1
00:01:27,550 --> 00:01:31,010
ببین مردم واکنشی نشان نمی دهند
به همین ترتیب

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,310
وقتی یکی از اعضای خانواده کشته می شود

3
00:01:34,520 --> 00:01:38,100
آدم ضعیفی زانو می زند،
خود را تحقیر می کند،

4
00:01:38,270 --> 00:01:42,730
با هر چیزی که لازم باشد سازگار می شود
برای جلوگیری از رنج

5
00:01:43,690 --> 00:01:46,440
اما یک فرد قوی این کار را نمی کند.

6
00:01:47,440 --> 00:01:51,110
یک فرد قوی درد خود را دگرگون می کند.

7
00:01:52,450 --> 00:01:54,660
او فقط راحت می شود

8
00:01:55,990 --> 00:01:59,210
وقتی شخص مقابل
مثل او رنج می برد

9
00:02:11,800 --> 00:02:14,600
تو مسئول بودی
از امنیت برادرم

10
00:02:15,430 --> 00:02:18,230
تا اینکه بفهمم کی این کارو با من کرده

11
00:02:18,390 --> 00:02:20,730
فقط تو مسئولی

12
00:02:30,240 --> 00:02:32,360
و تو درد مرا درک خواهی کرد

13
00:02:45,540 --> 00:02:47,210
چه کسی برادرم را کشت؟

14
00:02:50,220 --> 00:02:52,970
-نمیدونم قربان.
-آویلا بود؟

15
00:02:54,090 --> 00:02:55,680
خیر

16
00:02:55,850 --> 00:03:00,520
نه، آویلا همیشه با من بود،
فقط کارش را انجام می دهد، قربان

17
00:03:01,850 --> 00:03:03,600
آیا قاتل را پیدا خواهید کرد؟

18
00:03:05,150 --> 00:03:07,690
بله، البته. من او را پیدا خواهم کرد.

19
00:03:09,190 --> 00:03:11,280
مطمئن شوید که قبل از جلسه است.

20
00:03:11,450 --> 00:03:14,450
رسولان نمی توانند در این مورد بدانند.

21
00:03:14,620 --> 00:03:16,910
بله قربان نگرانش نباش

22
00:03:20,000 --> 00:03:21,660
آیا به آویلا اعتماد داری؟

23
00:03:24,080 --> 00:03:25,750
من به هیچکس اعتماد ندارم قربان

24
00:03:33,470 --> 00:03:34,970
تو مرد ضعیفی هستی

25
00:03:41,680 --> 00:03:43,100
مراقب این موضوع باشید.

26
00:04:07,840 --> 00:04:09,210
دون آویلا.

27
00:04:10,880 --> 00:04:13,130
ما باید صحبت کنیم.

28
00:05:55,400 --> 00:05:59,780
گرگ مومیایی شده خوابیده است

29
00:06:05,370 --> 00:06:07,120
می دانستی

30
00:06:08,500 --> 00:06:09,870
من چه می دانستم؟

31
00:06:10,040 --> 00:06:12,710
تو اون مردی رو که من کشته بودم میشناختی
برادر کاردوزو بود.

32
00:06:12,880 --> 00:06:14,420
حتما انجام دادم

33
00:06:14,590 --> 00:06:17,170
اگر کمک من را می خواهید،
که به وضوح به آن نیاز دارید،

34
00:06:17,340 --> 00:06:18,800
بهتره الان حرف بزنی

35
00:06:18,970 --> 00:06:21,550
برادر کاردوزو
دست راستش بود

36
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
پس خزانه دار آنها بود.

37
00:06:23,890 --> 00:06:26,270
چیزی شبیه ماهی بود
پس رفتم چکش کنم

38
00:06:26,430 --> 00:06:28,140
و من یک مرد ترسیده پیدا کردم،

39
00:06:28,310 --> 00:06:31,690
گرفتن بیمه عمر، فتوکپی
چند سند بسیار مهم

40
00:06:31,850 --> 00:06:33,980
اسامی، حساب های بانکی،

41
00:06:34,150 --> 00:06:37,110
جایی که رسولان
ملاقات می کنند.

42
00:06:37,280 --> 00:06:41,070
او همه اینها را می گرفت
به وکیلش که ناگهان ...

43
00:06:42,570 --> 00:06:46,080
-اون حذف شد
-قرار بود به برادر خودش خیانت کنه؟

44
00:06:46,240 --> 00:06:48,370
غریزه بقا.

45
00:06:48,540 --> 00:06:51,250
شرط می بندم کاردوزو
صحبت با رسولان

46
00:06:51,420 --> 00:06:55,500
چیز عجیبی وجود داشت
صورتش و حالت چهره اش

47
00:06:55,670 --> 00:06:57,550
از ترس بود

48
00:06:59,010 --> 00:07:02,890
چی؟ تو واقعا او را دیدی؟
چه زمانی؟

49
00:07:03,050 --> 00:07:05,800
وقتی بهت زنگ زدم
من با او بودم.

50
00:07:05,970 --> 00:07:08,890
-و من باید به شما اعتماد کنم؟
-هرگز ازت نخواستم به من اعتماد کنی

51
00:07:09,060 --> 00:07:11,890
فقط برای رفتار
برای پیدا کردن چیزی که به دنبالش هستیم

52
00:07:12,060 --> 00:07:13,730
اویلا.

53
00:07:16,230 --> 00:07:18,780
-کاردوزو به تو شک دارد.
-به خاطر تو به من بی اعتماد شده!

54
00:07:18,940 --> 00:07:20,400
گفتم شک نه بی اعتمادی!

55
00:07:20,570 --> 00:07:24,740
فقط مثل من مثل یک برده رفتار کن
و اینقدر مغرور نباش!

56
00:07:33,670 --> 00:07:35,630
ما باید آن کیف را پیدا کنیم.

57
00:07:53,690 --> 00:07:55,100
آقا!

58
00:07:55,270 --> 00:07:57,060
گفتی مشکل داری؟

59
00:08:04,030 --> 00:08:05,450
مشکل اینجاست

60
00:08:07,030 --> 00:08:10,950
قرار بود کسی
آمدن برای برداشتن آن

61
00:08:11,120 --> 00:08:13,500
برای انجام کار

62
00:08:13,660 --> 00:08:15,290
اما کسی نیامد

63
00:08:15,460 --> 00:08:17,130
زره پوش است

64
00:08:17,290 --> 00:08:21,050
بدون کلید باز نمی شود
یا ترکیب

65
00:08:21,210 --> 00:08:25,630
اگر مشتری برای این کار کسی را بکشد،
دیر یا زود برمی گردند

66
00:08:25,800 --> 00:08:27,890
مشکل این است
نمی دانم کیست.

67
00:08:28,050 --> 00:08:30,600
همه دان ها مورد نیاز است
مشاغل موفق خود را ثبت کنند.

68
00:08:30,760 --> 00:08:33,430
مطمئنی
این تمام چیزی است که آلوارادو گفته است؟

69
00:08:35,850 --> 00:08:39,690
-گفت هیچ سوالی نپرس.
-مظنونین؟

70
00:08:40,770 --> 00:08:42,150
خیر

71
00:08:42,940 --> 00:08:47,070
چیزی که من به آن شک دارم این است
مشتری که کار را سفارش داده است

72
00:08:48,070 --> 00:08:50,200
پسر عمویم رو هم کشت

73
00:08:53,660 --> 00:08:56,120
پس اگر کسی حاضر شد
با یک دسته اسکناس

74
00:08:56,290 --> 00:08:58,460
به دنبال این کیف،

75
00:08:58,630 --> 00:09:02,420
همه آنها را به دست خواهند آورد
یک گلوله به سر است

76
00:09:45,960 --> 00:09:48,260
-خوبی؟
-بله

77
00:09:49,340 --> 00:09:51,430
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

78
00:09:51,600 --> 00:09:54,140
در مورد این زوج منظورم است.

79
00:09:59,520 --> 00:10:01,860
از خواب بیدار شد و او را مرده دید.

80
00:10:02,020 --> 00:10:04,020
-چطور مرد؟
-حمله قلبی.

81
00:10:04,190 --> 00:10:05,690
ازدواج کرده بودند؟

82
00:10:07,490 --> 00:10:10,200
-به مدت 35 سال
-چرا خودشو کشت؟

83
00:10:10,360 --> 00:10:13,490
از دست دادن شخص
شما 35 سال با

84
00:10:13,660 --> 00:10:15,330
برای شما کافی نیست؟

85
00:10:15,490 --> 00:10:18,710
35 سال متاهل بودن

86
00:10:19,830 --> 00:10:23,000
دلیلی برای کشتن کسی است،
خودمو نکشتم

87
00:10:23,170 --> 00:10:24,670
تا حالا عاشق شدی؟

88
00:10:26,670 --> 00:10:28,130
من زنده ام، نه؟

89
00:10:28,300 --> 00:10:30,880
-تو تنها نیستی
-بیا در این مورد صحبت نکنیم.

90
00:10:31,050 --> 00:10:35,180
خیلی خوبه اگه نمیخوای حرف بزنی
در مورد او،

91
00:10:35,350 --> 00:10:36,970
می توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم

92
00:10:38,850 --> 00:10:41,270
بیایید در مورد مولینا صحبت کنیم.

93
00:10:46,280 --> 00:10:48,360
-بیا در این مورد صحبت نکنیم.
-باشه

94
00:10:48,530 --> 00:10:52,740
در ضمن، نعش کش کجاست؟
وقتی به اینجا رسیدم آن را ندیدم.

95
00:10:55,030 --> 00:10:57,410
بردمش مغازه

96
00:10:57,580 --> 00:11:00,000
صدای عجیبی میده مثل اینکه...

97
00:11:02,750 --> 00:11:04,540
که می تواند بسیار تحریک کننده باشد.

98
00:11:05,840 --> 00:11:07,210
درسته

99
00:11:20,890 --> 00:11:25,480
-فراپوچینوی تو، لئاندرو.
-با دست چپت لطفا. با تشکر

100
00:11:25,650 --> 00:11:28,230
شیر کامل، خامه فرم گرفته
و شکلات چیپسی

101
00:11:29,230 --> 00:11:30,610
با تشکر

102
00:11:37,490 --> 00:11:39,080
چه خبر، عوضی؟

103
00:11:40,160 --> 00:11:42,290
تو نمیتونی اینجا باشی احمق

104
00:11:42,460 --> 00:11:43,830
نمیتونی اینجا باشی

105
00:11:44,000 --> 00:11:46,460
قرار منع تعقیب من تایید شد.

106
00:11:46,630 --> 00:11:49,050
یادت هست قاضی چه گفت؟

107
00:11:49,210 --> 00:11:51,380
وسواس شما
قضاوت خوب شما را تار کرد

108
00:11:51,550 --> 00:11:54,300
-این تو را بی گناه نمی کند.
-یا مقصر

109
00:11:56,850 --> 00:11:58,890
از سانچز دوری کن

110
00:11:59,060 --> 00:12:02,060
از سانچز دور باش، احمق.

111
00:12:05,810 --> 00:12:08,440
-نخواهم شد.
-میدونی هیچی نداری.

112
00:12:10,820 --> 00:12:12,990
من بیشتر در مورد او هستم
نسبت به تو

113
00:12:13,150 --> 00:12:15,700
و بین من و تو،

114
00:12:15,860 --> 00:12:18,160
او به اندازه شما در پنهان کردن مهارت ندارد.

115
00:12:26,460 --> 00:12:28,790
من ماشین شما را گرفتم
به دنبال من بگرد - MACA

116
00:12:28,960 --> 00:12:30,340
"به دنبال من بگرد."

117
00:12:34,930 --> 00:12:36,720
سلام رزیتا

118
00:12:36,890 --> 00:12:38,760
مثل همیشه زیباست

119
00:12:38,930 --> 00:12:42,350
سلام، و شما یک شیرین صحبت هستید
طبق معمول

120
00:12:42,520 --> 00:12:44,940
پس کی میتونم ببرمت بیرون
به شام؟

121
00:12:45,100 --> 00:12:47,900
من نمی توانم. من هنوز متاهل هستم.

122
00:12:48,980 --> 00:12:52,940
چه ذهن کثیفی داری
فقط میخوام برات شام بخرم

123
00:12:54,400 --> 00:12:58,240
اتفاقا پسر عمویت
منتظر شماست

124
00:13:00,410 --> 00:13:03,040
-پسر عمویم؟
-اینو گفت.

125
00:13:09,080 --> 00:13:10,500
پسر عمویم؟

126
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
چه جهنمی؟

127
00:13:18,840 --> 00:13:22,600
-ایوان!
-کارآگاه سانچز صبح بخیر

128
00:13:22,760 --> 00:13:24,180
صبح بخیر

129
00:13:24,350 --> 00:13:27,770
واقعا فکر میکنی
کسی باور می کند که ما پسر عمو هستیم؟

130
00:13:27,940 --> 00:13:34,440
برادران می توانند کشش بیشتری داشته باشند
تخیل، فکر نمی کنی؟

131
00:13:34,610 --> 00:13:37,650
-نمیتونی اینجا باشی
-نگران نباش

132
00:13:37,820 --> 00:13:41,530
من امروز مثل هر شهروند دیگری اینجا هستم.

133
00:13:42,620 --> 00:13:44,790
نیازمند عدالت.

134
00:13:44,950 --> 00:13:46,460
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

135
00:13:46,620 --> 00:13:49,210
نعش کش محل تشییع جنازه
به سرقت رفته بود

136
00:13:50,790 --> 00:13:55,170
اینجا مال آن شخص است
توضیحات مفصل

137
00:13:56,630 --> 00:14:01,640
به علاوه یک identikit
من این آزادی را گرفتم که نقاشی بکشم.

138
00:14:01,800 --> 00:14:04,850
-حافظه عکاسی؟
-کم و بیش

139
00:14:05,020 --> 00:14:06,850
وقتی دستگیرش کردی،

140
00:14:07,020 --> 00:14:10,020
من هیچ اتهامی نخواهم داد

141
00:14:10,190 --> 00:14:14,730
من فقط به ماشینم نیاز دارم
و آدرس خانم

142
00:14:14,900 --> 00:14:16,440
آدرسش؟ برای چی؟

143
00:14:16,610 --> 00:14:19,400
نگران نباشید.
نه برای چیزی که تو فکر می کنی

144
00:14:20,450 --> 00:14:21,820
تو سگ

145
00:14:23,780 --> 00:14:25,580
ای سگ!

146
00:14:25,740 --> 00:14:27,500
برای آن هم نه.

147
00:14:30,500 --> 00:14:32,250
بعدا میبینمت

148
00:14:42,970 --> 00:14:44,600
دون آویلا چطور است؟

149
00:14:46,680 --> 00:14:48,930
-اینجا همه چی چطوره؟
-خوبه

150
00:14:49,100 --> 00:14:50,520
با تشکر از شما.

151
00:14:51,690 --> 00:14:54,020
من کارهای مهم را انجام نمی دهم.

152
00:14:54,190 --> 00:14:55,730
اما تو دست راست او هستی

153
00:14:56,940 --> 00:15:00,820
فقط تا دون آلکازار
فرد با تجربه تری پیدا می کند.

154
00:15:03,660 --> 00:15:05,580
من فکر می کنم او قبلاً داشته است.

155
00:15:15,590 --> 00:15:20,090
-باید حرف بزنیم، نه؟
-ما؟

156
00:15:20,260 --> 00:15:23,430
من درست در مقابل شما هستم.
اگر بخواهید می توانیم صحبت کنیم.

157
00:15:23,590 --> 00:15:25,720
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

158
00:15:28,520 --> 00:15:29,890
بیا اینجا

159
00:15:32,980 --> 00:15:34,400
مشکلی وجود دارد؟

160
00:15:34,560 --> 00:15:37,730
نه. همه چیز اوکی است.

161
00:15:41,110 --> 00:15:42,610
همه چیز اوکی است؟

162
00:15:44,870 --> 00:15:48,160
بله. همه چیز اوکی است دنیل

163
00:15:48,330 --> 00:15:51,160
آیا ایوان از در می آید؟

164
00:15:51,330 --> 00:15:54,500
من از این بودن متنفرم
آخرین باری که به تو نگاه می کنم

165
00:15:54,670 --> 00:15:56,750
و از پشت تیر خورد
از گردن

166
00:16:00,340 --> 00:16:01,760
چرا اینجایی؟

167
00:16:14,060 --> 00:16:15,440
آیا همه چیز خوب است؟

168
00:16:16,900 --> 00:16:20,650
بله. همه چیز خوب است.

169
00:16:26,990 --> 00:16:28,410
من کار دارم

170
00:16:32,000 --> 00:16:33,370
ما باید صحبت کنیم.

171
00:16:33,540 --> 00:16:35,580
در مورد چی؟

172
00:16:35,750 --> 00:16:39,040
-پرسیکو
-ما نمی دانیم او چه می داند.

173
00:16:40,250 --> 00:16:41,840
فقط همین.

174
00:16:42,010 --> 00:16:45,180
بذار ببینم چی میدونه
و اگر چیزی نیست،

175
00:16:45,340 --> 00:16:47,340
اجازه دادیم خرج کند
تمام زندگی اش در حال تحقیق

176
00:16:47,510 --> 00:16:51,180
اما اگر آنچه او می داند
می تواند به من یا تو یا اویلا صدمه بزند،

177
00:16:51,350 --> 00:16:53,140
باید به اویلا بگوییم
و کاری انجام بده

178
00:16:53,310 --> 00:16:57,020
-ما کسی را نمی کشیم.
-بذار رویش کار کنم

179
00:17:09,030 --> 00:17:10,660
-الیوریو!
-بله قربان؟

180
00:17:11,790 --> 00:17:14,660
وقت ناهار ماست
فروشگاه را تماشا کنید.

181
00:17:14,830 --> 00:17:16,210
بله قربان

182
00:18:02,250 --> 00:18:05,630
-دون دیاز
-دون آویلا.

183
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
-دون پولونیو
-دون آویلا.

184
00:18:07,880 --> 00:18:09,970
ما مشکل داریم.

185
00:18:10,140 --> 00:18:11,800
چه نوع مشکلی؟

186
00:18:18,310 --> 00:18:20,940
دیشب یک کار ضربه ای انجام شد

187
00:18:21,100 --> 00:18:25,110
در پارکینگ
ساختمان اداری سانتافه

188
00:18:25,280 --> 00:18:28,360
مردی حدودا 40 ساله

189
00:18:30,070 --> 00:18:32,320
چه ربطی به من داره

190
00:18:32,490 --> 00:18:34,990
فقط باید بدانم
اگر این کار موفق شما بود

191
00:18:35,160 --> 00:18:37,000
نه، این یکی از من نبود.

192
00:18:42,500 --> 00:18:44,670
خب، مشکل چیست؟

193
00:18:44,840 --> 00:18:46,380
فرد، قربانی،

194
00:18:46,550 --> 00:18:50,090
برادر کسی بود
که برای ما بسیار مهم است

195
00:18:50,260 --> 00:18:53,050
-اون کیه؟
-مهم نیست.

196
00:18:55,850 --> 00:18:58,680
-سلام!
-آمدن

197
00:18:58,850 --> 00:19:00,770
کسی اینجا هست؟ سلام!

198
00:19:09,440 --> 00:19:12,280
من نیاز دارم که شما صحبت کنید
با همه قاتل هایت

199
00:19:12,450 --> 00:19:14,780
و بفهمید چه کسی این کار را سفارش داده است.

200
00:19:14,950 --> 00:19:16,990
مطمئنم مال ما نبود

201
00:19:17,160 --> 00:19:18,910
اما من می توانم چند تماس برقرار کنم.

202
00:19:19,080 --> 00:19:20,620
آیا ما چیز دیگری می دانیم؟

203
00:19:20,790 --> 00:19:24,040
نه، اما این شخص
خیلی به ما نزدیک است

204
00:19:24,210 --> 00:19:26,800
ما باید مطمئن شویم
این یک کار داخلی نبود

205
00:19:26,960 --> 00:19:30,170
مشکلی نیست
من متوجه خواهم شد که چه چیزی می توانم.

206
00:19:34,550 --> 00:19:35,930
سلام.

207
00:19:36,890 --> 00:19:39,680
-سلام ظهر بخیر
-عصر بخیر

208
00:19:41,600 --> 00:19:43,150
-سلام
-عصر بخیر

209
00:19:43,310 --> 00:19:46,690
چوبم تمام شد
برای خانه ای که دارم می سازم

210
00:19:46,860 --> 00:19:48,360
آیا می توانم مقداری داشته باشم؟

211
00:19:48,530 --> 00:19:52,450
به بقیه زنگ زدی؟
آیا باید آن را انجام دهم؟

212
00:19:52,610 --> 00:19:54,320
نه به بقیه زنگ میزنم

213
00:19:54,490 --> 00:19:58,450
دون آویلا، آیا می دانیم؟
چه کسی جایگزین دون آلوارادو شد؟

214
00:19:58,620 --> 00:20:00,450
پسر عمویش گوزمان.

215
00:20:00,620 --> 00:20:02,000
آقا...

216
00:20:02,160 --> 00:20:04,290
آیا باید نگران باشیم؟

217
00:20:04,460 --> 00:20:07,130
اگر مشتری را شناسایی نکنیم
که دستور کار را داد،

218
00:20:07,290 --> 00:20:11,130
قاتل یا دان،
ما ممکن است در مشکلات زیادی باشیم

219
00:20:11,300 --> 00:20:14,090
-ممنون، ایوان.
-بهش اشاره نکن

220
00:20:16,050 --> 00:20:17,680
چه نوع چوبی نیاز دارید؟

221
00:20:17,850 --> 00:20:21,730
من دنبال چوب نیستم
در واقع فلز است.

222
00:20:21,890 --> 00:20:24,600
متأسفیم، ما هیچ فلزی نداریم.
فقط چوب

223
00:20:24,770 --> 00:20:27,360
فکر می کنم در هر صورت می توانید به من کمک کنید.

224
00:20:27,520 --> 00:20:31,110
من دنبال ورق فلزی نیستم
یا هر چیزی شبیه آن

225
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
من دنبال کیف فلزی هستم

226
00:20:34,820 --> 00:20:38,330
کیف فلزی که داری
این مال تو نیست، الیوریو.

227
00:20:40,540 --> 00:20:41,910
با من بیا

228
00:20:46,420 --> 00:20:48,130
شما آنجا هستید.

229
00:20:49,090 --> 00:20:52,970
-همه چی خوبه رئیس؟
-نه، همه چیز اشتباه است، می ترسم.

230
00:20:53,130 --> 00:20:56,550
اول ما را بیرون می کنند
قتل در پارکینگ

231
00:20:56,720 --> 00:20:58,930
آن را به یک پرونده فدرال یا چیزی تبدیل کرد.

232
00:20:59,100 --> 00:21:01,470
-یک مورد کمتر درسته؟
-بعد مسئله اریکا.

233
00:21:03,230 --> 00:21:05,060
اریکا چطور؟

234
00:21:05,230 --> 00:21:09,440
از اریکا می پرسید چطور؟
مدارک رو بررسی نکردی؟

235
00:21:10,820 --> 00:21:13,570
-چه مدرکی؟
-یعنی چه مدرکی؟

236
00:21:19,530 --> 00:21:21,030
اون خانم

237
00:21:24,750 --> 00:21:27,080
همونی که کشتن
نزدیک رستوران

238
00:21:29,790 --> 00:21:31,170
که...

239
00:21:32,670 --> 00:21:34,380
متعلق به مادربزرگش بود

240
00:21:44,770 --> 00:21:47,850
قضیه چیه سانچز؟
شما امروز کند هستید یا چی؟

241
00:22:00,950 --> 00:22:04,040
-بله؟
-آقا باید اینو بشنوی

242
00:22:05,540 --> 00:22:09,250
اخیراً یک زن کشته شد
نزدیک یک رستوران

243
00:22:10,580 --> 00:22:13,340
او یک خانم مسن بود.

244
00:22:13,500 --> 00:22:17,880
-و؟
-فکر کردیم یک دزد این کار را کرده است.

245
00:22:18,050 --> 00:22:19,970
اما الان خیلی مطمئن نیستم.

246
00:22:20,140 --> 00:22:22,470
این کجا می رود، سانچز؟

247
00:22:22,640 --> 00:22:26,020
خانم
مادربزرگ اریکا دوارته بود.

248
00:22:26,180 --> 00:22:29,520
-چی؟
-این نمی تواند یک چیز تصادفی باشد.

249
00:22:29,690 --> 00:22:31,900
مثل یک خط دومینو است.

250
00:22:33,230 --> 00:22:38,360
برای سقوط به آخرین مورد نیاز دارید.
اما اولی مهمترین است.

251
00:22:42,870 --> 00:22:44,870
این نمی تواند یک چیز تصادفی باشد.

252
00:22:48,210 --> 00:22:52,330
سانچز، اگر مادر اریکا دوارته باشد
با شما تماس می گیرد،

253
00:22:52,500 --> 00:22:54,170
مهم است که به او بگویید

254
00:22:54,340 --> 00:22:57,170
به مکزیک برنگردم
به هر دلیلی، باشه؟

255
00:22:57,340 --> 00:22:59,420
بله، اما من آن را نمی فهمم.

256
00:22:59,590 --> 00:23:01,890
لورا دوارته
نمی توانم به مکزیک برگردم

257
00:23:02,050 --> 00:23:04,970
اگر لورا دوارته
به مکزیک برمی گردد...

258
00:23:06,810 --> 00:23:10,270
...خودم از شرش خلاص میشم
باشه

259
00:23:13,560 --> 00:23:15,440
خوب

260
00:23:15,610 --> 00:23:17,280
ما کمتر از این انتظار نداریم.

261
00:23:20,450 --> 00:23:22,110
حالا فهمیدم

262
00:23:23,910 --> 00:23:25,280
الان نه.

263
00:23:26,450 --> 00:23:28,790
فکر می کردی کنترلت را در دست گرفته ای؟

264
00:24:35,940 --> 00:24:38,440
-نه! لطفا!
-نفس بکش نفس بکش!

265
00:24:38,610 --> 00:24:41,150
اولیوریو یا اولیویرو؟

266
00:24:41,320 --> 00:24:43,240
-الیوریو یا اولیویرو؟
-الیورو.

267
00:24:47,620 --> 00:24:49,950
اولیوریو، کیف کجاست؟

268
00:24:51,120 --> 00:24:52,830
کیف اینجا بود

269
00:24:54,250 --> 00:24:57,750
اما قسم می خورم که آقای گوزمن آن را گرفت.

270
00:24:57,920 --> 00:24:59,670
-به من دروغ نگو
-قسم می خورم.

271
00:24:59,840 --> 00:25:01,460
گفتیم نه دروغ.

272
00:25:09,260 --> 00:25:11,010
در دفتر است.

273
00:25:11,180 --> 00:25:13,850
در دفتر. در دفتر.

274
00:25:14,020 --> 00:25:15,440
کجا؟

275
00:25:16,730 --> 00:25:18,110
کابینت سبز.

276
00:25:52,930 --> 00:25:54,640
توجه داشته باش، روبرتو

277
00:25:56,980 --> 00:25:58,600
پرواز 237

278
00:25:59,610 --> 00:26:03,190
از مادرید تا مکزیکوسیتی
با توقفی در هیوستون

279
00:26:03,360 --> 00:26:07,070
ساعت 7:35 صبح فردا می رسد.

280
00:26:07,240 --> 00:26:09,320
لورا دوارته در آن پرواز است.

281
00:26:10,990 --> 00:26:13,910
شما 48 ساعت فرصت دارید
بعد از اینکه به اینجا رسید

282
00:26:14,080 --> 00:26:16,660
برای از بین بردن او
این مشکلی نیست، اینطور نیست؟

283
00:26:16,830 --> 00:26:18,210
نه آقا

284
00:26:19,790 --> 00:26:23,090
خیلی خوبه که بدونی
زیرا هر نوع تاخیر

285
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
ممکن است در نظر گرفته شود
به عنوان یک عمل مخالفت

286
00:26:28,510 --> 00:26:30,390
بعدازظهر خوبی داشته باشی، روبرتو.

287
00:26:53,240 --> 00:26:55,080
آیا او را می کشی؟

288
00:26:57,160 --> 00:26:59,160
جواب منو بده آیا او را می کشی؟

289
00:27:00,290 --> 00:27:01,830
من نمی خواهم.

290
00:27:03,090 --> 00:27:04,750
شما این کار را نمی کنید؟

291
00:27:06,840 --> 00:27:09,880
شما نمی خواهید
نافرمانی از رئیس، این است؟

292
00:27:10,050 --> 00:27:11,720
من اعتمادش را از دست خواهم داد

293
00:27:13,050 --> 00:27:15,010
اگر او را بکشی چه چیزی را از دست می دهی؟

294
00:27:16,270 --> 00:27:17,980
چرا نمیری؟

295
00:27:19,890 --> 00:27:21,940
یک پاسپورت 10000 دلار

296
00:27:22,650 --> 00:27:24,570
یک شروع تازه

297
00:27:24,730 --> 00:27:27,650
-نمیتونم
-به این راحتی هم نیست، اینطور است؟

298
00:27:29,360 --> 00:27:34,240
زیرا هیچ شروع جدیدی برای شما وجود ندارد
تا زمانی که کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

299
00:27:34,410 --> 00:27:36,240
فقط یادت باشه

300
00:27:37,620 --> 00:27:41,250
وقتی انتقام گرفتی
شما باید با آن زندگی کنید

301
00:27:51,050 --> 00:27:52,470
قسم می خورم.

302
00:27:53,890 --> 00:27:55,260
قسم می خورم!

303
00:27:56,220 --> 00:27:58,720
قسم میخورم حرف نمیزنم!

304
00:27:58,890 --> 00:28:00,730
قسم میخورم حرف نمیزنم لطفا!

305
00:28:38,890 --> 00:28:40,270
سلام.

306
00:28:42,430 --> 00:28:46,020
ماشینی که دزدیدی
متعلق به یکی از دوستان من است

307
00:28:46,190 --> 00:28:48,730
دارم میبرمت خونه

308
00:28:48,900 --> 00:28:53,700
و تو عذرخواهی میکنی
به پلیسی که مشت زدی، باشه؟

309
00:28:54,910 --> 00:28:56,320
برو به جهنم

310
00:29:06,000 --> 00:29:08,710
-ببخشید
-لعنت به تو عوضی.

311
00:29:13,380 --> 00:29:16,970
نعش کش را بردار
به آدرس موجود در گزارش

312
00:29:23,350 --> 00:29:26,730
لیبریو، من می دانم که چه کاری می توانیم انجام دهیم.
شاید باید ...

313
00:29:45,160 --> 00:29:47,710
احمق! احمق!

314
00:30:09,730 --> 00:30:11,110
پاکیتو

315
00:30:12,730 --> 00:30:14,690
چی میخوای؟

316
00:30:16,860 --> 00:30:19,700
آیا این راه است
به استقبال یکی از اقوام؟

317
00:30:19,870 --> 00:30:21,530
به تون بگو من اینجا هستم.

318
00:30:21,700 --> 00:30:24,830
-تن کسی را نمی بیند.
-پس به داداشم بگو من اینجام.

319
00:30:25,000 --> 00:30:26,580
او اینجا نیست.

320
00:30:28,960 --> 00:30:32,840
-روز بدی داشتی یا چی؟
-تن گفت به کسی اجازه نده.

321
00:30:34,300 --> 00:30:38,220
من باید این را به Tone برسانم.
این به تو بستگی دارد که من بروم یا ...

322
00:30:39,260 --> 00:30:41,550
باشه من کیف را می گیرم

323
00:30:45,720 --> 00:30:48,020
-باشه ولش کن
-میتونم بیام داخل یا چی؟

324
00:30:48,190 --> 00:30:49,850
بله یا خیر؟

325
00:30:51,400 --> 00:30:52,770
باشه

326
00:30:53,820 --> 00:30:55,480
باشه قربان

327
00:30:56,360 --> 00:30:58,200
شما می توانید وارد شوید.

328
00:31:02,780 --> 00:31:04,330
راحت باش با تشکر

329
00:31:04,490 --> 00:31:06,160
حرکت خوبی بود پاکیتو

330
00:31:08,710 --> 00:31:10,290
لحن!

331
00:31:10,460 --> 00:31:12,420
پسر عمو! به هیچ وجه!

332
00:31:19,010 --> 00:31:21,180
تومه عزیزم!

333
00:31:21,340 --> 00:31:22,930
پسر عموی عزیزم!

334
00:31:23,100 --> 00:31:25,140
شما به دنبال جسد عالی هستید!

335
00:31:25,310 --> 00:31:27,560
یک صندلی داشته باشید.
خیلی خوشحالم که میبینمت پسر عمو.

336
00:31:27,720 --> 00:31:29,600
-اینجا هم همینطور تومه.
-نظرت چیه؟

337
00:31:29,770 --> 00:31:32,270
-خیلی قشنگه خیلی خوبه
-تغییر خوبیه، درسته؟

338
00:31:33,310 --> 00:31:35,320
کارت بردار پسر عمو

339
00:31:36,480 --> 00:31:39,530
هر کارتی بذار ببینم همین است.

340
00:31:41,450 --> 00:31:42,820
چی فکر کردی؟

341
00:31:45,490 --> 00:31:49,330
آفرین، تام، رفیق.
آفرین، تجارت در حال رونق است.

342
00:31:49,500 --> 00:31:52,040
-باروج شم.
-باروج شم الاغ من.

343
00:31:52,210 --> 00:31:54,750
ما خوب کار می کنیم
چون من محل را اداره می کنم

344
00:31:54,920 --> 00:31:58,710
بعد از اتفاقی که برای بابا افتاد،
چه کسی دیگری می تواند تصدی گری کند؟

345
00:31:58,880 --> 00:32:00,840
من کسب و کار را اداره می کنم
و ما عالی هستیم

346
00:32:01,010 --> 00:32:03,470
-دایی من چی شد؟
-او در زندان است.

347
00:32:04,680 --> 00:32:08,720
-کاورناس، دو تا نوشیدنی برامون بریز.
-چه کسی او را حبس کرد؟

348
00:32:08,890 --> 00:32:13,730
از کجا بدانم؟ حرامزاده دارد
این همه دشمن، چه کسی می داند؟

349
00:32:13,900 --> 00:32:18,530
-ولی اشکالی نداره
-خیلی متاسفم توم. هیچ ایده ای نداشتم.

350
00:32:18,690 --> 00:32:20,940
متاسف نباش پسر عمو
همه چیز خوب است.

351
00:32:21,110 --> 00:32:24,110
پدر نیاز به استراحت داشت، او پیر شده است،
باسنش کار کرد

352
00:32:24,280 --> 00:32:26,990
وقت آن بود که من مسئولیت را بر عهده بگیرم
و چیزها را بهبود بخشد.

353
00:32:27,160 --> 00:32:28,620
چقدر زمان؟

354
00:32:29,580 --> 00:32:31,000
-فکر کنم 37 سال.
-چی؟

355
00:32:32,370 --> 00:32:34,580
اما اگر رفتار کند 30 می کند.

356
00:32:34,750 --> 00:32:37,960
ببینیم رفتار میکنه یا نه
یا اگر او در آنجا وحشی شود.

357
00:32:39,460 --> 00:32:42,590
اصلاً چه کسی اهمیت می دهد؟
پس چرا اینجایی؟

358
00:32:45,430 --> 00:32:48,140
-کیف کجاست؟
-دارم.

359
00:32:49,640 --> 00:32:54,140
من مجبور شدم PA گوزمان را بکشم
در صورت شنیدن چیزی

360
00:32:54,310 --> 00:32:56,060
من آن را می گیرم.

361
00:32:56,230 --> 00:32:58,770
فردا به یکی دادم
برای باز کردن آن

362
00:32:58,940 --> 00:33:00,480
هنوز گاوصندوق را می شکند؟

363
00:33:02,440 --> 00:33:05,070
-چی؟
-آیا هنوز گاوصندوق ها را می شکنیم؟

364
00:33:05,240 --> 00:33:07,530
آیا هنوز هم هول می کنی؟

365
00:33:07,700 --> 00:33:10,490
به من استراحت بده!
من این کار را در 19 سالگی انجام دادم.

366
00:33:10,660 --> 00:33:13,370
حالا من صاحب همه اینها هستم.
هر چیزی که اینجا می بینید

367
00:33:13,540 --> 00:33:14,920
تو خوب بودی

368
00:33:15,080 --> 00:33:19,040
من بهترین بودم
من می توانستم هر چیزی را باز کنم.

369
00:33:19,210 --> 00:33:21,550
به من نشون بده چقدر خوب هستی
اینو باز کن

370
00:33:21,710 --> 00:33:24,880
چه برسد به اینکه برگردی
و از او گرفتن؟

371
00:33:25,050 --> 00:33:26,430
اینجا بازش میکنیم

372
00:33:26,590 --> 00:33:31,100
این یک کیف زرهی است
با ترکیب و کلید.

373
00:33:31,270 --> 00:33:33,520
من از یک متخصص می خواهم آن را باز کند.

374
00:33:33,680 --> 00:33:37,100
این تکنولوژی وجود نداشت
وقتی بچه بودم

375
00:33:38,110 --> 00:33:40,650
او آن را به کاردوزو می دهد
همانطور که ما صحبت می کنیم.

376
00:33:40,820 --> 00:33:44,440
او خانواده است و هیچ چیز نمی داند
درباره کاردوزو یا حواریون

377
00:33:44,610 --> 00:33:46,860
باشه برات باز میکنم

378
00:33:47,780 --> 00:33:49,200
اما...

379
00:33:50,080 --> 00:33:52,660
من نصف میخوام
از هر آنچه در داخل است

380
00:33:54,660 --> 00:33:56,250
خانواده شما؟

381
00:33:57,790 --> 00:33:59,710
-این فقط کاغذه، تون.
-واقعا؟

382
00:33:59,880 --> 00:34:01,380
-بله
-مشکلی نیست

383
00:34:01,550 --> 00:34:04,760
من 50% میخوام
از ارزش اوراق

384
00:34:05,760 --> 00:34:07,680
نه مواد مخدر، نه اسلحه، نه پول نقد.

385
00:34:07,840 --> 00:34:11,430
آنها فقط به من و رئیسم علاقه دارند.
-من رو احمق میگیری؟

386
00:34:11,600 --> 00:34:14,560
رئیس شما آن را می خواهد زیرا
چیز ارزشمندی دارد

387
00:34:14,730 --> 00:34:17,900
-نگفتم آروم باش.
-50000 دلار

388
00:34:19,400 --> 00:34:22,070
-معامله؟
-10. تو تنها نیستی

389
00:34:22,230 --> 00:34:25,070
من تنها کسی هستم که شما می شناسید. 45.

390
00:34:27,780 --> 00:34:29,410
31. پیشنهاد نهایی.

391
00:34:29,570 --> 00:34:31,780
-به هیچ وجه بدون معامله.
-باشه خداحافظ

392
00:34:31,950 --> 00:34:33,700
نه، نه، پسر عمو، لطفا!

393
00:34:33,870 --> 00:34:37,210
بازی رو خراب نکن مرد!
خوب، خوب، 31.

394
00:34:39,330 --> 00:34:41,920
-میخوای 31000 دلار بهت بدم؟
-بله

395
00:34:42,090 --> 00:34:44,340
مشکلی نیست پسر عمو
فردا آن را بردارید.

396
00:34:44,510 --> 00:34:46,010
من صبر می کنم. آرام باش

397
00:34:46,170 --> 00:34:48,180
فردا بعدازظهر

398
00:34:48,340 --> 00:34:51,140
آروم باش عوضی؟
من آرامم، لعنتی!

399
00:34:51,300 --> 00:34:53,140
خنکش کن داری آب دهانت میریزه

400
00:34:53,310 --> 00:34:57,060
خوب برو پولشو بگیر
و فردا آن را بردار، باشه؟

401
00:34:57,230 --> 00:34:59,310
باید برگردم سر کار

402
00:34:59,480 --> 00:35:03,320
اینجا، این را بگیر،
برو یه کم لذت ببر

403
00:35:11,620 --> 00:35:13,580
-سلام
-سلام

404
00:35:19,120 --> 00:35:20,500
بیا داخل

405
00:35:55,580 --> 00:35:56,950
آقا

406
00:35:59,330 --> 00:36:02,460
این پرواز است
لورا دوارته است.

407
00:36:03,290 --> 00:36:04,880
چه چیزی نیاز دارید؟

408
00:36:05,040 --> 00:36:06,880
برو به فرودگاه

409
00:36:08,260 --> 00:36:10,510
و تا زمانی که اینجاست از او مراقبت کنید.

410
00:36:10,670 --> 00:36:12,050
چیز مطمئنی

411
00:36:15,220 --> 00:36:17,010
خوب به نظر می رسد.

412
00:36:17,180 --> 00:36:18,930
اون قرمزه

413
00:36:21,810 --> 00:36:23,600
شما بدون کراوات زیبا به نظر می رسید.

414
00:36:24,980 --> 00:36:26,980
گذاشتمش تو ماشین

415
00:36:29,150 --> 00:36:30,860
میتونی بری بگیرش

416
00:36:32,450 --> 00:36:34,030
خیر

417
00:36:42,330 --> 00:36:44,000
تو اینجایی تا منو بکشی؟

418
00:36:46,920 --> 00:36:48,300
خیر

419
00:36:48,460 --> 00:36:51,380
می توانید آن را کنار بگذارید
در حالی که شما اینجا هستید؟

420
00:36:51,550 --> 00:36:55,140
این اسلحه ای نیست که من نگرانش باشم
اما مردی که آن را در دست دارد،

421
00:36:55,300 --> 00:36:58,390
چون به نظر نمیرسه
تا چنین متخصصی باشد

422
00:37:27,130 --> 00:37:31,260
ساعت 7:35 صبح است
و لورا دوارته در مکزیک است.

423
00:37:37,220 --> 00:37:40,510
-بله، ایجاد دردسر.
-در بیداری مادرش

424
00:37:40,680 --> 00:37:43,810
درست، و قبل یا بعد از آن،

425
00:37:43,980 --> 00:37:46,020
او قاتل را جستجو و پیدا خواهد کرد.

426
00:37:47,060 --> 00:37:48,690
تمام این خانواده!

427
00:37:49,730 --> 00:37:51,650
آنها خیلی فضول هستند

428
00:37:51,820 --> 00:37:53,280
خانم دوارته؟

429
00:37:54,990 --> 00:37:56,700
کارآگاه سانچز

430
00:38:00,450 --> 00:38:02,200
متاسفم برای از دست دادن شما

431
00:38:02,370 --> 00:38:03,910
هر دوی آنها.

432
00:38:05,500 --> 00:38:07,670
در مورد مرگ مادرت تحقیق کردم

433
00:38:09,790 --> 00:38:12,050
چرا اینجایی؟
چی میخوای؟

434
00:38:13,130 --> 00:38:15,510
من همبازی اریکا بودم.

435
00:38:17,220 --> 00:38:20,800
48 ساعت برای او
برای دست کشیدن از ایجاد مشکل

436
00:38:21,600 --> 00:38:23,560
این جلسه تمام شد.

437
00:38:32,770 --> 00:38:35,490
می دانم که ممکن است پارانوئید به نظر بیایم،

438
00:38:35,650 --> 00:38:37,320
اما با تمام اتفاقات

439
00:38:37,490 --> 00:38:41,410
من ترجیح می دهم یکی از مردانم را داشته باشم
برای امنیت شما به شما نزدیک است

440
00:38:41,580 --> 00:38:43,990
-ترجیح میدم سوار تاکسی بشم، ممنون.
-خانم

441
00:38:44,160 --> 00:38:48,080
-گفتم نه ممنون
-دون آویلا مرا فرستاد.

442
00:38:51,880 --> 00:38:53,960
پس تو پلیس نیستی؟

443
00:38:54,130 --> 00:38:56,300
بله، من افسر پلیس هستم.

444
00:38:57,090 --> 00:38:59,510
من مرگ مادرت را بررسی کردم،

445
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
و من هم تیمی اریکا بودم.

446
00:39:03,680 --> 00:39:07,480
اما دلیل اینکه من اینجا هستم
به این دلیل است که دون آویلا مرا فرستاد.

447
00:39:09,020 --> 00:39:11,480
-باید باهاش ​​صحبت کنم
-حتما

448
00:39:14,230 --> 00:39:15,610
آقا

449
00:39:17,570 --> 00:39:18,950
او همینجاست

450
00:39:23,490 --> 00:39:24,870
لورا

451
00:39:25,040 --> 00:39:26,910
-بله؟
-حالت چطوره؟

452
00:39:27,080 --> 00:39:28,910
چرا به محافظت نیاز دارم؟

453
00:39:29,080 --> 00:39:31,880
هنوز مطمئن نیستم.
در ضمن با سانچز باشید.

454
00:39:32,040 --> 00:39:35,250
-بهش اعتماد دارم
-نمیتونی بیای؟

455
00:39:35,420 --> 00:39:37,970
-قول میدم هر وقت بتونم انجامش میدم.
-باشه

456
00:39:43,260 --> 00:39:45,310
-ممنون
-حتما

457
00:39:47,020 --> 00:39:48,390
ماشین من اینجوریه

458
00:40:27,310 --> 00:40:28,810
صبح بخیر

459
00:40:37,650 --> 00:40:39,190
آیا تا به حال از یکی استفاده کرده اید؟

460
00:40:43,240 --> 00:40:47,280
بابام قبلا داشت
یک هفت تیر درست مثل این

461
00:40:47,450 --> 00:40:50,580
این چیزی نیست که من پرسیدم.

462
00:40:54,750 --> 00:40:57,090
پرسیدم آیا تا به حال از آن استفاده کرده اید؟

463
00:41:01,090 --> 00:41:02,510
کمی صبحانه می خواهید؟

464
00:41:04,260 --> 00:41:05,760
من هیچوقت صبحانه نمیخورم

465
00:41:08,010 --> 00:41:09,390
خوب من.

466
00:41:33,080 --> 00:41:36,630
-تسلیت عمیقم آقا.
-ذخیره کن چه چیزی دارید؟

467
00:41:37,540 --> 00:41:39,420
اویلا درگیر نبود.

468
00:41:41,260 --> 00:41:44,550
چقدر زمان نیاز دارید
او را بکشم و جایگزینش کنم؟

469
00:41:44,720 --> 00:41:47,340
دون آویلا بسیار ضعیف است.

470
00:41:47,510 --> 00:41:50,560
من نمی دانم چرا
شما می خواهید او را جایگزین کنید

471
00:41:53,060 --> 00:41:56,560
چون می توانم تفاوت را ببینم
بین یک گرگ مومیایی شده

472
00:41:56,730 --> 00:41:58,770
و گرگ خفته

473
00:41:58,940 --> 00:42:01,940
-منظورت چیه؟
-لورا دوارته در مکزیک است.

474
00:42:03,110 --> 00:42:07,110
به او دستور دادم که از شر او خلاص شود
برای پایان دادن به کابوس خانواده اش.

475
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
اما آویلا مقاومت می کند.

476
00:42:09,490 --> 00:42:11,990
اگر نتواند از شر او خلاص شود،
سپس شما می توانید.

477
00:42:14,540 --> 00:42:19,170
بعد از اینکه انجام دادم، اگر او ظاهر شود چه؟
حذفش کنم؟

478
00:42:20,460 --> 00:42:22,460
اویلا کنار گذاشته خواهد شد، اما نه اکنون.

479
00:42:22,630 --> 00:42:25,550
من باید ملاقات کنم
با دیگر حواریون

480
00:42:25,720 --> 00:42:28,010
در هر صورت آماده باشید.

481
00:42:28,180 --> 00:42:30,140
می توانم بپرسم کی با آنها ملاقات می کنید؟

482
00:42:30,300 --> 00:42:32,010
به تو ربطی نداره برو

483
00:44:02,310 --> 00:44:03,690
اویلا.

484
00:44:08,740 --> 00:44:11,910
رفتی دفن برادرم.
ژست خوب

485
00:44:20,660 --> 00:44:22,880
چرا دنبال من میای؟
برای چی؟

486
00:44:23,920 --> 00:44:25,630
چی میخوای بدونی؟

487
00:44:28,300 --> 00:44:31,300
-باید بدونم واسه کی کار میکنم
-برای من

488
00:44:31,470 --> 00:44:33,430
این تمام چیزی است که باید بدانید.

489
00:44:35,010 --> 00:44:36,430
بچه ها شما کی هستید؟

490
00:44:37,390 --> 00:44:39,180
شما بروید. ما کی هستیم؟

491
00:44:40,430 --> 00:44:42,770
نگران باش که کی هستی

492
00:44:42,940 --> 00:44:44,860
تو چیزی جز سگ نیستی

493
00:44:45,020 --> 00:44:48,650
و سگ ها نیازی به دانستن ندارند
نیت اربابانشان

494
00:44:48,820 --> 00:44:51,070
شما یک کار دارید.

495
00:44:51,240 --> 00:44:54,620
لورا دوارته
شما 40 ساعت فرصت دارید تا او را بکشید.

496
00:44:54,780 --> 00:44:58,910
اگر این کار را نکنید، واقعاً انجام خواهید داد
باید نگران باشیم که کی هستیم

497
00:45:00,290 --> 00:45:01,790
حالا برو من جلسه دارم

498
00:45:04,500 --> 00:45:05,880
40 ساعت

499
00:45:12,470 --> 00:45:15,640
-من تازه با کاردوزو ملاقات کردم.
-منم همینطور

500
00:45:16,600 --> 00:45:18,930
بله؟ او به شما چه گفت؟

501
00:45:19,100 --> 00:45:22,480
او گفت تو شغل بعدی من هستی.

502
00:45:27,690 --> 00:45:29,940
من مدتی خریدم، دون آویلا.

503
00:45:31,320 --> 00:45:33,950
شبیه رسولان است
به زودی ملاقات می کنند

504
00:45:34,110 --> 00:45:36,070
-چه زمانی؟
-دقیقا نمی دانم.

505
00:46:01,220 --> 00:46:04,020
کاردوزو از لورا دوارته نام برد.

506
00:46:07,270 --> 00:46:09,980
او چطور؟
-او می گوید او شغل شماست.

507
00:46:10,150 --> 00:46:12,110
-من نمیکشمش
-اما مجبوری

508
00:46:12,280 --> 00:46:15,700
-چون کاردوزو میگه؟
-اگه نداری مجبورم.

509
00:46:18,870 --> 00:46:22,120
ما تقریباً حرامزاده ها را داریم
و ما به خاطر او نخواهیم کرد؟

510
00:46:22,290 --> 00:46:27,370
او را فراموش کن و کیف را بگیر
قول دادی باز کنی

511
00:46:27,540 --> 00:46:30,710
-باز است و دارم می گیرم.
-با تو میام

512
00:46:30,880 --> 00:46:34,130
-پسرخاله ام اجازه نمی دهد وارد شوید.
-پخت پسر عمویت.

513
00:46:35,630 --> 00:46:37,010
برویم

514
00:46:41,720 --> 00:46:43,520
آیا دون آلکازار داخل است؟

515
00:46:43,680 --> 00:46:48,480
ببخشید خانم مارتینز.
دون آلکازار برای لحظه ای بیرون آمد.

516
00:46:48,650 --> 00:46:51,230
و نمی دانم کی برمی گردد.

517
00:46:53,980 --> 00:46:57,070
من به شما اطمینان می دهم که هر چیزی
با او بحث کردی

518
00:46:57,240 --> 00:46:59,450
ممکن است با من نیز بحث شود

519
00:47:10,170 --> 00:47:12,460
من دست راست دون آلکازار هستم.

520
00:47:12,630 --> 00:47:16,670
و من از همه کارها آگاهم
ما استخدام شده ایم

521
00:47:19,300 --> 00:47:21,680
آیا از خدمات ما راضی هستید؟

522
00:47:21,850 --> 00:47:23,220
خیلی ممنون.

523
00:47:23,390 --> 00:47:27,390
نه. متشکرم، خانم مارتینز.

524
00:47:56,760 --> 00:48:00,680
فکر می کنم یک دان از Donsis یک عروسک خیمه شب بازی
فقط یک احمق مرده دیگر تولید می کند.

525
00:48:00,840 --> 00:48:03,680
"خوب کشتن برای بهتر زیستن."
نویسنده ناشناس