1
00:00:03,921 --> 00:00:05,005
Vamos, cariño.
2
00:00:06,423 --> 00:00:07,674
Adopta esa postura.
3
00:00:08,425 --> 00:00:09,510
¡Cuenta!
4
00:00:09,593 --> 00:00:13,388
- Diez, nueve, ocho, siete...
- Encendido.
5
00:00:13,472 --> 00:00:15,974
- Prepárese para el despegue.
- Escenario principal.
6
00:00:16,058 --> 00:00:20,812
...cuatro, tres, dos, uno, cero.
7
00:00:26,360 --> 00:00:29,279
Y así es ahora la Voyager II
una parte de la historia.
8
00:00:29,363 --> 00:00:32,824
Cohete al espacio desde su plataforma de lanzamiento
aquí en Cabo Kennedy,
9
00:00:32,908 --> 00:00:36,870
en esta fecha histórica, el 20 de agosto de 1977.
10
00:00:36,954 --> 00:00:40,123
A bordo de la sonda espacial
son imágenes fotográficas de la Tierra,
11
00:00:40,207 --> 00:00:43,794
saludos verbales,
y un popurrí de composiciones musicales.
12
00:00:44,294 --> 00:00:48,632
La Voyager II es nuestra invitación a otros
especies inteligentes en el universo.
13
00:00:48,715 --> 00:00:51,426
"Por favor, ven a visitar nuestro planeta Tierra."
14
00:00:56,640 --> 00:00:59,601
Como Secretario General
de las Naciones Unidas,
15
00:00:59,685 --> 00:01:03,272
una organización de 147 estados miembros
16
00:01:03,355 --> 00:01:07,985
que representan a casi todos
los habitantes humanos del planeta Tierra,
17
00:01:08,068 --> 00:01:11,863
Le mando saludos de parte
de los habitantes de nuestro planeta.
18
00:02:12,924 --> 00:02:15,761
Hola de parte de los niños del planeta Tierra.
19
00:03:30,377 --> 00:03:31,378
Gran final.
20
00:03:32,254 --> 00:03:33,255
No.
21
00:03:44,224 --> 00:03:45,517
Hola, cariño.
22
00:03:46,810 --> 00:03:48,103
Te amo.
23
00:03:58,155 --> 00:04:00,824
No te hagas esto a ti misma, Jenny.
Ve a dormir.
24
00:04:04,786 --> 00:04:07,247
- Oye, vuelve.
- ¿Sigue funcionando?
25
00:04:49,456 --> 00:04:50,582
Eso es muy bueno, general.
26
00:04:50,665 --> 00:04:51,792
- Señor director.
- Sí.
27
00:04:53,960 --> 00:04:55,212
¿Me disculparías, por favor?
28
00:05:07,390 --> 00:05:10,435
- Suena a basura espacial soviética.
- La gente de MOLINK dice que no.
29
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
¿Qué dice el Kremlin?
30
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
No lo saben por nada.
31
00:05:27,661 --> 00:05:30,872
Este es Delta Yankee.
dos millas y acercándonos, fijado en el objetivo.
32
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
- Permiso de lanzamiento.
- Permiso concedido.
33
00:05:33,625 --> 00:05:36,253
Delta Yankee ejecutando lanzamiento.
Misiles lejos.
34
00:05:41,967 --> 00:05:43,927
Interceptor Delta Yankee
informa un impacto, señor.
35
00:05:44,010 --> 00:05:46,805
Sin cambios de velocidad,
pero tenemos una alteración, por supuesto.
36
00:05:46,888 --> 00:05:48,682
Nuevo punto de impacto estimado:
norte de wisconsin,
37
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
En algún lugar junto a la bahía de Chequamegon.
38
00:05:53,019 --> 00:05:54,229
Consigue a Mark Shermin.
39
00:05:56,690 --> 00:05:58,650
Tony toma el pase,
Murray conduce hacia la izquierda.
40
00:05:58,733 --> 00:06:01,778
Él lo arruina. Está caído. Sin daño, sin falta.
41
00:06:09,870 --> 00:06:13,874
Quedan poco menos de tres minutos por jugar.
Cheeks levanta a Johnson en mitad de la cancha.
42
00:06:13,957 --> 00:06:16,251
Frank quiere ir a Greeney,
que ha estado al rojo vivo esta mitad.
43
00:06:16,334 --> 00:06:18,879
Él está en la cima de la llave.
y encuentra a Johnson solo.
44
00:06:18,962 --> 00:06:21,590
Está listo para ganar un dos.
Y le cometieron falta en la jugada.
45
00:06:22,424 --> 00:06:24,092
Llámame en 20 minutos.
¿lo harás? Yo soy--
46
00:06:26,011 --> 00:06:28,096
Sí, señor. Lo lamento.
47
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
¿Qué?
48
00:06:41,943 --> 00:06:45,530
Bahía de Chequamegón. Sí, señor.
No, no, no. Ningún problema.
49
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Oh, maldita sea.
50
00:12:26,287 --> 00:12:27,497
¿Scott?
51
00:12:47,141 --> 00:12:48,226
Tú no eres Scott.
52
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Scott.
53
00:13:24,470 --> 00:13:27,098
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
54
00:13:27,181 --> 00:13:29,809
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
55
00:13:31,185 --> 00:13:33,730
"Como dijo el Secretario General
de las Naciones Unidas,
56
00:13:33,813 --> 00:13:36,357
una organización de 147 estados miembros
57
00:13:36,441 --> 00:13:40,486
que representan a casi todos
los habitantes humanos del planeta Tierra,
58
00:13:42,113 --> 00:13:43,448
Te mando saludos."
59
00:14:29,369 --> 00:14:31,287
¿Quién es ese chico guapo?
60
00:14:32,413 --> 00:14:35,291
- Ay, Dios, qué día, ¿eh?
- Sí.
61
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Ahí viene, damas y caballeros.
Oh, mira ese hermoso auto.
62
00:14:56,813 --> 00:14:58,856
Y nos vamos.
63
00:15:08,366 --> 00:15:10,410
No te preocupes, no va a sonar.
hasta que el martillo regrese.
64
00:15:10,493 --> 00:15:13,579
Ahora, lo que queremos hacer...
65
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
es que queremos apretar...
66
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
y apretar.
67
00:15:23,548 --> 00:15:24,841
Una vez más.
68
00:15:26,884 --> 00:15:27,927
Nada mal.
69
00:15:29,011 --> 00:15:32,598
En realidad, probablemente deberías, ya sabes,
Sujételo con la otra mano aquí.
70
00:15:32,682 --> 00:15:35,935
Obtendrás más precisión,
probablemente, de esta manera.
71
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
No. Aquí, aquí.
72
00:15:41,190 --> 00:15:43,443
Sí, ven aquí. Ven aquí.
73
00:15:46,404 --> 00:15:47,530
No tengas miedo.
74
00:15:51,909 --> 00:15:53,202
No tengas miedo.
75
00:15:54,203 --> 00:15:55,621
No quiero hacerte daño.
76
00:15:59,125 --> 00:16:00,918
Ah, mira. Mirar.
77
00:16:02,211 --> 00:16:03,421
Oh, esto es genial.
78
00:16:05,381 --> 00:16:06,382
Sí.
79
00:17:39,809 --> 00:17:41,477
Dios mío, qué sueño más extraño.
80
00:19:35,049 --> 00:19:36,050
¿Quién eres?
81
00:19:37,009 --> 00:19:38,010
¿Qué deseas?
82
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
Nosotros... vamos.
83
00:19:57,154 --> 00:19:58,989
No puedo arrancar el motor.
84
00:20:06,664 --> 00:20:07,707
¿Scott?
85
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
¿Dónde?
86
00:20:32,857 --> 00:20:34,942
¿De qué manera? ¿Izquierda? ¿Bien?
87
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
Aquí.
88
00:20:58,758 --> 00:21:00,926
¿Sabes dónde está ese lugar?
89
00:21:06,432 --> 00:21:11,270
Si esto es California,
y aquí abajo está Texas,
90
00:21:11,353 --> 00:21:12,980
eso debe ser como...
91
00:21:15,357 --> 00:21:17,610
-Arizona, tal vez.
- Quiere que lo conduzcan.
92
00:21:19,737 --> 00:21:20,863
Quizás Arizona.
93
00:21:47,473 --> 00:21:48,474
Diez minutos.
94
00:21:59,360 --> 00:22:01,028
Por esa época, Sr. Shermin.
95
00:22:01,111 --> 00:22:02,947
- Ah, okey.
- ¿Café?
96
00:22:03,030 --> 00:22:04,031
Sí.
97
00:22:09,036 --> 00:22:12,414
Oye, sargento,
¿Puedes poner bandas policiales en esa cosa?
98
00:22:12,498 --> 00:22:13,749
Ningún problema. ¿Por qué?
99
00:22:14,333 --> 00:22:16,836
Bueno, me interesa cualquier cosa rara.
100
00:22:17,545 --> 00:22:20,172
Ya sabes, extraño, extraño.
101
00:23:10,264 --> 00:23:11,432
- Hola.
- Hola.
102
00:23:11,515 --> 00:23:13,809
- Soy el mayor Bell.
- Hola, Mark Shermin.
103
00:23:14,727 --> 00:23:17,229
- ¿Está limpio?
- Bueno, no hay radioactividad.
104
00:23:17,313 --> 00:23:18,731
No hay lecturas sobre bacterias.
105
00:23:19,315 --> 00:23:21,650
¿Está usted vinculado a la Seguridad Nacional?
106
00:23:21,734 --> 00:23:24,486
No mucho. Sólo trabajo para ellos.
107
00:23:24,570 --> 00:23:27,031
En préstamo. Algo así como un libro de biblioteca.
108
00:23:27,865 --> 00:23:31,035
En realidad, estoy con SETI.
Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre.
109
00:23:31,118 --> 00:23:33,495
Entonces los están enviando chicos
¿Sobre meteoritos ahora?
110
00:23:33,579 --> 00:23:36,957
- Sólo cuando cambian de rumbo.
- ¿Cambiar de rumbo? ¿Pueden hacer eso?
111
00:23:37,041 --> 00:23:40,419
Bueno, este lo hizo.
Así me dicen. Dos veces.
112
00:23:40,502 --> 00:23:44,882
O eso o algún cabeza hueca en NORAD
leyó mal un fallo en su monitor.
113
00:23:45,716 --> 00:23:48,427
También bajó más lento
que la velocidad suborbital.
114
00:23:48,510 --> 00:23:51,055
Entonces, naturalmente, decidieron
para dispararle algunos misiles.
115
00:23:54,266 --> 00:23:57,186
- ¿Qué diablos están haciendo?
- Intentando tomar una muestra básica.
116
00:23:57,269 --> 00:24:00,105
- Nadie autorizó eso.
- Maldita cosa me sonó hueco.
117
00:24:00,189 --> 00:24:01,857
¿Hueco? no existe tal cosa
como un hueco
118
00:24:06,987 --> 00:24:08,614
Jesucristo.
119
00:24:09,782 --> 00:24:10,866
¿Estabas a punto de decir?
120
00:24:11,450 --> 00:24:15,079
Arriba y hacia ellos, amigos. esta es la estacion
WDLU, en Madison, Wisconsin,
121
00:24:15,162 --> 00:24:16,872
trayendoles las noticias de las 6 a.m.
122
00:24:16,956 --> 00:24:20,084
No, amigos, todos los que vieron ese destello.
en el cielo anoche,
123
00:24:20,167 --> 00:24:23,170
no era el fin del mundo
y no era un avión en llamas.
124
00:24:23,253 --> 00:24:27,007
No, señor. Según el cable de AP,
uno de los meteoritos más grandes
125
00:24:27,091 --> 00:24:29,593
golpear el planeta Tierra
en los últimos 80 años
126
00:24:29,677 --> 00:24:33,263
golpeó anoche cerca de Ashland,
no muy lejos de la bahía de Chequamegon.
127
00:24:33,347 --> 00:24:37,267
Así que ustedes que llamaron
decir que viste aterrizar un platillo volante...
128
00:24:41,480 --> 00:24:43,148
Eso es sobre ti, ¿no?
129
00:24:44,858 --> 00:24:49,238
Realmente eres una especie de marciano.
o algo así, ¿no?
130
00:24:51,949 --> 00:24:55,452
¿Qué quieres aquí? ¿Qué estás haciendo?
131
00:24:57,246 --> 00:24:59,999
¿Qué quieres conmigo?
¿A dónde me llevas?
132
00:25:00,582 --> 00:25:02,668
¿Por qué te pareces tanto a Scott?
133
00:25:04,420 --> 00:25:06,213
no puedo conseguir no
134
00:25:07,214 --> 00:25:09,466
Satisfacción
135
00:25:09,550 --> 00:25:11,051
Eso es todo.
136
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
¡Ayuda!
137
00:25:25,941 --> 00:25:29,319
Locos hijos de puta.
¿Qué te pasa?
138
00:25:29,403 --> 00:25:30,446
¡Ayuda!
139
00:25:31,363 --> 00:25:34,408
¡Ayúdame! Ayúdame, por favor.
140
00:25:34,491 --> 00:25:35,826
Estoy siendo secuestrado.
141
00:25:36,493 --> 00:25:37,911
Les mando saludos.
142
00:25:37,995 --> 00:25:39,747
¿Qué diablos está pasando aquí?
143
00:25:39,830 --> 00:25:41,331
Estoy siendo secuestrado.
144
00:25:42,791 --> 00:25:43,834
Saludos.
145
00:25:45,377 --> 00:25:48,213
Será mejor que la dejes ir, amigo.
Te mando unos saludos.
146
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
¿Cómo hiciste eso?
147
00:26:28,462 --> 00:26:29,880
¿Esos pequeños trabajos grises?
148
00:27:04,832 --> 00:27:06,125
¡Señor Shermin!
149
00:27:13,006 --> 00:27:14,133
central de comunicaciones,
150
00:27:14,216 --> 00:27:16,635
este es el visitante del proyecto
en el avistamiento de Chequamegon.
151
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
Tengo al Sr. Shermin para usted.
152
00:27:19,471 --> 00:27:20,764
El director está al teléfono.
153
00:27:23,433 --> 00:27:26,353
- Está bien, ¿qué es?
- Sabré más en un par de horas.
154
00:27:26,436 --> 00:27:29,064
Lo estamos sacando ahora
y tener un laboratorio instalado en Madison.
155
00:27:29,148 --> 00:27:33,110
Este meteoro, el avistamiento de Chequamegon,
¿parece hueco?
156
00:27:33,193 --> 00:27:36,697
No, no "parece serlo". Es hueco.
157
00:27:38,282 --> 00:27:41,034
Creo que el globo acaba de subir, señor.
158
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
¿Tienes que quedarte con esa cosa?
en tu regazo así?
159
00:27:58,510 --> 00:28:01,889
Esas cosas--
Las armas... me ponen un poco nervioso.
160
00:28:01,972 --> 00:28:04,933
Defina "un poco nervioso".
161
00:28:06,185 --> 00:28:07,978
Eso es un poquito.
162
00:28:09,021 --> 00:28:13,442
Y "nervioso" como nervioso, asustado.
163
00:28:14,067 --> 00:28:17,279
- ¿Conoces esa palabra "miedo"?
- "Asustado." Sí.
164
00:28:19,281 --> 00:28:21,366
¿Cuánto inglés entiendes?
165
00:28:21,450 --> 00:28:25,287
entiendo saludos
en 54 idiomas del planeta Tierra.
166
00:28:26,246 --> 00:28:31,168
lo entiendo...
Idioma inglés un poco.
167
00:28:36,798 --> 00:28:39,176
No hay mucho ahí dentro.
Es sólo un montón de basura.
168
00:28:40,594 --> 00:28:41,845
Esa es mi billetera.
169
00:28:51,271 --> 00:28:52,898
Esa es mi licencia de conducir.
170
00:28:57,778 --> 00:29:00,948
Ese soy yo. Mi nombre, Jenny Hayden.
171
00:29:01,490 --> 00:29:02,491
"Jenny Hayden."
172
00:29:04,952 --> 00:29:06,745
¿Qué quieres, de todos modos?
173
00:29:06,828 --> 00:29:08,288
¿Por qué viniste aquí?
174
00:29:11,541 --> 00:29:12,709
Ay dios mío.
175
00:29:15,420 --> 00:29:16,880
Me parezco a Scott.
176
00:29:22,219 --> 00:29:23,512
Sí, lo haces.
177
00:29:27,557 --> 00:29:28,976
Me parezco a Scott
178
00:29:29,893 --> 00:29:33,021
para que no estés un poco nervioso.
179
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
Sr. Shermin.
180
00:30:25,157 --> 00:30:28,702
Escuche, sobre esas llamadas a la policía,
Dijiste algo raro, ¿verdad?
181
00:30:28,785 --> 00:30:31,288
- Sí, ¿tienes algo?
- Acabo de comprar uno de Ashland.
182
00:30:31,371 --> 00:30:32,914
Sucedió en algún momento de esta mañana.
183
00:30:32,998 --> 00:30:37,252
Un tipo llamado Heinmuller tuvo una colisión.
con un Mustang "77" naranja y negro.
184
00:30:37,336 --> 00:30:39,755
La chica que conducía
afirmó que estaba siendo secuestrada.
185
00:30:39,838 --> 00:30:43,884
Pero cuando este Heinmuller fue a ayudarla,
el tipo que estaba con ella, el secuestrador,
186
00:30:43,967 --> 00:30:46,386
gritó "Saludos"
y derritió su llave de tuercas.
187
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
Gritó "Saludos"
¿Y derritió su llave de tuercas?
188
00:30:49,431 --> 00:30:51,183
Raro lo que quieres, raro lo consigues.
189
00:30:51,266 --> 00:30:53,060
¿Cómo se derrite la llave de tuercas de alguien?
190
00:30:53,143 --> 00:30:55,479
Sólo los copio,
No los explico.
191
00:30:56,646 --> 00:30:58,065
no supongas
¿Alguien tiene un número de licencia?
192
00:30:58,148 --> 00:31:01,401
Sí, placas de Wisconsin.
Papa-Rayos-X-Victor 2-3-7.
193
00:31:01,485 --> 00:31:03,320
Estamos investigando al propietario a través del DMV ahora.
194
00:31:04,529 --> 00:31:05,364
¡Marca!
195
00:31:30,097 --> 00:31:31,264
¿Qué diablos es esa cosa?
196
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
Bueno, es una especie de invitación, mayor.
197
00:31:35,685 --> 00:31:37,896
¿Recuerdas ese paquete?
¿Enviamos con la sonda Voyager?
198
00:31:38,980 --> 00:31:41,483
Había un disco anodizado dorado.
199
00:31:41,566 --> 00:31:44,027
con saludos desde la tierra
en 54 idiomas diferentes.
200
00:31:44,778 --> 00:31:47,864
Completa con un pequeño discurso agradable.
de Kurt Waldheim.
201
00:31:47,948 --> 00:31:49,408
"A quien corresponda.
202
00:31:50,867 --> 00:31:52,494
Ven a vernos alguna vez."
203
00:31:56,790 --> 00:31:58,333
Estamos llegando a una gasolinera.
204
00:31:58,417 --> 00:32:01,461
- Necesitaremos algo de gasolina, ¿vale?
"Gas"?
205
00:32:02,462 --> 00:32:03,547
Gas.
206
00:32:05,173 --> 00:32:06,925
Para el auto. Combustible.
207
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Energía.
208
00:32:10,011 --> 00:32:11,721
Piso el acelerador y el coche arranca.
209
00:32:11,805 --> 00:32:14,516
quito el pie del acelerador,
el auto se detiene. ¿Entender?
210
00:32:14,599 --> 00:32:17,602
No, no lo entiendo.
211
00:32:19,938 --> 00:32:22,232
¿Cómo puede un coche necesitar energía tan pronto?
212
00:32:23,191 --> 00:32:26,319
No sé. Sólo te lo digo.
Este es el indicador de gasolina.
213
00:32:26,403 --> 00:32:28,405
Cuando esa aguja llegue a E,
eso es "vacío".
214
00:32:28,488 --> 00:32:30,532
Sin gasolina. El auto se detiene. Período.
215
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
Bueno. Consigue gasolina.
216
00:32:53,221 --> 00:32:55,307
- Aquí tienes.
- Tómalo con calma.
217
00:32:55,390 --> 00:32:57,225
Sí. Tómalo con calma.
218
00:33:02,439 --> 00:33:03,273
Hola.
219
00:33:03,356 --> 00:33:06,109
- Hola. Llénala, sin plomo.
- Gasolina.
220
00:33:07,194 --> 00:33:08,195
Entendido.
221
00:33:21,625 --> 00:33:22,792
Sí, lo sé.
222
00:33:23,877 --> 00:33:25,337
Tengo que ir al baño.
223
00:33:26,087 --> 00:33:28,173
El baño de damas. El baño.
224
00:33:31,051 --> 00:33:32,844
Es cuando una persona tiene que...
225
00:33:36,348 --> 00:33:39,100
Al diablo con esto,
Si lo descubres tú mismo, me voy.
226
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
"Mujer." A mí.
227
00:34:24,145 --> 00:34:25,939
"Hombres." Tú.
228
00:34:27,315 --> 00:34:28,316
¿Entender?
229
00:34:42,122 --> 00:34:43,498
No puedo sacarla, ¿eh?
230
00:34:44,958 --> 00:34:46,167
Gas.
231
00:34:46,251 --> 00:34:48,128
Sí, bueno, sé exactamente cómo se siente.
232
00:35:10,859 --> 00:35:13,445
Cada maldito lugar al que vayas.
233
00:35:17,365 --> 00:35:18,450
Tómalo con calma.
234
00:35:21,161 --> 00:35:22,454
Arriba el tuyo.
235
00:35:30,503 --> 00:35:31,630
Tómalo con calma.
236
00:35:34,841 --> 00:35:35,925
Arriba el tuyo.
237
00:35:49,272 --> 00:35:50,357
Hola, vámonos.
238
00:35:55,904 --> 00:35:57,364
No hay nada de interés aquí.
239
00:36:27,477 --> 00:36:29,604
¿Quiere firmar eso por mí, señorita Hayden?
240
00:36:59,259 --> 00:37:00,593
Secuestrado.
241
00:37:03,388 --> 00:37:04,389
¿Qué?
242
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
¿Qué es...?
243
00:37:12,522 --> 00:37:13,565
"secuestrado"?
244
00:37:26,035 --> 00:37:27,662
¿Quieres saber qué es secuestrado?
245
00:37:29,122 --> 00:37:31,916
Está siendo arrastrado fuera de tu casa.
en medio de la noche...
246
00:37:32,959 --> 00:37:35,587
por algunos... lo que seas.
247
00:37:35,670 --> 00:37:38,590
Ser obligado a conducir toda la noche.
con un arma apuntando a tu costado
248
00:37:38,673 --> 00:37:41,134
y sin saber a donde vas
o que te va a pasar
249
00:37:41,217 --> 00:37:42,552
cuando llegues allí.
250
00:37:43,178 --> 00:37:45,805
Así que si vas a dispararme, adelante.
251
00:37:48,475 --> 00:37:51,352
Porque prefiero que me disparen
que seguir muerto de miedo.
252
00:37:57,525 --> 00:37:58,902
Adelante.
253
00:38:13,708 --> 00:38:16,503
No quiero hacerte daño, Jenny Hayden.
254
00:38:29,432 --> 00:38:33,228
...tu lugar de música.
Aquí está el Viejo Ojos Azules, Francis Albert.
255
00:38:53,206 --> 00:38:56,209
Empiece a difundir la noticia.
256
00:38:57,544 --> 00:39:00,004
Me voy hoy.
257
00:39:01,381 --> 00:39:05,218
Quiero ser parte de esto.
258
00:39:06,052 --> 00:39:09,347
Nueva York, Nueva York.
259
00:39:11,891 --> 00:39:12,892
Lo siento.
260
00:39:13,601 --> 00:39:14,936
Te desperté.
261
00:39:22,944 --> 00:39:26,281
¿Se canta mucho donde vives?
262
00:39:28,324 --> 00:39:30,410
Sí. Cantamos.
263
00:39:32,537 --> 00:39:34,998
¿Alguna vez tienes hambre?
264
00:39:38,251 --> 00:39:39,586
¿Vacío aquí?
265
00:39:41,421 --> 00:39:43,506
¿Como si un coche necesita gasolina?
266
00:39:44,299 --> 00:39:45,300
Sí.
267
00:39:48,469 --> 00:39:50,680
Este cuerpo tiene un vacío terrible.
268
00:39:51,598 --> 00:39:53,308
¿Esto se llama "hambriento"?
269
00:39:53,391 --> 00:39:56,686
Sí. Y cuando la gente tiene hambre,
tienen que comer comida.
270
00:39:58,146 --> 00:40:00,607
Comer. Sí, debemos hacer eso.
271
00:40:02,025 --> 00:40:05,236
Pararemos en la estación de comida.
¿Tú también tienes hambre?
272
00:40:06,654 --> 00:40:07,780
Estoy hambriento.
273
00:40:09,073 --> 00:40:10,617
No he comido desde...
274
00:40:14,746 --> 00:40:15,580
Dios mío.
275
00:40:17,415 --> 00:40:19,125
¡Estar atento! ¿Qué estás haciendo?
276
00:40:27,508 --> 00:40:29,052
¿Bueno?
277
00:40:29,135 --> 00:40:32,680
¿Bueno? ¿Estás loco?
Casi haces que nos maten.
278
00:40:35,016 --> 00:40:37,518
Dijiste que me observaste.
Dijiste que conocías las reglas.
279
00:40:37,602 --> 00:40:39,062
Conozco las reglas.
280
00:40:39,145 --> 00:40:42,106
Para tu información, amigo,
Esa era una luz amarilla ahí atrás.
281
00:40:44,943 --> 00:40:46,653
Te miré con mucha atención.
282
00:40:48,738 --> 00:40:51,282
Luz roja, pare. Luz verde, adelante.
283
00:40:51,366 --> 00:40:53,451
Luz amarilla, ve muy rápido.
284
00:40:55,870 --> 00:40:58,289
- Será mejor que me dejes conducir.
- Yo conduciré.
285
00:41:00,875 --> 00:41:04,629
¿En serio esperas que me
decirle al presidente
286
00:41:04,712 --> 00:41:06,673
que un extraterrestre ha aterrizado,
287
00:41:07,465 --> 00:41:12,387
asumió la identidad de un muerto
pintor de casas de Madison, Wisconsin,
288
00:41:12,470 --> 00:41:15,765
y actualmente está fuera
herramientas por el campo
289
00:41:15,848 --> 00:41:20,103
en un salto,
¿Mustang 1977 naranja y negro?
290
00:41:21,187 --> 00:41:23,523
Tenemos los siguientes datos. Mirar.
291
00:41:24,440 --> 00:41:29,112
Ese hombre, Scott Hayden, murió en abril pasado.
Está muerto y enterrado, eso está comprobado.
292
00:41:29,195 --> 00:41:31,406
No tiene hermanos ni primos parecidos.
293
00:41:31,489 --> 00:41:34,033
pero aún así, esta mañana,
aproximadamente a las 6:00--
294
00:41:34,117 --> 00:41:36,661
Muy bien, hemos estado
a través de todo eso.
295
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
Voy a preguntarte ahora,
¿Cómo pudo pasar?
296
00:41:40,373 --> 00:41:43,001
Pensamos que podría ser
algún tipo de acuerdo de clonación,
297
00:41:43,084 --> 00:41:45,920
replicación de un organismo completo
desde una sola celda.
298
00:41:46,004 --> 00:41:48,381
encontramos algunos pelos
de la cabeza de Scott Hayden.
299
00:41:48,464 --> 00:41:49,674
¿Pero es eso posible?
300
00:41:49,757 --> 00:41:53,177
Quiero decir, ¿puedes clonar un organismo vivo?
del cabello de un muerto?
301
00:41:53,261 --> 00:41:55,847
El cabello humano está formado por células queratinizadas.
302
00:41:55,930 --> 00:41:59,225
Si bien, para determinar
si la replicación era posible--
303
00:41:59,308 --> 00:42:00,893
Marcos, te hice una pregunta.
304
00:42:01,644 --> 00:42:02,895
¿Te refieres a nosotros?
305
00:42:02,979 --> 00:42:05,273
- ¿En nuestro estado actual de la tecnología?
- Sí.
306
00:42:05,982 --> 00:42:08,693
- No.
- Bueno, ¿de qué diablos estamos hablando?
307
00:42:08,776 --> 00:42:13,531
Estamos planteando la hipótesis de una tecnología
eso es probablemente 100.000 años por delante de nosotros.
308
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
Somos los antiguos, Sr. Fox.
309
00:42:16,909 --> 00:42:17,910
¿Antiguos?
310
00:42:17,994 --> 00:42:21,080
Tecnológicamente sí. Acabamos de empezar.
311
00:42:22,582 --> 00:42:25,126
Sí, pero incluso si tienes razón,
Todavía tengo problemas.
312
00:42:25,209 --> 00:42:28,796
- Quiero decir, su conocimiento del inglés.
- Está bien, escucha esto.
313
00:42:31,841 --> 00:42:34,010
Ayudé a armar este paquete.
314
00:42:34,093 --> 00:42:37,346
esto fue diseñado
para que una especie inteligente pudiera conseguir
315
00:42:37,430 --> 00:42:39,098
un conocimiento práctico del inglés.
316
00:42:39,182 --> 00:42:40,725
Suficiente para sobrevivir, de todos modos.
317
00:42:40,808 --> 00:42:43,686
Un vocabulario de un par de cientos de palabras,
una idea aproximada de la sintaxis.
318
00:42:44,270 --> 00:42:47,857
Piensa en lo que significaría hablar
a un ser de una civilización como esa.
319
00:42:47,940 --> 00:42:49,358
Piensa en lo que podríamos aprender.
320
00:42:49,442 --> 00:42:51,986
...de 147 estados miembros
321
00:42:52,070 --> 00:42:56,699
que representan a casi todos
los habitantes humanos del planeta Tierra,
322
00:42:56,783 --> 00:42:57,825
te mando saludos...
323
00:42:57,909 --> 00:43:00,578
"Saludos", ahí. ¿Ver? eso es lo que
le dijo a Heinmuller en el camino.
324
00:43:01,329 --> 00:43:05,166
También es lo que dijo el caníbal.
al misionero justo antes de comérselo.
325
00:43:06,042 --> 00:43:09,962
Sí, bueno, la pregunta en este caso es,
quien es el misionero
326
00:43:10,046 --> 00:43:11,589
¿Y quiénes son los caníbales?
327
00:43:14,884 --> 00:43:16,135
¿Cuándo tienes que estar allí?
328
00:43:17,512 --> 00:43:18,513
¿Qué?
329
00:43:19,806 --> 00:43:22,266
En Arizona. ¿Cuándo tienes que estar allí?
330
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
¿Ves esta pequeña estrella?
331
00:43:29,982 --> 00:43:32,443
¿Estrella? ¿Qué estrella? ¿Dónde?
332
00:43:35,488 --> 00:43:36,489
Allá.
333
00:43:38,991 --> 00:43:40,576
Oh, a eso lo llamamos sol.
334
00:43:42,203 --> 00:43:43,329
Cuando este pequeño--
335
00:43:44,956 --> 00:43:46,207
Cuando el sol...
336
00:43:48,000 --> 00:43:52,672
aparece en medio del cielo tres veces más,
Debo estar en Arizona.
337
00:43:52,755 --> 00:43:56,801
¿Quieres decir a las 12 del mediodía, dentro de tres días?
338
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Sí.
339
00:43:58,344 --> 00:44:01,389
y que pasa
si no llegas a tiempo?
340
00:44:03,182 --> 00:44:05,434
Entonces se irán.
341
00:44:05,518 --> 00:44:07,019
- ¿Sin ti?
- Sí.
342
00:44:09,188 --> 00:44:10,314
¿Qué harás entonces?
343
00:44:10,982 --> 00:44:13,276
Entonces moriré.
344
00:44:13,985 --> 00:44:14,986
¿Morir?
345
00:44:22,535 --> 00:44:23,619
¿Entender?
346
00:44:31,002 --> 00:44:32,336
Buscas estación de comida.
347
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
¿Qué?
348
00:45:12,251 --> 00:45:13,252
Un ciervo.
349
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
Un ciervo muerto.
350
00:45:17,757 --> 00:45:18,925
Ciervo muerto, ¿por qué?
351
00:45:20,426 --> 00:45:23,930
La gente los caza para comer.
352
00:45:26,432 --> 00:45:27,767
¿Los ciervos se comen a la gente?
353
00:45:28,643 --> 00:45:29,644
No.
354
00:45:30,144 --> 00:45:31,729
¿La gente come gente?
355
00:45:33,022 --> 00:45:35,274
No, por supuesto que no.
¿Qué crees que somos?
356
00:45:36,859 --> 00:45:39,278
Creo que sois una especie muy primitiva.
357
00:45:42,740 --> 00:45:44,492
¿Qué eres, bondadoso?
358
00:45:45,868 --> 00:45:47,286
¿Llorar cuando viste a Bambi?
359
00:45:47,870 --> 00:45:49,038
Defina "Bambi".
360
00:45:49,914 --> 00:45:52,250
Él no entiende.
Él no es de por aquí.
361
00:45:53,042 --> 00:45:55,002
No hablas nada de inglés, ¿eh?
362
00:45:59,298 --> 00:46:00,800
Manténgase alejado de ese idiota.
363
00:46:01,926 --> 00:46:03,135
Defina "tonto".
364
00:46:04,720 --> 00:46:05,554
Idiota.
365
00:46:05,638 --> 00:46:06,847
Bien, ahora...
366
00:46:08,808 --> 00:46:10,393
desde Denver, aquí...
367
00:46:15,147 --> 00:46:18,401
Está al sur por la Interestatal 25.
368
00:46:19,235 --> 00:46:22,113
Luego tomas la I-40 en dirección oeste.
en Alburquerque.
369
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
¿Te olvidarás de ese ciervo?
por un segundo?
370
00:46:24,240 --> 00:46:26,367
Estoy tratando de mostrarte algo.
371
00:46:26,450 --> 00:46:30,538
Ahora, ¿dónde exactamente en Arizona?
¿Se supone que debes encontrarte con tus amigos?
372
00:46:34,125 --> 00:46:35,126
Aquí.
373
00:46:36,794 --> 00:46:38,129
Al oeste de Winslow.
374
00:46:39,171 --> 00:46:41,173
Veo una pequeña mancha en el mapa,
pero hay...
375
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
¿Cráter?
376
00:46:44,385 --> 00:46:46,846
¿Es ahí donde se supone que
para conocerlos? ¿Dónde cayó ese meteorito?
377
00:46:47,847 --> 00:46:49,390
¿Por qué haces esto?
378
00:46:51,851 --> 00:46:54,895
Más vale prevenir que lamentar. Por si acaso
algo debería pasarme.
379
00:46:54,979 --> 00:46:56,272
Ahora hay una cosa más.
380
00:46:57,315 --> 00:47:00,318
La tarjeta de crédito, para la gasolina.
¿Sabes cómo funcionó eso?
381
00:47:00,401 --> 00:47:01,902
¿Por qué debería pasarte algo?
382
00:47:08,200 --> 00:47:09,201
¿Quién sabe?
383
00:47:10,328 --> 00:47:13,706
Tu forma de conducir, viajar contigo
podría ser perjudicial para la salud. Ahora...
384
00:47:23,466 --> 00:47:24,550
Eso es...
385
00:47:26,635 --> 00:47:28,429
Scott y yo en nuestra luna de miel.
386
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
Una luna de miel es...
387
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
como se llama cuando...
388
00:47:39,148 --> 00:47:45,571
dos personas se casan por primera vez y se van
juntos después de enamorarse.
389
00:47:46,989 --> 00:47:48,240
Defina "amor".
390
00:47:53,454 --> 00:47:54,580
El amor es...
391
00:47:59,668 --> 00:48:00,961
Es cuando te importa...
392
00:48:04,090 --> 00:48:07,218
más para alguien más
que lo que haces por ti mismo.
393
00:48:08,677 --> 00:48:10,513
Pero no es sólo eso, es...
394
00:48:13,432 --> 00:48:14,975
Es cuando alguien esta...
395
00:48:16,852 --> 00:48:18,020
una parte de ti.
396
00:48:20,064 --> 00:48:21,065
Y cuando ellos...
397
00:48:25,945 --> 00:48:26,946
¿Qué?
398
00:48:30,157 --> 00:48:31,575
Scott está muerto.
399
00:48:32,660 --> 00:48:34,662
Murió en un accidente.
400
00:48:38,457 --> 00:48:39,917
Cuando alguien a quien amas...
401
00:48:42,586 --> 00:48:43,671
muere...
402
00:48:45,631 --> 00:48:46,632
Oh, mierda.
403
00:48:47,383 --> 00:48:48,384
Mierda.
404
00:48:53,389 --> 00:48:54,640
Defina "mierda".
405
00:48:57,143 --> 00:48:59,854
No digas eso. Esa no es una buena palabra.
406
00:49:02,398 --> 00:49:03,232
Mierda.
407
00:49:05,151 --> 00:49:08,529
No le hagas caso.
Recién está aprendiendo a hablar inglés.
408
00:49:08,612 --> 00:49:10,197
Tiene un gran comienzo en esto.
409
00:49:11,198 --> 00:49:13,367
¿Quién es el huevo relleno sobre tostada blanca?
410
00:49:13,451 --> 00:49:14,452
Su.
411
00:49:15,077 --> 00:49:17,663
Bien. Y la superhamburguesa.
412
00:49:18,456 --> 00:49:21,375
Dos órdenes de papas fritas, dos maltas de chocolate,
413
00:49:22,460 --> 00:49:24,962
y dos tarta de manzana holandesa
con crema batida.
414
00:49:26,297 --> 00:49:29,425
Yo mismo tuve un trozo de eso. Es fantástico.
415
00:49:30,259 --> 00:49:31,093
Disfrutar.
416
00:49:33,971 --> 00:49:35,014
Bueno, profundiza.
417
00:49:38,767 --> 00:49:40,186
Espera. No, no, no.
418
00:49:41,187 --> 00:49:42,396
Ese es tu postre.
419
00:49:43,272 --> 00:49:44,940
Eso lo comes con un tenedor.
420
00:49:46,484 --> 00:49:47,485
Esta cosa.
421
00:49:48,736 --> 00:49:50,654
Aquí. Como esto.
422
00:49:53,866 --> 00:49:57,161
No, no. Pero eso te lo comes al final.
423
00:49:57,244 --> 00:49:59,330
Primero el sándwich, al final el postre.
424
00:50:00,748 --> 00:50:01,749
¿Por qué?
425
00:50:03,375 --> 00:50:05,377
No sé. Así es como se hace.
426
00:50:14,803 --> 00:50:15,888
¿Qué pasa?
427
00:50:18,641 --> 00:50:19,892
Tarta de manzana holandesa.
428
00:50:21,519 --> 00:50:22,770
¿Bien?
429
00:50:24,897 --> 00:50:26,482
Es fantástico.
430
00:50:32,112 --> 00:50:34,281
Para una especie primitiva,
Tenemos nuestros puntos.
431
00:50:34,365 --> 00:50:38,827
Cualquiera para Lincoln, Omaha o Chicago,
El autobús sale en cinco minutos.
432
00:50:47,294 --> 00:50:52,007
Mira, tengo que ir al...
433
00:50:55,511 --> 00:50:56,637
Ya vuelvo.
434
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
¿Disculpe?
435
00:51:11,402 --> 00:51:13,195
¿Hay una salida trasera para salir de aquí?
436
00:51:13,279 --> 00:51:15,739
Sí, claro, por la cocina. ¿Pero por qué?
437
00:51:18,325 --> 00:51:20,578
- ¿Conoces a ese tipo con el que entré?
- Sí.
438
00:51:21,579 --> 00:51:25,082
¿Podrías darle estas cosas?
después de que sale el autobús?
439
00:51:25,165 --> 00:51:27,668
Es sólo un mapa y algunas llaves del auto.
y una tarjeta de crédito.
440
00:51:28,752 --> 00:51:32,423
- ¿Estás segura, cariño?
- Sí, estoy seguro. Gracias.
441
00:51:35,426 --> 00:51:36,427
¿Oye, cariño?
442
00:51:37,595 --> 00:51:39,680
yo no saldría
por la puerta trasera ahora mismo.
443
00:51:39,763 --> 00:51:42,433
Ese amigo tuyo,
él está ahí afuera en el estacionamiento.
444
00:51:45,728 --> 00:51:46,729
Gracias.
445
00:52:51,794 --> 00:52:54,505
Disculpe, señorita.
Me pareces un carnívoro.
446
00:52:55,047 --> 00:52:57,466
Podría arreglarte
con una buena pierna de venado.
447
00:52:57,549 --> 00:52:59,301
Tal vez incluso un trago de cerdo si pudieras...
448
00:53:02,471 --> 00:53:04,056
Ese hijo de puta.
449
00:53:04,139 --> 00:53:05,474
¡No!
450
00:53:10,062 --> 00:53:12,773
Ey. ¿Qué pasó con el maldito ciervo?
451
00:53:14,066 --> 00:53:16,402
Ella fue allí, al bosque.
452
00:53:16,985 --> 00:53:17,986
Está bien, comediante.
453
00:53:20,656 --> 00:53:21,657
Bingo.
454
00:53:23,450 --> 00:53:25,202
Basta. Déjalo en paz.
455
00:53:25,285 --> 00:53:27,246
- Déjate llevar, nena.
- No entiende.
456
00:53:27,329 --> 00:53:29,206
Es un extranjero.
Él no habla inglés.
457
00:53:29,289 --> 00:53:30,290
¿Así que lo que?
458
00:53:30,374 --> 00:53:31,500
Ey.
459
00:53:34,128 --> 00:53:35,212
"Bingo."
460
00:53:59,611 --> 00:54:01,155
Dame una oportunidad con él.
461
00:54:01,238 --> 00:54:02,990
Oye, estás perdiendo el motor, muchacho.
462
00:54:10,205 --> 00:54:11,915
Recoge tu basura y ponte en marcha.
463
00:54:21,884 --> 00:54:24,261
Oh, Jesús. ¿Estás bien?
464
00:54:24,803 --> 00:54:25,804
Pensé...
465
00:54:26,680 --> 00:54:29,099
Las armas te ponen un poco nervioso.
Jenny Hayden.
466
00:54:29,183 --> 00:54:31,018
Me pones un poco nervioso.
467
00:54:33,479 --> 00:54:36,106
Creí haberte dicho que te mantuvieras alejado
de esos idiotas.
468
00:54:40,110 --> 00:54:42,613
Está bien. Creo que lo entiendo.
469
00:54:56,293 --> 00:54:57,503
Se ve mejor así.
470
00:54:58,504 --> 00:54:59,797
Gracias Jenny Hayden.
471
00:55:05,677 --> 00:55:07,471
Todo parte de nuestro amable servicio.
472
00:55:12,142 --> 00:55:14,061
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí, estoy bien.
473
00:55:14,144 --> 00:55:18,065
Bueno, quería decirte,
ese autobús en dirección este está a punto de partir.
474
00:55:18,148 --> 00:55:19,691
¿Quieres que intente sostenerlo?
475
00:55:25,739 --> 00:55:27,783
No, no, gracias. No importa.
476
00:55:28,367 --> 00:55:30,202
Gracias, pero no importa.
477
00:55:31,495 --> 00:55:32,496
Buena suerte.
478
00:55:46,510 --> 00:55:49,137
Voy a atrapar a ese bastardo.
Donnie Bob. Ahora mismo.
479
00:55:57,229 --> 00:55:59,314
- Oye, cuidado.
- Estar atento.
480
00:56:02,359 --> 00:56:03,443
¡Tómalo con calma!
481
00:56:04,152 --> 00:56:05,237
Arriba el tuyo.
482
00:56:06,154 --> 00:56:07,990
Voy a atrapar a ese hijo de puta.
483
00:56:32,264 --> 00:56:36,143
Es culpa de ellos, el Mustang.
El hijo de puta me golpeó y se fue.
484
00:56:36,226 --> 00:56:37,436
¿Alguien consigue su número?
485
00:56:37,519 --> 00:56:39,062
No, pero no debería ser demasiado difícil.
para recoger.
486
00:56:39,146 --> 00:56:41,607
"Tiene placas 77 Mustang, Wisconsin.
487
00:56:51,366 --> 00:56:54,745
Ese Mustang que querían los chicos del estado,
Ese era un '77 naranja y negro.
488
00:56:54,828 --> 00:56:56,413
- ¿Con matrícula de Wisconsin?
- Sí.
489
00:56:56,496 --> 00:56:58,332
Patéala en el culo
Creo que tenemos al bastardo.
490
00:57:08,091 --> 00:57:11,386
Maldita sea, estamos aquí desde las 6:30.
esta tarde. ¿Cuándo podemos irnos?
491
00:57:11,470 --> 00:57:15,140
Tan pronto como los federales lo digan
Y ni un maldito minuto antes.
492
00:57:23,565 --> 00:57:25,025
- Gracias. Gracias.
- Sí.
493
00:57:26,652 --> 00:57:28,737
Todo el mundo lo cuenta más o menos.
de la misma manera.
494
00:57:28,820 --> 00:57:32,824
Tenía todas las posibilidades de alejarse de él.
pero se fueron juntos, con ella conduciendo.
495
00:57:32,908 --> 00:57:35,160
Ahora, ¿eso suena como algún tipo de
¿Alguna vez has oído hablar de secuestro?
496
00:57:36,078 --> 00:57:38,956
Sr. Shermin, vieron
un Mustang naranja y negro,
497
00:57:39,039 --> 00:57:41,708
placas de Wisconsin,
hacia el oeste cerca de Big Springs.
498
00:57:41,792 --> 00:57:42,793
Excelente.
499
00:57:46,254 --> 00:57:50,676
Scott y yo nos conocimos hace dos inviernos.
En Iron Mountain, patinando sobre hielo.
500
00:57:52,219 --> 00:57:55,430
tenía en este pequeño,
traje de patinaje ajustado.
501
00:57:57,474 --> 00:57:58,809
Estaba presumiendo.
502
00:57:59,851 --> 00:58:01,436
Él siguió mirándome.
503
00:58:04,022 --> 00:58:05,190
Una cosa llevó a la otra.
504
00:58:05,273 --> 00:58:07,985
Unos meses después,
estábamos en nuestra luna de miel.
505
00:58:09,695 --> 00:58:11,029
¿La luna de miel es agradable?
506
00:58:11,989 --> 00:58:14,157
Oh sí. La nuestra era hermosa.
507
00:58:17,035 --> 00:58:18,245
Defina "hermosa".
508
00:58:19,287 --> 00:58:20,539
Bello es...
509
00:58:22,332 --> 00:58:23,834
mejor que genial.
510
00:58:25,752 --> 00:58:28,547
Mejor que la tarta de manzana holandesa.
511
00:58:30,340 --> 00:58:31,341
El mejor.
512
00:58:33,176 --> 00:58:34,219
El mejor.
513
00:58:55,282 --> 00:58:58,368
Tengo que dormir un par de horas.
Sólo un par, ¿vale?
514
00:59:27,939 --> 00:59:29,066
No debes acercarte a ellos.
515
00:59:29,149 --> 00:59:31,234
Mantenlos bajo vigilancia
hasta que lleguen los federales.
516
00:59:32,235 --> 00:59:34,154
¿Y si se nos acercan?
517
00:59:34,237 --> 00:59:36,656
Si estás en algún tipo
de una situación que pone en peligro la vida,
518
00:59:36,740 --> 00:59:39,159
defenderos.
De lo contrario, espera a los federales.
519
00:59:40,035 --> 00:59:41,536
Espera a los federales.
520
00:59:41,620 --> 00:59:44,790
Reciben las noticias de las 6:00,
y nos llevamos la peor parte.
521
00:59:45,415 --> 00:59:46,666
Así son las cosas.
522
00:59:47,292 --> 00:59:49,127
No tiene por qué ser así.
523
00:59:50,212 --> 00:59:55,509
Tengo el presentimiento de que esto podría desarrollarse.
a una situación que pone en peligro su vida.
524
00:59:55,592 --> 00:59:59,846
Hola. Nos gustaría una habitación para pasar la noche.
lo más lejos posible de esto.
525
01:00:02,974 --> 01:00:05,227
Oh, chico, estoy azotado.
526
01:00:07,437 --> 01:00:11,316
Mi mamá siempre decía que no había nada.
Está mal en el mundo que un baño caliente
527
01:00:11,399 --> 01:00:13,193
y una buena noche de sueño no podía solucionarlo.
528
01:00:19,116 --> 01:00:20,200
¿Qué estoy haciendo?
529
01:00:21,034 --> 01:00:22,536
Debo estar poniéndome contundente.
530
01:00:22,619 --> 01:00:26,039
Es solo que en esa luz
Te pareces mucho a Scott.
531
01:00:26,123 --> 01:00:28,250
- No estaba pensando.
- Dijiste que la nariz es diferente.
532
01:00:29,793 --> 01:00:30,794
¿Qué?
533
01:00:30,877 --> 01:00:34,297
Dijiste: "Tu nariz es diferente.
Se rompió el suyo dos veces.
534
01:00:34,381 --> 01:00:38,426
Y hay algo más. no lo sé,
algo espeluznante en tus ojos."
535
01:00:38,510 --> 01:00:39,803
Eso es palabra por palabra.
536
01:00:40,887 --> 01:00:43,348
Recuerdas todo lo que escuchas
palabra por palabra?
537
01:00:43,431 --> 01:00:46,476
Todo lo que escucho,
todo lo que veo, todo lo que--
538
01:00:49,229 --> 01:00:51,898
Todo lo que este cuerpo siente.
539
01:00:58,780 --> 01:00:59,781
La tina.
540
01:01:00,448 --> 01:01:04,035
...30 puntos cada uno es lo que las preguntas
Valdrá la pena, así que, Jane, cuéntanoslo.
541
01:01:04,119 --> 01:01:05,495
Tu categoría final hoy es canción.
542
01:01:10,876 --> 01:01:13,461
Créame, general.
Sé lo que salió mal.
543
01:01:13,545 --> 01:01:15,589
El factor X no era rojo.
544
01:02:01,801 --> 01:02:03,637
Nunca supe que podría ser así.
545
01:02:04,554 --> 01:02:06,848
Nunca nadie me besó como tú.
546
01:02:07,641 --> 01:02:08,642
¿Nadie?
547
01:02:09,184 --> 01:02:10,769
No, nadie.
548
01:02:11,811 --> 01:02:14,522
¿Ni siquiera uno?
¿De todos los hombres que te han besado?
549
01:02:16,399 --> 01:02:20,320
Bueno, eso requerirá algo de cálculo.
¿Cuántos hombres crees que ha habido?
550
01:02:20,403 --> 01:02:22,864
No lo sabría.
¿No puedes darme una estimación aproximada?
551
01:02:22,948 --> 01:02:26,618
No sin una máquina de sumar.
¿Tienes tu máquina sumadora contigo?
552
01:02:26,701 --> 01:02:27,953
Olvidé traerlo.
553
01:02:29,120 --> 01:02:30,830
Entonces supongo que no lo descubrirás, ¿verdad?
554
01:02:32,624 --> 01:02:34,709
Hola, amigo. ¿Estás ahí?
555
01:02:39,381 --> 01:02:41,007
Oye, no es asunto mío.
556
01:02:41,091 --> 01:02:43,301
pero si ese es tu mustang
en el estacionamiento,
557
01:02:43,385 --> 01:02:45,637
hay un par de policías intentando
para mover la cerradura.
558
01:03:07,242 --> 01:03:09,202
¡Esos bastardos nos echaron una encima!
559
01:03:18,336 --> 01:03:20,046
Papá Charlie 3.
560
01:03:20,130 --> 01:03:23,133
Los sospechosos en el Mustang naranja son
Se dirigió hacia el sur por la circunvalación de Big Springs.
561
01:03:23,216 --> 01:03:24,301
Estamos en persecución.
562
01:03:42,027 --> 01:03:43,320
Tiene un arma.
563
01:03:46,239 --> 01:03:47,532
¡No!
564
01:03:56,791 --> 01:03:58,126
¿Jenny Hayden?
565
01:04:03,214 --> 01:04:04,215
¿Jenny Hayden?
566
01:04:10,430 --> 01:04:12,557
Papá Charlie 3. Papá Charlie 3.
567
01:04:12,640 --> 01:04:15,977
Sospechosos en la I-80 en dirección norte.
Todavía en persecución.
568
01:05:39,644 --> 01:05:42,564
Sé que suena imposible,
pero tengo un par de personas que dicen
569
01:05:42,647 --> 01:05:45,567
lo vieron sacándola
de los restos en llamas.
570
01:05:45,650 --> 01:05:47,569
Luego simplemente desaparecieron entre el humo.
571
01:05:47,652 --> 01:05:50,655
Hice que la policía revisara toda el área.
y no hay cuerpos.
572
01:05:51,448 --> 01:05:52,449
Ah, gracias.
573
01:05:53,074 --> 01:05:56,703
Sólo puedo asumir que todavía están vivos.
y probablemente se dirigen al oeste.
574
01:05:56,786 --> 01:05:58,830
estoy bajando
a Grand Junction, Colorado.
575
01:05:58,913 --> 01:06:01,207
El ejército está montando algún tipo
de un control de carretera en la I-70...
576
01:06:01,291 --> 01:06:02,834
- Está todo claro.
- ...y me voy.
577
01:06:02,917 --> 01:06:04,377
Saquémoslo.
578
01:06:07,464 --> 01:06:08,465
Vamos.
579
01:10:13,960 --> 01:10:15,002
¡Oye, Marcos!
580
01:10:17,380 --> 01:10:19,841
- Te buscan por la bocina. Urgente.
- Bueno.
581
01:10:25,221 --> 01:10:26,222
¿Hola?
582
01:10:27,306 --> 01:10:29,142
Me han cortado. ¿Hola?
583
01:10:29,225 --> 01:10:31,436
Sí, hola, estaba hablando con la policía.
584
01:10:31,519 --> 01:10:33,646
No soy la policía, señora Hayden.
585
01:10:33,730 --> 01:10:35,815
Mi nombre es Mark Shermin.
Soy de Seguridad Nacional.
586
01:10:35,898 --> 01:10:38,526
entiendo que querías
¿Hablar de un secuestro?
587
01:10:39,610 --> 01:10:42,864
Por eso llamo.
Verás, ha habido un error.
588
01:10:42,947 --> 01:10:44,449
No ha habido ningún secuestro.
589
01:10:45,408 --> 01:10:46,909
Estamos preocupados por usted, señora Hayden.
590
01:10:47,910 --> 01:10:49,704
Estoy bien. De verdad, estoy bien.
591
01:10:49,787 --> 01:10:52,915
Sólo quería aclararlo.
No ha habido ningún secuestro.
592
01:10:52,999 --> 01:10:54,917
¿Desde dónde hablas?
593
01:10:55,626 --> 01:10:57,503
No sé. Una parada de camiones en algún lugar.
594
01:10:57,587 --> 01:11:00,173
¿Puedo recogerte?
Tengo que hacerte algunas preguntas.
595
01:11:00,256 --> 01:11:02,258
- ¿Extrañar?
- Espera un segundo.
596
01:11:02,341 --> 01:11:03,676
¿Estás buscando a un chico?
597
01:11:03,760 --> 01:11:06,471
Aproximadamente sí alta, camisa a cuadros roja,
algo bonito?
598
01:11:06,554 --> 01:11:07,847
Sí. ¿Lo has visto?
599
01:11:07,930 --> 01:11:11,225
Se hizo autostop hacia el oeste con nuestro cocinero nocturno.
Hace aproximadamente media hora.
600
01:11:11,309 --> 01:11:13,186
Gracias. Muchas gracias.
601
01:11:13,269 --> 01:11:15,480
Mira, voy a colgar ahora. Me tengo que ir.
602
01:11:15,563 --> 01:11:17,982
Si quieres hablar,
Puedes llamarme a Madison en unos días.
603
01:11:18,065 --> 01:11:19,859
- Estoy en la guía telefónica.
- Espere, espere, señora Hayden.
604
01:11:20,943 --> 01:11:25,323
¿Sabes quién?
¿O por qué fuiste secuestrado?
605
01:11:26,616 --> 01:11:28,534
No quiere hacer daño a nadie.
606
01:11:29,952 --> 01:11:31,913
De verdad, ¿no puedes simplemente dejarlo en paz?
607
01:11:33,581 --> 01:11:36,709
¿Hola? ¿Hola? Maldita sea.
608
01:11:39,170 --> 01:11:40,963
Necesito que me lleven al oeste, rápido.
609
01:11:43,090 --> 01:11:46,427
Ey. Yo te llevaré. Vamos, vámonos.
610
01:12:04,111 --> 01:12:05,279
¿Cuál es tu línea?
611
01:12:06,614 --> 01:12:08,449
- ¿Línea?
- Trabajar.
612
01:12:08,533 --> 01:12:11,202
¿Qué haces?
cuando no estás haciendo autostop?
613
01:12:11,285 --> 01:12:13,371
Oh, hago mapas.
614
01:12:13,454 --> 01:12:14,872
¿Ganar dinero?
615
01:12:17,792 --> 01:12:19,168
Hago mapas.
616
01:12:20,878 --> 01:12:23,339
Tampoco se hace rico cocinando,
créeme.
617
01:12:24,423 --> 01:12:27,718
Tengo una chica, ella se está preparando.
para ir a la universidad este otoño.
618
01:12:27,802 --> 01:12:30,555
Mi esposa tuvo que volver a amamantar.
sólo para ayudarme a pagarlo.
619
01:12:30,638 --> 01:12:31,973
¿Quieres fumar?
620
01:12:34,976 --> 01:12:39,188
Si, mi pequeña bebe, dice que quiere
ser médico. No sé.
621
01:12:40,022 --> 01:12:42,608
Cuesta un brazo y una pierna
criar niños hoy en día.
622
01:12:43,568 --> 01:12:44,735
¿Un brazo y una pierna?
623
01:12:45,403 --> 01:12:48,489
Pan. Saludos. Dinero. Y mucho.
624
01:12:58,958 --> 01:12:59,959
Ey.
625
01:13:07,383 --> 01:13:08,384
¿Estás bien?
626
01:13:11,512 --> 01:13:13,723
No eres de por aquí, ¿verdad?
627
01:13:34,243 --> 01:13:35,828
¿Qué diablos Juan?
628
01:13:37,413 --> 01:13:39,582
Algún tipo de obstáculo, supongo.
629
01:13:40,708 --> 01:13:42,752
"Barricada, supongo."
630
01:13:56,807 --> 01:13:59,727
Mantenga a esta gente a raya.
Están empezando a deslizarse hacia el final.
631
01:13:59,810 --> 01:14:02,647
- Sí, señor. Sargento, ya escuchó al hombre.
- Ahora mismo, señor.
632
01:14:03,522 --> 01:14:05,650
- Ponte en fila. Póngase en fila.
- Hagan fila aquí.
633
01:14:11,197 --> 01:14:13,407
Muévete hacia la derecha y mantente en la fila.
634
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
Mantente en línea.
635
01:14:18,788 --> 01:14:19,789
- ¿Mami?
- Callarse la boca.
636
01:14:19,872 --> 01:14:21,707
Todos los peatones, hagan fila.
637
01:14:33,177 --> 01:14:34,220
Póngase en fila.
638
01:14:35,221 --> 01:14:37,306
Muévete hacia la derecha y mantente en la fila.
639
01:14:38,140 --> 01:14:40,851
Señor, pongale una correa a ese perro, por favor.
640
01:14:41,477 --> 01:14:42,520
Gracias.
641
01:14:44,605 --> 01:14:45,648
Oh, no.
642
01:14:50,319 --> 01:14:51,654
Tienes que ayudarme, ¿vale?
643
01:15:10,881 --> 01:15:13,467
- ¡Detenlo!
- ¡Después de ese auto! ¡Después de él!
644
01:15:13,551 --> 01:15:14,719
¡Después de ese auto!
645
01:15:53,632 --> 01:15:55,342
Gracias a Dios. ¿Cómo llegaste aquí?
646
01:15:56,469 --> 01:15:58,304
Hice autostop con un cocinero.
647
01:16:01,057 --> 01:16:02,767
Me alegro de verte, Jenny Hayden.
648
01:16:09,148 --> 01:16:12,026
Tenemos que salir de aquí.
Vamos. Vamos.
649
01:16:12,109 --> 01:16:13,360
Ey. ¡Ey!
650
01:16:43,265 --> 01:16:45,309
¿He hecho algo mal, Jenny Hayden?
651
01:16:52,942 --> 01:16:54,735
Me despierto solo. Te has ido.
652
01:16:55,569 --> 01:16:56,904
Ni una palabra. Nada.
653
01:17:00,116 --> 01:17:03,661
Tenías razón.
Estar conmigo no es bueno para tu salud.
654
01:17:05,788 --> 01:17:08,833
Al menos podrías haberme dicho
donde ibas, te despediste.
655
01:17:12,461 --> 01:17:13,462
"Adiós"?
656
01:17:14,630 --> 01:17:15,631
Adiós.
657
01:17:19,969 --> 01:17:20,970
¿No sabes qué...?
658
01:17:22,555 --> 01:17:23,639
Enséñame esto.
659
01:17:26,142 --> 01:17:28,269
Bueno, no lo sé. Es una costumbre.
660
01:17:30,187 --> 01:17:31,188
Es...
661
01:17:33,732 --> 01:17:35,526
¿Cómo le dices a alguien que...?
662
01:17:36,944 --> 01:17:39,905
los extrañarás, que les desees lo mejor,
663
01:17:39,989 --> 01:17:43,033
que esperas...
664
01:17:46,328 --> 01:17:47,663
Le está saliendo el diente.
665
01:17:53,711 --> 01:17:55,963
¿Cualquiera puede tener bebés?
666
01:17:59,592 --> 01:18:00,759
Sólo mujeres.
667
01:18:03,220 --> 01:18:06,015
Entiendo el proceso reproductivo.
como lo conoces.
668
01:18:08,517 --> 01:18:09,643
¿Como lo conocemos?
669
01:18:14,523 --> 01:18:15,733
¿Tienes un bebé?
670
01:18:17,776 --> 01:18:18,777
No.
671
01:18:20,196 --> 01:18:21,280
Nada de bebés.
672
01:18:24,909 --> 01:18:25,910
¿Por qué no?
673
01:18:30,206 --> 01:18:33,792
Scott y yo queríamos tener un bebé.
674
01:18:34,919 --> 01:18:38,839
Simplemente resultó que no podía.
675
01:18:41,383 --> 01:18:45,554
Soy una de esas mujeres afortunadas que simplemente...
676
01:18:47,431 --> 01:18:48,557
no puedo tener uno.
677
01:19:18,837 --> 01:19:20,589
Toma, una manta. Está seco.
678
01:19:51,161 --> 01:19:52,955
Será mejor que te quites esa ropa mojada.
679
01:19:55,416 --> 01:19:56,625
Será mejor que entres en calor.
680
01:19:58,627 --> 01:20:00,713
¿Sabes qué es la neumonía? ¿No?
681
01:20:01,297 --> 01:20:03,799
lo vas a descubrir
a menos que te sequemos rápidamente.
682
01:20:13,142 --> 01:20:14,393
Toma, ponte esto.
683
01:22:29,403 --> 01:22:32,239
Hola. El señor Fox me preguntó
para decirte que se ha retrasado.
684
01:22:32,322 --> 01:22:33,991
- Llegará tarde.
- ¿Qué está sucediendo?
685
01:22:34,074 --> 01:22:36,618
Según nuestras mejores estimaciones,
velocidad, rumbo y trayectoria,
686
01:22:36,702 --> 01:22:39,079
ese objeto se dirigía a Arizona.
687
01:22:39,163 --> 01:22:41,415
La inteligencia piensa
que el visitante viene de camino hacia acá
688
01:22:41,498 --> 01:22:42,916
para hacer algún tipo de cita.
689
01:22:43,000 --> 01:22:44,460
Continúe adentro. Siéntete como en casa.
690
01:23:13,864 --> 01:23:15,824
Bienvenido al planeta Tierra.
691
01:23:42,684 --> 01:23:43,727
¿Dónde estamos?
692
01:23:46,563 --> 01:23:48,815
Creo que pronto llegaremos a Winslow.
693
01:24:04,665 --> 01:24:06,041
¿Por qué no me despertaste?
694
01:24:06,750 --> 01:24:08,418
Me gusta verte dormir.
695
01:24:11,296 --> 01:24:12,881
No sé por qué.
696
01:24:14,174 --> 01:24:15,342
Es extraño.
697
01:24:16,927 --> 01:24:19,638
creo que me estoy convirtiendo
una persona del planeta Tierra.
698
01:24:21,515 --> 01:24:23,892
¿Tienes que volver?
699
01:24:26,019 --> 01:24:29,106
¿No hay alguna manera de que puedas quedarte?
700
01:24:30,649 --> 01:24:32,734
No. Debo regresar.
701
01:24:42,077 --> 01:24:43,078
Pero...
702
01:24:43,996 --> 01:24:45,539
hay algo que debo decirte.
703
01:24:48,083 --> 01:24:49,668
Te di un bebé esta noche.
704
01:24:52,713 --> 01:24:53,714
No.
705
01:24:55,215 --> 01:24:57,593
Eso es imposible. No puedo tener un hijo.
706
01:24:58,176 --> 01:25:01,680
He ido a un médico, un par de ellos.
707
01:25:01,763 --> 01:25:03,181
Cree lo que te digo.
708
01:25:06,560 --> 01:25:07,728
Un niño bebé.
709
01:25:11,356 --> 01:25:15,027
Será humano, un bebé de tu marido,
710
01:25:15,110 --> 01:25:17,029
pero también será mi bebé.
711
01:25:19,823 --> 01:25:21,700
Él sabrá todo lo que yo sé.
712
01:25:21,783 --> 01:25:24,202
Y cuando crezca hasta la edad adulta,
será maestro.
713
01:25:32,127 --> 01:25:34,046
Si no quieres a este bebé,
714
01:25:35,756 --> 01:25:37,466
Dime ahora, lo detendré.
715
01:26:10,374 --> 01:26:12,793
¿Cuál es tu estrella?
¿Puedes verlo desde aquí?
716
01:26:13,585 --> 01:26:14,586
¿Por qué?
717
01:26:16,338 --> 01:26:18,757
quiero mostrarle
de donde vino su padre.
718
01:26:28,266 --> 01:26:29,267
Allá.
719
01:26:31,061 --> 01:26:32,062
No.
720
01:26:34,314 --> 01:26:35,315
Espera.
721
01:26:40,112 --> 01:26:42,823
Allá. Bajo en el cielo.
722
01:26:44,866 --> 01:26:45,701
Allá.
723
01:26:47,411 --> 01:26:48,453
Lo veo.
724
01:26:55,293 --> 01:26:56,670
Será mejor que te vistas.
725
01:26:57,629 --> 01:26:59,339
Estamos llegando a Winslow.
726
01:27:02,467 --> 01:27:04,469
Espero por Dios que estemos en el tren correcto.
727
01:27:05,595 --> 01:27:08,432
no lo sé,
eso parece tremendamente grande para Winslow, Arizona.
728
01:27:36,293 --> 01:27:37,335
Oh, no.
729
01:27:41,089 --> 01:27:42,174
Las Vegas.
730
01:27:43,258 --> 01:27:44,259
¿Qué?
731
01:27:46,636 --> 01:27:49,139
Creo que hemos recorrido unas 300 millas.
más allá de Winslow.
732
01:27:51,183 --> 01:27:52,726
Todavía estaremos bien.
733
01:27:53,852 --> 01:27:56,646
Todo lo que tenemos que hacer es alquilar un coche.
y con un poco de suerte,
734
01:27:56,730 --> 01:27:58,565
Estaremos de vuelta allí mañana antes del mediodía.
735
01:28:00,025 --> 01:28:02,444
Sólo trata de no llamar demasiado la atención, ¿vale?
736
01:28:03,320 --> 01:28:04,321
Vamos.
737
01:28:10,827 --> 01:28:14,331
Medio millón de dólares, amigos.
¿Quién se lo llevará a casa?
738
01:28:14,414 --> 01:28:17,751
Gana el premio mayor
y tus problemas se acabaron.
739
01:28:17,834 --> 01:28:19,503
Medio millón de dólares, amigos.
740
01:28:19,586 --> 01:28:22,047
Defina "premio gigante".
741
01:28:22,130 --> 01:28:24,758
Un premio mayor gigante es mucho dinero.
742
01:28:24,841 --> 01:28:28,178
¿Dinero? ¿Geetus, pan, un brazo y una pierna?
743
01:28:28,261 --> 01:28:29,930
¿De dónde sacaste eso?
744
01:28:30,013 --> 01:28:32,307
No, no tenemos tiempo para perder el tiempo.
con las máquinas tragamonedas.
745
01:28:32,390 --> 01:28:33,934
Tenemos que encontrar un lugar de alquiler de coches y...
746
01:28:36,978 --> 01:28:38,438
¿Dónde está mi billetera?
747
01:28:39,189 --> 01:28:40,816
- Mi billetera.
- ¿Lo que está mal?
748
01:28:40,899 --> 01:28:42,567
¿Dónde diablos está mi billetera?
749
01:28:45,278 --> 01:28:46,822
¿Qué vamos a hacer ahora?
750
01:28:46,905 --> 01:28:48,365
Está bien.
751
01:28:48,448 --> 01:28:51,201
No lo entiendes.
Sin tarjeta de crédito, sin dinero, sin coche.
752
01:28:51,284 --> 01:28:53,203
sin coche,
Nunca llegaremos a tiempo.
753
01:28:53,286 --> 01:28:54,329
Está bien.
754
01:29:02,212 --> 01:29:03,213
Ahora.
755
01:29:09,886 --> 01:29:10,929
Maldición.
756
01:29:27,779 --> 01:29:30,949
Un pequeño talento útil que tienes ahí,
pero será mejor que lo extiendas un poco.
757
01:29:31,491 --> 01:29:34,536
Estos tipos se ponen un poco curiosos.
si gana demasiados premios mayores a la vez.
758
01:30:07,986 --> 01:30:11,573
Los helicópteros del Air Cav buscarán
el área en una cuadrícula de un cuarto de milla.
759
01:30:11,656 --> 01:30:14,117
- Bien, me alegro que estés aquí.
- ¿De qué diablos se trata esto?
760
01:30:14,200 --> 01:30:16,202
eres un hombre
de algún logro científico.
761
01:30:16,286 --> 01:30:18,914
Quieres decir que no reconoces
una sala de autopsias de emergencia
762
01:30:18,997 --> 01:30:21,583
- ¿Cuando ves uno?
- ¿Con correas de cuero?
763
01:30:22,167 --> 01:30:23,418
Compórtate, Mark.
764
01:30:25,462 --> 01:30:28,340
- ¿Es esta tu última actualización?
- Según NORAD,
765
01:30:28,423 --> 01:30:32,677
su curso original y velocidad de descenso
lo habría llevado aquí,
766
01:30:32,761 --> 01:30:33,929
al sur de Winslow.
767
01:30:34,012 --> 01:30:35,513
Veo. ¿Algo más?
768
01:30:35,597 --> 01:30:37,307
Los chicos de Cobra preguntaban
sobre municiones.
769
01:30:37,390 --> 01:30:41,019
Unidades de ataque de helicópteros
Llevará munición real en todo momento.
770
01:30:41,102 --> 01:30:42,896
Esto debe considerarse una misión de combate.
771
01:30:42,979 --> 01:30:44,064
Bien.
772
01:30:46,900 --> 01:30:51,196
Escuche, señor Fox, me gustaría ser
un jugador de equipo y todo eso,
773
01:30:51,279 --> 01:30:53,281
pero hay algo
Quiero llamar su atención.
774
01:30:53,365 --> 01:30:56,409
Si hay algo que no necesito
De su parte, es una conferencia sobre moralidad.
775
01:30:56,493 --> 01:30:58,578
Está bien. Bueno, al diablo con la moralidad.
776
01:30:58,662 --> 01:31:00,163
¿Qué diablos pasó?
a los buenos modales?
777
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
Lo invitamos aquí.
778
01:31:01,623 --> 01:31:04,042
- No tengo tiempo para esto.
- Estoy tratando de dejar claro un punto.
779
01:31:04,125 --> 01:31:05,251
Yo también, maldita sea.
780
01:31:06,044 --> 01:31:09,506
Haces un gran espectáculo de ser un rebelde,
pero el hecho es este,
781
01:31:09,589 --> 01:31:12,550
usted es un servidor público GS-11.
782
01:31:12,634 --> 01:31:15,679
Cada vez que eso se convierte en una carga demasiado grande,
783
01:31:15,762 --> 01:31:17,597
puedes volver a Cornell,
784
01:31:17,681 --> 01:31:20,392
o donde diablos fuera
que te encontramos.
785
01:31:20,475 --> 01:31:22,811
Y veamos cómo lo logras
con el salario de un instructor.
786
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
Ahora ponte en forma o lárgate.
787
01:31:25,772 --> 01:31:26,940
¿Está eso claro?
788
01:31:27,023 --> 01:31:29,818
Señor zorro. Ha habido un posible avistamiento
en Las Vegas.
789
01:31:30,735 --> 01:31:32,153
Probablemente se dirigen en esta dirección.
790
01:31:32,237 --> 01:31:34,364
Establezcamos un puesto de mando en Winslow.
791
01:31:37,659 --> 01:31:38,868
Será mejor que salgas ahí.
792
01:31:40,161 --> 01:31:43,164
Proporcionando, por supuesto,
Aún quieres ser miembro del equipo.
793
01:31:43,248 --> 01:31:44,457
Lo haces, ¿no?
794
01:31:47,585 --> 01:31:49,587
- Sí, señor.
- Está bien, entonces vete.
795
01:31:50,839 --> 01:31:52,465
Deshazte de ese maldito cigarro.
796
01:32:02,392 --> 01:32:04,853
deberíamos venir
al cráter en cualquier momento.
797
01:32:07,272 --> 01:32:09,107
Lo vas a lograr.
Vas a ir a casa.
798
01:32:11,776 --> 01:32:13,278
Quieres, ¿no?
799
01:32:14,112 --> 01:32:15,363
Sí, claro.
800
01:32:24,914 --> 01:32:26,332
¿Cómo es ahí arriba?
801
01:32:27,709 --> 01:32:28,918
Es hermoso.
802
01:32:30,503 --> 01:32:32,589
No así, pero es hermoso.
803
01:32:33,673 --> 01:32:36,468
Sólo hay un idioma.
Una ley. Un pueblo.
804
01:32:37,177 --> 01:32:41,598
Y no hay guerra ni hambre.
Los fuertes no victimizan a los indefensos.
805
01:32:42,891 --> 01:32:47,771
Somos muy civilizados
pero creo que hemos perdido algo.
806
01:32:49,397 --> 01:32:51,941
Estáis todos muy vivos.
Todos tan diferentes.
807
01:32:54,527 --> 01:32:57,822
Extrañaré a los cocineros
y el canto y el baile.
808
01:32:59,282 --> 01:33:00,408
Y el comer.
809
01:33:17,300 --> 01:33:18,635
Y las otras cosas.
810
01:33:44,285 --> 01:33:45,912
Buenos días, amigos. ¿Qué tendrás?
811
01:33:47,372 --> 01:33:48,373
Café.
812
01:33:48,998 --> 01:33:49,999
¿Tarta de manzana holandesa?
813
01:33:50,667 --> 01:33:53,586
- ¿Qué tal un buen pastel de cerezas?
- Eso estará bien.
814
01:33:58,758 --> 01:34:01,094
- Y nata montada.
- Ya subimos.
815
01:34:02,137 --> 01:34:04,389
¿Cuanto tiempo lleva?
para llegar al cráter?
816
01:34:04,472 --> 01:34:07,475
¿Conduciendo? No mucho.
Cinco, seis minutos es todo.
817
01:34:08,476 --> 01:34:10,311
Quiero que pruebes este pastel de cerezas.
818
01:34:11,104 --> 01:34:14,649
Y si no te gusta,
no tienes que pagar por ello.
819
01:34:19,612 --> 01:34:21,698
- Está delicioso.
- Lo hizo mi esposa.
820
01:34:23,575 --> 01:34:24,701
Es muy bueno.
821
01:34:48,349 --> 01:34:49,642
¿Tienes a alguien?
822
01:34:51,978 --> 01:34:54,856
¿Una esposa ahí arriba?
823
01:34:56,608 --> 01:34:57,609
No.
824
01:34:58,359 --> 01:34:59,444
¿No?
825
01:35:02,030 --> 01:35:03,072
deseo...
826
01:35:04,824 --> 01:35:05,950
deseo...
827
01:35:07,452 --> 01:35:08,286
¿Qué?
828
01:35:15,877 --> 01:35:18,504
Buenos días amigos.
¿Es tu Cadillac el que está afuera?
829
01:36:17,480 --> 01:36:18,731
Muy bien, adelante.
830
01:36:22,443 --> 01:36:24,279
Oye, espera. Sí, está bien.
831
01:36:33,413 --> 01:36:35,081
Me gustaría hablar con estas personas a solas.
832
01:36:35,873 --> 01:36:37,500
Estaré afuera si me necesitas.
833
01:36:39,961 --> 01:36:43,923
George Fox acaba de llamar por radio.
Dicen que están en camino.
834
01:37:03,651 --> 01:37:08,489
Soy Mark Shermin, SETI.
la búsqueda de extraterrestres...
835
01:37:12,118 --> 01:37:14,412
Sra. Hayden, hablamos por teléfono.
836
01:37:15,997 --> 01:37:17,332
Esto es tal...
837
01:37:20,752 --> 01:37:22,462
¿Te importa si me siento?
838
01:37:27,050 --> 01:37:28,968
Hay tantas preguntas
que quisiera preguntarte,
839
01:37:29,052 --> 01:37:30,386
Apenas sé por dónde empezar.
840
01:37:32,513 --> 01:37:34,557
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
841
01:37:35,183 --> 01:37:36,559
Puedes dejarlo ir.
842
01:37:36,642 --> 01:37:38,019
No puedo.
843
01:37:39,312 --> 01:37:41,439
Realmente no puedo. Lo lamento.
844
01:37:42,774 --> 01:37:46,152
¿Es...? ¿Se supone que
¿Conocer a alguien aquí? ¿Es eso todo?
845
01:37:46,235 --> 01:37:47,236
Sí.
846
01:37:47,320 --> 01:37:49,906
No lo entiendes.
No hay mucho tiempo. Por favor.
847
01:37:49,989 --> 01:37:52,325
¿Por qué aquí? ¿Por qué el cráter?
848
01:37:53,993 --> 01:37:56,579
Tener gente de tu mundo.
¿Has estado aquí antes?
849
01:37:56,662 --> 01:37:57,955
Antes, sí.
850
01:37:58,956 --> 01:38:02,168
Estamos interesados en su especie.
851
01:38:03,169 --> 01:38:05,213
Quieres decir que eres algún tipo
de un antropólogo?
852
01:38:06,214 --> 01:38:08,883
¿Es eso lo que estás haciendo aquí?
¿Solo nos echas un vistazo?
853
01:38:08,966 --> 01:38:10,927
Eres una especie extraña...
854
01:38:12,011 --> 01:38:13,221
no como cualquier otro.
855
01:38:14,597 --> 01:38:17,308
Y te sorprenderías
cuantos hay.
856
01:38:17,392 --> 01:38:19,394
Inteligente pero salvaje.
857
01:38:23,022 --> 01:38:25,983
¿Te lo digo?
¿Qué encuentro hermoso en ti?
858
01:38:30,029 --> 01:38:33,157
Estás en tu mejor momento
cuando las cosas están peor.
859
01:38:35,118 --> 01:38:37,161
Déjelo ir, Sr. Shermin, por favor.
860
01:38:41,249 --> 01:38:42,542
Si se queda aquí...
861
01:38:44,043 --> 01:38:45,086
él morirá.
862
01:38:48,840 --> 01:38:50,550
¿No ves que se está muriendo ahora?
863
01:39:00,977 --> 01:39:01,978
Gracias.
864
01:39:10,736 --> 01:39:11,737
Gracias.
865
01:39:39,223 --> 01:39:42,435
Los equivocados, ¿eh?
Seguro que se ajustan a la descripción.
866
01:39:43,394 --> 01:39:47,190
Oh, no, no.
El chico que buscamos es mucho mayor.
867
01:40:11,964 --> 01:40:14,509
¿Dónde están?
¿Qué has hecho con ellos?
868
01:40:14,592 --> 01:40:19,055
- Soldado, ¿dónde están tus prisioneros?
- Los equivocados. Tuvimos que dejarlos ir.
869
01:40:19,138 --> 01:40:20,139
¿Tú qué?
870
01:40:33,194 --> 01:40:35,655
Shermin, has terminado.
871
01:40:35,738 --> 01:40:38,115
Haré que te destripen por esto.
872
01:40:38,824 --> 01:40:41,244
Bueno, por mucho que odio
rebajarse al simbolismo...
873
01:41:33,629 --> 01:41:34,839
Escucho algo.
874
01:41:48,769 --> 01:41:49,895
Dame tu mano.
875
01:43:23,906 --> 01:43:28,035
A todas las unidades, aquí Fox.
Sólo quiero fuego de advertencia.
876
01:43:28,703 --> 01:43:30,162
Cuando esté listo, entendido.
877
01:43:30,788 --> 01:43:31,956
Yo copio. Aquí vamos.
878
01:44:19,587 --> 01:44:24,508
Sra. Hayden, usted y su acompañante.
debe detenerse inmediatamente.
879
01:44:25,176 --> 01:44:28,429
Detente donde estás o abriremos fuego.
880
01:44:29,180 --> 01:44:32,057
Repito, detente donde estás.
881
01:44:32,808 --> 01:44:35,060
Tenemos órdenes de abrir fuego.
882
01:44:38,272 --> 01:44:40,191
Última advertencia, señora Hayden.
883
01:44:40,858 --> 01:44:44,320
tu y tu acompañante
debe detenerse inmediatamente.
884
01:44:44,403 --> 01:44:46,989
Tenemos órdenes de abrir fuego.
885
01:45:13,349 --> 01:45:15,184
Última advertencia, señora Hayden.
886
01:45:15,267 --> 01:45:18,729
Por su propia seguridad,
debes detenerte donde estás.
887
01:45:50,928 --> 01:45:52,596
¿Qué diablos es eso?
888
01:48:03,936 --> 01:48:04,937
Tengo que irme.
889
01:48:08,107 --> 01:48:09,191
Llévame contigo.
890
01:48:09,775 --> 01:48:11,777
- No puedo.
- Por favor.
891
01:48:11,860 --> 01:48:14,613
- Morirás allí.
- No creo que me importe.
892
01:48:15,447 --> 01:48:16,657
Me importa.
893
01:48:16,740 --> 01:48:17,741
Ahora...
894
01:48:19,451 --> 01:48:22,746
Dime otra vez cómo decir adiós.
895
01:48:26,375 --> 01:48:27,418
Bésame...
896
01:48:30,337 --> 01:48:31,839
y dime que me amas.
897
01:48:34,133 --> 01:48:35,175
Te amo.
898
01:48:42,558 --> 01:48:44,685
Nunca te volveré a ver, ¿verdad?
899
01:48:47,312 --> 01:48:48,313
No.
900
01:48:53,152 --> 01:48:54,319
Te amo.
901
01:49:05,330 --> 01:49:06,790
Cuéntale al bebé sobre mí.
902
01:49:09,793 --> 01:49:10,836
Lo haré.
903
01:49:29,146 --> 01:49:30,773
¿Qué debo hacer con esto?
904
01:49:32,066 --> 01:49:33,358
El bebé lo sabrá.
905
01:49:39,531 --> 01:49:41,575
Adiós, Jenny Hayden.
906
01:49:48,665 --> 01:49:49,750
Adiós.