1
00:01:28,510 --> 00:01:29,890
لطفا خانواده من...

2
00:03:24,050 --> 00:03:25,420
ولش کن

3
00:03:27,470 --> 00:03:29,470
دستها بالا حرکت کنید.

4
00:03:32,760 --> 00:03:34,140
چشماتو ببند

5
00:05:25,040 --> 00:05:29,340
سرگرمی خدا

6
00:05:31,010 --> 00:05:36,970
سه روز زودتر

7
00:06:04,370 --> 00:06:07,670
نه، فعلا نمی توانم این کار را انجام دهم.
بگذارید برای بعد.

8
00:06:08,500 --> 00:06:09,880
بهت زنگ میزنم

9
00:06:12,170 --> 00:06:13,800
پسر عمویم پسر بزرگی بود.

10
00:06:14,300 --> 00:06:16,390
همیشه مسئول اوست...

11
00:06:17,300 --> 00:06:18,680
برای اعمالش

12
00:06:20,350 --> 00:06:21,720
او دلتنگ خواهد شد.

13
00:06:25,100 --> 00:06:27,610
-این دون آویلا است.
-باید باهاش ​​صحبت کنم

14
00:06:28,730 --> 00:06:32,150
-فکر نمی کنم زمان خوبی باشد.
-الان باید باهاش ​​صحبت کنم.

15
00:06:39,950 --> 00:06:42,120
در تمام نقاط ضعفم...

16
00:06:43,750 --> 00:06:46,500
ترس ها و شکست های من...

17
00:06:52,050 --> 00:06:54,420
...دیدم به چی تبدیل شدم!

18
00:07:06,980 --> 00:07:09,980
این نیست
خودم را نشناختم

19
00:07:14,440 --> 00:07:18,450
-آقا
-خوشحالم که اینجایی. ما باید صحبت کنیم.

20
00:07:18,610 --> 00:07:20,950
که می تواند صبر کند. روجلیو اینجاست

21
00:07:22,450 --> 00:07:23,830
اجازه بده داخل

22
00:07:32,710 --> 00:07:34,090
آقا

23
00:07:45,930 --> 00:07:47,310
چی؟

24
00:07:47,850 --> 00:07:50,690
باید اعتراف کنم که زخمت خوبه

25
00:07:51,400 --> 00:07:53,150
فکر نمی کردی من این کار را کردم؟

26
00:07:53,860 --> 00:07:55,740
دیگر بس است، روجلیو.

27
00:07:57,570 --> 00:07:59,820
چطوری؟
حال شما چطور است؟

28
00:08:00,030 --> 00:08:01,410
من در آنجا آویزان هستم.

29
00:08:02,530 --> 00:08:08,710
نوار کارش خوب است، اما دیگری من
تجارت ... تجارت کند است.

30
00:08:08,870 --> 00:08:12,840
-چرا فکر می کنی کند است؟
-منظورت صورت منه؟

31
00:08:13,290 --> 00:08:15,340
منظورم صورت توست، روجلیو.

32
00:08:15,670 --> 00:08:18,800
آیا واقعا می توانید قرعه کشی خوبی باشید
با قیافه ات؟

33
00:08:20,550 --> 00:08:22,760
نیاز دارم که به من گوش کنی
برای یک ثانیه

34
00:08:22,930 --> 00:08:27,600
و من به شما نیاز دارم که آگاه شوید
از محدودیت های شما

35
00:08:27,850 --> 00:08:31,690
مردم به مردم اعتماد ندارند
که متفاوت به نظر می رسند

36
00:08:32,020 --> 00:08:36,280
آنها فراتر را نمی بینند
مفاهیم کلاسیک زیبایی

37
00:08:36,440 --> 00:08:39,650
اما... اما می توانم جبران کنم
نوعی داستان

38
00:08:39,820 --> 00:08:41,530
یکی که باعث ترحم می شود.

39
00:08:41,700 --> 00:08:45,200
مردم با ترحم بیشتر همدلی می کنند.

40
00:08:45,370 --> 00:08:49,580
من فکر می کنم شما در حال انکار هستید،
رد واقعیت خود

41
00:08:49,750 --> 00:08:52,710
من اعتراف میکنم
شما یکی از بهترین قرعه کشی های ما هستید،

42
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
با مقدار زیادی
قدرت اعتقاد

43
00:08:55,130 --> 00:08:56,500
آقا

44
00:08:57,340 --> 00:09:00,510
اینکارو با من نکن
این شغل زندگی من است.

45
00:09:00,680 --> 00:09:03,050
اما از زمانی که این کار را کردی
به صورت تو...

46
00:09:03,720 --> 00:09:05,100
تو با من این کار را کردی!

47
00:09:09,180 --> 00:09:10,810
با خودت کردی

48
00:09:33,920 --> 00:09:37,380
صدایم را نشنیدی؟
گفتم الان باید ببینمش!

49
00:09:37,800 --> 00:09:40,260
ببخشید قربان
دون آویلا مشغول بود.

50
00:09:41,260 --> 00:09:43,800
میتونم ترتیبش بدم
با دست راستش

51
00:09:43,970 --> 00:09:47,310
بهتر است،
چون به هر حال

52
00:09:47,470 --> 00:09:49,890
من متوجه خواهم شد
که پسر عمویم را کتک زد

53
00:09:50,060 --> 00:09:53,230
و هر که بود
من او را مانند خوک جیغ می کشم.

54
00:09:55,480 --> 00:09:59,030
-من میتونم قاتل باشم
-تو نمیدونی چیکار میکنن

55
00:09:59,190 --> 00:10:02,070
و شرط می بندم هرگز
یک ماشه در زندگی شما کشیده است

56
00:10:02,240 --> 00:10:04,570
-میتونم یاد بگیرم
-من به هیچ آدمکشی نیاز ندارم.

57
00:10:04,860 --> 00:10:09,990
ولی خودت دیروز گفتی
که ما افراد زیادی را از دست دادیم،

58
00:10:10,160 --> 00:10:11,830
که ما به خون تازه نیاز داریم.

59
00:10:12,080 --> 00:10:19,000
دقیقا، روجلیو.
تو خون تازه نیستی

60
00:10:19,170 --> 00:10:20,670
پس مرا می کشی؟

61
00:10:21,130 --> 00:10:23,010
شما قوانین را می دانید.

62
00:10:42,900 --> 00:10:44,280
دخترم

63
00:10:53,410 --> 00:10:56,620
دخترم
قرعه کشی عالی انجام می دهد

64
00:10:57,170 --> 00:10:59,630
حتی بهتر از من.
من می توانم او را تربیت کنم.

65
00:11:00,000 --> 00:11:02,300
او را جلا دهید، قضاوت او.

66
00:11:02,630 --> 00:11:05,760
مهارت های او، نحوه دستکاری.

67
00:11:06,590 --> 00:11:09,680
کسب اعتماد
از هر کسی که به او برخورد کند

68
00:11:10,050 --> 00:11:12,720
دسترسی به عمیق ترین قسمت
از ذهن مردم

69
00:11:12,890 --> 00:11:16,270
تا از ما بپرسند
برای انجام کاری که انجام می دهیم

70
00:11:17,350 --> 00:11:19,110
او می تواند برای ما کار کند.

71
00:11:25,860 --> 00:11:27,240
من نمی دانم.

72
00:11:30,450 --> 00:11:32,870
شما حتی نیستید
قرار است در مورد آن فکر کنم؟

73
00:11:37,790 --> 00:11:39,170
خداحافظ

74
00:11:47,880 --> 00:11:49,680
زندگی یه تیکه چرندیه

75
00:13:05,500 --> 00:13:06,880
تقریبا کامل.

76
00:13:08,670 --> 00:13:11,680
اما در گلف تقریبا عالی است
همان چیزی است

77
00:13:12,590 --> 00:13:14,550
اون خانم رو حذف کردی
کار خوب

78
00:13:20,230 --> 00:13:21,890
-آزمایش DNA؟
-بله

79
00:13:24,190 --> 00:13:26,900
اجازه بدید معرفی کنم
خانم آلیشیا کاستیو.

80
00:13:27,480 --> 00:13:31,110
اینم اثر انگشتش
نمونه های پوست و مو

81
00:13:32,860 --> 00:13:34,240
اما فقط مال او

82
00:13:34,700 --> 00:13:36,330
فقط مسئله زمان است

83
00:13:36,490 --> 00:13:39,540
تا پلیس تصمیم بگیرد
این یک دزدی اشتباه بود.

84
00:13:40,080 --> 00:13:43,670
هر کلاهبردار کوچکی
همیشه سرنخ باقی می گذارد، همیشه.

85
00:13:43,830 --> 00:13:45,330
این خیلی تمیز بود

86
00:13:45,540 --> 00:13:48,050
چرا بکشش
فقط برای دزدیدن کیفش؟

87
00:13:48,210 --> 00:13:52,050
خیلی تعجب کردم
که آلوارادو را حذف کردی

88
00:13:52,220 --> 00:13:54,010
باید به آنها درس می دادم.

89
00:13:54,470 --> 00:13:57,140
تو در حال یادگیری هستی، روبرتو.
خیلی خوبه

90
00:13:58,060 --> 00:14:01,810
من خیلی به شما اعتقاد نداشتم
پس از ... برخورد ما

91
00:14:02,560 --> 00:14:04,770
اما باید اعتراف کنم که شما سریع یاد می گیرید.

92
00:14:06,230 --> 00:14:07,610
با تشکر

93
00:14:11,070 --> 00:14:12,450
ادامه بده، روبرتو

94
00:14:12,950 --> 00:14:14,700
چیزهای بزرگی در انتظار شماست.

95
00:14:19,450 --> 00:14:21,160
چیزی جمع نمی شود.

96
00:14:21,330 --> 00:14:24,290
متانت ای احمق
این چیزی است که جمع نمی شود.

97
00:14:34,340 --> 00:14:36,510
آنا، یک دقیقه فرصت دارید؟

98
00:14:37,430 --> 00:14:39,390
البته آقا چه چیزی نیاز دارید؟

99
00:14:39,560 --> 00:14:42,930
داشتم چک می کردم
این قبوض و ...

100
00:14:45,850 --> 00:14:47,480
... مشکل این است ...

101
00:14:48,440 --> 00:14:51,030
...کلاه گیس 200000.

102
00:14:52,990 --> 00:14:56,360
ناخن مصنوعی 85000.

103
00:14:56,820 --> 00:14:58,450
ریمل 5000.

104
00:14:58,700 --> 00:15:01,950
80000 پزو
در تماس های رنگی برای اجساد.

105
00:15:02,120 --> 00:15:04,460
باید ادامه بدم؟

106
00:15:04,620 --> 00:15:06,620
نه آقا مشکل چیست؟

107
00:15:07,040 --> 00:15:10,920
کلی خرج می کنیم
در آرایش برای افراد مرده

108
00:15:11,090 --> 00:15:12,710
لوازم حرفه ای آقا

109
00:15:12,880 --> 00:15:14,340
اسمش را هر چه می خواهی بگذار،

110
00:15:14,510 --> 00:15:17,340
اما ما باید باشیم
کمی متواضع تر

111
00:15:17,510 --> 00:15:19,220
-نه قربان
-چرا که نه؟

112
00:15:19,390 --> 00:15:23,220
تو از من میپرسی
برای انجام یک کار شلخته و من نمی خواهم.

113
00:15:23,390 --> 00:15:25,640
من به جنازه های شما احترام می گذارم،

114
00:15:25,810 --> 00:15:28,980
اما آنها اهمیتی نمی دهند
کچل رفتن از این دنیا...

115
00:15:38,570 --> 00:15:39,950
لطفا

116
00:15:52,420 --> 00:15:56,470
آقا از تفنگ ساچمه ای استفاده کرد
جانش را بگیرد

117
00:15:56,800 --> 00:15:58,890
من فکر نمی کنم او با شما موافق باشد.

118
00:15:59,050 --> 00:16:02,310
بحث هزینه های ما نیست
درآمد ماست

119
00:16:02,470 --> 00:16:06,100
یا کمبود درآمد.
و این چیزی است که hitjobs برای آن است.

120
00:16:06,270 --> 00:16:09,900
ما به مشاغل خود می رسیم
با تشکر از قرعه کشی ها و مهاجمان ما.

121
00:16:10,060 --> 00:16:14,400
ممکنه دنبال چیزی بگردی
ما می توانیم کاهش دهیم،

122
00:16:14,570 --> 00:16:18,450
که مضر نخواهد بود
به کار شما؟

123
00:16:19,320 --> 00:16:20,700
من می توانم تلاش کنم.

124
00:16:21,660 --> 00:16:23,030
متشکرم.

125
00:16:29,290 --> 00:16:31,210
-آقا
-بله؟

126
00:16:31,460 --> 00:16:34,210
من به چند ساعت استراحت نیاز دارم.
مشکلی وجود دارد؟

127
00:16:38,090 --> 00:16:39,470
نه مشکلی نیست

128
00:16:44,640 --> 00:16:46,310
دون آویلا. ببخشید

129
00:16:46,970 --> 00:16:49,890
آقای گوزمان
درخواست ملاقات با شما می کند

130
00:16:50,060 --> 00:16:53,820
-آقای گوزمان کیست؟
-پسر عموی اول دون آلوارادو.

131
00:16:57,360 --> 00:16:59,610
آیا او می داند که من آلوارادو را کشته ام؟

132
00:17:00,110 --> 00:17:01,490
نمی توانستم بگویم.

133
00:17:02,370 --> 00:17:05,830
او تعجب می کند که آیا شما تایید می کنید
از او به جای پسر عمویش.

134
00:17:06,580 --> 00:17:07,950
فردا عصر

135
00:17:10,210 --> 00:17:13,670
جلسه شما چطور گذشت
امروز صبح با کاردوزو؟

136
00:17:15,130 --> 00:17:16,500
نقشه داری؟

137
00:17:19,090 --> 00:17:21,050
من دارم روی آن کار می کنم، دان آویلا.

138
00:17:26,060 --> 00:17:28,520
آقا یک مشتری اینجاست

139
00:17:30,350 --> 00:17:32,810
خانم گابریلا مارتینز
می خواهد شما را ببیند

140
00:17:35,690 --> 00:17:37,820
-نشونش بده تو
-بیا داخل

141
00:17:38,990 --> 00:17:40,360
-ممنون
-حتما

142
00:17:42,110 --> 00:17:45,410
-خانم مارتینز بشین.
-ممنون

143
00:17:45,620 --> 00:17:47,200
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟

144
00:17:48,160 --> 00:17:51,870
من یک مشکل دارم.
در واقع سه مشکل.

145
00:17:52,080 --> 00:17:55,630
یکی از دوستان مشترک ما
مرا به تو ارجاع داد

146
00:17:57,800 --> 00:17:59,590
باید این هفته انجام بشه

147
00:18:03,720 --> 00:18:06,140
میشه ببینم
کارت دوست مشترک ما؟

148
00:18:06,300 --> 00:18:09,220
اونی که
خدمات ما را توصیه کرد؟

149
00:18:09,390 --> 00:18:10,770
مطمئنا

150
00:18:10,980 --> 00:18:14,810
در هر صورت این نیست
اولین باری که ما تجارت می کنیم

151
00:18:16,190 --> 00:18:17,570
شما بروید.

152
00:18:17,980 --> 00:18:21,030
روجلیو.
او یک بار دارد.

153
00:18:21,190 --> 00:18:25,530
تصادف کرده یا چیزی
که او را برای زندگی زخمی کرد.

154
00:18:25,990 --> 00:18:27,530
شما می دانید که.

155
00:18:27,700 --> 00:18:29,240
-بله دارم.
-درسته

156
00:18:30,790 --> 00:18:32,210
باید تماس بگیرم

157
00:18:34,120 --> 00:18:35,630
من بلافاصله برمی گردم.

158
00:18:42,050 --> 00:18:44,300
روجلیو. این آقای آلکازار است.

159
00:18:44,800 --> 00:18:46,300
-سازمان بهداشت جهانی؟
-ایوان

160
00:18:48,220 --> 00:18:50,220
-خوبی آقا؟
-نگران

161
00:18:50,390 --> 00:18:53,600
خانمی می گوید تو او را توصیه کردی.

162
00:18:53,770 --> 00:18:55,140
خانم مارتینز

163
00:18:55,440 --> 00:18:57,440
حتما فرستادمش

164
00:18:57,730 --> 00:19:01,230
در راه رفتن به بار
از مجلس ترحیم...

165
00:19:01,400 --> 00:19:04,240
بله، بله. باشه خوبه
بعدا میبینمت

166
00:19:07,620 --> 00:19:09,660
خانم مارتینز، بیایید ادامه دهیم.

167
00:19:11,620 --> 00:19:14,370
لطفا این را حساب کنید.
برای هر سه 50 درصد است.

168
00:19:22,800 --> 00:19:26,510
من نیازی به ماندن ندارم شما خواهید خواند
گزارش من عجله دارم.

169
00:19:26,680 --> 00:19:28,340
نه نیازی نیست بمونی

170
00:19:28,510 --> 00:19:31,350
مگر اینکه البته
میخوای به زندان برسی

171
00:19:32,220 --> 00:19:33,810
چرا من باید به زندان بیفتم؟

172
00:19:33,980 --> 00:19:36,270
برای عجله کردن در کارها،
البته

173
00:20:23,070 --> 00:20:25,070
-خب خب
-خماری؟

174
00:20:26,570 --> 00:20:27,950
چیکار میکنی؟

175
00:20:29,070 --> 00:20:30,910
مرور شواهد

176
00:20:43,290 --> 00:20:44,670
سلام.

177
00:20:46,010 --> 00:20:47,380
مانوئل

178
00:20:49,590 --> 00:20:52,430
-خوبی؟
-همه چیز خرابه

179
00:20:55,260 --> 00:20:57,680
میدونستم اینو هم خراب میکنم

180
00:20:58,640 --> 00:21:00,020
چه اتفاقی افتاد؟

181
00:21:02,360 --> 00:21:03,730
کجایی؟

182
00:21:03,940 --> 00:21:06,400
-چه فایده؟
-کجایی؟

183
00:21:11,410 --> 00:21:13,320
این خیابان آکوئدوکتو 45 است.

184
00:21:18,960 --> 00:21:20,330
من آنجا خواهم بود.

185
00:21:21,500 --> 00:21:22,880
من دارم میام

186
00:21:42,480 --> 00:21:43,860
من باید بروم.

187
00:21:50,240 --> 00:21:51,900
اگر به دردسر افتاده اید ...

188
00:21:52,860 --> 00:21:54,240
...من همینجا خواهم بود.

189
00:22:21,390 --> 00:22:22,770
سلام

190
00:22:25,270 --> 00:22:26,650
همه چیز اوکی است؟

191
00:22:28,690 --> 00:22:30,070
همه چیز اوکی است

192
00:22:31,570 --> 00:22:32,950
مطمئنی؟

193
00:22:33,700 --> 00:22:35,110
اخراج شدی؟

194
00:22:35,570 --> 00:22:38,160
-چرا؟
-لباس توست.

195
00:22:38,330 --> 00:22:41,080
معلومه که هستی
یک مرد بسیار قدرتمند

196
00:22:42,040 --> 00:22:43,410
اما نگرش شما،

197
00:22:44,000 --> 00:22:46,130
شاید کمی غمگین به نظر می رسید؟

198
00:22:47,340 --> 00:22:51,630
-گرم؟
-راستش من تازه ترفیع گرفتم.

199
00:22:54,050 --> 00:22:56,720
عالیه چی برات بگیرم
با نان تست؟

200
00:23:01,270 --> 00:23:03,230
ویسکی، 18 ساله.

201
00:23:03,890 --> 00:23:06,310
مستقیم. شیشه سنگ. بدون یخ

202
00:23:06,810 --> 00:23:08,190
چقدر دقیق

203
00:23:08,400 --> 00:23:11,190
مردم معمولا اینطور نیستند
دقیقا

204
00:23:12,610 --> 00:23:16,280
-خب، چی تو رو به اینجا میاره؟
-من دنبال روجلیو می گردم.

205
00:23:19,830 --> 00:23:21,200
برای چی؟

206
00:23:28,630 --> 00:23:30,800
-تو باید بچه اش باشی.
-بله

207
00:23:31,250 --> 00:23:32,630
من ایوان هستم...

208
00:23:34,090 --> 00:23:35,470
دون آلکازار

209
00:23:40,640 --> 00:23:42,850
تو صورت بابام رو خراب کردی

210
00:23:55,320 --> 00:23:56,700
خیر

211
00:23:57,030 --> 00:23:59,320
او خودش آن را مخدوش کرد.

212
00:24:00,990 --> 00:24:02,370
برو ببرش

213
00:24:03,080 --> 00:24:04,830
من باید با او صحبت کنم

214
00:24:41,660 --> 00:24:43,450
بهت گفتم نمیتونم انجامش بدم

215
00:24:44,950 --> 00:24:46,790
-کلیدها را به من بده.
-فایده ای نداره

216
00:24:47,250 --> 00:24:48,620
آنها را تحویل دهید.

217
00:25:06,140 --> 00:25:08,060
اون چیه؟ جدی؟

218
00:25:10,600 --> 00:25:12,150
جدی چی؟

219
00:25:12,310 --> 00:25:15,020
از آن به عنوان ساعت خود استفاده می کنید؟
گوشی نداری؟

220
00:25:15,190 --> 00:25:17,440
نداری
کار دیگری برای انجام دادن؟

221
00:25:17,900 --> 00:25:21,240
-نه کاری ندارم.
-نمیخوام باهات حرف بزنم

222
00:25:30,080 --> 00:25:33,790
میدونی چیه؟
بله، شما می خواهید با من صحبت کنید.

223
00:25:40,010 --> 00:25:42,470
تو خیلی پسر خوبی هستی درسته؟

224
00:25:47,390 --> 00:25:49,020
زیاد اینجا میای؟

225
00:25:54,810 --> 00:25:57,230
نه من زیاد اینجا نمیام

226
00:25:58,860 --> 00:26:01,570
ببخشید
آیا می توانم مانند آقای ...

227
00:26:02,110 --> 00:26:04,200
دون آلکازار ایوان

228
00:26:06,620 --> 00:26:08,490
با یخ، روی زبانه اش.

229
00:26:18,170 --> 00:26:19,760
چه سورپرایز دلپذیری

230
00:26:21,720 --> 00:26:23,090
ببخشید

231
00:26:25,010 --> 00:26:26,390
کمی یخ بگیر

232
00:26:31,730 --> 00:26:35,020
اما شما در مورد بچه های خوب صحبت می کنید
و آدم های بد

233
00:26:35,980 --> 00:26:39,070
آیا تا به حال انجام داده اید
چیزی واقعا بد است؟

234
00:26:45,280 --> 00:26:46,660
من آن را می دانستم.

235
00:26:48,740 --> 00:26:51,870
تو تنها نیستی
چه کسی احساس می‌کند که یک آدم خوار است، باشه؟

236
00:26:52,830 --> 00:26:54,210
چه کار کردی؟

237
00:27:04,010 --> 00:27:06,510
بله؟ لعنتی چی میخوای؟

238
00:27:07,300 --> 00:27:08,680
باشه

239
00:27:09,930 --> 00:27:13,230
-باید برم.
-اما داریم حرف میزنیم.

240
00:27:13,390 --> 00:27:17,560
این را فقط یک بار به شما می گویم
و بهتر است این کار را انجام دهید،

241
00:27:17,730 --> 00:27:20,110
یا هرگز نخواهی شنید
دوباره از من

242
00:27:24,400 --> 00:27:25,780
برو دستشویی،

243
00:27:26,740 --> 00:27:29,200
هر قطره مشروب را دم کنید
درون تو،

244
00:27:29,990 --> 00:27:31,410
بعد کمی بخواب

245
00:27:32,870 --> 00:27:34,250
باشه

246
00:27:48,010 --> 00:27:49,680
به اون دیوونه چی گفتی؟

247
00:27:50,850 --> 00:27:53,220
-چرا اینجایی؟
-چی بهش گفتی؟

248
00:27:53,390 --> 00:27:54,770
سازمان بهداشت جهانی؟

249
00:27:58,730 --> 00:28:02,190
میدونی کیه پرسیکو
در مورد من به او چه گفتی؟

250
00:28:02,360 --> 00:28:05,530
-پرسیکو کیه لعنتی؟
-مردی که تو بردی داخل.

251
00:28:05,950 --> 00:28:07,950
شما هم در AA بودید؟

252
00:28:08,110 --> 00:28:10,950
AA الاغ من. پرسیکو در AA نیست.

253
00:28:11,120 --> 00:28:13,490
او یک پلیس در امور داخلی است.

254
00:28:14,620 --> 00:28:17,170
او سعی می کند مرا به هم بزند
به مدت پنج سال

255
00:28:19,420 --> 00:28:20,790
این غیر ممکن است.

256
00:28:21,000 --> 00:28:23,300
چه جهنمی
درباره من به او گفتی؟

257
00:28:23,460 --> 00:28:24,840
هیچی.

258
00:28:26,050 --> 00:28:27,430
هیچی.

259
00:28:31,430 --> 00:28:32,810
امور داخلی؟

260
00:28:34,180 --> 00:28:37,100
این یک معجزه است.
وقتی آنا به دیدن من آمد ...

261
00:28:37,270 --> 00:28:38,640
آنا اینجا بود؟

262
00:28:39,100 --> 00:28:41,810
آنا دیشب اینجا بود
به من بگو

263
00:28:41,980 --> 00:28:46,240
تو اجازه میدی دخترم کار کنه
به عنوان تساوی برای یک دوره آزمایشی.

264
00:28:47,530 --> 00:28:51,870
مردم به او اعتماد دارند،
و بچه پسر بد شکلی بودن

265
00:28:52,030 --> 00:28:56,250
در سطح جالبی پرتاب می کند
از ترحم

266
00:28:58,500 --> 00:29:01,420
-پس...
-آیا خانم مارتینز قابل اعتماد است؟

267
00:29:01,580 --> 00:29:04,550
-حتما.
-چند وقته که میشناسیش؟

268
00:29:04,710 --> 00:29:08,260
برای مدتی طولانی
اما من اول با شوهرش آشنا شدم.

269
00:29:08,840 --> 00:29:11,760
حذف کردیم
همسر اول آن پسر

270
00:29:11,930 --> 00:29:14,600
بنابراین خانم مارتینز می تواند ...

271
00:29:15,220 --> 00:29:17,140
خب خانم مارتینز

272
00:29:18,020 --> 00:29:22,440
من با یک میلیونر ازدواج کردم، باشه؟
اما او یک ماه پیش فوت کرد.

273
00:29:22,610 --> 00:29:27,570
او اعتراف کرد که اسپرم اهدا کرده است
به برخی از کلینیک های لقاح

274
00:29:27,740 --> 00:29:31,200
او دوست داشت با این ایده بازی کند
که اون بیرون یه بچه داشت

275
00:29:31,990 --> 00:29:35,280
باید ارث خود را تقسیم کنم
من را به وحشت انداخت

276
00:29:35,450 --> 00:29:36,830
با او؟

277
00:29:37,620 --> 00:29:40,420
بله. اون پسرش

278
00:29:40,580 --> 00:29:42,170
-اونا کی هستن؟
-پدر و مادرش

279
00:29:42,330 --> 00:29:44,710
می توانستند ارث ببرند
ثروت شوهرم

280
00:29:44,880 --> 00:29:48,590
-اگر پسرش بمیرد
-چه زمانی با خانم مارتینز آشنا شدید؟

281
00:29:48,760 --> 00:29:52,680
یک ماه پیش
می خواست شوهرش را بکشد.

282
00:29:53,220 --> 00:29:56,350
به هیچ وجه، یک مشتری
نمی تواند تبدیل به یک قربانی شود،

283
00:29:56,510 --> 00:29:58,520
و قربانی یک جسد است.

284
00:29:58,680 --> 00:30:01,560
دقیقا.
مجبور شدم کار را منتقل کنم.

285
00:30:02,190 --> 00:30:05,310
-به کی دادی؟
-به دون آلوارادو.

286
00:30:07,280 --> 00:30:11,400
حرومزاده در پرونده من بود
برای پنج سال طولانی

287
00:30:12,950 --> 00:30:15,120
فکر می کردم تمام شده اما نه.

288
00:30:16,330 --> 00:30:18,160
پس از عمد با من تماس گرفت؟

289
00:30:18,330 --> 00:30:20,410
البته با شما تماس گرفت
به قصد

290
00:30:20,580 --> 00:30:22,040
پسر خطرناکه

291
00:30:22,210 --> 00:30:24,710
او مثل یک کوسه است.
گازت میگیره و رها نمیکنه

292
00:30:24,880 --> 00:30:27,670
-اون اجازه داد بری
-بعد از پنج سال

293
00:30:27,840 --> 00:30:29,210
تقریباً مرا کامل قورت داد.

294
00:30:30,470 --> 00:30:31,880
حالا او دنبال من است.

295
00:30:32,050 --> 00:30:35,390
شما اشتباه می کنید، من طعمه او هستم.
تو فقط یک قلاب عجیبی هستی

296
00:30:35,550 --> 00:30:39,310
اسمش را بگذارید قلاب یا هر چیز دیگری،
اما اگر او مثل شما باشد ...

297
00:30:39,470 --> 00:30:41,600
کاری که ما باید انجام دهیم
به هم چسبیده است

298
00:30:42,020 --> 00:30:45,350
من 300 یاردی گرفتم
دستور منع او.

299
00:30:45,980 --> 00:30:49,320
او نمی تواند با من تماس بگیرد،
از من تحقیق کن یا مرا آزار بده

300
00:30:49,480 --> 00:30:52,110
صبر کنیم و ببینیم
چه لعنتی می خواهد

301
00:31:12,380 --> 00:31:16,050
-چی میخوای؟
-ازت میپرسم اسلحه داری؟

302
00:31:16,220 --> 00:31:19,970
-من سوالات را اینجا می پرسم.
-بگذار کنار دارم دیوونه میشم

303
00:31:22,600 --> 00:31:23,980
با تشکر

304
00:31:24,140 --> 00:31:26,810
-چی میخوای؟
-من نیاز به یک سواری دارم.

305
00:31:28,940 --> 00:31:30,320
به کجا؟

306
00:31:35,610 --> 00:31:36,990
جای شما؟

307
00:32:02,770 --> 00:32:04,230
گوزمان کجاست؟

308
00:32:04,390 --> 00:32:06,730
در حمام، آقا
او طولانی نخواهد شد.

309
00:32:08,270 --> 00:32:11,440
-این چیه؟
-هدیه ای برای رئیس.

310
00:32:11,730 --> 00:32:15,280
-از قبل دوستش دارم
-مزکال از شهر من، قربان.

311
00:32:16,860 --> 00:32:18,240
من دون آویلا هستم.

312
00:32:18,410 --> 00:32:21,490
از آشنایی با شما خوشحالم قربان
نام من عیسی گوزمان است.

313
00:32:22,030 --> 00:32:24,870
-چیکار میکنی؟
-فقط طبق پروتکل قربان.

314
00:32:25,040 --> 00:32:27,080
احمق نباش
شما نیازی به انجام این کار ندارید.

315
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
من نمیتونم اینکارو بکنم قربان

316
00:32:28,920 --> 00:32:31,880
زیر پا گذاشتن قوانین
بهترین راه برای مرده شدن است

317
00:32:33,670 --> 00:32:37,130
فقط میخوام بدونی
که اگر مرا دان کنی،

318
00:32:37,300 --> 00:32:39,590
من اشتباه نمی کنم
پسر عمویم انجام داد

319
00:32:40,090 --> 00:32:43,850
می فهمم که او قوانین را زیر پا گذاشته است
و هزینه آن را با جان خود پرداخت.

320
00:32:47,020 --> 00:32:48,690
نظرت چیه مولینا؟

321
00:32:48,850 --> 00:32:53,610
آیا دلیلی برای من وجود دارد
برای انکار ترفیع گوزمان؟

322
00:32:54,320 --> 00:32:55,780
نه آقا

323
00:32:55,940 --> 00:32:59,820
بسیار کمتر در نظر گرفتن
او یکی از قاتل های آلوارادو بود،

324
00:32:59,990 --> 00:33:03,490
و آنها می گویند که او فوق العاده است،
بنابراین ایده بسیار خوبی است.

325
00:33:04,870 --> 00:33:06,250
باشه بلند شو

326
00:33:08,620 --> 00:33:10,210
باید خیلی واضح باشی

327
00:33:10,370 --> 00:33:13,590
که دون آویلا مطالبه می کند
اطاعت کامل، درست است؟

328
00:33:13,750 --> 00:33:15,130
مجموع

329
00:33:16,510 --> 00:33:18,340
چرا باید غیر از این عمل کنم؟

330
00:33:18,510 --> 00:33:21,220
چون گاهی
اگر یکی از بستگان ما کشته شود،

331
00:33:21,390 --> 00:33:24,140
ما روی بازپرداخت تمرکز می کنیم
به جای اینکه کارمان را انجام دهیم،

332
00:33:24,310 --> 00:33:26,220
و این برای هیچ کس خوب نیست

333
00:33:29,310 --> 00:33:32,060
آیا از من انتظار می رود که تظاهر کنم؟
پسر عمویم کشته نشد؟

334
00:33:32,230 --> 00:33:36,570
همیشه، همیشه به جلو نگاه کن
هرگز به عقب نگاه نکن، هرگز.

335
00:33:36,730 --> 00:33:38,530
خب، گوزمان، موافقی؟

336
00:33:40,280 --> 00:33:42,120
-بله قربان.
-بایست

337
00:33:43,620 --> 00:33:45,990
تو الان دون گوزمان هستی
تبریک میگم

338
00:33:46,160 --> 00:33:48,830
ممنون آقا
شما با اعتماد خود به من احترام می گذارید.

339
00:33:57,760 --> 00:34:00,220
-چند کتاب دارید؟
-نمیدونم

340
00:34:01,180 --> 00:34:04,050
شما نمی دانید؟
شما هرگز آنها را شمرده اید؟

341
00:34:04,220 --> 00:34:06,430
آنها را خواندم. من آنها را حساب نمی کنم.

342
00:34:06,890 --> 00:34:08,270
همه آنها؟

343
00:34:08,810 --> 00:34:10,600
-همه.
-شوخی میکنی

344
00:34:14,060 --> 00:34:17,020
خانه شما به نظر می رسد
یک کتابخانه عمومی

345
00:34:19,190 --> 00:34:20,610
به ترتیب حروف الفبا؟

346
00:34:21,780 --> 00:34:23,160
بر اساس عنوان.

347
00:34:23,780 --> 00:34:26,410
من ترجیح می دهم
شما آنها را حذف نکردید

348
00:34:29,330 --> 00:34:30,710
خوب

349
00:34:36,750 --> 00:34:39,300
فکر کنم بیارمت اینجا
یک اشتباه بود

350
00:34:40,010 --> 00:34:41,380
چرا؟

351
00:34:43,010 --> 00:34:46,390
چون منو نمیشناسی
و من شما را نمی شناسم.

352
00:34:46,550 --> 00:34:48,430
انتظار پاسخ اصلی تری را داشتم.

353
00:34:48,600 --> 00:34:50,100
متاسفم، این تمام چیزی است که من به دست آوردم.

354
00:34:50,270 --> 00:34:54,770
اما من نیازی به شناختت ندارم
تا آنچه را که از تو می خواهم به دست بیاورم

355
00:36:21,610 --> 00:36:22,980
سلام

356
00:36:24,110 --> 00:36:25,490
سلام

357
00:36:37,120 --> 00:36:38,830
چطور... حالتون چطوره؟

358
00:36:40,790 --> 00:36:42,630
-خوبه
-میخوای بهم بگی...؟

359
00:36:44,760 --> 00:36:46,420
نه. مهم نیست.

360
00:36:47,050 --> 00:36:48,430
شما؟

361
00:36:50,010 --> 00:36:51,720
-من...
-حالت چطوره؟

362
00:36:54,680 --> 00:36:56,180
من خوبم فکر کنم خوبم...

363
00:36:56,560 --> 00:36:57,940
... خودم را کشف می کنم.

364
00:36:59,440 --> 00:37:01,440
کشف ستاره من و...

365
00:37:02,610 --> 00:37:03,980
می فهمم.

366
00:37:05,360 --> 00:37:07,780
-مرا ببخش آنا.
-نیازی به توضیح نیست.

367
00:37:07,950 --> 00:37:11,950
بله، شما این افراد را می شناسید
بهتر از هر کسی

368
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
آنها شما را زدند
جایی که بیشترین درد را دارد

369
00:37:14,290 --> 00:37:16,660
آنها شما را می کشتند
می دانستند

370
00:37:16,830 --> 00:37:18,210
من عاشق تو بودم

371
00:37:18,710 --> 00:37:22,210
نمیدونستم چطوری بهت بگم
و حقیقت این است که من بودم...

372
00:37:23,840 --> 00:37:25,760
-من ترسیدم.
-از چی می ترسی؟

373
00:37:25,920 --> 00:37:28,130
از نگاه کردن به تو
در چشم و...

374
00:37:31,680 --> 00:37:33,050
و ناتوانی در ...

375
00:37:33,220 --> 00:37:34,600
من به تو نیاز داشتم

376
00:37:35,560 --> 00:37:37,060
و تو رفته بودی

377
00:37:42,270 --> 00:37:43,650
شب بخیر دانیال

378
00:38:35,490 --> 00:38:37,620
من یک شام را به خاطر تو از دست دادم.

379
00:38:37,790 --> 00:38:40,540
فکر می کردم شوخی می کنند
در مورد بازگشت شما

380
00:38:40,710 --> 00:38:43,540
-با من شرط بندی کردی؟
-برای یک وعده غذایی رایگان؟ مطمئنا

381
00:38:44,420 --> 00:38:47,960
این درست است. من نمی توانم باور کنم
نوشیدنی را ترک کردی

382
00:38:48,130 --> 00:38:49,670
یک روز در یک زمان، درست است؟

383
00:38:49,840 --> 00:38:53,510
گوش کن من بهت نیاز دارم
در مورد قتل های پارکینگ

384
00:38:53,680 --> 00:38:55,640
بگذار با پیرزن تمام کنم.

385
00:38:55,800 --> 00:38:58,560
شش جسد! حرکت کن عزیزم! حالا!

386
00:39:35,550 --> 00:39:37,050
خسته نمیشی؟

387
00:39:39,010 --> 00:39:41,520
-من منتظرم
-منتظر چی؟

388
00:39:42,980 --> 00:39:44,600
برای اینکه کاردوزو با من تماس بگیرد.

389
00:39:47,560 --> 00:39:49,270
کاردوزو!

390
00:39:50,230 --> 00:39:51,610
چرا؟

391
00:39:51,820 --> 00:39:54,240
این کاری است که شما انجام می دهید
وقتی به کسی خدمت می کنی

392
00:39:54,400 --> 00:39:59,410
یادت نمیاد
حرومزاده به تو گلوله انداخت؟

393
00:40:01,790 --> 00:40:03,450
نه فراموش نکردم

394
00:40:04,210 --> 00:40:08,000
بنابراین، اکنون شما خواهید بود
توله سگ وفادارش؟

395
00:40:09,540 --> 00:40:11,800
-من اینو نگفتم
-پس چی؟

396
00:40:13,630 --> 00:40:15,550
فکر می کنی می توانی او را بکشی؟

397
00:40:31,730 --> 00:40:33,110
بعد چی؟

398
00:40:35,400 --> 00:40:37,110
سپس...

399
00:40:38,950 --> 00:40:40,320
... تمام شد

400
00:40:44,040 --> 00:40:45,410
بهت زنگ میزنن

401
00:40:49,540 --> 00:40:50,920
خوب، خوب.

402
00:40:51,790 --> 00:40:53,170
این رئیس است.

403
00:40:53,590 --> 00:40:54,960
بله؟

404
00:40:58,010 --> 00:40:59,390
بله قربان

405
00:41:03,810 --> 00:41:05,930
قبل از توضیح اینکه چقدر بی فایده است

406
00:41:06,100 --> 00:41:08,390
زیبا شدن
ناخن پای جسد ...

407
00:41:08,560 --> 00:41:10,610
من چیزی نمی گویم.

408
00:41:17,700 --> 00:41:19,530
خسته به نظر میرسی قربان

409
00:41:20,700 --> 00:41:22,160
خوابم نبرد

410
00:41:23,870 --> 00:41:25,750
امیدوارم او هم این کار را نکرده باشد.

411
00:41:27,790 --> 00:41:29,830
در مورد چی حرف میزنی؟

412
00:41:30,000 --> 00:41:33,960
در مورد بوسه یا علامت گاز گرفتن
شما روی گردن خود دارید، قربان

413
00:41:34,630 --> 00:41:36,010
آن از ...

414
00:41:36,460 --> 00:41:37,840
این فقط...

415
00:41:43,300 --> 00:41:46,140
خب این فقط... فقط...

416
00:41:46,310 --> 00:41:47,730
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

417
00:41:47,890 --> 00:41:51,560
ترجیح می دهم از شما تشکر کنم
برای کاری که برای روجلیو انجام دادی.

418
00:41:51,730 --> 00:41:54,770
-من فقط کمی کمک کردم.
-شما کسب و کار را نجات دادید.

419
00:41:58,400 --> 00:41:59,950
کار من همینه آقا

420
00:42:00,360 --> 00:42:03,410
من دوست دارم همه چیز را خوب ببینم.

421
00:42:03,570 --> 00:42:07,290
نه چندان خوب
من یک مسئله اخلاقی دارم که باید در نظر بگیرم.

422
00:42:07,500 --> 00:42:08,870
چه مسئله ای؟

423
00:42:09,330 --> 00:42:12,790
خانم مارتینز
مشتری دون آلوارادو بود.

424
00:42:13,500 --> 00:42:15,380
اما دون آلوارادو مرده است.

425
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
یکی باید جایگزین او شود.

426
00:42:18,970 --> 00:42:22,680
وظیفه من است که به او اطلاع دهم
در مورد آن مشاغل

427
00:42:22,840 --> 00:42:24,850
و به او اجازه دهید تصمیم بگیرد که چه کاری انجام دهد.

428
00:42:25,010 --> 00:42:28,350
اما اگر این کار را انجام دهید
ما کار را از دست خواهیم داد

429
00:42:29,230 --> 00:42:30,690
ما همه آنها را از دست می دهیم.

430
00:42:31,940 --> 00:42:35,270
من آن را در نظر خواهم گرفت
موضوع مرگ یا زندگی،

431
00:42:35,440 --> 00:42:37,070
فراتر از یک موضوع اخلاقی

432
00:42:37,230 --> 00:42:39,320
اما اگر کسی بفهمد،

433
00:42:39,490 --> 00:42:43,490
آنها در حد حقوق خود خواهند بود
از شورا بخواهد مرا اخراج کند.

434
00:42:45,990 --> 00:42:49,290
اگر کسی متوجه شد
دزدی کردی

435
00:42:49,500 --> 00:42:52,540
ترجیح میدم بهش زنگ بزنم
حواس پرتی موقت

436
00:42:52,710 --> 00:42:56,630
این احتمال همان خواهد بود که
یکی از شما باخبر میشه...

437
00:42:57,460 --> 00:43:00,800
... حواس پرتی موقت،
موافق نیستی؟

438
00:44:13,000 --> 00:44:14,370
من تو دستشویی هستم

439
00:44:14,540 --> 00:44:17,830
اگر شات بعدی را از دست دادید
شما دو دور برای ما می خرید

440
00:45:01,960 --> 00:45:03,840
-سلام
-سلام

441
00:45:05,130 --> 00:45:07,880
-اسمت چیه؟
-ادواردو و شما؟

442
00:45:08,630 --> 00:45:10,010
ادواردو؟

443
00:45:12,890 --> 00:45:14,560
میتونم یه چیزی بپرسم؟

444
00:45:14,720 --> 00:45:16,480
-حتما
-خوب به نظر میرسم؟

445
00:45:17,850 --> 00:45:19,350
مطمئنا شما عالی به نظر می رسید.

446
00:45:19,690 --> 00:45:21,730
نمی دانم، احساس می کنم ...

447
00:45:22,520 --> 00:45:24,530
من بیش از حد آرایش کرده ام،
درست است؟

448
00:45:25,150 --> 00:45:26,940
نه تو عالی به نظر میرسی

449
00:45:53,970 --> 00:45:55,350
ادواردو.

450
00:45:58,640 --> 00:46:02,150
الان داری میری
بدون اینکه به کسی بگه

451
00:46:02,810 --> 00:46:06,440
ماشینت را بگیر
و بیرون منتظرم باش در حال حاضر.

452
00:46:30,880 --> 00:46:32,260
دنبالم کن

453
00:46:36,600 --> 00:46:37,970
با تشکر

454
00:47:42,330 --> 00:47:43,710
دنبالم کن

455
00:47:50,670 --> 00:47:52,050
روی زانو.

456
00:47:55,090 --> 00:47:56,470
بنویسید.

457
00:47:59,220 --> 00:48:00,600
ببخشید بابا

458
00:48:02,390 --> 00:48:03,770
ببخشید مامان

459
00:48:07,400 --> 00:48:08,940
من این کارو میکنم...

460
00:48:11,900 --> 00:48:13,280
صبر کن

461
00:48:20,080 --> 00:48:21,450
با تشکر

462
00:48:35,630 --> 00:48:37,010
اسلحه را بردار

463
00:48:42,970 --> 00:48:44,350
سرت را نشانه بگیر

464
00:48:59,160 --> 00:49:00,530
آتش.

465
00:49:43,160 --> 00:49:44,580
نظر شما چیست؟

466
00:49:44,740 --> 00:49:48,540
دستش را همینطور کوبیدند
گرفتن چیزی ارزشمند

467
00:49:49,620 --> 00:49:52,630
داشت حمل می کرد
چیزی با ارزش؟

468
00:49:52,790 --> 00:49:54,460
یا خودش ارزش داشت؟

469
00:49:56,340 --> 00:49:57,760
من می گویم هر دوی آنها.

470
00:49:57,920 --> 00:50:00,550
-رئیس
-آسان او هیچ جا نمی رود.

471
00:50:00,720 --> 00:50:03,140
فقط زنگ زدند
از وزارت دادگستری

472
00:50:03,300 --> 00:50:05,520
باید برگردیم دفتر

473
00:50:05,680 --> 00:50:08,520
-همه به جز شما دوتا.
-چرا ما نه؟

474
00:50:08,680 --> 00:50:12,270
فقط همین را گفتند.
خوب، مردم، آن را حرکت دهید، لطفا.

475
00:50:12,440 --> 00:50:14,360
آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید. برویم

476
00:50:14,520 --> 00:50:16,320
این چه جهنمی است؟

477
00:50:51,310 --> 00:50:52,690
آقای کاردوزو

478
00:51:41,150 --> 00:51:42,530
آنها چند نفر بودند؟

479
00:51:43,450 --> 00:51:46,490
-چند تا چی؟
-مردانی که او را کشتند.

480
00:51:47,530 --> 00:51:49,790
یک پسر ما فکر می کنیم این یک پسر بود.

481
00:52:12,850 --> 00:52:14,230
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

482
00:52:35,080 --> 00:52:36,870
سه گلوله به سر.

483
00:52:37,420 --> 00:52:39,000
یک کار حرفه ای

484
00:52:39,960 --> 00:52:41,670
دو محافظ

485
00:52:44,260 --> 00:52:46,880
-چه کسی این کار را انجام داده است؟
-از کجا بدونم؟

486
00:52:47,050 --> 00:52:50,050
-ساخت جسد کار شماست.
-پس چی؟

487
00:52:50,260 --> 00:52:52,270
ببینید چه کسی او را کشته است.

488
00:52:52,560 --> 00:52:54,890
با تمام احترام،
این کار آنهاست

489
00:52:55,060 --> 00:52:56,730
من برای تحقیق عجله نمی کنم

490
00:52:56,890 --> 00:52:59,360
مرگ هر حرامزاده بیچاره
در این شهر

491
00:53:02,110 --> 00:53:04,190
این حرامزاده بیچاره،

492
00:53:04,490 --> 00:53:07,360
این یکی برادر من بود

493
00:53:18,370 --> 00:53:21,420
هیچ وقت کار هشیاری را قبول نکنید
از یک مشتری ناشناس

494
00:53:21,590 --> 00:53:25,720
"خوب کشتن برای بهتر زیستن."
نویسنده ناشناس