1
00:00:16,975 --> 00:00:19,978
La resistencia es inútil.

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,480
Desarmarás tus armas

3
00:00:22,605 --> 00:00:26,484
y escóltanos al Sector 001.

4
00:00:26,609 --> 00:00:28,945
Si intentas intervenir,

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
- te destruiremos.
- ¡Alerta roja!

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,034
Carguen las bahías de torpedos, preparen los fásers.

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,786
Muévanos a la posición alfa, Alférez.

8
00:00:47,881 --> 00:00:51,176
- Se han fijado.
- Redirigir la energía auxiliar.

9
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
¡Nuestros escudos se están agotando!

10
00:01:03,271 --> 00:01:06,024
64 por ciento... 42.

11
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
Recalibrar la mutación del escudo.

12
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
La modulación no tiene ningún efecto.

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,240
- ¡Los escudos han fallado!
- Marcha atrás completa.

14
00:01:16,743 --> 00:01:18,328
Mantener encendido.

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,220
Informe de daños.

16
00:01:38,765 --> 00:01:42,519
- ¡Informe de daños!
- Daño al núcleo warp.

17
00:01:42,644 --> 00:01:45,605
Fallo de contención en cinco minutos.

18
00:01:48,608 --> 00:01:52,153
¡Golpe directo! Cubiertas del uno al cuatro.

19
00:01:53,655 --> 00:01:57,534
Consigamos a los civiles
A las cápsulas de escape, teniente.

20
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
Llegue a su área de evacuación asignada
ahora.

21
00:02:08,086 --> 00:02:12,424
Daño al núcleo warp.
Fallo de contención en cuatro minutos.

22
00:02:12,549 --> 00:02:16,511
- Yo me ocuparé de ella. Continúa.
- ¿Has visto a Jennifer?

23
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
¿Jennifer?

24
00:02:32,902 --> 00:02:33,987
¡Jake!

25
00:02:34,112 --> 00:02:38,575
Daño al núcleo warp.
Fallo de contención en tres minutos.

26
00:02:44,831 --> 00:02:48,293
Voy a buscar a tu mamá.
Estarás bien.

27
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
¿Jennifer?

28
00:02:53,089 --> 00:02:57,093
Vale, Jake. sacaremos a tu mamá
y saldremos de aquí.

29
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
- ¡Comandante!
- ¡Ayúdame!

30
00:03:13,818 --> 00:03:15,862
Jennifer, espera.

31
00:03:17,197 --> 00:03:19,157
¡Señor!

32
00:03:19,282 --> 00:03:23,036
- ¡Ayúdame a liberarla!
- No hay nada que podamos hacer.

33
00:03:23,161 --> 00:03:25,747
¡Tenemos que irnos!

34
00:03:26,790 --> 00:03:31,044
Advertencia. Daño al núcleo warp.
Fallo de contención en dos minutos.

35
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
Alférez, llévese al chico.

36
00:03:36,549 --> 00:03:41,888
- Tenemos que irnos ahora, señor.
- ¡Simplemente no podemos dejarla aquí!

37
00:03:58,363 --> 00:04:00,824
Jake, estás bien.

38
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
- Prepárense para lanzar.
- Listo.

39
00:04:37,986 --> 00:04:41,614
Jake, ahí estás.

40
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
- ¿Cómo muerden?
- Patatas fritas. Los devolvió.

41
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
- ¿Quieres ir a nadar?
- Tenemos que prepararnos.

42
00:04:49,414 --> 00:04:53,335
No será tan malo. he escuchado
que Bajor es un mundo hermoso.

43
00:04:53,460 --> 00:04:57,213
¿Por qué no podemos vivir en el planeta?
¿En lugar de alguna vieja estación espacial?

44
00:04:57,339 --> 00:05:01,926
La estación está en órbita de Bajor.
Será como el servicio en tierra.

45
00:05:03,762 --> 00:05:07,223
- ¿Habrá niños allí?
- ¡Absolutamente! Muchos niños.

46
00:05:07,349 --> 00:05:10,185
- Puente a Sisko.
- ¿Sí, capitán?

47
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Nos acercamos al Espacio Profundo 9,
Comandante.

48
00:05:12,812 --> 00:05:16,316
- Atraque en siete minutos.
- Reconocido.

49
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
Vamos.

50
00:05:24,699 --> 00:05:28,286
¿Qué dices?
Nos llevaremos el estanque con nosotros.

51
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Computadora, fin del programa.

52
00:05:39,547 --> 00:05:41,549
¿Es eso todo?

53
00:07:56,142 --> 00:07:58,728
Iniciar registro de estación,
Espacio profundo 9.

54
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
Comandante Benjamín Sisko.
Fecha estelar 46388.2.

55
00:08:02,440 --> 00:08:05,151
A petición del gobierno bajorano,

56
00:08:05,276 --> 00:08:08,655
La Flota Estelar va a establecer una Federación
presencia en este sistema

57
00:08:08,780 --> 00:08:12,367
tras la retirada
de las fuerzas cardassianas.

58
00:08:12,492 --> 00:08:16,746
Los primeros oficiales, incluidos
Jefe de Operaciones, Miles O'Brien,

59
00:08:16,871 --> 00:08:19,958
Llegó hace dos días en el Enterprise.

60
00:08:30,885 --> 00:08:34,347
Los cardassianos se divirtieron
el día que se fueron.

61
00:08:34,472 --> 00:08:38,476
Cuatro bajoranos fueron asesinados
tratando de proteger sus tiendas.

62
00:08:38,601 --> 00:08:41,104
¿Por qué nadie ha limpiado?

63
00:08:41,229 --> 00:08:45,191
Todo el personal disponible
están reparando sistemas primarios.

64
00:08:45,316 --> 00:08:47,402
Los cardassianos se llevaron todo lo que tenía valor.

65
00:08:47,527 --> 00:08:49,863
Estamos prácticamente indefensos.

66
00:08:49,988 --> 00:08:52,407
Hablé de esto con la mayor Kira.

67
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
el agregado del gobierno bajorano...

68
00:08:54,659 --> 00:08:56,286
Entendido.

69
00:08:58,997 --> 00:09:03,001
- ¿Qué pasa con los civiles?
- Muchos de ellos perdieron todo lo que tenían.

70
00:09:03,126 --> 00:09:06,921
Algunos están tratando de reconstruir
pero la mayoría está haciendo las maletas para partir.

71
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
Bienvenido, comandante.
Por favor entra.

72
00:09:17,766 --> 00:09:20,685
Los Profetas te esperan.

73
00:09:21,978 --> 00:09:26,274
- Quizás en otra ocasión.
- En otra ocasión.

74
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Cuando mi esposa Keiko vio nuestras habitaciones,

75
00:09:43,667 --> 00:09:46,878
ella habló sobre
visitando a su madre en Kumamoto.

76
00:09:47,003 --> 00:09:49,506
No dejaría que el chico vagara.

77
00:09:49,631 --> 00:09:51,925
Todavía tenemos problemas de seguridad.

78
00:09:52,050 --> 00:09:56,680
Papá, no hay nada sobre qué dormir.
excepto un cojín en el suelo.

79
00:09:56,805 --> 00:10:00,016
Podemos conseguirte una litera de verdad.
fuera del Enterprise.

80
00:10:00,141 --> 00:10:03,645
El Capitán Picard quiere verte
lo antes posible.

81
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
¿Él lo hace?

82
00:10:06,690 --> 00:10:09,567
cualquier palabra
sobre nuestros funcionarios científicos y médicos?

83
00:10:09,693 --> 00:10:11,778
Se esperan mañana.

84
00:10:11,903 --> 00:10:14,864
Jake, quiero que te quedes aquí.
hasta que regrese.

85
00:10:14,989 --> 00:10:17,659
¿Es este el replicador de alimentos?

86
00:10:17,784 --> 00:10:20,036
Están todos desconectados.

87
00:10:20,161 --> 00:10:24,207
- Hay muchas raciones de emergencia.
- Papá...

88
00:10:30,296 --> 00:10:34,759
Vamos a tener que pasarlo mal
hasta que tengamos todo en funcionamiento, ¿vale?

89
00:10:34,884 --> 00:10:37,512
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

90
00:10:59,909 --> 00:11:04,122
¿En qué estaba pensando el diseñador?
cuando construyeron este lugar?

91
00:11:04,247 --> 00:11:07,667
Todavía no he podido encontrar
un acceso ODN.

92
00:11:07,792 --> 00:11:10,462
Ahí arriba está la oficina del prefecto.

93
00:11:10,587 --> 00:11:15,133
Todos los demás tienen que mirar hacia arriba con respeto.
Arquitectura cardassiana.

94
00:11:15,258 --> 00:11:18,470
Sí, señor. La mayor Kira lo ha estado usando.

95
00:11:18,595 --> 00:11:22,265
¿Es mi imaginación?
¿O hace un calor inusual?

96
00:11:22,390 --> 00:11:26,019
Los controles ambientales en Ops.
están estancados en 32C.

97
00:11:26,144 --> 00:11:28,229
Estamos trabajando en ello.

98
00:11:34,694 --> 00:11:37,364
Supongo que es hora de conocer a la mayor Kira.

99
00:11:37,489 --> 00:11:40,825
Señor, ¿ha servido alguna vez?
¿Con mujeres bajoranas?

100
00:11:40,950 --> 00:11:44,621
- No. ¿Por qué?
- Me lo preguntaba, señor.

101
00:11:45,622 --> 00:11:49,334
- ¡Se han vuelto insignificantes!
- No estoy de acuerdo, Kira.

102
00:11:49,459 --> 00:11:52,587
Lo estás tirando todo por la borda.
¡Todos ustedes!

103
00:11:52,712 --> 00:11:56,883
- ¡Estás siendo un tonto!
- ¡Entonces no me pidas mi opinión la próxima vez!

104
00:11:59,260 --> 00:12:02,180
- ¿Sí?
- Soy Benjamín Sisko.

105
00:12:02,972 --> 00:12:05,058
Supongo que quieres la oficina.

106
00:12:05,183 --> 00:12:08,353
Pensé en saludar primero.
y luego tomar la oficina,

107
00:12:08,478 --> 00:12:10,730
pero podríamos hacerlo como quieras.

108
00:12:12,565 --> 00:12:13,608
Hola.

109
00:12:15,110 --> 00:12:20,115
- ¿Hay algo que le molesta, mayor?
- No quieres preguntarme eso.

110
00:12:20,240 --> 00:12:25,286
Tengo la costumbre de decir la verdad.
incluso cuando la gente no quiere oírlo.

111
00:12:25,412 --> 00:12:28,123
Quizás quiera oírlo.

112
00:12:29,624 --> 00:12:32,877
la federación
No tiene por qué estar aquí.

113
00:12:33,003 --> 00:12:35,755
El gobierno provisional no está de acuerdo.

114
00:12:35,880 --> 00:12:39,050
El gobierno y yo.
no estoy de acuerdo en muchas cosas,

115
00:12:39,175 --> 00:12:43,346
Probablemente por eso me enviaron
a este lugar abandonado de Dios.

116
00:12:44,139 --> 00:12:47,392
he estado peleando
por la independencia bajorana

117
00:12:47,517 --> 00:12:49,644
ya que podría coger un fáser.

118
00:12:49,769 --> 00:12:53,314
Expulsamos a los cardassianos
¿Y qué hacen nuestros nuevos líderes?

119
00:12:53,440 --> 00:12:56,401
Convocan a la Federación
¡e invítalos a entrar!

120
00:12:56,526 --> 00:13:00,071
- La Federación sólo está aquí para ayudar...
- Sí, lo sé.

121
00:13:00,989 --> 00:13:04,367
Los cardassianos
Dijo lo mismo hace 60 años.

122
00:13:04,492 --> 00:13:08,913
Cuando me ordenaron venir aquí, solicité
un bajorano como mi primer oficial.

123
00:13:09,039 --> 00:13:12,751
Tenía sentido.
Todavía lo es, al menos para mí.

124
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
Tú y yo tendremos que encontrar alguna manera de...

125
00:13:19,883 --> 00:13:22,927
- ¿Sí, mayor?
- Odo, ¿estás leyendo algo en la A-14?

126
00:13:23,053 --> 00:13:27,182
Mi conjunto de seguridad ha estado caído
durante dos horas. Te veré allí.

127
00:13:28,933 --> 00:13:31,394
Hemos tenido muchos robos.

128
00:13:31,519 --> 00:13:34,606
No es necesario que vengas
Comandante.

129
00:13:42,530 --> 00:13:44,366
¡Apresúrate!

130
00:13:47,535 --> 00:13:49,329
¡Ahora!

131
00:13:50,830 --> 00:13:52,415
¡Ahora!

132
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
¡Quédate donde estás!

133
00:14:08,848 --> 00:14:10,392
¡Espera!

134
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
- ¡Ya es suficiente!
- ¿Quién diablos eres?

135
00:14:31,579 --> 00:14:35,709
Odón,
Este es nuestro nuevo Comandante de la Flota Estelar.

136
00:14:41,423 --> 00:14:45,510
No permito armas en el paseo marítimo.
Eso incluye fáseres.

137
00:14:45,635 --> 00:14:48,805
¿No? ¿Qué está sucediendo?

138
00:14:50,140 --> 00:14:53,435
El chico está en muchos problemas.

139
00:14:53,560 --> 00:14:57,814
Comandante, mi nombre es Quark.

140
00:14:57,939 --> 00:15:02,235
Solía correr
el establecimiento de juego local.

141
00:15:02,360 --> 00:15:05,280
Este es el hijo de mi hermano.

142
00:15:08,324 --> 00:15:12,120
Seguramente puedes ver que solo tiene
una implicación periférica en esto.

143
00:15:12,829 --> 00:15:16,291
Estamos programados para partir mañana.

144
00:15:16,416 --> 00:15:20,378
Si pudiéramos llevarlo,
Te prometo que será severamente...

145
00:15:20,503 --> 00:15:23,840
Eso no será posible.
Llévenlo al calabozo.

146
00:15:33,224 --> 00:15:37,270
Quark probablemente los envió aquí.
para robar las muestras de mineral.

147
00:15:37,395 --> 00:15:41,358
Hay una tradición legal ferengi
llamado negociación de culpabilidad.

148
00:15:41,483 --> 00:15:45,612
Podría dejar ir al chico.
pero quiero algo del señor Quark.

149
00:15:45,737 --> 00:15:47,947
Algo muy importante.

150
00:15:48,073 --> 00:15:51,201
- O'Brien al comandante Sisko.
- Adelante.

151
00:15:51,326 --> 00:15:56,581
Señor, el Enterprise nos saludó nuevamente.
El Capitán Picard está esperando verte.

152
00:15:56,706 --> 00:15:59,959
Admitido.
Esto no llevará mucho tiempo.

153
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
Venir.

154
00:16:18,061 --> 00:16:20,105
Comandante, por favor entre.

155
00:16:22,941 --> 00:16:26,361
- Bienvenido a Bajor.
- Ha pasado mucho tiempo, Capitán.

156
00:16:28,405 --> 00:16:32,992
- ¿Nos hemos conocido antes?
- Sí, señor. Nos encontramos en la batalla.

157
00:16:33,118 --> 00:16:36,621
Estaba en el Saratoga
en Lobo 359.

158
00:16:45,088 --> 00:16:47,841
Supongo que te han informado

159
00:16:47,966 --> 00:16:51,678
sobre los eventos
lo que llevó a la retirada cardassiana.

160
00:16:51,803 --> 00:16:55,724
Sí, señor. lo entiendo
pasaron el último medio siglo

161
00:16:55,849 --> 00:17:00,270
robando al planeta todo lo valioso
recurso antes de abandonarlo.

162
00:17:00,395 --> 00:17:05,608
Han dejado a los bajoranos.
sin medios para ser autosuficientes.

163
00:17:05,734 --> 00:17:10,572
Los esfuerzos de ayuda que hemos estado
la coordinación es apenas adecuada.

164
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
yo...

165
00:17:16,077 --> 00:17:18,872
He llegado a conocer a los bajoranos.

166
00:17:19,706 --> 00:17:24,961
Soy un firme defensor de su entrada.
en la Federación.

167
00:17:25,086 --> 00:17:27,630
- ¿Va a suceder?
- No fácilmente.

168
00:17:27,756 --> 00:17:30,759
los partidos gobernantes
están en la garganta del otro.

169
00:17:30,884 --> 00:17:34,929
Facciones unidas contra los cardassianos
han reanudado viejos conflictos.

170
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
Parece que no están listos.

171
00:17:38,141 --> 00:17:42,312
debes hacer todo
lejos de violar la Primera Directiva

172
00:17:42,437 --> 00:17:45,106
para asegurarse de que lo sean.

173
00:17:50,070 --> 00:17:53,907
La Flota Estelar me ha informado

174
00:17:54,032 --> 00:17:57,118
de sus objeciones a esta asignación.

175
00:17:57,243 --> 00:17:59,913
hubiera pensado

176
00:18:00,038 --> 00:18:03,541
que después de tres años
en los astilleros de Utopía Planitia,

177
00:18:03,667 --> 00:18:06,127
Estarías listo para un cambio.

178
00:18:06,252 --> 00:18:11,257
Tengo un hijo que estoy criando solo.
Éste no es el entorno ideal.

179
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
Como oficiales de la Flota Estelar,

180
00:18:14,386 --> 00:18:17,722
no siempre podemos servir
en un entorno ideal.

181
00:18:17,847 --> 00:18:19,766
Me doy cuenta de eso, señor.

182
00:18:19,891 --> 00:18:25,438
Estoy investigando la posibilidad
de regresar a la Tierra para el servicio civil.

183
00:18:26,940 --> 00:18:31,778
Quizás el Comando de la Flota Estelar debería ser
considerando un reemplazo para usted.

184
00:18:31,903 --> 00:18:36,783
- Probablemente sea una buena idea.
- Lo investigaré.

185
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
- Mientras tanto, sin embargo...
- Mientras tanto,

186
00:18:40,453 --> 00:18:44,457
Haré el trabajo que me ordenaron hacer.
lo mejor que pude, señor.

187
00:18:48,628 --> 00:18:49,879
Despedido.

188
00:19:06,438 --> 00:19:08,606
Es bastante simple, Quark.

189
00:19:08,732 --> 00:19:12,068
- No te vas a ir.
- ¿No te vas a ir?

190
00:19:12,193 --> 00:19:16,156
- Estamos empacados y listos para partir.
- Desempacar.

191
00:19:16,281 --> 00:19:20,869
No lo entiendo, comandante.
¿Por qué querrías que me quede?

192
00:19:21,870 --> 00:19:25,498
Yo también tengo curiosidad.
El hombre es un jugador y un ladrón.

193
00:19:25,623 --> 00:19:28,835
- No soy un ladrón.
- Eres un ladrón.

194
00:19:28,960 --> 00:19:33,923
- Si lo soy, no has podido demostrarlo.
- ¡Por favor!

195
00:19:34,841 --> 00:19:38,553
Mis oficiales, los ingenieros bajoranos,
todas sus familias

196
00:19:38,678 --> 00:19:42,015
Depende de las tiendas y servicios.
de este Paseo.

197
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
Si gente como tú lo abandona,

198
00:19:44,934 --> 00:19:47,562
esto se va a convertir en un pueblo fantasma.

199
00:19:47,687 --> 00:19:50,523
Necesitamos a alguien
dar un paso adelante y decir:

200
00:19:50,648 --> 00:19:53,818
''Me quedo. Estoy reconstruyendo."

201
00:19:53,943 --> 00:19:58,531
Necesitamos un líder comunitario
y serás tú, Quark.

202
00:20:00,742 --> 00:20:04,329
- ¿Líder comunitario?
- Parece razonable.

203
00:20:04,454 --> 00:20:07,999
Tienes las referencias de los personajes.
de un político.

204
00:20:09,918 --> 00:20:12,921
¿Cómo podría operar mi establecimiento?

205
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
¿Bajo las reglas de conducta de la Flota Estelar?

206
00:20:15,840 --> 00:20:20,303
Esta sigue siendo una estación bajorana.
Sólo estamos aquí para administrar.

207
00:20:20,428 --> 00:20:24,891
Ejecutas juegos honestos
No tendrás ningún problema por mi parte.

208
00:20:25,016 --> 00:20:28,978
Comandante, he hecho una carrera
sin saber cuando partir

209
00:20:29,104 --> 00:20:35,193
y este gobierno provisional bajorano
Es demasiado provisional para mi gusto.

210
00:20:35,318 --> 00:20:37,654
Cuando los gobiernos caen,

211
00:20:37,779 --> 00:20:41,574
La gente como yo está en fila y fusilada.

212
00:20:41,700 --> 00:20:44,119
Existe ese riesgo.

213
00:20:46,413 --> 00:20:51,084
- Pero entonces eres un jugador, Quark.
- Y un ladrón.

214
00:20:51,209 --> 00:20:53,712
ese pobre chico

215
00:20:53,837 --> 00:20:57,716
está a punto de pasar los mejores años
de su vida en una prisión bajorana.

216
00:21:01,970 --> 00:21:04,305
Yo también soy padre.

217
00:21:04,431 --> 00:21:07,934
Sé lo que es tu hermano
debe estar pasando.

218
00:21:08,059 --> 00:21:12,647
El niño debería estar con su familia.
no en alguna fría celda de la cárcel.

219
00:21:12,772 --> 00:21:14,733
Piénselo.

220
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
Depende de ti.

221
00:21:24,159 --> 00:21:29,039
Al principio,
No pensé que me iba a agradar.

222
00:21:42,093 --> 00:21:43,887
¿Importante?

223
00:21:45,138 --> 00:21:49,142
Todos los demás están ocupados reparando
los sistemas primarios.

224
00:21:50,560 --> 00:21:55,732
Supongo que los oficiales de la Flota Estelar
No estamos acostumbrados a ensuciarnos las manos.

225
00:22:08,787 --> 00:22:12,582
En los campos de refugiados,
Hicimos todo lo que había que hacer.

226
00:22:12,707 --> 00:22:15,085
No importaba quién fueras.

227
00:22:19,631 --> 00:22:23,093
solo estaba hablando
con nuestro buen vecino, Quark.

228
00:22:23,218 --> 00:22:26,888
Él está poniendo probabilidades
que el gobierno va a caer.

229
00:22:27,013 --> 00:22:29,933
Quark conoce una buena apuesta
cuando escucha uno.

230
00:22:30,058 --> 00:22:33,478
Este gobierno se habrá ido
en una semana y tú también.

231
00:22:33,603 --> 00:22:36,106
¿Qué pasa con Bajor entonces?

232
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Guerra civil.

233
00:22:42,612 --> 00:22:44,656
¿Crees que es inevitable?

234
00:22:44,781 --> 00:22:47,534
El único que puede impedirlo.
es Opaka.

235
00:22:47,659 --> 00:22:50,870
-¿Opaka?
- Nuestro líder espiritual.

236
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
Ella es conocida como Kai.

237
00:22:56,376 --> 00:23:00,422
Nuestra religión es lo único.
que mantiene unido a mi pueblo.

238
00:23:00,547 --> 00:23:02,882
Si ella pidiera unidad, la escucharían.

239
00:23:03,008 --> 00:23:06,720
Líderes de todas las facciones.
He tratado de llegar a ella,

240
00:23:06,845 --> 00:23:08,972
pero es solitaria y rara vez ve a nadie.

241
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
Comandante...

242
00:23:13,518 --> 00:23:16,187
...es el momento.

243
00:24:12,744 --> 00:24:16,790
Pido disculpas por la condición.
en el que os saludamos.

244
00:24:16,915 --> 00:24:18,875
¿Los cardassianos?

245
00:24:19,000 --> 00:24:22,587
tu llegada
ha sido muy esperado.

246
00:24:25,715 --> 00:24:29,177
¿Alguna vez has explorado tu "pagh",
¿Comandante?

247
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
{y:i}¿Pagh?

248
00:24:31,304 --> 00:24:35,016
Un bajorano saca coraje
de su vida espiritual.

249
00:24:36,476 --> 00:24:38,645
Nuestra fuerza vital,

250
00:24:40,563 --> 00:24:45,902
nuestro "pagh",
es reabastecido por los Profetas.

251
00:24:47,320 --> 00:24:49,406
Respirar.

252
00:24:49,531 --> 00:24:52,742
- Kai Opaka, si pudiéramos discutir...
- ¡Respira!

253
00:24:59,165 --> 00:25:01,167
Irónico.

254
00:25:04,087 --> 00:25:07,716
Uno que no quiere estar entre nosotros.
es ser el Emisario.

255
00:25:09,384 --> 00:25:12,012
Por favor, ven conmigo.

256
00:25:32,365 --> 00:25:35,326
estas en lo cierto
que Bajor está en gran peligro,

257
00:25:35,452 --> 00:25:39,330
pero la amenaza a nuestra vida espiritual
supera a cualquier otro.

258
00:25:39,456 --> 00:25:43,126
- Pero soy impotente hasta...
- Comandante...

259
00:25:49,299 --> 00:25:52,344
no puedo darte
lo que te niegas a ti mismo.

260
00:25:52,469 --> 00:25:54,095
¿lo siento?

261
00:25:54,220 --> 00:25:57,474
Busque soluciones desde dentro,
Comandante.

262
00:25:58,433 --> 00:26:00,643
Venga conmigo.

263
00:26:08,109 --> 00:26:09,903
¿Qué es?

264
00:26:10,945 --> 00:26:13,615
La lágrima del profeta.

265
00:26:23,500 --> 00:26:26,294
Qué demonios...?

266
00:26:29,089 --> 00:26:31,216
¿Opaka?

267
00:26:35,136 --> 00:26:36,388
¡Ay!

268
00:26:40,684 --> 00:26:42,143
¡Ey!

269
00:26:42,185 --> 00:26:44,729
Lo siento. Es solo que esto...

270
00:26:45,522 --> 00:26:47,649
-¿Jen?
- ¿Sí?

271
00:26:47,774 --> 00:26:49,609
¿Jennifer?

272
00:26:49,734 --> 00:26:54,030
Lo siento. ¿Nos conocimos anoche?
¿En la fiesta de George?

273
00:26:55,198 --> 00:26:56,950
¿Jorge?

274
00:26:58,743 --> 00:27:00,286
Jennifer...

275
00:27:02,622 --> 00:27:04,666
Espera un minuto.

276
00:27:04,791 --> 00:27:07,919
- Esto es imposible.
- ¿Estás bien?

277
00:27:08,044 --> 00:27:11,506
Conozco este lugar.
Esta es Gilgo Beach, donde nos conocimos.

278
00:27:11,631 --> 00:27:13,758
¿Nos conocimos aquí antes?

279
00:27:15,135 --> 00:27:19,139
Llevaba tres limonadas.

280
00:27:19,264 --> 00:27:22,600
La arena me quemaba los pies,

281
00:27:22,726 --> 00:27:26,146
y me detuve aquí para...

282
00:27:26,187 --> 00:27:27,230
¡Ay!

283
00:27:28,565 --> 00:27:32,318
¿Te das cuenta?
¿Qué tan increíble es esto?

284
00:27:34,571 --> 00:27:37,532
No, por supuesto que no.

285
00:27:42,787 --> 00:27:44,122
Jennifer...

286
00:27:46,833 --> 00:27:48,793
...toma una limonada.

287
00:27:52,922 --> 00:27:57,427
Me temo que no acepto bebidas.
de hombres extraños en la playa.

288
00:28:12,025 --> 00:28:16,738
Entonces dime la verdad.
¿Realmente nos hemos conocido antes?

289
00:28:17,864 --> 00:28:19,574
No.

290
00:28:21,951 --> 00:28:24,537
¿Entonces cómo sabes mi nombre?

291
00:28:24,662 --> 00:28:26,664
yo...

292
00:28:26,790 --> 00:28:30,335
George me lo dijo en la fiesta.

293
00:28:30,460 --> 00:28:33,797
¿Me vas a decir tu nombre?

294
00:28:33,922 --> 00:28:38,510
Ben Sisko.
Me acabo de graduar de la Academia de la Flota Estelar.

295
00:28:38,635 --> 00:28:41,471
Estoy esperando mi primera publicación.

296
00:28:41,596 --> 00:28:44,557
- ¿Un oficial subalterno?
- Sí.

297
00:28:45,600 --> 00:28:49,229
mi madre me advirtió
tener cuidado con los oficiales subalternos.

298
00:28:49,354 --> 00:28:52,982
Tu madre me va a adorar.

299
00:28:53,942 --> 00:28:56,736
Estás terriblemente seguro de ti mismo.

300
00:28:56,861 --> 00:29:01,282
No es todos los días
conoces a la chica con la que te vas a casar.

301
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
¿Usas mucho esta rutina?
con mujeres?

302
00:29:06,204 --> 00:29:10,291
No. Nunca antes y nunca más.

303
00:29:14,004 --> 00:29:16,172
Seguro.

304
00:29:16,923 --> 00:29:20,677
¿Qué tal
¿Dejarme prepararte la cena esta noche?

305
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
Mi padre era un chef gourmet.

306
00:29:23,430 --> 00:29:26,933
Lo haré por ti
su famoso guiso de berenjenas.

307
00:29:27,976 --> 00:29:32,480
- No lo sé.
- Se supone que debes decir: '¡Sí!'

308
00:29:33,815 --> 00:29:35,817
Probablemente lo lamente.

309
00:29:42,032 --> 00:29:43,575
¡Jennifer!

310
00:29:55,253 --> 00:29:58,423
Nueve orbes, como éste,

311
00:29:58,548 --> 00:30:03,011
han aparecido en los cielos
durante los últimos 10.000 años.

312
00:30:03,136 --> 00:30:05,388
Los cardassianos se llevaron a los demás.

313
00:30:05,513 --> 00:30:10,101
- Encuentra el Templo Celestial antes que ellos.
- ¿El Templo Celestial?

314
00:30:10,226 --> 00:30:15,148
La tradición dice que los orbes fueron enviados
por los Profetas para enseñarnos.

315
00:30:15,273 --> 00:30:19,361
lo que hemos aprendido
ha dado forma a nuestra teología.

316
00:30:19,486 --> 00:30:24,657
Los cardassianos harán cualquier cosa.
para descifrar sus poderes.

317
00:30:24,783 --> 00:30:29,704
Si descubren el Templo Celestial,
podrían destruirlo.

318
00:30:31,539 --> 00:30:34,793
¿Qué te hace pensar?
¿Puedo encontrar tu templo?

319
00:30:41,424 --> 00:30:44,886
- Esto te ayudará.
-Kai Opaka...

320
00:30:45,011 --> 00:30:48,807
No puedo unir a mi gente hasta que sepa
Los Profetas han sido advertidos.

321
00:30:50,350 --> 00:30:53,269
Encontrarás el Templo.

322
00:30:53,395 --> 00:30:56,606
No para Bajor,
no para la federación,

323
00:30:56,731 --> 00:30:59,359
sino para tu propio "pagh".

324
00:30:59,484 --> 00:31:04,239
Es simplemente el viaje.
siempre has estado destinado a tomar.

325
00:31:25,218 --> 00:31:26,469
¿Qué?

326
00:31:30,432 --> 00:31:34,853
solo estaba pensando
cuánto te pareces a tu mamá.

327
00:31:40,567 --> 00:31:42,444
Kira a Sisko.

328
00:31:43,278 --> 00:31:46,072
- Adelante.
- Lamento molestarlo, Comandante.

329
00:31:46,197 --> 00:31:49,784
Hay algo en el paseo
tal vez quieras ver.

330
00:31:49,909 --> 00:31:51,870
Estoy en camino.

331
00:32:28,114 --> 00:32:29,949
¡Da un paso adelante, da un paso adelante!

332
00:32:30,075 --> 00:32:33,161
Los destinos de la fortuna
Estoy con ustedes hoy, amigos.

333
00:32:33,286 --> 00:32:35,372
¡Dabo!

334
00:32:37,540 --> 00:32:39,626
Está bien.

335
00:32:39,751 --> 00:32:41,836
Ya vuelvo...

336
00:32:54,599 --> 00:32:58,395
- ¿Qué querrá, comandante?
- ¿Cómo está el sintetizador local?

337
00:32:58,520 --> 00:33:01,940
No te gustará.
Amo a los bajoranos.

338
00:33:02,065 --> 00:33:04,984
Una cultura tan profundamente espiritual,

339
00:33:05,110 --> 00:33:08,446
pero hacen una cerveza espantosa.

340
00:33:08,571 --> 00:33:13,326
Nunca confíes en la cerveza
de un pueblo temeroso de Dios

341
00:33:13,451 --> 00:33:17,747
o un comandante de la flota estelar
que tiene a uno de sus familiares en la cárcel.

342
00:33:25,463 --> 00:33:28,675
Registro de estación, fecha estelar 46390.1.

343
00:33:28,800 --> 00:33:32,637
El Enterprise ha sido ordenado
al sistema de Lapolis.

344
00:33:32,762 --> 00:33:37,183
Deberán partir después de descargar.
tres buques clase Runabout.

345
00:33:37,308 --> 00:33:40,520
Nuestros oficiales médicos y científicos.
están llegando,

346
00:33:40,645 --> 00:33:44,315
y estoy esperando una reunión
con un viejo amigo.

347
00:33:44,441 --> 00:33:47,277
Si quieres que les haga un recorrido...

348
00:33:47,402 --> 00:33:51,573
Usted y el Dr. Bashir sigan adelante.
Tengo que poner a trabajar al teniente Dax.

349
00:33:51,698 --> 00:33:53,658
Jadzia...

350
00:33:55,994 --> 00:33:59,372
Tal vez podríamos...
¿nos reunimos más tarde para cenar?

351
00:34:00,790 --> 00:34:04,210
O... ¿una bebida?

352
00:34:04,336 --> 00:34:06,421
Estaría encantado.

353
00:34:08,506 --> 00:34:11,301
Es un poco joven para ti, ¿no?

354
00:34:11,426 --> 00:34:15,305
- Él tiene 27 años. Yo tengo 28.
- 328, tal vez.

355
00:34:15,430 --> 00:34:18,433
¿Le contaste sobre esa babosa?
¿dentro de ti?

356
00:34:18,558 --> 00:34:21,895
Él sabe que soy un Trill.
Lo encuentra fascinante.

357
00:34:22,020 --> 00:34:24,606
Nunca ha conocido una especie unida.

358
00:34:24,731 --> 00:34:27,359
Me pregunto si estaría tan fascinado

359
00:34:27,484 --> 00:34:30,820
si te vieras como lo hacías
La última vez que te vi.

360
00:34:30,945 --> 00:34:32,697
Quizás no.

361
00:34:33,656 --> 00:34:36,868
esto va a tomar
algo de acostumbrarse.

362
00:34:36,993 --> 00:34:40,288
No seas ridículo.
Sigo siendo el mismo Dax de siempre.

363
00:34:40,413 --> 00:34:42,290
Más o menos.

364
00:34:44,834 --> 00:34:48,171
tengo miedo
Hemos tenido algunos problemas de seguridad.

365
00:34:48,296 --> 00:34:53,134
- Parece que entraron saqueadores.
- Esto será perfecto.

366
00:34:53,259 --> 00:34:55,428
Verdadero...

367
00:34:55,553 --> 00:34:58,014
...medicina de frontera.

368
00:34:58,139 --> 00:34:59,808
¿Medicina de frontera?

369
00:34:59,933 --> 00:35:04,229
Mayor, tuve mi elección.
de cualquier trabajo en la flota.

370
00:35:04,354 --> 00:35:06,106
¿Acaso tú?

371
00:35:06,231 --> 00:35:10,485
No quería un trabajo cómodo
o una beca de investigación. Quería esto:

372
00:35:10,610 --> 00:35:14,823
los confines más lejanos de la galaxia,
un puesto avanzado remoto.

373
00:35:14,948 --> 00:35:17,242
Aquí es donde está la aventura.

374
00:35:17,367 --> 00:35:19,911
Aquí es donde se hacen los héroes.

375
00:35:20,036 --> 00:35:24,582
Aquí mismo, en el desierto.

376
00:35:26,167 --> 00:35:30,046
Este ''desierto'' es mi hogar.

377
00:35:31,381 --> 00:35:34,801
Los cardassianos quedaron atrás
heridos, doctor.

378
00:35:34,926 --> 00:35:39,389
Hazte útil trayendo
tu medicina a los nativos.

379
00:35:39,514 --> 00:35:42,100
Encontrarás que son gente amigable y sencilla.

380
00:35:50,608 --> 00:35:55,655
Los monjes han estado estudiando.
estas cosas durante 10000 años.

381
00:35:55,780 --> 00:35:59,617
Nuestras computadoras pueden interactuar
con sus bancos de datos históricos.

382
00:35:59,743 --> 00:36:01,911
Eso debería darnos algo.

383
00:36:02,037 --> 00:36:04,039
Lo antes posible, Dax.

384
00:36:04,164 --> 00:36:08,126
Los otros ocho orbes probablemente estén
en un laboratorio cardassiano,

385
00:36:08,251 --> 00:36:11,629
siendo puesto patas arriba
y de adentro hacia afuera.

386
00:36:14,174 --> 00:36:15,967
Benjamín,

387
00:36:16,092 --> 00:36:18,595
estaba feliz
Aceptaste esta tarea.

388
00:36:18,720 --> 00:36:22,474
- He estado preocupado.
- Es bueno verte a ti también...

389
00:36:22,599 --> 00:36:24,434
viejo.

390
00:36:28,271 --> 00:36:32,359
Computadora, crea una base de datos.
para todas las referencias a los Orbes,

391
00:36:32,484 --> 00:36:37,405
incluyendo informes de cualquier
Fenómenos inexplicables en el espacio bajorano.

392
00:36:37,530 --> 00:36:39,282
¿Parámetros de tiempo?

393
00:36:39,407 --> 00:36:42,535
- Diez milenios.
- Inicialización de base de datos.

394
00:36:42,660 --> 00:36:46,873
La función solicitada requerirá
dos horas para completar.

395
00:37:09,979 --> 00:37:12,440
Curzón.

396
00:38:38,276 --> 00:38:43,531
El Capitán está en la sala de espera, Jefe.
¿Debería decirle que estás aquí?

397
00:38:43,656 --> 00:38:46,368
Está bien. Gracias.

398
00:39:00,465 --> 00:39:03,593
- Transpórtame a la plataforma de operaciones, Maggie.
- Sí, señor.

399
00:39:08,181 --> 00:39:12,185
¿Señor O'Brien? lo entiendo
Que te extrañé en el Puente.

400
00:39:12,310 --> 00:39:14,479
Sí, señor.

401
00:39:14,604 --> 00:39:18,441
No quería molestarlo, señor.

402
00:39:19,484 --> 00:39:21,361
Bandera.

403
00:39:23,571 --> 00:39:28,702
- Esta es tu sala de transporte favorita.
- Número tres. Sí, señor.

404
00:39:29,536 --> 00:39:34,791
Ayer llamé aquí
y pregunté por ti sin pensar.

405
00:39:37,836 --> 00:39:42,632
- No será exactamente lo mismo.
- Es sólo una sala de transporte, señor.

406
00:39:47,637 --> 00:39:50,974
Permiso para desembarcar, Capitán.

407
00:39:51,099 --> 00:39:53,393
Permiso concedido.

408
00:40:00,066 --> 00:40:01,359
Energizar.

409
00:40:30,847 --> 00:40:35,268
Mensaje llegando
de su comandante, Gul Dukat.

410
00:40:35,393 --> 00:40:38,605
Solía ser el prefecto cardassiano.
de Bajor.

411
00:40:38,730 --> 00:40:42,776
esta pidiendo permiso
subir a bordo para saludarnos.

412
00:40:42,901 --> 00:40:46,780
Seguramente una coincidencia
que el Enterprise acaba de salir.

413
00:40:46,905 --> 00:40:48,656
Señor O'Brien,

414
00:40:48,782 --> 00:40:52,452
dile a gul dukat
Tengo muchas ganas de conocerlo.

415
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
Buenos días, comandante.

416
00:41:04,089 --> 00:41:05,507
Gul Dukat.

417
00:41:05,632 --> 00:41:08,843
Disculpe mi presunción,

418
00:41:08,968 --> 00:41:14,474
pero esta era mi oficina
Hace sólo dos semanas.

419
00:41:16,518 --> 00:41:20,522
no estoy acostumbrado a ser
de este lado del escritorio.

420
00:41:22,357 --> 00:41:26,111
Seré honesto con usted, comandante.

421
00:41:26,236 --> 00:41:29,572
Extraño esta oficina.

422
00:41:29,698 --> 00:41:32,826
No estaba feliz de dejarlo.

423
00:41:32,951 --> 00:41:35,912
Pasate en cualquier momento
sientes nostalgia.

424
00:41:36,037 --> 00:41:38,665
Eres muy amable.

425
00:41:39,874 --> 00:41:42,085
Y permíteme asegurarte

426
00:41:42,210 --> 00:41:46,798
que solo queremos ser útiles
en esta difícil transición.

427
00:41:46,923 --> 00:41:49,968
Estás lejos de la flota de la Federación.

428
00:41:50,093 --> 00:41:55,432
solo en este puesto remoto
con sistemas de defensa deficientes.

429
00:41:55,557 --> 00:41:59,019
Tus vecinos cardassianos
será rápido en responder

430
00:41:59,144 --> 00:42:01,521
a cualquier problema que puedas tener.

431
00:42:01,646 --> 00:42:05,025
Intentaremos mantener al perro fuera de su césped.

432
00:42:07,318 --> 00:42:12,532
Entonces, dime. ¿Qué pensaste?
de Kai Opaka?

433
00:42:13,533 --> 00:42:16,870
Sé que fuiste a la superficie
para verla.

434
00:42:16,995 --> 00:42:19,789
lo entiendo
trajiste un orbe.

435
00:42:19,914 --> 00:42:22,208
Pensábamos que los teníamos todos.

436
00:42:22,334 --> 00:42:26,463
Tal vez podríamos haber
un intercambio de información,

437
00:42:26,588 --> 00:42:28,923
¿Agrupar nuestros recursos?

438
00:42:32,635 --> 00:42:35,430
No sé nada sobre un Orbe.

439
00:42:37,640 --> 00:42:42,812
Estaremos muy cerca
si desea reconsiderar mi sugerencia.

440
00:42:42,937 --> 00:42:46,149
Mientras tanto,
Supongo que no tienes ninguna objeción.

441
00:42:46,274 --> 00:42:50,487
a mis hombres disfrutando de la hospitalidad
del Paseo Marítimo.

442
00:42:54,991 --> 00:42:56,910
Comandante.

443
00:43:10,715 --> 00:43:13,551
¿Qué sabes?
¿Qué pasa con el Cinturón de Denorios?

444
00:43:13,677 --> 00:43:15,637
Un campo de plasma cargado.

445
00:43:15,762 --> 00:43:18,181
Nadie se acerca
a menos que tengan que hacerlo.

446
00:43:18,306 --> 00:43:21,518
En el siglo XXII,
un barco que transportaba a Kai Taluno

447
00:43:21,643 --> 00:43:25,814
quedó discapacitado en el Cinturón de Denorios,
donde afirma que tuvo una visión.

448
00:43:25,939 --> 00:43:29,943
Déjame adivinar. el vio
el Templo Celestial de los Profetas.

449
00:43:30,068 --> 00:43:31,486
No exactamente.

450
00:43:31,611 --> 00:43:36,157
Pero dijo que los cielos se abrieron.
y casi se traga su barco.

451
00:43:36,282 --> 00:43:39,411
¿Estamos reducidos a perseguir metáforas?
para solucionar esto?

452
00:43:39,536 --> 00:43:41,329
Eso no es todo.

453
00:43:41,454 --> 00:43:45,875
Al menos cinco de los orbes
fueron encontrados en el Cinturón de Denorios.

454
00:43:46,001 --> 00:43:50,505
También hubo 23 informes de navegación.
a lo largo de los años

455
00:43:50,630 --> 00:43:54,968
de perturbaciones inusualmente graves de neutrinos
en la misma zona.

456
00:43:55,093 --> 00:43:59,889
He correlacionado todos estos informes.
en una cuadrícula de análisis.

457
00:44:01,307 --> 00:44:02,976
¿Nuestro Templo Celestial?

458
00:44:03,101 --> 00:44:04,686
Vale la pena echarle un vistazo

459
00:44:04,811 --> 00:44:08,648
pero tenemos cardassianos
en nuestra puerta trasera.

460
00:44:08,773 --> 00:44:11,776
Necesitamos pasarlos sin ser detectados.

461
00:44:40,805 --> 00:44:45,643
¿Podemos tener su atención?
Este establecimiento está cerrado.

462
00:44:45,769 --> 00:44:49,105
¿Qué quieres decir?
No puedes hacer esto.

463
00:44:50,023 --> 00:44:54,569
Si tienes un problema,
Habla con el comandante Sisko.

464
00:44:54,694 --> 00:44:58,406
Tengo la intención de hacerlo. Esto es indignante.

465
00:45:00,867 --> 00:45:04,746
Amigos, mis disculpas.

466
00:45:04,871 --> 00:45:07,457
Un pequeño malentendido

467
00:45:07,582 --> 00:45:11,211
eso se rectificará en breve.

468
00:45:13,129 --> 00:45:16,675
dales algo
para depositar sus ganancias.

469
00:45:42,242 --> 00:45:46,037
Porque estábamos ganando demasiado,
por supuesto.

470
00:45:46,162 --> 00:45:49,416
Deja que la Flota Estelar arruine un buen día.

471
00:46:52,020 --> 00:46:56,858
Río Grande a Operaciones.
Inicialización de sistemas de prelanzamiento.

472
00:47:12,540 --> 00:47:15,210
Los escáneres detectan fluctuaciones

473
00:47:15,335 --> 00:47:18,797
en la red de distribución de energía de los cardassianos.

474
00:47:22,967 --> 00:47:26,012
Sus computadoras están fallando.

475
00:47:26,137 --> 00:47:30,225
Los escudos y sensores están caídos.
Odón lo ha hecho. Operaciones a Río Grande.

476
00:47:30,350 --> 00:47:33,687
- Estás en el negocio.
- Inicio de secuencia de lanzamiento.

477
00:47:42,237 --> 00:47:45,865
- Odo ha llegado al lugar de transporte.
- Tratando de fijarlo.

478
00:47:50,787 --> 00:47:54,541
nunca he hecho esto
con un transportador cardassiano.

479
00:47:56,334 --> 00:47:58,628
¡Maldita sea! ¿Cuál es el problema?

480
00:48:06,886 --> 00:48:09,556
Buen trabajo, agente.

481
00:48:25,071 --> 00:48:30,076
- Acercándose al perímetro de la rejilla.
- Disminución del impulso a un cuarto.

482
00:48:30,201 --> 00:48:33,997
Computadora, dame visual,
rumbo 23 marca 217.

483
00:48:34,122 --> 00:48:37,334
Autonomía de 3.100 kilómetros.

484
00:48:37,459 --> 00:48:40,587
Los sensores están captando
altos recuentos de protones.

485
00:48:40,712 --> 00:48:43,506
Estableciendo un nuevo rumbo.

486
00:48:48,345 --> 00:48:53,475
Intensidades de las ondas externas
están aumentando rápidamente, pero comprobando...

487
00:48:53,600 --> 00:48:57,479
No hay aumento correspondiente.
dentro de la cabina.

488
00:48:57,604 --> 00:48:59,731
¿Cómo es eso posible?

489
00:49:06,988 --> 00:49:10,784
- Los sensores no funcionan.
- Hemos perdido contacto con la estación.

490
00:49:13,203 --> 00:49:16,122
Los escáneres están leyendo
gran alteración subespacial

491
00:49:16,247 --> 00:49:18,458
en sus últimas coordenadas.

492
00:49:18,583 --> 00:49:21,670
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

493
00:49:21,795 --> 00:49:24,547
No lo sé.

494
00:49:24,673 --> 00:49:27,008
Simplemente se han ido.

495
00:49:32,389 --> 00:49:35,433
¿Son tus lecturas de navegación?
volviéndote loco?

496
00:49:35,558 --> 00:49:39,229
- Lo recalibraré cuando pueda.
- Tome su tiempo.

497
00:49:46,528 --> 00:49:50,073
¿Puedes localizar nuestras coordenadas?

498
00:49:50,198 --> 00:49:54,536
Hay una estrella a cinco años luz de distancia.
No hay planetas de clase M.

499
00:49:54,619 --> 00:49:57,497
Computadora, identifica el sistema estelar más cercano.

500
00:49:57,622 --> 00:50:01,960
ldran, un sistema ternario
compuesto por compañeros gemelos tipo O.

501
00:50:02,085 --> 00:50:05,296
- Eso no puede estar bien.
- ¿Base de identificación?

502
00:50:05,422 --> 00:50:09,259
ldran se basa en el análisis
realizado en el siglo 22

503
00:50:09,384 --> 00:50:13,054
por la sonda Quadros-1
del Cuadrante Gamma.

504
00:50:13,179 --> 00:50:15,432
¿A 70.000 años luz de Bajor?

505
00:50:15,557 --> 00:50:18,018
Acabamos de encontrar nuestro camino hacia un agujero de gusano.

506
00:50:18,143 --> 00:50:20,228
No se parece a ningún agujero de gusano que haya visto.

507
00:50:20,353 --> 00:50:22,605
No hubo ondas de resonancia.

508
00:50:22,731 --> 00:50:26,526
¿Podría ser así como los Orbes
¿Encontraron su camino hacia el sistema bajorano?

509
00:50:26,651 --> 00:50:29,654
No es una hipótesis descabellada.

510
00:50:29,779 --> 00:50:34,492
Si es verdad, esto ha estado aquí.
durante 10.000 años.

511
00:50:34,617 --> 00:50:39,247
Podríamos haber descubierto el primero.
agujero de gusano estable que se sabe que existe.

512
00:50:39,372 --> 00:50:41,583
Háganos llegar, teniente.

513
00:50:49,549 --> 00:50:53,261
Estoy modificando el programa de vuelo para
compensar las discontinuidades espaciales.

514
00:50:53,386 --> 00:50:56,890
deberíamos haber
un viaje más suave esta vez.

515
00:50:58,975 --> 00:51:01,269
¿Redujiste la potencia de impulso?

516
00:51:01,394 --> 00:51:04,814
- No. ¿Por qué?
- Estamos perdiendo velocidad.

517
00:51:10,153 --> 00:51:13,031
Velocidad de avance de hasta 80 km/h.

518
00:51:13,156 --> 00:51:17,994
Advertencia. Sobrecarga del sistema de impulsos.
Apagado automático en 12 segundos.

519
00:51:18,119 --> 00:51:22,165
- Desacoplamiento de motores.
- Velocidad a 20 kph.

520
00:51:24,876 --> 00:51:27,420
Estoy captando la atmósfera.

521
00:51:28,755 --> 00:51:31,341
¿Dentro de un agujero de gusano?

522
00:51:31,466 --> 00:51:34,260
Capaz de sustentar la vida.

523
00:51:38,682 --> 00:51:42,435
- Acabamos de aterrizar.
- ¿Sobre qué?

524
00:52:24,227 --> 00:52:26,438
Es hermoso.

525
00:52:26,563 --> 00:52:29,524
Tienes un ojo extraño para la belleza, Dax.

526
00:52:29,649 --> 00:52:33,236
Este no es uno de los escenarios más idílicos.
¿has visto?

527
00:52:33,361 --> 00:52:35,572
¡Estamos parados sobre una pared de roca!

528
00:52:35,697 --> 00:52:37,991
¿Ves la tormenta?

529
00:52:39,451 --> 00:52:41,995
Está tan claro como un día de verano.

530
00:52:44,622 --> 00:52:47,334
- ¿Tú también lo ves?
- Sí.

531
00:53:00,764 --> 00:53:04,351
Patrón iónico de bajo nivel.
Nos está sondeando.

532
00:53:04,476 --> 00:53:07,645
la idea de alguien
de dar la mano, tal vez.

533
00:53:16,654 --> 00:53:21,576
Soy el comandante Benjamín Sisko.
de la Federación Unida de Planetas.

534
00:53:38,968 --> 00:53:41,012
¡Dax!

535
00:54:30,020 --> 00:54:32,397
Otra perturbación de neutrinos.

536
00:54:32,522 --> 00:54:36,526
Los escáneres están recogiendo un objeto.
cerca de sus últimas coordenadas.

537
00:54:36,651 --> 00:54:38,820
No es un barco.

538
00:54:40,030 --> 00:54:44,617
Mayor, hay algo dentro.
algún tipo de forma de vida.

539
00:54:44,743 --> 00:54:47,454
¿Los cardassianos lo están captando?

540
00:54:47,579 --> 00:54:49,998
Ya deberían estar nuevamente en línea.

541
00:54:50,123 --> 00:54:52,792
Alerta Amarilla. Operaciones seguras.

542
00:54:52,917 --> 00:54:57,255
Suba a bordo, señor O'Brien.
pero colóquelo en un campo de seguridad de nivel 1.

543
00:54:57,380 --> 00:55:00,091
Sí, señor. Bloqueando.

544
00:55:25,575 --> 00:55:27,619
¿Quién eres?

545
00:55:31,664 --> 00:55:33,708
¿Quién eres?

546
00:55:33,833 --> 00:55:37,796
¡Es corpóreo!
Una entidad física.

547
00:55:38,505 --> 00:55:41,591
¿Qué? ¿Qué dijiste?

548
00:55:41,716 --> 00:55:45,428
esta respondiendo
a estímulos visuales y auditivos.

549
00:55:45,553 --> 00:55:50,350
- Comunicación lingüística.
- Sí, comunicación lingüística.

550
00:55:50,475 --> 00:55:53,687
¿eres capaz
de comunicarse conmigo?

551
00:55:56,022 --> 00:55:58,024
¿Qué vas a?

552
00:55:59,317 --> 00:56:04,447
Mi especie se conoce como humana.
Vengo de un planeta llamado Tierra.

553
00:56:04,572 --> 00:56:08,785
- ¿Tierra?
- Así es como se ve mi planeta.

554
00:56:10,245 --> 00:56:13,998
Tú y yo somos especies muy diferentes.

555
00:56:14,916 --> 00:56:19,796
Tomará tiempo
para que nos entendamos unos a otros.

556
00:56:21,006 --> 00:56:23,425
¿Qué es esto...?

557
00:56:23,550 --> 00:56:25,093
...¿tiempo?

558
00:56:35,562 --> 00:56:39,482
Registro del primer oficial,
Fecha estelar 46392.7.

559
00:56:39,607 --> 00:56:43,278
Estamos lanzando una misión de rescate.
para encontrar al comandante Sisko,

560
00:56:43,403 --> 00:56:46,823
pero debemos recalibrar nuestros sensores
trabajar en las condiciones

561
00:56:46,948 --> 00:56:49,034
informado por el teniente Dax.

562
00:56:49,159 --> 00:56:51,745
No es un agujero de gusano cualquiera.

563
00:56:53,496 --> 00:56:58,168
Mi análisis sugiere
que ni siquiera es un fenómeno natural.

564
00:56:58,293 --> 00:57:02,088
¿No es natural?
¿Quieres decir que fue construido?

565
00:57:02,213 --> 00:57:07,594
Es muy posible que quienquiera que haya hecho
Los Orbes también crearon este agujero de gusano.

566
00:57:07,719 --> 00:57:11,848
Los cardassianos están en camino
hacia el Cinturón de Denorios.

567
00:57:12,557 --> 00:57:17,687
Señor O'Brien,
¿Qué se necesitaría para mover esta estación?

568
00:57:17,812 --> 00:57:19,898
a la boca del agujero de gusano?

569
00:57:20,023 --> 00:57:24,569
Esta no es una nave estelar.
Tenemos seis propulsores para impulsarnos.

570
00:57:24,694 --> 00:57:27,697
Viaje de 160 millones de kilómetros
tardaría dos meses.

571
00:57:27,822 --> 00:57:31,117
- Tiene que estar allí mañana.
- Eso no es posible.

572
00:57:31,242 --> 00:57:34,871
Ese agujero de gusano podría remodelarse
el futuro de este cuadrante.

573
00:57:34,996 --> 00:57:38,667
Los bajoranos
tenemos que reclamarlo.

574
00:57:38,792 --> 00:57:43,630
Esa afirmación sería mucho más fuerte.
si hay presencia de la Federación.

575
00:57:43,755 --> 00:57:48,635
¿No pudiste modificar el campo subespacial?
salida de los generadores deflectores

576
00:57:48,760 --> 00:57:52,138
para crear un campo de bajo nivel
alrededor de la estacion?

577
00:57:52,263 --> 00:57:54,641
¿Para bajar la masa inercial?

578
00:57:54,766 --> 00:57:58,770
Si la estación es más ligera,
esos seis propulsores es todo lo que necesitamos.

579
00:57:58,895 --> 00:58:01,981
La estación podría romperse
si no funciona.

580
00:58:02,107 --> 00:58:06,611
Incluso si funciona,
Todavía necesitaremos ayuda de la Flota Estelar.

581
00:58:06,736 --> 00:58:09,030
El Enterprise es la nave estelar más cercana.

582
00:58:09,155 --> 00:58:11,282
Podrían llegar a nosotros en dos días.

583
00:58:11,408 --> 00:58:14,744
Deberíamos avisar a la Flota Estelar
que necesitamos ayuda.

584
00:58:14,869 --> 00:58:17,038
Tiene operaciones, señor O'Brien.

585
00:58:17,163 --> 00:58:20,291
- Teniente, usted está conmigo.
- Sí, señor.

586
00:58:20,417 --> 00:58:23,503
Usted también, doctor. Es hora de ser un héroe.

587
00:58:23,628 --> 00:58:25,380
¡Sí, señor!

588
00:58:38,977 --> 00:58:42,147
- Alguacil...
- Estoy a cargo de la seguridad.

589
00:58:42,272 --> 00:58:44,899
Seguridad aquí, en la estación.

590
00:58:45,025 --> 00:58:49,654
No puedo justificar
llevándote a este agujero de gusano.

591
00:58:49,779 --> 00:58:54,492
Mayor, me encontraron en el cinturón de Denorios.

592
00:58:54,617 --> 00:58:59,456
No sé de dónde vengo -
No tengo idea si hay otros como yo.

593
00:58:59,581 --> 00:59:02,792
Toda mi vida,
Me he hecho pasar por uno de ustedes,

594
00:59:02,917 --> 00:59:06,296
Siempre me pregunto quién soy realmente.

595
00:59:07,547 --> 00:59:11,676
Las respuestas a mis preguntas pueden ser
al otro lado de ese agujero de gusano.

596
00:59:17,724 --> 00:59:19,893
¿Vienes?

597
00:59:36,576 --> 00:59:39,579
La criatura debe ser destruida.
antes de que nos destruya.

598
00:59:39,704 --> 00:59:45,168
- Es malévolo.
- Agresivo. Adversario.

599
00:59:45,293 --> 00:59:48,755
- Hay que destruirlo.
- No soy tu enemigo.

600
00:59:48,880 --> 00:59:52,384
- Me enviaron las personas con las que contactaste.
- ¿Contactado?

601
00:59:52,509 --> 00:59:54,844
Con tus dispositivos, tus Orbs.

602
00:59:54,969 --> 00:59:58,473
Buscamos contacto con otras formas de vida,

603
00:59:58,598 --> 01:00:01,643
criaturas no corpóreas
que nos aniquilan.

604
01:00:01,768 --> 01:00:04,437
No he venido a aniquilar a nadie.

605
01:00:04,562 --> 01:00:06,231
Destrúyelo ahora.

606
01:00:08,108 --> 01:00:11,820
Mi especie respeta la vida.
por encima de todo.

607
01:00:13,029 --> 01:00:15,156
¿Puedes decir lo mismo?

608
01:00:18,284 --> 01:00:22,163
No entiendo la amenaza
que te traigo,

609
01:00:22,288 --> 01:00:26,710
pero no soy tu enemigo.
Permítame demostrarlo.

610
01:00:26,835 --> 01:00:29,963
- ¿Probarlo?
- Se puede argumentar

611
01:00:30,088 --> 01:00:33,299
que un humano es la suma
de sus experiencias.

612
01:00:33,425 --> 01:00:36,594
¿Experiencias? ¿Qué es esto?

613
01:00:36,720 --> 01:00:40,432
Recuerdos.
Eventos de mi pasado,

614
01:00:40,557 --> 01:00:42,934
como este.

615
01:00:43,059 --> 01:00:46,396
- ¿Pasado?
- Cosas que sucedieron antes de ahora.

616
01:00:49,858 --> 01:00:52,902
no tienes idea
de lo que estoy hablando.

617
01:00:54,487 --> 01:00:58,324
¿Qué viene antes de ahora?
no es diferente de lo que es ahora,

618
01:00:58,450 --> 01:01:02,495
o lo que está por venir.
Es la propia existencia.

619
01:01:03,830 --> 01:01:08,376
Entonces, para ti,
no hay tiempo lineal.

620
01:01:08,501 --> 01:01:12,088
¿Tiempo lineal? ¿Qué es esto?

621
01:01:12,213 --> 01:01:15,425
Mi especie vive en un momento determinado.

622
01:01:15,550 --> 01:01:19,763
Una vez que superemos ese punto,
se convierte en el pasado.

623
01:01:19,888 --> 01:01:24,392
El futuro, todo lo que está por venir,
todavía no existe para nosotros.

624
01:01:24,517 --> 01:01:26,936
¿Aún no existe?

625
01:01:27,062 --> 01:01:29,731
Ésa es la naturaleza de la existencia lineal.

626
01:01:29,856 --> 01:01:31,900
Si lo examinas más de cerca,

627
01:01:32,025 --> 01:01:35,195
verás
que no necesitas temerme.

628
01:01:46,790 --> 01:01:51,544
Campo parcial establecido.
Inestabilidad al 12%.

629
01:01:51,670 --> 01:01:53,755
¿Campo parcial?

630
01:01:55,965 --> 01:01:58,927
¿La masa inercial es lo suficientemente baja?
¿Romper la órbita?

631
01:01:59,052 --> 01:02:03,139
- No se recomienda el procedimiento.
- No pedí una opinión.

632
01:02:03,264 --> 01:02:07,936
¿Podemos conseguir suficiente empuje?
¿con solo un campo parcial establecido?

633
01:02:08,061 --> 01:02:11,022
- Afirmativo.
- Está bien. Gracias.

634
01:02:12,482 --> 01:02:17,070
Iniciar el modo de tránsito,
Estabilización de tres ejes.

635
01:02:17,195 --> 01:02:19,197
Encienda los propulsores.

636
01:02:29,082 --> 01:02:33,628
Advertencia. La integridad del campo está disminuyendo.
Inestabilidad al 21%.

637
01:02:33,753 --> 01:02:38,299
Tenemos que cerrar la brecha en el campo.
o nos destrozaremos.

638
01:02:38,425 --> 01:02:42,679
Advertencia. Colapso del campo subespacial
en 60 segundos.

639
01:02:42,804 --> 01:02:47,517
Transferir energía de los amortiguadores inerciales.
para reforzar el campo subespacial.

640
01:02:47,642 --> 01:02:51,312
- No se recomienda el procedimiento.
- ¡Transfiere la energía!

641
01:02:51,438 --> 01:02:56,026
No se puede cumplir. Seguridad de nivel 1
Los protocolos han cancelado la solicitud.

642
01:02:56,151 --> 01:02:59,654
Advertencia.
El campo subespacial colapsará en 30 segundos.

643
01:02:59,779 --> 01:03:01,698
Lo transferiré manualmente.

644
01:03:01,823 --> 01:03:05,493
En mi marca,
Redirigir el flujo hacia los deflectores.

645
01:03:05,618 --> 01:03:07,704
Mantenga el poder equilibrado.

646
01:03:07,829 --> 01:03:10,081
Colapso del campo en 15 segundos.

647
01:03:11,624 --> 01:03:12,834
Ahora.

648
01:03:23,345 --> 01:03:26,681
Energía de campo
ahora dentro de las tolerancias de vuelo.

649
01:03:28,016 --> 01:03:30,143
Buen trabajo, señor.

650
01:03:35,023 --> 01:03:39,861
computadora,
Tú y yo necesitamos tener una pequeña charla.

651
01:03:48,161 --> 01:03:51,039
El buque de guerra cardassiano
está dentro del alcance visual.

652
01:03:51,164 --> 01:03:52,499
En pantalla.

653
01:03:55,502 --> 01:03:59,547
- Van directo a eso.
- Tienen que atender a razones,

654
01:03:59,673 --> 01:04:03,218
cuando les advertimos
¿Qué podría pasar si entran?

655
01:04:03,343 --> 01:04:06,888
La mayoría de la gente no sabría la razón.
si les estrechara la mano.

656
01:04:07,013 --> 01:04:09,974
Puedes contar con Gul Dukat entre ellos.

657
01:04:10,892 --> 01:04:15,188
Este es el barco de la Federación Yangtze Kiang.
Mayor Kira Nerys al mando.

658
01:04:16,022 --> 01:04:17,607
¿Sí, mayor?

659
01:04:17,732 --> 01:04:20,318
Sabemos que te diriges al agujero de gusano.

660
01:04:20,443 --> 01:04:25,156
¿Agujero de gusano?
¿Qué agujero de gusano es ese?

661
01:04:25,281 --> 01:04:28,118
Le sugiero encarecidamente que no continúe.

662
01:04:28,243 --> 01:04:31,246
nos encontramos
una forma de vida hostil en su interior.

663
01:04:31,371 --> 01:04:37,002
Quizás sean menos hostiles
a los cardassianos que a los humanos.

664
01:04:37,127 --> 01:04:41,673
Estas personas están tratando de salvarte.
de muchos problemas.

665
01:04:41,798 --> 01:04:43,883
¿Me vas a decir

666
01:04:44,009 --> 01:04:47,887
que estas no son las formas de vida
¿Que han enviado los Orbes?

667
01:04:48,013 --> 01:04:52,934
O que tu comandante Sisko
¿No está negociando por su tecnología?

668
01:04:53,059 --> 01:04:56,146
Te agradezco tu preocupación,

669
01:04:56,271 --> 01:05:00,734
Pero creo que lo veremos por nosotros mismos.

670
01:05:05,196 --> 01:05:07,198
Hay mucha razón.

671
01:05:10,827 --> 01:05:12,912
Jennifer.

672
01:05:23,214 --> 01:05:26,009
Sí, ese era su nombre.

673
01:05:26,134 --> 01:05:28,887
Ella es parte de tu existencia.

674
01:05:29,012 --> 01:05:31,890
Ella es parte de mi pasado.
Ella ya no está viva.

675
01:05:32,015 --> 01:05:34,476
Pero ella es parte de tu existencia.

676
01:05:34,601 --> 01:05:37,771
ella era
una parte más importante de mi existencia,

677
01:05:37,896 --> 01:05:42,901
- pero la perdí hace algún tiempo.
- ¿Perdido? ¿Qué es esto?

678
01:05:43,943 --> 01:05:46,112
En una existencia lineal,

679
01:05:46,237 --> 01:05:50,450
No podemos volver al pasado para conseguir
algo que dejamos atrás, así que...

680
01:05:51,242 --> 01:05:53,536
...está perdido.

681
01:05:53,661 --> 01:05:56,581
Es inconcebible que cualquier especie

682
01:05:56,706 --> 01:05:59,459
podría existir de tal manera.

683
01:05:59,584 --> 01:06:03,380
- Nos estás engañando.
- No. Ésta es la verdad.

684
01:06:03,505 --> 01:06:06,925
Este día, este parque...

685
01:06:07,050 --> 01:06:12,389
Fue hace casi 15 años,
muy en el pasado.

686
01:06:12,514 --> 01:06:16,351
fue un día
eso fue muy importante para mí,

687
01:06:16,476 --> 01:06:20,605
un día que dio forma
todos los días que siguieron.

688
01:06:21,773 --> 01:06:25,735
Esa es la esencia
de una existencia lineal.

689
01:06:25,860 --> 01:06:29,322
Cada día afecta al siguiente.

690
01:06:40,333 --> 01:06:42,752
Escúchalo.

691
01:06:42,877 --> 01:06:46,923
- ¿A qué?
- El sonido de los niños jugando.

692
01:06:47,048 --> 01:06:52,303
- ¿Qué podría ser más hermoso?
- ¿Entonces te gustan los niños?

693
01:06:52,429 --> 01:06:55,348
Eso casi suena
como una investigación interna.

694
01:06:55,473 --> 01:06:58,518
Escuché a oficiales de la Flota Estelar
no quiero familias

695
01:06:58,643 --> 01:07:01,271
porque les complican la vida.

696
01:07:01,396 --> 01:07:03,565
No suelen encontrar pareja.

697
01:07:03,690 --> 01:07:06,609
que quieren criar familias
en una nave estelar.

698
01:07:06,735 --> 01:07:09,988
Eso casi suena
como una investigación interna.

699
01:07:11,031 --> 01:07:12,824
Creo que lo fue.

700
01:07:36,931 --> 01:07:38,641
Como entidades corpóreas,

701
01:07:38,767 --> 01:07:41,978
los humanos encuentran el contacto físico
para causar placer.

702
01:07:43,146 --> 01:07:45,690
¿Placer? ¿Qué es esto?

703
01:07:48,026 --> 01:07:50,320
Buenos sentimientos.

704
01:07:50,445 --> 01:07:52,572
Felicidad.

705
01:07:55,575 --> 01:07:57,952
Pero esta es tu existencia.

706
01:07:58,078 --> 01:08:02,999
Es difícil estar aquí
más difícil que cualquier otro recuerdo.

707
01:08:03,124 --> 01:08:05,210
¿Por qué?

708
01:08:05,335 --> 01:08:07,253
Porque...

709
01:08:08,755 --> 01:08:11,966
Porque este era el día...

710
01:08:13,259 --> 01:08:15,762
...que perdí a Jennifer.

711
01:08:19,724 --> 01:08:22,602
No quiero estar aquí.

712
01:08:27,607 --> 01:08:30,360
Entonces ¿por qué existes aquí?

713
01:08:32,737 --> 01:08:36,991
- No lo entiendo.
- Tú existes aquí.

714
01:08:47,669 --> 01:08:51,131
¿Qué ocurre?
¿Lo que está sucediendo?

715
01:09:03,309 --> 01:09:06,396
Deberíamos llegar al agujero de gusano.
en dos minutos.

716
01:09:06,521 --> 01:09:08,732
Disminuyendo a un tercio imp...

717
01:09:28,376 --> 01:09:31,421
¿Sigues ahí?
¿Qué acaba de pasar?

718
01:09:31,546 --> 01:09:33,882
Más de tu tipo.

719
01:09:34,007 --> 01:09:37,010
¿Otro barco en el agujero de gusano?

720
01:09:37,761 --> 01:09:40,722
¿Agujero de gusano? ¿Qué es esto?

721
01:09:40,847 --> 01:09:43,683
El pasaje que me trajo aquí.

722
01:09:44,267 --> 01:09:46,478
Está terminado.

723
01:09:46,603 --> 01:09:50,148
Nuestra existencia se ve perturbada
cuando entras al pasaje.

724
01:09:50,273 --> 01:09:53,526
Tu naturaleza lineal
es inherentemente destructivo.

725
01:09:53,651 --> 01:09:56,905
no tienes respeto
por las consecuencias de tus actos.

726
01:09:57,030 --> 01:10:00,617
Somos conscientes de que cada elección que hacemos
tiene una consecuencia.

727
01:10:02,285 --> 01:10:05,288
Pero dices que no lo sabes.
lo que será.

728
01:10:05,413 --> 01:10:07,123
Nosotros no.

729
01:10:07,248 --> 01:10:10,919
Entonces, ¿cómo puedes asumir la responsabilidad?
por tus acciones?

730
01:10:11,044 --> 01:10:14,005
Usamos la experiencia pasada.
para ayudarnos a guiarnos.

731
01:10:14,130 --> 01:10:17,759
Para Jennifer y para mí,
las experiencias en nuestras vidas

732
01:10:17,884 --> 01:10:20,929
nos preparó para el día
nos conocimos en la playa,

733
01:10:21,054 --> 01:10:24,182
nos ayudó a reconocer
teníamos un futuro juntos.

734
01:10:24,307 --> 01:10:29,521
Cuando nos casamos, aceptamos
todas las consecuencias de ese acto,

735
01:10:29,646 --> 01:10:32,482
incluyendo las consecuencias de usted.

736
01:10:32,607 --> 01:10:35,443
- ¿A mí?
- Mi hijo, Jake.

737
01:10:35,568 --> 01:10:39,698
- El niño con Jennifer.
- Sí.

738
01:10:39,823 --> 01:10:44,577
- ¿Procreación lineal?
- Sí.

739
01:10:44,744 --> 01:10:47,706
Jake es la continuación de nuestra familia.

740
01:10:47,831 --> 01:10:50,542
El sonido de los niños jugando.

741
01:10:52,335 --> 01:10:54,504
Agresivo. Adversario.

742
01:10:54,629 --> 01:10:57,215
Competencia. Por diversión.

743
01:10:57,340 --> 01:10:59,926
Es un juego que jugamos Jake y yo.

744
01:11:00,051 --> 01:11:02,178
Se llama béisbol.

745
01:11:03,138 --> 01:11:05,849
¿Béisbol? ¿Qué es esto?

746
01:11:06,641 --> 01:11:09,227
Tenía miedo de que preguntaras eso.

747
01:11:11,187 --> 01:11:13,481
Te tiro esta pelota

748
01:11:13,606 --> 01:11:17,402
y este otro jugador
se interpone entre nosotros con un bate,

749
01:11:17,527 --> 01:11:20,613
un palo, y él...

750
01:11:20,739 --> 01:11:25,410
Y trata de golpear la pelota.
entre estas dos líneas blancas.

751
01:11:30,582 --> 01:11:32,667
No.

752
01:11:33,626 --> 01:11:35,920
Las reglas no son importantes.

753
01:11:36,046 --> 01:11:38,423
Lo importante es...

754
01:11:39,549 --> 01:11:42,093
...es lineal.

755
01:11:42,218 --> 01:11:46,890
Cada vez que tiro esta pelota,
Pueden pasar cien cosas diferentes.

756
01:11:47,015 --> 01:11:49,476
Podría fallar o acertar.

757
01:11:49,601 --> 01:11:52,520
El punto es que nunca se sabe.

758
01:11:52,645 --> 01:11:55,231
Intentas anticiparte,

759
01:11:55,357 --> 01:11:58,610
establecer una estrategia para todas las posibilidades,

760
01:11:58,735 --> 01:12:02,822
pero al final se cae
a lanzar un lanzamiento tras otro

761
01:12:02,947 --> 01:12:05,617
y viendo que pasa.

762
01:12:05,742 --> 01:12:08,745
Con cada nueva consecuencia,
el juego toma forma.

763
01:12:08,870 --> 01:12:12,916
No tienes idea de cuál es esa forma.
hasta que se complete.

764
01:12:13,041 --> 01:12:16,711
Así es.
No valdría la pena jugar el juego.

765
01:12:16,836 --> 01:12:19,839
si supiéramos
lo que iba a pasar.

766
01:12:19,964 --> 01:12:22,801
Valoras tu ignorancia
de lo que esta por venir?

767
01:12:22,926 --> 01:12:27,597
Eso puede ser lo más importante.
entender acerca de los humanos.

768
01:12:27,722 --> 01:12:31,476
es lo desconocido
que define nuestra existencia.

769
01:12:31,601 --> 01:12:35,814
Estamos constantemente buscando,
no sólo para respuestas a nuestras preguntas

770
01:12:35,939 --> 01:12:38,441
pero para nuevas preguntas.

771
01:12:38,566 --> 01:12:40,902
Somos exploradores.

772
01:12:41,027 --> 01:12:45,907
Exploramos nuestras vidas día a día.
y exploramos la galaxia,

773
01:12:46,032 --> 01:12:48,952
tratando de ampliar nuestro conocimiento.

774
01:12:49,077 --> 01:12:51,538
Por eso estoy aquí.

775
01:12:51,663 --> 01:12:56,251
Para no conquistarte con armas
o con ideas,

776
01:12:57,502 --> 01:13:01,297
sino convivir y aprender.

777
01:13:03,883 --> 01:13:07,762
Si todo lo que dices es verdad,
¿Por qué existes aquí?

778
01:13:22,193 --> 01:13:24,571
Registro del primer oficial, complementario.

779
01:13:24,696 --> 01:13:28,491
Hemos conocido la estación espacial.
en las coordenadas del agujero de gusano.

780
01:13:28,616 --> 01:13:33,747
Nuestros escaneos no han revelado ningún rastro.
del agujero de gusano o de la nave de Dukat.

781
01:13:33,872 --> 01:13:37,375
Tres buques de guerra cardassianos
han cruzado la frontera,

782
01:13:37,500 --> 01:13:40,086
sin duda en camino
para buscar a Dukat.

783
01:13:40,211 --> 01:13:45,091
¿Puedes establecer una alta energía?
campo de torón antes de que estén dentro del alcance?

784
01:13:45,216 --> 01:13:48,345
no los quiero
para escanear nuestros sistemas de defensa.

785
01:13:48,470 --> 01:13:50,597
Nos están saludando.

786
01:13:51,514 --> 01:13:52,891
En pantalla.

787
01:13:54,392 --> 01:13:59,481
Soy Gul Jasad de la guardia cardassiana.
Séptimo Orden.

788
01:13:59,606 --> 01:14:01,941
¿Dónde está nuestro buque de guerra?

789
01:14:02,067 --> 01:14:06,279
Con un poco de suerte, en el Cuadrante Gamma.
al otro lado del agujero de gusano.

790
01:14:06,404 --> 01:14:08,198
¿Qué agujero de gusano?

791
01:14:08,323 --> 01:14:12,535
Nuestros sensores no muestran ninguna indicación.
de un agujero de gusano en este sector.

792
01:14:12,660 --> 01:14:15,997
- Eso es porque simplemente se derrumbó.
- ¿Qué?

793
01:14:16,122 --> 01:14:18,917
Creemos que fue creado artificialmente.

794
01:14:19,042 --> 01:14:23,380
Quizás por eso nunca contestamos
cualquier patrón de fluctuación cuántica.

795
01:14:23,505 --> 01:14:27,926
Esperas que crea
que alguien creó un agujero de gusano

796
01:14:28,051 --> 01:14:31,221
y ahora convenientemente
¿Lo ha desmontado?

797
01:14:31,346 --> 01:14:34,766
Eso es exactamente lo que espero de ti.
creer.

798
01:14:37,227 --> 01:14:40,563
Están inundando el subespacio
con interferencia.

799
01:14:40,689 --> 01:14:45,235
- Cortará nuestras comunicaciones.
- Están encendiendo sus fásers.

800
01:14:45,360 --> 01:14:47,028
Escudos arriba.

801
01:14:47,987 --> 01:14:51,074
¿Qué escudos?

802
01:14:51,199 --> 01:14:55,745
- Nos están llamando de nuevo.
- Abre el canal.

803
01:14:56,579 --> 01:15:00,000
No aceptamos su explicación.

804
01:15:00,125 --> 01:15:03,044
De alguna manera has destruido
nuestro buque de guerra.

805
01:15:03,169 --> 01:15:06,006
Gul Jasad, te lo aseguro...

806
01:15:06,131 --> 01:15:10,301
Exigimos la rendición incondicional
de esta estación espacial

807
01:15:10,427 --> 01:15:13,138
o abriremos fuego.

808
01:15:17,017 --> 01:15:20,770
Necesito al menos un día
para hacer los preparativos necesarios.

809
01:15:23,481 --> 01:15:26,860
Tienes una hora.

810
01:15:47,964 --> 01:15:52,844
Puedo transferir todo el poder para establecer
escudos parciales alrededor de áreas críticas,

811
01:15:52,969 --> 01:15:56,973
pero si golpean el anillo de acoplamiento,
Sufriremos graves daños.

812
01:15:57,098 --> 01:16:02,395
Agente, si pudiera coordinar
trasladar al personal a lugares más seguros.

813
01:16:04,481 --> 01:16:08,234
¿Cuál fue la última posición reportada?
de la Empresa?

814
01:16:08,360 --> 01:16:12,280
- Al menos 20 horas de distancia.
- Debemos resistir hasta que lleguen.

815
01:16:12,405 --> 01:16:16,284
Los cardassianos no atacarían.
un puesto avanzado de la Federación.

816
01:16:16,409 --> 01:16:20,163
- ¿Leíste alguna vez la historia de las guerras fronterizas?
- Sí.

817
01:16:20,288 --> 01:16:22,999
¿Has oído hablar de la masacre de Setlik III?

818
01:16:23,124 --> 01:16:26,086
La rendición no es una opción preferible.

819
01:16:26,211 --> 01:16:29,881
¿Sabes lo que hacen?
a sus prisioneros, señor.

820
01:16:46,356 --> 01:16:50,360
¿Cuál es el punto de traerme?
¿Volver a esto?

821
01:16:50,485 --> 01:16:52,612
No te traemos aquí.

822
01:16:52,737 --> 01:16:57,659
- Nos traes aquí.
- Tú existes aquí.

823
01:16:57,784 --> 01:17:00,954
Entonces dame el poder para guiarte
en otro lugar,

824
01:17:01,079 --> 01:17:02,956
¡en cualquier otro lugar!

825
01:17:03,081 --> 01:17:06,459
no podemos darte
lo que te niegas a ti mismo.

826
01:17:06,584 --> 01:17:10,005
Busque soluciones desde dentro,
Comandante.

827
01:17:18,013 --> 01:17:20,765
- Estaba dispuesto a morir con ella.
- ¿Morir?

828
01:17:20,890 --> 01:17:22,976
¿Qué es esto?

829
01:17:24,853 --> 01:17:28,273
la terminación
de su existencia lineal.

830
01:17:41,786 --> 01:17:44,039
Tenemos que irnos ahora, señor.

831
01:17:44,164 --> 01:17:47,625
¡Maldita sea!
Simplemente no podemos dejarla aquí.

832
01:17:49,753 --> 01:17:51,421
¡Oh, no!

833
01:17:55,383 --> 01:17:59,387
- Nunca dejé este barco.
- Tú existes aquí.

834
01:18:02,891 --> 01:18:04,768
yo...

835
01:18:05,769 --> 01:18:08,313
...existen aquí?

836
01:18:23,787 --> 01:18:26,456
No sé si puedes entenderlo.

837
01:18:27,248 --> 01:18:32,295
la veo asi
cada vez que cierro los ojos.

838
01:18:33,421 --> 01:18:35,590
En la oscuridad,

839
01:18:35,715 --> 01:18:38,635
en un abrir y cerrar de ojos,

840
01:18:38,760 --> 01:18:42,722
La veo así.

841
01:18:42,847 --> 01:18:47,102
Ninguna de tus experiencias pasadas.
Te preparé para esta consecuencia.

842
01:18:47,936 --> 01:18:51,773
Y nunca me he dado cuenta
cómo vivir sin ella.

843
01:18:53,400 --> 01:18:56,611
Entonces eliges existir aquí.

844
01:19:01,157 --> 01:19:03,201
No es lineal.

845
01:19:05,120 --> 01:19:07,622
No.

846
01:19:07,747 --> 01:19:10,041
No es lineal.

847
01:19:49,664 --> 01:19:52,584
Su barco líder nos está saludando.

848
01:19:52,709 --> 01:19:55,420
Gul Jasad quiere una respuesta.

849
01:19:55,545 --> 01:19:58,965
- ¿Está listo, señor O'Brien?
- Sí, señor.

850
01:19:59,090 --> 01:20:03,845
Cuando penetren en nuestro campo de torón,
debería sorprender a algunos.

851
01:20:03,970 --> 01:20:07,223
Muy bien, entonces,
démosles nuestra respuesta.

852
01:20:07,349 --> 01:20:10,560
Dispara seis torpedos de fotones.
a través de la proa de Jasad.

853
01:20:10,685 --> 01:20:13,396
Sólo tenemos seis fotones, mayor.

854
01:20:13,521 --> 01:20:16,691
No vamos a ganar esta batalla.
con torpedos.

855
01:20:16,816 --> 01:20:18,860
Sí, señor.

856
01:20:23,823 --> 01:20:26,034
Un saludo urgente de Jasad.

857
01:20:26,159 --> 01:20:28,828
Parece que captamos su atención.

858
01:20:29,537 --> 01:20:31,164
En pantalla.

859
01:20:31,998 --> 01:20:34,292
¿Esta es tu respuesta?

860
01:20:34,417 --> 01:20:36,878
tu piensas
La Flota Estelar tomó el mando de esta estación.

861
01:20:37,003 --> 01:20:39,130
sin la capacidad de defenderlo?

862
01:20:39,255 --> 01:20:41,966
¿Defenderlo?

863
01:20:42,092 --> 01:20:45,095
Tu estación espacial
no pudo defenderse

864
01:20:45,220 --> 01:20:47,639
contra un buque de guerra cardassiano.

865
01:20:47,764 --> 01:20:49,974
Probablemente tengas razón, Jasad.

866
01:20:52,060 --> 01:20:56,856
Si estuvieras tratando con un oficial de la Flota Estelar,
probablemente lo admitirían...

867
01:20:57,899 --> 01:21:01,236
Tenemos una causa perdida aquí.

868
01:21:01,361 --> 01:21:04,239
Pero solo soy un bajorano

869
01:21:04,364 --> 01:21:08,910
que ha estado luchando por una causa desesperada
contra los cardassianos

870
01:21:09,035 --> 01:21:11,705
toda su vida.

871
01:21:11,830 --> 01:21:14,749
Así que si quieres una guerra,

872
01:21:14,874 --> 01:21:17,377
Te daré uno.

873
01:21:24,217 --> 01:21:26,344
Importante.

874
01:21:26,469 --> 01:21:30,932
Recuérdame que nunca entre en un juego.
de Roladan Wild Draw contigo.

875
01:21:43,153 --> 01:21:46,281
Estaban usando un campo
para bloquear nuestros sensores,

876
01:21:46,406 --> 01:21:48,825
pero pudimos penetrarlo.

877
01:21:48,950 --> 01:21:51,327
¿Cuáles son sus defensas?

878
01:21:51,453 --> 01:21:55,373
Según nuestros escaneos,
se estima que 5.000 fotones,

879
01:21:55,498 --> 01:21:57,834
bancos fáser integrados.

880
01:21:57,959 --> 01:22:00,337
¿Cuándo recibieron
estos armamentos?

881
01:22:00,462 --> 01:22:04,341
¿Cómo los instalaron?
sin nuestro conocimiento?

882
01:22:05,800 --> 01:22:09,346
De alguna manera han creado

883
01:22:09,471 --> 01:22:12,557
una enorme ilusión de sombras de duranio.

884
01:22:13,683 --> 01:22:16,686
- ¿Y si no es una ilusión?
- Lo es.

885
01:22:16,811 --> 01:22:20,690
¿Por qué arriesgarse a una confrontación?
La Cuarta Orden puede estar aquí en un día.

886
01:22:20,815 --> 01:22:23,276
También puede hacerlo la Flota Estelar.

887
01:22:28,114 --> 01:22:31,785
Su barco líder
está pidiendo refuerzos.

888
01:22:31,910 --> 01:22:35,997
- ¡Sí!
- Demasiado pronto para una celebración de victoria.

889
01:22:37,207 --> 01:22:38,458
¿Señor O'Brien?

890
01:22:38,583 --> 01:22:41,961
Los barcos están siendo desplegados.
en formación de ataque.

891
01:22:43,338 --> 01:22:45,507
Estaciones de batalla.

892
01:22:55,475 --> 01:22:58,186
Rápido, ahora. Tranquilamente.

893
01:22:58,311 --> 01:23:00,397
Venir también.

894
01:23:01,940 --> 01:23:04,693
Puede que simplemente nos estén poniendo a prueba.

895
01:23:04,818 --> 01:23:07,529
Podría correr una ola
a través de los bancos de fáser.

896
01:23:07,654 --> 01:23:10,573
Haz una explosión
eso les hará pensar.

897
01:23:10,699 --> 01:23:12,409
Hazlo.

898
01:23:17,580 --> 01:23:20,625
- Informe de daños.
- Golpe directo, nivel 14.

899
01:23:20,750 --> 01:23:23,420
Bahías de almacenamiento vacías.
Sin víctimas.

900
01:23:24,212 --> 01:23:26,256
Escudos hasta el 27%.

901
01:23:50,405 --> 01:23:53,867
Se ha roto un conducto de combustible
en el Paseo Marítimo.

902
01:23:53,992 --> 01:23:58,705
- ¿Puedes desviar el flujo de energía principal?
- Los controles están bloqueados.

903
01:23:58,830 --> 01:24:02,042
Odo a Ops.
¡Tengo gente herida aquí abajo!

904
01:24:02,167 --> 01:24:06,004
- ¿Has visto a ese médico tuyo?
- Estoy en camino.

905
01:24:09,174 --> 01:24:14,054
Cerraré el flujo de energía.
o se subirá todo el Paseo Marítimo.

906
01:24:14,179 --> 01:24:16,431
¡Malditos cardassianos!

907
01:24:16,556 --> 01:24:19,059
Acabo de arreglar esa maldita cosa.

908
01:24:30,737 --> 01:24:32,572
Presiona ahí, fuerte.

909
01:24:34,032 --> 01:24:37,202
médico,
tal vez debería encontrarte a alguien...

910
01:24:37,327 --> 01:24:40,080
Mantenlo ahí.

911
01:24:52,092 --> 01:24:54,177
Eso debería bastar por un tiempo.

912
01:24:55,470 --> 01:24:57,597
Los escudos están al 18% y están cayendo.

913
01:24:57,722 --> 01:25:00,850
Tal vez pueda darte
Una explosión más de fáser.

914
01:25:01,643 --> 01:25:03,353
No.

915
01:25:13,988 --> 01:25:17,075
Señala al barco líder
que vamos a proceder con...

916
01:25:17,200 --> 01:25:20,745
Mayor, estoy contestando
una enorme perturbación de neutrinos

917
01:25:20,870 --> 01:25:23,373
del anillo de acoplamiento delantero.

918
01:25:23,498 --> 01:25:25,834
Es el agujero de gusano.

919
01:25:26,918 --> 01:25:28,378
En pantalla.

920
01:25:32,007 --> 01:25:35,427
Saluden al barco líder.
¿Qué te dije, Jasad?

921
01:25:35,552 --> 01:25:38,388
¡Ahí está tu agujero de gusano!

922
01:25:47,689 --> 01:25:50,400
- Río Grande a DS9.
- En pantalla.

923
01:25:50,525 --> 01:25:53,528
- Adelante, comandante.
- Perdón por llegar tarde.

924
01:25:53,653 --> 01:25:58,116
Gul Dukat tuvo algunos problemas
al otro lado del agujero de gusano.

925
01:25:58,241 --> 01:26:01,786
- Tú has tenido algunos propios.
- Algunos, comandante.

926
01:26:03,204 --> 01:26:06,416
Gul Dukat está señalando a sus barcos.
para desarmar.

927
01:26:06,541 --> 01:26:09,627
- Autoríceme para atracar, Sr. O'Brien.
- Sí, señor.

928
01:26:09,753 --> 01:26:12,213
Autorizado para la plataforma C.

929
01:26:38,740 --> 01:26:41,618
- ¿Bajas?
- 13 heridos, comandante,

930
01:26:41,743 --> 01:26:44,162
y sin víctimas mortales.

931
01:26:48,750 --> 01:26:50,669
¡Jake!

932
01:26:52,003 --> 01:26:54,005
¡Papá!

933
01:27:04,265 --> 01:27:06,935
registro de estación,
Comandante Benjamín Sisko.

934
01:27:07,060 --> 01:27:09,688
Fecha estelar 46393.1.

935
01:27:09,813 --> 01:27:13,692
Las formas de vida que crearon el agujero de gusano
han permitido el paso seguro

936
01:27:13,817 --> 01:27:16,820
para barcos que viajan
al cuadrante gamma.

937
01:27:16,945 --> 01:27:19,572
Los cardassianos han abandonado la zona.

938
01:27:21,825 --> 01:27:25,829
Su buque de guerra siendo remolcado
por un Runabout de la Federación

939
01:27:25,954 --> 01:27:27,956
le quitó el corazón a su lucha.

940
01:27:28,081 --> 01:27:31,042
no hemos terminado
con los cardassianos todavía,

941
01:27:31,167 --> 01:27:34,462
no con la importancia estratégica
del agujero de gusano.

942
01:27:34,587 --> 01:27:36,840
Has puesto a Bajor en el mapa.

943
01:27:36,965 --> 01:27:39,384
Este se convertirá en un centro líder

944
01:27:39,509 --> 01:27:42,595
de comercio
y de exploración científica.

945
01:27:42,721 --> 01:27:46,725
Y para la Flota Estelar,
Una de nuestras publicaciones más importantes.

946
01:27:46,850 --> 01:27:51,187
Capitán, con respecto a nuestra conversación.
sobre alguien que me reemplace...

947
01:27:51,312 --> 01:27:55,400
Lo siento. no he tenido tiempo
para comunicarlo al Comando.

948
01:27:55,525 --> 01:27:58,570
Preferiría que lo ignorara, señor.

949
01:27:59,946 --> 01:28:05,410
No estoy seguro de poder hacerlo.
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?

950
01:28:05,535 --> 01:28:09,873
- No podemos darnos el lujo de tener...
- Estoy seguro, señor.

951
01:28:21,176 --> 01:28:23,887
Buena suerte, señor Sisko.

952
01:28:36,900 --> 01:28:41,780
Entonces, ¿dónde puede alguien practicar?
con su fáser por aquí?

953
01:28:41,905 --> 01:28:43,782
¿Nuevas reglas?

954
01:28:43,907 --> 01:28:47,494
No puedes engañar a todos los clientes
Más, Quark.

955
01:28:47,619 --> 01:28:50,288
Ahora eres un líder comunitario.

956
01:28:50,413 --> 01:28:54,918
Quizás podríamos discutir
estas "nuevas reglas" mientras tomamos una copa.

957
01:28:57,629 --> 01:29:00,340
Si no quitas esa mano de mi cadera,

958
01:29:00,465 --> 01:29:03,843
nunca podrás
volver a levantar una copa con él.

959
01:29:10,767 --> 01:29:13,520
Amo a una mujer en uniforme.

960
01:29:15,021 --> 01:29:19,192
Tres buques
están solicitando permiso para atracar.

961
01:29:19,317 --> 01:29:22,278
Hemos estado modernizando las esclusas de aire.

962
01:29:22,404 --> 01:29:24,948
La mitad resultó dañada durante el traslado,

963
01:29:25,073 --> 01:29:29,369
los demás cuando los cardassianos
reventó los conductos de combustible...


