1
00:00:02,377 --> 00:00:06,173
Picard:
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 412424.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,091
Naša zadnja naloga
nas je popeljal v

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,761
daljinski upravljalnik
omikron zvezdni sistem theta,

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,181
dom našega člana posadke Android,
podatki podpoveljnika.

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,308
Čeprav smo dolžni
pri naši naslednji nalogi,

6
00:00:16,475 --> 00:00:19,937
[so se odločili obiskati
podatkovni domači planet za nekaj ur,

7
00:00:20,103 --> 00:00:24,733
v upanju, da razkrijemo nekatere
o skrivnosti njegovih začetkov.

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,695
Gospod, zdaj imamo 20 minut
od omikron theta. Mark.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,782
Pripravite se na subwarp.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,549
Pojdite v standardno orbito
podatkovnega planeta.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,536
Vprašanje zakaj
podatki niso prišli sem gor.

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,996
Rekel je, da želi biti sam.

13
00:00:38,163 --> 00:00:41,208
Morda je to večji trenutek
zanj, kot smo mislili.

14
00:00:49,132 --> 00:00:50,717
Choo!

15
00:00:52,219 --> 00:00:55,264
kaj delaš
- Kihanje.

16
00:00:56,139 --> 00:00:59,059
- Ste prehlajeni?
- Kaj prehlad?

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,520
Moja mama pravi, da je to bolezen
ljudje dobivali.

18
00:01:01,687 --> 00:01:05,774
ah Toda ljudje še vedno kihamo
zaradi drugih razlogov.

19
00:01:05,941 --> 00:01:08,485
In zdi se, da tega ne morem narediti prav.

20
00:01:11,989 --> 00:01:14,700
Kako lahko vadite
nekaj podobnega kihanju

21
00:01:14,866 --> 00:01:17,411
ko pridemo do vas
domači planet prvič?

22
00:01:17,578 --> 00:01:21,123
- Te to ne zanima?
- Več kot zanima. Očarana.

23
00:01:21,290 --> 00:01:25,168
Lahko bi rekli agog.
Zanimivo pa se mi zdi tudi kihanje.

24
00:01:25,335 --> 00:01:28,130
Choo! Ch...!

25
00:01:29,464 --> 00:01:32,426
Kapitan Picard želi
da te vidim na mostu.

26
00:01:33,385 --> 00:01:37,264
Tasha: Kapitan, potrjujem
razred m bere tam

27
00:01:37,431 --> 00:01:39,433
senzorji pa ne
prikaz kakršnih koli življenjskih odčitkov.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,518
- Not even vegetation.
- Strange.

29
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
Križarka, ki je našla podatke
tam prijavljenih kmetijskih zemljišč.

30
00:01:46,064 --> 00:01:47,899
Ali jo želite ponesti v orbito,
data?

31
00:01:48,066 --> 00:01:49,985
No, thank you, sir.

32
00:02:14,051 --> 00:02:18,263
- Nadaljujte v tesno parkirno orbito.
- La forge: Aye, sir.

33
00:02:18,889 --> 00:02:21,558
Lahko bi rekel "dom, sladki dom," gospod.

34
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
Če sem razumel besedo "sladko"
appes.

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,313
Ponavadi se nanaša na spomine.

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,774
Običajno se nanaša na lastno
spomini, kapitan.

37
00:02:28,940 --> 00:02:32,152
Naredite spomine, ki jih imate
vključujejo kmetije, podatke?

38
00:02:32,319 --> 00:02:33,612
Pritrdilno, gospod.

39
00:02:33,779 --> 00:02:35,739
Toda ravnatelj kolonije
zanimanje je bila znanost.

40
00:02:35,906 --> 00:02:39,951
Data, ne razumem, kako lahko
hranijo spomine 411 ljudi.

41
00:02:40,118 --> 00:02:42,829
Če to pomeni vsako izkušnjo,
vsak dan njihovega življenja...

42
00:02:42,996 --> 00:02:45,374
Na žalost ne.

43
00:02:45,540 --> 00:02:47,959
Pomeni samo znanje
so se nabrale.

44
00:02:48,126 --> 00:02:51,338
Pravzaprav sem precej pomanjkljiv
v nekaterih osnovnih človeških informacijah.

45
00:02:51,505 --> 00:02:54,383
- Sneezing, for example.
- Sneezing?

46
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
Približujem se bližnji parkirni orbiti, gospod.

47
00:02:56,885 --> 00:02:59,346
Sestavite svojo zabavo v gosteh,
commander.

48
00:03:01,098 --> 00:03:03,642
To mora biti razburljiv čas za vas,
Mr. Data.

49
00:03:03,809 --> 00:03:05,560
I'm tempted to lead
the away team myself,

50
00:03:05,727 --> 00:03:08,480
le da je moj prvi častnik
would object.

51
00:03:08,647 --> 00:03:10,399
Kako bi me zvezdna flota sodila
if I didn't?

52
00:03:10,565 --> 00:03:12,734
An entire earth colony
je izginil tam spodaj.

53
00:03:12,901 --> 00:03:14,277
vidiš

54
00:03:16,530 --> 00:03:18,281
Zdaj v tesni parkirni orbiti, gospod.

55
00:03:18,824 --> 00:03:22,619
Mr. Data, welcome home.

56
00:03:47,144 --> 00:03:51,148
Picard:
Vesolje, zadnja meja.

57
00:03:52,023 --> 00:03:55,819
To so potovanja
družbe starship enterprise.

58
00:03:55,986 --> 00:04:00,782
Njegova nadaljnja misija:
Za raziskovanje nenavadnih novih svetov,

59
00:04:01,908 --> 00:04:05,787
iskati novo življenje
in nove civilizacije,

60
00:04:06,496 --> 00:04:10,667
pogumno iti tja, kjer nihče
je šlo prej.

61
00:05:13,980 --> 00:05:18,026
Ri ker:
Dnevnik prvega častnika. Zvezdni datum 4124.5.

62
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
Našli smo dom podatkov
biti popolnoma mrtev svet.

63
00:05:21,321 --> 00:05:26,076
Vse do brezživljenjske vegetacije.
Brez žuželk, niti bakterij v tleh.

64
00:05:26,243 --> 00:05:30,038
Kaj je tisto, kar lahko ubije vse
na celem planetu?

65
00:05:35,710 --> 00:05:38,797
Snemalni signal je zaklenjen
podjetje, gospod.

66
00:05:38,964 --> 00:05:42,634
- To je vse prej kot kmetijsko zemljišče.
- La forge: Dogovorjeno, gospod.

67
00:05:43,552 --> 00:05:46,721
Pojavi se zemlja
skoraj popolnoma brez življenja.

68
00:05:47,180 --> 00:05:49,099
To je natančen položaj
v dnevniku Tripoli.

69
00:05:49,266 --> 00:05:50,976
Prepoznaš kaj, podatke?

70
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
Obrisi zemlje so znani, gospod.

71
00:05:53,478 --> 00:05:56,147
Topografsko,
to je pravo območje.

72
00:05:56,314 --> 00:05:57,440
Nekoč je bilo to bogato kmetijsko zemljišče.

73
00:05:57,607 --> 00:06:00,318
Nekaj bi rekel
kot pred 20 do 30 leti.

74
00:06:00,485 --> 00:06:02,946
Odkrili so me pred 26 leti.

75
00:06:03,113 --> 00:06:06,157
Poveljnik, rekel bi, da vse
na tem planetu bodisi mrtev

76
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
ali umrl v času, ko so bili podatki najdeni.

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,788
Našli so me 20 metrov v tem
smer, gospod.

78
00:06:18,545 --> 00:06:22,799
Tasha: Data, sploh kakšno idejo, zakaj ti
dobili spomine kolonistov?

79
00:06:22,966 --> 00:06:24,806
podatki:
Vedno sem čutil, da je bilo narejeno na hitro,

80
00:06:24,968 --> 00:06:26,678
ampak vem bolj malo.

81
00:06:27,137 --> 00:06:30,432
Tukaj, gospod, tukaj je križarka
desant

82
00:06:30,599 --> 00:06:33,560
našel signalno napravo
ki jih je pripeljalo sem.

83
00:06:35,270 --> 00:06:38,523
In našli so me ležati tam.

84
00:06:42,152 --> 00:06:44,487
Tasha: Bila si samo
leži tam na prostem?

85
00:06:44,738 --> 00:06:47,449
Brez osebne evidence, brez navodil?

86
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
Samo plast prahu.

87
00:06:50,243 --> 00:06:52,537
Kaj je prva stvar, ki se je spomniš,
podatki?

88
00:06:52,704 --> 00:06:58,585
Odprem oči, pogledam vase
oči izkrcanja v Tripoliju.

89
00:06:59,044 --> 00:07:03,548
Verjeli so, da je signalna naprava zaznala
njihova prisotnost in me aktivirala.

90
00:07:03,715 --> 00:07:06,509
Potem prav to mesto
je bil tvoj rojstni kraj.

91
00:07:07,969 --> 00:07:09,638
La forge: Poveljnik...

92
00:07:11,723 --> 00:07:14,017
Mislim, da imam to mesto
ugotovil tukaj.

93
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
To je bilo zelo pametno narejeno.

94
00:07:16,770 --> 00:07:20,815
Da bi to izgledalo kot naravna votlina
na terenu tukaj.

95
00:07:20,982 --> 00:07:23,777
Obstajajo znaki, da obstaja
zgrajeno v naglici,

96
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
kot da bi tukaj nekaj skrili.

97
00:07:25,946 --> 00:07:29,115
Ja, to je bilo to, geordi.

98
00:07:29,407 --> 00:07:32,494
To prebudi ostanek spomina
tega, kako kolonisti

99
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
upali, da bodo ostali skriti.

100
00:07:34,913 --> 00:07:40,627
Toda njihov strah, da bi jih odkrili
privedla do tega, da so vame shranjevali informacije.

101
00:07:42,629 --> 00:07:45,507
Heh, ja, tako sem mislil.

102
00:08:14,744 --> 00:08:17,247
Tudi tukaj ni branja življenja, gospod.

103
00:09:17,223 --> 00:09:20,268
Laboratorij kolonistov,
izjemno dobro opremljen.

104
00:09:20,435 --> 00:09:22,437
Ali to vzbuja kakšne spomine, podatke?

105
00:09:22,604 --> 00:09:26,816
Le nejasen vtis nekaterih
mojih funkcij, ki se tukaj preizkušajo.

106
00:09:32,572 --> 00:09:34,407
Objavila ponosna starša.

107
00:09:35,450 --> 00:09:39,412
Prikazuje nekaj, kar čuti
znano, gospod.

108
00:09:39,579 --> 00:09:41,331
In nevarno.

109
00:09:41,748 --> 00:09:44,250
Ampak nimam pojma
kaj predstavlja.

110
00:09:47,545 --> 00:09:52,008
Razen vtisa

111
00:09:52,926 --> 00:09:57,347
da je to pri dr. Soongu
delovno območje.

112
00:09:57,514 --> 00:09:58,723
WHO?

113
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
Saj ne misliš
Dr. Noonien Soong?

114
00:10:00,767 --> 00:10:02,227
Data: Tukaj so mu tako rekli.

115
00:10:02,393 --> 00:10:05,438
Toda njegovi spomini kažejo, da je potoval
tukaj pod drugim imenom.

116
00:10:05,605 --> 00:10:08,024
Dr. Noonien soong, moj prijatelj,
zgodi, da je bil

117
00:10:08,191 --> 00:10:10,068
največji robotski znanstvenik na svetu.

118
00:10:10,235 --> 00:10:13,863
Dokler ni poskušal uresničiti sanj Asimova
pozitronskih možganov.

119
00:10:14,364 --> 00:10:17,575
Pozitronski možgani.
Toliko je obljubil.

120
00:10:17,742 --> 00:10:22,288
In potem, ko mu je popolnoma spodletelo,
Dr. Soong je izginil.

121
00:10:22,455 --> 00:10:25,625
Zdaj vemo, da je nekam odšel
drugače poskusiti drugič.

122
00:10:25,792 --> 00:10:28,962
podatki, geordi,
ta laboratorij si bomo ogledali od blizu.

123
00:10:29,129 --> 00:10:31,609
Ti in poročnik Worf izvidnik
kam vodijo ti hodniki.

124
00:10:31,756 --> 00:10:32,924
Da, gospod.

125
00:11:05,123 --> 00:11:09,669
La forge: Data, to si ti.
Riker: Epidermalna plesen.

126
00:11:10,211 --> 00:11:12,505
Izdelano za vašo zunanjost
želeni zaključek.

127
00:11:12,672 --> 00:11:14,712
Tasha [čez com]:
Poročnik Yar poveljniku Rikerju.

128
00:11:14,841 --> 00:11:15,884
Vstopite, poročnik.

129
00:11:16,050 --> 00:11:17,844
Tas ha:
Gospod, ta naprava je dovolj velika

130
00:11:18,011 --> 00:11:19,470
zadrževati na stotine ljudi.

131
00:11:19,637 --> 00:11:21,598
Ampak vse to je zdaj tukaj
so prazne postelje.

132
00:11:21,764 --> 00:11:22,924
Riker: Hvala, poročnik.

133
00:11:23,057 --> 00:11:25,351
Dokončajte skeniranje svojih zapisov
in poročaj tukaj.

134
00:11:25,518 --> 00:11:29,731
La forge: Poveljnik Riker,
izgleda kot nekakšen prostor za shranjevanje.

135
00:11:47,248 --> 00:11:50,376
- Koliko podatkov je še tam?
- Zgleda samo ta dva.

136
00:11:50,960 --> 00:11:54,214
To mislim in resnične podatke.

137
00:12:06,935 --> 00:12:11,731
Poveljnik,
ali sem lahko to druga jaz?

138
00:12:13,775 --> 00:12:15,485
Ali morda moj brat?

139
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
Iskreno ne vem, podatki.

140
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
- Potrebuje sestavljanje.
- Riker: "On"?

141
00:12:25,620 --> 00:12:30,208
Podatkov, ne vemo
da to lahko postane živo.

142
00:12:31,793 --> 00:12:35,255
Je zelo pomembno
da to vem, gospod.

143
00:12:36,297 --> 00:12:40,426
Niti sanjalo se mi ni, da je to mogoče
da najdem kakšen link

144
00:12:41,261 --> 00:12:43,304
z obliko, kot je moja.

145
00:12:44,055 --> 00:12:47,850
Razumem.
Vzeli ga bomo nazaj na ladjo s seboj.

146
00:12:54,857 --> 00:12:59,153
Picard:
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41242.45.

147
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
Kljub temu, da ima le nekaj ur

148
00:13:01,072 --> 00:13:03,241
v katerem raziskati
podatkovni domači planet,

149
00:13:03,408 --> 00:13:07,287
nekaj smo odkrili
kar lahko pojasni začetke podatkov,

150
00:13:07,453 --> 00:13:12,667
če znamo pravilno sestaviti in
komunicirati s tem, kar smo našli.

151
00:13:47,243 --> 00:13:51,289
Signal od kapitana.
Potrebujejo te na sestanku.

152
00:13:52,290 --> 00:13:55,877
Zelo sem si želel slišati
mnenje glavnega inženirja, g. Argyle.

153
00:13:56,044 --> 00:13:58,546
Ali verjamete
ga je mogoče prisiliti, da deluje?

154
00:13:58,838 --> 00:14:01,591
Zdi se, da vključuje
vse komponente v vašem telesu.

155
00:14:01,758 --> 00:14:04,719
Heh, ne da popolnoma razumemo
tudi vaša konstrukcija.

156
00:14:04,886 --> 00:14:09,599
Imamo vrhunske strokovnjake
delajo na njegovi konstrukciji, g. Data.

157
00:14:09,891 --> 00:14:13,770
Uh, samo ena stvar.
Seveda, ne da bi vas razstavili,

158
00:14:13,936 --> 00:14:16,439
če bi potrebovali več...

159
00:14:18,274 --> 00:14:22,362
Če bi morali
primerjati to z načinom

160
00:14:22,528 --> 00:14:24,906
sestavljen si...

161
00:14:27,325 --> 00:14:30,578
Prinašanje tega sem je bilo
prava stvar, številka ena.

162
00:14:32,538 --> 00:14:34,749
Samo rekli smo
da če vaše podvojene funkcije,

163
00:14:34,916 --> 00:14:37,293
lahko odgovori na veliko vprašanj.

164
00:14:42,173 --> 00:14:46,969
Ali se zdi, da ima, hm,
vsi tvoji deli?

165
00:14:47,762 --> 00:14:50,515
- Popolnoma, gospod.
- La forge: Bo ...

166
00:14:53,101 --> 00:14:56,687
- Ga bomo znali prižgati?
- Picard: V redu.

167
00:14:57,021 --> 00:14:58,523
v redu

168
00:14:59,899 --> 00:15:03,444
Legitimna vprašanja o vsem tem
ni treba opravičevati.

169
00:15:03,611 --> 00:15:06,072
Počutiš se neprijetno
o vidikih vašega dvojnika.

170
00:15:06,239 --> 00:15:09,117
Tudi mi se počutimo neprijetno,
in brez logičnega razloga.

171
00:15:10,076 --> 00:15:13,121
Če se vam zdi nerodno biti opomnjen
da so podatki stroj,

172
00:15:13,287 --> 00:15:17,250
samo zapomnite si, da smo samo
drugačna različica stroja

173
00:15:17,417 --> 00:15:20,086
v našem primeru,
elektrokemične narave.

174
00:15:20,253 --> 00:15:23,047
Začnimo se ukvarjati s tem
kot bi naredili kar koli drugega.

175
00:15:23,214 --> 00:15:26,884
- Dogovorjeno, kapitan.
- Začnimo s tabo, podatki.

176
00:15:27,135 --> 00:15:32,890
No, gospod, dobro izhodišče bi lahko bilo,
zakaj sem dobil človeško obliko?

177
00:15:33,057 --> 00:15:36,936
No, da bo ljudem lažje
v zvezi s tabo. Moral sem biti.

178
00:15:37,103 --> 00:15:39,583
Toda vaš oblikovalec je morda imel
še nekaj dokazati.

179
00:15:39,730 --> 00:15:42,358
To so roboti v obliki človeka
ni treba biti neroden

180
00:15:42,525 --> 00:15:44,527
ali omejeni v svojem delovanju.

181
00:15:44,694 --> 00:15:46,946
Vsekakor operirate
tako kot mi, podatki.

182
00:15:47,113 --> 00:15:48,739
Na nek način bolje, gospod.

183
00:15:50,366 --> 00:15:52,406
Riker: Morda bi želel
poglejte to, kapitan.

184
00:15:52,535 --> 00:15:54,745
Lahko je povezava z izginotjem
kolonistov.

185
00:15:54,912 --> 00:15:57,707
Razstavljen je bil v laboratoriju,
brez dvoma ponosna starša.

186
00:15:57,874 --> 00:15:59,434
Lahko je le otroška domišljija,

187
00:15:59,584 --> 00:16:02,086
ampak več otrok
naredil podobne risbe.

188
00:16:04,046 --> 00:16:05,886
Crusher [prek com]:
Dr. Crusher kapitanu.

189
00:16:06,048 --> 00:16:09,302
Na tej točki, gospod, zelo
potrebujem pomoč g. Data.

190
00:16:11,888 --> 00:16:13,848
Na poti je, doktor.

191
00:16:20,021 --> 00:16:21,661
Argyle:
Je elektromagnetni sintometer

192
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
branje pozitivno ali negativno?

193
00:16:23,149 --> 00:16:24,192
Tehnik: Pozitivno.

194
00:16:24,358 --> 00:16:26,652
Pritisnite prste tja, doktor.

195
00:16:33,117 --> 00:16:35,328
Deluje skoraj kot stikalo.

196
00:16:36,996 --> 00:16:39,332
In te majhne projekcije?

197
00:16:40,333 --> 00:16:42,627
Budilka za Android.

198
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
Je to zabavno?

199
00:16:47,131 --> 00:16:49,926
Merijo, kako dolgo
Ostajam nezavesten.

200
00:16:50,968 --> 00:16:53,679
Ste prepričani, da uporabljamo
te grelne naprave, podatki?

201
00:16:53,846 --> 00:16:56,057
Čisto nič ne bom čutil.

202
00:16:56,224 --> 00:16:57,558
Čudovito.

203
00:16:57,725 --> 00:17:01,646
Ko bomo videli, bi moralo biti veliko preprostejše
kako je vaše vezje povezano.

204
00:17:07,109 --> 00:17:11,405
Nikomur ne bom omenil.
Imate mojo besedo.

205
00:17:11,572 --> 00:17:17,078
Če ste imeli izklopno stikalo, doktor,
bi tega ne skrival?

206
00:17:18,788 --> 00:17:20,164
Mislim, da bi.

207
00:17:32,468 --> 00:17:36,847
Argyle: Da, opazi
mikro vezje tukaj. In tukaj.

208
00:17:38,349 --> 00:17:41,435
In še en fibroidom podoben
povezava tukaj.

209
00:17:43,688 --> 00:17:45,481
Zaprimo se.

210
00:17:57,451 --> 00:18:00,871
Zdelo se je dobro,
zahvaljujoč pogledu v g. Data,

211
00:18:01,038 --> 00:18:03,666
vendar ni bilo nobenih znakov
zavesti še.

212
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
Riker:
Vsekakor se dobro ujema s podatki, gospod.

213
00:18:15,177 --> 00:18:17,096
Picard: Ali res tako misliš?

214
00:18:18,097 --> 00:18:20,600
Zanima me, kateri od njih
je bil narejen prvi.

215
00:18:22,351 --> 00:18:23,394
Bil je.

216
00:18:27,106 --> 00:18:31,569
Vendar so ugotovili, da je nepopoln,
in jaz sem ga zamenjal.

217
00:18:39,452 --> 00:18:41,412
Lahko me kličete lore.

218
00:18:52,214 --> 00:18:57,178
Ampak tudi jaz sem v težavah
s tem, da vas opisuje kot nepopolne.

219
00:18:57,345 --> 00:18:59,555
Človeški jezik
tudi meni povzroča težave, gospod.

220
00:18:59,722 --> 00:19:03,059
"Nepopolno" bi lahko pomenilo, da mi primanjkuje
določene sposobnosti, ki jih ima.

221
00:19:03,267 --> 00:19:04,685
Hmm, sprašujem se.

222
00:19:04,852 --> 00:19:08,773
Toda bistvo tega je, ali
ti in imata približno

223
00:19:08,939 --> 00:19:11,400
- enake zmogljivosti.
- Imamo, gospod.

224
00:19:11,567 --> 00:19:14,236
In ti ga imenuješ "to"

225
00:19:14,612 --> 00:19:18,866
nakazuje, da tudi jaz spadam v
kategorijo stvari.

226
00:19:19,033 --> 00:19:22,536
Oh, ja, razumem tvojo poanto.

227
00:19:23,496 --> 00:19:26,582
- Moje opravičilo.
- Z veseljem sprejeto, gospod.

228
00:19:26,749 --> 00:19:29,752
Kar zadeva sposobnosti izročila,
njegova uporaba sintakse in slovnice

229
00:19:29,919 --> 00:19:32,505
nakazuje, da je bil dan
človeški spomini podobni mojim.

230
00:19:32,672 --> 00:19:35,633
In imaš približno enako
telesna moč in duševne sposobnosti?

231
00:19:35,800 --> 00:19:37,176
Verjamem, gospod.

232
00:19:37,343 --> 00:19:41,180
Kar zahteva, da vas zdaj vprašam
zelo resno vprašanje.

233
00:19:41,347 --> 00:19:46,060
Od vidva
so med seboj tako tesno povezane...

234
00:19:46,227 --> 00:19:49,522
Odgovor, gospod,
je, da je moja zvestoba tebi.

235
00:19:49,689 --> 00:19:52,149
In zvezdna flota. Popolnoma.

236
00:19:54,944 --> 00:19:58,948
Hvala poveljnik.
Prepričan sem bil o tem.

237
00:19:59,115 --> 00:20:00,658
La forge:
In nadzor krmila je tukaj,

238
00:20:00,825 --> 00:20:04,036
z navedbo smeri ladje
pri meritvah imenujemo stopinje.

239
00:20:04,203 --> 00:20:07,206
Tristo šestdeset jih je
v polnem krogu na ta način.

240
00:20:07,373 --> 00:20:09,709
- Potem rečeš "Mark."
- Na nosu.

241
00:20:09,875 --> 00:20:12,670
Kar ga loči od drugega
polni krog 360 stopinj,

242
00:20:12,837 --> 00:20:15,881
na ta način,
pod pravim kotom na to.

243
00:20:16,048 --> 00:20:18,592
Torej z naročanjem naslova
toliko stopinj na ta način,

244
00:20:18,759 --> 00:20:22,471
in toliko na ta način,
ladja lahko potuje v katero koli smer.

245
00:20:22,638 --> 00:20:24,265
Vse tri dimenzije.

246
00:20:24,432 --> 00:20:26,642
In kvadrat hipotenuze
pravokotnega trikotnika...

247
00:20:26,809 --> 00:20:29,478
Je enako vsoti
kvadrata drugih dveh...

248
00:20:30,479 --> 00:20:35,443
Dva nekaj. Kar sem nekoč slišal,
a nikoli razumel.

249
00:20:35,609 --> 00:20:37,329
podatki:
O vsem tem boste izvedeli več

250
00:20:37,486 --> 00:20:40,322
ko kapitan odobri
da si na mostu.

251
00:20:41,115 --> 00:20:42,742
Sem storil prekršek?

252
00:20:42,908 --> 00:20:47,246
Ugotovili boste, da je veliko pravil
na zvezdnih ladjah, ki se jih je treba naučiti.

253
00:20:48,205 --> 00:20:50,332
Zelo si pameten, Wesley.

254
00:20:50,499 --> 00:20:52,793
Zdaj imam dolžnosti, ki jih moram opraviti,
pravilno?

255
00:20:53,169 --> 00:20:55,963
Ste bili kdaj tako zaskrbljeni
prosim, podatki?

256
00:20:56,130 --> 00:21:00,259
Nikoli. Menim, da je izročilo boljše
v tej želji.

257
00:21:00,885 --> 00:21:04,180
Ker sem bil zasnovan
biti tako človeški, brat moj,

258
00:21:04,346 --> 00:21:05,765
Uživam v tem, da ugajam ljudem.

259
00:21:05,931 --> 00:21:10,186
"Moj brat."
To ima lep zvok, podatki.

260
00:21:11,270 --> 00:21:14,440
Se vam zdi pomembno
ugoditi ljudem.

261
00:21:15,316 --> 00:21:16,484
Ni pomembno?

262
00:21:17,860 --> 00:21:21,739
Veliko stvari je pomembnih,
nekateri bolj kot drugi.

263
00:21:36,712 --> 00:21:39,381
Se zavedaš, da poveljnik
Rikerjevo hipotenuzno vprašanje

264
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
vas prevaral, da ste pokazali svoje
znanje je bilo večje

265
00:21:41,717 --> 00:21:42,760
kot ste nakazovali.

266
00:21:42,927 --> 00:21:47,431
Hmm. Ni se mi zdel tako pameten.
Bom bolj previden.

267
00:21:47,598 --> 00:21:50,184
Nagnjeni ste k temu, da podcenjujete ljudi,
moj brat.

268
00:21:50,351 --> 00:21:53,062
Hvalim mladega Wesleyja na čelu,
na primer

269
00:21:54,939 --> 00:21:59,193
On ima otroško telo, mi pa imamo
ugotovil, da je veliko več.

270
00:21:59,527 --> 00:22:00,694
[Lore vzdihne]

271
00:22:00,861 --> 00:22:03,614
Hvala tudi za to informacijo.

272
00:22:04,198 --> 00:22:06,617
Tebe skrbi, kako se obnesem.

273
00:22:06,784 --> 00:22:10,120
Prisežem, da bom vreden tvojega učenja,
moj brat.

274
00:22:10,621 --> 00:22:13,624
Poskusi, da ne boš ljubosumen na moje sposobnosti.

275
00:22:32,142 --> 00:22:34,520
Kakšne informacije
ali zahtevaš?

276
00:22:35,521 --> 00:22:38,315
Vse na voljo
na Dr. Noonien soong.

277
00:22:38,482 --> 00:22:42,152
Ah, dobri stari "pogosto narobe soong."

278
00:22:42,361 --> 00:22:43,737
[Lore se smeje]

279
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
Šala, brat.

280
00:22:47,616 --> 00:22:50,703
Pravzaprav je bil genij
po človeških standardih.

281
00:22:51,787 --> 00:22:53,707
Vendar je uničil
svoj ugled z izdelavo

282
00:22:53,873 --> 00:22:57,960
kar se je zdelo divje obljube
o njegovi pozitronski zasnovi možganov.

283
00:22:58,127 --> 00:23:00,254
Skoraj vsi niso uspeli.

284
00:23:00,421 --> 00:23:03,465
Obljube, za katere se je kasneje izkazalo, da so resnične.

285
00:23:03,632 --> 00:23:05,134
[Posnema zvok udarca]

286
00:23:05,634 --> 00:23:08,304
Kar je tebi in meni omogočilo,
brat.

287
00:23:09,889 --> 00:23:12,182
Naš ljubljeni oče.

288
00:23:13,851 --> 00:23:16,770
Ali bom kmalu imel tako uniformo,
brat?

289
00:23:17,354 --> 00:23:20,733
Če ga dobiš tako kot jaz, lore,
to bo pomenilo štiri leta na akademiji,

290
00:23:20,900 --> 00:23:22,234
še trije kot praporščaki,

291
00:23:22,401 --> 00:23:25,321
10 ali 12 na različnih prostorskih dolžnostih
v poročniških razredih...

292
00:23:25,487 --> 00:23:29,950
Sistem, zasnovan za kompenzacijo
za omejene človeške sposobnosti.

293
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
In ti, brat,

294
00:23:31,911 --> 00:23:34,496
začnejo razmišljati kot ljudje.

295
00:23:34,914 --> 00:23:38,417
Ti in jaz sva si popolnoma različna
od njih.

296
00:23:38,584 --> 00:23:42,004
Ali ste res zadovoljni z
znanje in spomin

297
00:23:42,171 --> 00:23:45,674
nekaj sto človeških kolonistov?

298
00:23:45,841 --> 00:23:50,054
Recimo, da bi lahko odražalo tisoče
ali milijone?

299
00:23:50,220 --> 00:23:55,601
Ali znanje stotin
milijonov oblik življenja vseh vrst?

300
00:23:58,729 --> 00:23:59,897
kako

301
00:24:00,856 --> 00:24:02,858
O tem bomo razpravljali čez čas.

302
00:24:03,025 --> 00:24:08,322
In ali bomo tudi razpravljali o izročilu,
kdo od naju je bil zgrajen prvi?

303
00:24:08,906 --> 00:24:14,286
Bilo bi neumno
da te podcenjujem, brat.

304
00:24:14,703 --> 00:24:18,457
Da, lagal sem, ko sem rekel, da si ustvarjen
najprej, vendar z dobrim razlogom.

305
00:24:18,624 --> 00:24:21,877
Dr. Soong me je naredil popolnega
v svojem prvem poskusu.

306
00:24:22,044 --> 00:24:23,921
Ampak on me je naredil
tako povsem človeško

307
00:24:24,088 --> 00:24:26,423
kolonisti so postali
zavida mi.

308
00:24:26,799 --> 00:24:28,842
Ste živeli s kolonisti?

309
00:24:29,551 --> 00:24:33,347
Dokler niso kmalu vložili peticije
narediti bolj udobno,

310
00:24:33,514 --> 00:24:36,934
manj popoln Android.

311
00:24:37,101 --> 00:24:40,604
Z drugimi besedami, ti, brat.

312
00:24:44,775 --> 00:24:49,071
Ali nisi opazil
kako zlahka obvladam človeški govor?

313
00:24:49,238 --> 00:24:51,156
Uporabljam njihove kontrakcije.

314
00:24:51,323 --> 00:24:54,827
Na primer, rečem "ne more" ali "ni"

315
00:24:54,994 --> 00:24:58,288
in praviš "ne more" in "ni."

316
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
[Posmehuje se]

317
00:25:00,457 --> 00:25:03,252
Jaz rečem paradižnik in ti rečeš paradižnik.

318
00:25:03,419 --> 00:25:06,422
Jaz rečem krompir in ti rečeš krompir.

319
00:25:06,672 --> 00:25:08,090
[smeh]

320
00:25:09,508 --> 00:25:11,385
Zelo stara šala.

321
00:25:11,552 --> 00:25:14,221
Ampak potem,
tudi ti imaš težave z njihovim humorjem.

322
00:25:14,388 --> 00:25:18,642
- Imam prav?
- Čisto res.

323
00:25:18,809 --> 00:25:23,147
Vedno poskušam biti bolj človeški,
in še naprej neuspešno.

324
00:25:24,523 --> 00:25:28,110
Ali se zavedaš, brat,

325
00:25:28,402 --> 00:25:31,030
Lahko ti pomagam postati
bolj človeški?

326
00:25:31,697 --> 00:25:34,199
In ali se zavedaš, lore,

327
00:25:34,366 --> 00:25:37,911
ki sem jih dolžan prijaviti
vse to kapitanu naše ladje?

328
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
To sem predvideval
ko sem te začel preučevati.

329
00:25:44,710 --> 00:25:48,338
Ali lahko to uporabim za več informacij
o tem plovilu in njegovih običajih?

330
00:25:48,505 --> 00:25:50,549
Uporabite ga tudi za opis
za kapitana čas

331
00:25:50,716 --> 00:25:52,259
preživel si med kolonisti,

332
00:25:52,426 --> 00:25:55,095
vključno z vsem, kar veš
o tem, kaj se jim je zgodilo.

333
00:25:55,471 --> 00:26:00,059
Obljubim zelo podrobno poročilo
in natančnost.

334
00:26:00,934 --> 00:26:04,730
Hvala, lore.
Zdaj imam dolžnosti, ki jih moram opraviti.

335
00:26:09,109 --> 00:26:11,195
Razen, seveda,
potrebuješ kaj več?

336
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Imam več, kot sem lahko sanjal,
brat.

337
00:26:40,057 --> 00:26:43,811
Picard:
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41242.5.

338
00:26:43,977 --> 00:26:47,689
Zahvaljujoč Lorejevemu poročilu zdaj vemo
kaj se je zgodilo s kolonisti.

339
00:26:47,856 --> 00:26:51,527
Začenši z otroško risbo,
izboljšano z opisom izročila,

340
00:26:51,693 --> 00:26:56,073
naš računalnik je sestavil
podoba velike kristalne entitete

341
00:26:56,240 --> 00:26:58,450
ki se hrani z življenjem,

342
00:26:58,617 --> 00:27:01,954
nenasitno hrepenijo po življenjski sili
najdemo v živih oblikah,

343
00:27:02,121 --> 00:27:06,166
sposoben odstranjevanja
vse življenje celega sveta.

344
00:27:06,708 --> 00:27:09,294
Kako so potem podatki pobegnili
ta stvar? Ali izročilo?

345
00:27:09,461 --> 00:27:10,546
Lore je bil razstavljen.

346
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
To je pojasnil kot ljubosumje
od kolonistov.

347
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
In podatki še niso bili živi
takrat.

348
00:27:16,176 --> 00:27:18,554
Kar pojasnjuje, zakaj podatki
lahko pustite zunaj brez nevarnosti

349
00:27:18,720 --> 00:27:19,888
od tistega bitja.

350
00:27:20,055 --> 00:27:21,455
Karkoli se je zgodilo s kolonisti,

351
00:27:21,598 --> 00:27:23,392
bi se našel
prva posadka zvezdne flote

352
00:27:23,559 --> 00:27:25,561
ki se je odzval na signal
je posredoval.

353
00:27:25,727 --> 00:27:30,232
S čimer je dr. Soong pustil dokaz
za tem je njegov eksperiment uspel.

354
00:27:30,482 --> 00:27:35,154
Kapitan, kako verjeten se vam zdi
tisto kristalno?

355
00:27:35,612 --> 00:27:41,076
S tako malo celo naše galaksije
raziskal, se mi zdi vsaj mogoče.

356
00:27:41,243 --> 00:27:44,371
Podatki, ali pričakujete znanje?
priti sem gor?

357
00:27:44,538 --> 00:27:47,499
- Pred časom je zapustil vaše prostore.
- Da grem...?

358
00:27:47,666 --> 00:27:50,752
Moji turbo senzorji pravijo
šel je na krov štiri. Worf?

359
00:27:50,919 --> 00:27:53,130
Kjer je pregledal nekatere
mikro miniaturna delovna orodja,

360
00:27:53,297 --> 00:27:55,132
in nekaj fino mletega kvadratanija.

361
00:27:55,299 --> 00:27:57,217
Ki se uporablja v naši gradnji.

362
00:27:57,384 --> 00:27:59,595
Ta posebna spojina
ni več sumljiv, gospod,

363
00:27:59,761 --> 00:28:01,930
kot človeški videz
za antiseptik ali mazilo.

364
00:28:02,097 --> 00:28:04,099
Kljub temu bi moral preveriti.

365
00:28:04,266 --> 00:28:06,685
Gledaš vse, kar počne,
podatki?

366
00:28:06,852 --> 00:28:08,937
Je to dejanje brata?

367
00:28:09,104 --> 00:28:12,733
To je dejanje častnika zvezdne flote
uboga svojega kapitana, zdravnika.

368
00:28:18,155 --> 00:28:23,160
kapitan,
povedano strogo kot vodja varnosti,

369
00:28:23,327 --> 00:28:25,579
koliko lahko zdaj zaupate podatkom?

370
00:28:30,209 --> 00:28:31,877
Popolnoma mu zaupam, poročnik.

371
00:28:32,044 --> 00:28:34,325
Vsi pa bi se morali tudi zavedati
da je bilo to nujno

372
00:28:34,463 --> 00:28:36,590
in legitimno varnostno vprašanje.

373
00:28:37,507 --> 00:28:38,842
Hvala, gospod.

374
00:28:54,608 --> 00:28:56,318
[Vrata se odprejo]

375
00:29:01,365 --> 00:29:04,910
Lekcija številka ena
v tem, da postanemo bolj človeški.

376
00:29:05,077 --> 00:29:08,205
Morate opazovati
vse človeške navade.

377
00:29:08,455 --> 00:29:09,581
Šampanjec?

378
00:29:09,748 --> 00:29:12,542
Starodavni ritual, ki se še vedno izvaja

379
00:29:12,709 --> 00:29:16,213
ko opazujejo dogodke
pomembnega.

380
00:29:23,178 --> 00:29:24,846
moj brat,

381
00:29:25,430 --> 00:29:28,517
Nazdravljam najinemu odkritju drug drugega.

382
00:29:28,684 --> 00:29:31,853
Naj napolni naša življenja
z novim pomenom.

383
00:29:37,484 --> 00:29:43,448
Malo dvomim o vrednosti
človeških navad v tem...

384
00:29:46,702 --> 00:29:48,161
moj brat

385
00:29:49,663 --> 00:29:53,750
In nazdravimo tudi dr. Soongu,

386
00:29:53,959 --> 00:29:58,547
ki mi je dal polno bogastvo
človeških potreb in ambicij.

387
00:29:58,714 --> 00:30:03,510
Popolna kombinacija za moj um,
moje telo.

388
00:30:10,934 --> 00:30:16,690
In tudi mi nazdravimo
velika kristalna entiteta

389
00:30:16,857 --> 00:30:19,818
s katerim sem se učil
komunicirati.

390
00:30:22,404 --> 00:30:24,990
Preden me je dr. Soong razstavil,

391
00:30:25,157 --> 00:30:29,244
Zaslužil sem si njegovo hvaležnost
z odkrivanjem poti do kolonistov.

392
00:30:29,661 --> 00:30:34,666
Si lahko predstavljate njegovo hvaležnost
ko mu dam življenje na tej ladji?

393
00:30:38,378 --> 00:30:39,796
To je čudno, gospod.

394
00:30:39,963 --> 00:30:42,758
Prikazujem prenos podatkov poveljnika
na podprostorskem kanalu.

395
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
Vem, da podatki delujejo
precejšnja raziskava

396
00:30:44,968 --> 00:30:47,095
v ozadje dr. Soonga.

397
00:30:47,512 --> 00:30:50,515
Bodimo prepričani. Wesley?

398
00:30:52,601 --> 00:30:54,895
Bi pogledal
podatke poveljnika, diskretno?

399
00:30:55,062 --> 00:30:56,605
Ja, gospod.

400
00:31:02,444 --> 00:31:04,071
Znanje: Kristalna entiteta,

401
00:31:04,446 --> 00:31:09,576
ob prihodu sem me lahko identificirate
kot je stroj poimenoval podatke.

402
00:31:10,202 --> 00:31:11,745
[Zvonci na vratih]

403
00:31:13,288 --> 00:31:16,541
Konec sporočila. Vstopite, prosim.

404
00:31:19,878 --> 00:31:21,463
Vesel sem, da si tukaj, Wesley.

405
00:31:21,630 --> 00:31:24,216
Lore me je nenadoma napadel
in sem ga morala ugasniti.

406
00:31:24,758 --> 00:31:26,009
Zakaj je to storil, podatki?

407
00:31:26,510 --> 00:31:30,347
Odkril je, da uporabljamo
senzorji, da sledijo, kaj počne.

408
00:31:33,975 --> 00:31:36,978
Vadil sem njegov obrazni tik.
Ali imam prav?

409
00:31:37,938 --> 00:31:39,940
Predlagam, da ga pozabite posnemati.

410
00:31:40,941 --> 00:31:44,528
Če bi rekli, "uporabljali smo
senzorji," namesto "imamo,"

411
00:31:44,694 --> 00:31:46,947
Morda sem sumil
bil si izročilo.

412
00:31:47,280 --> 00:31:50,909
ja Uporabljam jezik
bolj formalno kot izročilo.

413
00:31:51,076 --> 00:31:53,203
Prosim obvestite kapitana
Prišel bom do mostu

414
00:31:53,370 --> 00:31:56,581
- in poročaj o tem.
- Da, gospod.

415
00:32:58,143 --> 00:33:03,398
Wes, povej mi še enkrat, kako podatki
je rekel, da je imobiliziral izročilo.

416
00:33:05,358 --> 00:33:10,197
Rekel mi je, da ga je samo izključil,
mama... uh, doktor.

417
00:33:14,409 --> 00:33:15,911
Vprašanje, g. Data.

418
00:33:16,077 --> 00:33:20,165
Si ali nisi me prisegel
skrivnost o vašem stikalu za "izklop"?

419
00:33:20,916 --> 00:33:22,292
Sprememba mišljenja, doktor.

420
00:33:22,459 --> 00:33:26,046
Če ne morem zaupati ekipi na mostu,
koga lahko

421
00:33:26,254 --> 00:33:27,839
[piskanje]

422
00:33:28,006 --> 00:33:31,510
Kapitan, pobiram bogeya
prihaja na peto uro tangento.

423
00:33:31,676 --> 00:33:33,516
Tasha:
Ne oddaja ID signala, kapitan.

424
00:33:33,678 --> 00:33:35,198
Riker:
Nastavite glavni pregledovalnik na to tangento.

425
00:33:35,347 --> 00:33:37,707
Ščiti gor, pojdi na rumeni alarm.
Prenesite prijateljske pozdrave,

426
00:33:37,849 --> 00:33:39,601
vsi jeziki, vse frekvence.

427
00:33:43,647 --> 00:33:45,815
Ne morem verjeti ničesar
tako hitro nas prehiti.

428
00:33:46,191 --> 00:33:48,276
Prelepo, kajne?

429
00:33:52,489 --> 00:33:54,032
Prepoznam, gospod.

430
00:33:54,449 --> 00:33:57,118
To je kristalna slika
opisano izročilo.

431
00:34:00,247 --> 00:34:02,040
moj bog

432
00:34:16,054 --> 00:34:20,767
Še vedno ni poslana nobena izkaznica, gospod.
Prav tako ni odgovora na naša vprašanja.

433
00:34:23,979 --> 00:34:25,272
Ste si ga neposredno ogledali?

434
00:34:25,438 --> 00:34:28,024
Je kot velikanski kristal snežinke,
ampak veliko bolj zapleteno.

435
00:34:28,191 --> 00:34:30,944
Celoten elektromagnetni spekter
zdi se, da se igra v njem,

436
00:34:31,111 --> 00:34:33,280
ampak nimam niti najmanjšega pojma
kaj je, gospod.

437
00:34:33,446 --> 00:34:35,490
Hvala, poročnik. podatki ...

438
00:34:37,617 --> 00:34:39,898
Če je še kaj
to izročilo bi nam lahko povedalo o tem,

439
00:34:40,036 --> 00:34:41,621
lahko je pomembno.

440
00:34:41,788 --> 00:34:43,468
Ali ga lahko dovolj nadzorujete
ga vprašati?

441
00:34:43,623 --> 00:34:45,250
Moral ga bom pregledati
vedeti, gospod.

442
00:34:47,210 --> 00:34:52,757
Kapitan, priporočam, da tega ne storite
naj se prosto sprehaja po ladji.

443
00:34:52,924 --> 00:34:53,967
praporščak.

444
00:34:54,134 --> 00:34:56,761
Wesley se preprosto pokaže
biti pozoren in odgovoren.

445
00:34:56,928 --> 00:35:01,141
Nekaj ​​za spodbudo.
Pridi, lahko gledaš vse, kar počnem.

446
00:35:01,308 --> 00:35:02,809
Ne, če imam izbiro.

447
00:35:02,976 --> 00:35:05,729
To je dovolj, praporščak.
Ko nagovarjate višjega častnika ...

448
00:35:05,895 --> 00:35:08,064
Vodil sem njegov trening.
Jaz sem kriva.

449
00:35:08,231 --> 00:35:09,566
Izkazali boste primerno spoštovanje.

450
00:35:09,733 --> 00:35:12,402
Spremljal te bom tja dol
da se o tem prepričate.

451
00:35:12,694 --> 00:35:14,821
Z vašim soglasjem, seveda, gospod.

452
00:35:33,006 --> 00:35:34,966
Previdno pri izročilu.

453
00:35:35,133 --> 00:35:38,219
Dobro, še vedno je nezavesten.

454
00:35:39,012 --> 00:35:42,265
Opazite isto trzanje,
čeprav je nezavesten?

455
00:35:43,141 --> 00:35:44,225
Ostani nazaj.

456
00:35:44,392 --> 00:35:47,896
Morda imamo težave
če začuti, da je nekdo drug v bližini.

457
00:35:52,317 --> 00:35:53,777
Lore,

458
00:35:55,820 --> 00:35:57,906
Zastaviti vam moram nekaj vprašanj.

459
00:35:59,199 --> 00:36:02,827
Lore, to so podatki. Čuti te.

460
00:36:02,994 --> 00:36:04,621
Ne morem ga nadzorovati, če ostaneš.

461
00:36:04,788 --> 00:36:06,956
Prosim, vse bom posnel
pravi.

462
00:36:07,123 --> 00:36:09,459
In prineseš ga na most,
takoj.

463
00:36:18,551 --> 00:36:21,262
In hočeš biti tako neumen
kot oni,

464
00:36:21,429 --> 00:36:23,223
dragi brat?

465
00:36:38,530 --> 00:36:40,323
Picard: No, številka ena?

466
00:36:40,699 --> 00:36:43,618
Bilo je izročilo, gospod. Enako trzanje obraza
ki smo jih že ves čas videli.

467
00:36:43,785 --> 00:36:46,185
Leži nezavesten na tleh
točno tako, kot so opisali podatki,

468
00:36:46,329 --> 00:36:47,769
in potem je nenadoma postalo nasilno,

469
00:36:47,914 --> 00:36:49,874
očitno čutijo, da Wesley
in sem bil prisoten.

470
00:36:50,041 --> 00:36:53,336
Ali pa je to izročilo, ki se pretvarja, da je podatek
in pretvarjanje vsega?

471
00:36:53,503 --> 00:36:56,673
Prosil sem za poročilo poveljnika Rikerja,
vršilec dolžnosti praporščak drobilec.

472
00:36:56,840 --> 00:36:59,601
Ker se zdi jasno, da ti
ne morejo delovati v mejah

473
00:36:59,759 --> 00:37:01,886
- tega imenovanja ...
- Kapitan.

474
00:37:10,937 --> 00:37:12,177
Deflektorski ščiti držijo, gospod.

475
00:37:12,313 --> 00:37:15,066
Pripravite fotonske torpede,
glavni fazerji pripravljeni.

476
00:37:15,233 --> 00:37:17,193
Pojdite na rdeči alarm, prosim.

477
00:37:17,402 --> 00:37:19,779
[Rdeči alarm]

478
00:37:20,739 --> 00:37:22,240
Orožje je zdaj pripravljeno, gospod.

479
00:37:22,699 --> 00:37:24,909
Ne, kapitan, pusti me, da se pogovorim s tem.

480
00:37:25,076 --> 00:37:27,454
Nisi rekel, da lahko to storiš.

481
00:37:32,375 --> 00:37:33,793
pritrdilno. Pogovori se s tem.

482
00:37:34,294 --> 00:37:36,337
Odprite klicajoče frekvence.

483
00:37:37,172 --> 00:37:44,763
Kristalna oblika, identificiram se kot podatek,
vam svetuje, da prenehate z napadom.

484
00:37:45,221 --> 00:37:47,182
Ljudje tukaj so močni,

485
00:37:47,348 --> 00:37:50,143
sposoben poškodovati
ali te celo uniči.

486
00:37:57,484 --> 00:38:00,111
Temu pravim komuniciranje.

487
00:38:00,278 --> 00:38:02,864
Za potrditev predlagajte hitro premikanje
kar sem rekel, gospod.

488
00:38:03,031 --> 00:38:06,618
Dovoljenje za uporabo velikega transporterja
v tovornem prostoru tri.

489
00:38:06,785 --> 00:38:10,538
Tam jih lahko naložim
živi vzorec, morda veliko drevo.

490
00:38:10,705 --> 00:38:12,499
Kar boste presvetlili
poleg entitete.

491
00:38:12,665 --> 00:38:14,542
Data: Tako je, Riker.

492
00:38:14,709 --> 00:38:17,420
Fazerji naše ladje bodo potem eksplodirali
in ga razkrojiti,

493
00:38:17,587 --> 00:38:20,298
dokazujejo, da smo nevarni.

494
00:38:21,257 --> 00:38:24,010
- Naj bo tako.
- Gospod?

495
00:38:26,471 --> 00:38:27,514
Naredi to.

496
00:38:35,021 --> 00:38:38,316
Gospod, vem, da me bo to lahko končalo
kot vršilec dolžnosti praporščaka, ampak ...

497
00:38:38,483 --> 00:38:40,068
Utihni, Wesley.

498
00:38:43,071 --> 00:38:45,907
Poročnik, izberite dobro varnostno ekipo
in povej mi, kaj počne.

499
00:38:46,074 --> 00:38:47,367
Da, gospod.

500
00:38:47,867 --> 00:38:49,410
"Utihni, Wesley"?

501
00:38:50,119 --> 00:38:51,579
zdravnik...

502
00:38:52,664 --> 00:38:55,208
In ker sem tukaj končal,
gospod, lahko poudarim, da ...

503
00:38:55,375 --> 00:38:56,501
Utihni, Wesley.

504
00:38:57,335 --> 00:39:00,129
To je vse, kar sem rekel
bi bili uslišani

505
00:39:00,296 --> 00:39:01,840
če je prišel od odraslega častnika.

506
00:39:04,717 --> 00:39:07,095
Zahtevaj dovoljenje
da se vrnem v svoje prostore, gospod.

507
00:39:07,262 --> 00:39:10,056
Dogovorjeno. Doktor, pojdite z njim.

508
00:39:10,390 --> 00:39:13,268
Me spravljaš z mostu?

509
00:39:15,603 --> 00:39:19,899
Prosim vas, da pazite
na vašega sina med vsem tem, doktor.

510
00:39:28,032 --> 00:39:29,868
Zapiranje v sili.

511
00:39:32,120 --> 00:39:34,581
Zdaj mi pokaži
tvojo bojevitost.

512
00:39:40,003 --> 00:39:42,046
[Kriči]

513
00:39:53,975 --> 00:39:58,897
Bom pogledal, a ne bi smel
naj me pregovoriš v to.

514
00:39:59,063 --> 00:40:02,275
Mama, to so podatki. Bil je poškodovan.

515
00:40:05,486 --> 00:40:06,946
To so podatki, mama.

516
00:40:07,113 --> 00:40:08,553
Slišal sem, da veš
kako jih vklopiti.

517
00:40:08,698 --> 00:40:10,992
To je zelo resno.

518
00:40:11,910 --> 00:40:15,288
Zato mi samo reci, naj "utihneš, Wesley,"
in bom.

519
00:40:16,164 --> 00:40:19,125
Zelo si nepošten, Wes.

520
00:40:20,168 --> 00:40:23,463
Data, kristalna stvar je zunaj,
nekje blizu ladje.

521
00:40:23,630 --> 00:40:25,423
In izročilo je v notranjosti ohlapno.

522
00:40:25,590 --> 00:40:27,508
Kako hudo si poškodovan, data?

523
00:40:27,675 --> 00:40:32,555
Deloval bom dovolj
prenehati z izročilom, doktor.

524
00:40:37,018 --> 00:40:41,940
Oblika kristalne entitete,
to je tvoj stari prijatelj.

525
00:40:50,740 --> 00:40:52,617
Zelo dobro.

526
00:40:52,867 --> 00:40:55,370
Do sedaj ste popolnoma razumeli.

527
00:40:55,745 --> 00:40:59,165
Naslednji bom signaliziral, da sem približno
prepeljati nekaj ven.

528
00:40:59,332 --> 00:41:03,252
Takrat se deflektor ščiti
ugasne za trenutek,

529
00:41:03,419 --> 00:41:05,546
in če se takrat vseliš...

530
00:41:08,049 --> 00:41:10,301
Kako žalostno, dragi brat.

531
00:41:10,760 --> 00:41:13,846
Zaradi tebe si želim
Bil sem edinec.

532
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Zakaj potem to čudovito darilo?

533
00:41:26,025 --> 00:41:29,153
Težaven, mali človek-otrok.

534
00:41:30,029 --> 00:41:33,282
Ste pripravljeni na takšno smrt
si zaslužil, mali mož?

535
00:41:33,700 --> 00:41:36,911
Če narediš še en korak
do sina...

536
00:41:37,120 --> 00:41:38,538
Lore: Ah.

537
00:41:43,876 --> 00:41:45,128
Nazaj.

538
00:41:45,294 --> 00:41:48,423
Ali pa bom spremenil tvojega možička
v baklo.

539
00:41:48,589 --> 00:41:53,428
Obljubim mu izjemno bolečino
razen če me tudi ti ubogaš, brat.

540
00:41:53,594 --> 00:41:56,139
Odmaknite se, podatki, prosim.

541
00:41:57,432 --> 00:42:02,437
Ali zdaj vidite prednosti
biti popolnoma človek?

542
00:42:03,104 --> 00:42:05,189
Vključuje prijaznost.

543
00:42:05,815 --> 00:42:08,401
Dam vam življenje, doktor.

544
00:42:08,568 --> 00:42:13,656
Pojdi, hitro,
in morda sploh ne bom poškodoval vašega sina.

545
00:42:13,823 --> 00:42:17,201
- Ostal bom z Wesleyjem, doktor.
- Lore: Pojdi.

546
00:42:17,368 --> 00:42:20,621
Ali pa bo kričal
po štetju pet.

547
00:42:20,788 --> 00:42:28,046
En, dva, tri, štiri ...

548
00:42:28,838 --> 00:42:33,384
Hvala za moje človeške lastnosti,
Dr. Soong. Počakaj.

549
00:42:34,594 --> 00:42:38,306
Majhno plačilo
za zločine vašega sina.

550
00:42:55,114 --> 00:42:56,824
Podatki: Wes, transporter.

551
00:43:05,333 --> 00:43:06,542
Wesley, zdaj!

552
00:43:25,353 --> 00:43:28,106
Lore je odšel, gospod, za vedno.

553
00:43:34,904 --> 00:43:38,407
Doktor, zdaj ko je Wesley na varnem,
takoj pojdi v bolniško.

554
00:43:39,283 --> 00:43:42,870
Kapitan, kristalna stvar
se je začela oddaljevati.

555
00:43:52,922 --> 00:43:55,842
Data, si v redu?

556
00:43:56,551 --> 00:43:58,803
Da, gospod, v redu sem.

557
00:44:00,346 --> 00:44:03,850
Potem se znebi tega prekletega trzanja,
in oblecite pravo uniformo.

558
00:44:04,308 --> 00:44:05,685
Da, kapitan.

559
00:44:06,477 --> 00:44:08,729
Praporščak drobilec,
se lahko vrneš na dolžnost?

560
00:44:08,896 --> 00:44:11,023
- Da, gospod.
- Potem naredi tako.

561
00:44:11,190 --> 00:44:13,192
In povejte mostu
da je tu spodaj vse v redu.

562
00:44:13,359 --> 00:44:14,902
Da, gospod.

563
00:44:18,781 --> 00:44:20,491
Riker: Ni ga več, gospod.

564
00:44:20,658 --> 00:44:22,493
Brez izročila,
ni imel poti do nas.

565
00:44:22,660 --> 00:44:25,079
In zamujamo
za popravilo našega računalnika.

566
00:44:25,246 --> 00:44:26,646
številka ena,
ste kdaj pomislili

567
00:44:26,789 --> 00:44:30,668
ali so podatki bolj človeški
ali manj človeški, kot si želimo?

568
00:44:32,044 --> 00:44:34,088
Želim si le, da bi bili vsi
tako dobro uravnoteženo, gospod.

569
00:44:34,630 --> 00:44:36,132
Dogovorjeno.