:11:03,188 Jesteś Georgiem. 104 00:11:03,400 --> 00:11:06,517 Więc teraz się znamy. Prawidłowy? 105 00:11:07,040 --> 00:11:10,191 - Chyba tak. Muszę iść. - Iść? 106 00:11:10,520 --> 00:11:12,954 Bez tego? 107 00:11:13,640 --> 00:11:16,359 - Moja łódź! - Dokładnie! 108 00:11:16,600 --> 00:11:18,238 No dalej, dzieciaku... 109 00:11:18,480 --> 00:11:20,038 ...weź to. 110 00:11:22,120 --> 00:11:28,468 Oh. Chcesz tego, prawda, Georgie? Oczywiście, że tak. 111 00:11:29,160 --> 00:11:33,631 Jest wata cukrowa, przejażdżki i wszelkiego rodzaju niespodzianki tutaj. 112 00:11:33,840 --> 00:11:36,798 I balony też, we wszystkich kolorach. 113 00:11:37,000 --> 00:11:40,151 - Czy pływają? - Och, tak. 114 00:11:40,920 --> 00:11:43,957 Unoszą się, Georgie. 115 00:11:44,920 --> 00:11:46,353 Pływają. 116 00:11:47,880 --> 00:11:51,077 A kiedy będziesz tu ze mną... 117 00:11:51,320 --> 00:11:53,709 ...ty też pływasz! 118 00:11:58,560 --> 00:12:02,951 Nie bój się zła, bo jesteś ze mną. Twój kij i laska pocieszają mnie. 119 00:12:03,160 --> 00:12:08,757 Przygotuj mój stół przed moimi wrogami. Namaszczasz olejkiem moją głowę. 120 00:12:08,960 --> 00:12:14,114 Mój kubek się kończy. Na pewno dobroć a miłosierdzie będzie podążać za mną przez całe życie. 121 00:12:14,320 --> 00:12:18,552 Zamieszkam w dom Pana na wieki. 122 00:12:55,760 --> 00:12:57,591 Och, Georgie. 123 00:13:05,400 --> 00:13:06,753 Nie. 124 00:13:19,440 --> 00:13:21,954 Billy! Czy wszystko w porządku? 125 00:13:22,200 --> 00:13:25,078 - Co się stało, synu? Co to jest? - Obraz... 126 00:13:25,280 --> 00:13:27,157 ...Zdjęcie Georgiego. 127 00:13:29,080 --> 00:13:30,798 Mamo, nie widzisz? 128 00:13:34,840 --> 00:13:37,070 Czym byłeś co robisz w pokoju Georgie? 129 00:13:37,240 --> 00:13:38,992 Nic. Tato, posłuchaj... 130 00:13:39,320 --> 00:13:41,390 Nie chcę, żebyś tu przychodził. 131 00:13:41,640 --> 00:13:43,358 Czy Pan rozumie? 132 00:13:43,920 --> 00:13:45,638 - Tato... - Mówię poważnie, Bill. 133 00:14:14,160 --> 00:14:16,151 zapomniałem. 134 00:14:16,720 --> 00:14:18,836 Jak mógłbym zapomnieć? 135 00:14:19,040 --> 00:14:21,190 Wyjechać? Straciłeś rozum? 136 00:14:21,400 --> 00:14:24,392 - Kręcimy film. - Mogą mnie zastąpić. 137 00:14:24,640 --> 00:14:26,949 To coś, co muszę zrobić. 138 00:14:28,120 --> 00:14:30,554 Kto to był przy telefonie? 139 00:14:32,520 --> 00:14:34,988 Telefon był od Mike'a Hanlona. 140 00:14:35,240 --> 00:14:38,596 Nie słyszałem o nim od 30 lat. 141 00:14:38,840 --> 00:14:41,479 Audra, mój brat, który zmarł...? 142 00:14:41,680 --> 00:14:42,829 George. 143 00:14:43,560 --> 00:14:44,993 On nie tylko umarł. 144 00:14:45,240 --> 00:14:46,559 on był... 145 00:14:47,000 --> 00:14:48,319 ...zamordowany. 146 00:14:48,520 --> 00:14:50,272 - Dlaczego nie...? - Powiedzieć ci? 147 00:14:50,520 --> 00:14:53,353 Bo zapomniałem. Bo zapomniałem. 148 00:14:53,600 --> 00:14:56,831 Prawie tak, jakby to nigdy się nie wydarzyło. Muszę iść. 149 00:14:57,040 --> 00:15:00,953 - Na litość boską, dlaczego? - Ponieważ złożyliśmy p-obietnicę. 150 00:15:01,160 --> 00:15:04,596 - Dlaczego się jąkasz? - Nie wiem. Robiłem to jako dziecko. 151 00:15:04,800 --> 00:15:07,234 Co się stało? Powiedz mi. 152 00:15:07,440 --> 00:15:09,954 Do cholery, porozmawiaj ze mną. Pozwól mi pomóc. 153 00:15:11,640 --> 00:15:14,108 - Ja też idę. - Nawet tak nie myśl. 154 00:15:14,320 --> 00:15:17,198 - Przerażasz mnie. - Obiecaj mi, że zostaniesz! 155 00:15:17,400 --> 00:15:18,628 - Obiecaj mi! - Jesteś szalony. To jest szalone! 156 00:15:18,800 --> 00:15:23,555 - Pro... - To po prostu szalone. 157 00:15:25,160 --> 00:15:26,752 Kocham cię. 158 00:16:03,120 --> 00:16:05,395 - Ups. - O nie, Ben! 159 00:16:05,640 --> 00:16:09,713 Twoja nagroda dla architekta! Właśnie to otrzymałeś. To tragedia! 160 00:16:09,920 --> 00:16:15,199 Tak, mamy tu prawdziwą tragedię. To jest tragedia amerykańska. 161 00:16:15,600 --> 00:16:17,670 Spójrz na to. Trzymaj się tego. 162 00:16:17,920 --> 00:16:19,956 Mam to i to, w porządku. 163 00:16:20,120 --> 00:16:22,554 - Dobra. - Pospiesz się. 164 00:16:23,840 --> 00:16:26,752 Tutaj jesteś, mój dobry człowieku. Ponownie wprowadzać do obiegu. 165 00:16:26,960 --> 00:16:30,350 Zaczekaj chwilę. Mam swój magiczny otwieracz. 166 00:16:30,600 --> 00:16:32,352 Chodź, kochanie. 167 00:16:33,200 --> 00:16:36,158 Otchłań! Jak nisko możesz upaść? 168 00:16:43,320 --> 00:16:45,914 - Nie musisz być cicho. - Czy to wszystko jest twoje? 169 00:16:46,080 --> 00:16:49,959 Aha. Wejdź. Pozwól mi zobaczyć co mogę z tym zrobić. 170 00:16:52,160 --> 00:16:53,513 To takie miłe. 171 00:17:12,920 --> 00:17:15,957 Chodź tu, piękna. Pospiesz się. 172 00:17:16,800 --> 00:17:19,360 Boże, spójrz na siebie! 173 00:17:21,640 --> 00:17:24,598 - Kocham twoje ciało. - Ja też lubię twoje. 174 00:17:24,840 --> 00:17:27,877 - Kiedyś byłem gruby. - Założę się, że byłeś naprawdę uroczy. 175 00:17:28,120 --> 00:17:31,999 Nie tylko tłuszcz, ale kulka maślana. Założę się, że to ja, paproć. 176 00:17:32,240 --> 00:17:37,155 Mówiliśmy to jako dzieci, „Postaw na swoją paproć.” Ale byłem spierdolony. 177 00:17:37,400 --> 00:17:39,550 - Nie. - Tak. 178 00:17:43,440 --> 00:17:44,759 Słyszę dzwonki. 179 00:17:45,000 --> 00:17:46,752 Zaraz wracam. 180 00:17:49,840 --> 00:17:53,310 - Witam. - Stóg siana, to ja, Mike. 181 00:17:53,720 --> 00:17:55,233 Nie żyjesz, grubasie. 182 00:17:55,480 --> 00:17:57,948 Czas się zemścić, świnko. 183 00:17:58,320 --> 00:18:00,072 Umrzesz, grubasie. 184 00:18:00,240 --> 00:18:01,958 Hej, grubasie! 185 00:18:05,200 --> 00:18:07,953 Ben? Ben, jesteś tam? 186 00:18:09,120 --> 00:18:11,588 - Mike? - Tak, kolego. Posłuchaj. 187 00:18:11,840 --> 00:18:14,354 To powrót. 188 00:18:16,720 --> 00:18:18,631 Ile pamiętasz? 189 00:18:20,040 --> 00:18:21,951 Ile pamiętasz? 190 00:18:23,840 --> 00:18:27,355 Bardzo mało. Prawie nic. 191 00:18:27,560 --> 00:18:29,152 Przyjdziesz? 192 00:18:31,160 --> 00:18:32,752 Przyjdę. 193 00:18:49,560 --> 00:18:50,879 Czy wszystko w porządku? 194 00:18:51,440 --> 00:18:56,070 Nie sądzę, kochanie. Nie dzisiaj. Zupełnie nie. 195 00:18:56,640 --> 00:18:58,790 Zabijesz się? 196 00:18:59,000 --> 00:19:02,754 Nie sądzę. Chociaż może byłoby lepiej, gdybym to zrobił. 197 00:19:37,960 --> 00:19:40,793 Nazywam się Ben Hanscom. 198 00:19:42,160 --> 00:19:45,789 Do zeszłego tygodnia Mieszkałem z mamą w Houston. 199 00:19:46,040 --> 00:19:49,715 - Przeprowadziliśmy się tutaj, żeby zamieszkać z moimi kuzynami. - Spójrz na ten brzuch. 200 00:19:52,840 --> 00:19:55,957 No dalej, Ben. Czy masz jakieś hobby? 201 00:19:56,200 --> 00:19:59,636 Lubię czytać. Zwłaszcza jeśli chodzi o stare cywilizacje... 202 00:19:59,840 --> 00:20:02,513 ...Egipcjanie, Indianie. 203 00:20:02,720 --> 00:20:06,599 Mamy tu wspaniałą bibliotekę, Ben. Witamy w Derry. 204 00:20:06,800 --> 00:20:09,519 - Dziękuję, panno Douglas. - Och, och! 205 00:20:19,920 --> 00:20:22,036 Co za wieprzowina. 206 00:20:22,640 --> 00:20:26,792 Henry, zostaniesz godzinę po szkole każdego dnia w tym tygodniu. 207 00:20:27,040 --> 00:20:31,158 - Mój tata będzie garbował moją skórę. - Powinieneś o tym pomyśleć. 208 00:20:31,440 --> 00:20:34,352 Teraz zgłoś się do gabinetu dyrektora. 209 00:20:39,440 --> 00:20:41,351 Nie żyjesz, grubasie. 210 00:20:47,280 --> 00:20:51,558 Chłopie, będzie jakiś pogrzeb, przyjacielu. 211 00:20:59,840 --> 00:21:01,671 A teraz klasa... 212 00:21:02,000 --> 00:21:06,516 ...jak wiadomo, szeryf ustanowił godzinę 19:00 Godzina policyjna. 213 00:21:06,720 --> 00:21:11,748 Żyjemy w niebezpiecznych czasach, chłopcy i dziewczyny. Chcę, żebyś był ostrożny. 214 00:21:18,360 --> 00:21:21,158 Będziesz tam stał cały dzień? 215 00:21:21,360 --> 00:21:24,432 - Szkoła się skończyła. - Przepraszamy. Czy możemy się przedostać? 216 00:21:24,640 --> 00:21:27,108 Szczerze mówiąc, niektórzy ludzie nie mają klasy. 217 00:21:27,320 --> 00:21:29,959 Niektórzy ludzie mają woźnych za rodziców. 218 00:21:33,120 --> 00:21:34,394 Cóż... 219 00:21:34,640 --> 00:21:38,349 ...tak długo, Benie Hanscomie. Jestem Beverly Marsh. 220 00:21:42,240 --> 00:21:44,117 Do zobaczenia jutro, Beverly. 221 00:21:44,320 --> 00:21:46,959 Beverly Marsh. Beverly Marsh. 222 00:21:53,240 --> 00:21:56,676 - Spójrz, to ten gruby chłopak. - Najlepszego dnia, grubasie. 223 00:22:05,560 --> 00:22:08,757 - Czego chcesz? - Żeby cię czegoś nauczyć, wieprzowinie. 224 00:22:08,960 --> 00:22:10,837 Lubisz się uczyć, prawda? 225 00:22:12,040 --> 00:22:15,191 - Chcę, żebyś zapamiętał moje imię. - Zrobię to, Henry. 226 00:22:15,400 --> 00:22:17,356 Jak się upewnię? 227 00:22:22,360 --> 00:22:23,395 Hej, Henry. 228 00:22:24,440 --> 00:22:27,318 - Naprawdę go nie tnij. - Przetnij go, co? 229 00:22:27,920 --> 00:22:29,353 Przeciąć go? 230 00:22:29,960 --> 00:22:33,077 - Zobaczmy. Najpierw przychodzi... - O Boże. 231 00:22:36,120 --> 00:22:39,078 Umrzesz! Pochowam cię! 232 00:22:39,280 --> 00:22:41,077 Umrzesz! 233 00:22:42,000 --> 00:22:43,672 Pochowam cię! 234 00:22:50,240 --> 00:22:53,152 Nikt mnie nie kopnie, świniaku! Nikt mnie nie kopnie! 235 00:22:53,360 --> 00:22:55,954 Wróć. Lepiej uciekaj, chłopcze. 236 00:22:56,160 --> 00:22:57,593 Umrzesz! 237 00:22:57,840 --> 00:23:00,877 Chodź, złapiemy go! Nie żyjesz, świnio! 238 00:23:08,040 --> 00:23:12,431 - Hej, co to jest? - Wygląda jak brodzik dla maniaków. 239 00:23:18,240 --> 00:23:23,758 - Co wy robicie, dziewczyny? - Spójrz na tamę, głupia matka. 240 00:23:28,600 --> 00:23:32,752 - Dlaczego to zrobiłeś? - Bo miałem na to ochotę. Daj mi to. 241 00:23:33,000 --> 00:23:35,833 - To na moją astmę. - To fakt, siostrzyczko? 242 00:23:38,720 --> 00:23:41,951 - Zostaw go w spokoju. - Zamknij się, mały kretynie. 243 00:23:43,040 --> 00:23:45,508 Powiedziałem, przestań... 244 00:23:45,720 --> 00:23:49,474 ...albo pociągnę cię za uszy i zawiąż je pod brodą. 245 00:23:49,680 --> 00:23:51,591 - Widziałeś tu grubego dzieciaka? - Nie. 246 00:23:51,800 --> 00:23:53,950 - Wielki, gruby dzieciak, wszystko popierdolone. - Nie. 247 00:23:54,200 --> 00:23:57,351 Jesteś pewien, Mushmouth? Lepiej się upewnij. 248 00:23:57,720 --> 00:23:59,039 Jestem pewien. 249 00:23:59,240 --> 00:24:00,559 chodźmy. 250 00:24:03,040 --> 00:24:04,519 Ta-ta, dziewczyny. 251 00:24:12,720 --> 00:24:14,199 O nie. 252 00:24:14,360 --> 00:24:15,634 Jest puste. 253 00:24:19,920 --> 00:24:22,275 Nie mogę oddychać. 254 00:24:24,040 --> 00:24:25,553 Czy już ich nie ma? 255 00:24:26,200 --> 00:24:30,432 Tak. Możesz zostać z moim przyjacielem? kiedy pójdę po lekarstwa? 256 00:24:31,120 --> 00:24:32,553 Tak. 257 00:24:34,720 --> 00:24:38,349 Spokojnie, dzieciaku. Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. 258 00:24:38,560 --> 00:24:41,393 Tak? Co zrobimy... 259 00:24:41,640 --> 00:24:43,551 ...jeśli wrócą? 260 00:24:48,840 --> 00:24:50,353 Chcesz trochę? 261 00:24:55,040 --> 00:24:57,952 - Mój tata zmarł na duże C. - Duże C? 262 00:24:58,200 --> 00:25:02,352 - Rak. Byłem tylko małym dzieckiem. - Tak, mój tata też umarł. 263 00:25:02,560 --> 00:25:05,632 - Został zestrzelony w Korei. - Bardzo go pamiętasz? 264 00:25:05,840 --> 00:25:07,398 Raczej. 265 00:25:07,600 --> 00:25:09,158 Myślę, że. 266 00:25:10,280 --> 00:25:14,159 - Więc kim jest ten drugi facet? - Rachunek? Bill jest moim najlepszym przyjacielem. 267 00:25:14,400 --> 00:25:16,356 To naprawdę świetny facet. 268 00:25:16,920 --> 00:25:18,069 Hej! 269 00:25:18,280 --> 00:25:19,713 jestem... 270 00:25:19,880 --> 00:25:21,757 ...z powrotem! 271 00:25:22,840 --> 00:25:26,310 - Czy on zawsze się jąka? - Gorzej, odkąd zmarł jego brat. 272 00:25:26,520 --> 00:25:29,592 Jakiś facet zabił George'a. Od razu oderwał mu ramię. 273 00:25:29,840 --> 00:25:31,159 To okropne. 274 00:25:31,360 --> 00:25:35,558 Jeśli chcesz Billa jako przyjaciela, nie mów o George'u. 275 00:25:35,800 --> 00:25:39,076 - Jest tym wszystkim pomieszany. - Ja też bym był. 276 00:25:39,320 --> 00:25:43,154 - Też byłoby, co? - Nic. Dzięki. 277 00:25:43,360 --> 00:25:45,954 - Dziękuję, że zostałeś. - Jest z nim źle. 278 00:25:46,160 --> 00:25:49,550 Byłem przestraszony zapadnie w śpiączkę. 279 00:25:49,800 --> 00:25:52,792 Ja też. Jesteś Benem. 280 00:25:53,040 --> 00:25:54,473 A ty jesteś Bill. 281 00:25:54,720 --> 00:25:56,153 Tak, a to jest E... E... 282 00:25:57,440 --> 00:26:00,637 Eddie. Nienawidzę, kiedy ty jąkaj moje imię. 283 00:26:00,880 --> 00:26:03,189 - Brzmisz jak Elmer Fudd. - Przepraszam. 284 00:26:03,440 --> 00:26:06,989 Elmer Fudd seplenie. To Porky Pig się jąka. 285 00:26:07,200 --> 00:26:09,839 Dobra. Dlaczego tego nie zrobisz wrócić jutro? 286 00:26:10,040 --> 00:26:14,591 Tak. Ja i Eddie, próbujemy zbudować tamę. 287 00:26:14,840 --> 00:26:18,913 Musisz mieć deski. Połóż je w rzędzie, naprzeciw siebie... 288 00:26:19,120 --> 00:26:21,793 ...jak chleb na kanapce. - Ale my... 289 00:26:22,040 --> 00:26:24,349 - Co? - Ale robimy to. 290 00:26:24,560 --> 00:26:26,790 Och, tak. "My." 291 00:26:45,040 --> 00:26:47,713 - Co robisz? - Coś do szkoły. 292 00:26:47,920 --> 00:26:48,955 Zobaczmy. 293 00:26:49,120 --> 00:26:51,475 - Och, wiersz. - To prywatne. 294 00:26:51,680 --> 00:26:55,355 Twoje włosy to zimowy ogień Styczniowy żar 295 00:26:55,560 --> 00:26:59,348 - Mamo, posłuchaj tego. Benny jest zakochany! - Oddawaj to! 296 00:27:00,120 --> 00:27:01,439 - Mama! - Przestań! 297 00:27:01,640 --> 00:27:06,191 Benjaminie Hanscom, przestań natychmiast, młody łobuzie! 298 00:27:06,440 --> 00:27:11,036 Nienawidzę cię! Jesteś tu, ponieważ Mama mówi, że to nasz chrześcijański obowiązek. 299 00:27:15,720 --> 00:27:19,998 Żadna moja siostra nie będzie na zasiłku. Możesz tu zostać. 300 00:27:20,240 --> 00:27:25,360 Ale muszę przyznać, że rozpieszczasz chłopiec, Arlene. Potrzebuje dyscypliny. 301 00:27:36,000 --> 00:27:38,355 Pewnego dnia będziemy mieli własny dom. 302 00:27:38,560 --> 00:27:39,993 Wiem, mamo. 303 00:27:40,240 --> 00:27:43,869 Tak długo jak jesteśmy tu gośćmi, Potrzebuję twojej pomocy. 304 00:27:44,120 --> 00:27:46,680 Byłoby miło, gdyby tata wciąż żył. 305 00:27:46,920 --> 00:27:49,639 - Wejdź i przeproś. - Ale on... 306 00:27:49,840 --> 00:27:53,594 - Benny, musisz! - Nie. Nienawidzę tego tutaj. Nienawidzę tego tutaj. 307 00:27:53,840 --> 00:27:55,319 Benny, chodź. 308 00:27:57,040 --> 00:27:58,951 Benny! 309 00:28:18,040 --> 00:28:21,271 Ben? Benny! Tutaj, Ben. 310 00:28:21,480 --> 00:28:22,959 Tatuś? 311 00:28:23,520 --> 00:28:24,748 Benny! 312 00:28:27,320 --> 00:28:28,548 Ben? 313 00:28:30,240 --> 00:28:31,753 Ben! 314 00:28:32,480 --> 00:28:33,799 Cześć, Ben. 315 00:28:38,920 --> 00:28:40,239 Tatuś? 316 00:28:41,560 --> 00:28:44,199 To teraz mój dom, synu. 317 00:28:46,040 --> 00:28:47,951 Chcesz balona, ​​Ben? 318 00:28:49,040 --> 00:28:50,951 Pływają. 319 00:28:51,520 --> 00:28:53,431 Wszystkie pływają. 320 00:28:53,640 --> 00:28:56,791 Chodź tu, synu. Spodoba ci się tam na dole. 321 00:28:57,040 --> 00:28:59,349 Nigdy nie będziesz musiał dorosnąć. 322 00:29:14,160 --> 00:29:17,914 Pływają. Wszystkie pływają. 323 00:29:18,120 --> 00:29:20,236 Kiedy jesteś tu ze mną... 324 00:29:20,440 --> 00:29:21,759 ...gruby chłopiec... 325 00:29:22,000 --> 00:29:25,151 ...ty też będziesz pływać. 326 00:29:32,440 --> 00:29:33,953 Proszę. 327 00:29:38,440 --> 00:29:39,953 Proszę, Boże. 328 00:29:44,520 --> 00:29:47,751 Beverly ręcznie. Proszę o jedną chwilę. 329 00:29:51,040 --> 00:29:52,758 Biuro panny Marsh. 330 00:29:52,960 --> 00:29:54,757 Poczekaj chwilę, proszę. 331 00:30:01,720 --> 00:30:04,951 - Bev, ktoś dzwoni z Maine. - Maine? 332 00:30:05,160 --> 00:30:07,993 - Pam, mówiłem żadnych telefonów, dopóki... - Wezmę to. 333 00:30:08,200 --> 00:30:11,192 Nie. Zdobądź ich numer i zamknij drzwi. 334 00:30:24,760 --> 00:30:26,671 Twoje ręce się trzęsą. 335 00:30:26,920 --> 00:30:29,036 Śmiertelnie się boję, Tom. 336 00:30:29,240 --> 00:30:32,949 To coś rozprzestrzenia się jak rak. Nie będę go mieć przy sobie. 337 00:30:34,360 --> 00:30:37,113 To jest idealne. Nie dotykaj tego. 338 00:30:37,320 --> 00:30:38,673 Słuchaj, Bevvie. 339 00:30:39,400 --> 00:30:43,109 Mamy kilku bogatych Japończyków czeka na nas na dole. 340 00:30:43,320 --> 00:30:47,029 Pokażemy im okolicę. Wcielisz się w uroczego projektanta. 341 00:30:47,240 --> 00:30:51,392 Zawrzemy umowę, a ja zagram twarda piłka. Wtedy jesteśmy bogaci. 342 00:30:51,840 --> 00:30:54,559 Jeśli zapanujesz nad sobą właśnie teraz. 343 00:30:54,760 --> 00:30:56,159 - Rozumiesz? - Mhm. 344 00:30:56,600 --> 00:30:58,033 Pocałować mnie na szczęście? 345 00:31:04,840 --> 00:31:06,990 OK, chodźmy. Och, Bevvie... 346 00:31:07,240 --> 00:31:10,949 ...nigdy mi nie zaprzeczaj znowu przed Pam, ok? 347 00:31:32,160 --> 00:31:36,392 Dzień dobry, jestem Beverly Marsh. To jest Tom Rogan. 348 00:32:11,400 --> 00:32:13,994 - Witam. - Beverly, tu Mike Hanlon. 349 00:32:14,240 --> 00:32:16,310 - Kto? - Mike'a Hanlona. Pamiętasz mnie? 350 00:32:16,520 --> 00:32:19,990 Mike'a Hanlona. Oczywiście, że pamiętam. Jak się masz? 351 00:32:20,240 --> 00:32:22,117 Dobrze. Siedzisz? 352 00:32:28,040 --> 00:32:29,758 Proszę bardzo. 353 00:32:33,920 --> 00:32:35,751 Oj. 354 00:32:44,360 --> 00:32:46,157 Kto rozmawiał przez telefon? 355 00:32:53,160 --> 00:32:57,551 Wiem, że pomyślisz to jest szalone. Z pewnością tak. 356 00:32:57,760 --> 00:32:59,557 Muszę jechać do Maine. 357 00:32:59,760 --> 00:33:01,591 Trudno to wyjaśnić. 358 00:33:01,840 --> 00:33:05,913 To był Mike Hanlon. To stary przyjaciel. 359 00:33:06,120 --> 00:33:07,872 - Muszę... - Zamknij się. 360 00:33:08,120 --> 00:33:11,715 Po prostu się zamknij! Dzień, który zrobię świetna sprawa dla ciebie... 361 00:33:11,920 --> 00:33:16,471 ...chcesz uciec ze starym chłopak? Za co mnie masz? 362 00:33:16,680 --> 00:33:18,511 Widziałem, że to nadchodzi. 363 00:33:19,000 --> 00:33:22,276 Zapomniałeś o manierach, mała dziewczynka. 364 00:33:22,520 --> 00:33:26,559 Zaprzeczasz mi tutaj, żartujesz tam, a teraz to! 365 00:33:27,800 --> 00:33:29,756 Zapomniałeś o lekcjach. 366 00:33:31,120 --> 00:33:35,159 - Minęło zbyt dużo czasu od ostatniego razu. - Odłóż to. 367 00:33:35,440 --> 00:33:38,273 Muszę się dostać do O'Hare tak szybko jak tylko mogę. 368 00:33:38,720 --> 00:33:41,996 Są pewne kłopoty, jakieś bardzo poważne kłopoty. 369 00:33:42,240 --> 00:33:46,677 To wróciło, Beverly. To wróciło. Pamiętaj o swojej obietnicy. 370 00:33:47,040 --> 00:33:48,996 - Odłóż te ubrania. - Nie. 371 00:33:49,200 --> 00:33:50,952 - Idź do łóżka. - NIE! 372 00:33:51,640 --> 00:33:53,551 - Więc opuść ten dom... - Nie! 373 00:33:53,760 --> 00:33:56,479 ...za dwa dni zamiast dwóch tygodni. 374 00:33:56,680 --> 00:33:59,877 Nigdy, nigdy więcej! 375 00:34:08,080 --> 00:34:10,640 Słuchać. Jeśli kiedykolwiek zbliż się do mnie jeszcze raz... 376 00:34:11,120 --> 00:34:13,634 ...zabiję cię. Czy Pan rozumie? 377 00:34:13,840 --> 00:34:15,717 Zabiję cię. 378 00:34:17,400 --> 00:34:19,038 Bev, potrzebujesz mnie! 379 00:34:19,400 --> 00:34:21,072 Bev! 380 00:34:34,320 --> 00:34:36,754 - O'Hare, proszę. - Jakie linie lotnicze, panienko? 381 00:34:40,520 --> 00:34:42,397 Muszę jechać do Maine. 382 00:34:42,600 --> 00:34:46,991 Znajdziemy takiego, który pojedzie do Maine. Co jest w Maine? Rodzina? 383 00:34:47,520 --> 00:34:49,317 Przyjaciele. 384 00:34:49,880 --> 00:34:52,110 Najlepsze, jakie kiedykolwiek miałem. 385 00:34:52,360 --> 00:34:54,316 Tatusiu, śniadanie gotowe! 386 00:34:55,640 --> 00:34:57,710 Dostanę to. 387 00:35:19,720 --> 00:35:22,518 Twoje włosy to zimowy ogień 388 00:35:22,760 --> 00:35:26,912 Styczniowy żar Moje serce też tam płonie 389 00:35:27,120 --> 00:35:30,157 Kto był przy drzwiach, Bevvie? Co tam masz? 390 00:35:30,360 --> 00:35:32,078 - Nic. - Pozwól mi to zobaczyć. 391 00:35:35,640 --> 00:35:38,029 Robiłeś rzeczy, których nie powinieneś? 392 00:35:38,240 --> 00:35:42,518 Wygłupiałaś się z jakimś chłopakiem? Poezja jakiegoś chłopca? 393 00:35:44,320 --> 00:35:48,677 - Bardzo się o ciebie martwię, Bevvie. - Tatusiu, proszę! 394 00:35:49,680 --> 00:35:54,515 - Jeszcze nie 12, a już z jakimś chłopakiem! - Daj mi spokój! 395 00:35:54,720 --> 00:35:58,554 Chodź tutaj! Nie zmuszaj mnie idź tam i cię odbierz. 396 00:35:58,800 --> 00:36:00,836 - Przyjdź do mnie. - Nie. 397 00:36:01,040 --> 00:36:03,600 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem nie! 398 00:36:08,240 --> 00:36:10,071 Wracaj tu, Bevvie! 399 00:36:10,480 --> 00:36:14,917 I przed Bogiem, Zedrę z ciebie skórę! 400 00:36:29,960 --> 00:36:31,518 Cześć. 401 00:36:32,360 --> 00:36:37,309 - Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. Czy wszystko w porządku? - Tak. 402 00:36:41,560 --> 00:36:45,917 Nie masz nic lepszego robić, niż skradać się do ludzi? 403 00:36:47,120 --> 00:36:50,157 - Przepraszam. - Powinieneś. 404 00:36:50,840 --> 00:36:55,152 Myślałam, że jeśli nie masz coś lepszego do roboty... 405 00:36:55,400 --> 00:36:58,392 ...możesz zejść ze mną do jałowych. 406 00:36:58,640 --> 00:37:00,710 Jałowe? 407 00:37:01,480 --> 00:37:03,277 To jest Eddie. 408 00:37:03,480 --> 00:37:04,959 A to jest Bill. 409 00:37:07,320 --> 00:37:08,639 Cześć. 410 00:37:10,200 --> 00:37:11,519 Cześć. 411 00:37:13,120 --> 00:37:15,270 Znacie się już? 412 00:37:18,360 --> 00:37:23,036 Bev chce pomóc. mam nadzieję jest w porządku. To znaczy, ona jest dziewczyną. 413 00:37:23,720 --> 00:37:25,711 Jasne. 414 00:37:25,920 --> 00:37:30,391 Co to jest? Przez Jerzego, Martę, to rzeka Nil... 415 00:37:30,640 --> 00:37:33,154 ...i cztery, policz je, cztery sfinksy! 416 00:37:33,360 --> 00:37:36,591 -Richie. - Może spodziewałeś się Gunga Dina? 417 00:37:37,120 --> 00:37:39,998 Richie doprowadzi cię do szaleństwa, ale on jest w porządku. 418 00:37:40,200 --> 00:37:44,159 Słyszałem to. Cześć, Bill. Jak się masz, Eddie Spaghetti? 419 00:37:44,400 --> 00:37:47,995 Nie rób tego, i nie mów do mnie Eddie Spaghetti. 420 00:37:48,200 --> 00:37:51,829 Kochasz to. To jest to, co cię czyni chichoczący. Nazywam się Richie Tozier. 421 00:37:54,240 --> 00:37:57,152 Robienie głosów to moja gra. To jest Stan Uris. 422 00:37:57,400 --> 00:38:00,119 Stan jest Żydem, to znaczy, że jest bardzo mądry. 423 00:38:00,360 --> 00:38:03,557 Wysoki metabolizm sprawia, że Richie jest nadpobudliwy. 424 00:38:03,760 --> 00:38:05,478 A więc ty, Stogu Siana... 425 00:38:05,680 --> 00:38:07,796 ...budujesz tamę czy coś? - Tak. 426 00:38:08,000 --> 00:38:09,558 - Zbudowałeś już taki? - Nie. 427 00:38:10,120 --> 00:38:13,078 - Skąd wiesz, że to zadziała? - Dlaczego by nie? 428 00:38:13,280 --> 00:38:14,918 - Skąd wiesz? - Ja wiem. 429 00:38:15,120 --> 00:38:16,872 - Tak, on po prostu wie. - Tak. 430 00:38:17,080 --> 00:38:18,354 - Tak. - Tak. 431 00:38:18,520 --> 00:38:19,919 Cóż, OK. 432 00:38:47,520 --> 00:38:49,909 - Jesteś geniuszem. - To nie jest tak dużo. 433 00:38:50,120 --> 00:38:53,556 - Tak, jest! To wspaniale! - Zatrzymaliśmy tego frajera! 434 00:38:53,800 --> 00:38:56,109 Moglibyśmy zalać całe jałówki. 435 00:38:56,320 --> 00:38:58,959 - Zrobiliśmy to! My! Tak! - Tak! 436 00:39:05,320 --> 00:39:07,754 Słuchaj, pójdę tędy. 437 00:39:08,520 --> 00:39:12,593 - Do zobaczenia później, aligatorze. - Po chwili krokodyl. 438 00:39:13,520 --> 00:39:16,557 - Do zobaczenia, Ben. - Tak, do zobaczenia, Bill. 439 00:39:16,960 --> 00:39:20,555 Cześć, Silver! Z dala! 440 00:39:22,360 --> 00:39:25,909 - Do zobaczenia, Beverly. - Do zobaczenia. 441 00:39:35,320 --> 00:39:37,550 Moje serce też tam płonie. 442 00:39:46,680 --> 00:39:50,878 77 Sunset Strip będzie kontynuowany po identyfikacji stacji. 443 00:39:56,760 --> 00:39:58,716 Pomóż mi. 444 00:39:58,960 --> 00:40:02,316 Pomóż mi, proszę! 445 00:40:03,480 --> 00:40:05,277 Ratunku! 446 00:40:06,560 --> 00:40:11,634 - Pomóż mi, Beverly! - Cześć? Czy ktoś tam jest? 447 00:40:12,120 --> 00:40:15,829 Klaun nas tu sprowadził! Wszyscy pływamy. 448 00:40:16,080 --> 00:40:18,435 - Kim jesteś? - Jestem Vicki Burroughs. 449 00:40:18,680 --> 00:40:23,037 Jestem Matthew O'Connor. Wszyscy jesteśmy martwymi dzieciakami. 450 00:40:24,760 --> 00:40:28,673 Podejdź bliżej, Beverly. Wszyscy chcemy Cię poznać. 451 00:40:28,880 --> 00:40:30,916 - Płyniemy. - Płyniemy. 452 00:40:37,120 --> 00:40:40,317 - Tatusiu! - Co, na litość boską?! 453 00:40:40,520 --> 00:40:43,910 - Łazienka, tatusiu! - Czy ktoś do ciebie zaglądał? 454 00:40:44,160 --> 00:40:46,071 Zlew! W zlewie! 455 00:40:49,120 --> 00:40:53,511 Cóż, myślisz, że co widziałeś? Mów głośno, dziewczyno! 456 00:40:54,680 --> 00:40:58,719 Martwię się o ciebie, Bevvie. Czasami bardzo się martwię. 457 00:40:58,920 --> 00:41:02,799 - Teraz wyjaśnij się! - Był tam duży pająk! 458 00:41:03,520 --> 00:41:08,196 Wypełzł z odpływu! Chyba znowu spadło. 459 00:41:09,280 --> 00:41:12,909 Te stare budynki mają kanalizację wielkości tunelu. 460 00:41:13,320 --> 00:41:15,914 Teraz nic tam nie ma. 461 00:41:19,360 --> 00:41:21,510 Idź do łóżka. 462 00:41:23,720 --> 00:41:27,599 Przywitaj się ze swoimi przyjaciółmi, Beverly! 463 00:41:28,160 --> 00:41:32,631 Umrzesz, jeśli spróbujesz z nami walczyć, Beverly. 464 00:41:32,840 --> 00:41:39,552 Umrzesz, jeśli spróbujesz! Umrzesz jeśli spróbujesz z nami walczyć, Beverly! 465 00:41:39,800 --> 00:41:45,750 Umrzesz, jeśli spróbujesz. Umrzesz, jeśli spróbujesz. 466 00:41:46,000 --> 00:41:52,872 Umrzesz, jeśli spróbujesz. Umrzesz, jeśli spróbujesz... 467 00:42:05,160 --> 00:42:06,752 Eddie! 468 00:42:06,960 --> 00:42:09,520 Eddie, gdzie jesteś? 469 00:42:11,160 --> 00:42:13,310 Eddie! 470 00:42:15,720 --> 00:42:20,111 - Eddie, gdzie jesteś? - Jestem tutaj, mamo! 471 00:42:22,720 --> 00:42:24,517 Eddie. 472 00:42:27,000 --> 00:42:29,514 Gdzie idziesz? 473 00:42:29,760 --> 00:42:33,992 - Muszę na jakiś czas wyjechać. - Z dala? Gdzie? 474 00:42:34,240 --> 00:42:39,712 Eddie, to nie w twoim stylu. Powiedz mi dokąd idziesz. Eddie, przestań! 475 00:42:39,920 --> 00:42:42,388 Masz kłopoty, prawda? 476 00:42:42,640 --> 00:42:49,318 Eddie, powiedz mi, kto dzwonił. Odpowiedz mi. Odpowiedz mi! 477 00:42:49,560 --> 00:42:54,111 - Mamo, proszę. Nie płacz. - Eddie, strasznie mnie przerażasz! 478 00:42:54,320 --> 00:42:58,108 Musisz mi powiedzieć! Eddie... 479 00:42:58,920 --> 00:43:01,957 - Gdzie idziesz? - Wracaj do Derry! 480 00:43:02,200 --> 00:43:06,751 Derry? Dlaczego chcesz wrócić do tego brudnego miasteczka? 481 00:43:07,000 --> 00:43:11,118 Nie ma tam nic dla ciebie. Nigdy tak nie było, Eddie! 482 00:43:11,320 --> 00:43:14,756 Proszę, mamo. Proszę. 483 00:43:16,560 --> 00:43:18,312 Eddie! 484 00:43:19,440 --> 00:43:20,919 Uciekajmy stąd! 485 00:43:21,160 --> 00:43:23,549 - Eddie, co się dzieje? - Nic! 486 00:43:23,800 --> 00:43:26,951 - Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. - Ruszaj się! 487 00:43:27,360 --> 00:43:29,351 Eddie! 488 00:43:35,520 --> 00:43:38,318 Joey, przepraszam żeby zostawić cię z torbą. 489 00:43:38,520 --> 00:43:40,954 - Czy jest wystarczająca liczba kierowców? - Jest zadaszony. 490 00:43:41,160 --> 00:43:45,199 Wykonaj sam zadanie Pacino. Lubi odcinek Lincolna. 491 00:43:45,400 --> 00:43:48,517 - Ja wiem. Biznes jest pod kontrolą. - Świetnie. 492 00:43:48,760 --> 00:43:51,672 - To o ciebie się martwię. - Nic mi nie jest. 493 00:43:51,880 --> 00:43:58,353 - Więc dokąd idziemy? - Stacja Penn. 11:30 do Bostonu. 494 00:45:02,720 --> 00:45:05,792 - Widzieli mnie! - Lepiej chodźmy. 495 00:45:06,000 --> 00:45:07,911 - Nie żyje. - Gdybym był tobą... 496 00:45:08,120 --> 00:45:12,989 ...Nie zapłaciłbym, żeby zobaczyć potwora film, spojrzałbym w lustro! 497 00:45:24,320 --> 00:45:28,518 - Wynośmy się stąd! - Tak, chodźmy! 498 00:45:28,880 --> 00:45:31,758 - Widziałeś tych chłopaków? - Sprawiłeś, że było gorzej. 499 00:45:32,000 --> 00:45:37,120 - To był tylko żart. - Za dużo żartujesz. 500 00:45:37,320 --> 00:45:39,788 Musisz robić żarty albo umrzeć z nudów. 501 00:45:40,040 --> 00:45:43,112 - Czy jesteśmy ludźmi, czy myszami? - Jesteśmy myszami! 502 00:45:43,360 --> 00:45:46,557 - W takim razie zachowujmy się jak myszy. - Patrzeć! 503 00:45:52,040 --> 00:45:55,350 To miejsce mnie przeraża. Myślę, że jest nawiedzone. 504 00:45:55,600 --> 00:46:00,515 - To nie jest empirycznie możliwe. - Po angielsku: Nie ma czegoś takiego. 505 00:46:00,760 --> 00:46:04,150 Jesteś dość szybkim facetem dla dziewczynki, moja sikorka. 506 00:46:04,400 --> 00:46:08,712 Dlaczego, Richie, to był komplement? Na naszej pierwszej randce? 507 00:46:09,760 --> 00:46:11,557 Dlaczego jest taki wyjątkowy? 508 00:46:11,800 --> 00:46:15,713 Ta randka nie była tylko z nim, kochanie. Ja też cię kocham. 509 00:46:30,120 --> 00:46:32,111 Hej, nie potykaj się! 510 00:46:42,280 --> 00:46:46,751 Wiesz, Eddie, było wspaniale, ale do zobaczenia później. 511 00:46:47,000 --> 00:46:49,514 - OK, do zobaczenia później. - Cześć, Eddie. 512 00:46:51,320 --> 00:46:54,198 Chciałabym, żeby to lato nigdy się nie skończyło. To najlepsze lato w moim życiu. 513 00:46:54,360 --> 00:46:56,157 Eddie? 514 00:46:56,320 --> 00:47:01,553 Eddiego Kaspbraka! Martwiłem się, że jestem chory. Prawie zadzwoniłem na policję! 515 00:47:01,800 --> 00:47:05,873 - Eddie był z nami. - Odejdź. Idź do domu! 516 00:47:06,080 --> 00:47:08,753 - To są moi przyjaciele! - Do zobaczenia jutro. 517 00:47:09,000 --> 00:47:12,310 Jutro Eddie musi odpocząć. 518 00:47:15,960 --> 00:47:19,839 - Nie baw się z nimi więcej. - Ale oni są moimi przyjaciółmi. 519 00:47:20,080 --> 00:47:22,514 Nie potrzebujesz żadnych przyjaciół z wyjątkiem mnie. 520 00:47:22,760 --> 00:47:24,557 - Jest ci ciepło. - Nic mi nie jest. 521 00:47:24,800 --> 00:47:27,951 Brak siłowni i pryszniców z innymi chłopcami. 522 00:47:28,200 --> 00:47:31,033 Nie chcę, żebyś łapał ich zarazki. 523 00:47:31,280 --> 00:47:36,513 Dobra, chłopaki, skończcie z tym bieganiem! To jest korytarz, a nie tor! 524 00:47:39,200 --> 00:47:42,351 - Wziąłeś prysznic, Kaspbrak? - Nie, proszę pana. 525 00:47:42,600 --> 00:47:45,319 Wyjaśnię to do ciebie jeszcze raz. 526 00:47:45,520 --> 00:47:49,798 Chodzisz na fizykę, pocisz się, bierzesz prysznic. Rozumiem? 527 00:49:00,280 --> 00:49:05,400 Wszystko w porządku, Eddie. Cześć! Chciałem się tylko przywitać! 528 00:49:06,640 --> 00:49:10,428 Wystarczająco gorąco dla ciebie tam na górze, prawda? 529 00:49:12,960 --> 00:49:16,111 To trochę niewygodne, Eddie. 530 00:49:16,320 --> 00:49:18,914 Poczekaj, aż zrobię kilka poprawek. 531 00:49:23,760 --> 00:49:25,239 Oto jestem, hurra! 532 00:49:26,880 --> 00:49:31,112 Hej. Spodoba ci się tutaj. 533 00:49:34,400 --> 00:49:37,949 Uciekanie nie pomoże, dziewczyno. 534 00:49:39,240 --> 00:49:45,110 Do zobaczenia w snach. Wróć kiedykolwiek. Przyprowadź swoich przyjaciół. 535 00:50:22,520 --> 00:50:26,115 – Więc mówię: „Śmiało, zrób mi dzień!” 536 00:50:26,320 --> 00:50:29,517 Nagle czuję, że jestem na swoim do toalety. 537 00:50:29,720 --> 00:50:33,713 Mam na myśli, ile mocy czy firma elektryczna ma? 538 00:50:33,920 --> 00:50:37,959 Pamiętasz Godzillę? Samolot i bomba atomowa nie mogła go powstrzymać. 539 00:50:38,200 --> 00:50:40,350 Nancy Reagan nie mogła go powstrzymać! 540 00:50:40,600 --> 00:50:43,910 Ale masz go z przodu jednej linii wysokiego napięcia: 541 00:50:45,000 --> 00:50:48,709 "Patrz, patrz, to stworzenie atakuje miasto!” 542 00:50:58,560 --> 00:51:00,710 Jesteście wspaniali! Dobranoc! 543 00:51:00,960 --> 00:51:02,393 Konstabl! 544 00:51:02,920 --> 00:51:04,717 Chłopaki! 545 00:51:06,440 --> 00:51:08,829 - Dobranoc! Dziękuję! - Piękny! 546 00:51:09,040 --> 00:51:11,634 Ten materiał polityczny się starzeje. 547 00:51:11,880 --> 00:51:16,032 Kto do cholery zna Betty Ford? Musimy nad tym popracować! 548 00:51:16,280 --> 00:51:18,316 Trzymać się. 549 00:51:18,920 --> 00:51:20,148 Oto ona! Cześć! 550 00:51:21,480 --> 00:51:23,948 Jak się ma moja ulubiona siostrzenica? Cieszę się, że ci się udało! 551 00:51:24,200 --> 00:51:27,556 - Chcę się spotkać z Millerem w poniedziałek! - To załatwione. 552 00:51:27,760 --> 00:51:31,514 Jeśli będę gospodarzem w przyszłym tygodniu, Potrzebuję tego nowego materiału. 553 00:51:31,760 --> 00:51:35,992 - Mam kogoś, kogo musisz poznać... - Trzymaj się! Trzymać się! 554 00:51:36,240 --> 00:51:37,275 - Buena sera! - Richie? 555 00:51:37,440 --> 00:51:39,749 - Kto to jest? – Mike Hanlon. 556 00:51:40,000 --> 00:51:42,116 - Kto? – Mike Hanlon. 557 00:51:42,360 --> 00:51:46,319 - Kto?! - Mike Hanlon z Derry! Pamiętasz? 558 00:51:46,560 --> 00:51:49,358 Tak. Jasne, pamiętam cię, kolego. 559 00:51:49,720 --> 00:51:54,077 A co z subskrypcją Carsona w poniedziałkowy wieczór? Kto to zrobi? 560 00:51:54,280 --> 00:51:55,713 Niech Leno to zrobi. 561 00:51:55,920 --> 00:52:01,199 - Co im powiem? - Cokolwiek! Potrzebuję kilku dni, Nat! 562 00:52:01,400 --> 00:52:06,679 Po co? Twoje ponowne spotkanie Pakiet Cub Scout w Grover's Corners? 563 00:52:09,000 --> 00:52:11,639 Co to jest? Za granicą? Tłum? 564 00:52:12,840 --> 00:52:17,391 - Nie wiem co to jest. - No nie obrażaj mojej inteligencji. 565 00:52:17,840 --> 00:52:21,389 - Obiecałem. - Wiele razem przeszliśmy! 566 00:52:33,880 --> 00:52:38,112 Radzisz sobie dobrze. Możesz sobie z tym poradzić. 567 00:52:39,880 --> 00:52:42,838 Nie, to nie może się dziać! 568 00:52:44,000 --> 00:52:47,276 Pomoc! Boże, pomóż! 569 00:52:48,080 --> 00:52:49,911 Pomocy! 570 00:53:02,320 --> 00:53:05,437 Poczuli jego oddech, gorąco na ich twarzach. 571 00:53:05,680 --> 00:53:09,150 Wypuścili kamienie i wybiegł z jaskini. 572 00:53:09,400 --> 00:53:12,949 Teraz byli w domu. Nic nie jest w stanie zmienić tego, co czuli. 573 00:53:13,200 --> 00:53:17,512 Nauczyli się być silni razem. Pokonali smoka... 574 00:53:17,720 --> 00:53:20,632 ...i nic nigdy by się nie stało być znowu taki sam. 575 00:53:20,880 --> 00:53:23,758 Zapisz to. To mój ulubiony. 576 00:53:24,000 --> 00:53:26,673 - Naprawdę znakomicie. - Piękny. 577 00:53:26,880 --> 00:53:30,350 Tak. Bill opuści to miasto i poznaj Sandrę Dee... 578 00:53:30,600 --> 00:53:33,512 ...i wszystkie inne laski w Hollywood. 579 00:53:33,720 --> 00:53:37,508 Śnij dalej, Richie. Nie jestem pewna, czy w ogóle chcę dorosnąć. 580 00:53:37,720 --> 00:53:40,518 Będę konduktorem pociągu i zobaczyć świat. 581 00:53:40,760 --> 00:53:43,558 Jeśli twoja mama kiedykolwiek pozwala przejść przez ulicę. 582 00:53:43,800 --> 00:53:47,554 Chcę być piosenkarzem rock'n'rollowym albo impresjonista. 583 00:53:47,760 --> 00:53:51,036 - Wasze głosy brzmią tak samo. - Wielkie dzięki. 584 00:53:51,280 --> 00:53:55,068 - A ty? - Malarz. Uczyłam się rysować. 585 00:53:55,520 --> 00:53:58,114 Pilot myśliwca. Dołączę do Sił Powietrznych. 586 00:53:58,360 --> 00:54:02,399 Ornitolog. Lubię katalogować rzeczy. 587 00:54:02,600 --> 00:54:05,114 Czy mogę wam coś powiedzieć? 588 00:54:05,920 --> 00:54:08,753 - Jeśli się śmiejecie... - Nie będziemy się śmiać, prawda? 589 00:54:09,000 --> 00:54:10,911 - Nie. - Nie. 590 00:54:14,320 --> 00:54:16,959 Któregoś wieczoru, w pokoju Georgiego... 591 00:54:17,200 --> 00:54:19,668 Co do cholery? Na miłość Mike'a! 592 00:54:19,880 --> 00:54:23,759 Spójrz na ten bałagan! Święci nas strzegą! 593 00:54:27,720 --> 00:54:28,914 Oficer Nel. 594 00:54:29,160 --> 00:54:32,516 Naprawiasz powódź wsteczną wszystkie kanalizacje w mieście! 595 00:54:32,760 --> 00:54:36,309 - Czyj to był pomysł? - Pokazałem im jak. To moja wina. 596 00:54:36,560 --> 00:54:38,357 - To był mój pomysł. - Ja też. 597 00:54:38,600 --> 00:54:40,238 - Brałem w tym udział. - I ja. 598 00:54:40,440 --> 00:54:43,318 - Przypuszczam, że to też był twój pomysł, dziewczyno? - Tak. 599 00:54:43,520 --> 00:54:47,752 Posłuchaj mnie. Było kolejne morderstwo. Mała Velma Daniels. 600 00:54:48,000 --> 00:54:51,515 - Velmę Daniels? - Jej ciało znaleziono nad kanałem. 601 00:54:51,760 --> 00:54:56,117 Więc jeśli przyjdziesz tu się pobawić, zbierzcie się tak jak teraz. 602 00:54:56,680 --> 00:55:00,116 To znaczy razem, przez cały czas. 603 00:55:01,320 --> 00:55:03,709 Masz to w rękach? 604 00:55:12,920 --> 00:55:15,480 O co więc chodziło Billowi? nam powiedzieć? 605 00:55:15,680 --> 00:55:19,150 Nie wiem. Ostatnio zachowuje się strasznie kapryśnie. 606 00:55:19,400 --> 00:55:23,916 Właściwie wszyscy tak mają. Ale z tym jedzenie, kto może ich winić? 607 00:55:26,960 --> 00:55:29,520 Cóż, hej, Larry, Curly i Moe. 608 00:55:29,760 --> 00:55:33,196 - Pip, pip, Richie. - Dobra, głupku, kto to rzucił? 609 00:55:33,400 --> 00:55:36,312 Czy to byłeś ty? To byłeś ty, prawda? 610 00:55:36,560 --> 00:55:39,791 Powiedz mi, a może przeżyjesz przez to. 611 00:55:40,320 --> 00:55:43,710 Teatr Paramount, kto to zrobił? 612 00:56:04,480 --> 00:56:06,391 Brawo, bananowe szpilki! 613 00:56:10,880 --> 00:56:12,518 Tozier! 614 00:56:12,760 --> 00:56:14,910 Bowers! 615 00:56:17,960 --> 00:56:22,112 Zejdź na dół i weź mop od pana Marsha i posprzątaj to! 616 00:56:22,360 --> 00:56:23,679 Kontynuować! 617 00:56:31,120 --> 00:56:32,917 Panie Marsh! 618 00:56:34,520 --> 00:56:36,511 Panie Marsh! 619 00:56:36,720 --> 00:56:39,518 Świetnie. Po prostu świetnie. 620 00:56:39,680 --> 00:56:43,719 Yoo-hoo, panie Marsh? Jesteś tu na dole? 621 00:56:43,960 --> 00:56:45,916 Pewnie pijany jak skunks. 622 00:56:48,920 --> 00:56:50,911 Panie Marsh? 623 00:56:52,960 --> 00:56:54,757 Panie Marsh? 624 00:57:09,600 --> 00:57:11,955 Panie Marsh? 625 00:57:13,480 --> 00:57:16,517 Miałem mały wypadek w kawiarni. 626 00:57:22,920 --> 00:57:25,832 Nie, to się nie dzieje. 627 00:57:31,320 --> 00:57:32,469 Pomoc! 628 00:57:32,680 --> 00:57:34,238 Boże, pomóż! 629 00:57:44,160 --> 00:57:46,833 Pip, pip, Richie! 630 00:57:47,320 --> 00:57:50,118 Wróć w każdej chwili! 631 00:57:50,760 --> 00:57:55,117 Pokażę ci, jak tu spłynąć. 632 00:57:55,360 --> 00:57:59,239 Wszystkie tu pływają! 633 00:58:04,640 --> 00:58:06,119 Pomoc! 634 00:58:06,320 --> 00:58:09,392 Musisz mi pomóc! Ktoś, proszę! 635 00:58:09,600 --> 00:58:12,114 W piwnicy! Jest wilkołak! 636 00:58:38,240 --> 00:58:39,753 Zatrzymaj go. 637 00:58:40,000 --> 00:58:41,991 Zatrzymaj go. 638 00:58:42,240 --> 00:58:44,310 Zatrzymaj go! 639 00:59:03,880 --> 00:59:07,350 Pamiętam ten dzień. Jeden z najlepszych dni w moim życiu. 640 00:59:07,880 --> 00:59:11,759 Mieliśmy szczęście, że tak się nie stało dać się zabić tego lata. 641 00:59:12,000 --> 00:59:15,913 Może coś było więcej niż szczęście w pracy. Jeśli tak... 642 00:59:16,120 --> 00:59:19,112 ...Mam nadzieję, że powróci, gdy to zrobią. 643 00:59:22,520 --> 00:59:24,511 Szczęśliwa siódemka. 644 00:59:28,480 --> 00:59:32,951 Przyniosłem album ze zdjęciami. Mój tata przebywał w Derry podczas II wojny światowej. 645 00:59:33,200 --> 00:59:36,397 Zaczął kolekcjonować zdjęcia to sięga daleko wstecz. 646 00:59:36,600 --> 00:59:42,118 - Kto chciałby historię tej toalety? - Jak długo będziesz tu ze mną? 647 00:59:42,320 --> 00:59:45,118 - Kontynuować. - To stara huta żelaza. 648 00:59:45,360 --> 00:59:49,114 Pewnej niedzieli w 1930 r. odbyło się tutaj polowanie na jajka wielkanocne. 649 00:59:49,320 --> 00:59:52,949 Ale huta żelaza eksplodowała, i ludzie zostali zabici. 650 00:59:53,680 --> 00:59:56,956 To jest rura hydrantowa Derry. Dostarczał wodę... 651 00:59:57,200 --> 00:59:59,714 ...aż do wielkiej katastrofy w 1900 roku. 652 01:00:00,120 --> 01:00:03,749 Być może największa tajemnica tak wygląda 253 osadników... 653 01:00:04,000 --> 01:00:06,070 ...zniknął bez śladu. 654 01:00:06,280 --> 01:00:09,238 Dziękuję, Michael, za to oświecenie... 655 01:00:09,480 --> 01:00:13,598 ...choć nieco chorobliwa, historia. Kto następny? 656 01:00:19,000 --> 01:00:21,309 Witaj, partnerze! 657 01:00:22,400 --> 01:00:24,356 Daj to tutaj! 658 01:00:25,880 --> 01:00:28,917 Albo co, chłopcze? Albo co? 659 01:00:29,440 --> 01:00:33,399 Ten czarnuch mieszka na końcu ulicy ode mnie i mojego taty. 660 01:00:33,600 --> 01:00:36,398 - Daj to tutaj! - I dając mi... 661 01:00:36,720 --> 01:00:40,554 ...i smutek mojego taty przez długi, długi czas! 662 01:00:41,960 --> 01:00:44,235 Lubisz fajerwerki, chłopcze? 663 01:00:44,480 --> 01:00:48,871 Co powiesz na rakietę w kieszeni? 664 01:00:53,360 --> 01:00:55,510 Hej, ty! Przestań to natychmiast! 665 01:00:56,920 --> 01:00:59,115 Zdobądź go! 666 01:01:02,040 --> 01:01:04,508 Cieszę się, że nie jestem jedyny kto to widział. 667 01:01:04,760 --> 01:01:09,834 - Najpierw był wilkołak. - Właśnie widziałem klauna. 668 01:01:10,040 --> 01:01:13,112 Czy nie widzisz, to był wilkołak dla Richiego... 669 01:01:13,320 --> 01:01:17,996 ...ponieważ widział ten głupi film. - Ale pod spodem był klaun. 670 01:01:18,200 --> 01:01:21,158 To zła istota który potrafi czytać w naszych myślach... 671 01:01:21,400 --> 01:01:23,789 ...i przybieramy kształt, którego się boimy. 672 01:01:24,000 --> 01:01:27,117 - To właśnie przydarzyło się wszystkim dzieciom? - Bądź poważny. 673 01:01:43,080 --> 01:01:45,514 Pospiesz się! Pospiesz się! 674 01:01:47,160 --> 01:01:49,071 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 675 01:01:49,280 --> 01:01:51,999 Myślałem, że wy pomyślałby, że zwariowałem. 676 01:01:52,320 --> 01:01:55,630 - Myślałem, że to tylko ja. - Nie jesteś sam. 677 01:01:55,840 --> 01:02:00,118 - Ale nie jest to empirycznie możliwe. - Prawdziwy. To było takie realne. 678 01:02:00,320 --> 01:02:04,199 - Prawie miałem odwagę sięgnąć po podwiązki. - To tylko wpływ filmu. 679 01:02:04,400 --> 01:02:07,312 Czy nie mógłby to być po prostu przebrany facet w stroju klauna? 680 01:02:07,480 --> 01:02:09,630 Nie. 681 01:02:10,320 --> 01:02:14,598 To jakiś potwór. I to właśnie tutaj, w Derry. 682 01:02:15,720 --> 01:02:19,076 - Pochowam cię! - O Boże, Henry Bowers. 683 01:02:21,960 --> 01:02:25,953 - Lepiej się stąd wynośmy. - Do dupy, wszyscy. Skały. 684 01:02:26,200 --> 01:02:29,715 - Skały! - Skały! Amunicja! 685 01:02:43,360 --> 01:02:47,114 Ratunku! Proszę, pomóż mi. 686 01:02:52,120 --> 01:02:54,156 Nie żyjesz! 687 01:03:01,520 --> 01:03:05,911 Cóż, co wiesz? To jest gruby chłopiec, Żyd i maminsynek. 688 01:03:06,120 --> 01:03:10,636 Czterooka i dziewczyna z łatkami. Czarnuchu, wiesz jak ich wybrać. 689 01:03:10,880 --> 01:03:15,476 - Klub przegranych. - Tak, Klub Frajerów. 690 01:03:19,480 --> 01:03:24,156 Mam kości do łamania z tobą, ale na dzisiaj to odpuszczę. 691 01:03:24,400 --> 01:03:26,470 Dziś go chcę! Więc wyłącz się. 692 01:03:26,680 --> 01:03:28,910 Dlaczego stąd nie wyjdziesz? 693 01:03:29,160 --> 01:03:30,991 - Kto mnie zmusi? - Jesteśmy. 694 01:03:31,200 --> 01:03:33,998 - Co, klenie? - Wyciągnij wosk z uszu! 695 01:03:34,200 --> 01:03:38,398 - Skończyłeś, B-Bowers! Wysiadać! - Ty jąkający się dziwaku. 696 01:03:42,920 --> 01:03:45,878 Dostaniesz taką niespodziankę! 697 01:03:50,400 --> 01:03:52,356 Chodź, Bowers! 698 01:03:57,640 --> 01:03:58,709 Oj! 699 01:04:11,040 --> 01:04:12,632 Uciekaj, Henryku! 700 01:04:14,120 --> 01:04:15,712 Pospiesz się! 701 01:04:24,680 --> 01:04:26,636 - Wysiadać. - A jeśli tego nie zrobię? 702 01:04:26,920 --> 01:04:30,754 Myślę, że nasza szóstka mogłaby cię umieścić w szpitalu. 703 01:04:31,000 --> 01:04:33,116 Siedem. 704 01:04:39,320 --> 01:04:42,995 - Zabiję was wszystkich. - Zdobądź nowy materiał, mistrzu. 705 01:04:53,720 --> 01:04:58,396 Zabiję was wszystkich! Zabiję was wszystkich! 706 01:04:59,720 --> 01:05:01,312 Dzięki. 707 01:05:02,080 --> 01:05:04,116 W każdej chwili. 708 01:05:05,360 --> 01:05:08,113 Kim wy w ogóle jesteście? 709 01:05:08,320 --> 01:05:11,118 Jesteśmy czymś w rodzaju klubu. 710 01:05:13,320 --> 01:05:17,313 - Tak, Klub Frajerów. - Tak. 711 01:05:17,880 --> 01:05:23,591 - Chcesz wejść? - Tak. Tak, wiem. 712 01:05:23,840 --> 01:05:25,956 Mamy już siedem lat. 713 01:05:26,200 --> 01:05:28,350 Szczęśliwa siódemka. 714 01:05:28,600 --> 01:05:31,512 Hej, poczekaj chwilę. 715 01:05:34,640 --> 01:05:35,959 Kamera! 716 01:05:46,680 --> 01:05:48,910 Nie ma możliwości randkowania z tym. 717 01:05:49,120 --> 01:05:54,035 - Prawdopodobnie jest to początek lub połowa XVIII wieku. - Trzymaj. 718 01:05:55,520 --> 01:05:59,115 - Klaun Pennywise? - To on. To on! 719 01:06:01,040 --> 01:06:05,033 - 200 lat temu? Był tu wtedy? - To tylko rysunek! 720 01:06:05,720 --> 01:06:09,952 Teraz spójrz. Oto on znowu, ten sam człowiek. 721 01:06:10,160 --> 01:06:12,913 - To nie jest mężczyzna. - To... 722 01:06:13,160 --> 01:06:14,912 To! 723 01:06:16,920 --> 01:06:20,390 To właśnie się wydarzyło w pokoju Georgiego! 724 01:06:39,160 --> 01:06:40,912 Patrzeć! 725 01:06:58,000 --> 01:06:59,991 Zabiję was wszystkich! 726 01:07:01,160 --> 01:07:04,436 Doprowadzę Cię do szaleństwa, i zabiję was wszystkich! 727 01:07:05,320 --> 01:07:09,950 Jestem każdym koszmarem, jaki kiedykolwiek miałeś! Jestem spełnieniem Twojego najgorszego snu! 728 01:07:10,320 --> 01:07:14,199 Jestem wszystkim czym kiedykolwiek byłeś bali się! 729 01:07:19,720 --> 01:07:21,676 - NIE! - Tak, Stanie! 730 01:07:21,880 --> 01:07:23,074 - Tak! - Tak! 731 01:07:23,280 --> 01:07:24,269 - Tak. - Tak. 732 01:07:26,000 --> 01:07:27,752 - Nie. - Ty też to widziałeś. 733 01:07:28,000 --> 01:07:31,549 - Nie chciałem! - Ale zrobiłeś to! 734 01:07:33,720 --> 01:07:35,915 Tak. Dobra. 735 01:07:36,160 --> 01:07:39,789 Tego właśnie chcesz? Tak. 736 01:07:40,000 --> 01:07:42,116 Tak, tego właśnie chciałem. 737 01:07:42,320 --> 01:07:45,437 - Co zrobimy? - Do? Co masz na myśli „zrobić”? 738 01:07:45,920 --> 01:07:50,311 - Chcę o tym zapomnieć. - Nie tylko my, ale także inne dzieci. 739 01:07:50,520 --> 01:07:54,308 Podobnie jak Velma Daniels, była w mojej klasie. Kto następny? 740 01:07:54,520 --> 01:07:58,035 - Musimy coś zrobić. - Musimy komuś powiedzieć. 741 01:07:58,280 --> 01:08:00,032 - Nie widzą tego. - Dlaczego? 742 01:08:00,240 --> 01:08:05,758 - Dorośniesz, przestaniesz wierzyć. - Wpakują nas w kowalik. 743 01:08:06,000 --> 01:08:09,595 - To zabija dzieci, do cholery! - Musimy coś zrobić. 744 01:08:19,160 --> 01:08:20,912 Ratunku. 745 01:08:27,880 --> 01:08:31,190 Zabiłeś mojego brata, George'a, ty draniu! 746 01:08:31,680 --> 01:08:34,194 Zobaczmy się teraz. 747 01:08:34,400 --> 01:08:38,473 Zobaczmy się teraz. Wiesz, boi się nas. 748 01:08:39,400 --> 01:08:42,597 Czuję to. Przysięgam na Boga, że ​​mogę. 749 01:08:47,080 --> 01:08:48,991 Chcę to zabić. 750 01:08:54,760 --> 01:08:56,193 Ratunku. 751 01:09:04,560 --> 01:09:06,596 Proszę, pomóż mi. 752 01:09:07,160 --> 01:09:08,593 Ratunku. 753 01:10:19,160 --> 01:10:22,232 - Balki, puść. - Nie, ty puść pierwszy. 754 01:10:22,480 --> 01:10:26,439 W porządku, Balki. Na liczniku z trzech, oboje odpuścimy. 755 01:10:26,640 --> 01:10:28,790 Raz, dwa, trzy. 756 01:10:35,000 --> 01:10:37,798 Dostałem list od mamy. Zapytała, kiedy... 757 01:10:38,000 --> 01:10:40,878 ...robimy z niej babcię. - Jest niesamowita. 758 01:10:41,080 --> 01:10:43,992 Właśnie myślałem u mnie to samo. 759 01:10:44,240 --> 01:10:46,196 Byłem, naprawdę. 760 01:10:49,600 --> 01:10:54,196 Czy ona wie, że jestem maniakiem seksu, a wolisz Perfect Strangers? 761 01:10:59,520 --> 01:11:00,839 - Nie ruszaj się. - Dobra. 762 01:11:04,800 --> 01:11:09,590 - Rezydencja Uris. Lepiej, żeby to było dobre. - Cześć, Stan. Mówi Mike Hanlon. 763 01:11:09,840 --> 01:11:11,193 - Kto? – Mike Hanlon. 764 01:11:11,440 --> 01:11:13,795 - Mike Hanlon? - Tak. 765 01:11:14,600 --> 01:11:18,798 - No cóż, niech mnie diabli. - Stan, wróciło. 766 01:11:19,360 --> 01:11:23,399 - Jesteś pewien? - Jestem pewien. Rozumiesz? Jestem pewien. 767 01:11:23,600 --> 01:11:27,798 - Nie, rozumiem. - Trudno się do ciebie dodzwonić. 768 01:11:28,000 --> 01:11:30,389 Dasz radę, Stan? Proszę. 769 01:11:30,880 --> 01:11:35,112 - Nie, nie mogę tego absolutnie obiecać. - Nie pamiętasz, Stan? 770 01:11:35,320 --> 01:11:38,517 - Rozważę to. - Pamiętasz swoją obietnicę? 771 01:11:38,760 --> 01:11:40,239 - Tak. - Obiecałeś. 772 01:11:40,480 --> 01:11:42,994 - Tak, pamiętam. - Mam nadzieję, że przyjdziesz. 773 01:11:43,240 --> 01:11:45,993 - Do widzenia. - Żegnaj, Stan. 774 01:11:47,160 --> 01:11:49,993 Nie umiem nawet jeździć na nartach w moim własnym salonie. 775 01:11:51,680 --> 01:11:53,591 Kto to był, kochanie? 776 01:11:56,640 --> 01:11:58,198 Stana? 777 01:11:58,600 --> 01:11:59,999 Nikt. 778 01:12:01,280 --> 01:12:02,998 Nikt, naprawdę. 779 01:12:04,280 --> 01:12:06,396 Chyba wezmę kąpiel. 780 01:12:07,080 --> 01:12:08,593 Teraz? 781 01:12:30,280 --> 01:12:34,034 Skaut jest godny zaufania, lojalny, pomocny, przyjazny, uprzejmy... 782 01:12:34,280 --> 01:12:37,158 ...miły, posłuszny, wesoły, oszczędny... 783 01:12:37,360 --> 01:12:40,796 ...odważny, czysty i pełen szacunku. 784 01:12:41,280 --> 01:12:42,633 Wszystko w porządku? 785 01:12:42,880 --> 01:12:44,996 Myślę, że to szaleństwo. 786 01:12:51,280 --> 01:12:54,670 Jeden z 10. Jesteś gorszy ode mnie, dzieciaku. 787 01:12:54,880 --> 01:12:58,111 Równie dobrze możesz pozwolić klaunie, zabierz nas jednego po drugim. 788 01:12:58,320 --> 01:13:02,029 Pip, pip, Richie. Kto został? Ben? Bev? 789 01:13:02,280 --> 01:13:05,909 Lepiej, żeby któryś z nich był dobry bo jesteś na czele... 790 01:13:06,120 --> 01:13:09,510 ...z żałosną trójką na 10. - Richie, zamknij się! 791 01:13:09,720 --> 01:13:12,996 - Nie jąkasz się cały czas. - Najpierw panie. 792 01:13:35,440 --> 01:13:36,839 Dziesięć na 10. 793 01:13:37,080 --> 01:13:41,073 - Nie muszę strzelać. - To jakby miała być Bev. 794 01:13:41,280 --> 01:13:42,269 Tak. 795 01:13:42,440 --> 01:13:45,830 - Tak. - To wciąż szaleństwo. 796 01:13:46,080 --> 01:13:48,594 - Nie, nie jest. - Jestem ze Stanem. 797 01:13:48,800 --> 01:13:50,870 A co jeśli potrafię dobrze strzelać? 798 01:13:51,080 --> 01:13:54,390 - Myślisz, że kamienie się zatrzymają... - Pokaż im, Richie. 799 01:13:54,640 --> 01:13:57,154 Kolczyki mojej mamy. Solidne srebro. 800 01:13:57,360 --> 01:14:00,033 To takie rzeczy w filmach. Co to jest dobrego... 801 01:14:00,280 --> 01:14:04,990 Są srebrne. Mogą to zabić. Uwierz, Stannie. Musimy. 802 01:14:11,280 --> 01:14:16,877 Na mój honor, zrobię co w mojej mocy spełnić mój obowiązek wobec Boga i mojego kraju. 803 01:14:17,440 --> 01:14:19,590 Aby zawsze pomagać innym... 804 01:14:19,840 --> 01:14:22,115 ...utrzymuję siłę fizyczną... 805 01:14:22,360 --> 01:14:27,036 ...przebudzony psychicznie i moralnie... - To nie jest dobry pomysł. 806 01:14:27,200 --> 01:14:29,714 - Co bełkotasz? - Ciii. 807 01:14:34,080 --> 01:14:35,593 Teraz posłuchaj... 808 01:14:36,280 --> 01:14:41,070 ...nie musicie tego robić. – Tata mówi, wiedz, kiedy zająć stanowisko. 809 01:14:44,840 --> 01:14:47,195 Szczęśliwa siódemka, Stannie. 810 01:14:47,440 --> 01:14:48,793 Powiedziałem, że wszedłem. 811 01:14:49,040 --> 01:14:52,157 Myślisz, że ci pozwalamy dobrze się bawić? 812 01:14:53,000 --> 01:14:54,228 Eddie? 813 01:14:54,480 --> 01:14:57,199 Jestem z przyjaciółmi. Prawidłowy? 814 01:14:59,360 --> 01:15:00,793 Daj mi to. 815 01:15:03,520 --> 01:15:06,193 Fuj. Smakuje jak kwas akumulatorowy. 816 01:15:51,080 --> 01:15:53,799 - Dokąd oni idą? - W kanalizacji, głupcze. 817 01:15:54,040 --> 01:15:56,759 Tak. I zgadnij co? 818 01:15:58,080 --> 01:16:00,389 Nie wyjdą ponownie. 819 01:16:26,680 --> 01:16:30,593 - Musimy tam zejść? - Stan, jeśli nie chcesz iść... 820 01:16:30,840 --> 01:16:33,400 ...teraz nadszedł czas, aby zawrócić. 821 01:16:36,240 --> 01:16:38,993 Świetny wybór. chodźmy. 822 01:17:14,680 --> 01:17:19,629 Idą do rur. Goniliśmy A tam pies. Idź tak, jak my poszliśmy. 823 01:17:19,840 --> 01:17:24,152 Ścigaj ich z powrotem w naszą stronę. Ja i Belch ich dogonimy. 824 01:17:24,360 --> 01:17:27,591 Pospiesz się, albo będzie nic ci nie zostało. 825 01:17:29,000 --> 01:17:32,993 - Iść sam, Henry? - "Iść sam?" Tak, idź sam. 826 01:17:33,240 --> 01:17:34,992 Czego się boisz? 827 01:17:35,240 --> 01:17:36,992 Strachmistrz? 828 01:17:37,160 --> 01:17:39,594 Ooh-woo, ooh-woo-oo. 829 01:18:03,400 --> 01:18:06,517 - Hardy-har-har. - Przynajmniej jesteśmy na jego tropie. 830 01:18:06,760 --> 01:18:11,595 - Może to jest miejsce, gdzie On chce, żebyśmy byli. - Eddie, w którą stronę jest Derry? 831 01:18:14,280 --> 01:18:17,636 Bev, stań z przodu, gdzie możesz oddać wyraźny strzał. 832 01:18:17,880 --> 01:18:21,190 A wy, trzymajcie się razem. Żadnych maruderów. 833 01:19:43,200 --> 01:19:44,519 Cześć, dzieciaku. 834 01:19:44,760 --> 01:19:47,194 Chyba jesteś pierwszy. 835 01:20:34,360 --> 01:20:35,679 Kogo brakuje? 836 01:20:35,880 --> 01:20:37,233 - Stan. - O nie! 837 01:20:44,680 --> 01:20:49,276 Zanim umrzesz, chcę cię myśleć o każdym kamieniu, który rzuciłeś... 838 01:20:50,080 --> 01:20:54,471 ...i wszystko co powiedziałeś. Pomyśl o tym zanim umrzesz. 839 01:21:03,160 --> 01:21:04,957 Hej, Henryku... 840 01:21:10,720 --> 01:21:11,709 Co to jest? 841 01:21:44,680 --> 01:21:46,193 Ziać? 842 01:21:47,480 --> 01:21:49,550 Już go tam nie ma. 843 01:21:50,280 --> 01:21:51,599 Ziać! 844 01:22:28,760 --> 01:22:30,398 Pomoc! 845 01:22:34,280 --> 01:22:37,590 - To Stan! - Nadchodzi! Nadchodzi! 846 01:22:40,480 --> 01:22:42,391 Ręce, szybko! 847 01:23:23,960 --> 01:23:25,996 Czy to jest to? Czy to zrobiliśmy? 848 01:23:26,280 --> 01:23:27,599 Patrzeć! 849 01:23:43,000 --> 01:23:46,549 Szybki! Weź ręce zanim się w tym pogubimy. 850 01:23:46,760 --> 01:23:48,512 Chwyć się! 851 01:23:48,960 --> 01:23:50,712 Czy wszyscy tu są? 852 01:23:51,240 --> 01:23:54,710 - Jestem tutaj. Stannie? - Tak. Richie? 853 01:23:54,960 --> 01:23:57,190 Tak. Mikrofon? 854 01:23:57,800 --> 01:23:59,995 Tak. Czyja to ręka? 855 01:24:00,240 --> 01:24:02,800 Kopalnia. To ty, Ben? 856 01:24:03,080 --> 01:24:04,354 Tak. 857 01:24:04,560 --> 01:24:06,391 Cokolwiek się stanie, trzymaj się. 858 01:24:06,600 --> 01:24:09,592 Nie jest tak silny tak jak myślało. 859 01:24:09,960 --> 01:24:11,996 Musimy się przeciwstawić! 860 01:24:12,880 --> 01:24:14,598 Rachunek. 861 01:24:14,800 --> 01:24:16,518 Rachunek. 862 01:24:16,680 --> 01:24:18,193 Georgie? 863 01:24:18,840 --> 01:24:20,592 Nie, Billu! 864 01:24:21,160 --> 01:24:24,197 To nie jest George. Nie przerywaj kręgu! 865 01:24:24,400 --> 01:24:26,231 Bevvie. 866 01:24:26,480 --> 01:24:29,597 Co tu robisz? z tymi chłopcami? 867 01:24:29,800 --> 01:24:31,199 Teraz wracaj do domu. 868 01:24:31,400 --> 01:24:33,994 Tatuś? Tatusiu, jestem... 869 01:24:34,200 --> 01:24:37,636 Obudź się, gorąca sprawa. To nie jest tatuś. 870 01:24:37,880 --> 01:24:39,791 Nic tam nie ma. 871 01:24:44,800 --> 01:24:46,028 Powiedziałem... 872 01:24:46,280 --> 01:24:50,034 Powiedziałem, że tam nic nie ma. 873 01:24:57,280 --> 01:25:03,116 Na mój honor zrobię co w mojej mocy spełnić swój obowiązek wobec Boga i mojego kraju... 874 01:25:18,160 --> 01:25:21,232 Stana. Stanley, chłopcze. 875 01:25:21,480 --> 01:25:22,993 Bev? 876 01:25:28,280 --> 01:25:30,236 - Stannie, stawiaj opór! - To wszystko! 877 01:25:30,600 --> 01:25:32,033 Puścić! 878 01:25:32,280 --> 01:25:33,838 Bać się! 879 01:25:34,040 --> 01:25:35,234 Bev, kamienie. 880 01:25:35,440 --> 01:25:38,830 Wszyscy smakujecie o wiele lepiej kiedy się boisz. 881 01:25:39,040 --> 01:25:41,793 - Pospiesz się, Bev. Zabij to! - Zabić? 882 01:25:43,880 --> 01:25:46,189 Och, jesteś bezcenny, smarkaczu. 883 01:25:46,400 --> 01:25:49,198 Jestem wieczny, dziecko. 884 01:25:49,760 --> 01:25:52,228 Jestem pożeraczem światów... 885 01:25:52,560 --> 01:25:54,790 ...i dzieci. 886 01:25:55,040 --> 01:25:57,554 A ty jesteś następny. 887 01:26:03,040 --> 01:26:05,270 To kwas akumulatorowy, szlamie! 888 01:26:15,280 --> 01:26:16,998 Proszę, Boże. 889 01:26:24,160 --> 01:26:25,878 - Zabij to! - Zabij to, Bev! 890 01:26:27,200 --> 01:26:28,792 - Zabij to, Bev! - Zabij to! 891 01:26:38,800 --> 01:26:40,870 Ratunku! 892 01:26:54,880 --> 01:26:56,108 To jest martwe? 893 01:26:56,280 --> 01:26:57,679 - Nie sądzę. - Musimy iść! 894 01:26:57,840 --> 01:26:59,319 - Zdobądźmy to. - Nie żyje! 895 01:26:59,480 --> 01:27:00,515 Upewnijmy się! 896 01:27:00,680 --> 01:27:04,229 - Brzmiało, jakby umierał. - Ale co by było, gdyby tak się nie stało? 897 01:27:35,000 --> 01:27:36,797 Przysięgnij mi. 898 01:27:38,080 --> 01:27:41,197 Przysięgnij mi, że jeśli To nie jest martwe... 899 01:27:41,960 --> 01:27:43,791 ...wszyscy wrócimy. 900 01:27:50,240 --> 01:27:51,992 Przysięgam. 901 01:27:55,960 --> 01:27:57,393 Przeklinać. 902 01:28:00,560 --> 01:28:02,198 Przysięgam. 903 01:28:11,160 --> 01:28:12,798 Tak, przysięgnij. 904 01:28:17,080 --> 01:28:18,798 Przysięgam, że też. 905 01:28:32,640 --> 01:28:34,198 Przeklinać. 906 01:28:37,880 --> 01:28:39,438 Przeklinać. 907 01:28:51,800 --> 01:28:53,392 Stannie? 908 01:28:54,280 --> 01:28:57,909 Idę na górę wyszorować plecy... 909 01:28:58,160 --> 01:29:00,276 ...i twoja klatka piersiowa... 910 01:29:00,680 --> 01:29:02,398 ...i... 911 01:29:07,040 --> 01:29:08,996 Stanleya? 912 01:29:12,160 --> 01:29:14,116 Stanleya? 913 01:29:16,680 --> 01:29:18,193 Stana?