1 00:01:24,316 --> 00:01:25,783 Ε! Ε! 2 00:01:34,025 --> 00:01:36,126 Ρααρραχ! 3 00:01:44,602 --> 00:01:46,704 Ερχομαι! 4 00:01:46,704 --> 00:01:47,738 Ε! 5 00:01:51,576 --> 00:01:52,977 Ναι! 6 00:01:54,779 --> 00:01:55,529 Ε! 7 00:01:58,049 --> 00:01:58,983 Ρρρραχ! 8 00:02:31,149 --> 00:02:33,117 Ω, τι ξέρεις για αυτό; 9 00:02:33,117 --> 00:02:34,284 Απλά φύγε! 10 00:02:35,153 --> 00:02:38,188 Κράτα τις γαμημένες γλώσσες σου! 11 00:02:38,188 --> 00:02:39,957 Αφήστε τον Ρωμαίο να πει τη γνώμη του! 12 00:02:43,061 --> 00:02:44,728 Θράκης και Δημοκρατίας 13 00:02:44,728 --> 00:02:47,031 γνώριζαν τις διαφορές τους. 14 00:02:47,031 --> 00:02:50,467 Δεν ήμασταν πάντα αδέρφια. 15 00:02:50,467 --> 00:02:53,303 Αλλά ας αφήσουμε στην άκρη τέτοια θέματα, 16 00:02:53,303 --> 00:02:55,506 ενωμένοι για δίκαιο σκοπό. 17 00:02:55,506 --> 00:02:57,775 Έσπρωξες τον δρόμο σου στη γη μας, 18 00:02:57,775 --> 00:03:01,278 και τώρα στέκεσαι ζητώντας τη βοήθειά μας. 19 00:03:01,278 --> 00:03:04,114 Το χέρι σου απλώθηκε; 20 00:03:04,114 --> 00:03:09,553 Δεν απλώνω το χέρι. Είμαι εδώ απλώς για να ενημερώσω. 21 00:03:09,553 --> 00:03:11,188 Ο Μιθριδάτης και οι Έλληνες του 22 00:03:11,188 --> 00:03:12,256 επίθεση από τα ανατολικά... 23 00:03:12,256 --> 00:03:14,191 Καταπάτηση από τη μαύρη θάλασσα. 24 00:03:14,191 --> 00:03:16,960 Μακριά από τα χωριά μας. 25 00:03:16,960 --> 00:03:20,097 Αληθής. Αλλά οι γέτες 26 00:03:20,097 --> 00:03:23,000 εκμεταλλευτείτε την απόσπαση της προσοχής. 27 00:03:23,000 --> 00:03:26,270 Οι βάρβαρες ορδές τους συσσωρεύονται προς τα βόρεια. 28 00:03:26,270 --> 00:03:29,139 Μόλις μισή εβδομάδα πορεία από τα χωριά σας. 29 00:03:29,139 --> 00:03:30,841 Πόσα; 30 00:03:30,841 --> 00:03:32,276 Χιλιάδες. 31 00:03:35,647 --> 00:03:37,848 Ευθυγραμμιστείτε με τη Ρώμη! 32 00:03:37,848 --> 00:03:39,950 Δεσμεύστε την υπηρεσία σας στο βοηθητικό 33 00:03:39,950 --> 00:03:42,486 και μπείτε στην καμπάνια μας! 34 00:03:42,486 --> 00:03:43,987 Για ποιο σκοπό; 35 00:03:43,987 --> 00:03:45,889 Με ποιον σκοπό;! 36 00:03:49,327 --> 00:03:50,861 Νίκη. 37 00:03:50,861 --> 00:03:53,497 Και πώς πρέπει να μετρηθεί; 38 00:03:53,497 --> 00:03:56,366 Οι γέτες μας έκαναν επιδρομή χωριά στο παρελθόν. 39 00:03:56,366 --> 00:04:00,137 Βίασε τις γυναίκες μας. Σκότωσε τα παιδιά μας. 40 00:04:00,137 --> 00:04:02,272 Κάθε φορά τους έσπρωχναν πίσω. 41 00:04:02,272 --> 00:04:03,907 Μόνο για να τους δω να επιστρέφουν. 42 00:04:03,907 --> 00:04:05,709 Μιλάει εκτός σειράς. 43 00:04:05,709 --> 00:04:08,312 Ωστόσο, η αλήθεια πέφτει από το στόμα του. 44 00:04:08,312 --> 00:04:11,482 Αν θέλουμε να ευθυγραμμιστούμε με τη Ρώμη, 45 00:04:11,482 --> 00:04:13,383 ο σκοπός πρέπει να είναι ξεκάθαρος. 46 00:04:16,221 --> 00:04:18,722 Οι γάτες νεκροί. 47 00:04:18,722 --> 00:04:20,023 Όλοι τους. 48 00:04:24,262 --> 00:04:27,865 Νεκρός. Όλοι τους. 49 00:04:45,950 --> 00:04:49,019 Το συμβούλιο αποφάσισε; 50 00:04:49,019 --> 00:04:52,823 Πάμε σε πόλεμο. 51 00:04:52,823 --> 00:04:55,125 Ζήτησα από τους θεούς να ευλογήσουν το σπαθί σου. 52 00:04:59,597 --> 00:05:01,165 Μόλις οι γέτες εξαφανιστούν από τα εδάφη μας, 53 00:05:01,165 --> 00:05:03,200 δεν θα υπάρχει λόγος να το ξαναπάρεις ποτέ. 54 00:05:05,303 --> 00:05:07,604 Και τι θα έκανε ο άντρας μου κάνει χωρίς αυτό στα χέρια του; 55 00:05:10,074 --> 00:05:12,342 Καλλιεργήστε καλλιέργειες. Εκτρέφετε κατσίκες. 56 00:05:15,180 --> 00:05:16,146 Κάντε παιδιά... 57 00:05:24,222 --> 00:05:25,956 Δεν θα πολεμούσες άλλο; 58 00:05:25,956 --> 00:05:29,326 Πάντα. Να είμαι δίπλα σου. 59 00:05:38,436 --> 00:05:40,804 Πόσο σύντομα θα παρελαύνετε; 60 00:05:40,804 --> 00:05:41,905 Πρώτο φως. 61 00:05:47,679 --> 00:05:49,513 Μετά έλα στο κρεβάτι. 62 00:05:49,513 --> 00:05:51,582 Αν μας μένει μόνο μια νύχτα... 63 00:05:51,582 --> 00:05:53,350 Θα πρέπει να το αξιοποιήσω στο έπακρο. 64 00:06:29,187 --> 00:06:32,422 Να είσαι δυνατή γυναίκα μου. 65 00:06:40,231 --> 00:06:42,065 Ξύπνησα περιμένοντας τη γυναίκα μου δίπλα μου. 66 00:06:43,635 --> 00:06:45,035 Σηκώθηκε νωρίς για να προσευχηθεί. 67 00:06:48,106 --> 00:06:49,606 Ότι ο άντρας της θα έμενε μαζί της. 68 00:06:51,776 --> 00:06:53,176 Νόμιζα ότι συμφωνούσα. 69 00:06:53,176 --> 00:06:54,578 ήμασταν. Ήταν; 70 00:06:57,715 --> 00:07:00,017 Οι θεοί ήρθαν σε μένα χθες το βράδυ. 71 00:07:00,017 --> 00:07:01,752 στον ύπνο μου. 72 00:07:01,752 --> 00:07:03,387 Τι σου έδειξαν; 73 00:07:03,387 --> 00:07:06,089 Ο άντρας μου στα γόνατα, 74 00:07:06,089 --> 00:07:09,293 υποκλίνοντας μπροστά σε ένα μεγάλο κόκκινο φίδι. 75 00:07:09,293 --> 00:07:13,196 Η ζωή στραγγίζει από τις φλέβες του. 76 00:07:13,196 --> 00:07:15,165 Τι νόημα πήρες από αυτό; 77 00:07:15,165 --> 00:07:17,167 Μια προειδοποίηση. 78 00:07:17,167 --> 00:07:19,369 Αν πας στον πόλεμο, 79 00:07:19,369 --> 00:07:22,205 είσαι προορισμένος για σπουδαία και ατυχή πράγματα. 80 00:07:26,978 --> 00:07:29,980 Οι γέτες λατρεύουν τον λύκο του βουνού. 81 00:07:29,980 --> 00:07:31,581 Δεν πιστεύουν στα φίδια. 82 00:07:33,985 --> 00:07:36,186 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 83 00:07:36,186 --> 00:07:37,321 Και αν δεν είναι; 84 00:07:37,321 --> 00:07:39,923 Έδωσα τον λόγο μου, Σούρα. 85 00:07:39,923 --> 00:07:43,160 Αίμα και τιμή. 86 00:07:43,160 --> 00:07:44,494 Μιλάει στον άντρα. 87 00:07:46,064 --> 00:07:50,834 Τίποτα δεν θα με εμποδίσει επιστρέφοντας στην αγκαλιά σου. 88 00:07:50,834 --> 00:07:54,471 Όχι οι γέτες. Όχι οι Ρωμαίοι. 89 00:07:54,471 --> 00:07:56,306 Όχι οι ίδιοι οι θεοί. 90 00:08:00,278 --> 00:08:02,379 Οι νύχτες είναι τόσο κρύες. 91 00:08:02,379 --> 00:08:04,781 Τι να κάνω χωρίς εσένα στο κρεβάτι μας; 92 00:08:08,386 --> 00:08:10,187 Σήκωσε το φόρεμά σου. 93 00:08:26,671 --> 00:08:29,973 Κράτα με κοντά στους μηρούς σου, 94 00:08:29,973 --> 00:08:31,641 η σκέψη θα μας ζεστάνει και τους δύο. 95 00:08:50,995 --> 00:08:53,897 Σκοτώστε τους όλους. 96 00:08:53,897 --> 00:08:55,031 Για σένα. 97 00:09:35,840 --> 00:09:37,541 Χρέωση! 98 00:09:43,514 --> 00:09:44,714 Ραχχχ! 99 00:09:49,387 --> 00:09:50,353 Οχ! 100 00:09:54,592 --> 00:09:56,359 Κράτα τη γραμμή! 101 00:10:00,465 --> 00:10:02,032 Ρααα! Οχ! 102 00:10:02,032 --> 00:10:04,167 Θα γαμήσω τις γυναίκες σου! 103 00:10:05,369 --> 00:10:06,770 Θα τους γαμήσω όλους! 104 00:10:06,770 --> 00:10:08,071 Αχχχ! 105 00:10:11,642 --> 00:10:13,710 Πού στο διάολο είναι οι Ρωμαίοι; 106 00:10:19,484 --> 00:10:21,618 Δείξτε κανένα έλεος στα μουνιά. 107 00:10:21,618 --> 00:10:23,220 Ωχ! 108 00:10:26,357 --> 00:10:27,858 Γιαααχ!! 109 00:10:45,176 --> 00:10:46,810 Αχχχ! 110 00:10:54,719 --> 00:10:56,419 Ρααα! 111 00:11:07,932 --> 00:11:10,867 Ρωμαίοι! Προς τα εμπρός! 112 00:11:16,707 --> 00:11:18,041 Πού πας; 113 00:11:20,578 --> 00:11:22,546 Λίγο αργά. 114 00:11:22,546 --> 00:11:24,347 Απλώς θα έμπαιναν εμπόδιο. 115 00:12:03,154 --> 00:12:04,955 Το δικό μου σκασμό θα είχε καλύτερη γεύση! 116 00:12:04,955 --> 00:12:07,257 Μαγειρεύω ότι μας δίνουν, Δρένη. 117 00:12:07,257 --> 00:12:08,858 Σπλάχνα και κόκαλα! 118 00:12:08,858 --> 00:12:11,795 Ενώ ο Glaber και ο δικός του οι Ρωμαίοι γλεντούν με κρέας. 119 00:12:11,795 --> 00:12:14,998 Είμαστε οι τελευταίοι που θα φάμε, ο τελευταίος που μοιράστηκε τα λάφυρα. 120 00:12:14,998 --> 00:12:18,868 Αλλά πάντα πρώτος να σταλεί ενάντια σε αυτά τα βάρβαρα μούτρα! 121 00:12:20,338 --> 00:12:23,640 Ίσως ο Legatus να γαμάει τον Glaber κυλά από την ωραία ζεστή σκηνή του 122 00:12:23,640 --> 00:12:26,042 και βρίσκει το θρακικό του ο σκύλος επέστρεψε στην άγρια φύση. 123 00:12:27,144 --> 00:12:28,211 Χμμμ. 124 00:12:30,281 --> 00:12:31,748 Κάτι να προσθέσω, ανθρωπάκι; 125 00:12:33,150 --> 00:12:34,484 Μια λέξη. 126 00:12:34,484 --> 00:12:36,286 Ποια λέξη μπορεί να είναι αυτή; 127 00:12:36,286 --> 00:12:37,921 Αυτή που έδωσα στους Ρωμαίους. 128 00:12:37,921 --> 00:12:40,423 Και το σώμα και το αίμα μου μαζί του. 129 00:12:40,423 --> 00:12:42,525 Το κάναμε όλοι, για να σπρώξουμε τους γκέτας πίσω. 130 00:12:42,525 --> 00:12:44,227 Μπορούμε να υπερασπιστούμε τα εδάφη μας! 131 00:12:44,227 --> 00:12:47,163 Δώσαμε τον λόγο μας. 132 00:12:47,163 --> 00:12:50,867 Στο χωριό μου κάτι τέτοιο εξακολουθεί να έχει νόημα. 133 00:12:50,867 --> 00:12:52,636 Το χωριό σου. 134 00:12:52,636 --> 00:12:56,539 Γι' αυτό είσαι εδώ; Να υπερασπιστείς το χωριό σου; 135 00:12:56,539 --> 00:12:58,408 Ή ίσως το προσπαθείς εντυπωσίασε αυτή τη γλυκιά γεύση 136 00:12:58,408 --> 00:13:00,977 συνεχίζεις πάντα, με ιστορίες πολέμου. 137 00:13:09,587 --> 00:13:11,921 Χτύπησα το σημάδι κοντά, έτσι; 138 00:13:11,921 --> 00:13:16,159 Λόγια και τιμή, χοντρό μου κώλο! 139 00:13:16,159 --> 00:13:18,728 Όλα έρχονται πίσω σε ένα ζευγάρι βυζιά 140 00:13:18,728 --> 00:13:20,797 και μια στενή μικρή τρύπα. 141 00:13:49,527 --> 00:13:50,727 Το Legatus είναι εδώ. 142 00:13:54,398 --> 00:13:56,199 Το Legatus χρειάζεται εθελοντές 143 00:13:56,199 --> 00:13:59,436 να σκάουτερ πέρα από την επιθετική γραμμή. 144 00:13:59,436 --> 00:14:02,806 Εσείς. Έκθεση τακτικής από την ανατολή του ηλίου. 145 00:14:02,806 --> 00:14:05,241 Ή πηγαίνετε χωρίς σιτηρέσια. 146 00:14:07,178 --> 00:14:09,279 «Παρακαλώ» θα είχε κάνει. 147 00:14:09,279 --> 00:14:11,648 Θα ολοκληρώσουμε αυτή τη συζήτηση αργότερα. 148 00:14:23,828 --> 00:14:26,096 Και αν είμαστε νεκροί; 149 00:14:26,096 --> 00:14:30,033 Τότε η μπότα μου θα βρει τον κώλο σου στη μετά θάνατον ζωή. 150 00:15:01,281 --> 00:15:02,448 Ηλιθυία. 151 00:15:02,448 --> 00:15:04,684 Κι αν ήμουν δολοφόνος; 152 00:15:04,684 --> 00:15:05,785 Θα ήμουν χήρα. 153 00:15:07,054 --> 00:15:08,654 Ποια είναι η σεβαστή περίοδος πένθους 154 00:15:08,654 --> 00:15:10,056 πριν προλάβω να ξαναπαντρευτώ; 155 00:15:10,056 --> 00:15:12,959 Κάνετε υπέρβαση. 156 00:15:12,959 --> 00:15:14,727 Οι γυναίκες απαγορεύονται εντός του καταυλισμού. 157 00:15:14,727 --> 00:15:15,828 Ήμουν διακριτικός. 158 00:15:15,828 --> 00:15:16,996 Όχι εσύ; 159 00:15:16,996 --> 00:15:20,166 Ο άνθρωπός σου με βοήθησε να με χτυπήσω μέσω των φρουρών. 160 00:15:20,166 --> 00:15:23,169 Αφού απείλησα να τρέξω γυμνός μέσα στο στρατόπεδο, 161 00:15:23,169 --> 00:15:24,737 ουρλιάζοντας έβαλε τα χέρια του 162 00:15:24,737 --> 00:15:26,305 στη γυναίκα του Legatus. 163 00:15:33,347 --> 00:15:35,681 Ο πατέρας σου ξέρει ότι είσαι στη Θράκη; 164 00:15:35,681 --> 00:15:38,084 Παρακαλώ. Είναι πολύ απασχολημένος με συνεννόηση 165 00:15:38,084 --> 00:15:40,820 με τα άλλα πτώματα στη σύγκλητο. 166 00:15:40,820 --> 00:15:43,890 Νομίζει ότι είμαι ακόμα χαλαρός στη βίλα στο Capua. 167 00:15:43,890 --> 00:15:45,525 Πολύ άνυδρος. 168 00:15:45,525 --> 00:15:47,560 Δεν έχει βρέξει εκεί από τότε που πέρασε για πάντα. 169 00:15:49,096 --> 00:15:50,796 Έπρεπε να είχες γράψει. 170 00:15:50,796 --> 00:15:53,633 Θα μου έλεγες να μην έρθω. 171 00:15:53,633 --> 00:15:55,635 Είμαι στη μέση ενός πολέμου. 172 00:15:55,635 --> 00:15:56,969 Σου έφερα ένα δώρο. 173 00:16:01,041 --> 00:16:03,209 Κάτι να σας θυμίζει τη Ρώμη. 174 00:16:03,209 --> 00:16:05,178 Sestii κρασί! 175 00:16:05,178 --> 00:16:07,079 Άσε με να σου γεμίσω το φλιτζάνι 176 00:16:07,079 --> 00:16:10,449 ενώ μου λες για τον μικρό σου πόλεμο. 177 00:16:10,449 --> 00:16:13,352 Πολύ σύντομη ιστορία. 178 00:16:13,352 --> 00:16:15,988 Ο Μιθριδάτης και ο στρατός του από ελληνικές πόρνες 179 00:16:15,988 --> 00:16:19,659 πιέστε τη λεγεώνα στο ανατολικά δίπλα στη μαύρη θάλασσα. 180 00:16:19,659 --> 00:16:22,695 Εδώ κάθομαι. Προστασία τα βόρεια σύνορα... 181 00:16:22,695 --> 00:16:24,397 Της χώρας των κατουριών και των σκατά 182 00:16:24,397 --> 00:16:26,532 από απλούς βάρβαρους επιδρομείς. 183 00:16:28,035 --> 00:16:31,237 Μιθριδάτης. Νίκη εναντίον του 184 00:16:31,237 --> 00:16:33,739 θα είχε το όνομά σου τη γλώσσα κάθε Ρωμαίου. 185 00:16:33,739 --> 00:16:36,676 Ο Κότα ηγείται της επίθεσης. 186 00:16:36,676 --> 00:16:38,544 Σου κλέβει τις δάφνες. 187 00:16:38,544 --> 00:16:40,513 Είναι ο πρόξενος. Η κλοπή είναι προνόμιό του. 188 00:16:42,349 --> 00:16:44,884 Ο πατέρας θα απογοητευτεί. 189 00:16:44,884 --> 00:16:48,087 Αυτό το εξασφάλισε θέση για να λάμπεις. 190 00:16:48,087 --> 00:16:50,489 Και εδώ κάθεσαι. Έκλειψη. 191 00:16:50,489 --> 00:16:52,525 Κάνω ότι μπορώ. 192 00:16:56,530 --> 00:16:59,465 Φυσικά και είσαι. εγώ απλά 193 00:16:59,465 --> 00:17:01,467 μακάρι να γύριζες σπίτι. 194 00:17:02,703 --> 00:17:04,704 Ο πατέρας σχεδιάζει μια ολόκληρη μέρα 195 00:17:04,704 --> 00:17:07,406 των θεαμάτων και των μονομάχων! 196 00:17:07,406 --> 00:17:09,742 Είναι η συζήτηση για την Capua. 197 00:17:09,742 --> 00:17:11,644 δεν το είχα συνειδητοποιήσει πλησίαζαν οι εκλογές. 198 00:17:11,644 --> 00:17:15,214 Ποτέ πολύ νωρίς για εκστρατεία. 199 00:17:15,214 --> 00:17:17,883 Αν τα πράγματα πήγαιναν καλύτερα, 200 00:17:17,883 --> 00:17:20,987 θα μπορούσες να είσαι δίπλα του. 201 00:17:20,987 --> 00:17:21,737 Αν. 202 00:17:23,957 --> 00:17:27,226 Τόσο σοβαρά! Κακό για τα χιούμορ. 203 00:17:35,535 --> 00:17:39,639 Ελα. Δεν έχετε δοκιμάσει ακόμα το δώρο σας. 204 00:18:37,664 --> 00:18:38,864 Σπάζουν το στρατόπεδο. 205 00:18:38,864 --> 00:18:40,299 Τρομαγμένα μικρά σπασίματα, 206 00:18:40,299 --> 00:18:44,170 τρέχοντας μαζί τους στρόφιγγες ανάμεσα στα μάγουλά τους. 207 00:18:44,170 --> 00:18:45,171 Η υποχώρηση θα τους πήγαινε πιο πέρα 208 00:18:45,171 --> 00:18:47,206 τα βουνά στα βόρεια. 209 00:18:47,206 --> 00:18:49,041 Τα δάκρυά τους φέρουν δυτικά. 210 00:18:49,041 --> 00:18:50,643 Δύση; 211 00:18:50,643 --> 00:18:52,878 Περιφέρονται για να επιτεθούν τα χωριά κάτω από το πέρασμα. 212 00:18:55,148 --> 00:18:57,383 Τα χωριά μας. 213 00:18:57,383 --> 00:18:59,185 Γλιστερά μουνάκια. 214 00:19:01,288 --> 00:19:02,822 Σπάνε για το ορεινό πέρασμα εδώ. 215 00:19:02,822 --> 00:19:04,790 Θα τους πάρει τέσσερις μέρες το πολύ, 216 00:19:04,790 --> 00:19:06,359 για να φτάσετε στα χωριά από κάτω. 217 00:19:06,359 --> 00:19:10,830 Τροφή. Προμήθειες. Γυναίκες... όλες απροστάτευτες. 218 00:19:13,700 --> 00:19:16,969 Είναι απλό πράγμα να γυρίζεις στα βουνά τη νύχτα. 219 00:19:18,505 --> 00:19:19,572 Ίσως θα έπρεπε να στείλω έναν Ρωμαίο 220 00:19:19,572 --> 00:19:21,607 να αξιολογήσει σωστά την κατάσταση. 221 00:19:21,607 --> 00:19:24,176 Στείλτε τους ίδιους τους θεούς. Το ίδιο θα αναφέρουν. 222 00:19:27,381 --> 00:19:28,881 Αποβλήθηκε. 223 00:19:28,881 --> 00:19:30,716 Αν κάνουμε πορεία μέχρι το μεσημέρι μπορούμε εύκολα να... 224 00:19:30,716 --> 00:19:33,052 Αποβλήθηκε! 225 00:19:50,637 --> 00:19:52,071 Οι βάρβαροι κατευθύνονται δυτικά. 226 00:19:52,071 --> 00:19:53,506 Φαίνεται λοιπόν. 227 00:19:53,506 --> 00:19:56,742 Περαιτέρω ακόμη από Ο Μιθριδάτης και οι Έλληνες. 228 00:19:56,742 --> 00:19:58,244 Και η δόξα που σου αξίζει. 229 00:20:02,549 --> 00:20:03,816 Επιστροφή στην Κάπουα. 230 00:20:06,753 --> 00:20:09,388 Και ο πατέρας μου; 231 00:20:09,388 --> 00:20:12,558 Πώς θα μετρήσει τον άνθρωπο που τόσο ευλογημένος με την κόρη του; 232 00:20:16,997 --> 00:20:22,168 Ένας κολοσσός, που δεσπόζει πάνω οι εχθροί της Ρώμης. 233 00:20:27,641 --> 00:20:30,543 Πομπώδης, αλαζονικός, Ρωμαίος εραστής! 234 00:20:30,543 --> 00:20:32,011 Όλοι εκτός από μας αποκαλούσαν ψεύτες. 235 00:20:32,011 --> 00:20:33,012 Πώς είσαι σίγουρος; 236 00:20:33,012 --> 00:20:34,713 Ακούσατε στο είπε. 237 00:20:34,713 --> 00:20:36,115 "Γύρισε στα βουνά τη νύχτα!" 238 00:20:36,115 --> 00:20:37,616 Σαν να μιλάει σε παιδιά! 239 00:20:37,616 --> 00:20:40,119 Όχι, όχι για τα αγόρια. Πώς ξέρεις ότι τους ευνοεί; 240 00:20:40,119 --> 00:20:41,520 Τώρα ποιος γελάει; 241 00:20:41,520 --> 00:20:44,156 Λοιπόν, υπάρχει αυτό το γαργάλημα στο πίσω μέρος του λαιμού μου. 242 00:20:44,156 --> 00:20:46,826 Αυτός θα ήταν ο κόκορας Ο Γκλέιμπερ μόλις το κατέβασε με το ζόρι. 243 00:20:46,826 --> 00:20:48,627 Αν θέλει να στείλει δικούς του άντρες ας τον. 244 00:20:48,627 --> 00:20:50,162 Δεν θα αλλάξει την κατεύθυνση των γετών. 245 00:20:50,162 --> 00:20:53,732 Το Glaber είναι το πιο επικίνδυνο είδος ανόητου. 246 00:20:53,732 --> 00:20:55,100 Ένα με τίτλο. 247 00:20:55,100 --> 00:20:57,703 Αλήθεια. Αλλά ίσως έχει καλύτερη λογική 248 00:20:57,703 --> 00:21:00,806 όταν πρόκειται για κρασί. 249 00:21:00,806 --> 00:21:02,041 Του έκλεψες το κρασί;! 250 00:21:02,041 --> 00:21:05,211 Μόνο το δανείστηκε. Σχεδιάστε να τα τσαντίσετε όλα πίσω σύντομα. 251 00:21:31,872 --> 00:21:32,838 Επάνω. 252 00:21:32,838 --> 00:21:34,373 Ε. Γάμησε τη μάνα σου. 253 00:21:34,373 --> 00:21:35,708 Οι Ρωμαίοι ηχούν το κάλεσμα. 254 00:21:35,708 --> 00:21:38,177 Γάμα τους Ρωμαίους. Και τα γαμημένα τους κέρατα. 255 00:21:38,177 --> 00:21:41,080 Πάνω Δρένη, μεθυσμένη γίδα. 256 00:21:41,080 --> 00:21:43,315 Ο Legatus έχει κερδίσει τις αισθήσεις του. 257 00:21:43,315 --> 00:21:46,719 Έχει μείνει κρασί; 258 00:21:46,719 --> 00:21:48,053 Η κοιλιά σου κρατάει το άθροισμα. 259 00:21:48,053 --> 00:21:50,022 Μπορεί να επιστρέψει το υπόλοιπο προς το παρόν. 260 00:21:51,024 --> 00:21:53,259 Πόσο μακριά στο στόμιο του περάσματος; 261 00:21:53,259 --> 00:21:54,994 Τρεις μέρες με τα πόδια, 262 00:21:54,994 --> 00:21:57,263 αν βαδίσουμε με νόημα. 263 00:21:57,263 --> 00:21:59,265 Ένα ποτό θα τονώσει την πρόθεσή μου. 264 00:22:01,434 --> 00:22:03,602 Το χωριό μου είναι πολύ πιο δυτικά. 265 00:22:03,602 --> 00:22:05,337 Το κρασί μου είναι δικό σου αφού... 266 00:22:05,337 --> 00:22:06,639 Δύση; 267 00:22:06,639 --> 00:22:11,544 Βαδίζουμε ανατολικά, για να προκαλέσουμε τον Μιθριδάτη. 268 00:22:11,544 --> 00:22:13,512 Μήπως το Legatus έστειλε το δικό του δικούς τους άντρες για να ανιχνεύσουν το μέτωπο; 269 00:22:13,512 --> 00:22:15,548 Πώς στο διάολο να ξέρω; 270 00:22:15,548 --> 00:22:18,017 Χτυπάνε τα γαμημένα τους κέρατα, ένας ρωμαϊκός σκύλος γαβγίζει 271 00:22:18,017 --> 00:22:20,085 και οι θεοί μου σκάσανε. 272 00:22:20,085 --> 00:22:22,087 Καλώς ήρθατε στο γαμημένο βοηθητικό. 273 00:22:36,736 --> 00:22:38,938 Μια λέξη, Legatus; 274 00:22:38,938 --> 00:22:42,675 Μετακίνηση στον σχηματισμό. Προχωρήστε ανατολικά. 275 00:22:42,675 --> 00:22:45,844 Σίγουρα εννοείς τη δύση, καθώς οι γέτες προχωρούν. 276 00:22:45,844 --> 00:22:50,282 Ο Μιθριδάτης και οι Έλληνες αποτελούν επείγουσα ανησυχία. 277 00:22:50,282 --> 00:22:53,319 Έχετε ευθυγραμμιστεί με τη Ρώμη. 278 00:22:53,319 --> 00:22:56,789 Είμαι το σώμα και η φωνή του. 279 00:22:56,789 --> 00:23:00,259 Βαδίζουμε ανατολικά προς τη Μαύρη Θάλασσα. 280 00:23:00,259 --> 00:23:01,760 Πτώση σε σχηματισμό. 281 00:23:05,765 --> 00:23:07,399 Πτώση σε σχηματισμό. 282 00:23:11,137 --> 00:23:12,438 Όχι. 283 00:23:15,208 --> 00:23:17,710 Θα αψηφούσες έναν παραγγελία από το Legatus σας; 284 00:23:17,710 --> 00:23:21,046 Έδωσα τον λόγο μου άμυνα ενάντια στους γετούς. 285 00:23:21,046 --> 00:23:24,817 Όχι να βαδίσει ανατολικά για να επιτεθεί στον Μιθριδάτη. 286 00:23:24,817 --> 00:23:27,152 Θα βαδίσεις εκεί που έχεις εντολή! 287 00:23:32,359 --> 00:23:34,059 Οχ! 288 00:23:36,563 --> 00:23:38,364 Σκοτώστε τους! 289 00:23:39,466 --> 00:23:40,633 Urrr! Περίμενε, περίμενε! 290 00:23:55,915 --> 00:23:57,182 Ουργκχ! 291 00:24:01,721 --> 00:24:03,255 Χααα! 292 00:24:03,255 --> 00:24:04,957 Πέτα, ανάθεμά σου. 293 00:24:10,997 --> 00:24:11,997 Ναι! 294 00:24:21,808 --> 00:24:23,976 Τι έκανες ρε ηλίθια;! 295 00:24:23,976 --> 00:24:26,645 Έκανε αυτό που έπρεπε! 296 00:24:26,645 --> 00:24:28,147 Σπάστε και πάρτε το δρόμο σας! 297 00:24:28,147 --> 00:24:29,715 Δύση αν η ζωή σου είναι εκεί. 298 00:24:29,715 --> 00:24:32,418 Αν όχι, θα μπορούσα να τα βάλω. 299 00:24:32,418 --> 00:24:33,786 Ωχ! 300 00:24:34,854 --> 00:24:36,155 Τι γίνεται με το Legatus; 301 00:24:39,059 --> 00:24:43,128 Αφήστε τον στη λάσπη. 302 00:24:43,128 --> 00:24:43,968 Εμ! Πάω. 303 00:25:27,440 --> 00:25:28,280 Όχι! Αχ! 304 00:25:54,100 --> 00:25:55,567 Ουργχχ! 305 00:26:20,593 --> 00:26:21,794 Ναι! 306 00:26:38,211 --> 00:26:40,045 Οχ! 307 00:26:40,045 --> 00:26:41,780 Ρρρραα! 308 00:26:46,786 --> 00:26:47,536 Ε! 309 00:26:51,724 --> 00:26:53,592 Ω θεέ, ω θεέ μου. 310 00:27:06,039 --> 00:27:07,673 Το χωριό... 311 00:27:18,484 --> 00:27:21,887 Πρέπει να πάμε. Τώρα. 312 00:27:44,010 --> 00:27:44,843 Δεν ακολούθησαν. 313 00:28:03,897 --> 00:28:07,065 Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω. 314 00:28:10,136 --> 00:28:12,437 Είχες δώσει το λόγο σου. 315 00:28:12,437 --> 00:28:14,640 Το λάθος είναι το Ρωμαίοι στο σπάσιμο των δικών τους. 316 00:28:19,279 --> 00:28:21,246 Είσαι πληγωμένος. 317 00:28:21,246 --> 00:28:22,748 Δεν είναι τίποτα. Άσε με να δω. 318 00:28:22,748 --> 00:28:25,284 Σούρα. Άσε με να δω. 319 00:28:27,954 --> 00:28:29,388 Ο τόνος σου είναι ανησυχητικός. 320 00:28:29,388 --> 00:28:30,389 Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει μέχρι τώρα. 321 00:28:40,133 --> 00:28:41,099 Είμαι εντάξει. 322 00:28:43,703 --> 00:28:46,171 Φυσικά και είσαι. Κράτα ακόμα... 323 00:29:01,454 --> 00:29:02,621 Έχει φύγει, έτσι δεν είναι; 324 00:29:04,590 --> 00:29:07,225 Το χωριό. 325 00:29:07,225 --> 00:29:08,293 Όλοι όσοι γνωρίζαμε. 326 00:29:11,397 --> 00:29:12,798 Θα κινηθούμε νότια. 327 00:29:15,301 --> 00:29:18,704 Είχα κόσμο εκεί κάποτε. 328 00:29:18,704 --> 00:29:21,006 Οι γάτες δεν θα τολμήσουν τόσο μακριά. 329 00:29:21,006 --> 00:29:22,507 Όχι με κίνδυνο αραιώνοντας τον αριθμό τους. 330 00:29:27,914 --> 00:29:28,914 Και οι Ρωμαίοι; 331 00:29:31,684 --> 00:29:34,853 Η ανησυχία τους παραμένει Ο Μιθριδάτης στα ανατολικά. 332 00:29:40,059 --> 00:29:41,126 Νότια είναι. 333 00:29:46,866 --> 00:29:49,067 Μακάρι να ήμουν χίλιοι άντρες. 334 00:30:03,816 --> 00:30:07,019 Έκανες ότι μπορούσες. 335 00:30:07,019 --> 00:30:10,188 Γύρισες. Για μένα. 336 00:30:12,792 --> 00:30:14,092 Το να το ξέρεις μπορεί να σημαίνει τη ζωή σου. 337 00:30:23,169 --> 00:30:26,238 Δεν υπάρχει ζωή χωρίς εσένα. 338 00:32:40,907 --> 00:32:43,909 Η κερκίδα μου είναι νεκρή. Το μισό βοηθητικό έρημο. 339 00:32:43,909 --> 00:32:46,811 Τώρα διατάζει να με ανακαλέσει στη Ρώμη. 340 00:32:46,811 --> 00:32:48,613 Όλα από το χέρι σου. 341 00:32:48,613 --> 00:32:51,783 Κατέχω τις πράξεις μου. Αλλά η γυναίκα μου... 342 00:32:51,783 --> 00:32:53,652 έχει καταδικαστεί σε σκλαβιά, 343 00:32:53,652 --> 00:32:56,087 ευγένεια του συζύγου της. 344 00:32:56,087 --> 00:32:57,407 Όχι! Όχι! Όχι! 345 00:33:01,160 --> 00:33:04,462 Η σκιά της Ρώμης είναι απέραντη. 346 00:33:04,462 --> 00:33:06,431 Κι εσύ Θρακιώτισσα, 347 00:33:06,431 --> 00:33:08,266 θα πεθάνει κάτω από αυτό. 348 00:33:33,626 --> 00:33:35,994 Μπράβο που ήρθες μαζί μας. 349 00:33:35,994 --> 00:33:38,530 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός εκεί για λίγο. 350 00:33:38,530 --> 00:33:41,766 Μυρίζει νεκρό. Ηλίθιο γαμώ. 351 00:33:43,703 --> 00:33:46,771 Αργκ! Αχ! Εύκολο, εύκολο. 352 00:33:46,771 --> 00:33:48,306 Είσαι έξω εδώ και μέρες. 353 00:33:53,379 --> 00:33:55,113 Είμαστε στη θάλασσα; 354 00:33:55,113 --> 00:33:57,582 Πάνω στην Αδριατική. 355 00:33:57,582 --> 00:34:00,452 Με προορισμό την Capua. 356 00:34:00,452 --> 00:34:01,292 Σούρα... 357 00:34:02,788 --> 00:34:05,257 Η γυναίκα σου; 358 00:34:05,257 --> 00:34:06,458 Την πήραν οι Ρωμαίοι. 359 00:34:09,929 --> 00:34:13,198 Το καλύτερο είναι να την ξεχάσεις τότε. 360 00:34:49,302 --> 00:34:53,538 Κι αν ήμουν δολοφόνος; 361 00:34:53,538 --> 00:34:56,341 Ο πατέρας είναι στην πόλη. Θα επιστρέψει σύντομα. 362 00:34:56,341 --> 00:34:58,076 Πόσο σύντομα; 363 00:34:58,076 --> 00:35:01,680 Δεν είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου. 364 00:35:01,680 --> 00:35:03,815 Και η κόρη του; 365 00:35:03,815 --> 00:35:07,385 Της έλειπε ο άντρας της. 366 00:35:07,385 --> 00:35:10,722 Φοβάται όμως την επανεμφάνισή του ήρθε πολύ νωρίς. 367 00:35:15,194 --> 00:35:18,129 Τα παιχνίδια ο πατέρας σου παρουσιάζει τους κατοίκους της Κάπουα. 368 00:35:18,129 --> 00:35:19,898 Ξεκινούν αύριο. 369 00:35:19,898 --> 00:35:20,965 Η γιορτή είναι απόψε; 370 00:35:20,965 --> 00:35:24,035 Αυτός είναι ο σκοπός του στην πόλη. 371 00:35:24,035 --> 00:35:26,638 Θα έλεγα μια κουβέντα μαζί του. 372 00:35:26,638 --> 00:35:31,576 Θα χρειαστούν περισσότερα από ένας για να ξανακερδίσει την εύνοιά του. 373 00:35:31,576 --> 00:35:33,111 Η αίθουσα της Γερουσίας είναι γεμάτη ψίθυρους 374 00:35:33,111 --> 00:35:37,415 πάνω σου... Πρόωρη επιστροφή. 375 00:35:40,853 --> 00:35:43,688 Οι επευφημίες του πλήθους θα ακόμα η γλώσσα τους. 376 00:35:43,688 --> 00:35:48,326 Εβίβα; Πώς θα τα ζωγραφίσεις, λίγο από τη νίκη; 377 00:35:48,326 --> 00:35:52,530 Δίνοντάς τους κάτι που λίγοι έχουν δει ποτέ: 378 00:35:52,530 --> 00:35:56,601 Θρακικό αίμα, χυμένο στην αρένα. 379 00:35:56,601 --> 00:36:00,338 Όταν οι καρδιές του πλήθους... 380 00:36:00,338 --> 00:36:03,708 Και η σύγκλητος θα παρακαλεί να ακολουθήσει. 381 00:36:03,708 --> 00:36:04,876 Φύγε από τα μάτια μου! 382 00:36:06,746 --> 00:36:08,813 Κατάλληλες πόρνες. 383 00:36:08,813 --> 00:36:11,983 Θα έπρεπε να πουλήσω την παρτίδα εσύ στα ορυχεία. Εξω! 384 00:36:11,983 --> 00:36:15,787 Ο πατέρας επέστρεψε. Και σε καλή κατάσταση. 385 00:36:15,787 --> 00:36:17,989 Αν αρνηθεί να βοηθήσει τις προθέσεις μου... 386 00:36:17,989 --> 00:36:20,825 Δεν αρνείται τίποτα στην κόρη του, 387 00:36:20,825 --> 00:36:23,161 όταν τον παρακάλεσαν με δακρυσμένα μάτια. 388 00:36:48,788 --> 00:36:53,024 Καλοί πολίτες της Κάπουα! Σεβαστοί καλεσμένοι! 389 00:36:53,024 --> 00:36:55,693 Ένα χρέος ευγνωμοσύνης για συμμετέχοντας σε αυτή τη γιορτή... 390 00:36:55,693 --> 00:36:58,196 Το όνομα της οικογένειας του Αλμπίνιους. 391 00:36:58,196 --> 00:37:00,965 Αλμπίνιους! Αλμπίνιους! 392 00:37:03,436 --> 00:37:06,871 Τιμά η παρουσία σας η μνήμη των μεγαλύτερων μου, 393 00:37:06,871 --> 00:37:09,808 έφυγε πολύ νωρίς από το το βασίλειο των ζωντανών... 394 00:37:09,808 --> 00:37:13,545 Και η χαρά μιας κόρης, αλλά τόσο γεμάτο ζωή. 395 00:37:15,548 --> 00:37:19,284 ανταποδίδω την καλοσύνη σου με δώρα νερό! 396 00:37:19,284 --> 00:37:20,652 Μεταφέρθηκε από τη Ρώμη 397 00:37:20,652 --> 00:37:23,955 όπου οι θεοί το έχουν κρίνει για να κρατήσει μακριά την ξηρασία! 398 00:37:23,955 --> 00:37:28,259 Και δώρα αίματος, να χυθεί στην αρένα! 399 00:37:32,932 --> 00:37:34,933 Quintus Lentulus Batiatus! 400 00:37:34,933 --> 00:37:37,135 Βήμα μπροστά. 401 00:37:47,513 --> 00:37:49,147 Παρουσίασε τους μονομάχους σου. 402 00:37:52,585 --> 00:37:54,419 Προς τιμήν του γερουσιαστή Αλμπίνιους 403 00:37:54,419 --> 00:37:58,690 και οι άνθρωποι του Capua, σου δίνω Μπάρτσα! 404 00:37:58,690 --> 00:37:59,757 Το Τέρας της Καρχηδόνας! 405 00:38:04,129 --> 00:38:08,333 Ωστόσο, η αγριότητα του ωχριά ο τιτάνας της αρένας! 406 00:38:08,333 --> 00:38:11,069 Ο θεός του αίματος και της άμμου! 407 00:38:11,069 --> 00:38:14,439 Crixus! Ο Αήττητος Γαλάτης! 408 00:38:19,545 --> 00:38:22,146 Ευχαριστώ τον Batiatus! 409 00:38:31,524 --> 00:38:36,227 Και τώρα στον Marcus Decius Solonius, 410 00:38:36,227 --> 00:38:37,495 και τις προσφορές του! 411 00:38:44,703 --> 00:38:46,437 Προς τιμήν του γερουσιαστή Αλμπίνιους 412 00:38:46,437 --> 00:38:48,573 και οι κάτοικοι της Κάπουα. 413 00:38:48,573 --> 00:38:50,542 Σας δίνω έξι από τους καλύτερους άντρες μου! 414 00:38:51,777 --> 00:38:55,413 Ιδού Αρκάδιος! Μάστιγα της Αθήνας! 415 00:38:58,817 --> 00:39:01,219 Σκατά που τρώει. 416 00:39:01,219 --> 00:39:03,421 Μια κοροϊδία για το επάγγελμα. 417 00:39:03,421 --> 00:39:04,422 κοροϊδία είναι; 418 00:39:04,422 --> 00:39:05,657 Α, διαφωνείς; 419 00:39:05,657 --> 00:39:08,393 Αφήστε το να περάσει. 420 00:39:08,393 --> 00:39:10,762 Είμαστε καλεσμένοι του γερουσιαστή. 421 00:39:10,762 --> 00:39:13,464 Μας κάλεσε να καθίσουμε στο pulvinus αύριο. 422 00:39:13,464 --> 00:39:15,533 Ως παρηγοριά! 423 00:39:15,533 --> 00:39:16,668 Μόνο δύο από τους άντρες μου έχουν κρατηθεί 424 00:39:16,668 --> 00:39:17,835 να αγωνιστούμε στα αυριανά παιχνίδια! 425 00:39:17,835 --> 00:39:18,937 Ενώ ο Σολώνιος εξασφαλίζει μισή ντουζίνα 426 00:39:18,937 --> 00:39:21,439 των κακομαθημένων πιθήκων του. 427 00:39:24,209 --> 00:39:27,312 Αυτός ο άνθρωπος έχει τα δάχτυλα μέσα όλοι οι σωστοί μαλάκες. 428 00:39:27,312 --> 00:39:29,447 Τα κουνάει και όλοι χρυσίζουν. 429 00:39:32,384 --> 00:39:33,384 Ευχαριστώ τον Σολώνιο! 430 00:39:37,189 --> 00:39:39,691 Αλλά το νερό και τα παιχνίδια είναι μακρινός έπαινος, για την πόλη 431 00:39:39,691 --> 00:39:43,494 που έχει κρατήσει το ονομάσει τον Αλμπίνιο ως δικό του. 432 00:39:43,494 --> 00:39:45,463 Αξίζουν περισσότερα! 433 00:39:45,463 --> 00:39:46,965 Και οι θεοί το έχουν δει 434 00:39:46,965 --> 00:39:50,735 για να το παραδώσει στη φόρμα του συζύγου της κόρης μου, 435 00:39:50,735 --> 00:39:52,870 Legatus Claudius Glaber. 436 00:39:54,273 --> 00:39:57,075 Πρόσφατα επέστρεψε από το άγρια εδάφη της Θράκης! 437 00:40:14,593 --> 00:40:18,830 Περισσότερα δώρα για τους κατοίκους της Capua! 438 00:40:18,830 --> 00:40:22,467 Έξι Θρακιώτικα τσακάλια! 439 00:40:22,467 --> 00:40:27,205 Λιποτάκτες από τον πόλεμο ενάντια στις βάρβαρες γέτες! 440 00:40:27,205 --> 00:40:32,410 Να εκτελεστεί ad gladium στους αυριανούς αγώνες! 441 00:40:35,781 --> 00:40:36,948 Λοιπόν; Εμ! 442 00:40:45,891 --> 00:40:48,626 Είναι καλοδεχούμενος. 443 00:40:48,626 --> 00:40:49,894 Ζήτα του πάλι χάρη, 444 00:40:49,894 --> 00:40:53,665 και τα δάκρυα σου θα αγνοηθεί. 445 00:40:53,665 --> 00:40:58,069 Αυτή τη στιγμή για περισσότερη μουσική και ποτό! Εμ! 446 00:41:10,382 --> 00:41:12,917 Θρακιώτες. Ανάμεσα σε αυτά τα ζώα 447 00:41:12,917 --> 00:41:15,086 και τις κατώτερες προσφορές του Σολώνιου. 448 00:41:15,086 --> 00:41:16,454 Μια κοροϊδία, σε όλα τα λογιστικά. 449 00:41:16,454 --> 00:41:17,755 Ο Glaber αναφέρει την εκτέλεση. 450 00:41:17,755 --> 00:41:20,058 Ίσως μια λέξη θα μπορούσε δανείστε τους άντρες μας στο έργο. 451 00:41:20,058 --> 00:41:22,060 Η θέση έχει καταληφθεί. 452 00:41:22,060 --> 00:41:26,030 Καλό Σολώνιε! ήμουν απλά θαυμάζοντας τα προϊόντα σας! 453 00:41:26,030 --> 00:41:27,965 Α και εγώ στο δικό σου... 454 00:41:27,965 --> 00:41:30,168 Ω κολακεύεις. 455 00:41:30,168 --> 00:41:32,704 Όχι, εκτιμώ. 456 00:41:32,704 --> 00:41:34,472 Καλά τα μάτια, παλιό φίλο. 457 00:41:34,472 --> 00:41:37,408 Φοβήθηκα για λίγο θα αποκλείονταν. 458 00:41:37,408 --> 00:41:40,378 Παιχνίδια απόντα Batiatus; ! Μια αυγή χωρίς ήλιο! 459 00:41:40,378 --> 00:41:44,415 Α, Crixus και Barca. Δύο καλές συμμετοχές. 460 00:41:44,415 --> 00:41:46,250 Θα πρέπει να παρέχουν απόσπαση της προσοχής μεταξύ 461 00:41:46,250 --> 00:41:47,385 τις πιο σημαντικές περιόδους. 462 00:41:52,057 --> 00:41:53,991 Ο γερουσιαστής γνέφει. 463 00:41:53,991 --> 00:41:55,993 Αν μου λείπεις στους αγώνες αύριο Λουκρητία... 464 00:41:55,993 --> 00:41:58,930 Λοιπόν είναι απίθανο. Έχουμε πάει προσκλήθηκε να καθίσει στο pulvinus. 465 00:41:58,930 --> 00:42:01,432 Το pulvinus; Με τον γερουσιαστή; 466 00:42:01,432 --> 00:42:04,535 Μεγάλη τιμή. 467 00:42:04,535 --> 00:42:05,770 Θα απολαύσω την παρέα σας εκεί. 468 00:42:09,608 --> 00:42:11,709 Θα είμαι μάρτυρας της καρδιάς του μια μέρα. 469 00:42:11,709 --> 00:42:14,278 Αποχωρίστηκε από το στήθος του. 470 00:42:14,278 --> 00:42:15,613 Και θα πιάσω το μαχαίρι. 471 00:43:00,284 --> 00:43:02,451 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αξιοθέατα. 472 00:43:04,321 --> 00:43:06,222 Ούτε θα ξανά. 473 00:45:34,304 --> 00:45:36,906 Το πλήθος εγκρίνει τα δώρα του. 474 00:45:36,906 --> 00:45:38,674 Όπως και όλοι μας. 475 00:45:38,674 --> 00:45:41,677 Έχω κρύψει κάτι σημείωση για το τελευταίο... 476 00:46:11,675 --> 00:46:12,675 Έτοιμοι; Θρακιώτικο μουνί. 477 00:46:32,796 --> 00:46:33,996 Γιαααα! 478 00:46:45,208 --> 00:46:47,676 Οι πιθανότητες φαίνονται απαράδεκτες. 479 00:46:47,676 --> 00:46:50,179 Αυτός ο θράκος προκάλεσε τη Ρώμη α μεγάλη αδικία, πατέρα. 480 00:46:50,179 --> 00:46:53,015 Η δειλία του οδήγησε σε μαζική εγκατάλειψη. 481 00:46:54,384 --> 00:46:56,318 Η ζωή του δεν είναι άφθονη αποπληρωμή; 482 00:46:56,318 --> 00:47:00,222 Πρέπει να ταπεινωθεί στο παράδειγμα. 483 00:47:00,222 --> 00:47:01,857 Ο Σολώνιος είχε την καλοσύνη να προσφέρει 484 00:47:01,857 --> 00:47:04,126 τις υπηρεσίες του στην πράξη αυτή. 485 00:47:10,934 --> 00:47:12,701 Δώστε την εντολή. 486 00:47:38,028 --> 00:47:38,961 Όχι! 487 00:47:50,307 --> 00:47:51,057 Αχ! 488 00:47:57,581 --> 00:47:58,331 Ε! 489 00:48:20,670 --> 00:48:22,705 Μονομάχος. 490 00:48:29,412 --> 00:48:31,113 Μια κοροϊδία. 491 00:48:31,113 --> 00:48:32,147 Να είσαι ακίνητος. 492 00:48:46,930 --> 00:48:48,230 Σκότωσέ τους όλους... 493 00:48:54,237 --> 00:48:55,487 Γιααα! 494 00:48:59,609 --> 00:49:00,859 Γιααα! 495 00:49:58,768 --> 00:50:00,018 Σκότωσε. 496 00:50:29,766 --> 00:50:32,568 Ζήστε, ζήστε! 497 00:50:52,055 --> 00:50:54,623 Λοιπόν αυτό παρουσιάζει κάποια δυσκολία. 498 00:50:54,623 --> 00:50:56,859 Ισχύει η θανατική ποινή. 499 00:50:56,859 --> 00:50:58,994 Αλλά για να αψηφήσω τις επιθυμίες του πλήθους, 500 00:50:58,994 --> 00:51:00,396 δεν είναι σοφό. 501 00:51:00,396 --> 00:51:01,830 Ακόμα και για γερουσιαστή. 502 00:51:01,830 --> 00:51:03,999 Μου έκανε παράπονο, Δεν θα τον δω ελεύθερο! 503 00:51:05,101 --> 00:51:06,969 Λύση, ίσως. 504 00:51:06,969 --> 00:51:09,638 Αν θα διασκεδάσετε, Legatus; 505 00:51:09,638 --> 00:51:12,040 Ο Θρακιώτης έδειξε υπόσχεση στην αρένα αν και 506 00:51:12,040 --> 00:51:15,344 έναντι της κατώτερης μετοχής του Solonius, 507 00:51:15,344 --> 00:51:17,746 Έχω μια παρτίδα καινούργια προσληφθέντες που έρχονται αύριο. 508 00:51:17,746 --> 00:51:20,349 Αν αγόραζα αυτός ο άνθρωπος επιπλέον 509 00:51:20,349 --> 00:51:23,385 να εκπαιδευτώ στο ludus μου στις μονομαχικές τέχνες, 510 00:51:23,385 --> 00:51:25,187 γιατί στην κατάστασή του, 511 00:51:25,187 --> 00:51:27,289 Αμφιβάλλω ότι θα επιβιώσει στο τέταρτο φεγγάρι. 512 00:51:29,025 --> 00:51:30,692 Ζήσε, ζήσε. 513 00:51:34,130 --> 00:51:36,799 Θα είμαστε ελεήμονες, χμ; 514 00:51:36,799 --> 00:51:39,435 Και με αυτό, κερδίστε την εύνοια που αναζητάτε. 515 00:51:42,372 --> 00:51:44,973 Τι όνομα φέρει ο άνθρωπος. 516 00:51:44,973 --> 00:51:47,075 Δεν με ενδιέφερε ποτέ να ρωτήσω. 517 00:51:48,812 --> 00:51:50,879 Ο τρόπος που αγωνίζεται, 518 00:51:50,879 --> 00:51:53,682 όπως ο θρύλος των Θράκας βασιλιάς των παλαιών. 519 00:51:58,154 --> 00:52:00,155 Σπάρτακος τον έλεγαν. 520 00:52:11,434 --> 00:52:12,868 Οι κάτοικοι της Κάπουα! 521 00:52:14,471 --> 00:52:18,006 Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο Σπάρτακος, 522 00:52:18,006 --> 00:52:21,210 έχει αποδείξει τον εαυτό του στην αρένα 523 00:52:21,210 --> 00:52:25,280 για αυτόν τον κληρονόμο ο Claudius Glaber και εγώ 524 00:52:25,280 --> 00:52:27,683 δώστε του... 525 00:52:27,683 --> 00:52:28,817 Ζωή. 526 00:52:35,692 --> 00:52:37,826 Σπάρτακος! 527 00:52:39,262 --> 00:52:41,129 Σπάρτακος, Σπάρτακος! 528 00:52:46,970 --> 00:52:49,037 Σπάρτακος, Σπάρτακος!