1 00:00:14,327 --> 00:00:17,082 Kommer hurtigt på det, sir. 2 00:00:20,717 --> 00:00:24,768 - Er du sikker på sensoraflæsninger? - Absolut et rumfartøj. 3 00:00:24,936 --> 00:00:27,182 - Oprindelse? - Ukendt. 4 00:00:27,359 --> 00:00:30,863 Ikke et jordskib. Der har været ingen flyvninger hertil i årevis. 5 00:00:31,034 --> 00:00:33,363 Jeg opfanger et signal, sir. 6 00:00:34,961 --> 00:00:38,964 - Det er det gamle morsekodeopkaldssignal. - Tak. 7 00:00:39,138 --> 00:00:43,093 - C-Q, C-Q. - Vi læser det, løjtnant. 8 00:00:43,273 --> 00:00:45,649 Du sagde, at det ikke kunne være et jordfartøj. 9 00:00:45,821 --> 00:00:49,029 Jeg ved ikke, hvorfor det giver dig glæde når jeg tager fejl. 10 00:00:49,204 --> 00:00:52,709 Min følelsesmæssige jordiske svaghed. 11 00:00:52,880 --> 00:00:54,922 Der er den. 12 00:00:58,477 --> 00:01:01,767 Et gammelt jordfartøj, ligner DY-500-klassen. 13 00:01:01,944 --> 00:01:06,327 Meget ældre. DY-1 00 klasse, for at være præcis. 14 00:01:10,967 --> 00:01:17,013 Kaptajn. Det sidste sådant fartøj blev bygget århundreder siden, tilbage i 1990'erne. 15 00:01:17,189 --> 00:01:20,480 Så er det en forladt dets signal efterlades på automatisk. 16 00:01:20,656 --> 00:01:23,496 Eller et gammelt jordskib brugt af udlændinge. 17 00:01:25,001 --> 00:01:28,755 - Våbenstatus. - Deflektorskærme på maksimum. 18 00:01:28,927 --> 00:01:33,263 - Bio-scannere rapport. - Opfanger hjerteslag derovre. 19 00:01:33,438 --> 00:01:37,359 Kan ikke være menneske. De er for svage og gennemsnitligt fire slag i minuttet. 20 00:01:37,531 --> 00:01:40,703 Sensoraflæsning. Udstyr, der fungerer på det pågældende fartøj. 21 00:01:40,874 --> 00:01:43,165 Alle dæk går til fuld alarm. 22 00:02:10,655 --> 00:02:13,825 Rummet - den endelige grænse. 23 00:02:14,956 --> 00:02:18,128 Det er rejserne af rumskibet Enterprise. 24 00:02:18,298 --> 00:02:22,847 Dens femårige mission, at udforske mærkelige nye verdener, 25 00:02:23,018 --> 00:02:26,642 at søge nyt liv og nye civilisationer, 26 00:02:27,654 --> 00:02:31,074 at frimodigt gå hvor ingen mand er gået før. 27 00:02:59,691 --> 00:03:03,196 Kaptajnens log, stjernedato 31 41 .9. 28 00:03:03,367 --> 00:03:06,871 Der er gået en time siden aflytning af fartøjet. 29 00:03:07,043 --> 00:03:10,381 Vores tilstedeværelse bliver stadig ignoreret. 30 00:03:10,551 --> 00:03:13,971 Selvom vores sensorer viser udstyr og liv ombord, 31 00:03:14,143 --> 00:03:16,685 der har ikke været nogen fare for os. 32 00:03:16,859 --> 00:03:20,066 våben afdeling, vedligeholde kampstationer. 33 00:03:20,242 --> 00:03:22,487 Alle andre dæk, standby alarm. 34 00:03:24,753 --> 00:03:26,963 Alle dæk anerkender, sir. 35 00:03:27,134 --> 00:03:31,352 Vi fortsætter med at hente hjerteaktion derovre. Meget svag, meget langsom. 36 00:03:31,520 --> 00:03:34,728 Ser ud til at komme fra 60 eller 70 kroppe. 37 00:03:34,903 --> 00:03:39,868 - Fremmede kroppe? - Det kunne være. Ingen tegn på vejrtrækning. 38 00:03:40,041 --> 00:03:44,424 Skrogoverfladen er fyldt med meteorar. Scannere laver dog et navn. 39 00:03:44,593 --> 00:03:46,636 S.S. Botany Bay. 40 00:03:46,807 --> 00:03:50,431 - Du kan tjekke registreringsdatabasen. - Intet sådant fartøj er opført. 41 00:03:50,608 --> 00:03:53,530 Optegnelser fra den periode er fragmentariske. 42 00:03:53,699 --> 00:03:58,082 Midten af ​​1990'erne var æraen af din sidste såkaldte verdenskrig. 43 00:04:00,257 --> 00:04:02,549 Eugenikkrigene. 44 00:04:02,721 --> 00:04:07,640 Selvfølgelig. Dit forsøg på at forbedre dig løbet gennem selektiv avl. 45 00:04:07,818 --> 00:04:12,236 Vent et øjeblik. Ikke vores forsøg. En gruppe ambitiøse videnskabsmænd. 46 00:04:12,412 --> 00:04:15,786 Jeg er sikker på, du kender typen. Viet til logik. 47 00:04:15,962 --> 00:04:19,918 - Fuldstændig følelsesløs. - Okay, mine herrer. Som du var. 48 00:04:20,098 --> 00:04:23,019 Rig til traktorbjælke. Lås fast på det fartøj. 49 00:04:23,188 --> 00:04:27,238 Broen er din, Spock. Vil du deltage i landingsfesten? 50 00:04:27,406 --> 00:04:30,496 - Hvis du faktisk giver mig et valg... - Det er jeg ikke. 51 00:04:32,461 --> 00:04:35,966 Jeg skal bruge en bekendt med Jorden i slutningen af det 20. århundrede. 52 00:04:36,137 --> 00:04:41,269 Her er en chance for den historiker at gøre noget. Hvad hedder hun? McGivers. 53 00:04:41,441 --> 00:04:44,066 Løjtnant McGivers. 54 00:04:47,748 --> 00:04:51,753 Følgende personalerapport til transportørrum. 55 00:04:51,926 --> 00:04:56,095 Ingeniørofficer Scott, Løjtnant McGivers. Anerkende. 56 00:04:59,444 --> 00:05:01,939 McGivers. På min vej. 57 00:05:08,424 --> 00:05:13,770 Det ser ud til, at det skib ventede os. Der kommer varme, iltatmosfære. 58 00:05:13,939 --> 00:05:15,981 Meget interessant. Parat? 59 00:05:16,151 --> 00:05:18,693 Nej. Jeg skrev under for at praktisere medicin, 60 00:05:18,867 --> 00:05:22,371 ikke at få mine atomer spredt på tværs af rummet ved denne gadget. 61 00:05:22,543 --> 00:05:25,714 Du er gammeldags. Hvor er den historiker? 62 00:05:25,883 --> 00:05:29,472 - Nå, kom så, løjtnant... - McGivers, sir. 63 00:05:31,648 --> 00:05:33,940 Energise. 64 00:06:01,470 --> 00:06:05,426 Absolut jord-type mekanisme. Fartøj fra det 20. århundrede. 65 00:06:05,607 --> 00:06:08,280 Gammel type atomkraft. 66 00:06:08,447 --> 00:06:10,489 Kraftig, solid... 67 00:06:10,660 --> 00:06:16,791 De plejede at kalde dem transistorenheder. Jeg ville elske at rive denne baby fra hinanden. 68 00:06:16,969 --> 00:06:19,011 Det er et sovende skib. 69 00:06:19,181 --> 00:06:24,100 - Suspenderet animation. - Jeg har set gamle fotografier af det her. 70 00:06:24,277 --> 00:06:28,067 Nødvendig på grund af tiden i rumrejser indtil 2018. 71 00:06:28,246 --> 00:06:31,702 Det tog år at rejse fra en planet til en anden. 72 00:06:32,757 --> 00:06:36,096 Er det muligt de stadig er i live... 73 00:06:39,063 --> 00:06:41,273 ...efter århundreders rejser? 74 00:06:41,444 --> 00:06:46,447 Det er teoretisk muligt. Jeg har aldrig hørt om det testet så længe. 75 00:06:49,004 --> 00:06:51,464 Hvilken smuk gruppe mennesker. 76 00:06:51,637 --> 00:06:55,425 Jeg har en ny læsning. Lysene udløste en eller anden mekanisme. 77 00:06:55,604 --> 00:06:57,647 Kaptajn, se her. 78 00:07:00,283 --> 00:07:04,286 - Scotty? - Det slår mig, hvad der sker. 79 00:07:05,964 --> 00:07:09,384 Vi har udløst noget. Hans hjerteslag stiger. 80 00:07:09,555 --> 00:07:14,188 Passerer otte slag i minuttet. Nogle tegn på begyndende vejrtrækning. 81 00:07:14,358 --> 00:07:18,196 Denne var sandsynligvis programmeret skal udløses først. 82 00:07:19,372 --> 00:07:21,414 Kunne han være lederen? 83 00:07:23,465 --> 00:07:25,709 Lederen. Løjtnant? 84 00:07:27,015 --> 00:07:30,555 Ja, sir. Lederen blev ofte sagt at genoplive først. 85 00:07:30,733 --> 00:07:35,117 Han kunne bestemme, om betingelserne berettiget genoplivning af andre. 86 00:07:36,831 --> 00:07:39,504 Hjerteslag nærmer sig nu 40 i minuttet. 87 00:07:39,671 --> 00:07:42,593 Åndedrætsmønsteret opstrammes. 88 00:07:45,059 --> 00:07:51,154 Fra det nordlige Indien, vil jeg gætte på. Sandsynligvis en sikh. De var fantastiske krigere. 89 00:07:51,325 --> 00:07:54,448 - Hjerteslag er nu 52 og stigende. - De andre? 90 00:07:54,624 --> 00:07:56,667 De er alle blandede typer. 91 00:07:56,838 --> 00:07:59,676 Vestlig, mellemeuropæisk, latin, orientalsk. 92 00:07:59,845 --> 00:08:02,851 En mand fra det 20. århundrede kommer til live. 93 00:08:03,020 --> 00:08:05,942 Måske. Hjerteslag falder. 94 00:08:06,947 --> 00:08:09,820 - Kortslutning i kredsløb. - Sandsynligvis støv. 95 00:08:09,995 --> 00:08:12,669 Hjerteslag nu 30, falder hurtigt. 96 00:08:12,836 --> 00:08:16,459 - Det er en hjerteflimmer. Han er døende. - Gør noget. 97 00:08:16,637 --> 00:08:18,966 Det ville tage en time at finde ud af det. 98 00:08:19,143 --> 00:08:23,692 - Hvad hvis vi får ham ud? - Han dør på få sekunder, hvis vi ikke gør det. 99 00:09:08,639 --> 00:09:10,718 Hvordan... 100 00:09:10,895 --> 00:09:12,937 lang... 101 00:09:13,108 --> 00:09:16,233 Hvor længe har du sovet? 102 00:09:17,118 --> 00:09:19,161 To århundreder, vurderer vi. 103 00:09:22,130 --> 00:09:25,837 - Landing part til Enterprise. - Fortsæt. 104 00:09:26,016 --> 00:09:31,183 Lås ind på Dr. McCoys bjælke. Han transporterer tilbage med en tilskadekommen. 105 00:09:31,362 --> 00:09:33,608 Storslået. 106 00:09:41,763 --> 00:09:43,972 Kaptajnens log, supplerende. 107 00:09:44,143 --> 00:09:48,527 Ved siden af S.S. Botany Bay i ti timer. 108 00:09:48,697 --> 00:09:54,410 Der er nu et bord af specialister undersøger det mystiske fartøj. 109 00:09:54,586 --> 00:09:59,421 Forsøg på at genoplive andre sovende afvent vores succes eller fiasko 110 00:09:59,598 --> 00:10:02,390 med den tilskadekomne allerede strålede over. 111 00:10:02,564 --> 00:10:06,864 Dr. McCoy er forbløffet over hans fysisk og rekreativ kraft. 112 00:10:09,205 --> 00:10:11,580 - Kirk til internatfest. - Scott her. 113 00:10:11,752 --> 00:10:15,210 Scotty, alle optegnelser, logbøger af enhver art? 114 00:10:15,386 --> 00:10:19,390 Negativ. De blev suspenderet animation, da skibet lettede. 115 00:10:19,563 --> 00:10:24,233 - Hvor mange er der i live? - 1 2 enheder funktionsfejl. 72 i drift. 116 00:10:24,409 --> 00:10:26,737 30 af dem er kvinder. 117 00:10:26,915 --> 00:10:28,958 Kirk ud. 118 00:10:30,883 --> 00:10:33,294 72 i live. 119 00:10:33,473 --> 00:10:36,847 En gruppe mennesker går tilbage til 1990'erne. 120 00:10:37,022 --> 00:10:42,107 En opdagelse af en vis betydning. Der er mange ubesvarede spørgsmål. 121 00:10:42,286 --> 00:10:45,244 En mærkelig, voldelig periode i din historie. 122 00:10:45,418 --> 00:10:49,719 Jeg finder ingen registrering overhovedet af en S.S. Botany Bay. 123 00:10:49,888 --> 00:10:55,020 DY-1 00 klasse fartøjet blev designet kun til interplanetariske rejser. 124 00:10:55,192 --> 00:11:00,325 Med simple atomdrevne motorer, stjernerejser var upraktiske på det tidspunkt. 125 00:11:00,498 --> 00:11:04,833 Det var 10.000 til én imod dem gør det til et andet stjernesystem. 126 00:11:05,008 --> 00:11:09,226 - Og hvorfor ingen registrering af turen? - Botany Bay. 127 00:11:09,394 --> 00:11:14,230 Det var navnet på en straffekoloni i Australien, var det ikke? 128 00:11:14,406 --> 00:11:17,329 Hvis de tog det navn for deres fartøj... 129 00:11:17,498 --> 00:11:20,954 Hvis du foreslår dette var et straffedeportationsfartøj, 130 00:11:21,131 --> 00:11:23,424 det er en fuldstændig ulogisk konklusion. 131 00:11:23,596 --> 00:11:27,647 - Åh? - Jorden var på grænsen til en mørk tidsalder. 132 00:11:27,815 --> 00:11:30,904 Befolkninger blev bombet ude af eksistens. 133 00:11:31,073 --> 00:11:36,322 Kriminelle kunne være blevet behandlet mere effektivt end at spilde et skib. 134 00:11:39,009 --> 00:11:43,345 Ja. Så meget for min teori. Jeg venter stadig på at høre din. 135 00:11:46,193 --> 00:11:50,446 Selv en teori kræver nogle fakta. 136 00:11:53,587 --> 00:11:57,127 Indtil videre har jeg ingen. 137 00:11:57,304 --> 00:12:00,060 Og det irriterer dig. 138 00:12:01,898 --> 00:12:04,227 - Irritation? - Ja. 139 00:12:04,404 --> 00:12:06,733 Jeg er ikke i stand til den følelse. 140 00:12:06,910 --> 00:12:09,832 Jeg undskylder, hr. Spock. 141 00:12:11,631 --> 00:12:14,172 Har du mistanke om en fare i dem? 142 00:12:14,345 --> 00:12:17,802 Utilstrækkelige fakta indbyder altid til fare, Kaptajn. 143 00:12:18,899 --> 00:12:21,986 Nå, vi må hellere få nogle fakta. Rig til bugsering. 144 00:12:22,157 --> 00:12:25,780 - Lav kursus til Starbase 1 2. - Ja, sir. 145 00:12:34,687 --> 00:12:36,814 Det er alt. 146 00:12:46,258 --> 00:12:48,384 - Knogler? - Han lever. 147 00:12:48,555 --> 00:12:52,511 - Mine komplimenter. - Jeg er god, men ikke så god. 148 00:12:52,690 --> 00:12:56,990 Der er noget indeni ham der nægter at acceptere døden. 149 00:12:57,159 --> 00:13:02,374 Se på det. Selv som han er nu, hans hjerte har dobbelt så stor kraft som vores. 150 00:13:02,548 --> 00:13:05,505 Lungeeffektiviteten er 50 % bedre. 151 00:13:05,679 --> 00:13:10,266 En forbedret race af mennesker. Det er hvad Eugenikkrigen handlede om. 152 00:13:10,443 --> 00:13:13,733 Jeg ville anslå han kunne løfte os begge med en arm. 153 00:13:13,910 --> 00:13:18,244 Det bliver interessant for at se, om hans hjerne matcher hans krop. 154 00:13:19,171 --> 00:13:23,887 - Doktor, vil han leve? - Det ser ud til, at han vil, løjtnant. 155 00:13:29,406 --> 00:13:31,816 Jeg vil gerne tale med dig. 156 00:13:32,830 --> 00:13:35,407 Hvis jeg skulle vurdere din præstation i dag... 157 00:13:35,586 --> 00:13:37,630 Jeg ved det, sir. Jeg er ked af det. 158 00:13:37,801 --> 00:13:43,765 Til enhver tid, sikkerheden for dette fartøj kan afhænge af en enkelt besætningsmand. 159 00:13:43,942 --> 00:13:47,814 Det faktum, at du finder en mand underligt overbevisende personligt... 160 00:13:47,992 --> 00:13:52,210 Ikke personligt. Professionelt. Mit erhverv er historiker 161 00:13:52,378 --> 00:13:55,834 og når jeg finder et eksemplar fra fortiden i live, 162 00:13:56,012 --> 00:13:58,852 Jeg er glad for at undersøge hans sind. 163 00:13:59,020 --> 00:14:03,771 Og mænd var mere eventyrlystne dengang. Mod, mere farverig. 164 00:14:03,947 --> 00:14:08,331 - Ja, det tror jeg, de var. - Godt. 165 00:14:08,501 --> 00:14:12,838 Hvis jeg kan være ærlig, er det nemmere at overse fejl. Det er alt. 166 00:14:13,013 --> 00:14:15,055 Ja, sir. 167 00:14:18,651 --> 00:14:23,533 Ærgerligt du spildte dit liv på kommando. Du ville have været en retfærdig psykolog. 168 00:14:23,704 --> 00:14:25,950 Retfærdig? 169 00:15:04,471 --> 00:15:07,393 Sygebod til laboratoriet. 170 00:15:07,562 --> 00:15:11,067 - Noget nyt i den bios? - De kom alle fint ud. 171 00:15:11,238 --> 00:15:13,912 God. McCoy ude. 172 00:15:46,993 --> 00:15:51,079 Nå, enten kvæl mig eller skær min hals over. Bestem dig. 173 00:15:53,050 --> 00:15:57,220 engelsk. Jeg troede, jeg drømte at høre det. 174 00:15:57,394 --> 00:15:59,604 Hvor er jeg? 175 00:16:00,944 --> 00:16:02,986 Du er i... 176 00:16:06,833 --> 00:16:11,634 Du er i seng, holder en kniv på din læges strube. 177 00:16:11,804 --> 00:16:14,381 Besvar mit spørgsmål. 178 00:16:14,561 --> 00:16:19,028 Det ville være mest effektivt hvis du ville skære halspulsåren, 179 00:16:19,197 --> 00:16:21,655 lige under venstre øre. 180 00:16:30,224 --> 00:16:32,599 Jeg kan godt lide en modig mand. 181 00:16:35,737 --> 00:16:38,909 Jeg prøvede simpelthen at undgå et skænderi. 182 00:16:40,374 --> 00:16:44,627 Du er ombord på United-rumskibet Enterprise. Dit fartøj er på slæb. 183 00:16:44,802 --> 00:16:52,061 Jeg husker en stemme. Hørte jeg det sige Jeg havde sovet i to århundreder? 184 00:16:54,158 --> 00:16:56,201 Det er korrekt. 185 00:16:57,500 --> 00:17:00,920 Hvor er din kaptajn? Jeg har mange spørgsmål. 186 00:17:08,986 --> 00:17:12,906 - Bro. - Jeg har en patient med mange spørgsmål. 187 00:17:13,079 --> 00:17:15,121 På min vej. 188 00:17:26,654 --> 00:17:30,325 James Kirk, kommanderende rumskibet Enterprise. 189 00:17:30,496 --> 00:17:34,452 - Jeg kan se. - Og dit navn? 190 00:17:36,137 --> 00:17:40,520 Jeg har et par spørgsmål først. Hvad er din overskrift? 191 00:17:41,734 --> 00:17:46,781 Vores overskrift er Starbase 1 2, en planet i Gamma 400-stjernesystemet, 192 00:17:46,954 --> 00:17:49,496 vores kommandobase i denne sektor. 193 00:17:49,669 --> 00:17:51,712 Er det til nogen nytte for dig? 194 00:17:54,263 --> 00:17:57,638 Og ... mit folk? 195 00:17:57,815 --> 00:18:01,901 72 af dine livsstøttebeholdere fungerer stadig. 196 00:18:09,844 --> 00:18:14,726 - Du vil genoplive dem. - Så snart vi når Starbase 1 2. 197 00:18:14,898 --> 00:18:16,941 Jeg kan se. 198 00:18:18,782 --> 00:18:20,825 Og nu... 199 00:18:23,043 --> 00:18:25,086 Khan er mit navn. 200 00:18:27,595 --> 00:18:30,470 - Khan, intet andet. - Khan. 201 00:18:30,644 --> 00:18:35,397 Hvad var den nøjagtige dato for dit afgang? Vi ved, det var i 1990'erne, men... 202 00:18:35,574 --> 00:18:39,447 Jeg er ved at blive træt, doktor. 203 00:18:39,626 --> 00:18:44,210 Må vi fortsætte denne forespørgsel på et andet tidspunkt? 204 00:18:44,387 --> 00:18:47,642 De fakta, jeg har brug for, tager meget lidt tid. 205 00:18:47,812 --> 00:18:51,103 f.eks. arten af din ekspedition. 206 00:18:51,279 --> 00:18:53,489 Lidt senere kan det være bedre. 207 00:18:56,751 --> 00:19:01,051 Jeg spekulerer på, om jeg kunne få noget at læse under min rekonvalescens. 208 00:19:01,220 --> 00:19:03,429 Jeg var engang en slags ingeniør. 209 00:19:03,600 --> 00:19:09,280 Jeg ville være mest interesseret i at studere de tekniske manualer på dit fartøj. 210 00:19:09,449 --> 00:19:13,666 Ja, jeg forstår. Du har 200 år at indhente at gøre. 211 00:19:13,834 --> 00:19:15,877 Helt præcist. 212 00:19:16,048 --> 00:19:21,097 De er tilgængelige for enhver patient på visningsskærmen. 213 00:19:22,272 --> 00:19:26,026 Dr. McCoy vil vise dig hvordan man binder sig til biblioteksbåndene. 214 00:19:26,198 --> 00:19:29,618 Tak, kaptajn. Du er meget samarbejdsvillig. 215 00:19:48,043 --> 00:19:51,750 Denne Khan er ikke, hvad jeg forventede af en mand fra det 20. århundrede. 216 00:19:51,928 --> 00:19:54,719 Han gør stor brug af vores bibliotek. 217 00:19:54,894 --> 00:19:59,562 Almindelig høflighed. Det er kun anstændigt at hjælpe ham med at indhente det. 218 00:20:01,869 --> 00:20:07,715 Vil du vurdere ham at være et produkt af udvalgt avl? 219 00:20:07,885 --> 00:20:10,212 Den mulighed er der. 220 00:20:13,355 --> 00:20:15,399 Hans alder ville være korrekt. 221 00:20:15,570 --> 00:20:18,991 l 1 993, en gruppe af disse unge supermænd 222 00:20:19,162 --> 00:20:22,333 tog magten samtidig i over 40 nationer. 223 00:20:22,504 --> 00:20:25,592 Nå, de var næppe supermænd. 224 00:20:25,761 --> 00:20:30,097 De var aggressive, arrogante. De begyndte at kæmpe indbyrdes. 225 00:20:30,272 --> 00:20:33,195 Fordi forskerne overset et faktum. 226 00:20:33,364 --> 00:20:37,284 Overlegen evne avler overlegne ambitioner. 227 00:20:37,458 --> 00:20:39,832 Interessant, hvis det er sandt. 228 00:20:40,004 --> 00:20:44,507 De oprettede en gruppe af Alexanders, Napoleons... 229 00:20:45,601 --> 00:20:49,355 Jeg har samlet nogle navne og lavede nogle optællinger. 230 00:20:49,528 --> 00:20:54,113 Efter mit skøn var der nogle 80 eller 90 af disse unge supermænd 231 00:20:54,290 --> 00:20:58,244 uagtet da de endelig blev besejret. 232 00:21:01,056 --> 00:21:04,644 Det faktum står ikke i historieteksterne. 233 00:21:04,816 --> 00:21:08,106 Vil du afsløre til krigstrætte befolkninger 234 00:21:08,283 --> 00:21:11,656 at omkring 80 Napoleoner måske stadig er i live? 235 00:21:18,891 --> 00:21:22,730 - Skibshistoriker, løjtnant... - Marla McGivers. 236 00:21:22,901 --> 00:21:24,279 Ja. 237 00:21:24,447 --> 00:21:26,988 Jeg har fortalt, at du deltog i min genfødsel. 238 00:21:27,161 --> 00:21:29,371 På en lille måde. 239 00:21:29,543 --> 00:21:32,002 Jeg har læst op om rumskibe, 240 00:21:32,175 --> 00:21:36,179 men de har en luksus ikke nævnt i manualerne. 241 00:21:36,352 --> 00:21:38,394 Jeg forstår det ikke. 242 00:21:40,527 --> 00:21:42,570 En smuk kvinde. 243 00:21:44,746 --> 00:21:48,252 Mit navn er Khan. Sid venligst og underhold mig. 244 00:21:52,599 --> 00:21:57,268 Jeg vil gerne have nogle historiske oplysninger om dit skib. Dens formål og... 245 00:21:57,444 --> 00:22:02,791 Og hvorfor har du dit hår på på sådan en ukomplementær måde? 246 00:22:02,958 --> 00:22:06,879 - Det er behageligt. - Men det er ikke attraktivt. 247 00:22:27,727 --> 00:22:30,436 Der. 248 00:22:30,609 --> 00:22:32,652 Blød. 249 00:22:33,867 --> 00:22:35,947 Naturlig. 250 00:22:36,123 --> 00:22:39,746 - Simpelt. - Jeg er her på forretningsrejse. 251 00:22:41,177 --> 00:22:45,133 - Finder du ingen fornøjelse her? - Min interesse er videnskabelig. 252 00:22:45,312 --> 00:22:48,401 Mænd af... Det vil sige fortidens verden... 253 00:22:48,570 --> 00:22:51,742 At faktisk tale til en mand i dit århundrede... 254 00:22:51,912 --> 00:22:53,823 Der. 255 00:22:55,628 --> 00:22:57,589 Enkel. 256 00:22:58,511 --> 00:23:00,138 Blød. 257 00:23:01,018 --> 00:23:03,060 Husk venligst. 258 00:23:05,278 --> 00:23:09,697 Måske en anden gang, når du har mere lyst til at tale om fortiden. 259 00:23:13,047 --> 00:23:15,506 Jeg er glad for du kom. 260 00:23:17,015 --> 00:23:19,177 Gør det venligst igen. 261 00:23:31,050 --> 00:23:35,386 Meget imponerende. Venter vi en flådeadmiral til middag? 262 00:23:35,561 --> 00:23:39,611 Løjtnant McGivers' idé at byde Khan velkommen til vores århundrede. 263 00:23:40,697 --> 00:23:45,414 Hvor stærkt er hun tiltrukket af ham? 264 00:23:45,586 --> 00:23:48,924 Der er ingen regler mod romantik. 265 00:23:49,094 --> 00:23:52,385 Min nysgerrighed er officiel, ikke personlig. 266 00:23:53,438 --> 00:23:56,443 Nå, han har en magnetisme. 267 00:23:56,612 --> 00:23:58,773 Næsten elektrisk. Du mærkede det. 268 00:23:58,951 --> 00:24:03,251 Og det kunne overmande McGivers med hendes optagethed af fortiden. 269 00:24:03,421 --> 00:24:05,464 Tak. 270 00:24:08,767 --> 00:24:12,687 Jeg håbede, du kunne vejlede mig til vores middagsforlovelse. 271 00:24:14,991 --> 00:24:19,577 Meget godt. En fin teknik. 272 00:24:19,753 --> 00:24:24,302 - Det er en gladiator ved navn Flavius. - Du har omarrangeret dit hår for mig. 273 00:24:26,519 --> 00:24:28,561 Fremragende. 274 00:24:34,456 --> 00:24:37,745 Alle dristige mænd fra fortiden. 275 00:24:37,922 --> 00:24:40,714 Richard, Leif Ericson, Napoleon. 276 00:24:40,888 --> 00:24:43,976 Din hobby, sådanne mænd? 277 00:24:55,174 --> 00:24:57,417 Jeg er beæret. 278 00:24:59,016 --> 00:25:01,807 Tak. 279 00:25:01,981 --> 00:25:04,357 Men jeg advarer dig. 280 00:25:04,530 --> 00:25:07,617 Sådanne mænd, de tager, hvad de vil have. 281 00:25:27,669 --> 00:25:33,681 Tilgiv min nysgerrighed, men mine betjente er spændte på at vide om din rejse. 282 00:25:33,852 --> 00:25:36,429 Og hvordan du holdt det ude af historiebøgerne. 283 00:25:36,608 --> 00:25:39,280 Eventyr, kaptajn. Eventyr. 284 00:25:39,447 --> 00:25:44,034 - Der var lidt andet tilbage på Jorden. - Der var krigen for at afslutte tyranni. 285 00:25:44,211 --> 00:25:47,382 Mange anså det for en ædel indsats. 286 00:25:47,552 --> 00:25:51,257 Tyranni, sir, eller et forsøg på at forene menneskeheden? 287 00:25:51,436 --> 00:25:55,855 Forene? Som et hold af dyr under én pisk? 288 00:26:00,541 --> 00:26:03,167 Jeg ved noget om de år. 289 00:26:03,341 --> 00:26:10,397 Husk, det var en tid af store drømme, af store forhåbninger. 290 00:26:10,566 --> 00:26:17,196 - Under snesevis af smådiktaturer. - En mand ville have regeret til sidst. 291 00:26:17,376 --> 00:26:21,509 Som Rom under Cæsar. Tænk på dets resultater! 292 00:26:26,438 --> 00:26:30,822 - Så var dine sympatier med... - Du er en fremragende taktiker. 293 00:26:30,991 --> 00:26:37,419 Du lader din næstkommanderende angribe mens du sidder og ser efter svaghed. 294 00:26:37,591 --> 00:26:42,842 Du har en tendens til at udtrykke ideer i militær henseende. 295 00:26:47,199 --> 00:26:49,823 Dette er en social lejlighed. 296 00:26:52,084 --> 00:26:57,384 Det er blevet sagt, at sociale lejligheder er kun krigsførelse skjult. 297 00:27:00,899 --> 00:27:04,688 Mange foretrækker det mere ærligt, mere åbent. 298 00:27:04,867 --> 00:27:08,704 - Du flygtede. Hvorfor? Var du bange? - Jeg har aldrig været bange. 299 00:27:08,877 --> 00:27:11,549 Du tog afsted, da menneskeheden havde brug for mod. 300 00:27:11,716 --> 00:27:14,841 Vi tilbød verdensordenen! 301 00:27:15,017 --> 00:27:16,478 Vi? 302 00:27:23,454 --> 00:27:25,865 Fremragende. Fremragende. 303 00:27:33,019 --> 00:27:36,689 Men hvis du vil undskylde mig, mine herrer og damer, 304 00:27:36,861 --> 00:27:39,487 Jeg bliver træt igen. 305 00:27:39,660 --> 00:27:42,915 Med din tilladelse, Jeg vender tilbage til mit kvarter. 306 00:28:07,771 --> 00:28:12,107 Jeg ville gerne undskylde. De har ingen ret til at behandle dig på den måde. 307 00:28:12,283 --> 00:28:17,450 Ganske forståeligt, da Jeg er noget af et mysterium for dem. 308 00:28:17,629 --> 00:28:21,334 Men intet mysterium for mig. Jeg ved præcis hvem du er. 309 00:28:25,481 --> 00:28:27,524 Gør du? 310 00:28:28,446 --> 00:28:32,320 Leif Eriksen, Richard Løvehjerte og Napoleon. 311 00:28:32,498 --> 00:28:36,002 Jeg ved ikke, om du vil kunne lide at leve i vores tid. 312 00:28:37,135 --> 00:28:40,640 Så bliver jeg nødt til at omforme den efter min smag. 313 00:28:40,811 --> 00:28:42,853 - Vær venlig at lade være. - Gå. 314 00:28:43,024 --> 00:28:47,408 Eller blive. Men gør det fordi det er hvad du ønsker at gøre. 315 00:28:55,598 --> 00:28:57,639 Godt? 316 00:28:57,810 --> 00:28:59,853 Jeg bliver lidt længere. 317 00:29:00,986 --> 00:29:04,192 Hvor mange minutter byder du nådigt? 318 00:29:04,368 --> 00:29:07,374 - Jeg mente kun... - Det her bliver trættende. 319 00:29:07,542 --> 00:29:10,465 Du skal nu bede om at blive. 320 00:29:12,012 --> 00:29:14,472 Jeg vil gerne blive. 321 00:29:16,649 --> 00:29:18,478 Behage. 322 00:29:36,907 --> 00:29:39,317 Åbn dit hjerte. 323 00:29:41,042 --> 00:29:44,416 Vil du åbne dit hjerte? 324 00:29:44,593 --> 00:29:46,635 Ja. 325 00:29:48,852 --> 00:29:51,430 Jeg agter at tage dette skib. 326 00:29:51,609 --> 00:29:54,485 - Er du enig? - Spørg venligst ikke... 327 00:29:54,659 --> 00:29:57,580 Jeg har brug for din hjælp. 328 00:29:59,421 --> 00:30:01,712 Vil du ikke skade nogen? 329 00:30:01,885 --> 00:30:05,008 Nu spørger du mig. Vil du hjælpe mig? 330 00:30:05,184 --> 00:30:08,557 - Åh, venligst, spørg ikke... - Lad mig da. 331 00:30:09,612 --> 00:30:12,071 Gå, siger jeg. 332 00:30:16,212 --> 00:30:18,291 Nej. 333 00:30:20,890 --> 00:30:22,932 Jeg lover. 334 00:30:24,524 --> 00:30:26,899 Jeg vil gøre alt, hvad du beder om. 335 00:30:42,777 --> 00:30:46,697 Navn - Khan, som vi kender ham i dag. 336 00:30:50,629 --> 00:30:53,920 Navn - Khan Noonien Singh. 337 00:30:54,096 --> 00:30:59,443 Fra 1 992 til 1 996, absolut hersker af mere end en fjerdedel af din verden. 338 00:30:59,611 --> 00:31:03,565 - Fra Asien til Mellemøsten. - Den sidste tyran, der skal væltes. 339 00:31:03,744 --> 00:31:08,878 Jeg må tilstå, mine herrer. det har jeg altid holdt en snigende beundring for denne. 340 00:31:09,050 --> 00:31:13,351 Han var den bedste tyran og den farligste. 341 00:31:13,519 --> 00:31:16,809 De var supermænd på en måde. Stærkere, modigere. 342 00:31:16,986 --> 00:31:19,361 Helt sikkert mere ambitiøst, mere vovet. 343 00:31:19,534 --> 00:31:23,834 Mine herrer, denne romantik om en hensynsløs diktator er... 344 00:31:24,003 --> 00:31:29,006 Vi mennesker har en stribe barbari. Rystende, men der ikke desto mindre. 345 00:31:30,018 --> 00:31:33,723 - Der var ingen massakrer. - Og så lidt frihed. 346 00:31:33,903 --> 00:31:37,406 - Ingen krige, før han blev angrebet. - Mine herrer... 347 00:31:40,711 --> 00:31:42,754 Du misforstår os. 348 00:31:42,925 --> 00:31:47,058 Vi kan være imod ham og beundre ham alt på samme tid. 349 00:31:48,773 --> 00:31:51,445 - lllogisk. - Fuldstændig. 350 00:31:52,616 --> 00:31:54,658 Dette er kaptajnen. 351 00:31:54,828 --> 00:31:58,583 Sæt 24-timers sikkerhed på hr. Khans bolig med det samme. 352 00:32:12,831 --> 00:32:16,965 Jeg er ked af det, kaptajn. Jeg var fortabt i tanker. 353 00:32:20,350 --> 00:32:24,817 Min dør. Låst udefra, en vagt udstationeret. 354 00:32:25,781 --> 00:32:29,118 Usædvanlig behandling for Khan Noonien Singh. 355 00:32:30,959 --> 00:32:33,002 Fremragende. 356 00:32:33,173 --> 00:32:37,046 Du identificerede mig med dit computersystem, forestiller jeg mig. 357 00:32:37,225 --> 00:32:40,063 Jeg vil gerne have de svar nu. 358 00:32:41,026 --> 00:32:45,029 For det første formålet med din stjerneflyvning. 359 00:32:46,956 --> 00:32:51,257 Et nyt liv, en chance for at bygge en verden. 360 00:32:52,470 --> 00:32:55,596 Andre ting Jeg tvivler på du ville forstå. 361 00:32:55,771 --> 00:33:00,985 Hvorfor? Fordi jeg ikke er et produkt af kontrolleret genetik? 362 00:33:01,158 --> 00:33:05,209 Kaptajn, selvom dine evner fascinerer mig, 363 00:33:05,377 --> 00:33:08,418 du er helt ærligt underlegen. 364 00:33:08,593 --> 00:33:10,636 Mentalt, fysisk. 365 00:33:10,808 --> 00:33:14,941 Jeg er overrasket over, hvor lidt forbedring der har været i menneskets evolution. 366 00:33:15,109 --> 00:33:17,865 Der er sket tekniske fremskridt, 367 00:33:18,033 --> 00:33:23,249 men...hvor lille menneske selv har forandret sig. 368 00:33:26,889 --> 00:33:31,472 Ja, det ser ud til, at vi vil klare os godt i dit århundrede, kaptajn. 369 00:33:33,863 --> 00:33:37,701 - Har du andre spørgsmål? - Tak. 370 00:33:37,874 --> 00:33:41,247 De er alle blevet besvaret. 371 00:34:20,020 --> 00:34:22,062 Flyt væk. 372 00:34:50,594 --> 00:34:52,636 Otto. 373 00:34:52,807 --> 00:34:54,851 Joaquin. 374 00:34:55,022 --> 00:35:00,402 Turen er slut, kampen begynder igen. Kun denne gang er det ikke en verden, vi vinder, 375 00:35:00,576 --> 00:35:02,619 det er et univers. 376 00:35:04,294 --> 00:35:06,337 Kati. 377 00:35:10,434 --> 00:35:13,606 Selvfølgelig, sir. Warp faktor 2. 378 00:35:13,775 --> 00:35:15,818 Vedligehold. 379 00:35:15,989 --> 00:35:20,124 - Bro. - Sikkerhed her. Khan er flygtet. 380 00:35:21,504 --> 00:35:23,998 Lyd sikkerhedsalarm. 381 00:35:24,177 --> 00:35:27,217 Kommunikationskanalerne er nede, Kaptajn. 382 00:35:33,115 --> 00:35:35,740 Turbo elevatorer ude af drift. 383 00:35:36,749 --> 00:35:39,326 Fast, kaptajn. 384 00:35:46,816 --> 00:35:49,690 Atmosfærisk kontrol afbrudt. 385 00:35:54,794 --> 00:35:58,416 Ubrugelig. De er på tilsidesættelse i teknik. 386 00:35:58,594 --> 00:36:00,637 Engineering. 387 00:36:00,809 --> 00:36:04,099 - Scotty, det her er broen. - Kaptajn! 388 00:36:05,653 --> 00:36:10,537 - Hvad sker der dernede? - Han kan ikke svare dig nu. 389 00:36:11,459 --> 00:36:17,007 Dit skib er mit. Jeg har lukket af det livsstøttende system til din bro 390 00:36:17,181 --> 00:36:19,938 og blokerede dine udgangsruter. 391 00:36:20,106 --> 00:36:22,779 Jeg er villig til at forhandle. 392 00:36:23,782 --> 00:36:26,655 Oversvømme alle dæk med neuralgas. 393 00:36:28,834 --> 00:36:32,292 umuligt. Indbrudskontrolsystemer ude af drift. 394 00:36:32,468 --> 00:36:36,140 Khan var grundig i hans studie af vores tekniske manualer. 395 00:36:39,403 --> 00:36:43,453 - Kontakt Starbase 1 2. - Alle kanaler er fuldstændig fastklemt. 396 00:36:43,621 --> 00:36:46,959 Strålende. Alle forudsete beredskaber. 397 00:36:47,130 --> 00:36:50,338 Din luft burde være ved at være ret tynd nu. 398 00:36:50,513 --> 00:36:53,139 - Overgiver du broen? - Negativt. 399 00:36:53,312 --> 00:36:55,807 Akademiker, kaptajn. 400 00:36:55,986 --> 00:37:00,238 Afvis, og hver person på broen vil blive kvalt. 401 00:37:09,018 --> 00:37:13,352 Stjernedato 31 42.8. 402 00:37:15,074 --> 00:37:20,586 De har mit skib, kasserer deres eget værdiløse fartøj. 403 00:37:21,966 --> 00:37:25,422 Kun øjeblikke af luft tilbage på broen nu. 404 00:37:29,276 --> 00:37:33,742 Anbefalinger anbefales for løjtnant Uhura, 405 00:37:33,912 --> 00:37:37,749 Teknikere første klasse Thule og Harrison... 406 00:37:41,096 --> 00:37:43,638 Løjtnant Spinelli... 407 00:37:46,861 --> 00:37:49,271 ...og, selvfølgelig, hr. Spock. 408 00:37:50,746 --> 00:37:54,534 Jeg tager det fulde ansvar... 409 00:37:57,010 --> 00:37:59,052 jeg tager fuld... 410 00:38:03,192 --> 00:38:08,241 Intet ændrer sig nogensinde undtagen mennesket. 411 00:38:08,414 --> 00:38:11,537 Dine tekniske præstationer. 412 00:38:11,712 --> 00:38:17,059 Forbedre en mekanisk enhed og du kan fordoble produktiviteten. 413 00:38:17,227 --> 00:38:22,359 Men bedre mand, og du vinder tusindfold. 414 00:38:22,532 --> 00:38:25,489 Jeg er sådan en mand. 415 00:38:25,663 --> 00:38:29,714 Slut dig til mig. Jeg vil behandle dig godt. 416 00:38:29,882 --> 00:38:33,303 Jeg har brug for din træning at betjene dette fartøj. 417 00:38:33,475 --> 00:38:35,518 Hvor er kaptajn Kirk? 418 00:38:36,858 --> 00:38:40,315 Jeg ser nu, jeg lavede en alvorlig fejl. 419 00:38:42,914 --> 00:38:46,965 Du er kommunikationsmedarbejder. Aktiver visningsskærmen, tak. 420 00:39:10,607 --> 00:39:12,650 Ingen! 421 00:39:23,264 --> 00:39:29,227 Jeg burde have indset der kvæles sammen på broen 422 00:39:29,404 --> 00:39:32,694 ville skabe heroisk kammeratskab blandt jer. 423 00:39:32,871 --> 00:39:37,622 Men det er noget helt andet at sidde ved og se det ske for en anden. 424 00:39:37,799 --> 00:39:40,293 Aktiver visningsskærmen. 425 00:39:41,309 --> 00:39:46,143 Jeg er sikker på, at du genkender din læge dekompressionskammer her. 426 00:39:48,450 --> 00:39:51,325 Og betydningen af ​​den indikator. 427 00:40:11,256 --> 00:40:13,715 Din kaptajn vil dø. 428 00:40:23,829 --> 00:40:28,794 Hvis du slutter dig til mig, hr. Spock, Jeg vil redde hans liv. 429 00:40:33,061 --> 00:40:37,812 Mit fartøj var ubrugeligt. Jeg har brug for dig og din til at vælge en koloniplanet. 430 00:40:37,989 --> 00:40:40,947 En med en befolkning villige til at blive ledet af os. 431 00:40:41,122 --> 00:40:43,366 At blive erobret af dig. 432 00:40:43,544 --> 00:40:46,466 Et rumskib ville gøre det enkelt, ville det ikke? 433 00:40:46,635 --> 00:40:51,388 Hver af jer vil på skift gå derind. 434 00:40:53,234 --> 00:40:55,646 Dø mens de andre ser på. 435 00:40:57,119 --> 00:41:01,253 Khan, der er ingen grund Jeg skal se det her, er der? 436 00:41:03,385 --> 00:41:05,844 Men jeg håbede du ville være stærkere. 437 00:41:12,741 --> 00:41:16,495 Hvis nogen af ​​jer slutter sig til mig, nogen! 438 00:41:18,840 --> 00:41:21,513 Jeg lader ham leve. 439 00:41:25,230 --> 00:41:27,440 Det er så ubrugeligt! 440 00:41:29,616 --> 00:41:32,538 Vi har mistet kanalen. 441 00:41:36,382 --> 00:41:38,710 Hvordan genvinder jeg billedet? 442 00:41:38,888 --> 00:41:43,059 Det betyder ikke noget. Kaptajnen er død. 443 00:41:46,574 --> 00:41:49,745 Tag Mr Spock næste gang. 444 00:42:04,159 --> 00:42:08,293 Khan sagde, at han skulle holde øje med ham nøje. Han kan beslutte at samarbejde. 445 00:42:41,333 --> 00:42:45,039 Kaptajn, jeg reddede dit liv. Venligst ikke dræbe ham. 446 00:42:59,670 --> 00:43:04,006 - Overrasket over at se dig, men glad. - Jeg er selv lidt glad. 447 00:43:04,182 --> 00:43:08,684 - Situation? - Khans mænd har kontrol over skibet. 448 00:43:09,988 --> 00:43:13,658 Vores eneste chance er indbrudskontrolkredsløbet. 449 00:43:13,831 --> 00:43:17,917 - Der er et relækryds i korridoren. - Gas alle dæk undtagen denne. 450 00:43:20,763 --> 00:43:23,437 Våbenhus. Dette er Khan. Rapport. 451 00:43:27,030 --> 00:43:29,738 Rodriguez! Ling! 452 00:43:30,705 --> 00:43:32,285 McPherson! 453 00:43:32,459 --> 00:43:35,084 Enhver. Rapportér status. 454 00:43:54,137 --> 00:43:57,428 - Hvor er Khan? - Han kom ud lige som gassen... 455 00:44:00,403 --> 00:44:03,574 Gas i alle sektioner undtagen teknik. 456 00:44:03,744 --> 00:44:06,119 Nogen har lige lukket den linje. 457 00:44:09,592 --> 00:44:13,512 Anerkende. Ude af stand til at oversvømme ingeniørsektionen. 458 00:44:13,685 --> 00:44:18,069 Det her er Scott. Kaptajnen er på vej for ingeniørafdelingen. Jeg følger efter. 459 00:44:18,238 --> 00:44:22,112 Negativ. Vi skal beskytte fartøjet. 460 00:44:22,290 --> 00:44:25,581 Mød mig i våbenhuset. Spock out. 461 00:44:48,813 --> 00:44:53,529 Hvis jeg forstod dine manualer, det er en overbelastning i gang. 462 00:44:53,700 --> 00:44:58,452 Dit skib vil blusse op som en eksploderende sol inden for få minutter. 463 00:45:40,148 --> 00:45:43,736 Jeg har fem gange din styrke. 464 00:45:44,826 --> 00:45:47,118 Du er ingen match for mig. 465 00:46:12,394 --> 00:46:16,647 Kaptajnens log, stjernedato 31 43.3. 466 00:46:16,821 --> 00:46:19,826 Kontrol af virksomheden er blevet genvundet. 467 00:46:19,996 --> 00:46:23,535 Jeg ønsker mine næste beslutninger var ikke sværere. 468 00:46:23,714 --> 00:46:29,760 Khan og hans folk. Sikke et spild at placere dem i et omorienteringscenter. 469 00:46:29,937 --> 00:46:33,310 Og hvad gør jeg ved McGivers? 470 00:46:33,486 --> 00:46:36,742 Optag bånd engageret og klar, Kaptajn. 471 00:46:45,684 --> 00:46:47,976 Denne høring er nu i gang. 472 00:46:50,321 --> 00:46:54,241 Under den myndighed, der er tillagt mig af Starfleet Command, 473 00:46:57,296 --> 00:47:02,641 Jeg erklærer alle gebyrer og specifikationer i denne sag er blevet droppet. 474 00:47:04,020 --> 00:47:06,266 Enig du har autoriteten... 475 00:47:06,442 --> 00:47:10,529 Jeg tror, vores kurs tager os nær Ceti Alpha-stjernesystemet. 476 00:47:10,703 --> 00:47:13,413 Korrekt. Planet V der er beboelig, 477 00:47:13,586 --> 00:47:16,626 selvom det er lidt vildt, noget ugæstfrit. 478 00:47:16,801 --> 00:47:21,019 Men ikke mere end Australiens botanik Bugtkoloni var i begyndelsen. 479 00:47:21,188 --> 00:47:26,783 Disse mænd fortsatte med at tæmme et kontinent. Kan du tæmme en verden? 480 00:47:28,999 --> 00:47:31,754 Har du nogensinde læst Milton, kaptajn? 481 00:47:33,300 --> 00:47:35,343 Ja. 482 00:47:36,600 --> 00:47:39,606 Jeg forstår. 483 00:47:39,776 --> 00:47:43,482 Løjtnant Marla McGivers. 484 00:47:46,917 --> 00:47:52,846 Givet valg af krigsret eller ledsage dem der... 485 00:47:55,814 --> 00:47:57,857 Det bliver svært. 486 00:47:58,028 --> 00:48:02,031 En kamp i begyndelsen selv for at holde sig i live, at finde mad. 487 00:48:05,255 --> 00:48:07,334 Jeg tager med ham, sir. 488 00:48:10,727 --> 00:48:13,221 En overlegen kvinde. 489 00:48:14,611 --> 00:48:16,939 Jeg tager hende. 490 00:48:17,117 --> 00:48:20,657 Og jeg har fået noget andet, jeg ville have. 491 00:48:20,834 --> 00:48:25,336 En verden at vinde, et imperium at bygge. 492 00:48:31,485 --> 00:48:33,528 Denne høring er lukket. 493 00:48:43,974 --> 00:48:48,809 Det er en skam for en god skotte at indrømme det, men jeg er ikke oppe på Milton. 494 00:48:49,906 --> 00:48:53,030 Udtalelsen Lucifer fremsatte da han faldt i brønden. 495 00:48:53,205 --> 00:48:56,461 ''Det er bedre at regere i helvede end tjene i himlen.'' 496 00:48:59,930 --> 00:49:03,981 Det ville være interessant, kaptajn, at vende tilbage til den verden om 100 år 497 00:49:04,149 --> 00:49:09,233 og lær, hvilken afgrøde der er sprunget fra det frø, du har plantet i dag. 498 00:49:11,167 --> 00:49:13,209 Ja, hr. Spock. 499 00:49:13,380 --> 00:49:15,708 Det ville det sandelig.