1
00:02:21,320 --> 00:02:22,700
باشه

2
00:02:23,200 --> 00:02:25,830
می توانیم شروع کنیم.
صبح بخیر آقایان

3
00:02:27,000 --> 00:02:30,540
ما با شما تماس گرفتیم، زیرا ما نگران هستیم
در مورد جلسه بعدی

4
00:02:30,710 --> 00:02:32,090
نگران؟ چرا؟

5
00:02:32,250 --> 00:02:36,300
ریسک نکردی
تصمیمات اخیر، آقای کاردوزو؟

6
00:02:36,460 --> 00:02:39,050
من تصمیمات زیادی گرفته ام.
کدوم دقیقا؟

7
00:02:39,220 --> 00:02:42,100
-در مورد دون آویلا.
-دون آویلا تحت کنترل است.

8
00:02:42,390 --> 00:02:46,520
-دان آویلا باید مرده باشد.
-بهت اطمینان میدم همه چی درسته

9
00:02:46,680 --> 00:02:49,890
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
-چون من میگم همینطوره.

10
00:02:51,310 --> 00:02:54,270
چون دویدم
این بخش به مدت ده سال

11
00:02:54,440 --> 00:02:57,440
یک بخش، ممکن است یادآوری کنم،
که برای کسب و کار ما حیاتی است.

12
00:02:57,610 --> 00:03:00,360
هیچ کس بخش شما را نمی گوید
لازم نیست اما...

13
00:03:00,530 --> 00:03:02,570
اما شما نگران هستید
در مورد قضاوت خوب من؟

14
00:03:04,280 --> 00:03:05,660
این را به من بگو

15
00:03:06,160 --> 00:03:11,870
وقتی مولینا می خواست ترک کند،
چه کسی تصمیم گرفت او را زنده نگه دارد؟

16
00:03:12,040 --> 00:03:13,420
من انجام دادم.

17
00:03:13,880 --> 00:03:17,960
و مولینا مشکلات بزرگی را حل کرد
برای هر یک از شما

18
00:03:18,130 --> 00:03:21,840
آیا من اشتباه می کنم؟ بخش من است
که کار کثیف را انجام می دهد،

19
00:03:22,010 --> 00:03:24,970
که گردنش را بیرون می آورد
بنابراین نمایش می تواند ادامه یابد.

20
00:03:27,560 --> 00:03:30,020
مولینا مجبور نبود بمیرد،
آقایان

21
00:03:30,180 --> 00:03:34,310
او فقط باید جای خود را بداند
درست مثل آویلا.

22
00:05:19,290 --> 00:05:22,000
عروسک‌ها و عروسک‌بازان

23
00:05:48,360 --> 00:05:49,740
پاکیتو

24
00:05:50,490 --> 00:05:51,870
ما اینجا هستیم تا Tone را ببینیم.

25
00:05:52,030 --> 00:05:56,000
ببخشید آقای مولینا
من به اسلحه های شما نیاز دارم دستورات رئیس

26
00:05:56,160 --> 00:05:57,540
دماغت چطوره؟

27
00:05:58,210 --> 00:06:00,330
نگران نباشید.
همیشه همینطور بود

28
00:06:01,040 --> 00:06:02,420
خوب

29
00:06:06,720 --> 00:06:08,090
آنها را در

30
00:06:20,940 --> 00:06:22,320
خراب است؟

31
00:06:32,330 --> 00:06:33,910
پسر عموی شما مالک است؟

32
00:06:34,330 --> 00:06:38,000
عمویم، اما او در زندان است،
پس این جواهر پسرش است.

33
00:06:38,160 --> 00:06:39,540
چرا گوهر؟

34
00:06:39,870 --> 00:06:42,960
او در کودکی سنجاب ها را منفجر کرد.
پس تو به من بگو

35
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
-اسم پسر عمویت چیه؟
-لحن

36
00:06:47,260 --> 00:06:50,930
اگر او اینقدر احمق است، چرا این کار را کردی
کیف را به او بدهید؟

37
00:06:51,300 --> 00:06:53,930
پسر عمویم تن
همیشه بی فایده بود،

38
00:06:54,100 --> 00:06:56,720
در محل کار، با زنان، همه چیز.

39
00:06:57,560 --> 00:06:59,940
عمویم او را در دفترش گرفت

40
00:07:00,100 --> 00:07:01,560
کلنجار رفتن با گاوصندوق،

41
00:07:01,730 --> 00:07:04,230
که خوب برای هیچ
باز کرده بود

42
00:07:06,690 --> 00:07:08,900
بنابراین او متوجه شد
تن برای چه خوب بود

43
00:07:18,910 --> 00:07:20,580
دندانپزشک 24/7 باز است

44
00:07:20,750 --> 00:07:22,750
دایی شما مشاغل زیادی را اداره می کند.

45
00:07:22,920 --> 00:07:26,420
داستان طولانی، تون نمی خواست
فقط برای شکستن گاوصندوق،

46
00:07:26,590 --> 00:07:29,090
او کمی مسئولیت بیشتری می خواست.

47
00:07:30,260 --> 00:07:34,510
که عمویم بهش گفت
"نه، کاری را انجام بده که در آن مهارت داری."

48
00:08:03,920 --> 00:08:06,170
-بیا پسرخاله
-لحن لحن

49
00:08:06,460 --> 00:08:08,050
-چطوری مرد؟
-خوبه

50
00:08:09,090 --> 00:08:11,590
دست از دیوونه بودن بردار
و برو ببین مادربزرگم

51
00:08:12,930 --> 00:08:14,300
من دیروز انجام دادم

52
00:08:14,510 --> 00:08:18,430
دروغگو دیروز بهش گفتم
من تو را دیدم و گریه کرد.

53
00:08:18,600 --> 00:08:19,970
باشه، توم، باشه.

54
00:08:20,390 --> 00:08:21,770
-و تو هستی؟
-یک دوست

55
00:08:21,930 --> 00:08:23,310
یک دوست؟

56
00:08:23,640 --> 00:08:26,900
مرد عموزاده!
باز کردن این کاسه سخت بود

57
00:08:27,110 --> 00:08:28,980
من از شما پولی دریافت نکردم

58
00:08:35,740 --> 00:08:37,120
-میخوای؟
-نه

59
00:08:37,280 --> 00:08:38,870
از دست دادن شما

60
00:08:39,870 --> 00:08:42,710
آیا به طور اتفاقی دوست شما ...

61
00:08:44,120 --> 00:08:45,500
صاحب این؟

62
00:08:46,540 --> 00:08:47,920
گفتم بازش میکنم

63
00:08:48,710 --> 00:08:51,130
-بله مال منه
-پس چی شد؟

64
00:08:51,300 --> 00:08:54,090
ترکیب رو فراموش کردی یا چی؟

65
00:09:01,020 --> 00:09:02,770
اقایون ادامه بدیم

66
00:09:02,930 --> 00:09:06,350
کاردوزو چرا به ما نگفتی
برادرت فوت کرد؟

67
00:09:07,110 --> 00:09:08,520
چون بی ربط است.

68
00:09:08,690 --> 00:09:12,240
فکر میکنی مرگ اون پسره
که پول نقد ما را می شویید

69
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
بی ربط است آقای کاردوزو؟

70
00:09:16,110 --> 00:09:18,530
او به دلیل فوت کرد
یک موضوع غیر مرتبط

71
00:09:18,700 --> 00:09:21,870
ما فکر می کنیم مرتبط است
با توجه به ماهیت شغل شما

72
00:09:25,210 --> 00:09:26,670
گوش می کنی؟

73
00:09:26,830 --> 00:09:30,420
من صدای ناله شما را می شنوم
زیرا به نظر می رسد شما فقط شنیده اید

74
00:09:30,590 --> 00:09:33,300
که مرگ یک تکه بزرگ است
کسب و کار ما

75
00:09:36,260 --> 00:09:40,470
-خیلی خوبه خیلی خوبه عالیه
-اووو اوه

76
00:09:40,640 --> 00:09:42,060
-چیه پسر عمو؟
-نه خیلی سریع

77
00:09:42,220 --> 00:09:45,440
آرام باش، تون، معامله همین است
بدون اسلحه، پول نقد و مواد مخدر.

78
00:09:45,600 --> 00:09:46,980
ما به شما 31 دلار پرداخت کردیم.

79
00:09:47,150 --> 00:09:50,610
خفه شو تو به این فکر میکنی
آیا فقط 31 گرند ارزش دارد؟

80
00:09:50,770 --> 00:09:52,150
به من استراحت بده

81
00:09:52,860 --> 00:09:54,240
بشین

82
00:09:54,400 --> 00:09:56,280
شما نمی گیرید
به من دستور دهد در اطراف عوضی

83
00:09:56,450 --> 00:09:58,280
من اینجا دستورات را می دهم.

84
00:09:59,280 --> 00:10:00,660
بشین

85
00:10:12,250 --> 00:10:15,720
ببین من داشتم فکر میکردم
شاید اینجا چه چیزی است

86
00:10:15,880 --> 00:10:18,680
ارزش بیشتری دارد
از آنچه به من می پردازی

87
00:10:18,890 --> 00:10:21,430
آنچه در آن است برای من مهم است،

88
00:10:21,600 --> 00:10:23,260
برای شما ارزشی ندارد

89
00:10:23,430 --> 00:10:25,480
-تو منو میشناسی؟
-من اینو نگفتم

90
00:10:25,640 --> 00:10:27,850
منظورت چیه
آیا برای من ارزشی ندارد؟

91
00:10:28,020 --> 00:10:29,400
شما از کجا می دانید؟

92
00:10:29,560 --> 00:10:31,770
از کجا میدونی
من در این مورد تحقیق نکردم،

93
00:10:31,940 --> 00:10:34,440
که برای من هم ارزشمند است؟

94
00:10:35,400 --> 00:10:38,240
میدونی کدوم عوضی؟
همین جا می ماند.

95
00:10:38,570 --> 00:10:41,280
و پول،
تا زمانی که بفهمم چه چیزی در آن است.

96
00:10:42,120 --> 00:10:43,490
به تن گوش کن

97
00:10:47,710 --> 00:10:50,370
بیمه می فروشم
بیمه نامه های عمر.

98
00:10:50,710 --> 00:10:54,750
داده های موجود در آن در مورد
یک رقیب من

99
00:10:55,920 --> 00:10:57,880
من به آن اطلاعات نیاز دارم.

100
00:10:59,550 --> 00:11:02,010
برای خراب کردن آنها، فهمیدی؟

101
00:11:02,350 --> 00:11:05,390
بله حتما من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

102
00:11:06,100 --> 00:11:09,690
واضح توضیح دادی
منو احمق میگیری؟

103
00:11:09,850 --> 00:11:11,350
-لحن
-خفه شو!

104
00:11:12,520 --> 00:11:15,270
فروشندگان بیمه از چه زمانی
حمل اسلحه؟

105
00:11:15,440 --> 00:11:19,570
دادی به پاکیتو احمق.
جهنم را از اینجا بیرون کن! حالا!

106
00:11:19,740 --> 00:11:23,030
من آن را به شما تحویل نمی دهم
تا زمانی که بفهمم اینجا چه خبر است

107
00:11:23,200 --> 00:11:26,450
بابات چی به ما یاد داد
در مورد رسیدگی به معاملات، تن؟

108
00:11:26,620 --> 00:11:28,370
دایی چی گفت ول کن!

109
00:11:28,540 --> 00:11:31,250
حرفای بابام رو خراب کن
در مورد وعده ها!

110
00:11:31,420 --> 00:11:34,250
بابام دیگه اینجا نیست
آن گوز قدیمی رفته است.

111
00:11:34,420 --> 00:11:38,550
او دیگر در اطراف نیست.
من الان اینجا مسئولم

112
00:11:41,090 --> 00:11:44,100
و این مرد فکر می کند که من یک الاغ هستم.
او به چه فکر می کند؟

113
00:11:44,260 --> 00:11:46,970
جهنم را از اینجا بیرون کن!
حالا عوضی!

114
00:11:47,890 --> 00:11:49,680
تا زمانی که بفهمم اینجا چه خبر است.

115
00:11:52,520 --> 00:11:54,360
اشتباه بزرگی میکنی

116
00:11:54,520 --> 00:11:58,820
واقعا؟ طرف او را می گیری؟
باید شوخی کنی

117
00:12:00,490 --> 00:12:02,660
این دو نفر را از اینجا دور کن

118
00:12:02,820 --> 00:12:05,200
هر دو حرامزاده را بکش
اگر مشکلی ایجاد کنند

119
00:12:05,370 --> 00:12:06,740
باشه پسر عمویم نه

120
00:12:12,290 --> 00:12:14,960
پس آیا قاتل را پیدا کردی؟

121
00:12:15,170 --> 00:12:16,540
من نزدیکم

122
00:12:16,750 --> 00:12:19,300
-آویلا نبود.
-چرا که نه؟

123
00:12:19,460 --> 00:12:22,510
زیرا به نظر می رسد فقط آویلا
به دنبال قاتل است

124
00:12:22,680 --> 00:12:24,930
او همه دان های دیگر را در حال جستجو است،

125
00:12:25,090 --> 00:12:27,310
همه به جز جایگزین آلوارادو.

126
00:12:28,930 --> 00:12:31,680
بنابراین شما در حال جاسوسی از دان ها هستید
در بخش من؟

127
00:12:32,850 --> 00:12:36,020
جاسوسی یعنی
ما در یک طرف نیستیم

128
00:12:36,190 --> 00:12:38,820
ما اطلاعات جمع آوری می کنیم
برای تصمیم گیری عاقلانه تر

129
00:12:38,980 --> 00:12:40,490
مولینا چطور؟

130
00:12:40,650 --> 00:12:43,150
نه، من به مولینا اعتماد دارم.

131
00:12:43,400 --> 00:12:46,660
ما هرگز جلسه ای را لغو نکرده ایم
و ما الان شروع نمی کنیم،

132
00:12:46,820 --> 00:12:49,540
خیلی کمتر
برخی هیستری های بی اساس

133
00:12:50,240 --> 00:12:53,290
باشه جلسه رو برگزار میکنیم
اگر همه موافق باشند

134
00:12:53,460 --> 00:12:54,830
خوب خداحافظ

135
00:12:55,080 --> 00:12:59,380
یکی دو تا مشکل دیگه هم داریم
برای بحث، آقای کاردوزو.

136
00:13:06,970 --> 00:13:09,560
-حالا چی؟
-یه لحظه به ما فرصت بده

137
00:13:15,140 --> 00:13:17,110
خیلی برای پسر عموی مورد اعتماد شما.

138
00:13:23,990 --> 00:13:26,990
من نمی روم
بدون اون کیف، باشه؟

139
00:13:31,950 --> 00:13:34,290
چه کسی می گوید ما بدون آن می رویم؟

140
00:13:55,520 --> 00:13:58,980
یک مورد دیگر وجود دارد که ما می خواهیم
برای بحث قبل از جلسه

141
00:13:59,310 --> 00:14:01,690
-اون چیه؟
-خانواده دوارته

142
00:14:02,190 --> 00:14:05,400
-اونا چی؟
ما فقط سرهای شل را می بندیم.

143
00:14:05,570 --> 00:14:08,950
-لورا دوارته
-بله، ما نمی دانیم او چه می داند.

144
00:14:09,120 --> 00:14:10,780
اما ما می دانیم که او در مکزیک است.

145
00:14:11,080 --> 00:14:12,790
آویلا از او مراقبت می کند.

146
00:14:13,620 --> 00:14:17,000
-مطمئنی؟
-اگه نه من ازش مراقبت میکنم.

147
00:14:18,960 --> 00:14:20,330
یک لحظه

148
00:14:23,840 --> 00:14:25,210
آقای کاردوزو

149
00:14:26,340 --> 00:14:27,720
چی؟

150
00:14:27,880 --> 00:14:31,510
ما فکر می کنیم اگر آویلا را دریافت کنید
برای حذف لورا دوارته،

151
00:14:31,680 --> 00:14:34,180
این بدان معنی است که او تحت کنترل است.

152
00:14:34,470 --> 00:14:38,480
فقط به یاد داشته باشید که باید انجام شود
قبل از جلسه

153
00:14:38,900 --> 00:14:40,270
متوجه شدم.

154
00:14:40,770 --> 00:14:44,440
-بیش از این نمی توانیم تاکید کنیم...
-پس نباش!

155
00:14:45,360 --> 00:14:48,400
-چی شده؟
-من شریک شما هستم، نه کارمند شما،

156
00:14:48,570 --> 00:14:50,620
و من از توضیح دادن خودم خسته شده ام.

157
00:14:50,780 --> 00:14:52,660
از توضیح دادن خسته شده اید؟
اشتباه نکنید

158
00:14:52,830 --> 00:14:54,290
برادرم را کشتند!

159
00:14:54,450 --> 00:14:57,290
چه کسی او را کشت، چرا، برای چه؟

160
00:14:57,460 --> 00:14:59,710
چیزی که ما را افشا می کند؟
شما نمی دانید؟

161
00:14:59,870 --> 00:15:01,880
هیچ کس نمی داند، تنها چیزی که می دانم این است،

162
00:15:02,040 --> 00:15:05,050
برادر من هرگز
درباره ما چیزی بگو

163
00:15:05,210 --> 00:15:07,550
من کاملا به او اعتماد کردم

164
00:15:07,720 --> 00:15:12,470
و برای بیش از 15 سال،
بخش من از شما بچه ها محافظت می کند.

165
00:15:12,640 --> 00:15:15,470
ما از شما استفاده کردیم
تا لکه های کفشمان را پاک کنیم

166
00:15:15,640 --> 00:15:18,060
-خفه شو!
-تمام نشد.

167
00:15:20,980 --> 00:15:22,360
ادامه دهید.

168
00:15:35,080 --> 00:15:36,740
به نظر می رسد شما بچه ها فراموش کرده اید

169
00:15:37,700 --> 00:15:40,250
ما به لطف آنها قدرتمند هستیم.

170
00:15:41,000 --> 00:15:43,250
چون قدرت، آقایان،

171
00:15:43,420 --> 00:15:46,170
هیچ کس فراموش نکند،
با ایجاد ترس به دست می آید،

172
00:15:46,340 --> 00:15:49,340
و آنها استاد هستند
در القای ترس

173
00:15:49,510 --> 00:15:50,880
شما نمی توانید وارد شوید!

174
00:15:52,840 --> 00:15:54,220
باز کن

175
00:15:56,510 --> 00:15:59,640
ما نیازی به لیست نداریم
از مزایایی که شما کمک می کنید

176
00:15:59,810 --> 00:16:01,230
پس به چه چیزی نیاز دارید؟

177
00:16:01,440 --> 00:16:04,360
-آرامش
-تضمین شده

178
00:16:04,520 --> 00:16:07,440
دیگه چی؟
گفتم آویلا را اهلی می کنم و این کار را کردم.

179
00:16:20,040 --> 00:16:22,750
بردار عوضی جواب منو بده
گوشی را بردارید.

180
00:16:28,250 --> 00:16:30,670
-چی تون؟
-بگذار با دوستت صحبت کنم.

181
00:16:34,800 --> 00:16:36,970
فکر میکنی کی هستی

182
00:16:37,140 --> 00:16:39,060
جایم را آنطور به هم بزنم؟

183
00:16:40,310 --> 00:16:41,680
من کیفم را می خواهم.

184
00:16:41,850 --> 00:16:45,350
تو و کیف لعنتی ات!
فراموشش کن

185
00:16:46,230 --> 00:16:50,230
-ما قرارداد داشتیم.
-نه قربان ما معامله ای نداریم

186
00:16:50,400 --> 00:16:52,650
به علاوه تو دو تا از عوضی مرد من را کشتی.

187
00:16:53,030 --> 00:16:54,910
اگر چنین مردی هستید،

188
00:16:55,070 --> 00:16:57,660
بیا اینجا تا منو بگیری

189
00:16:57,870 --> 00:17:00,580
حرکت کن منتظرت هستم
بیا اینجا بالا!

190
00:17:01,790 --> 00:17:03,660
باشه من همانجا خواهم بود.

191
00:17:06,500 --> 00:17:08,380
ببینیم درسته یا نه احمق

192
00:17:08,540 --> 00:17:11,590
فکر نمیکنی اگر آویلا رام شد

193
00:17:11,760 --> 00:17:14,800
او قبلاً ضربه زده بود
لورا دوارته؟

194
00:17:15,260 --> 00:17:16,720
این موضوع زمان است.

195
00:17:16,890 --> 00:17:20,100
فقط موضوع زمان آقای کاردوزو؟
با تمام احترام،

196
00:17:20,260 --> 00:17:23,270
شاید آویلا همان کسی باشد که هست
چون بچه هایی مثل شما به او اجازه می دهند؟

197
00:17:23,430 --> 00:17:24,810
آقایون...

198
00:17:25,020 --> 00:17:27,230
حاضری چه کار کنی
درباره آویلا

199
00:17:27,400 --> 00:17:29,190
اگر او از دستورات شما اطاعت نکند؟

200
00:17:30,070 --> 00:17:32,150
شما پاسخ آن را می دانید.

201
00:17:32,490 --> 00:17:36,740
-بله، اما باید از شما بشنویم.
-من میکشمش

202
00:17:36,910 --> 00:17:41,040
خوب، روال کار همین است
در این تجارت، درست است؟

203
00:17:41,240 --> 00:17:42,620
درسته

204
00:17:42,790 --> 00:17:45,500
برای نافرمانی
و خطا در قضاوت؟

205
00:17:45,830 --> 00:17:49,090
-درست است.
-پس همین جمله در مورد شما صدق می کند

206
00:17:49,250 --> 00:17:52,170
اگر آویلا را مجبور نکنید کارش را انجام دهد.

207
00:17:55,470 --> 00:17:56,840
عصر بخیر

208
00:19:01,620 --> 00:19:02,990
بس کن

209
00:20:21,650 --> 00:20:24,870
عوضش کن، حرکتش بده،
یا ما همه مرده ایم

210
00:20:26,280 --> 00:20:29,580
هر که آن احمق ها را بکشد
50000 دلار میگیره، میشنوی؟

211
00:20:30,000 --> 00:20:33,420
پنجاه بزرگ و من اهمیتی نمی دهم
اگر پسر عمویم را هم بکشی

212
00:20:42,470 --> 00:20:44,300
دندانپزشک 24/7 باز است

213
00:21:40,650 --> 00:21:42,030
مولینا.

214
00:21:43,030 --> 00:21:44,400
یک، دو...

215
00:23:39,190 --> 00:23:40,560
تو خوبی آویلا؟

216
00:23:59,040 --> 00:24:00,420
مولینا!

217
00:24:10,430 --> 00:24:11,800
آویلا!

218
00:24:15,890 --> 00:24:17,810
باشه! من خوبم

219
00:25:45,730 --> 00:25:47,110
میرکو!

220
00:25:47,770 --> 00:25:51,110
-او مال من بود. چه اتفاقی افتاد؟
-لعنتی کجا بودی؟

221
00:25:51,360 --> 00:25:53,030
-ترافیک
-درسته

222
00:25:53,280 --> 00:25:55,660
کسی اینجا نمیاد، باشه؟

223
00:26:13,840 --> 00:26:15,510
پدرم شما را حرامزاده فرستاد!

224
00:26:16,380 --> 00:26:18,300
پدرم تو را فرستاد، درست است؟

225
00:26:18,470 --> 00:26:20,430
-پدرم فرستادتت!
-لحن!

226
00:26:21,390 --> 00:26:23,680
-بهش بگو من الان رئیسم.
-لحن!

227
00:26:24,930 --> 00:26:26,310
لحن!

228
00:26:27,900 --> 00:26:33,230
-اسلحه را ول کن حرکت نکن!
-باشه بدون اسلحه باشه باشه

229
00:26:34,440 --> 00:26:38,450
پدرم تو را فرستاد، درسته عوضی؟
به او بگو من مسئول هستم، نقطه.

230
00:26:38,610 --> 00:26:39,990
-واقعا؟
-تو هم همینطور

231
00:26:40,160 --> 00:26:41,530
-چی؟
-بس کن عوضی

232
00:26:41,700 --> 00:26:44,410
-واقعا؟
-من بابا رو به زندان انداختم پس ببین.

233
00:26:45,250 --> 00:26:48,460
-دایی من را به زندان انداختی؟
-بله، چون او یک حرامزاده است.

234
00:26:49,500 --> 00:26:50,880
درد داره؟

235
00:26:51,710 --> 00:26:53,340
-من تسلیم شدم!
-درد داره؟

236
00:26:55,090 --> 00:26:56,670
صدا کن، این را باز کن

237
00:26:59,260 --> 00:27:00,800
خفه شو و بازش کن!

238
00:27:01,220 --> 00:27:04,020
گند شما در حال حاضر باز است
لعنتی!

239
00:27:06,230 --> 00:27:08,310
دخترانت را فرستادی تا ما را بکشند؟

240
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
-این یه بازی بود
-خفه شو

241
00:27:11,860 --> 00:27:14,730
-من نمیکشمت
-دخترانت را دنبال ما فرستادی؟

242
00:27:14,900 --> 00:27:17,070
تو خیلی ادم هستی
تو همیشه بودی

243
00:27:17,240 --> 00:27:18,610
و تو یک احمق

244
00:27:19,820 --> 00:27:21,200
خفه شو

245
00:27:21,370 --> 00:27:22,990
-به من استراحت بده
-خفه شو

246
00:27:23,160 --> 00:27:24,620
باشه باشه

247
00:27:25,950 --> 00:27:27,830
-از قبل اینو بس کن
-مولینا.

248
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
-از اینجا برو جهنم
-روی زانو عوضی.

249
00:27:34,210 --> 00:27:35,760
-پسر عمو!
-به من نگاه کن

250
00:27:35,920 --> 00:27:38,260
-نکشش
-چی دیوونه شدی؟

251
00:27:38,420 --> 00:27:41,140
-او پسر عموی من است. او را نکش
-پیچ کن

252
00:27:41,840 --> 00:27:43,760
دایی من مرگبارتر از آن چیزی است که شما فکر می کنید.

253
00:27:43,930 --> 00:27:46,270
-دایی تو زندانه
-اما اون بد است.

254
00:27:46,430 --> 00:27:47,810
خفه شو

255
00:27:47,980 --> 00:27:49,440
او در زندان مرگبارتر است.

256
00:27:54,440 --> 00:27:56,320
-منو نکش
-اینو یه بار میگم

257
00:27:56,480 --> 00:27:59,360
زندگی شما به آن بستگی دارد.

258
00:27:59,530 --> 00:28:03,030
-بله بله. باشه
-دیگر ملاقات نمی کنیم.

259
00:28:03,240 --> 00:28:05,490
-نه
-دلیلی نداره

260
00:28:05,660 --> 00:28:08,830
اشتباه نکن
از شخصی گرفتن این موضوع

261
00:28:09,750 --> 00:28:12,130
من به شما اجازه می دهم پول نقد را نگه دارید.

262
00:28:12,290 --> 00:28:15,630
نیازی نیست کسی بداند
اینجا چه اتفاقی افتاد

263
00:28:16,460 --> 00:28:18,710
فهمیدی؟
-اون چیزو بذار کنار

264
00:28:18,880 --> 00:28:21,550
تو به زندگی ادامه خواهی داد
زندگی کثیف تو، ابله

265
00:28:21,930 --> 00:28:26,390
پدرت در زندان می پوسد،
ما از اینجا می رویم

266
00:28:27,100 --> 00:28:29,890
و هیچ کس عاقل تر نیست،
اگر دوباره ببینمت...

267
00:28:31,810 --> 00:28:34,520
یا شنیدن اسم لعنتی تو
به خدا قسم...

268
00:28:34,940 --> 00:28:36,320
پسر عمو!

269
00:28:36,820 --> 00:28:39,650
-من تو را خواهم کشت.
-اشکالی نداره رفیق

270
00:28:42,410 --> 00:28:43,780
پسر عمو.

271
00:28:44,780 --> 00:28:46,580
-پسرخاله
-ببند دهنتو صدا!

272
00:28:46,740 --> 00:28:50,750
ما خوبیم، درسته پسر عمو؟
تا حد مرگ دوستت دارم پسر عمو.

273
00:28:54,420 --> 00:28:57,800
تو از خط گذشتی عوضی
فقط داشتیم گول می زدیم.

274
00:29:02,930 --> 00:29:04,300
مولینا.

275
00:29:56,850 --> 00:29:59,230
این یک معجزه است که شما زنده هستید.

276
00:29:59,770 --> 00:30:01,150
من می دانم.

277
00:30:02,780 --> 00:30:04,450
ببینید خدا چگونه وجود دارد؟

278
00:30:05,030 --> 00:30:07,570
من او را عصبانی کردم،
اما من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

279
00:30:09,030 --> 00:30:10,620
من خیلی شک دارم

280
00:30:11,660 --> 00:30:15,330
من فکر می کنم او احمق ترین را نگه می دارد
نوعی مرگ برای من

281
00:30:17,040 --> 00:30:18,420
چه احمقی!

282
00:30:19,460 --> 00:30:22,630
مهم نیست بمیری
مرگ تلخ یا نه

283
00:30:23,130 --> 00:30:27,800
همه چیز مهم است
در حال انجام کاری است که شما باید انجام دهید

284
00:30:28,930 --> 00:30:31,470
قبل از آن مرگ عوضی
برای شما می آید

285
00:30:33,770 --> 00:30:35,390
من می دانم چه کار کنم.

286
00:30:35,850 --> 00:30:37,230
کشتن؟

287
00:30:40,980 --> 00:30:42,360
آزاد بودن.

288
00:30:43,780 --> 00:30:45,820
مرگ تو را به بردگی می گیرد.

289
00:30:47,910 --> 00:30:50,530
نه. مرگ تو را آزاد می کند.

290
00:31:36,250 --> 00:31:37,660
عصر بخیر آقای کاردوزو.

291
00:31:37,830 --> 00:31:41,920
عصر بخیر آقای کاردوزو؟
فکر می کنید به من بگویید چرا اینجا هستم؟

292
00:31:45,670 --> 00:31:47,220
فکر کنم این مال شماست

293
00:31:50,300 --> 00:31:51,680
چگونه آن را دریافت کردید؟

294
00:31:51,840 --> 00:31:55,100
این آلوارادو بود که آنها استخدام کردند
برای کشتن برادرت

295
00:31:55,470 --> 00:31:58,940
-آلوارادو مرده.
-این کار را به پسر عمویش داد.

296
00:31:59,440 --> 00:32:01,770
گوزمان؟

297
00:32:01,940 --> 00:32:03,480
برادرم را کشت؟

298
00:32:03,650 --> 00:32:06,320
-بله قربان.
-و بخاطر این کشتش؟

299
00:32:06,480 --> 00:32:09,530
نه، این تمام شد
پسر دست راستش

300
00:32:09,860 --> 00:32:12,240
مشتری هرگز آن را نگرفت.

301
00:32:12,990 --> 00:32:16,330
من باید با گوزمان صحبت کنم
قبل از کشتن او

302
00:32:19,870 --> 00:32:21,250
روبرتو

303
00:32:21,830 --> 00:32:23,210
کار خوب

304
00:32:29,420 --> 00:32:31,880
-باید گوزمان را تحویل دهیم.
-درسته

305
00:32:33,260 --> 00:32:34,640
و او را خواهد کشت

306
00:32:36,010 --> 00:32:37,430
خسارت جانبی

307
00:33:07,840 --> 00:33:11,340
-رئیس می خواهد شما را ببیند.
-میخواد دوباره منو ببینه؟

308
00:33:11,840 --> 00:33:13,760
رئیس می خواهد شما را ببیند.

309
00:33:14,050 --> 00:33:16,850
آیا من خیلی از بچه ها را نکشتم؟
برای او در حال حاضر؟

310
00:33:17,050 --> 00:33:18,510
من فقط دستورات را اطاعت می کنم.

311
00:33:39,740 --> 00:33:41,370
کجا داریم می رویم؟

312
00:33:41,910 --> 00:33:44,620
خنکش کن مولینا
هیچ کس قرار نیست تو را بکشد

313
00:33:45,420 --> 00:33:49,420
-من خوبم
-فقط میگم باحاله.

314
00:33:51,170 --> 00:33:52,630
پس من مرده ام؟

315
00:33:52,800 --> 00:33:56,510
هیچ کس نمی خواهد شما را بکشد.
رئیس فقط می خواهد شما را ببیند.

316
00:33:56,680 --> 00:33:58,810
چه جهنمی
آیا رئیس الان می خواهد؟

317
00:34:00,220 --> 00:34:04,560
قرار است آرام باشم
در ماشین با سه پسر مسلح؟

318
00:34:05,020 --> 00:34:06,520
منظور ما تن نیست.

319
00:34:08,650 --> 00:34:10,860
فکر کردم
دوست داری عمویت رو ببینی

320
00:34:11,320 --> 00:34:13,360
بستگی داره پیرمرد چی بخواد

321
00:34:14,030 --> 00:34:15,700
فقط میدونم مهمه

322
00:34:17,320 --> 00:34:18,950
او چگونه درمان می شود؟

323
00:34:19,740 --> 00:34:21,450
همانطور که می توانند.

324
00:34:22,450 --> 00:34:23,830
به او احترام می گذارند.

325
00:34:25,620 --> 00:34:28,420
-دایی شما خوبه
-او چه می خواهد؟

326
00:34:28,790 --> 00:34:32,800
ایده ای نیست، اما باید بدانید
او چند سوال از شما دارد

327
00:34:34,340 --> 00:34:35,930
او در مورد تن شنیده است؟

328
00:34:36,970 --> 00:34:38,340
نظر شما چیست؟

329
00:34:39,470 --> 00:34:40,970
او چگونه آن را گرفت؟

330
00:34:41,680 --> 00:34:43,180
عمویت رو میشناسی

331
00:34:43,390 --> 00:34:47,600
من هرگز نمی دانم او به چه فکر می کند
اما من حدس می زنم او به شما بگوید.

332
00:34:50,860 --> 00:34:52,570
ما اینجا هستیم تا آقای کوهن را ببینیم.

333
00:34:54,150 --> 00:34:55,530
برو جلو.

334
00:35:30,100 --> 00:35:31,480
برادرزاده

335
00:35:34,030 --> 00:35:36,650
ممنون که اومدی

336
00:35:38,490 --> 00:35:41,530
زودتر می آمدم
اگر از این موضوع می دانستم

337
00:35:41,780 --> 00:35:43,160
من می دانم.

338
00:35:44,290 --> 00:35:45,660
چطوری؟

339
00:35:47,790 --> 00:35:50,370
منظورم این است که آنها با شما چگونه رفتار می کنند؟

340
00:35:55,800 --> 00:35:57,220
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

341
00:35:57,380 --> 00:36:02,220
از پرسیدن سوالات احمقانه دست بردارید
مکان خوبی برای شروع خواهد بود

342
00:36:02,390 --> 00:36:04,100
-به تعقیب و گریز؟
-دقیقا

343
00:36:05,850 --> 00:36:08,560
رئیس فعلی من
کیف زرهی داشت

344
00:36:08,730 --> 00:36:10,600
با ترکیب ده رقمی

345
00:36:10,770 --> 00:36:12,900
که به Tone بردم
تا او باز کند

346
00:36:13,110 --> 00:36:17,740
اشتباه اول
دادن هر نوع شغلی به توم.

347
00:36:18,490 --> 00:36:21,740
ما قرارداد داشتیم عمو
که بعد از باز کردن آن را فراموش کرد

348
00:36:21,910 --> 00:36:23,830
و این غیر قابل قبول است

349
00:36:24,870 --> 00:36:28,250
پس کشتي
بیش از 20 نفر از مردان من؟

350
00:36:28,960 --> 00:36:30,460
چیکار باید بکنی عمو

351
00:36:30,620 --> 00:36:32,880
است ببینید که چگونه توم
دارد چیزها را خراب می کند

352
00:36:33,040 --> 00:36:34,710
او همیشه داشته است.

353
00:36:35,040 --> 00:36:38,130
یادت باشه چی بهش گفتی
وقتی بچه بود؟

354
00:36:39,880 --> 00:36:42,470
«پسرم بدهی هایت را بپرداز
و به وعده های خود عمل کنید.»

355
00:36:42,640 --> 00:36:45,430
توم او را حفظ نکرد
و به همین دلیل است که ما اینجا هستیم

356
00:36:45,600 --> 00:36:47,680
و بیش از 30 نفر از مردان شما
مرده اند

357
00:36:47,850 --> 00:36:50,230
میدونم ولی اون پسر منه

358
00:36:50,980 --> 00:36:53,560
و او اکنون رئیس شرکت من است.

359
00:36:56,270 --> 00:36:59,610
آیا متوجه هستید
من اینجا چه شکلی هستم

360
00:36:59,780 --> 00:37:04,200
اگر به مردم اجازه حمله بدهم
محل کسب و کار من

361
00:37:04,820 --> 00:37:08,240
و مردانم را بکش
بدون هیچ عواقبی؟

362
00:37:09,910 --> 00:37:12,080
-عمو میدونی...
-عمو الاغ من!

363
00:37:15,630 --> 00:37:19,380
تنها پاسخ
من می خواهم از شما بشنوم

364
00:37:19,550 --> 00:37:24,800
است اگر شما مایل به انجام
چه باید کرد تا ...

365
00:37:26,470 --> 00:37:28,260
این وضعیت را اصلاح کنید

366
00:37:33,770 --> 00:37:35,690
جواب آسانی وجود ندارد، عمو.

367
00:37:36,190 --> 00:37:38,520
اگر سخت به نظر می رسد
به این دلیل است که شما می دانید

368
00:37:38,690 --> 00:37:42,150
شما مستحق یک جریمه سخت هستید
و شما از پرداخت می ترسید

369
00:37:42,320 --> 00:37:45,450
نه، فکر می کنم مقصر است
هرگز مجازات نخواهد شد

370
00:37:46,370 --> 00:37:50,160
و او همه چیز را نابود خواهد کرد
تا حالا ساختی، فهمیدی؟

371
00:37:50,700 --> 00:37:52,080
این امکان پذیر است.

372
00:37:52,620 --> 00:37:55,040
تو همیشه از من باهوش تر بودی

373
00:37:56,420 --> 00:37:59,960
چند بار
آیا توم تو را به دردسر انداخت؟

374
00:38:00,840 --> 00:38:02,220
خیلی زیاد.

375
00:38:03,470 --> 00:38:06,640
لحن، تن!
این یک معجزه است که شما زنده هستید.

376
00:38:09,260 --> 00:38:13,230
ببین پسرم دوستت دارم
شما خانواده هستید

377
00:38:13,480 --> 00:38:15,940
گوشت و خون خودم، فهمیدی؟

378
00:38:16,100 --> 00:38:18,860
-حتما دارم.
-اما شما مردان مرا کشتید!

379
00:38:24,240 --> 00:38:27,120
شما برای هر مرد 25000 دلار به من می دهید.

380
00:38:28,200 --> 00:38:29,580
و سپس،

381
00:38:30,280 --> 00:38:33,080
پس باید از تون عذرخواهی کنید.

382
00:38:35,080 --> 00:38:39,500
و دوستت،
با جانش تاوان خواهد داد

383
00:38:39,790 --> 00:38:41,710
شما نمی توانید از من بخواهید که این کار را انجام دهم.

384
00:38:42,050 --> 00:38:45,220
-کدوم قسمت؟
-حتما میتونم از تون عذرخواهی کنم.

385
00:38:45,380 --> 00:38:49,100
نه. مردم متوجه خواهند شد،
من به شما می گویم.

386
00:38:49,760 --> 00:38:53,720
همه شروع به گفتن خواهند کرد
چقدر آسان است

387
00:38:53,890 --> 00:38:56,350
برای حمله به تجارت من
و پولم را بدزدند

388
00:38:56,940 --> 00:39:00,440
حتی مردم خودم
به من بی احترامی خواهد شد

389
00:39:00,610 --> 00:39:02,440
هیچکس بی احترامی نخواهد کرد،
عمو...

390
00:39:02,610 --> 00:39:04,030
شما اشتباه می کنید.

391
00:39:04,190 --> 00:39:08,870
احترام تنها چیز است
که هر ارزشی در اینجا دارد

392
00:39:10,280 --> 00:39:12,120
اگر دوستت پول ندهد...

393
00:39:16,210 --> 00:39:19,290
متاسفم پسرم
اما شما باید پرداخت کنید

394
00:39:21,090 --> 00:39:22,460
برویم

395
00:39:25,840 --> 00:39:27,550
عمو یه چیز دیگه

396
00:39:27,840 --> 00:39:30,550
من مرد حرفم هستم
اما شما نمی توانید از من بپرسید

397
00:39:30,850 --> 00:39:33,060
تا رئیسم را به تو بسپارم

398
00:39:46,490 --> 00:39:47,860
مواظب خودت باش پسر

399
00:40:02,790 --> 00:40:04,250
-بله؟
-سلام

400
00:40:07,170 --> 00:40:09,630
-سلام
-حالت چطوره؟

401
00:40:09,930 --> 00:40:11,300
چرا می پرسی؟

402
00:40:12,640 --> 00:40:16,100
آنا، من می خواهم با کسی صحبت کنم
چه کسی آنقدر آشفته نیست،

403
00:40:16,270 --> 00:40:18,980
بنابراین من می خواهم یک نوشیدنی بخورم
در صورت امکان با شما

404
00:40:19,730 --> 00:40:22,440
من نمی دانم.
مطمئن نیستم زمان خوبی است.

405
00:40:22,690 --> 00:40:25,940
-باید حرف بزنیم
-شالوم شالوم.

406
00:40:30,200 --> 00:40:33,160
-چطوری پسر عمو؟
-هردومون چیزی که میخوایم داریم.

407
00:40:33,320 --> 00:40:36,040
بنابراین از نظر ریاضی،
این اتفاق نمی افتد

408
00:40:36,200 --> 00:40:40,000
این قدر احمق نباش پسر عمو
خانواده علم دقیقی نیست

409
00:40:40,160 --> 00:40:41,960
من کسی هستم که عصبانی می شود.

410
00:40:42,130 --> 00:40:44,920
-واقعا؟
-تو به من شلیک کردی فقط داشتیم بازی میکردیم

411
00:40:45,090 --> 00:40:48,300
من همه چیز را فراموش کردم.
برو داخل، من تو را سوار می کنم.

412
00:40:48,460 --> 00:40:51,340
متشکرم، تون.
اما ترجیح می دهم پیاده روی کنم.

413
00:40:51,510 --> 00:40:52,930
اینقدر ادم نباش

414
00:40:53,090 --> 00:40:55,890
چیز مهمی است.
ما باید صحبت کنیم.

415
00:40:56,060 --> 00:40:59,270
ما حرفی برای گفتن نداریم.
با بابات صحبت کردم

416
00:40:59,560 --> 00:41:01,850
-تو با بابا منو دزدیدی؟
-خواهش میکنم!

417
00:41:02,020 --> 00:41:03,730
-تو انجام دادی، نه؟
-نداشتم.

418
00:41:03,900 --> 00:41:07,190
-برام مهم نیست بیا بریم خونه
-حالا میخوای حرف بزنیم؟

419
00:41:07,400 --> 00:41:10,610
-من هیچ وقت از دستت عصبانی نبودم.
-باشه تون.

420
00:41:10,780 --> 00:41:14,160
همینه پسر عمو
حالا تو داری حرف میزنی پرید داخل

421
00:41:21,910 --> 00:41:23,290
برو

422
00:41:32,340 --> 00:41:35,800
-من با شما گوشت گاو ندارم.
-من هرگز نگفتم که تو گفتی، تون.

423
00:41:36,180 --> 00:41:39,520
تو کسی هستی که جنگ کردی
بر من، ای حرامزاده

424
00:41:39,680 --> 00:41:41,310
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

425
00:41:42,230 --> 00:41:43,600
نه؟ پس چی شد؟

426
00:41:43,770 --> 00:41:47,110
من و تو قرارداد داشتیم
که نگه نداشتی

427
00:41:47,270 --> 00:41:49,480
باشه خوب
تو و بابا حرف زدی؟

428
00:41:49,650 --> 00:41:52,030
او از من می خواهد که به او پول بدهم
برای مردان مرده

429
00:41:52,200 --> 00:41:54,280
برای کاری که کردی به من پول میدی

430
00:41:54,450 --> 00:41:56,320
تو با من کردی نه اون

431
00:41:56,490 --> 00:41:58,950
چرا لعنتی
آیا آن دیوونه درگیر است؟

432
00:41:59,120 --> 00:42:02,500
باشه باشه چی میخوای؟
چی میخوای؟

433
00:42:10,840 --> 00:42:12,340
میخوام بابا رو بکشی

434
00:42:16,430 --> 00:42:19,430
جرات کشتنش را داری
من این کار را نمی کنم. بکشش پسر عمو

435
00:42:19,600 --> 00:42:21,720
جرات نداری؟
بکشش پسر عمو

436
00:42:21,890 --> 00:42:27,310
آن گوز قدیمی چه فایده ای برای ما دارد؟
انجامش بده وگرنه تو رو میکشم

437
00:42:27,480 --> 00:42:29,570
-نگاه کن
-یا شخص دیگری این کار را خواهد کرد.

438
00:42:30,480 --> 00:42:32,240
من عمویم را نمی کشم.

439
00:42:34,360 --> 00:42:36,610
بعد ولش کن مرد
من تو را می کشم.

440
00:42:38,490 --> 00:42:40,910
جواب منو بده
وگرنه مغزت رو به باد میدم

441
00:42:41,080 --> 00:42:42,790
او را می کشی یا نه؟

442
00:42:43,200 --> 00:42:46,920
آیا او را می کشی یا نه؟
بله یا خیر؟ جواب منو بده!

443
00:42:47,080 --> 00:42:49,590
-توم! بس است!
-چی؟ چی؟