1 00:01:37,333 --> 00:01:42,838 Suryavansham.. Suryavansham. 2 00:01:43,566 --> 00:01:48,971 Suryavansham.. Suryavansham. 3 00:01:56,433 --> 00:02:01,070 A luz, o rugido do leão. 4 00:02:02,466 --> 00:02:07,771 O tipo, honesto. 5 00:02:09,000 --> 00:02:14,305 Faísca em seus olhos e brilho em seu rosto. 6 00:02:15,266 --> 00:02:20,971 O brilho do sol, frescor da lua. 7 00:02:21,500 --> 00:02:25,770 Você é o peregrino de todos nós. 8 00:02:27,966 --> 00:02:32,870 Você é Lord Ram de este mundo moderno. 9 00:02:34,366 --> 00:02:41,106 Hoje no seu aniversário viemos desejar-lhe. 10 00:02:43,500 --> 00:02:49,072 Suryavansham.. Suryavansham. 11 00:02:49,800 --> 00:02:55,405 Suryavansham.. Suryavansham. 12 00:02:56,133 --> 00:03:01,705 Suryavansham.. Suryavansham. 13 00:03:29,033 --> 00:03:30,100 Espere, senhor. 14 00:03:32,366 --> 00:03:33,433 Veja isso. 15 00:03:33,500 --> 00:03:36,936 Cunhada, sua cortina não é mantido corretamente. Segure-o corretamente. 16 00:03:37,000 --> 00:03:38,067 Mãe. 17 00:03:46,699 --> 00:03:48,201 Isto é oferecer. 18 00:03:49,433 --> 00:03:51,134 eu tinha ido para o templo para orar pelo pai. 19 00:03:51,366 --> 00:03:55,403 Primeiro me diga. Você tem comeu alguma coisa desde manhã? 20 00:03:59,699 --> 00:04:03,937 eu mantive um jejum por pelo bem do pai. Pegue isso. 21 00:04:06,633 --> 00:04:10,636 A pressão toda.. Aceite a oferenda. - Oferecendo? 22 00:04:12,066 --> 00:04:13,133 De onde veio isso? 23 00:04:13,833 --> 00:04:18,103 Um de nossos servos orou por sua longa vida. 24 00:04:26,266 --> 00:04:29,102 Uma vez que uma pessoa nasce, sua vida apenas encurta. 25 00:04:29,300 --> 00:04:30,367 Não demora muito. Pegue isso. 26 00:04:34,100 --> 00:04:35,935 Começar. - Senhor, todos vieram? 27 00:04:36,866 --> 00:04:38,000 Sim, todo mundo veio. 28 00:04:41,766 --> 00:04:42,900 Ligue para Heera também. 29 00:04:47,199 --> 00:04:48,267 Tire a foto. 30 00:04:53,833 --> 00:04:56,101 Saudação senhor. - Saudações senhor. Saudações. Saudações. 31 00:04:56,166 --> 00:04:57,734 Sentar. Sentar. Sentar. 32 00:05:01,933 --> 00:05:03,567 Contador. - Sim, senhor. 33 00:05:04,899 --> 00:05:09,571 Sempre que vejo essas pessoas, meu desejo.. 34 00:05:09,633 --> 00:05:15,038 ..para abrir um hospital gratuito para essas pobres pessoas desperta. 35 00:05:16,800 --> 00:05:18,801 Deus sabe quando meu sonho será realizado. 36 00:05:18,899 --> 00:05:19,967 Será cumprido, senhor. 37 00:05:20,633 --> 00:05:24,069 Você realizou o sonho de 18 pessoas nesta aldeia. 38 00:05:24,733 --> 00:05:26,968 Então como pode o seu desejo não ser realizado? 39 00:05:27,066 --> 00:05:30,202 Senhor.. senhor. - O que aconteceu, Haria? 40 00:05:31,133 --> 00:05:33,668 Senhor, minha filha.. - O que aconteceu com sua filha? 41 00:05:34,266 --> 00:05:36,067 Ela ia conseguir casado na próxima semana. 42 00:05:36,199 --> 00:05:39,069 Agora ela não vai se casar, senhor. - Por que? 43 00:05:39,933 --> 00:05:41,000 Kevada Thakur. 44 00:05:42,233 --> 00:05:43,567 O que Kevada Thakur fez? 45 00:05:44,100 --> 00:05:47,603 Minha filha trabalha em Casa de Kevada Thakur. 46 00:05:48,600 --> 00:05:50,802 Ontem ela adoeceu. 47 00:05:51,733 --> 00:05:54,769 Então minha filha Kamali foi trabalhar. 48 00:06:09,899 --> 00:06:10,967 Uau! 49 00:06:28,766 --> 00:06:32,636 Você não é filha de Parvati? - Sim, senhor. 50 00:06:32,800 --> 00:06:35,169 Você vai se casar, não é você? - Sim, senhor. 51 00:06:36,133 --> 00:06:38,034 Você sabe sobre a noite de núpcias? 52 00:06:39,166 --> 00:06:41,601 Você sabe do que se trata? 53 00:06:43,166 --> 00:06:46,836 Você sabe como agradar um homem? 54 00:06:49,966 --> 00:06:52,234 Você não sabe? Aprenda comigo. 55 00:06:53,733 --> 00:06:55,868 Uma mulher deve ser hábil nisso. 56 00:06:57,233 --> 00:07:00,069 Caso contrário, o marido expulsa a esposa de casa. 57 00:07:01,600 --> 00:07:02,667 Vir. 58 00:07:04,966 --> 00:07:11,038 Não! Não! - Vir! Não! Não! - Escute-me! Vir! 59 00:07:11,100 --> 00:07:12,167 Vir. 60 00:07:16,000 --> 00:07:17,501 Ouça, vamos! 61 00:07:21,666 --> 00:07:23,434 vou reclamar disso no comitê da aldeia. 62 00:07:23,500 --> 00:07:25,101 E eu vou desonrar você em toda a aldeia. 63 00:07:25,166 --> 00:07:26,433 não vou poupar você. 64 00:07:29,866 --> 00:07:32,635 Jagia, para onde a garota foi? - Em direção aos campos, senhor. 65 00:07:32,699 --> 00:07:34,835 Ela estava dizendo que ela vai reclamar ao comitê da aldeia. 66 00:07:34,966 --> 00:07:38,436 Realmente? Não houve fogo e a fumaça já está saindo. 67 00:07:44,100 --> 00:07:45,835 Enganar! Idiota! - Não! 68 00:07:46,033 --> 00:07:47,634 Você estava roubando na casa de Thakur? 69 00:07:48,433 --> 00:07:49,700 Você o ameaçou disso.. 70 00:07:49,766 --> 00:07:51,000 ..você irá reclamar contra ele no comitê da aldeia. 71 00:07:51,699 --> 00:07:53,868 não vou poupar você! Entre! 72 00:07:54,699 --> 00:07:55,867 Tranque-a! 73 00:08:03,399 --> 00:08:06,035 Agora, quem vai se casar com minha filha, senhor? 74 00:08:07,633 --> 00:08:10,535 eu não posso nem mostrar minha cara para ninguém. 75 00:08:10,766 --> 00:08:11,833 Contador. - Sim, senhor. 76 00:08:12,366 --> 00:08:13,600 Quem é o inspetor na delegacia? 77 00:08:13,666 --> 00:08:14,733 Ele é um novo inspetor. 78 00:08:15,966 --> 00:08:17,033 Vá para a polícia estação e diga a ele .. 79 00:08:17,100 --> 00:08:18,701 ..a garota está ficando casar e deixá-la. 80 00:08:18,933 --> 00:08:20,000 Eu cuidarei de todos os procedimentos. 81 00:08:20,533 --> 00:08:21,967 Quem é este Bhanu Pratap Thakur? 82 00:08:22,666 --> 00:08:25,835 Ele é SP.. DSP? Quem é ele? 83 00:08:25,899 --> 00:08:27,901 SP e DSP também o respeitam. 84 00:08:28,366 --> 00:08:29,433 Ele é um homem influente e.. 85 00:08:29,500 --> 00:08:31,068 ..o líder disso comunidade da aldeia. 86 00:08:31,500 --> 00:08:35,370 não recebi a postagem do policial.. 87 00:08:35,433 --> 00:08:39,470 ..pelo favor dos líderes. eu consegui este post depois de estudar Direito. 88 00:08:41,366 --> 00:08:43,935 Vá e diga ao seu Bhanu Pratap Thakur. 89 00:08:44,600 --> 00:08:48,437 Esta é uma delegacia de polícia, não uma comunidade de aldeia. 90 00:08:48,966 --> 00:08:51,835 Onde ele pode arar e colher um colha de acordo com a sua vontade! 91 00:08:52,500 --> 00:08:53,767 Entendido! Sair! 92 00:09:07,033 --> 00:09:08,734 Desh Rai Thakur. - Senhor. 93 00:09:09,766 --> 00:09:12,301 O homem de Thakur Bhanu Pratap havia chegado. 94 00:09:12,899 --> 00:09:14,534 Para resgatar a garota. 95 00:09:14,799 --> 00:09:17,569 Realmente? Não houve fogo e a fumaça está saindo. 96 00:09:17,833 --> 00:09:20,769 Eu não libertei a garota. - Nem faça isso. 97 00:09:21,533 --> 00:09:25,837 Eu lhe pagarei generosamente. Ouvir. Ouça. 98 00:09:26,600 --> 00:09:30,804 estou enviando estoque de arroz, Ientil e ghee puro em sua casa. 99 00:09:30,866 --> 00:09:33,435 Senhor, apenas relaxe. 100 00:09:33,833 --> 00:09:35,734 Essa garota vai apodrecer apenas nesta prisão. 101 00:10:28,700 --> 00:10:30,301 Que direito você estudou? 102 00:10:31,533 --> 00:10:33,835 O que você sabe sobre direito? - Olha.. 103 00:10:33,899 --> 00:10:35,768 Sob o índio tribunal processual penal.. 104 00:10:35,833 --> 00:10:39,403 ..seção 47 cláusula 2, seção 51, cláusula 2.. 105 00:10:39,666 --> 00:10:42,769 ..seção 50 e 57 e de acordo com.. 106 00:10:42,833 --> 00:10:45,635 ..o Supremo Tribunal sentença datada de 1983. 107 00:10:46,833 --> 00:10:48,901 Se houver um processo envolvendo mulheres.. 108 00:10:49,833 --> 00:10:51,301 ..então uma policial feminina policial deveria prendê-la.. 109 00:10:51,366 --> 00:10:53,968 ..e uma mulher oficial deveria revistá-la. 110 00:10:54,033 --> 00:10:55,667 Você fez isso? Não. 111 00:10:58,433 --> 00:11:00,234 Mulheres presas devem ser apresentadas. 112 00:11:00,299 --> 00:11:01,901 ..perante o tribunal dentro de 24 horas. 113 00:11:02,500 --> 00:11:04,235 Você fez isso? Não. 114 00:11:06,866 --> 00:11:09,235 Se por algum motivo ela não puder ser apresentado ao tribunal.. 115 00:11:09,299 --> 00:11:12,569 ..então ela é mantida em a prisão para mulheres. 116 00:11:12,766 --> 00:11:14,601 Você fez isso? Não. 117 00:11:17,533 --> 00:11:20,269 E você diz que você tem este post depois de estudar direito. 118 00:11:20,899 --> 00:11:24,370 Como a polícia departamento lhe deu este cargo? 119 00:11:24,666 --> 00:11:26,401 Que lei e ordem? 120 00:11:27,333 --> 00:11:28,400 Contador. - Sim, senhor. 121 00:11:28,766 --> 00:11:30,300 Ligue para SP. - Sim, senhor. 122 00:11:31,766 --> 00:11:34,301 Senhor, poderia me dar o número dele? 123 00:11:34,899 --> 00:11:36,468 39522. 124 00:11:38,366 --> 00:11:40,935 Olá. - Senhor, espere. Senhor. 125 00:11:43,366 --> 00:11:45,801 Senhor, este é Thakur Bhanu Pratap Singh. 126 00:11:46,433 --> 00:11:48,568 Senhor, você? O que posso fazer por você? 127 00:11:49,866 --> 00:11:54,971 O policial do nosso aldeia está me ensinando direito. 128 00:11:55,600 --> 00:11:56,834 Você está ligando de a delegacia? 129 00:11:57,333 --> 00:11:59,234 Sim. Infelizmente. 130 00:11:59,466 --> 00:12:01,201 Senhor, dê o telefone para o inspetor. 131 00:12:01,600 --> 00:12:02,667 Contador. 132 00:12:05,166 --> 00:12:06,233 Sim, senhor. 133 00:12:06,299 --> 00:12:08,168 Sem vergonha! O homem sentado diante de você.. 134 00:12:08,233 --> 00:12:10,435 ..é um tribunal superior em si mesmo. 135 00:12:10,700 --> 00:12:12,401 E o tribunal não deveria ser ligou para a delegacia. 136 00:12:12,733 --> 00:12:15,368 Faça o que ele diz. - Sim, senhor. 137 00:12:21,333 --> 00:12:22,767 Solte a garota. - Sim, senhor. 138 00:12:34,666 --> 00:12:36,734 Senhor, deixe a porta da prisão aberta. 139 00:13:49,399 --> 00:13:51,101 Pai, o que aconteceu? O que é o assunto? - Afaste-se! 140 00:13:59,399 --> 00:14:00,467 Tenha vergonha, malandro! 141 00:14:01,266 --> 00:14:03,034 Apenas vestindo o turbante eles pensam.. 142 00:14:03,100 --> 00:14:04,167 ..que eles usaram a coroa do respeito. 143 00:14:04,433 --> 00:14:05,600 Vocês todos são covardes! 144 00:14:07,033 --> 00:14:11,070 Você deixou para trás muita riqueza, mas nem um centavo de respeito. 145 00:14:11,466 --> 00:14:16,304 Os aldeões respeitam, honram e adore aquele Bhanu Pratap.. 146 00:14:16,566 --> 00:14:18,267 ..e eles não me respeitam de jeito nenhum. 147 00:14:19,333 --> 00:14:22,069 Como se houvesse um calamidade do respeito. 148 00:14:22,600 --> 00:14:24,468 Meus ancestrais desrespeitados! 149 00:14:25,066 --> 00:14:29,236 Por causa de sua incapacidade, hoje eu também iria para a prisão. 150 00:14:30,366 --> 00:14:32,034 tenho vergonha disso até agora eu costumava.. 151 00:14:32,100 --> 00:14:34,101 ..sinta-se orgulhoso de Thakurs inúteis como todos vocês. 152 00:14:35,233 --> 00:14:36,300 Que bom que todos vocês morreram. 153 00:14:36,433 --> 00:14:38,568 Caso contrário, hoje eu teria matado todos vocês. 154 00:14:40,633 --> 00:14:43,669 eu farei a tarefa que todos vocês não poderiam fazer. 155 00:14:44,466 --> 00:14:47,535 vou arruinar o sol de aquele Suryavanshi para sempre. 156 00:14:54,600 --> 00:14:56,268 Heera. - Sim, irmão. 157 00:14:56,733 --> 00:14:58,434 Alguns convidados especiais estão vindo da cidade. 158 00:14:58,666 --> 00:15:00,467 Vá para a casa de hóspedes e limpe o local. 159 00:15:00,633 --> 00:15:01,700 Eles ficarão apenas lá. 160 00:15:02,133 --> 00:15:03,200 Multar. - OK. 161 00:15:07,966 --> 00:15:09,167 Irmã, sente-se direito. 162 00:15:09,566 --> 00:15:10,633 Bhabhi, que é vindo da aldeia? 163 00:15:11,533 --> 00:15:13,568 Cunhado, o que você fará sabendo disso? 164 00:15:14,500 --> 00:15:15,567 Sim, o que farei? 165 00:15:16,100 --> 00:15:18,669 Então faça o trabalho que seu irmão lhe deu. 166 00:15:21,233 --> 00:15:22,300 Quem são os convidados que estão chegando? 167 00:15:22,966 --> 00:15:25,034 eu não sei. Deve ser alguns convidados especiais. 168 00:15:25,399 --> 00:15:27,568 Todos os convidados são especiais, Heera. 169 00:15:28,533 --> 00:15:31,369 Mas ficamos cansados ​​de servi-los. 170 00:15:33,066 --> 00:15:36,302 Phulva, seu filho está chorando e você está cuidando das cabras. 171 00:15:36,566 --> 00:15:39,035 O que fazer? estou sozinho. O que vou conseguir fazer? 172 00:15:39,299 --> 00:15:42,503 OK. Cuidaremos das cabras. Você vai e acalma seu filho. 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,633 Multar. 174 00:15:51,566 --> 00:15:53,100 Quem está entrando no meio da estrada? 175 00:15:53,633 --> 00:15:56,202 Ei, afaste-se! 176 00:15:57,266 --> 00:15:58,433 Ela está dizendo isso para as cabras, não para nós! 177 00:15:58,500 --> 00:16:00,635 Idiotas! Você não consegue ouvir a buzina! 178 00:16:01,200 --> 00:16:03,302 Podemos ouvir. Mas as cabras não ouvem. 179 00:16:03,366 --> 00:16:04,567 Você não tem isso muito do bom senso? 180 00:16:05,266 --> 00:16:06,333 O que você disse? 181 00:16:06,466 --> 00:16:07,934 Falei em inglês. Você não vai entender. 182 00:16:08,433 --> 00:16:11,335 Tio, vá e mova esses idiotas. - Multar. 183 00:16:13,133 --> 00:16:14,234 Vou lhes ensinar uma lição. 184 00:16:16,366 --> 00:16:17,900 Você está cuidando das cabras ou.. 185 00:16:17,966 --> 00:16:20,001 ..tomando um recém-casado noiva no teatro? 186 00:16:20,133 --> 00:16:22,435 Não sabemos como levar noivas recém-casadas ao teatro. 187 00:16:22,899 --> 00:16:24,167 Não somos casados. 188 00:16:24,899 --> 00:16:28,336 Somente solteiros podem fazer isso. Agora olhe para mim. 189 00:16:29,399 --> 00:16:31,935 Tio, o que você está fazendo? Mova-os rapidamente. 190 00:16:32,566 --> 00:16:37,237 Senhora, estas são cabras. Não alguns atleta, que correrão como ovelhas. 191 00:16:39,933 --> 00:16:41,634 Aonde você vai com tantas cabras? 192 00:16:42,066 --> 00:16:43,901 Para que eles sejam admitidos para a faculdade de engenharia. 193 00:16:44,166 --> 00:16:46,134 Ei! Você acha que sou um tolo! 194 00:16:47,033 --> 00:16:48,300 Esta estrada vai em direção a Bharatpur? 195 00:16:49,299 --> 00:16:50,901 Se você for por aqui, então sua mão vai se machucar. 196 00:16:51,500 --> 00:16:52,901 Mantenha a mão abaixada e depois vá. 197 00:16:54,299 --> 00:16:55,601 E ouça. - O que? 198 00:16:56,166 --> 00:16:57,233 Por que você está indo para Bharatpur? 199 00:16:58,033 --> 00:17:01,169 eu compro 2 búfalos e ganho eles foram admitidos na faculdade de medicina. 200 00:17:01,566 --> 00:17:04,035 Idiota! Espere. Não vá daí. 201 00:17:04,566 --> 00:17:06,367 A ponte está fora. 202 00:17:06,966 --> 00:17:08,834 A ponte está fora? - Sim. 203 00:17:08,900 --> 00:17:11,269 Faça uma coisa. Volte 10 km. 204 00:17:11,833 --> 00:17:14,835 Então vire à direita, depois vire À esquerda, vire novamente à direita. 205 00:17:14,900 --> 00:17:16,935 ..você encontrará Bharatpur. 206 00:17:19,033 --> 00:17:20,934 Deixe-me sentar. - O que aconteceu, tio? 207 00:17:22,933 --> 00:17:26,036 Volte 10 km. O a ponte está mais longe. 208 00:17:26,233 --> 00:17:27,300 Oh meu Deus! 209 00:17:29,433 --> 00:17:30,500 Onde você.. 210 00:17:31,233 --> 00:17:34,102 Aquela garota nos chamou de cabras, aquele homem nos chamou de burro. 211 00:17:34,500 --> 00:17:36,501 Deixe-os morrer. Eles vão vagar pela selva. 212 00:17:36,566 --> 00:17:37,833 Então eles virão para seus sentidos. Vir. 213 00:17:40,833 --> 00:17:43,268 Olá, Narendra. - Sr. Karan. 214 00:17:43,366 --> 00:17:46,168 Ele é meu irmão mais novo, Varun. - Saudações. Oi. - Olá. - Narendra. 215 00:17:46,933 --> 00:17:48,000 Mamãe e papai estão nenhum lugar para ser visto. 216 00:17:48,133 --> 00:17:51,836 Houve uma audiência de caso em o tribunal. Então eles não puderam vir. 217 00:17:51,966 --> 00:17:53,033 Eles virão amanhã. - OK. 218 00:17:53,866 --> 00:17:55,901 A propósito, ela é minha irmã Radha. - Saudações. 219 00:17:56,066 --> 00:17:57,133 Sr. - Saudações. 220 00:17:57,400 --> 00:17:59,969 E ele é meu tio, meu melhor amigo do pai. - Entendo. 221 00:18:00,200 --> 00:18:02,235 Maior aposentado Ranieet Singh. Como vai, senhor? - Olá. 222 00:18:03,099 --> 00:18:04,167 Venha, senhor. - Bem-vindo. 223 00:18:04,233 --> 00:18:06,168 Por favor. - Venha, querido. - Vir. 224 00:18:07,166 --> 00:18:09,034 Você teve algum problemas na rota? 225 00:18:09,766 --> 00:18:12,902 Não. Acabamos de conhecer 2 pastores que nos enganaram. 226 00:18:13,200 --> 00:18:16,403 Eles nos fizeram viajar 20 milhas a mais. E perdemos nosso tempo. 227 00:18:18,066 --> 00:18:19,367 Quem? eu não entendo. 228 00:18:22,033 --> 00:18:23,934 Heera! Venha aqui! 229 00:18:29,933 --> 00:18:31,000 Esconda seu rosto com cuidado. 230 00:18:39,400 --> 00:18:40,768 Quem são os pastores na nossa aldeia? 231 00:18:42,400 --> 00:18:43,467 Ninguém. - O que? 232 00:18:44,433 --> 00:18:45,500 Ninguém. 233 00:18:46,066 --> 00:18:48,435 Quem poderia ser? De qualquer forma, descobriremos. 234 00:18:49,099 --> 00:18:51,335 Você descansa. - OK. - Por favor. 235 00:18:52,766 --> 00:18:54,467 Heera. - Sim. - Cuide deles. 236 00:18:55,099 --> 00:18:56,167 Ok, irmão. 237 00:18:58,866 --> 00:19:00,968 Ei! Traga a bagagem do carro. 238 00:19:11,333 --> 00:19:12,400 Tão pesado. 239 00:19:12,933 --> 00:19:15,902 Eles fizeram de você um servo. - Vir. É isso. 240 00:19:17,766 --> 00:19:23,138 Uau! Que beleza! Lindo! 241 00:19:27,099 --> 00:19:29,302 Esta é uma faca velha. 242 00:19:32,833 --> 00:19:35,802 Tio, isso não é uma faca. É uma espada. 243 00:19:36,299 --> 00:19:39,936 Eu sei que é uma espada. Isso foi um lapso de língua. 244 00:19:43,900 --> 00:19:47,370 Uau! Os servos aqui leia jornal. - Parar! 245 00:19:48,733 --> 00:19:51,368 Por que vocês dois estão escondendo seus cara desde o momento em que chegamos? 246 00:19:51,866 --> 00:19:53,701 Hoje Senhor Hanuman manteve um jejum para nós. 247 00:19:54,366 --> 00:19:56,835 quero dizer, nós mantivemos Lorde Hanuman é rápido. 248 00:19:57,000 --> 00:19:58,735 Hoje não veremos o rosto de nenhuma garota. 249 00:19:59,033 --> 00:20:00,100 Radha. - Sim. 250 00:20:00,966 --> 00:20:02,167 Essa voz é muito familiar. 251 00:20:02,366 --> 00:20:04,835 Você deve ter ouvido isso. Na BBC ou Doordarshan. 252 00:20:05,266 --> 00:20:08,969 Não. Esta é a voz dos pastores. 253 00:20:09,700 --> 00:20:10,801 Ei! Inversão de marcha. 254 00:20:12,700 --> 00:20:13,767 Mostre seu rosto. 255 00:20:13,900 --> 00:20:14,967 OK. 256 00:20:15,033 --> 00:20:16,100 Inversão de marcha. 257 00:20:18,166 --> 00:20:19,233 Remova o jornal. 258 00:20:22,966 --> 00:20:26,269 Vocês? Direi isso a Thakur, senhor. 259 00:20:26,333 --> 00:20:28,702 Não, não. Olha, não diga qualquer coisa para Thakur, senhor. 260 00:20:29,233 --> 00:20:30,767 Doravante não iremos incomodá-lo. 261 00:20:31,366 --> 00:20:32,700 Por favor, perdoe-nos. 262 00:20:32,766 --> 00:20:34,434 Apenas pedir desculpas não é suficiente. 263 00:20:34,900 --> 00:20:37,135 Você terá que segurar seus ouvidos e sente-se. 264 00:20:37,766 --> 00:20:40,268 Sim, você faz isso. 265 00:20:41,900 --> 00:20:43,134 Você também. - Eu também. 266 00:20:49,266 --> 00:20:50,767 Multar. Agora vá. 267 00:20:50,933 --> 00:20:52,000 Vamos. 268 00:21:01,166 --> 00:21:03,768 'Esses dois nos fizeram viajar por 20 kms 269 00:21:04,099 --> 00:21:05,167 'Vou lhes ensinar uma lição 270 00:21:05,266 --> 00:21:06,333 Ei! 271 00:21:06,799 --> 00:21:07,867 Venha aqui. 272 00:21:10,900 --> 00:21:15,070 Há alguma roupa para lavar? eu significa aquele que passa roupas. 273 00:21:15,266 --> 00:21:17,267 Não, você pode dizer que é roupa suja. 274 00:21:17,700 --> 00:21:19,001 eu sei inglês. 275 00:21:19,833 --> 00:21:21,768 Ele é analfabeto. 276 00:21:21,966 --> 00:21:23,701 Não perguntei seus dados biográficos. 277 00:21:23,799 --> 00:21:25,701 Diga-me, tem lavanderia aqui? 278 00:21:25,933 --> 00:21:29,703 Tem lavanderia, fazedor de doces, alfaiate, açougueiro, lavador.. 279 00:21:29,799 --> 00:21:31,234 Tudo bem. Venha comigo. 280 00:21:39,266 --> 00:21:41,001 Pegue as roupas. Vá e passe-os a ferro. 281 00:21:41,633 --> 00:21:43,201 eu? - Sim, você. 282 00:21:43,933 --> 00:21:45,301 Você não se lembra, o que seu chefe havia dito? 283 00:21:45,666 --> 00:21:47,100 Faça o trabalho que lhe damos. 284 00:21:47,766 --> 00:21:50,268 Tudo bem. Mas estes as roupas já estão passadas. 285 00:21:57,133 --> 00:22:00,569 Agora há necessidade de passar. - Sim. 286 00:22:00,866 --> 00:22:02,267 Então por que você está olhando nisso? Vá e pegue. 287 00:22:03,233 --> 00:22:04,300 Sim! 288 00:22:08,966 --> 00:22:10,033 Ei, você. 289 00:22:11,933 --> 00:22:15,303 Sim, estou ligando para você. - Meu nome é Dharmendra. 290 00:22:15,599 --> 00:22:17,301 Heera me chama de Mindra carinhosamente. 291 00:22:18,033 --> 00:22:21,703 não sei de tudo isso. Você é apenas um tolo por mim. 292 00:22:22,933 --> 00:22:26,870 Faça uma coisa. Pegue minhas roupas. E passe-os a ferro. Pegue. 293 00:22:27,866 --> 00:22:29,567 O que você está olhando? Pegue. 294 00:22:30,033 --> 00:22:31,634 Devo passá-lo? depois de borrifar água? 295 00:22:31,700 --> 00:22:33,802 Sim. E use água potável. 296 00:22:34,566 --> 00:22:38,102 Por que beber água. Vou usar água mineral. 297 00:22:44,633 --> 00:22:45,700 O que você está fazendo? 298 00:22:45,766 --> 00:22:47,300 Temos que molhar o roupas antes de passá-las. 299 00:22:47,633 --> 00:22:50,769 Mendigo. eu vou fazer os cachorros desta aldeia correm atrás dele. 300 00:22:51,799 --> 00:22:54,702 Mindra. Novamente o as roupas ficarão sujas. 301 00:22:54,766 --> 00:22:56,667 Novamente teremos que lavá-lo. Mais uma vez, seremos instruídos a passá-lo. 302 00:22:56,733 --> 00:22:58,067 Somos tratados pior do que um servo. 303 00:22:58,233 --> 00:23:00,501 Temos que fazer o que eles dizem. Não temos nenhum status. 304 00:23:00,733 --> 00:23:01,800 Heera, isso não é justo. 305 00:23:01,866 --> 00:23:03,167 Mindra, me escute. - O que? 306 00:23:03,633 --> 00:23:06,035 Olha, eles são convidados especiais. - Então? 307 00:23:06,500 --> 00:23:07,567 Não grite. 308 00:23:07,633 --> 00:23:09,668 Até o momento em que eles estão aqui, por minha causa, fique quieto. 309 00:23:10,200 --> 00:23:13,236 O que é para o seu bem! Você não sinta qualquer coisa. Venha, vamos. 310 00:23:14,700 --> 00:23:17,069 Esquerda. Um pouco à direita. - Está bem? 311 00:23:17,233 --> 00:23:19,768 Avançar. Um pouco lateral. - O que você está fazendo, tio? 312 00:23:20,033 --> 00:23:21,768 Você está levando meu foto ou me fazer desfilar? 313 00:23:21,966 --> 00:23:24,134 O que fazer? não consigo ver seu rosto na câmera. 314 00:23:24,500 --> 00:23:26,702 Senhor, você verá o rosto somente se você remover a tampa. 315 00:23:27,033 --> 00:23:29,969 Esta é a câmera. Não precisa remover a tampa. 316 00:23:30,033 --> 00:23:32,034 Sim, é uma câmera, não um fogão. 317 00:23:33,599 --> 00:23:35,501 eu sei. Você acha que sou um burro? 318 00:23:35,900 --> 00:23:38,168 Até agora nunca vi um burro tirando uma foto. O que você disse? 319 00:23:38,933 --> 00:23:40,000 Estou apenas movendo minha boca. 320 00:23:40,066 --> 00:23:42,635 Pastor, eu tinha dado suas roupas para passar. 321 00:23:42,700 --> 00:23:43,767 Onde fica isso? 322 00:23:43,833 --> 00:23:47,836 Senhor militar, pequeno erro. - O que? 323 00:23:48,766 --> 00:23:51,602 O lavadeiro estava bêbado. Ele caiu no chão. 324 00:23:52,000 --> 00:23:54,502 E o ferro quente caiu nas roupas. 325 00:23:54,733 --> 00:23:55,867 Todas as roupas estavam queimadas. 326 00:23:56,500 --> 00:23:58,168 Com muita dificuldade. Salvei uma coleira. 327 00:23:58,500 --> 00:24:00,635 Você pode usá-lo. Saudações. 328 00:24:11,033 --> 00:24:13,769 Ei! O que você está fazendo com meu carro? 329 00:24:14,166 --> 00:24:16,034 Você quer arruinar isso também gosta das minhas roupas? 330 00:24:16,166 --> 00:24:18,434 estou lavando. Limpando. 331 00:24:18,500 --> 00:24:19,968 Que você apodreça no inferno! Onde está o outro? 332 00:24:20,066 --> 00:24:21,133 Ele foi almoçar. 333 00:24:21,433 --> 00:24:22,934 Você come o dia inteiro? 334 00:24:23,433 --> 00:24:24,667 Nós não comemos sem trabalhar como você. 335 00:24:24,900 --> 00:24:27,102 O que você disse? - Eu estava apenas mexendo a boca. 336 00:24:27,500 --> 00:24:29,568 Pare de mover sua boca. E comece a usar as mãos e as pernas. 337 00:24:30,099 --> 00:24:31,167 Enganar! 338 00:24:31,666 --> 00:24:33,434 Desculpe, desculpe. - O que isto significa? 339 00:24:33,500 --> 00:24:35,501 Eu pedi desculpas. Para inferno com suas desculpas! 340 00:24:37,866 --> 00:24:40,435 Ei! - Você está limpando meu carro com uma vassoura? 341 00:24:40,533 --> 00:24:42,067 estou limpando com uma vassoura. não estou usando espada. 342 00:24:42,799 --> 00:24:43,867 Você! - O que você está fazendo? 343 00:24:45,733 --> 00:24:46,934 Não é real. - Realmente? 344 00:24:53,433 --> 00:24:54,500 Agora faça isso. 345 00:25:06,366 --> 00:25:07,700 Senhor. Senhor. 346 00:25:07,966 --> 00:25:10,868 Sua matança parece. - Dê-me alguma coisa. 347 00:25:10,933 --> 00:25:14,036 estou com fome desde os últimos 2 dias. - O que! 348 00:25:19,533 --> 00:25:20,634 Jogue o dinheiro, senhor. 349 00:25:25,033 --> 00:25:27,034 acho que você está em um pior condição do que eu. 350 00:25:27,433 --> 00:25:29,501 Dou mais do que isso aos mendigos. 351 00:25:29,566 --> 00:25:30,900 Ei! Venha aqui. 352 00:25:32,366 --> 00:25:33,800 De onde você pegar essas roupas? 353 00:25:34,466 --> 00:25:36,100 O dono deste bangalô me deu. 354 00:25:36,799 --> 00:25:38,801 Que Deus faça dele o dono de fábrica de confecções! 355 00:25:39,700 --> 00:25:40,767 Onde está a coleira? 356 00:25:40,900 --> 00:25:43,369 Ele o removeu. Ele era dizendo que um cachorro da cidade.. 357 00:25:43,433 --> 00:25:45,368 ..chegou em casa. 358 00:25:45,466 --> 00:25:46,533 Cachorro! - Sim. 359 00:25:46,700 --> 00:25:48,001 Ele queria uma coleira para o pescoço. 360 00:25:49,966 --> 00:25:51,367 Veja lá. O dono chegou. 361 00:25:54,733 --> 00:25:55,900 Então ele é o dono? 362 00:25:57,500 --> 00:25:59,702 Senhor, por que você está nervoso? 363 00:25:59,966 --> 00:26:01,434 Ele não é um doador maior que você. 364 00:26:01,700 --> 00:26:03,868 Veja isso. Isto mendigo me deu 10 paisa. 365 00:26:06,733 --> 00:26:08,968 Proprietário? O que? - Você ligou para ele? 366 00:26:09,033 --> 00:26:10,367 Ela está ligando para você. - Quem é? 367 00:26:12,033 --> 00:26:15,035 Ei, onde ele foi? Onde você está? 368 00:26:16,466 --> 00:26:21,003 Meu querido. Meu filho. 369 00:26:21,433 --> 00:26:22,500 Meu querido. 370 00:26:22,566 --> 00:26:24,301 O que você está fazendo, Phulva? Deixe a criança quieta! 371 00:26:24,366 --> 00:26:25,433 Por que você está fazendo a criança chorar? 372 00:26:25,599 --> 00:26:27,301 Se ele não está calado mesmo depois de dar leite a ele.. 373 00:26:27,366 --> 00:26:28,433 ..então o que posso fazer? 374 00:26:28,500 --> 00:26:29,567 Então dê mais a ele. 375 00:26:30,566 --> 00:26:31,833 Fique quieto. 376 00:26:31,900 --> 00:26:32,967 Fique quieto. 377 00:26:39,366 --> 00:26:40,800 Fique tranquilo! 378 00:26:41,299 --> 00:26:45,303 Meu coração, você é louco. 379 00:26:46,966 --> 00:26:50,302 Senhor está cantando. Agora ele vai ficar quieto. 380 00:26:50,366 --> 00:26:53,836 Você é louco, eu concordo com isso. 381 00:27:11,866 --> 00:27:15,569 Meu coração, você é louco. 382 00:27:16,299 --> 00:27:19,970 Você é louco, eu concordo com isso. 383 00:27:20,633 --> 00:27:24,670 Você suspira a cada momento. 384 00:27:25,233 --> 00:27:29,236 Por que você tem medo de dizer isso? 385 00:27:29,533 --> 00:27:33,470 Meu coração, você é louco. 386 00:28:29,166 --> 00:28:36,740 Os rios sabem que há há sede no oceano também. 387 00:28:37,766 --> 00:28:41,703 Concordo que a escuridão é profunda. 388 00:28:42,200 --> 00:28:46,170 Quem te proibiu? 389 00:28:46,566 --> 00:28:49,735 Acenda a chama das estrelas. 390 00:28:50,200 --> 00:28:54,437 Até os sonhos se tornam realidade. 391 00:28:55,466 --> 00:28:59,636 eu ouvi isso. 392 00:28:59,766 --> 00:29:03,402 Meu coração, você é louco. 393 00:29:04,166 --> 00:29:07,802 Você está louco, eu concordo com isso. 394 00:29:08,566 --> 00:29:12,636 Você suspira a cada momento. 395 00:29:13,099 --> 00:29:17,270 Por que você tem medo de dizer isso? 396 00:29:47,166 --> 00:29:48,534 Tio, quanto açúcar para você? 397 00:29:49,099 --> 00:29:50,301 Só um pouco. Não muito. 398 00:29:50,666 --> 00:29:52,367 Oh, mamãe e papai chegaram. 399 00:29:55,133 --> 00:29:57,268 Olá, mãe! Ele pai! - Olá, pai. 400 00:29:58,633 --> 00:29:59,834 Como está tudo aqui? Estou bem, mamãe. 401 00:30:00,366 --> 00:30:02,134 É lindo. - O que é lindo? 402 00:30:02,500 --> 00:30:05,202 A aldeia é linda, as pessoas aqui são lindas. 403 00:30:05,266 --> 00:30:08,102 Venha, tio. Heera. - Sim. 404 00:30:09,099 --> 00:30:11,502 Traga a bagagem. - Sim. Vir. Vir. 405 00:30:13,566 --> 00:30:16,101 É um lugar lindo. Radha. - Sim. 406 00:30:17,099 --> 00:30:20,102 Por que você está dizendo a ele carregar a bagagem? - Ele? 407 00:30:20,166 --> 00:30:21,700 Sim. - Ele é o servo. 408 00:30:21,833 --> 00:30:23,134 Servo. - Sim. 409 00:30:24,233 --> 00:30:25,667 Seu rosto é semelhante ao de Thakur, senhor. 410 00:30:27,599 --> 00:30:32,171 Querido .. você é Thakur Filho de Bhanu Pratap? - Sim. 411 00:30:37,700 --> 00:30:38,767 Por que você está carregando essa bagagem? 412 00:30:38,833 --> 00:30:40,668 Fique com ele. eu carrego. - Não, não. Você é meu convidado. 413 00:30:40,733 --> 00:30:42,101 É meu dever servi-lo. 414 00:30:42,466 --> 00:30:44,100 Querido, é a sua grandeza. 415 00:30:44,500 --> 00:30:46,802 Mas eu não gosto disso. Dê para mim. 416 00:30:47,666 --> 00:30:49,701 Você vai para casa e faz arranjos para a função de amanhã. 417 00:30:50,299 --> 00:30:51,367 Função? 418 00:30:51,433 --> 00:30:53,501 Sim. Amanhã sua irmã está ficar noiva do meu filho. 419 00:30:56,533 --> 00:30:57,734 Por que? Você não sabe? 420 00:31:06,466 --> 00:31:07,533 Sentar. - Sentar. 421 00:31:08,500 --> 00:31:10,034 Ela é nossa parente. - Saudações. 422 00:31:20,433 --> 00:31:26,172 Saudações. - Saudações. Saudações. - Deus o abençoe. 423 00:31:28,099 --> 00:31:29,167 Saudações. 424 00:31:32,333 --> 00:31:33,400 Sente-se, criança. 425 00:31:35,366 --> 00:31:38,535 O padre chegou. Vamos perguntar a ele para o momento auspicioso. Sim. 426 00:31:39,333 --> 00:31:41,234 Então padre, que dia é auspicioso. 427 00:31:41,366 --> 00:31:44,268 Thakur, senhor, pelo dia 10 do casamento é um bom dia. 428 00:31:44,599 --> 00:31:48,103 Mas para o sorteio do 10º e 11º, ambos os dias são ruins. 429 00:31:49,566 --> 00:31:52,502 Então, vamos providenciar a doação partirá no dia 12. Multar. - Ótimo. 430 00:32:07,533 --> 00:32:09,468 Vovô. Eu te amo, vovô. 431 00:32:09,566 --> 00:32:12,602 Um joelho, um dedo do pé e aqui vamos nós. Ouça. Onde está o Sr. Heera? 432 00:32:13,166 --> 00:32:14,233 eu não sei. 433 00:32:14,299 --> 00:32:16,602 O tio nunca vem antes do vovô. - Por que? 434 00:32:17,666 --> 00:32:20,301 Vovô não gosta de tio. 435 00:32:28,266 --> 00:32:30,401 Chega, mãe. - Mais um. 436 00:32:31,633 --> 00:32:32,700 Abra sua boca. 437 00:32:34,166 --> 00:32:38,169 Seu pai consertou o da sua irmã noivado do nada. 438 00:32:39,500 --> 00:32:42,369 eu não tinha ideia, querido, que você não sabe. 439 00:32:43,966 --> 00:32:45,400 O que eu teria feito mesmo se eu soubesse, mãe? 440 00:32:46,966 --> 00:32:51,403 eu sei que meu status em esta casa é de um servo. 441 00:32:52,700 --> 00:32:55,402 E servo não deveria ser contou tudo e cada coisa. 442 00:32:57,599 --> 00:32:58,600 Mãe. 443 00:33:01,000 --> 00:33:02,901 Mãe, se existe reencarnação.. 444 00:33:02,966 --> 00:33:06,536 ..então eu gostaria de ser seu filho e do pai novamente. 445 00:33:09,233 --> 00:33:10,901 O que não consegui neste parto.. 446 00:33:10,966 --> 00:33:13,335 ..talvez eu consiga nessa vida. 447 00:33:18,433 --> 00:33:21,569 Mindra. - O que? De novo você quer passar suas roupas? 448 00:33:22,266 --> 00:33:24,368 eu quero saber uma coisa sobre o Sr. Heera de você. 449 00:33:26,566 --> 00:33:27,967 Por que você está assim? 450 00:33:28,466 --> 00:33:31,268 Porque até agora ninguém dirigiu-se a Heera como Sr. Heera. 451 00:33:32,533 --> 00:33:33,600 O que você quer saber? 452 00:33:34,500 --> 00:33:36,368 Thakur senhor é um figura influente nesta aldeia. 453 00:33:36,900 --> 00:33:38,901 Um de seus filhos é médico e o outro é engenheiro. 454 00:33:39,366 --> 00:33:40,900 Então por que o Sr. Heera é assim? 455 00:33:41,500 --> 00:33:43,468 Por que ele é tratado como um servo? 456 00:33:44,066 --> 00:33:45,367 Até ele é filho do senhor Thakur. 457 00:33:45,500 --> 00:33:48,336 Sim. Mas Thakur não considere-o como seu filho. 458 00:33:48,566 --> 00:33:49,633 Por que? 459 00:33:52,633 --> 00:33:54,167 Heera compareceu escola quando ele era criança. 460 00:33:54,900 --> 00:33:56,301 Mas ele era muito fraco nos estudos. 461 00:33:57,900 --> 00:33:59,835 Ele sempre era reprovado nas provas. 462 00:34:01,433 --> 00:34:03,835 Pensando que ele vai conseguir espancamentos do pai se ele fosse para casa. 463 00:34:03,900 --> 00:34:08,004 ..com marcas O, ele usou para converter O em 100. 464 00:34:08,900 --> 00:34:11,535 Mas ainda assim ele levaria surras. - Por que? 465 00:34:12,466 --> 00:34:15,836 Porque ele não sabia como quantos zeros existem em 100. 466 00:34:16,466 --> 00:34:19,368 Ele às vezes colocava 4 zeros e às vezes 5 zeros. 467 00:34:21,400 --> 00:34:23,401 Heera não era nada interessado em estudos. 468 00:34:24,400 --> 00:34:26,101 Ele costumava ir para a escola apenas pelo bem de Gauri. 469 00:34:26,533 --> 00:34:28,401 Gauri? Quem é Gauri? 470 00:34:29,333 --> 00:34:30,934 Filha do amigo do senhor Thakur. 471 00:34:32,566 --> 00:34:35,335 Os pais de Gauri morreram quando ela era criança, sofreu um acidente de carro. 472 00:34:36,433 --> 00:34:38,501 O senhor Thakur trouxe Gauri para casa. 473 00:34:39,400 --> 00:34:41,869 E Gauri e Heera usaram irmos juntos para a escola. 474 00:34:42,900 --> 00:34:46,270 Heera gostava de Gauri. Gauri queria estudar. 475 00:34:46,900 --> 00:34:49,202 Mas Heera sempre costumava distraí-la com jogos. 476 00:34:50,300 --> 00:34:51,367 Gauri nunca poderia estudar. 477 00:34:52,833 --> 00:34:54,167 Um dia, quando ambos eles foram para a escola.. 478 00:34:54,833 --> 00:34:58,403 'Ficar de pé. Por que você não fazer sua lição de casa? Diga-me 479 00:34:59,000 --> 00:35:00,067 'Avance sua mão 480 00:35:01,433 --> 00:35:04,169 'Mãe! Mãe!' 481 00:35:07,433 --> 00:35:08,500 'Mãe!' 482 00:35:11,199 --> 00:35:12,267 'Vamos, Gauri 483 00:35:20,033 --> 00:35:21,334 'Heera, levante-se 484 00:35:21,933 --> 00:35:23,768 'Junto com os livros, A educação da Constituição. 485 00:35:23,833 --> 00:35:24,900 ..também foi lavado longe na água 486 00:35:27,066 --> 00:35:31,303 Heera odiava a escola onde Gauri foi espancado. 487 00:35:32,433 --> 00:35:35,269 A partir daquele dia, ele não até olhe para aquela escola. 488 00:35:36,766 --> 00:35:38,767 Pensando que no companhia de Heera.. 489 00:35:38,833 --> 00:35:40,768 ..Estudos de Gauri será muito afetado.. 490 00:35:40,833 --> 00:35:42,401 ..Thakur senhor enviado Gauri para estudar na cidade. 491 00:35:43,466 --> 00:35:44,867 Heera e Gauri se separaram. 492 00:35:45,400 --> 00:35:48,903 Eles cresceram separados. Heera estava sempre triste. 493 00:35:50,266 --> 00:35:51,333 Mas havia um fonte de felicidade. 494 00:35:51,966 --> 00:35:53,400 Gauri costumava vir de a cidade todos os sábados. 495 00:35:53,833 --> 00:35:55,768 Sábado e Domingo foram os 2 dias.. 496 00:35:55,833 --> 00:35:57,134 ..isso encheu Heera de alegria. 497 00:36:47,000 --> 00:36:50,703 Meu coração, você é louco. 498 00:36:51,166 --> 00:36:54,936 Você é louco, eu concordo com isso. 499 00:36:55,800 --> 00:36:59,703 Você suspira a cada momento. 500 00:37:00,099 --> 00:37:04,003 Por que você tem medo de dizer isso? 501 00:37:11,099 --> 00:37:14,870 Meu coração, você é louco. 502 00:37:15,366 --> 00:37:19,136 Você está louco, eu concordo com isso. 503 00:37:19,800 --> 00:37:23,904 Você suspira a cada momento. 504 00:37:24,233 --> 00:37:28,070 Por que você tem medo de dizer isso? 505 00:37:28,633 --> 00:37:32,903 Meu coração, você é louco. 506 00:38:19,133 --> 00:38:26,673 Ninguém entende a linguagem do silêncio. 507 00:38:27,866 --> 00:38:31,970 As flores não florescem no terço nupcial. 508 00:38:32,566 --> 00:38:36,169 Mesmo depois de conhecer eles não se unem. 509 00:38:36,833 --> 00:38:39,869 Deus sabe de quem é a culpa. 510 00:38:40,699 --> 00:38:44,770 Esses caminhos desconhecidos. 511 00:38:45,633 --> 00:38:49,737 Dará o direção do destino. 512 00:38:50,000 --> 00:38:53,803 Meu coração, você é louco. 513 00:38:54,566 --> 00:38:58,002 Você é louco, eu concordo com isso. 514 00:38:58,733 --> 00:39:02,770 Você suspira a cada momento. 515 00:39:03,133 --> 00:39:07,103 Por que você tem medo de dizer isso? 516 00:39:07,699 --> 00:39:11,937 Meu coração, você é louco. 517 00:39:56,000 --> 00:40:03,807 Os rios sabem que há há sede no oceano também. 518 00:40:04,733 --> 00:40:08,770 Concordo que a escuridão é profunda. 519 00:40:09,199 --> 00:40:13,003 Quem te proibiu? 520 00:40:13,566 --> 00:40:16,735 Acenda a chama das estrelas. 521 00:40:17,500 --> 00:40:21,070 Até os sonhos se tornam realidade. 522 00:40:22,500 --> 00:40:26,737 eu ouvi isso. 523 00:40:26,900 --> 00:40:30,737 Meu coração, você é louco. 524 00:40:31,133 --> 00:40:34,903 Você é louco, eu concordo com isso. 525 00:40:35,633 --> 00:40:39,603 Você suspira a cada momento. 526 00:40:40,066 --> 00:40:44,069 Por que você tem medo de dizer isso? 527 00:40:44,666 --> 00:40:48,503 Você suspira a cada momento. 528 00:40:48,933 --> 00:40:50,701 Por que você tem medo de dizer isso? 529 00:41:00,000 --> 00:41:01,067 Gaur. - Oi. 530 00:41:03,800 --> 00:41:06,435 Dê para mim. - Não, não há problema. Não, dê para mim. Vir. 531 00:41:07,099 --> 00:41:09,435 Como vai você? - Multar. Só estou com uma leve febre. 532 00:41:09,866 --> 00:41:11,934 Então venha, vou te levar para o doutor. Não, não há necessidade disso. 533 00:41:16,933 --> 00:41:18,000 Abra sua boca. 534 00:41:20,000 --> 00:41:24,437 Doutor. - Ei! O que? 535 00:41:25,066 --> 00:41:27,935 A letra A está aqui. O que são você está dizendo a ela para mostrar? 536 00:41:28,666 --> 00:41:30,901 Realmente? O que você pense em você? 537 00:41:31,599 --> 00:41:33,435 tornei-me médico sem algum estudo? eu sou M.B.B.S. 538 00:41:33,599 --> 00:41:37,103 M.B.B.S! eu disse a ela para abrir a boca. 539 00:41:46,866 --> 00:41:49,034 Febre leve. eu vou dar-lhe uma injeção. 540 00:41:49,666 --> 00:41:51,801 Não, doutor. Sem iniciações. 541 00:41:51,866 --> 00:41:53,500 Se você quiser pode dar remédios. A injeção dói. 542 00:41:53,566 --> 00:41:55,000 É uma pequena injeção. Não vai doer. 543 00:41:55,066 --> 00:41:56,133 Até as crianças aceitam hoje em dia. 544 00:41:56,500 --> 00:41:58,702 Não, não. Doutor, me escute. Não dê injeção nela. 545 00:41:58,766 --> 00:41:59,833 Isso vai machucá-la muito. 546 00:41:59,900 --> 00:42:01,935 Ok, você dá a iniciativa. Você dá comprimidos. 547 00:42:02,000 --> 00:42:03,768 Você dá remédios. eu vou. 548 00:42:03,833 --> 00:42:05,701 Doutor. - Eu sou o médico ou você é o médico? 549 00:42:05,766 --> 00:42:07,467 Não, você é o médico, mas... 550 00:42:07,766 --> 00:42:09,367 Ok, você me dá a instrução. 551 00:42:09,433 --> 00:42:10,500 vou verificar se isso me machuca ou não. 552 00:42:10,566 --> 00:42:13,001 Senhora, peça para ele sair! - Heera, saia. 553 00:42:13,500 --> 00:42:14,934 Gauri, você.. - Por favor, saia. 554 00:42:15,966 --> 00:42:19,936 Vir. - Vá, vá. Ok, eu vou. - Dê remédio! 555 00:42:23,466 --> 00:42:25,568 Você viu? Ele deu-lhe uma injeção. 556 00:42:26,433 --> 00:42:28,101 É apenas uma leve febre e ele deu a injeção nela. 557 00:42:29,366 --> 00:42:30,433 Deve estar machucando muito ela. 558 00:42:30,599 --> 00:42:31,834 Vai ficar bom. Ir. - Obrigado. 559 00:42:34,699 --> 00:42:37,002 Mostre para mim. Está doendo? - Não. 560 00:42:38,533 --> 00:42:40,368 Você fica sentado no carro, eu vou. - Onde você está indo? 561 00:42:40,500 --> 00:42:43,369 vou perguntar a ele quando venha a seguir. Ir. Vir. - Ir. 562 00:42:44,566 --> 00:42:48,937 Sim, está feito. O que? O que? - Sim, vamos explicar. Nada. 563 00:42:49,733 --> 00:42:54,104 Apenas um pequeno teste. - Teste? Que teste? Para mostrar.. - O quê? 564 00:42:54,366 --> 00:42:55,667 Para mostrar o quanto a injeção dói. 565 00:42:55,733 --> 00:42:58,969 O que? - Segure isso. Vire-se, vire-se. 566 00:43:02,366 --> 00:43:03,500 Agora você sabe o que é dor! 567 00:43:04,333 --> 00:43:05,867 Você está sempre dando injeções para assuntos mesquinhos. 568 00:43:07,833 --> 00:43:09,701 Doutor, devo dar injeção no paciente nº 8? 569 00:43:09,766 --> 00:43:11,901 Sem iniciação! Apenas comprimidos! 570 00:43:12,366 --> 00:43:13,834 Ele está arruinando nossa reputação. 571 00:43:15,633 --> 00:43:17,501 Ele criou uma cena com os aldeões no show. 572 00:43:18,033 --> 00:43:20,301 Ele se comportou mal com um médico na cidade. 573 00:43:20,699 --> 00:43:22,301 Há um vasto diferença entre ele e eles! 574 00:43:22,599 --> 00:43:25,836 Devo dizer alguma coisa? Case-o. 575 00:43:26,699 --> 00:43:28,601 As responsabilidades irão reformá-lo. 576 00:43:30,366 --> 00:43:32,401 Qual garota vai casar com esse cara inútil! 577 00:43:33,599 --> 00:43:35,601 Não há necessidade de procurar uma garota. 578 00:43:36,500 --> 00:43:41,872 A garota está bem aqui em esta casa. Sim, Gauri. 579 00:43:41,966 --> 00:43:44,702 Você enlouqueceu! Eu criei Gauri. 580 00:43:44,933 --> 00:43:46,634 Isso não significa que vou arruinar a vida dela. 581 00:43:47,033 --> 00:43:49,335 Gauri.. Eu amo Heera. 582 00:43:50,699 --> 00:43:54,470 Sim, pai. irmão Heera ama Gauri. 583 00:43:54,933 --> 00:43:58,603 Você sabe. Ambos amaram um ao outro desde a infância. 584 00:43:59,433 --> 00:44:02,502 Se você não acredita em mim.. então pergunte a Gauri. 585 00:44:06,500 --> 00:44:07,834 Não há necessidade de perguntar a Gauri. 586 00:44:08,266 --> 00:44:10,868 eu sei que ela não recusará minha decisão. 587 00:44:12,233 --> 00:44:13,634 Se ela ama esse sujeito inútil... 588 00:44:14,533 --> 00:44:16,368 ..então ligue para o padre e marcar uma data auspiciosa. 589 00:44:27,566 --> 00:44:28,833 Tia! Tia! 590 00:44:33,333 --> 00:44:36,335 Gauri chegou. Vir. Venha, Gauri. 591 00:44:37,666 --> 00:44:39,768 Irmã, o que está acontecendo? 592 00:44:40,500 --> 00:44:42,535 Preparação para o seu o casamento está acontecendo. 593 00:44:43,500 --> 00:44:44,567 Meu casamento? 594 00:44:44,633 --> 00:44:47,802 Sim. O pai consertou seu casamento com Heera. 595 00:44:51,533 --> 00:44:54,435 Heera pediu o benefício que se ele se casar com Gauri .. 596 00:44:55,266 --> 00:44:57,234 ..então ele abaixará a cabeça o limiar de cada templo. 597 00:44:58,166 --> 00:45:00,234 E ele vai oferecer coco para cada ídolo. 598 00:45:02,199 --> 00:45:04,368 Um dia íamos ao templo para oferecer coco. 599 00:45:05,266 --> 00:45:06,767 Quando vimos que uma garota havia pulado na água. 600 00:45:08,333 --> 00:45:10,168 Heera saltou para salvar aquela garota. 601 00:45:11,166 --> 00:45:12,233 Ele a tirou da água. 602 00:45:12,666 --> 00:45:14,567 Aquela garota não era outra senão Gauri. 603 00:45:22,166 --> 00:45:24,401 Gauri, o que aconteceu com você? 604 00:45:25,666 --> 00:45:27,167 Por que você quer se matar? 605 00:45:28,233 --> 00:45:29,734 Agora até o nosso casamento está consertado. 606 00:45:30,833 --> 00:45:34,903 É por isso que quero morrer. Então que não preciso me casar com você. 607 00:45:38,166 --> 00:45:41,536 O condenado que é enforcado é questionado sobre seu último desejo. 608 00:45:42,466 --> 00:45:46,436 Mas seu pai não pergunte meu primeiro ou último desejo. 609 00:45:47,300 --> 00:45:50,236 Por que? Ele me levantou. 610 00:45:50,866 --> 00:45:52,667 Isso significa que seja o que for que ele decidir, darei meu consentimento? 611 00:45:56,866 --> 00:45:58,200 Não há nada comum entre nós. 612 00:45:59,699 --> 00:46:05,605 Eu sou educado, você é analfabeto. Você tem alguma identidade? 613 00:46:06,733 --> 00:46:09,235 Você vive como um servo em sua própria casa. 614 00:46:10,766 --> 00:46:14,536 Neste mundo moderno, você viverá uma vida ortodoxa. 615 00:46:19,199 --> 00:46:20,834 O que direi para meus amigos educados? 616 00:46:22,099 --> 00:46:24,101 Que meu marido não sabe.. 617 00:46:24,166 --> 00:46:26,101 ..a história, geografia da vida? 618 00:46:27,199 --> 00:46:28,501 Ele é exatamente como era quando nasceu. 619 00:46:29,466 --> 00:46:30,700 Apenas sua altura aumentou. 620 00:46:31,766 --> 00:46:32,833 E ele começou a usar roupas. 621 00:46:35,566 --> 00:46:39,202 Gauri, você não ama Heera? 622 00:46:39,333 --> 00:46:42,502 As pessoas também amam os animais. Mas eles não se casam com eles. 623 00:46:44,199 --> 00:46:47,102 Se eu soubesse.. isso seu pai conseguiria.. 624 00:46:47,166 --> 00:46:50,102 ..me casei com você em retornar por seus favores. 625 00:46:51,833 --> 00:46:54,101 Depois que meus pais morreram.. 626 00:46:54,166 --> 00:46:57,102 ..eu não teria ficou em sua casa. 627 00:46:58,366 --> 00:47:01,702 eu teria ido a algum orfanato. -Gauri, chega. 628 00:47:03,166 --> 00:47:04,367 Agora... não há necessidade de dizer mais nada. 629 00:47:08,199 --> 00:47:11,469 Pai tinha a confiança que você não vai recusá-lo. 630 00:47:11,533 --> 00:47:14,168 É por isso que ele não peça o seu desejo. 631 00:47:16,133 --> 00:47:18,034 Que bom que você disse isso para mim. 632 00:47:19,300 --> 00:47:21,135 Se você tivesse dito isso ao pai, então isso o teria machucado. 633 00:47:22,666 --> 00:47:24,034 Ele teria se arrependeu a vida inteira.. 634 00:47:24,099 --> 00:47:27,570 ..como ele fez o decisão sem perguntar a você. 635 00:47:31,533 --> 00:47:36,037 Se você não quer se casar comigo, então não se case comigo. 636 00:47:37,599 --> 00:47:41,136 direi ao pai que eu não quero me casar com Gauri. 637 00:47:43,333 --> 00:47:46,035 Do jeito que está, não significo nada para ele. Vou me tornar mais inútil. 638 00:47:47,233 --> 00:47:50,035 Mas se você se tornar inútil aos olhos de alguém.. 639 00:47:50,099 --> 00:47:51,568 ..isso eu não posso tolerar. 640 00:47:56,300 --> 00:47:57,300 Vá, Gauri. 641 00:48:01,500 --> 00:48:03,068 Heera não é mais um obstáculo para você. 642 00:48:18,966 --> 00:48:20,334 O que eu duvidava aconteceu! 643 00:48:22,333 --> 00:48:25,969 O Deus que eu nunca vi, Posso vê-lo em todos os lugares. 644 00:48:26,266 --> 00:48:28,334 Mas eu não consigo entender esse sujeito inútil. 645 00:48:31,699 --> 00:48:34,569 Heera, o que aconteceu? Você.. 646 00:48:34,633 --> 00:48:35,700 Não peça esclarecimentos! 647 00:48:37,433 --> 00:48:39,034 Só quero resposta para uma pergunta. 648 00:48:40,066 --> 00:48:41,200 Ele vai se casar com Gauri ou não? 649 00:48:50,300 --> 00:48:51,367 Não. 650 00:48:55,233 --> 00:48:57,001 Desde então, Heera se tornou inexistente para seu pai. 651 00:48:58,166 --> 00:49:00,234 Ele não deixou Gauri perdê-la respeito diante de seu pai. 652 00:49:01,033 --> 00:49:02,100 Mas ele próprio perdeu o respeito. 653 00:49:02,966 --> 00:49:04,901 Thakur pegou Gauri casado com outra pessoa.. 654 00:49:04,966 --> 00:49:07,568 ..sem descobrir a verdade. 655 00:49:36,533 --> 00:49:38,268 Heera acendeu a lâmpada do amor. 656 00:49:39,533 --> 00:49:41,368 Mas aquele pobre sujeito só tenho escuridão. 657 00:49:43,366 --> 00:49:44,633 Eu tenho um pedido. 658 00:49:46,566 --> 00:49:48,267 Se você não consegue curar a ferida de Heera.. 659 00:49:49,166 --> 00:49:50,567 ..então não tente cavar essas velhas feridas. 660 00:50:09,566 --> 00:50:14,137 Mindra, até agora eu gritei com você, fez você trabalhar duro como um burro. 661 00:50:14,599 --> 00:50:16,068 Espero que você não esteja bravo comigo. 662 00:50:16,599 --> 00:50:19,536 O que você está dizendo? Você é como meu irmão mais velho. 663 00:50:20,166 --> 00:50:22,401 E como é, se galinha chuta o rato.. 664 00:50:22,466 --> 00:50:23,633 ..então o mouse não se sente mal. 665 00:50:24,433 --> 00:50:25,500 Por que você está de pé? Sentar. 666 00:50:27,033 --> 00:50:28,367 Não no chão. Sente-se na cadeira. 667 00:50:28,433 --> 00:50:31,369 Não, senhor. Meu status não permita-me sentar com você. 668 00:50:31,566 --> 00:50:32,633 Ah, meu amigo! 669 00:50:33,133 --> 00:50:34,200 Devo fazer uma estaca para você? 670 00:50:34,266 --> 00:50:37,235 Não, senhor. eu não sou digno o suficiente para tomar uma bebida com você. 671 00:50:37,500 --> 00:50:38,968 Esqueça. 672 00:50:39,033 --> 00:50:40,100 Classe e status não são levado em consideração.. 673 00:50:40,166 --> 00:50:41,233 ..enquanto bebe. 674 00:50:42,533 --> 00:50:43,967 Pegue isso. 675 00:50:44,633 --> 00:50:47,902 Beba. Beba isso. 676 00:50:50,300 --> 00:50:53,102 Estou bebendo só para agradar você. 677 00:51:00,500 --> 00:51:01,567 Me diga uma coisa, Mindra. 678 00:51:02,266 --> 00:51:04,034 Você é educado, trabalhador.. 679 00:51:04,500 --> 00:51:07,870 ..então por que você está trabalhando como um cachorro. 680 00:51:08,033 --> 00:51:10,235 Então o que devo ir? Tornar-se um bandido? 681 00:51:10,300 --> 00:51:13,369 Ei! - Quero dizer, torne-se um bandido, senhor. 682 00:51:13,900 --> 00:51:15,268 Você pode fazer uma coisa. - Sim. 683 00:51:15,500 --> 00:51:17,435 Você pode trabalhar, começar um negócio. 684 00:51:17,500 --> 00:51:19,501 Se você não tem dinheiro, então Eu darei a você. - Não, não. 685 00:51:19,933 --> 00:51:23,369 Guarde-o. - Eu não quero isso. Vamos, fique com ele. Pegue. 686 00:51:28,966 --> 00:51:30,434 Mindra, me diga uma coisa. - Sim. 687 00:51:30,933 --> 00:51:35,570 A garota que veio para fique com tudo isso.. como ela está? 688 00:51:37,833 --> 00:51:40,835 Assim como uma garota. - Até eu sei disso. 689 00:51:41,833 --> 00:51:47,205 quero dizer.. você entende o que estou tentando dizer, não é? 690 00:51:49,333 --> 00:51:52,135 Sim. Sim. eu vou perguntar Zalim Singh e te conto. 691 00:51:52,833 --> 00:51:55,101 Quem é Zalim Singh? - O marido dela. 692 00:51:56,966 --> 00:51:58,033 Marido? - Sim. 693 00:51:58,833 --> 00:52:01,001 Alguns dias atrás, um homem tinha fez a mesma pergunta. 694 00:52:01,833 --> 00:52:04,035 Zalim Singh cortou suas mãos e pernas. 695 00:52:05,300 --> 00:52:06,367 Hoje em dia ele está na prisão. 696 00:52:06,933 --> 00:52:08,367 Ele será solto no dia 28. 697 00:52:08,833 --> 00:52:11,936 Qual é a data de hoje? 26. Depois de amanhã. 698 00:52:28,133 --> 00:52:31,202 Então militar, me dê um cigarro. 699 00:52:31,766 --> 00:52:33,267 Militares? - Dê-me um cigarro. 700 00:52:34,833 --> 00:52:35,900 Se apresse. 701 00:52:44,766 --> 00:52:46,000 Quem vai acender? Seu pai? - Ei! 702 00:52:56,099 --> 00:52:58,702 Então, o que estávamos dizendo sobre aquele servo? 703 00:52:58,766 --> 00:53:00,000 O que você quer fazer com ela? 704 00:53:00,066 --> 00:53:01,901 Não, não. Nada. - Não, você estava dizendo alguma coisa. 705 00:53:01,966 --> 00:53:03,801 Nada. - Você estava dizendo. 706 00:53:04,266 --> 00:53:06,768 Escorregou da minha boca. Esqueça. Não foi nada. 707 00:53:07,699 --> 00:53:08,767 Dê-me mais álcool. 708 00:53:09,333 --> 00:53:11,835 Espere. Não beba mais. Você está chapado. 709 00:53:11,933 --> 00:53:13,000 Sou seu servo? 710 00:53:13,333 --> 00:53:14,701 Quando você disser, eu beberei. 711 00:53:14,766 --> 00:53:16,134 E quando você dirá, vou parar de beber. 712 00:53:16,199 --> 00:53:17,367 Olha, você está se comportando mal. 713 00:53:17,433 --> 00:53:19,334 Estou me comportando mal ou você está se comportando mal? 714 00:53:20,166 --> 00:53:23,269 Primeiro você vem e me diz para arrume um encontro para você com aquela garota da aldeia. 715 00:53:23,699 --> 00:53:25,701 E então você diz.. - Bastante. 716 00:53:26,933 --> 00:53:30,970 O que você está dizendo? Você quero fazer algo com garotas. 717 00:53:32,699 --> 00:53:38,372 Pessoas como você que.. Às vezes em meu coração. Nunca pense sobre isso. 718 00:53:39,233 --> 00:53:40,300 Patife! 719 00:53:44,900 --> 00:53:47,335 Saudações. - Saudações. Vir. - Saudações. 720 00:53:53,300 --> 00:53:54,367 Saudações. Vir. 721 00:53:57,166 --> 00:53:59,001 Bem-vindo, Mohan. - Olá, Bharat. 722 00:53:59,733 --> 00:54:00,800 Olá. 723 00:54:26,666 --> 00:54:27,733 Vir. 724 00:54:34,633 --> 00:54:35,767 Saudações. - Saudações. 725 00:54:36,300 --> 00:54:38,201 Como vai você? - Multar. - Onde está Mohan? 726 00:54:49,133 --> 00:54:52,102 Tenha isso. Aceite. 727 00:55:28,233 --> 00:55:29,567 Saudações. - Saudações. Vir. 728 00:55:29,733 --> 00:55:31,301 Saudações. - Saudações. 729 00:56:01,900 --> 00:56:02,967 Dê para Govind. Vir. 730 00:56:03,900 --> 00:56:04,967 Irmão. - Sim. 731 00:56:05,133 --> 00:56:06,501 Ela é minha cunhada, Usha. 732 00:56:06,766 --> 00:56:08,234 Ela estava na América durante meu casamento. 733 00:56:08,599 --> 00:56:10,735 Agora que ela chegou, eu quero apresentá-la a todos vocês. - Entendo. 734 00:56:11,099 --> 00:56:12,167 Ele é o irmão Karan. Ele é o irmão Bharat. 735 00:56:12,233 --> 00:56:13,500 Saudações. - Saudações. 736 00:56:14,000 --> 00:56:15,067 Heera. - Sim, irmão. 737 00:56:15,133 --> 00:56:16,901 Dê 2 bebidas geladas aqui. - Por favor. 738 00:56:17,699 --> 00:56:18,767 Com licença. 739 00:56:18,866 --> 00:56:21,668 Bhabhi, quem é ele? Você não o apresentou. 740 00:56:23,500 --> 00:56:26,502 Ele não é um VIP que vou apresentá-lo. 741 00:56:29,733 --> 00:56:30,900 Ele é um sujeito inútil. 742 00:56:31,699 --> 00:56:32,967 É por isso que ele está vivendo como um servo. 743 00:56:39,166 --> 00:56:40,233 Obrigado. 744 00:56:41,866 --> 00:56:43,100 Espere, Sr. Heera. 745 00:56:44,066 --> 00:56:46,234 Madhuri, Kavita, Rani, por favor, venha aqui. 746 00:56:48,233 --> 00:56:51,502 eu te disse tudo o que eu queria para apresentar um homem importante. 747 00:56:51,833 --> 00:56:53,568 Ele é aquele homem. Heera Thakur. 748 00:56:56,133 --> 00:56:59,703 Sr. Heera, estes são meus amigos. Madhuri, Kavita -Saudações. 749 00:56:59,766 --> 00:57:00,833 Saudações. Rani. Sita. 750 00:57:02,633 --> 00:57:05,569 Ele parece muito simples. Mas ele é uma grande personalidade. 751 00:57:06,000 --> 00:57:07,901 Se dermos esmola a alguém, então o que damos? 752 00:57:08,166 --> 00:57:10,067 Roupas, comida, dinheiro. 753 00:57:10,466 --> 00:57:12,768 Ou no máximo daremos eles se abrigam em nossa casa. 754 00:57:13,433 --> 00:57:18,871 Mas ele é aquele homem que deu seus sonhos, felicidade pela esmola. 755 00:57:20,933 --> 00:57:23,869 Aquele que pegou o seu esmola esqueceu seus favores. 756 00:57:25,033 --> 00:57:28,169 Mas ele nunca se importou. Ele é tão bom. 757 00:57:31,633 --> 00:57:33,735 Você pode ir. Vamos. 758 00:57:37,099 --> 00:57:38,167 Qual é o problema, Gauri? 759 00:57:38,433 --> 00:57:40,935 Irmã, quem é ela? - Ela é cunhada de Urmila. 760 00:57:41,433 --> 00:57:45,603 Ela está estudando l.A.S. - Oh! É por isso que ela está tão orgulhosa. 761 00:58:15,566 --> 00:58:16,633 O que aconteceu? 762 00:58:17,866 --> 00:58:19,567 Por que você me ligou aqui? 763 00:58:27,533 --> 00:58:31,970 estou me perguntando. De por onde começar, como começar. 764 00:58:33,766 --> 00:58:35,667 Diga claramente o que você quer dizer. 765 00:58:36,400 --> 00:58:37,467 Você quer se casar comigo? 766 00:58:41,366 --> 00:58:44,368 Gosto de suas virtudes e bondade. 767 00:58:46,833 --> 00:58:48,601 Ir para casa. Seus pais deve estar preocupado com você. 768 00:58:48,699 --> 00:58:50,034 Este não é o resposta da minha pergunta. 769 00:58:56,733 --> 00:58:59,302 analfabetos não têm respostas para pessoas alfabetizadas. 770 00:58:59,533 --> 00:59:00,600 Sim, eles fazem. 771 00:59:10,033 --> 00:59:14,804 Meu coração, você é louco. 772 00:59:18,900 --> 00:59:23,504 Você é louco, eu concordo com isso. 773 00:59:36,599 --> 00:59:40,503 Meu coração, você é louco. 774 00:59:41,033 --> 00:59:44,803 Você é louco, eu concordo com isso. 775 00:59:45,566 --> 00:59:49,503 Você suspira a cada momento. 776 00:59:49,800 --> 00:59:53,770 Por que você tem medo de dizer isso? 777 00:59:54,366 --> 00:59:58,603 Meu coração, você é louco. 778 01:00:29,500 --> 01:00:37,441 Os rios sabem que há há sede no oceano também. 779 01:00:38,333 --> 01:00:42,303 Concordo que a escuridão é profunda. 780 01:00:42,666 --> 01:00:46,536 Quem te proibiu? 781 01:00:46,966 --> 01:00:50,302 Acenda a chama das estrelas. 782 01:00:50,766 --> 01:00:54,903 Até os sonhos se tornam realidade. 783 01:00:55,833 --> 01:01:00,237 eu ouvi isso. 784 01:01:00,333 --> 01:01:04,236 Meu coração, você é louco. 785 01:01:04,666 --> 01:01:08,469 Você é louco, eu concordo com isso. 786 01:01:08,900 --> 01:01:12,903 Você suspira a cada momento. 787 01:01:13,466 --> 01:01:17,269 Por que você tem medo de dizer isso? 788 01:01:17,666 --> 01:01:22,237 Meu coração, você é louco. 789 01:01:22,333 --> 01:01:26,236 Você é louco, eu concordo com isso. 790 01:01:26,633 --> 01:01:30,603 Você suspira a cada momento. 791 01:01:30,900 --> 01:01:35,237 Por que você tem medo de dizer isso? 792 01:02:00,166 --> 01:02:02,167 não estou expressando pena do seu coração partido. 793 01:02:02,633 --> 01:02:04,167 Mas eu vim pensando que depois de se unir a você.. 794 01:02:04,233 --> 01:02:06,868 ..meu coração nunca vai quebrar. 795 01:02:10,199 --> 01:02:14,437 Olha.. eu não vejo olho para olho com minha família e destino. 796 01:02:15,566 --> 01:02:17,768 Não consigo lidar com a tristeza ou a alegria. 797 01:02:18,300 --> 01:02:19,868 Gauri não está mais em sua vida. 798 01:02:20,666 --> 01:02:22,501 Ainda assim você apreciou as memórias dela. 799 01:02:24,166 --> 01:02:25,567 Então por que você não consegue lidar com meu amor? 800 01:02:26,166 --> 01:02:30,303 Esqueci Gauri. - Não. Gauri se esqueceu de você. 801 01:02:33,800 --> 01:02:35,468 O amor é a história de 2 corações. 802 01:02:36,433 --> 01:02:38,168 Por que chorar pela pessoa.. 803 01:02:38,800 --> 01:02:41,469 ..quem não tem o coração para entender o amor? 804 01:02:42,433 --> 01:02:44,368 Ao tomar o de Gauri culpa sua.. 805 01:02:44,599 --> 01:02:45,767 ..você só tornou a vida dela melhor. 806 01:03:00,500 --> 01:03:02,501 Em poucos dias tive muitos sonhos. 807 01:03:03,333 --> 01:03:05,101 Agora, para me acordar do meu sono.. 808 01:03:05,166 --> 01:03:07,434 ..ou para me dar noites sem dormir, está na sua mão. 809 01:03:09,099 --> 01:03:11,101 Amanhã de manhã eu vou espere por você aqui apenas. 810 01:05:54,400 --> 01:05:59,338 eu escrevi meu amor nas folhas de figueira. 811 01:06:02,599 --> 01:06:07,972 eu escrevi meu amor nas folhas de figueira. 812 01:06:08,133 --> 01:06:13,204 A brisa tem trouxe minha amada junto. 813 01:06:13,466 --> 01:06:18,504 Agora só tenho noites sem dormir. 814 01:06:21,566 --> 01:06:26,904 Agora só tenho noites sem dormir. 815 01:06:27,233 --> 01:06:32,237 Suas mãos de hena espalhar sua fragrância. 816 01:06:32,966 --> 01:06:37,904 eu escrevi meu amor nas folhas de figueira. 817 01:06:38,266 --> 01:06:43,504 A brisa tem trouxe minha amada junto. 818 01:07:26,366 --> 01:07:34,841 Seu batimento cardíaco continua uma guia no meu batimento cardíaco. 819 01:07:35,166 --> 01:07:43,474 A cada dia que passa, nosso amor se torna mais profundo. 820 01:07:46,400 --> 01:07:54,174 O que o romântico o tempo diz secretamente? 821 01:07:54,466 --> 01:08:02,140 Com minha respiração deixe o o almíscar do seu hálito se funde. 822 01:08:08,500 --> 01:08:13,771 Esta união desde eras e séculos. 823 01:08:14,099 --> 01:08:19,038 Suas mãos de hena espalhar sua fragrância. 824 01:08:19,500 --> 01:08:24,905 eu escrevi meu amor nas folhas de figueira. 825 01:08:25,333 --> 01:08:30,438 A brisa tem trouxe minha amada junto. 826 01:09:36,033 --> 01:09:43,907 Sem qualquer string seu a beleza inconstante me puxa. 827 01:09:44,233 --> 01:09:52,074 Deixe nossos lábios se fecharem e escreva uma história. 828 01:09:55,166 --> 01:10:03,173 sinto vontade de fechar os olhos e dormindo em seus braços. 829 01:10:03,333 --> 01:10:06,102 Sem ver nada ou pensando alguma coisa.. 830 01:10:06,433 --> 01:10:11,271 ..vou submergir em seus sonhos. 831 01:10:17,399 --> 01:10:22,404 Amado, me dê sem pedir um presente. 832 01:10:23,066 --> 01:10:28,070 A brisa tem trouxe minha amada junto. 833 01:10:28,699 --> 01:10:33,704 Agora só tenho noites sem dormir. 834 01:10:33,866 --> 01:10:39,004 Suas mãos de hena espalhar sua fragrância. 835 01:10:39,366 --> 01:10:44,404 eu escrevi meu amor nas folhas de figueira. 836 01:10:45,000 --> 01:10:50,205 A brisa tem trouxe minha amada junto. 837 01:11:18,266 --> 01:11:20,668 Papai, este é o Carro Pajero que eu gosto. 838 01:11:20,966 --> 01:11:22,334 E eu quero comprá-lo. 839 01:11:22,399 --> 01:11:23,667 Tão caro carro nesta aldeia? 840 01:11:24,966 --> 01:11:26,033 Ouvir. - Sim. 841 01:11:26,100 --> 01:11:27,768 De quem é esse carro? - Desh Raj Thakur, senhor. 842 01:11:28,966 --> 01:11:30,100 Muito obrigado. - OK. 843 01:11:38,000 --> 01:11:39,935 Jaga. - Dê-me isso, senhor. 844 01:11:40,766 --> 01:11:41,900 O que eles estavam dizendo? 845 01:11:42,233 --> 01:11:44,969 Eles estavam elogiando o carro. Eles querem comprar um carro assim. 846 01:11:45,033 --> 01:11:46,834 Ah, entendo. 847 01:12:00,233 --> 01:12:01,300 Este carro? 848 01:12:04,566 --> 01:12:07,568 Nós vimos esse carro estacionado fora da estação, pai. 849 01:12:07,633 --> 01:12:08,867 Sim. - Quem conseguiu isso aqui? 850 01:12:09,800 --> 01:12:10,867 Vigia! 851 01:12:10,933 --> 01:12:13,035 Um cavalheiro havia chegado. Ele Deixei as chaves e a carta. 852 01:12:15,666 --> 01:12:18,035 Um presente em meu nome para genro da aldeia. 853 01:12:18,633 --> 01:12:20,234 Desh Rai Thakur. - Thakur! 854 01:12:21,033 --> 01:12:24,603 Pai, quem é esse Desh Rai Thakur? - Não sei. 855 01:12:25,666 --> 01:12:26,733 Que homem! 856 01:12:26,833 --> 01:12:28,568 Não sou tolo, Ariun. 857 01:12:29,066 --> 01:12:30,567 Isso sem qualquer motivo Vou presentear Bhanu Pratap. 858 01:12:30,633 --> 01:12:33,068 ..genro um carro que vale 2 milhões. 859 01:12:33,600 --> 01:12:34,834 Este é o meu pensamento futuro. 860 01:12:35,566 --> 01:12:38,201 Isso é chamado de remoção do fusível dando a conexão. 861 01:12:38,699 --> 01:12:41,569 Pai, o que você está tentando dizer? eu não entendo. 862 01:12:41,699 --> 01:12:42,767 eu vou explicar. 863 01:12:43,966 --> 01:12:45,567 Bhanu Pratap tem a filha dele se casou.. 864 01:12:45,633 --> 01:12:48,168 ..para a família de um advogado bilionário. 865 01:12:48,233 --> 01:12:49,300 Realmente? - Sim. 866 01:12:50,566 --> 01:12:52,668 Se a filha dele se casa com você.. 867 01:12:53,833 --> 01:12:56,735 ..então eu poderia insultar isso Bhanu Pratap sempre que eu quiser. 868 01:12:56,800 --> 01:12:57,867 Como? 869 01:12:57,933 --> 01:12:59,501 Olha Ariun, quando o A filha do advogado virá ao nosso.. 870 01:12:59,566 --> 01:13:02,869 ..house como minha nora, então vamos assediá-la. 871 01:13:03,800 --> 01:13:06,169 Então o advogado fará o que dissermos. 872 01:13:06,699 --> 01:13:10,503 E Bhanu Pratap irá faça o que o advogado diz. 873 01:13:10,633 --> 01:13:12,735 Mas pai, eles vão concordar? 874 01:13:13,000 --> 01:13:15,736 Thakur, senhor, aceito esta aliança. 875 01:13:15,933 --> 01:13:18,835 Até eu tomo decisões rapidamente como você. - Sim, sim. 876 01:13:19,166 --> 01:13:22,602 Senhor Thakur, nosso filha quer estudar l.A.S. 877 01:13:22,833 --> 01:13:24,834 Multar. eu não me importo. 878 01:13:25,566 --> 01:13:27,200 Nós vamos casá-los. Ela pode estudar depois do casamento. 879 01:13:27,566 --> 01:13:31,770 Não, ainda assim... deveríamos pergunte a opinião dela também. 880 01:13:32,000 --> 01:13:37,105 Não há necessidade. Os pais têm o responsabilidade do casamento. 881 01:13:37,600 --> 01:13:38,767 Thakur, senhor, esta aliança está consertada. 882 01:13:40,500 --> 01:13:42,635 A quem? Para quem você perguntou? 883 01:13:42,699 --> 01:13:44,501 Radha! - Não aceito esta aliança. 884 01:13:45,100 --> 01:13:47,869 Eu gosto da Heera. só vou me casar com ele. 885 01:13:48,033 --> 01:13:51,603 O que! Você vai se casar com aquele analfabeto! 886 01:13:51,899 --> 01:13:53,501 Você se casa com aquele cujo pai.. 887 01:13:53,566 --> 01:13:55,100 ..nem mesmo considere-o como seu filho. 888 01:13:55,166 --> 01:13:57,935 Sim, para mim Heera (diamante) é um diamante. 889 01:13:58,133 --> 01:14:00,468 Você tem razão, querido. - Você fica quieto! 890 01:14:01,166 --> 01:14:03,034 Ouça-me com atenção, Radha. 891 01:14:03,600 --> 01:14:06,769 Seu casamento será realizado em dia 18.. isso também com Arjun. 892 01:14:07,000 --> 01:14:08,067 Esta é a minha decisão! 893 01:14:08,133 --> 01:14:13,771 Mãe! vou casar no dia 18! Mas com Heera, não com Arjun. 894 01:14:13,833 --> 01:14:15,067 Esta é a minha decisão! 895 01:14:20,800 --> 01:14:21,867 Limpe seu suor. 896 01:14:25,500 --> 01:14:27,435 Heera! Heera! - Sim. 897 01:14:27,566 --> 01:14:28,867 Radha enviou uma carta para você. 898 01:14:29,066 --> 01:14:30,767 A carta de Radha? Dê para mim. 899 01:14:33,100 --> 01:14:34,935 Leia. E leia para mim também. 900 01:14:36,600 --> 01:14:39,502 Só eu sou o alfabetizado, 10ª passagem nesta aldeia. 901 01:14:40,133 --> 01:14:41,901 Aproveite alguma vantagem eu ser alfabetizado. 902 01:14:42,033 --> 01:14:44,835 Dê para mim. Ouvir. Querido. 903 01:14:45,966 --> 01:14:47,734 Baburao, vá embora daqui. 904 01:14:47,800 --> 01:14:49,768 Você não tem vergonha de ouvir para a carta de amor dos outros! Vá embora! 905 01:14:50,600 --> 01:14:51,667 Por que você está dizendo a ele para ir embora? 906 01:14:52,000 --> 01:14:55,069 Se eu cometer algum erro na leitura.. então serei pego. Ir! 907 01:14:56,033 --> 01:14:57,100 Leia, leia. 908 01:14:57,733 --> 01:14:58,800 'Querido, Sr. Heera 909 01:14:59,566 --> 01:15:02,035 'Minha mãe consertou meu casamento contra minha vontade 910 01:15:02,766 --> 01:15:05,635 'vou me casar no próximo dia 18 911 01:15:08,366 --> 01:15:11,669 'Mesmo depois de enésimas tentativas, eu não pude impedir essa decisão 912 01:15:14,399 --> 01:15:16,001 'Mas se você quiser, então você pode parar com isso 913 01:15:16,766 --> 01:15:21,570 'Eu quero usar o seu Mangalsutra no dia 18 914 01:15:23,699 --> 01:15:26,969 'Se isso não acontecer, então eu vou me enforcar e cometer suicídio 915 01:15:27,500 --> 01:15:29,401 'Ou Mangalsutra ou a morte 916 01:15:29,899 --> 01:15:31,034 'A decisão está em suas mãos 917 01:15:40,366 --> 01:15:42,634 Este é um grande problema, Heera. O que faremos? 918 01:15:44,433 --> 01:15:46,368 Não, Mindra. eu não vou Deixe Radha morrer assim. 919 01:15:47,433 --> 01:15:50,569 Você faz uma coisa. Escreva uma carta para Radha. 920 01:15:51,633 --> 01:15:53,634 Radha se casará apenas com Heera. 921 01:15:53,866 --> 01:15:56,468 Senhor! Senhor! Seu pai ligou para você. 922 01:16:02,933 --> 01:16:06,369 Papai me ligou? - Sim, senhor. 923 01:16:07,399 --> 01:16:11,303 Você... você está dizendo a verdade? - Sim, senhor. 924 01:16:11,866 --> 01:16:16,870 O que ele disse? Ele disse para ligar para Heera? 925 01:16:16,933 --> 01:16:18,000 Sim, senhor. 926 01:16:23,666 --> 01:16:29,638 Papai me ligou. Ele tem.. meu pai ligou. 927 01:16:34,800 --> 01:16:37,035 Ele me ligou. 928 01:17:11,966 --> 01:17:13,233 Sharada.. - Sim, pai. 929 01:17:17,333 --> 01:17:20,836 Sharada, agora mesmo nosso os sogros da nora haviam chegado. 930 01:17:21,833 --> 01:17:24,569 Para fazer o convite de o casamento de sua filha Radha. 931 01:17:27,566 --> 01:17:31,303 'Eu não sei como Heera e Radha chegou perto uma da outra 932 01:17:31,899 --> 01:17:34,636 'Mas eu não quero Radha se casará com Heera 933 01:17:36,466 --> 01:17:37,533 'Heera é seu filho 934 01:17:38,233 --> 01:17:40,568 'Além disso, ele não tem outra identidade 935 01:17:41,233 --> 01:17:44,235 'Mesmo que eu dê o meu consentimento como seu parente.. 936 01:17:44,300 --> 01:17:46,835 ..então qual é o garanto que ele vai se casar 937 01:17:47,633 --> 01:17:49,634 'Antes também ele amava uma garota 938 01:17:49,866 --> 01:17:52,768 'E ele abandonou ela no último momento 939 01:17:54,866 --> 01:17:57,168 'Se você quiser que nós mantenha nosso respeito intacto.. 940 01:17:57,233 --> 01:17:59,401 ..então diga a Heera para esquecê-la 941 01:17:59,800 --> 01:18:01,368 'eu cuido da Radha 942 01:18:06,366 --> 01:18:08,167 Pela primeira vez eu ouvir aquele alguém.. 943 01:18:08,233 --> 01:18:11,903 ..da nossa família é uma causa de obstáculo para o casamento de uma menina. 944 01:18:14,366 --> 01:18:18,169 Nunca pedi nada. Mas hoje estou indefeso. 945 01:18:20,199 --> 01:18:22,802 Ele vai me dar o que eu peço? - Comando, pai. 946 01:18:25,833 --> 01:18:27,501 Sharada, diga a ele para esquecer Radha. 947 01:18:29,733 --> 01:18:31,167 Se ele fizer isso, então como Karan e Varun.. 948 01:18:31,233 --> 01:18:33,668 ..darei a ele o status de filho. 949 01:18:35,300 --> 01:18:38,670 Pergunte a ele. Ele quer Radha ou pai? 950 01:18:52,833 --> 01:18:56,136 'Ou Mangalsutra ou morte 951 01:18:56,533 --> 01:18:57,600 'A decisão está em suas mãos 952 01:19:03,300 --> 01:19:05,835 'Pergunte a ele. Ele quer Radha ou pai? 953 01:19:06,433 --> 01:19:08,234 vou usar o sagrado fio em volta do meu pescoço.. 954 01:19:08,300 --> 01:19:10,268 ..ou o laço. - 'Pergunte a ele. Ele quer Radha ou pai? 955 01:19:10,333 --> 01:19:11,400 vou usar o sagrado fio em volta do meu pescoço.. 956 01:19:11,466 --> 01:19:12,800 ..ou o laço. - 'Pergunte a ele. Ele quer Radha ou pai? 957 01:19:16,333 --> 01:19:18,268 Vir. Vir. Saudações. - Saudações. 958 01:19:20,766 --> 01:19:23,635 Você só quer ouvir seu pai te chamando de filho. 959 01:19:24,266 --> 01:19:26,167 Você não quer ouça a voz de Radha. 960 01:19:27,399 --> 01:19:29,101 Heera, o amor bate porta da sorte.. 961 01:19:29,166 --> 01:19:30,500 ..apenas uma vez em séculos. 962 01:19:31,699 --> 01:19:33,401 O amor de Radha chamou você. 963 01:19:33,699 --> 01:19:36,803 Não fique surdo. Cruz o limite do dever do filho. 964 01:19:37,766 --> 01:19:40,335 A raiva de qualquer um não é maior que sua idade. 965 01:19:41,166 --> 01:19:44,302 Ir. Vá e case-se com Radha. Vá, Heera. 966 01:20:01,399 --> 01:20:04,469 Radha, você ainda está não está pronto? Se apresse. 967 01:20:05,100 --> 01:20:08,703 Todo mundo está esperando por você. - Até eu estou esperando pela Heera. 968 01:20:09,533 --> 01:20:12,202 Ele não virá. E ele não pode vir. 969 01:20:29,533 --> 01:20:30,600 Use isso! 970 01:20:32,500 --> 01:20:35,336 Olha Radha, não vou me curvar antes de sua obstinação. 971 01:20:35,733 --> 01:20:39,103 Não posso tolerar minha humilhação. Entendido! 972 01:21:18,699 --> 01:21:20,334 Heera, o que você está fazendo é errado. 973 01:21:21,366 --> 01:21:22,500 A procissão do casamento está esperando. 974 01:21:22,566 --> 01:21:24,200 não vou tolerar isso humilhação em silêncio! 975 01:21:31,733 --> 01:21:33,101 O que você está olhando! Prenda-o! 976 01:22:05,566 --> 01:22:06,633 Heera! 977 01:22:35,566 --> 01:22:36,967 Aplique o vermelhão em a testa da noiva.. 978 01:22:37,033 --> 01:22:38,467 ..coloque uma guirlanda em volta do pescoço. 979 01:22:53,233 --> 01:22:56,903 Longe dos rituais e costumes.. 980 01:22:56,966 --> 01:23:01,937 ..considerando Deus como testemunha, Aceito você como minha esposa. 981 01:24:12,233 --> 01:24:16,236 Pai.. ninguém além de você pode mudar sua decisão. 982 01:24:17,199 --> 01:24:20,469 Até agora você abençoadas mulheres casadas. 983 01:24:22,000 --> 01:24:23,835 Matando meu marido.. você quer ser.. 984 01:24:23,899 --> 01:24:25,434 ..o motivo de eu ter ficado viúva? 985 01:24:45,233 --> 01:24:48,436 Pegue isso! Sua parte de propriedade e riqueza! 986 01:24:49,033 --> 01:24:50,367 Escolha isso e se perca! 987 01:24:51,966 --> 01:24:54,101 Você é uma vergonha para mim. 988 01:24:55,000 --> 01:24:57,268 A parte ruim desta vila. 989 01:25:00,500 --> 01:25:04,003 E pior do que isso é essa garota, com quem você se casou. 990 01:25:04,333 --> 01:25:06,935 Se perder! Não há lugar para você nesta casa! 991 01:25:07,833 --> 01:25:10,769 Se alguém ver o cara de vocês dois.. 992 01:25:10,833 --> 01:25:12,801 ..então este Bhanu Pratap não verá a cara dele! 993 01:25:17,766 --> 01:25:20,268 Veja-o! Vi ele! 994 01:25:21,866 --> 01:25:23,901 Nós não demos brinquedos a ele brincar na infância.. 995 01:25:23,966 --> 01:25:25,500 ..então agora ele está brincando com nossas emoções! 996 01:25:28,333 --> 01:25:30,768 Como Karan e Varun.. tê-lo.. 997 01:25:30,833 --> 01:25:34,002 ..oramos a Deus com devoção. 998 01:25:35,199 --> 01:25:39,070 Mas Deus nos deu o fruto de essa devoção sem entusiasmo. 999 01:25:39,800 --> 01:25:41,768 Ele nos deu esse filho inútil! 1000 01:25:43,033 --> 01:25:46,136 Diga a ele para ir embora daqui. Doravante ele não é nosso filho. 1001 01:25:46,199 --> 01:25:47,267 Pai. 1002 01:25:56,133 --> 01:25:57,701 Quando eu não sou seu filho.. 1003 01:25:57,766 --> 01:26:03,905 ..então eu não tenho nenhum bem nessas propriedades. 1004 01:26:06,266 --> 01:26:10,036 eu não quero nada separado de ser chamado de filho por você. 1005 01:26:13,699 --> 01:26:16,869 Eu não quero isso. 1006 01:26:20,800 --> 01:26:23,135 estou saindo considerando o seu rejeição como sua bênção. 1007 01:26:37,933 --> 01:26:39,067 Este é o meu Tai Mahal. 1008 01:26:39,833 --> 01:26:42,135 Até hoje, era meu. Agora é seu. 1009 01:27:00,399 --> 01:27:03,402 Aqueles que te levaram embora do seu próprio povo.. 1010 01:27:03,466 --> 01:27:05,434 ..você está infeliz com estar separado deles? 1011 01:27:07,833 --> 01:27:09,034 Esqueça o que aconteceu, Heera. 1012 01:27:10,566 --> 01:27:13,402 Comece uma vida.. uma nova vida! 1013 01:27:14,566 --> 01:27:16,401 Vamos. Vamos fazer preparativos para sua primeira noite. 1014 01:27:16,466 --> 01:27:17,533 Vamos. Vamos. 1015 01:27:36,000 --> 01:27:39,470 Ouça... hoje é nossa noite de núpcias. 1016 01:27:40,600 --> 01:27:44,670 Quero algo de você. Você não vai recusar, vai? 1017 01:27:45,899 --> 01:27:49,403 não posso recusar. Mas o que posso te dar? 1018 01:27:52,733 --> 01:27:57,070 Minha palma só tem linhas e nada mais. 1019 01:27:58,433 --> 01:27:59,500 Diga-me, o que você quer? 1020 01:28:00,766 --> 01:28:02,334 Nossas famílias devem estar pensando que 1021 01:28:02,399 --> 01:28:04,668 ..seremos infelizes por toda a vida. 1022 01:28:05,000 --> 01:28:08,336 eu desejo isso até o nosso tristezas não se transformam em felicidade.. 1023 01:28:08,399 --> 01:28:12,771 ..não deveríamos comemorar a primeira noite. 1024 01:28:13,766 --> 01:28:15,067 Está tudo bem. 1025 01:28:16,066 --> 01:28:18,802 Olha, até Meethu diz: está tudo bem. 1026 01:28:20,566 --> 01:28:21,800 Está tudo bem. 1027 01:28:26,533 --> 01:28:27,700 Você está chateado? 1028 01:28:28,666 --> 01:28:32,369 Não. Por que eu deveria estar? eu gostei. 1029 01:28:36,333 --> 01:28:38,868 Onde você está indo? - Fora. 1030 01:28:39,366 --> 01:28:42,268 Por que? Se pudermos nos controlar.. 1031 01:28:42,333 --> 01:28:44,601 ..podemos dormir em um quarto também. 1032 01:28:45,733 --> 01:28:46,867 Tudo bem, vou dormir aqui. 1033 01:28:46,933 --> 01:28:48,668 Ei! Por que você está dormindo no chão? 1034 01:28:50,600 --> 01:28:54,270 Se pudermos nos controlar, podemos dormir.. 1035 01:28:54,333 --> 01:28:57,302 ..juntos, na mesma cama também. 1036 01:29:05,866 --> 01:29:11,271 Ficar sob o mesmo teto, dormindo na mesma cama.. 1037 01:29:11,333 --> 01:29:16,471 ..você acha que podemos .. - Controle. 1038 01:29:16,533 --> 01:29:17,700 Sim. Controlar a nós mesmos? 1039 01:29:18,566 --> 01:29:19,767 Vamos tentar. 1040 01:29:22,600 --> 01:29:23,667 OK. 1041 01:29:35,933 --> 01:29:38,468 Vou apagar as luzes. - Sim. OK. 1042 01:29:44,500 --> 01:29:46,869 O que aconteceu? - Lagarto! - Onde? 1043 01:30:01,199 --> 01:30:05,470 Ouça .. esta noite .. 1044 01:30:06,300 --> 01:30:10,704 ..se não o fizermos nos controlar, então.. 1045 01:30:14,266 --> 01:30:20,405 quero dizer, se nós controle a partir de amanhã.. 1046 01:30:21,333 --> 01:30:27,539 Como você desejar. A propósito, há há muitos lagartos nesta casa. 1047 01:30:28,699 --> 01:30:31,569 Amanhã, novamente em seu sari.. 1048 01:30:31,766 --> 01:30:32,933 ..está tudo bem. Está tudo bem. 1049 01:30:36,300 --> 01:30:37,567 Meethu também está dizendo.. 1050 01:31:08,866 --> 01:31:12,536 Vamos.. Venha um. 1051 01:31:12,600 --> 01:31:16,870 Vamos.. Venha um. 1052 01:31:31,633 --> 01:31:32,867 Secretamente.. secretamente. 1053 01:31:35,199 --> 01:31:37,569 Silenciosamente e secretamente. 1054 01:31:39,166 --> 01:31:40,500 Diz.. diz. 1055 01:31:42,733 --> 01:31:45,102 Meu coração diz.. 1056 01:31:46,600 --> 01:31:50,136 Escondido dos olhos do mundo. 1057 01:31:50,366 --> 01:31:53,802 Escondido dos olhos do mundo. 1058 01:31:54,199 --> 01:31:58,804 Oh amado, me encontre às vezes em segredo. 1059 01:31:59,733 --> 01:32:04,637 Oh amado, me encontre às vezes em segredo. 1060 01:32:05,333 --> 01:32:07,101 Secretamente.. secretamente. 1061 01:32:09,166 --> 01:32:12,235 Silenciosamente e secretamente. 1062 01:32:12,733 --> 01:32:14,634 Diz.. diz. 1063 01:32:16,533 --> 01:32:19,802 Meu coração diz. 1064 01:32:20,366 --> 01:32:23,802 Escondido dos olhos do mundo. 1065 01:32:24,166 --> 01:32:27,536 Escondido dos olhos do mundo. 1066 01:32:27,800 --> 01:32:33,071 Oh amado, me encontre às vezes em segredo. 1067 01:32:33,433 --> 01:32:38,671 Oh amado, me encontre às vezes em segredo. 1068 01:32:38,733 --> 01:32:42,436 Vamos.. Venha um. 1069 01:32:42,500 --> 01:32:47,104 Vamos.. Venha um. 1070 01:33:01,266 --> 01:33:04,736 estou perdido em muitos perguntas como essas. 1071 01:33:05,000 --> 01:33:07,736 Estou perdido em seus pensamentos. 1072 01:33:08,633 --> 01:33:11,002 Vamos nos encontrar em breve.. 1073 01:33:11,066 --> 01:33:15,303 ..eu quero muito falar com você. 1074 01:33:16,233 --> 01:33:19,669 A luz das estrelas será dormindo nas estrelas. 1075 01:33:20,100 --> 01:33:23,203 Não haverá um, exceto você e eu. 1076 01:33:23,733 --> 01:33:30,272 Fogo frio vai queimar.. o vento frio estará soprando. 1077 01:33:31,500 --> 01:33:35,103 Escondido dos olhos do mundo. 1078 01:33:35,300 --> 01:33:38,569 Escondido dos olhos do mundo. 1079 01:33:39,033 --> 01:33:44,004 Oh amado, me encontre às vezes em segredo. 1080 01:33:44,533 --> 01:33:49,671 Oh amado, me encontre às vezes em segredo. 1081 01:34:11,300 --> 01:34:15,237 Este mundo não permitirá que nos encontremos. 1082 01:34:15,300 --> 01:34:18,269 Você terá que dar uma desculpa. 1083 01:34:19,000 --> 01:34:22,536 Não espalhe suas tranças abertas. 1084 01:34:22,600 --> 01:34:25,936 ..não me faça lutar mais. 1085 01:34:26,366 --> 01:34:30,136 O tempo não para para ninguém. 1086 01:34:30,199 --> 01:34:33,369 Esses dourados oportunidades podem ser perdidas. 1087 01:34:33,966 --> 01:34:37,502 As dores de separação são muito graves. 1088 01:34:37,566 --> 01:34:40,568 Existem tantos guardas aqui. 1089 01:34:45,366 --> 01:34:47,134 Secretamente.. secretamente. 1090 01:34:49,133 --> 01:34:52,369 Silenciosamente e secretamente. 1091 01:34:52,966 --> 01:34:54,300 Diz.. diz. 1092 01:34:56,533 --> 01:34:59,969 Meu coração diz. 1093 01:35:00,333 --> 01:35:03,969 Escondido dos olhos do mundo. 1094 01:35:04,033 --> 01:35:07,503 Escondido dos olhos do mundo. 1095 01:35:07,966 --> 01:35:13,237 Oh amado, me encontre às vezes em segredo. 1096 01:35:13,600 --> 01:35:18,972 Oh amado, me encontre às vezes em segredo. 1097 01:35:19,033 --> 01:35:22,503 Vamos.. Vamos. 1098 01:35:22,566 --> 01:35:26,536 Vamos.. Vamos. 1099 01:35:26,600 --> 01:35:28,068 Secretamente.. secretamente. 1100 01:35:28,533 --> 01:35:30,067 Silenciosamente e secretamente. 1101 01:35:30,399 --> 01:35:31,868 Secretamente.. secretamente. 1102 01:35:32,233 --> 01:35:33,867 Silenciosamente e secretamente. 1103 01:35:34,133 --> 01:35:35,601 Secretamente.. secretamente. 1104 01:35:36,000 --> 01:35:37,534 Silenciosamente e secretamente. 1105 01:35:37,899 --> 01:35:39,134 Secretamente.. secretamente. 1106 01:35:39,800 --> 01:35:41,835 Silenciosamente e secretamente. 1107 01:35:47,233 --> 01:35:50,402 Radha.. Radha.. Radha.. 1108 01:35:53,133 --> 01:35:54,200 O que aconteceu? 1109 01:35:54,266 --> 01:35:56,468 Eu tenho um trabalho! Eu tenho um trabalho! - Realmente! 1110 01:35:56,533 --> 01:35:58,401 Uau! Tantos benefícios para conseguir um emprego! 1111 01:35:58,466 --> 01:36:03,370 Vamos! Agora me diga, onde está seu trabalho. 1112 01:36:03,433 --> 01:36:06,302 Numa empresa de ônibus. - Que trabalho você fará? 1113 01:36:06,366 --> 01:36:07,834 Assim como o de um proprietário. 1114 01:36:07,899 --> 01:36:10,802 Proprietário! - Sim. Depois do proprietário, eu sou o próximo da fila. 1115 01:36:10,866 --> 01:36:12,167 Realmente? Sim. 1116 01:36:12,533 --> 01:36:15,135 É um trabalho muito limpo. 1117 01:36:19,433 --> 01:36:21,802 Aqueles que não são úteis, nós os jogamos fora. 1118 01:36:23,233 --> 01:36:24,801 Você os joga fora! - Sim. 1119 01:36:25,000 --> 01:36:28,236 Em suma, todos os a responsabilidade é minha. 1120 01:36:31,233 --> 01:36:32,801 Toda responsabilidade? - Sim. 1121 01:36:32,866 --> 01:36:34,033 Deve ser um trabalho muito duro. 1122 01:36:34,333 --> 01:36:36,935 Não. Não é difícil. É muito fácil. Sim! 1123 01:36:37,166 --> 01:36:38,834 O proprietário faz isso sentado. Faço isso deitado. 1124 01:36:45,100 --> 01:36:46,868 Estou feliz que você tenha um emprego. 1125 01:36:46,933 --> 01:36:50,536 Sim. E veja isso.. 500 rúpias como adiantamento. 1126 01:36:51,833 --> 01:36:53,534 Primeiro eles foram me dando 1000 rúpias. Oh! 1127 01:36:53,800 --> 01:36:55,268 Eu disse que isso não funcionaria. tenho muitas despesas. 1128 01:36:55,333 --> 01:36:59,904 Não quero 1, mas 500. Então eles me deram 500 rúpias. 1129 01:37:00,233 --> 01:37:03,803 Então você fica com esses 250. E dos 250 restantes.. 1130 01:37:03,866 --> 01:37:08,070 ..eu vou pegar os mantimentos mensais. Dê-me uma lista rapidamente. 1131 01:37:08,133 --> 01:37:09,467 Sim. - Se apresse. 1132 01:37:14,233 --> 01:37:18,036 Senhor Telefone! Em nosso país, sua condição é muito ruim. 1133 01:37:18,100 --> 01:37:19,868 Mas não morra aqui a qualquer hora. 1134 01:37:20,166 --> 01:37:21,867 E não faça conexão errada também. 1135 01:37:22,466 --> 01:37:24,201 Você é meu único meio de ganhar. 1136 01:37:24,833 --> 01:37:26,534 Se você se foi, eu também irei. 1137 01:37:26,933 --> 01:37:28,901 Salve Bhartiya Telefone Nigam. 1138 01:37:32,233 --> 01:37:34,234 O sino sagrado tem tocou no tempo sagrado! 1139 01:37:37,066 --> 01:37:38,133 Olá! 1140 01:37:38,199 --> 01:37:40,201 Dharmendra, eu sou Major Ranjeet falando. 1141 01:37:40,266 --> 01:37:41,967 Como você está, senhor? 1142 01:37:42,033 --> 01:37:43,734 estou muito bem. mas quando você está devolvendo meu dinheiro.. 1143 01:37:43,800 --> 01:37:45,468 ..10.000 rúpias? 1144 01:37:47,800 --> 01:37:50,936 Olá! - Quando você volta.. - Olá.. 1145 01:37:51,466 --> 01:37:54,035 Meu.. - Olá.. - Meu.. - Olá. 1146 01:37:54,800 --> 01:37:55,867 Bah.. - Olá.. 1147 01:37:56,300 --> 01:37:57,968 Bah.. - Olá.. 1148 01:37:58,399 --> 01:37:59,734 Bah.. - Olá.. 1149 01:38:00,266 --> 01:38:02,334 Ele teve que ligar primeiro no primeiro dia! 1150 01:38:03,033 --> 01:38:05,435 Irmão.. - O que é isso? 1151 01:38:06,199 --> 01:38:07,734 Você veio implorar de manhã cedo.. 1152 01:38:07,800 --> 01:38:09,034 ..no primeiro dia 1153 01:38:09,100 --> 01:38:11,368 Cale a boca! não estou aqui para implorar. 1154 01:38:12,000 --> 01:38:13,935 A bateria do meu celular ficou fraca. 1155 01:38:14,366 --> 01:38:15,734 Então eu fui até sua cabine telefônica. 1156 01:38:15,800 --> 01:38:17,401 ..para fazer uma ligação de DST para Mumbai. 1157 01:38:19,033 --> 01:38:20,100 Desculpe, desculpe! 1158 01:38:20,166 --> 01:38:22,902 Cliente é o Senhor! Ele não é um mendigo! 1159 01:38:23,166 --> 01:38:27,069 Venha e disque o primeiro chame com suas mãos implorantes. 1160 01:38:29,066 --> 01:38:30,133 Lado.. 1161 01:38:33,933 --> 01:38:35,200 Olá.. - Olá. 1162 01:38:35,266 --> 01:38:37,134 Saudações irmão. - Saudações. 1163 01:38:37,666 --> 01:38:38,733 É pessoal. 1164 01:38:40,133 --> 01:38:43,669 O mendigo que está fingindo ficar cego no 30º passo de.. 1165 01:38:43,733 --> 01:38:46,902 ..o Templo Mahalaxmi é meu tio. Por favor, ligue para ele. 1166 01:38:47,333 --> 01:38:51,103 Espere na linha, eu ligo para ele. - OK. 1167 01:38:52,399 --> 01:38:54,969 Ei! Onde você está vai ficar com o receptor? 1168 01:38:55,399 --> 01:38:56,968 Ele me disse para ficar na fila. 1169 01:39:04,899 --> 01:39:08,003 Apenas um. - Isso é o suficiente. - Apenas um. - Isso é o suficiente. 1170 01:39:08,066 --> 01:39:12,870 Só um.. Muito bom! Tome água. 1171 01:39:13,966 --> 01:39:15,033 Pegue isso. 1172 01:39:16,966 --> 01:39:18,033 Bom. 1173 01:39:18,833 --> 01:39:21,869 Um pequeno. - Isso é o suficiente agora. 1174 01:39:23,866 --> 01:39:27,336 Ei, papai! Quando você veio? 1175 01:39:27,399 --> 01:39:29,301 Eu me curvo para você, papai. - Deus te abençoe, filho. 1176 01:39:30,166 --> 01:39:32,301 Como vai você? - Muito bom. 1177 01:39:32,933 --> 01:39:34,934 E estou muito feliz vendo vocês dois. 1178 01:39:35,399 --> 01:39:37,001 Como estão mamãe, papai, irmão? 1179 01:39:37,066 --> 01:39:38,767 Todos estão bem. - Vamos. Sente-se. 1180 01:39:39,333 --> 01:39:40,600 Obrigado filho. 1181 01:39:45,266 --> 01:39:47,267 Diga-me, criança. O que aconteceu com suas mãos? 1182 01:39:47,933 --> 01:39:49,134 Você está ferido? - Não. 1183 01:39:49,899 --> 01:39:53,003 Então por que o genro está alimentando você? 1184 01:39:53,666 --> 01:39:57,703 Você vê papai.. eu tenho apliquei henna em minhas mãos. 1185 01:40:00,266 --> 01:40:04,737 eu vejo! estou muito feliz em vejo tanto amor entre vocês. 1186 01:40:06,866 --> 01:40:09,034 Filho Heera, até eu queria que você e.. 1187 01:40:09,100 --> 01:40:10,601 ..Radha deveria se casar. 1188 01:40:11,033 --> 01:40:14,069 Mas o casamento não acontecer como eu desejava. 1189 01:40:15,333 --> 01:40:16,934 De qualquer forma, agora que eu tenha a oportunidade.. 1190 01:40:17,000 --> 01:40:19,335 ..eu cumprirei a alfândega. 1191 01:40:20,633 --> 01:40:23,068 Estes são alguns doces e roupas para vocês dois. 1192 01:40:23,800 --> 01:40:26,769 Papai, a mãe sabe que você conseguiu isso. 1193 01:40:26,833 --> 01:40:29,235 Criança.. você sabe como sua mãe sente. 1194 01:40:29,300 --> 01:40:31,602 Não, papai. Quando você e Mãe dá junto.. 1195 01:40:31,666 --> 01:40:34,335 ..só então aceitaremos. - Mas criança.. 1196 01:40:34,600 --> 01:40:36,201 Não, papai. Por favor. 1197 01:40:37,733 --> 01:40:40,068 Tudo bem. Como você desejar. 1198 01:40:41,199 --> 01:40:42,968 Ok, papai.. me diga o que você terá? 1199 01:40:43,600 --> 01:40:45,535 Comida! Um pai nem bebe água.. 1200 01:40:45,600 --> 01:40:46,867 ..na casa de uma filha. 1201 01:40:47,266 --> 01:40:49,534 Mesmo depois de ser tão advogado conhecido de recente .. 1202 01:40:49,600 --> 01:40:51,535 ..vezes, você é propagando ideias antigas! 1203 01:40:51,600 --> 01:40:52,968 Diga-me. O que você terá? 1204 01:40:54,199 --> 01:40:55,968 Tudo o que você me der, eu comerei. 1205 01:40:56,033 --> 01:40:57,734 Tudo bem. Você se senta. voltarei em breve. 1206 01:40:58,266 --> 01:40:59,533 Sente-se. 1207 01:41:02,199 --> 01:41:03,968 Ouça.. - Sim. Eu vou. 1208 01:41:04,699 --> 01:41:05,767 estou indo. 1209 01:41:05,833 --> 01:41:07,267 Por favor, coloque água em minhas mãos. - Sim. 1210 01:41:08,566 --> 01:41:09,633 Coloque as mãos à frente. 1211 01:41:14,533 --> 01:41:15,600 Suficiente. - Toalha. 1212 01:41:24,066 --> 01:41:25,167 O que vou alimentar o papai? 1213 01:41:26,199 --> 01:41:27,668 Prepare qualquer coisa. 1214 01:41:29,733 --> 01:41:30,900 Mas não há mantimentos em casa. 1215 01:41:31,600 --> 01:41:32,667 O que você vai preparar? 1216 01:41:33,566 --> 01:41:36,869 Sim. Ouvir. Pegar um pouco de leite e açúcar. 1217 01:41:36,933 --> 01:41:38,000 Sim. Vou atender imediatamente. 1218 01:41:50,000 --> 01:41:51,067 Mamãe olha.. 1219 01:41:53,933 --> 01:41:55,000 O que aconteceu criança? 1220 01:41:55,066 --> 01:41:57,635 Vou colocar açúcar nele. Você senta lá fora. 1221 01:41:59,133 --> 01:42:00,534 Desculpe, papai, cheguei tarde. 1222 01:42:00,600 --> 01:42:01,667 Vir. - Vir. 1223 01:42:01,733 --> 01:42:04,635 Vir! Sente-se. 1224 01:42:06,633 --> 01:42:07,800 Por que você está olhando para mim, papai? 1225 01:42:09,199 --> 01:42:11,468 vejo que a garota que nunca costumava entrar na cozinha.. 1226 01:42:11,533 --> 01:42:13,601 ..como ela torne-se um cozinheiro tão bom! 1227 01:42:15,666 --> 01:42:16,767 O que você preparou, criança? 1228 01:42:17,033 --> 01:42:20,569 Isto é.. er.. - Isto é arroz doce. 1229 01:42:20,633 --> 01:42:21,767 Sim. Arroz doce. 1230 01:42:21,833 --> 01:42:23,201 Arroz doce? - Sim. 1231 01:42:24,133 --> 01:42:25,534 Sobrou arroz de ontem. 1232 01:42:26,000 --> 01:42:29,570 eu misturei leite e açúcar nele e fiz isso. 1233 01:42:29,633 --> 01:42:32,469 Muito bom! Meu filho tornou-se tão inteligente! 1234 01:42:37,133 --> 01:42:38,801 Muito bom! É muito delicioso. 1235 01:42:38,866 --> 01:42:39,933 Obrigado papai. 1236 01:42:40,000 --> 01:42:42,402 Criança, se houver algum mais desse arroz doce.. 1237 01:42:42,466 --> 01:42:45,068 ..embale para mim. eu vou dê para sua mãe também. 1238 01:42:45,133 --> 01:42:46,567 Eu vou atender. Sim! 1239 01:42:49,066 --> 01:42:50,133 Você está de volta.. 1240 01:42:51,033 --> 01:42:52,934 Você está de volta depois conhecendo sua filha fugitiva.. 1241 01:42:53,000 --> 01:42:54,701 ..e genro simplório. 1242 01:42:55,033 --> 01:42:58,403 Sim. Eu os conheci. E eu tenho vi que Heera é tão.. 1243 01:42:58,466 --> 01:43:02,469 ..diamante que não é dependente de qualquer teste de joalheiro. 1244 01:43:03,399 --> 01:43:05,435 Ele mantém nossa Radha como uma menina dos seus olhos! 1245 01:43:05,500 --> 01:43:08,402 Ele fugiu com ela. Então ele vai se exibir. 1246 01:43:08,466 --> 01:43:12,002 Mesmo que seja fingimento, nossa Radha está muito feliz. 1247 01:43:12,066 --> 01:43:14,835 Chega, chega. Chega de esse elogio. Agora cale a boca. 1248 01:43:15,399 --> 01:43:17,835 estou quieto desde então Tornei-me seu marido. 1249 01:43:18,966 --> 01:43:22,102 Oh sim! Aqui é doce arroz cozido por Radha. 1250 01:43:22,600 --> 01:43:26,503 eu consegui. É muito delicioso. Aqui você também tem. 1251 01:43:26,566 --> 01:43:29,735 Leve embora! Não é destinado aos humanos para comer. 1252 01:43:30,500 --> 01:43:33,603 Tudo bem. Eu vou querer isso também. 1253 01:43:34,433 --> 01:43:37,435 Do jeito que está, estou farto de ter comida sem gosto preparada por você. 1254 01:43:37,500 --> 01:43:38,567 O que você disse? 1255 01:43:38,633 --> 01:43:41,369 Nada. - Chega agora. Suba agora. 1256 01:43:41,433 --> 01:43:44,903 Sim. - Como é que você se sente muito sonolento depois de comer carnes doces. 1257 01:43:44,966 --> 01:43:46,033 Devo te contar uma coisa? 1258 01:43:47,600 --> 01:43:50,002 O homem naquela casa é um marido de verdade e.. 1259 01:43:50,066 --> 01:43:51,867 ..a mulher é uma verdadeira esposa. 1260 01:44:27,800 --> 01:44:28,867 Aqui. 1261 01:44:34,699 --> 01:44:35,700 Beba. 1262 01:44:39,333 --> 01:44:41,802 Você gostou do Meethi? Arroz (doce) Meethi (doce)? 1263 01:44:42,366 --> 01:44:43,433 É bom, não é? 1264 01:44:49,800 --> 01:44:53,003 Mona, por que você está fazendo isso? Não chore. Calma agora. 1265 01:44:54,000 --> 01:44:57,803 Como está meu filho? Ela está feliz? 1266 01:44:58,000 --> 01:45:00,435 Ela está muito feliz. Muito feliz. 1267 01:45:03,699 --> 01:45:04,801 O que aconteceu, Mohan? 1268 01:45:04,866 --> 01:45:06,601 Não sei. Algum colapso. 1269 01:45:06,666 --> 01:45:07,733 Oh não! 1270 01:45:07,800 --> 01:45:09,268 Vou procurar um mecânico. 1271 01:45:20,933 --> 01:45:22,000 Olá. 1272 01:45:23,866 --> 01:45:26,268 Você fica aqui... nesta vila? 1273 01:45:27,333 --> 01:45:30,269 Eu pensei que desde que você abandonou seus pais por .. 1274 01:45:30,333 --> 01:45:33,002 ..Heera, você deve estar morando em um grande bangalô. 1275 01:45:33,866 --> 01:45:35,367 Mas sua condição é.. 1276 01:45:36,933 --> 01:45:39,435 Depois do casamento, um o sobrenome da garota muda. 1277 01:45:40,500 --> 01:45:42,401 Mas no seu caso, acho que seu destino mudou. 1278 01:45:44,633 --> 01:45:46,201 Agora, você deve até esqueci disso.. 1279 01:45:46,266 --> 01:45:47,333 ..você queria ser um colecionador. 1280 01:45:48,300 --> 01:45:51,202 Isso é bom. Quando a pobreza é testada. 1281 01:45:51,266 --> 01:45:55,603 ..esqueça os colecionadores, você falhar até mesmo no treinamento de um escriturário. 1282 01:45:57,333 --> 01:46:00,235 Agora você entende, por que não me casei com Heera? 1283 01:46:01,199 --> 01:46:03,201 Porque eu não queria desperdiçar.. 1284 01:46:03,266 --> 01:46:05,568 ..minha vida na cozinha e crianças como você! 1285 01:46:09,199 --> 01:46:11,435 Só o amor não é suficiente para viver. 1286 01:46:11,866 --> 01:46:14,835 Olhe para mim. eu raramente manter meu pé no chão. 1287 01:46:15,833 --> 01:46:18,635 E você quer comprar sonhos! 1288 01:46:19,866 --> 01:46:21,567 Mas você nem tem um moeda falsa em suas mãos. 1289 01:46:23,866 --> 01:46:25,667 Você é um tolo educado! 1290 01:46:35,733 --> 01:46:38,235 O que aconteceu? Você Pareço muito perturbado. 1291 01:46:41,566 --> 01:46:44,201 Aquele que jogou eu fora da vida dela.. 1292 01:46:44,266 --> 01:46:46,568 ..por que ela não vai longe do meu mundo. 1293 01:46:47,399 --> 01:46:49,668 Por que ela volta para espetar espinhos de provocações perto de mim? 1294 01:46:50,633 --> 01:46:51,834 Você está falando de Gauri? 1295 01:46:54,466 --> 01:46:57,302 Sim. estou falando de Gauri. Por que ela ri de você? 1296 01:46:57,366 --> 01:47:01,703 Talvez ela se sinta feliz por fazendo isso. Deixe ela ser feliz. 1297 01:47:02,199 --> 01:47:03,301 não me sinto magoado. 1298 01:47:03,633 --> 01:47:08,537 Mas eu quero. eu sou muito magoado. me sinto mal. 1299 01:47:13,633 --> 01:47:20,606 Olha.. eu.. eu vou seja sempre como eu. 1300 01:47:22,433 --> 01:47:25,536 É verdade que sou um galho de uma árvore muito grande. 1301 01:47:26,833 --> 01:47:28,568 Mas agora, eu quebrei longe da árvore. 1302 01:47:31,566 --> 01:47:32,867 Eu não tenho futuro. 1303 01:47:36,266 --> 01:47:38,635 Mas eu desejo que você deve realizar seu sonho. 1304 01:47:38,699 --> 01:47:40,868 Agora, nenhum dos meus sonhos são só meus. 1305 01:47:41,600 --> 01:47:45,403 Agora tudo começa com você e termina com você. 1306 01:47:45,466 --> 01:47:48,769 Então, para mim, você começa seu estudos para ser colecionador. 1307 01:47:49,133 --> 01:47:50,200 Meu! 1308 01:47:50,266 --> 01:47:52,234 Vou trabalhar duro dia e noite. 1309 01:47:52,600 --> 01:47:56,337 vou até me vender e coletar dinheiro para você. 1310 01:47:57,633 --> 01:48:00,235 Por mais alto que você vá, Serei tão alto! 1311 01:48:14,666 --> 01:48:15,867 Como é que este militar está aqui? 1312 01:48:16,699 --> 01:48:18,301 Ele deve ter vindo para receber suas 10.000 rúpias. 1313 01:48:18,866 --> 01:48:20,334 Se ele me ver aqui, ele não vai me poupar. 1314 01:48:20,733 --> 01:48:21,800 vou me esconder. 1315 01:48:26,333 --> 01:48:27,400 Quem é? 1316 01:48:28,300 --> 01:48:29,367 Dharmendra está aqui? 1317 01:48:29,699 --> 01:48:31,134 Ele foi para o alfaiate para dar o tamanho dele.. 1318 01:48:31,199 --> 01:48:33,735 ..para calcinhas e colete. 1319 01:48:34,566 --> 01:48:35,566 Quem é você? 1320 01:48:35,633 --> 01:48:39,737 eu sou do Dharmendra irmã mais nova, Kammo. 1321 01:48:40,699 --> 01:48:41,767 Você vai sair? 1322 01:48:42,633 --> 01:48:45,068 Fora! Não, de jeito nenhum. O irmão Dharmendra tem.. 1323 01:48:45,133 --> 01:48:47,635 ..me proibiu de vir diante de estranhos. 1324 01:48:48,066 --> 01:48:50,401 Ele diz que os homens têm más intenções. 1325 01:48:50,466 --> 01:48:52,801 Eles dizem alguma coisa e significa outra coisa. 1326 01:48:53,066 --> 01:48:54,300 eu não vou sair. 1327 01:48:55,066 --> 01:48:58,569 Não tenha medo. Direi o que quero dizer. 1328 01:48:59,166 --> 01:49:01,501 eu sou um soldado. eu nunca perca o controle. 1329 01:49:01,566 --> 01:49:04,068 Não, não. Olhando para garotas bonitas, até.. 1330 01:49:04,133 --> 01:49:06,134 ..homens decentes perdem o controle. 1331 01:49:06,199 --> 01:49:07,301 O irmão retornará à noite. 1332 01:49:07,366 --> 01:49:09,334 Você pode falar com ele então. 1333 01:49:09,399 --> 01:49:13,137 Tudo bem. eu irei à noite. Tchau! 1334 01:49:13,199 --> 01:49:14,501 Tchau! Tchau! 1335 01:49:14,566 --> 01:49:18,102 Acho que o enganei. eu não estarei aqui à noite. 1336 01:49:18,166 --> 01:49:19,734 Vou fechar a cabine de DST e ir embora. 1337 01:49:19,800 --> 01:49:21,368 Com licença.. - Quem é? 1338 01:49:21,433 --> 01:49:25,069 Meu nome é Champa. eu ouvi dizer que você.. 1339 01:49:25,133 --> 01:49:29,804 ..preciso de um jovem e bela operadora. 1340 01:49:30,500 --> 01:49:32,602 Vocês dois são jovens e bonitos? 1341 01:49:33,233 --> 01:49:36,002 Coincidentemente. O meninos de Bharatpur, vejam .. 1342 01:49:36,066 --> 01:49:39,736 ..me em seu sonhos e fazer o que tudo! 1343 01:49:40,433 --> 01:49:43,669 estou saindo. estou chegando.. 1344 01:49:44,199 --> 01:49:46,402 Champa.. Champa.. onde você está? 1345 01:49:46,733 --> 01:49:48,534 Aqui, antes de você. 1346 01:49:50,600 --> 01:49:55,004 Ei! Você acha que eu sou um tolo, um idiota? 1347 01:49:55,266 --> 01:49:58,202 sou um grande dramaturgo então você! Dê-me o dinheiro. 1348 01:49:58,266 --> 01:50:00,234 Eu não tenho isso agora. Isso foi gasto na cabine telefônica. 1349 01:50:01,100 --> 01:50:03,669 Faça alguma coisa. Volte no dia 35 deste mês. 1350 01:50:03,733 --> 01:50:06,001 OK. Se você não me der o dinheiro até dia 35.. 1351 01:50:06,066 --> 01:50:08,735 ..eu vou destruir tudo isso e tire o telefone. 1352 01:50:09,000 --> 01:50:10,067 OK. - Lembre-se.. 1353 01:50:10,133 --> 01:50:12,168 Caso contrário, ninguém será pior do que eu! 1354 01:50:13,300 --> 01:50:15,635 35º. Diga-me.. 1355 01:50:16,366 --> 01:50:18,167 Nesta aldeia, quantos dias há em um mês? 1356 01:50:18,233 --> 01:50:21,002 Ei você! - Por que você não responde minha pergunta? 1357 01:50:21,066 --> 01:50:22,133 Você não. Aquele antes de você.. 1358 01:50:22,199 --> 01:50:25,136 Sim.. - Ligando para você.. 1359 01:50:25,733 --> 01:50:28,535 Você não. - 35.. - Espere um minuto. 1360 01:50:28,600 --> 01:50:29,667 Você.. você.. 1361 01:50:29,733 --> 01:50:31,501 Você.. -35.. 1362 01:50:33,733 --> 01:50:35,601 Sim, seu tio. Como está a tia? 1363 01:50:36,366 --> 01:50:38,334 Diga a ela que eu irei e conhecê-la no 'Diwali'. 1364 01:50:38,566 --> 01:50:40,935 E se ela precisar de dinheiro, então me envie um telegrama. 1365 01:50:41,000 --> 01:50:42,601 Ei! Meu dinheiro.. - Só um minuto. Só um minuto. 1366 01:50:42,666 --> 01:50:44,567 Vou enviar uma ordem de pagamento. 1367 01:50:45,366 --> 01:50:50,070 Dê meu amor à tia. OK. Tchau! Tchau! 1368 01:50:54,300 --> 01:50:56,268 Diga-me uma coisa. Por que seu tio era tão... 1369 01:50:56,333 --> 01:50:58,368 ..confuso enquanto falava com você? 1370 01:50:58,666 --> 01:51:01,435 Tio..! Que tio? eu nem o conheço. 1371 01:51:01,500 --> 01:51:03,168 Eu só estava brincando com ele. 1372 01:51:03,366 --> 01:51:06,936 Essas pessoas entram no ônibus empurrando e brigando e.. 1373 01:51:07,000 --> 01:51:10,236 ..pegue o assento da janela. Então eles dormem. Ossos preguiçosos! 1374 01:51:11,233 --> 01:51:13,935 Agora ele estará por todo o caminho perturbado, ele vai bater no seu.. 1375 01:51:14,000 --> 01:51:15,935 ..cabeça na janela pensando quem sou eu.. 1376 01:51:16,000 --> 01:51:19,603 ..onde eu o conheci, como sou parente dele etc. 1377 01:51:20,100 --> 01:51:22,602 Diga-me uma coisa. O que fazer você ganha fazendo essas coisas? 1378 01:51:23,600 --> 01:51:24,667 eu me divirto. 1379 01:51:25,000 --> 01:51:28,436 Diversão! Então, quando chegará o dia 35? Quando meu dinheiro chegará? 1380 01:51:28,500 --> 01:51:29,567 Ela está aqui. 1381 01:51:29,933 --> 01:51:31,934 eu? - Não. Você não. Dela. 1382 01:51:32,000 --> 01:51:33,067 Ele está ligando para você. 1383 01:51:33,133 --> 01:51:35,535 Você não, irmã, ele. 1384 01:51:35,600 --> 01:51:38,369 Ele está ligando para você. - Não.. Sim. Aquele atrás de você. 1385 01:51:38,433 --> 01:51:41,068 Ouça... Olhe lá. 1386 01:51:41,133 --> 01:51:43,001 Ei! Como vai você? 1387 01:51:43,066 --> 01:51:45,601 Grande Irmão! Como vai você? Como está a cunhada? 1388 01:51:45,866 --> 01:51:48,468 Ela está bem? Diga a ela para estocar óleo. 1389 01:51:48,866 --> 01:51:51,168 estou vindo à tona as lâmpadas no Diwali. 1390 01:51:51,233 --> 01:51:52,500 Você está ouvindo? 1391 01:51:53,133 --> 01:51:56,369 Vigiaremos Rangeela de dia, à noite celebraremos o Diwali. 1392 01:51:56,433 --> 01:52:00,503 Teremos um litro de bebida. OK? Tchau! Feliz! 1393 01:52:05,100 --> 01:52:06,167 Ele era seu irmão? 1394 01:52:06,233 --> 01:52:08,301 Que irmão! Ele não tem nenhum trabalho. 1395 01:52:08,366 --> 01:52:10,534 Ele engana as pessoas que passam por lá. 1396 01:52:10,600 --> 01:52:12,001 Hoje eu o enganei. 1397 01:52:13,300 --> 01:52:15,368 Devo te contar uma coisa? Diariamente você engana as pessoas. 1398 01:52:15,433 --> 01:52:16,567 Mas hoje ele enganou você. 1399 01:52:17,033 --> 01:52:19,402 Que lixo! Ele era meu amigo de infância. 1400 01:52:19,466 --> 01:52:21,301 Costumávamos estudar juntos na escola. OK? 1401 01:52:21,366 --> 01:52:23,601 Amigo de infância? Ele é tão por mais velho que seu filho possa ser. 1402 01:52:23,966 --> 01:52:25,867 Ele falhou em uma aula muitas vezes. 1403 01:52:25,933 --> 01:52:27,100 Então ele não cresceu. Entender? 1404 01:52:46,366 --> 01:52:47,533 Me dê esse saco.. 1405 01:52:51,899 --> 01:52:58,106 Um.. Dois.. Três.. Quatro.. 1406 01:52:59,233 --> 01:53:01,034 Você me disse isso tudo está em minhas mãos! 1407 01:53:01,100 --> 01:53:03,535 O proprietário senta e trabalha e deitamos e trabalhamos! 1408 01:53:03,966 --> 01:53:06,902 Você faz esse trabalho? - 7. 1409 01:53:06,966 --> 01:53:08,033 Chega. 1410 01:53:09,533 --> 01:53:11,201 Por que você mentiu para mim? 1411 01:53:11,533 --> 01:53:14,802 Você acha que eu vou fazer você trabalhar dessa maneira. 1412 01:53:14,866 --> 01:53:17,435 ..e se tornar um colecionador? 1413 01:53:19,966 --> 01:53:21,400 Suficiente. Esqueça. 1414 01:53:23,533 --> 01:53:27,536 Radha, você sabe que eu não tenho educação. 1415 01:53:28,533 --> 01:53:30,268 O que mais eu poderia fazer exceto este trabalho? 1416 01:53:31,199 --> 01:53:33,535 E então, trabalhar é escrito em nosso destino. 1417 01:53:33,899 --> 01:53:36,335 Se uma pessoa tenta, ela pode mudar seu destino. 1418 01:53:36,966 --> 01:53:39,401 Se você quiser fazer este trabalho, então compre um ônibus velho. 1419 01:53:39,466 --> 01:53:40,733 Você também sabe dirigir. 1420 01:53:41,100 --> 01:53:42,234 Mas onde está o dinheiro? 1421 01:53:42,833 --> 01:53:44,734 Aquele que não tem dinheiro para comprar uma passagem de ônibus.. 1422 01:53:44,800 --> 01:53:46,234 ..como ele pode comprar o ônibus inteiro? 1423 01:53:46,300 --> 01:53:48,101 Tire o dinheiro de mim. - Não, não. 1424 01:53:48,166 --> 01:53:51,335 Tome isso como um empréstimo. Quando você consegue o suficiente, devolva. 1425 01:53:51,833 --> 01:53:52,900 E se eu não conseguir.. 1426 01:53:53,399 --> 01:53:54,734 Desde a infância eu fui tão sobrecarregado de dor.. 1427 01:53:54,800 --> 01:53:57,369 ..que eu não tenho o coragem para suportar mais fardo. 1428 01:53:57,733 --> 01:53:58,800 Olha Heera.. 1429 01:53:59,233 --> 01:54:01,001 estou te dando uma ajuda mão considerando você como meu. 1430 01:54:01,733 --> 01:54:04,402 Se você acha que eu sou seu próprio, então aperte a minha mão. 1431 01:54:07,866 --> 01:54:10,468 Tudo bem então. eu não precisa estar aqui agora. 1432 01:54:11,233 --> 01:54:13,768 Se você acha que eu sou um estranho, então eu irei. 1433 01:54:13,833 --> 01:54:15,100 Ei, tio! Parar. 1434 01:54:17,000 --> 01:54:19,302 Tio está certo. Ele não é um estranho. 1435 01:54:19,899 --> 01:54:21,735 Peça dinheiro emprestado a ele e compre um ônibus. 1436 01:54:21,966 --> 01:54:24,234 Devolveremos com juros. -Mas Radha.. 1437 01:54:24,300 --> 01:54:26,402 Sem ses e mas! Venha, vamos comprar um ônibus. 1438 01:54:55,933 --> 01:54:58,168 Irmãos e.. irmãos. 1439 01:54:59,100 --> 01:55:02,169 Até agora você viajou em ônibus de Kevada Thakur. 1440 01:55:02,933 --> 01:55:04,834 Este ônibus não é nenhum dos dois luxo nem luxo. 1441 01:55:05,233 --> 01:55:08,703 Mas ainda assim você vai gostar do ande como um ônibus com ar condicionado. 1442 01:55:08,766 --> 01:55:09,967 Pergunte-me como? 1443 01:55:10,033 --> 01:55:12,668 Ninguém está perguntando.. Pergunte! - Como?! 1444 01:55:12,733 --> 01:55:15,669 Porque o condutor que nós guardei neste ônibus é.. 1445 01:55:15,733 --> 01:55:18,669 ..não ele, mas ela. Ela é uma brilhante. 1446 01:55:18,733 --> 01:55:23,070 O nome do diamante é Karishma. 1447 01:55:32,033 --> 01:55:33,401 Seus batimentos cardíacos não pararam! 1448 01:55:33,866 --> 01:55:35,100 Karishma, reserve os ingressos. 1449 01:55:40,800 --> 01:55:42,134 Diga-me. Qual bilhete devo reservar? 1450 01:55:42,333 --> 01:55:44,034 Para quais lugares você pode me reservar? 1451 01:55:45,600 --> 01:55:49,103 Idiota! Ela não corta cabelo. Ela reserva ingressos. 1452 01:55:49,166 --> 01:55:50,901 Bilhete! Sim. 1453 01:55:50,966 --> 01:55:52,334 Alibaug. 1454 01:55:53,833 --> 01:55:55,901 O ingresso do Alibaug custa apenas 2 rúpias. 1455 01:55:58,199 --> 01:56:00,235 O que você fará no Alibaug? 1456 01:56:00,300 --> 01:56:02,135 Minha casa fica em Alibaug. 1457 01:56:02,199 --> 01:56:03,601 E como todos os dias, ele irá para casa e.. 1458 01:56:03,666 --> 01:56:04,733 ..será espancado pela esposa dele! 1459 01:56:05,966 --> 01:56:08,601 é melhor curtir o passeio com Karishma. 1460 01:56:08,666 --> 01:56:10,267 Vá para Jhumri Talaiyya. Em troca de lá.. 1461 01:56:10,333 --> 01:56:11,734 ..desça em Alibaug. 2 rúpias para Alibaug.. 1462 01:56:11,800 --> 01:56:13,268 ..e 20 rúpias para Jhumri Talaiyya. 1463 01:56:13,966 --> 01:56:16,001 É isso? Ok, aqui estão Rs.20. 1464 01:56:19,133 --> 01:56:20,701 Para onde você irá? 1465 01:56:21,100 --> 01:56:25,070 Alibaug. Mas eu vou entrar retorno de Jhumri Talaiyya. 1466 01:56:36,766 --> 01:56:38,067 Entre. Entre. 1467 01:56:42,199 --> 01:56:44,101 Dê-me um ingresso para Jhumri Talaiyya. 1468 01:56:44,166 --> 01:56:46,134 Serão 30 rúpias. - 30 rúpias! Sim. 1469 01:56:46,199 --> 01:56:48,268 Por que 30 rúpias? Outro os ônibus cobram apenas 20 rúpias. 1470 01:56:48,333 --> 01:56:49,600 E você cobra 30 rúpias! 1471 01:56:49,666 --> 01:56:51,768 Ei! Outros ônibus são simplesmente de luxo. 1472 01:56:51,833 --> 01:56:54,035 Nosso ônibus é superluxuoso. Olhe lá. 1473 01:56:58,866 --> 01:57:00,267 Então, como é o Super-Deluxe? 1474 01:57:00,333 --> 01:57:01,901 É muito bom, senhor. Muito legal. 1475 01:57:01,966 --> 01:57:03,033 Tudo bem então, dê 30 rúpias. 1476 01:57:03,100 --> 01:57:05,869 Por que apenas 30? eu posso até pague 50 rúpias! Aqui. 1477 01:57:05,933 --> 01:57:07,267 Pegue este ingresso. E venha amanhã. 1478 01:57:07,333 --> 01:57:09,168 Amanhã? - E então? Agora!? 1479 01:57:09,233 --> 01:57:11,234 Eles estão parados no fila desde ontem à noite. 1480 01:57:11,300 --> 01:57:12,601 Eles conseguiram um ingresso agora e daqui.. 1481 01:57:12,666 --> 01:57:13,733 ..eles estão entrando no ônibus. 1482 01:57:13,800 --> 01:57:14,967 Olhe lá. Eles são ficando na fila para.. 1483 01:57:15,033 --> 01:57:16,167 ..avanço de amanhã reservando agora mesmo. 1484 01:57:16,233 --> 01:57:17,334 Mas como pode ser isso? 1485 01:57:17,600 --> 01:57:18,667 Se não puder então levar o seu dinheiro de volta. Devolva o bilhete. 1486 01:57:18,733 --> 01:57:20,267 Não, não. eu irei amanhã. - OK. Vá agora. 1487 01:57:21,100 --> 01:57:23,268 Ei, maestro! Livro um ingresso para mim também. 1488 01:57:23,333 --> 01:57:26,069 Onde você está indo? O o balcão de ingressos fica aqui. 1489 01:57:26,133 --> 01:57:30,136 Oh! Está aqui? eu não consigo ver. estou cego 1490 01:57:30,600 --> 01:57:32,134 Então por que você quer entrar no ônibus? 1491 01:57:32,199 --> 01:57:33,601 Pessoas como você não entre no ônibus.. 1492 01:57:33,666 --> 01:57:35,868 ..o ônibus passa por cima de você. Vá e deite-se embaixo dele. 1493 01:57:36,766 --> 01:57:40,703 E se eu não conseguir ver? eu posso aproveite apenas tocando também! 1494 01:57:41,733 --> 01:57:43,935 Onde está a maestro? Onde ela está? 1495 01:57:45,966 --> 01:57:48,134 Lá não. Lá não. Número errado. Número errado. 1496 01:57:50,266 --> 01:57:51,867 Quem te disse para empregar uma garota como maestro? 1497 01:57:52,133 --> 01:57:53,634 Dessa forma, os passageiros teria aumentado. 1498 01:57:53,699 --> 01:57:54,767 Se ninguém estivesse entrando no ônibus.. 1499 01:57:54,833 --> 01:57:55,900 ..você deveria ter deixado ficar aqui! 1500 01:57:57,533 --> 01:57:58,800 eu dei um nome a esse ônibus empresa depois do meu pai. 1501 01:57:59,666 --> 01:58:01,200 Posso arruinar-me, mas não o nome dele. 1502 01:58:01,733 --> 01:58:03,935 Pegue esse dinheiro e devolva-o. 1503 01:58:04,000 --> 01:58:06,936 Agora vou dirigir o ônibus. E eu sabe muito bem como dirigi-lo. 1504 01:58:35,500 --> 01:58:41,005 Meus sonhos vazios eram incompleta há tantos anos. 1505 01:58:41,066 --> 01:58:46,704 Lentamente você coloriu eles e os cumpriu. 1506 01:58:52,800 --> 01:58:58,472 eu prometo que sempre irei Eu te amo mais do que minha vida.. 1507 01:58:58,533 --> 01:59:03,204 ..eu prometo. 1508 01:59:03,600 --> 01:59:09,105 Meus sonhos vazios eram incompleta há tantos anos. 1509 01:59:09,166 --> 01:59:15,138 Lentamente você coloriu eles e os cumpriu. 1510 01:59:20,899 --> 01:59:27,473 eu prometo que sempre irei Eu te amo mais do que minha vida.. 1511 01:59:27,533 --> 01:59:31,637 ..eu prometo. 1512 01:59:31,699 --> 01:59:37,138 Meus sonhos vazios eram incompleta há tantos anos. 1513 02:00:22,066 --> 02:00:27,404 Teremos estrelas em nossa casa.. 1514 02:00:27,466 --> 02:00:33,471 ..e acenda lâmpadas de esperança. 1515 02:00:33,533 --> 02:00:43,976 As flores chegaram.. elas trouxeram felicidade. 1516 02:00:44,633 --> 02:00:50,338 Meus sonhos vazios eram incompleta há tantos anos. 1517 02:00:50,399 --> 02:00:55,905 Lentamente você coloriu eles e os cumpriu. 1518 02:01:07,666 --> 02:01:14,339 eu prometo que sempre irei Eu te amo mais do que minha vida.. 1519 02:01:14,399 --> 02:01:18,403 ..eu prometo. 1520 02:01:18,466 --> 02:01:24,071 Meus sonhos vazios eram incompleta há tantos anos. 1521 02:01:57,600 --> 02:02:08,777 Os pássaros nunca choram.. pedras nunca derramam lágrimas. 1522 02:02:08,833 --> 02:02:13,904 Você ganha alguém e perde alguém. 1523 02:02:14,533 --> 02:02:19,804 O que quer que tenha que acontecer sempre acontece. 1524 02:02:19,866 --> 02:02:25,838 Meus sonhos vazios eram incompleta há tantos anos. 1525 02:02:25,899 --> 02:02:31,872 Lentamente você coloriu eles e os cumpriu. 1526 02:02:37,433 --> 02:02:43,205 eu prometo que sempre irei Eu te amo mais do que minha vida.. 1527 02:02:43,266 --> 02:02:47,937 ..eu prometo. 1528 02:02:48,266 --> 02:02:53,804 Meus sonhos vazios eram incompleta há tantos anos. 1529 02:02:53,866 --> 02:02:59,504 Lentamente você coloriu eles e os cumpriu. 1530 02:03:23,933 --> 02:03:25,701 Por que a água não está sendo liberado nos campos? 1531 02:03:25,866 --> 02:03:28,301 Thakur-senhor, estamos alimentados acima de dar aplicações. 1532 02:03:28,833 --> 02:03:31,502 Nenhuma audiência está sendo dada para água no escritório do coletor. 1533 02:03:31,866 --> 02:03:34,368 E agora, haverá sem audição também. - Razão? 1534 02:03:34,433 --> 02:03:36,168 Você sabe o motivo, Thakur-senhor. 1535 02:03:36,233 --> 02:03:38,268 Sua nora mais nova é o colecionador agora. 1536 02:03:53,366 --> 02:03:54,433 Saudações, Thakur. 1537 02:03:56,500 --> 02:03:57,567 Saudações, Thakur. 1538 02:03:58,233 --> 02:04:01,202 Ouça, irmão. Nós vieram de Bharatpur. 1539 02:04:02,233 --> 02:04:04,134 Temos que fazer um petição ao colecionador. 1540 02:04:04,300 --> 02:04:07,269 O coletor está ocupado lá dentro. Dê-me seu nome. 1541 02:04:07,333 --> 02:04:08,400 Vou mandar entregá-lo lá dentro. 1542 02:04:11,433 --> 02:04:15,436 Aqui está o nosso cartão. - Sente-se aí. Como você for chamado, eu o trarei. 1543 02:04:15,766 --> 02:04:18,468 Desculpe, senhor. As reclamações de o público que recebemos.. 1544 02:04:18,533 --> 02:04:21,869 ..eles não estão certos para a lei e a ordem. 1545 02:04:22,433 --> 02:04:24,168 Então, por favor, tente parar com essas coisas. 1546 02:04:24,566 --> 02:04:28,202 Senhora, até termos pressão política, nós.. 1547 02:04:28,266 --> 02:04:31,869 Senhora, algumas pessoas de Bharatpur veio ao seu encontro. 1548 02:04:32,133 --> 02:04:33,534 Diga-lhes para esperarem. 1549 02:04:33,866 --> 02:04:37,336 Senhor, você cumpre seu dever. eu cuidará de todo o resto. 1550 02:04:41,566 --> 02:04:43,200 Shyamlal! - Sim senhora? 1551 02:04:43,266 --> 02:04:47,236 Essas pessoas de Bharatpur são respeitoso. Faça-os entrar. - Ok. 1552 02:04:48,233 --> 02:04:51,069 Com licença, senhor. Por favor desculpe-me por 10 minutos. 1553 02:04:51,133 --> 02:04:52,200 Claro, senhora. - Obrigado. 1554 02:04:54,066 --> 02:04:56,201 Senhor, a senhora está ligando para você. 1555 02:05:10,066 --> 02:05:14,270 Saudações. - Saudações. 1556 02:05:14,333 --> 02:05:15,400 Sente-se. 1557 02:05:27,133 --> 02:05:28,667 E essa garota é muito mais pior.. 1558 02:05:28,733 --> 02:05:30,367 ..quem segurou sua mão! 1559 02:05:30,433 --> 02:05:33,569 Desapareça daqui! Há não há lugar para você nesta casa. 1560 02:05:34,600 --> 02:05:39,638 Se alguém vir seus rostos, Não vou ver o rosto dele! 1561 02:05:41,333 --> 02:05:44,002 Sua aplicação é essa a água da barragem Ganga.. 1562 02:05:44,066 --> 02:05:46,601 ..deve ser liberado em seu distrito. 1563 02:05:47,199 --> 02:05:48,267 Por favor, sente-se. 1564 02:05:49,000 --> 02:05:51,669 As autoridades da barragem foram ordenados a.. 1565 02:05:51,733 --> 02:05:53,668 ..libere água em seu distrito. 1566 02:06:10,233 --> 02:06:12,735 Você vai começar a pegar água a partir do mês de dezembro. 1567 02:06:14,199 --> 02:06:18,437 Senhora, precisamos de água a partir do próprio outubro. 1568 02:06:20,133 --> 02:06:21,601 Devido a uma fome no ano passado.. 1569 02:06:21,666 --> 02:06:23,734 ..a umidade no campos foram perdidos. 1570 02:06:25,333 --> 02:06:27,201 As sementes não podem ser plantadas sem borrifar água. 1571 02:06:27,266 --> 02:06:31,003 Mas apenas para o seu distrito, como podemos.. 1572 02:06:31,066 --> 02:06:33,001 ..liberar água 2 meses antes? 1573 02:06:33,066 --> 02:06:35,635 Se você vê isso como um distrito, é apenas um. 1574 02:06:36,666 --> 02:06:38,601 Mas há 85 aldeias nele e tem .. 1575 02:06:38,666 --> 02:06:40,734 ..uma população total de 125.000. 1576 02:06:41,733 --> 02:06:43,134 É por isso que não vejo como um distrito. 1577 02:06:43,199 --> 02:06:45,735 Olhe para os 125.000 pessoas que vivem lá. 1578 02:06:46,000 --> 02:06:49,336 Eu concordo com você. Mas.. Com licença. 1579 02:06:51,199 --> 02:06:53,669 Olá Radha.. eu sou Payal Malhotra falando. 1580 02:06:54,199 --> 02:06:55,501 Olá, Payal. Como vai você? 1581 02:06:55,566 --> 02:06:58,135 estou bem. - Como você se lembrou de mim? 1582 02:06:58,566 --> 02:07:01,001 Por ocasião de completando 4 anos com meu marido.. 1583 02:07:01,066 --> 02:07:03,535 ..estou jogando pequeno festa no dia 15. 1584 02:07:03,600 --> 02:07:05,735 Sinto muito, Payal. não posso ir. 1585 02:07:06,399 --> 02:07:08,535 É meu Aniversário do sogro no dia 15. 1586 02:07:10,166 --> 02:07:13,068 Meu marido e eu oferecemos orações no templo naquele dia. 1587 02:07:13,466 --> 02:07:15,100 De qualquer forma. Como está o seu filho? 1588 02:07:15,166 --> 02:07:18,002 Ótimo. Ele se foi em seu avô.. 1589 02:07:18,066 --> 02:07:20,568 ..parece sábio, intelectualmente e características. 1590 02:07:23,100 --> 02:07:25,001 Tome cuidado. Veja que ele não começa a ligar para o seu .. 1591 02:07:25,066 --> 02:07:27,301 ..marido, filho, apenas como seu sogro! 1592 02:07:28,000 --> 02:07:29,067 Tchau! 1593 02:07:30,333 --> 02:07:33,002 sinto muito. vou falar com o Departamento de irrigação e .. 1594 02:07:33,066 --> 02:07:36,369 ..Oficial divisionário em relação à sua aplicação. 1595 02:07:36,666 --> 02:07:39,335 vou tentar que o seu distrito recebe água em breve. 1596 02:07:40,300 --> 02:07:41,367 Obrigado. 1597 02:07:50,100 --> 02:07:51,935 Mestre, antes de vir aqui, havia uma má reputação.. 1598 02:07:52,000 --> 02:07:53,368 ..sobre a nora mais nova. 1599 02:07:53,433 --> 02:07:55,168 Mas ela parecia ser muito culta. 1600 02:07:55,566 --> 02:07:56,934 Sentada na cadeira, ela cumpriu seu dever de colecionadora. 1601 02:07:57,000 --> 02:07:59,001 ..e tocando seus pés, dever de nora. 1602 02:07:59,066 --> 02:08:00,434 Ela cumpriu isso juntos. 1603 02:08:11,933 --> 02:08:14,935 Seus tolos, nós nem estamos recuperando o dinheiro do diesel.. 1604 02:08:15,000 --> 02:08:16,935 ..desses ônibus! Diga eu, como vou executá-los? 1605 02:08:17,000 --> 02:08:18,067 Mas o que podemos fazer, senhor? 1606 02:08:18,133 --> 02:08:20,935 Thakur Heera cortejou todos os clientes por.. 1607 02:08:21,000 --> 02:08:22,935 ..anunciando diferentes esquemas de presentes. 1608 02:08:23,000 --> 02:08:24,935 É por isso que ninguém entra em nossos ônibus, senhor. 1609 02:08:25,666 --> 02:08:27,934 Aqui Heera fez isso e ali Bhanu Pratap acusou você de... 1610 02:08:28,000 --> 02:08:29,935 ..desonrando Kamali e te prendi.. 1611 02:08:30,000 --> 02:08:31,668 ..através do Comitê da Aldeia. 1612 02:08:32,933 --> 02:08:36,069 Aos olhos dos aldeões, nossos A reputação foi arruinada, pai. 1613 02:08:37,266 --> 02:08:39,201 E a cereja do bolo pudim é aquele do Bhanu Pratap.. 1614 02:08:39,266 --> 02:08:41,434 ..nora tem torne-se o Colecionador. 1615 02:08:42,166 --> 02:08:43,867 Ele aproveitou isso e consegui uma aprovação.. 1616 02:08:43,933 --> 02:08:46,335 ..para liberar água para os campos. 1617 02:08:47,300 --> 02:08:49,368 Devido a isso os moradores e os agricultores têm mais respeito. 1618 02:08:49,433 --> 02:08:51,201 ..para Suryavansh agora! 1619 02:08:51,266 --> 02:08:55,536 Suficiente! Agora a reputação de Suryavansh não crescerá. 1620 02:08:55,600 --> 02:08:58,536 ..e nem sua linhagem. 1621 02:09:21,399 --> 02:09:22,467 Radha, estou indo para o escritório. 1622 02:09:22,533 --> 02:09:24,902 Ouça.. Gauri está aqui para pedir sua ajuda. 1623 02:09:26,166 --> 02:09:27,233 De mim! 1624 02:09:28,300 --> 02:09:30,402 Meu marido teve um enorme perda em seu negócio. 1625 02:09:33,066 --> 02:09:34,133 Seu negócio foi fechado. 1626 02:09:35,800 --> 02:09:37,101 Ele está desempregado há 6 meses. 1627 02:09:39,833 --> 02:09:42,802 Tem um anúncio no jornal que seu açúcar .. 1628 02:09:42,866 --> 02:09:45,101 ..a fábrica precisa de um gerente de produção. 1629 02:09:46,800 --> 02:09:52,805 Se você der esse post para o meu marido, ficarei muito grato. 1630 02:09:56,800 --> 02:09:59,802 Olha, se o seu marido e o dele a realeza não é afetada por .. 1631 02:09:59,866 --> 02:10:01,867 ..trabalhando no meu fábrica, então não me importo. 1632 02:10:03,466 --> 02:10:04,900 Diga a ele para vir me conhecer. 1633 02:10:05,899 --> 02:10:06,967 Radha, vou sair agora. 1634 02:10:09,366 --> 02:10:10,433 Sente-se, Gauri. 1635 02:10:16,100 --> 02:10:17,367 Você viu o destino? 1636 02:10:18,100 --> 02:10:20,802 Aquele que você tinha rejeitado como um inculto.. 1637 02:10:20,866 --> 02:10:23,802 ..simplório, você tinha que venha até ele para um trabalho.. 1638 02:10:23,866 --> 02:10:26,134 ..para seu marido educado. 1639 02:10:28,100 --> 02:10:30,869 não estou zombando de você. estou tentando explicar. 1640 02:10:31,266 --> 02:10:34,736 Esta é a mesma Heera para quem você disse que existe.. 1641 02:10:34,800 --> 02:10:37,736 ..nada de especial sobre ele para apresentar, enquanto introduz.. 1642 02:10:37,800 --> 02:10:39,968 ..ele para seus amigos. Mas hoje.. 1643 02:10:40,033 --> 02:10:42,201 A luta do Big VIP para conhecê-lo. 1644 02:10:44,399 --> 02:10:47,736 As pessoas dizem isso todo homem de sucesso.. 1645 02:10:47,800 --> 02:10:50,736 ..tem uma mulher atrás dele. Mas eu sou a primeira mulher. 1646 02:10:50,800 --> 02:10:54,336 ..quem tem sucesso devido ao marido. 1647 02:10:54,733 --> 02:10:56,201 Ele mesmo teve sucesso.. 1648 02:10:56,266 --> 02:10:57,333 ..mas ele também me fez ter sucesso. 1649 02:10:58,833 --> 02:11:03,003 Agora me diga.. quem é um idiota educado.. você ou eu? 1650 02:11:05,300 --> 02:11:06,367 Tome chá. 1651 02:11:08,399 --> 02:11:10,068 Não se sinta mal pelo que eu disse. 1652 02:11:11,266 --> 02:11:13,201 Não tenho nenhum vício em meu coração por você. 1653 02:11:14,933 --> 02:11:18,736 Você vê, Deus dá coração para todos, ele dá um.. 1654 02:11:18,800 --> 02:11:22,737 ..amado por todos também. Mas ele dá um Heera (diamante).. 1655 02:11:22,800 --> 02:11:24,768 ..apenas para alguém especial. 1656 02:11:33,300 --> 02:11:36,670 Este ano vou me inscrever para o governo conceder.. 1657 02:11:36,733 --> 02:11:39,702 ..permissão para maior secundário para a escola. 1658 02:11:44,100 --> 02:11:47,236 Oh! Me perdoe. eu não vi você chegando. 1659 02:11:47,966 --> 02:11:49,767 Aconteceu sem saber. Desculpe. 1660 02:11:49,833 --> 02:11:53,169 Ninguém fará isso de propósito. Está tudo bem. 1661 02:11:57,833 --> 02:12:00,402 Seus valores são maiores que sua idade. 1662 02:12:00,933 --> 02:12:02,868 Por que não serão, senhor! 1663 02:12:03,399 --> 02:12:05,001 Afinal, ele tem sangue Suryavansh. 1664 02:12:06,266 --> 02:12:09,002 Sim mestre. Ele é filho do Sr. Heera. 1665 02:12:30,033 --> 02:12:32,101 Você voltou para pedir desculpas? 1666 02:12:32,833 --> 02:12:34,634 eu já te perdoei. 1667 02:12:36,600 --> 02:12:37,701 Qual é o seu nome, filho? 1668 02:12:37,766 --> 02:12:39,834 Thakur Bhanu Pratap Singh. 1669 02:12:42,333 --> 02:12:45,169 Thakur Bhanu Pratap Singh? 1670 02:12:45,233 --> 02:12:47,802 Não diga esse nome em voz alta! 1671 02:12:48,333 --> 02:12:51,135 Por que? - Este é o nome do meu avô. 1672 02:12:51,199 --> 02:12:53,201 Ninguém diz o nome dele. 1673 02:12:53,833 --> 02:12:57,069 eu vejo. Você já o conheceu? 1674 02:12:57,133 --> 02:13:00,002 Não. Eu nem sequer o vi. 1675 02:13:01,100 --> 02:13:03,101 Ei! Elefante..! Elefante..! 1676 02:13:03,166 --> 02:13:04,767 Elefante..! Elefante..! 1677 02:13:06,333 --> 02:13:08,001 Você vai montá-lo? - Sim. 1678 02:13:08,066 --> 02:13:10,134 Venha, vou te levar para um passeio. 1679 02:13:10,766 --> 02:13:14,269 Ei, cavaleiro do elefante! Por favor leve o menino para passear. 1680 02:13:15,100 --> 02:13:16,267 Vá filho. - Vamos filho. 1681 02:13:16,333 --> 02:13:18,134 Dê esta bolsa para mim. Sim. Com cuidado. 1682 02:13:18,199 --> 02:13:20,101 Olha que ele não cai. - Sim, senhor. 1683 02:13:23,199 --> 02:13:24,267 Vamos. 1684 02:13:29,766 --> 02:13:34,537 Tchau! Tchau! Vamos meu elefante. 1685 02:13:34,600 --> 02:13:37,035 Vamos lá.. todos me sigam. 1686 02:13:41,166 --> 02:13:42,634 Vamos meu elefante. 1687 02:13:42,699 --> 02:13:44,902 Olhe onde estou sentado. 1688 02:13:47,066 --> 02:13:48,600 Tchau! Tchau! 1689 02:13:48,666 --> 02:13:50,768 Suficiente! Chega, pare agora. 1690 02:13:56,199 --> 02:13:57,267 Pegue isso. 1691 02:13:58,033 --> 02:14:00,268 Então, como foi o passeio de elefante? 1692 02:14:00,833 --> 02:14:04,002 Muito legal. Diga-me uma coisa. - Pergunte-me. 1693 02:14:04,066 --> 02:14:08,770 Eu nem te conheço. Então por que você fez isso por mim? 1694 02:14:09,766 --> 02:14:10,833 Por que eu fiz isso! 1695 02:14:11,966 --> 02:14:15,536 Sim. eu sei. Porque você derramou tinta.. 1696 02:14:15,600 --> 02:14:18,102 ..minha camisa, é por isso. Não é? 1697 02:14:18,166 --> 02:14:20,668 Certo. Certo. 1698 02:14:20,733 --> 02:14:21,867 Quem é você? 1699 02:14:22,166 --> 02:14:26,537 Meu? Considere-me seu amigo, 1700 02:14:26,800 --> 02:14:27,867 Amigo? 1701 02:14:27,933 --> 02:14:30,535 Sim. Eu não sou capaz de ser seu amigo? 1702 02:14:30,833 --> 02:14:33,802 Sua amizade é melhor do que até mesmo o passeio de elefante. 1703 02:14:34,833 --> 02:14:37,468 Ok amigo. Meu ônibus está aqui. Tchau! 1704 02:14:37,533 --> 02:14:39,501 Ei, ouça.. pegue sua bolsa.. 1705 02:14:39,566 --> 02:14:42,468 Ok. Tchau. Vejo você novamente. 1706 02:15:07,899 --> 02:15:11,470 Muito bom. Você tem tinha doces. Vamos! 1707 02:15:12,466 --> 02:15:18,038 Outro. Vamos. Só mais um. - Suficiente. não vou comer agora. 1708 02:15:19,466 --> 02:15:20,533 Abra sua boca. Abrir. 1709 02:15:23,800 --> 02:15:24,867 O que é isso? 1710 02:15:24,933 --> 02:15:28,636 Seu dente foi arrancado por um rato. - Como ele pôde? 1711 02:15:29,133 --> 02:15:32,636 Amigo, as crianças perdem os dentes. 1712 02:15:32,699 --> 02:15:36,003 Então eles ganham novos dentes. Oh! 1713 02:15:39,766 --> 02:15:42,135 Amigo, não será elefante veio hoje? 1714 02:15:42,899 --> 02:15:45,035 Por que? Você quer montá-lo? 1715 02:15:45,566 --> 02:15:49,503 Sim. - Vamos. Hoje Eu serei o elefante. 1716 02:15:49,566 --> 02:15:53,703 Vir. - Vamos, elefante. 1717 02:15:56,600 --> 02:15:58,401 Mova-se, elefante! 1718 02:15:58,466 --> 02:16:00,467 Vamos, elefante. 1719 02:16:00,766 --> 02:16:01,833 Olhe senhor. 1720 02:16:01,899 --> 02:16:09,140 - Vamos. Vamos, mova-se mais rápido! Correr! Mova o elefante! - 1721 02:16:09,566 --> 02:16:10,700 Vamos, elefante. 1722 02:16:10,766 --> 02:16:12,968 Espere agora. Sair. 1723 02:16:14,866 --> 02:16:17,835 Você se divertiu? - Sim. Mais que o elefante. 1724 02:16:17,899 --> 02:16:19,635 Ok, venha. 1725 02:16:20,766 --> 02:16:26,037 Diga-me, amigo. Quem mais você tem na sua família? 1726 02:16:26,466 --> 02:16:28,601 Mamãe, papai e eu. 1727 02:16:30,566 --> 02:16:34,136 Isso é tudo? Mais ninguém? - Não. 1728 02:16:39,799 --> 02:16:45,405 Ouça. eu também tenho avós, 2 tios e tias. 1729 02:16:45,466 --> 02:16:47,401 Mas não sei onde eles moram. 1730 02:16:49,066 --> 02:16:54,070 Quem te contou tudo isso? - Meu pai me contou. 1731 02:16:55,566 --> 02:16:56,700 O que mais ele te contou? 1732 02:16:56,766 --> 02:17:01,704 O avô não gostava do meu pai. Então, ele o expulsou de casa. 1733 02:17:02,933 --> 02:17:05,902 Ele não revelou por que não o fez gosta dele? - Ele não estudou o suficiente. 1734 02:17:05,966 --> 02:17:07,767 Avô não é culpado por isso. 1735 02:17:08,000 --> 02:17:11,870 Se eu não estudar, papai vai ficar com raiva. Certo? 1736 02:17:14,766 --> 02:17:17,902 OK. É hora de eu ir para casa. Tchau. 1737 02:17:18,399 --> 02:17:21,936 Ouça, leve isso para casa. 1738 02:17:22,000 --> 02:17:23,701 Obrigado, amigo. Encontro você amanhã. 1739 02:17:27,066 --> 02:17:29,034 Escute, eu enviei as cartas para todos. 1740 02:17:29,600 --> 02:17:31,735 Mas o pai ainda não recebi o cartão. 1741 02:17:32,466 --> 02:17:33,967 Ele vai fazer a inauguração. 1742 02:17:36,500 --> 02:17:41,371 Sim, Radha. Ele nunca verá meu rosto. 1743 02:17:43,333 --> 02:17:45,601 Será bom se você vá e dê-lhe o cartão. 1744 02:17:46,700 --> 02:17:50,070 Se ele vier, então eu irei pense que ele não está com raiva. 1745 02:17:51,066 --> 02:17:52,634 Se não então.. - Papai. 1746 02:17:53,333 --> 02:17:54,400 Ei! 1747 02:17:55,500 --> 02:17:57,835 Pegue isso. Tenho doces para você. 1748 02:17:59,466 --> 02:18:00,633 Quem te deu isso? 1749 02:18:01,066 --> 02:18:06,070 Meu amigo. Ele era dizendo que você adora doces. 1750 02:18:06,433 --> 02:18:07,500 Realmente? - Sim. 1751 02:18:07,566 --> 02:18:08,833 Seu amigo? - Sim. 1752 02:18:08,899 --> 02:18:10,735 Não conheço nenhum dos seus amigos. 1753 02:18:11,500 --> 02:18:13,001 Então como ele veio sabe do que eu gosto. 1754 02:18:13,500 --> 02:18:14,567 Ele estuda na sua turma? 1755 02:18:14,633 --> 02:18:16,668 Não, ele já completou seus estudos. 1756 02:18:16,966 --> 02:18:19,468 Ele tem barba e bigode grandes. 1757 02:18:22,333 --> 02:18:23,400 Barba e bigode? 1758 02:18:23,466 --> 02:18:26,535 Sim. eu fiz amizade ele alguns dias atrás. 1759 02:18:28,066 --> 02:18:29,333 Como ele é? 1760 02:18:32,766 --> 02:18:34,000 eu vou te mostrar. 1761 02:18:38,433 --> 02:18:40,268 Não coma. Deus sabe quem deu isso. 1762 02:18:40,933 --> 02:18:44,002 O cheiro é muito familiar. 1763 02:18:52,766 --> 02:18:56,302 Olha isso, papai. Meu amigo é assim. 1764 02:19:08,866 --> 02:19:10,400 Ele se parece com você, não é? 1765 02:19:10,466 --> 02:19:15,771 Não, filho. Ele não parece como eu. Eu pareço com ele. 1766 02:19:17,566 --> 02:19:22,871 E ouça.. se você conheça seu amigo. - Sim. 1767 02:19:23,799 --> 02:19:29,472 Então toque seus pés. Você se sentirá em paz. 1768 02:19:30,833 --> 02:19:32,668 Se ele mantiver as mãos na sua cabeça. 1769 02:19:39,766 --> 02:19:40,833 Pai. 1770 02:19:42,533 --> 02:19:46,470 Eu estava apenas esperando por você. Quero dar este cartão. 1771 02:19:49,700 --> 02:19:53,737 eu sei.. eu deveria ter volte para casa para entregar o cartão. 1772 02:19:54,933 --> 02:19:58,803 Mas você nos proibiu para entrar na casa. Então.. 1773 02:20:00,500 --> 02:20:02,869 Seu filho fez um free hospital para pessoas pobres.. 1774 02:20:02,933 --> 02:20:04,768 ..nomeado em sua homenagem. 1775 02:20:09,933 --> 02:20:13,836 O desejo dele é que você deveria inaugurar o hospital. 1776 02:20:14,433 --> 02:20:15,567 Ficaremos satisfeitos. 1777 02:20:30,466 --> 02:20:33,435 Escute, estou indo para o inauguração do hospital de Heera. 1778 02:20:33,500 --> 02:20:34,767 E se o pai descobrir? 1779 02:20:34,833 --> 02:20:37,135 É por isso que estou dizendo caso mãe ou pai perguntem.. 1780 02:20:37,200 --> 02:20:39,569 ..diga-lhes isso fui fazer a barba. 1781 02:20:39,633 --> 02:20:40,700 OK. - OK. 1782 02:20:44,633 --> 02:20:45,700 Eu também irei? 1783 02:20:45,766 --> 02:20:48,602 O que você está fazendo, Usha? eu mesmo vou secretamente. 1784 02:20:48,666 --> 02:20:50,167 Ok, só você pode ir. 1785 02:20:50,733 --> 02:20:54,436 Se alguém me perguntar, eu direi você foi ao barbeiro. 1786 02:20:54,500 --> 02:20:56,134 Barbeiro? - Sim. 1787 02:20:56,200 --> 02:20:58,235 OK. Obrigado. 1788 02:21:03,299 --> 02:21:04,367 Avó. - Sim. 1789 02:21:04,433 --> 02:21:06,134 Você também vai fazer a barba? 1790 02:21:06,366 --> 02:21:07,500 Eu e a barba? 1791 02:21:08,233 --> 02:21:09,300 Tudo bem, vovó. 1792 02:21:09,366 --> 02:21:12,135 Você pode ir para o tio Inauguração do hospital de Heera. 1793 02:21:12,466 --> 02:21:16,136 Se o vovô perguntar, eu direi a ele que você foi ao templo. 1794 02:21:16,866 --> 02:21:18,300 Meu querido neto. 1795 02:21:35,566 --> 02:21:36,633 Sharada. 1796 02:21:38,133 --> 02:21:40,301 Sharada. - Ninguém está em casa, vovô. 1797 02:21:41,066 --> 02:21:44,169 Por que? - Todo mundo já saiu, vovô. 1798 02:21:44,233 --> 02:21:45,567 Fora? - Sim, vovô. 1799 02:21:45,633 --> 02:21:47,735 Pai e tio foram para a cidade. 1800 02:21:47,799 --> 02:21:50,302 Minha mãe e minha tia fui conhecer a vovó. 1801 02:21:50,366 --> 02:21:51,567 E a vovó foi ao templo. 1802 02:21:57,466 --> 02:22:02,137 Olha, eu estou indo para um passear no jardim. 1803 02:22:02,200 --> 02:22:05,069 Se sua avó retorna do templo.. 1804 02:22:05,133 --> 02:22:07,368 ..diga a ela que eu vou estar de volta até a hora do almoço. 1805 02:22:07,433 --> 02:22:08,500 Tudo bem, vovô. 1806 02:22:21,633 --> 02:22:22,700 Olá. - Olá. 1807 02:22:29,799 --> 02:22:31,067 O pai virá? 1808 02:22:33,533 --> 02:22:35,167 tenho certeza que ele virá. 1809 02:22:40,733 --> 02:22:42,000 Senhoras e senhores. 1810 02:22:43,399 --> 02:22:50,073 Este hospital diante de você é o resultado apenas do trabalho duro de Heera. 1811 02:22:51,733 --> 02:22:55,236 O sonho de construir o hospital foi visto pelo pai de Heera. 1812 02:22:56,500 --> 02:22:59,469 Mas por algum motivo não foi cumprido. 1813 02:23:01,600 --> 02:23:05,003 Depois de ser banido da casa do pai.. 1814 02:23:05,066 --> 02:23:09,670 ..viajando em um ônibus velho, Heera chegou a este destino. 1815 02:23:16,500 --> 02:23:18,735 Todo pai tem filhos. 1816 02:23:20,166 --> 02:23:23,002 Mas uma criança como Heera, quem faz seus pais.. 1817 02:23:23,066 --> 02:23:26,002 ..feliz, nasceu apenas uma vez na lua azul. 1818 02:23:33,000 --> 02:23:34,668 eu não acho meu pai virá, Heera. 1819 02:23:37,366 --> 02:23:38,433 Tudo bem, farei alguma coisa. 1820 02:24:01,266 --> 02:24:03,935 Irmãos e irmã, como todos vocês sabem.. 1821 02:24:04,000 --> 02:24:05,935 ..Shri Bhanu Pratap Thakur era .. 1822 02:24:06,000 --> 02:24:08,402 ..vou inaugurar esse hospital. 1823 02:24:09,433 --> 02:24:11,935 Mas como ele tinha que ir reunião do comitê da aldeia. 1824 02:24:12,000 --> 02:24:14,535 ..ele não poderia vir aqui. 1825 02:24:15,100 --> 02:24:17,936 Então ele enviou uma mensagem junto com suas bênçãos. 1826 02:24:18,933 --> 02:24:22,936 Que seu neto, Junior Bhanu Pratap Thakur.. 1827 02:24:23,000 --> 02:24:24,167 ..vai inaugurar este hospital. 1828 02:24:52,233 --> 02:24:54,435 Obrigado por vir aqui. 1829 02:24:54,933 --> 02:24:57,869 Em primeiro lugar, quero contar uma coisa a todos vocês. 1830 02:24:59,233 --> 02:25:01,868 Alguns minutos atrás o senhor havia dito.. 1831 02:25:01,933 --> 02:25:05,102 ..este hospital era do pai sonho que ele não conseguiu realizar. 1832 02:25:07,899 --> 02:25:13,538 quero dizer que houve nenhum trabalho que o pai não pudesse fazer. 1833 02:25:16,266 --> 02:25:20,470 Em segundo lugar, o pai não me banir de casa. 1834 02:25:22,466 --> 02:25:27,470 Para me tornar independente, ele me separou dele. 1835 02:25:33,433 --> 02:25:34,801 Quando um galho se quebra da árvore.. 1836 02:25:34,866 --> 02:25:37,368 ..então a árvore e galho ambos sentem dor. 1837 02:25:39,166 --> 02:25:41,134 tenho certeza que meu pai deve ter sentido dor como eu.. 1838 02:25:41,200 --> 02:25:42,801 ..em me separar dele. 1839 02:25:45,233 --> 02:25:48,803 As pessoas dizem... a pedra que sente dor pelo.. 1840 02:25:48,866 --> 02:25:52,269 ..batendo o martelo.. nunca pode se tornar um ídolo. 1841 02:25:53,366 --> 02:25:57,870 O campo que está triste por arar nunca pode dar rendimentos. 1842 02:26:00,000 --> 02:26:03,803 Repreensão da mãe e o pai são como.. 1843 02:26:03,866 --> 02:26:08,804 ..martelo e arado .. mas essas broncas só nos ensinam.. 1844 02:26:08,866 --> 02:26:11,535 ..enCOUra9eS EUA. 1845 02:26:14,799 --> 02:26:17,202 Eu era um sujeito inútil. 1846 02:26:18,366 --> 02:26:20,534 Mas o que quer que eu seja hoje é por causa da repreensão do pai. 1847 02:26:22,299 --> 02:26:24,802 Se hoje eu estou independente Então é.. 1848 02:26:24,866 --> 02:26:26,801 ..por causa do incentivo do pai. 1849 02:26:37,466 --> 02:26:39,367 Meu pai me ama muito. 1850 02:26:43,799 --> 02:26:47,803 Se hoje ele vier conheça a linguagem do destino.. 1851 02:26:47,866 --> 02:26:51,369 ..então ele teria tocou minha testa. 1852 02:27:12,799 --> 02:27:17,070 Oh meu Deus! Tanta gente! Muitos aplausos! 1853 02:27:17,399 --> 02:27:19,969 Tanta comoção! Tantos elogios! 1854 02:27:20,033 --> 02:27:21,100 Você está falando sobre o quê? 1855 02:27:21,166 --> 02:27:23,067 Inauguração do hospital de Heera. 1856 02:27:24,533 --> 02:27:27,135 Você foi lá? - Por que eu iria para lá? 1857 02:27:27,200 --> 02:27:30,069 Nossa vizinha Vimla tinha ido embora. Ela me contou. 1858 02:27:32,533 --> 02:27:35,202 Ele estava falando apenas sobre você em todo o discurso. 1859 02:27:35,733 --> 02:27:38,001 Você sabe o que ele disse em seus elogios? 1860 02:27:40,166 --> 02:27:44,236 Ele disse que você é responsável pelo seu progresso. 1861 02:27:45,000 --> 02:27:47,736 Com o seu incentivo e bênçãos.. 1862 02:27:47,799 --> 02:27:49,968 ..ele teve sucesso em construindo o hospital. 1863 02:27:50,399 --> 02:27:54,737 E sim, para o seu repreendendo ele estava dizendo.. 1864 02:27:54,799 --> 02:28:00,005 ..pedra.. martelo.. arado, terra.. alguma coisa.. 1865 02:28:00,066 --> 02:28:01,734 Não, ele não disse isso. 1866 02:28:03,299 --> 02:28:05,402 quero dizer... ele poderia ter dito. 1867 02:28:06,166 --> 02:28:11,738 A pedra que chora com o bater do martelo.. 1868 02:28:11,799 --> 02:28:15,803 ..não pode ser um ídolo. 1869 02:28:16,100 --> 02:28:19,736 O campo que é triste por ser arado.. 1870 02:28:19,799 --> 02:28:22,235 ..não pode dar rendimentos. 1871 02:28:22,299 --> 02:28:23,401 Algo semelhante. 1872 02:28:24,233 --> 02:28:26,001 Onde você ouviu tudo isso? 1873 02:28:26,366 --> 02:28:28,801 É um provérbio antigo. eu aprenderia na 4ª aula. 1874 02:28:31,066 --> 02:28:32,133 Por que você está assim? 1875 02:28:32,933 --> 02:28:36,102 estou vendo que você ainda lembre-se dos estudos da 4ª classe. 1876 02:28:36,166 --> 02:28:37,233 O que há de tão bom? 1877 02:28:37,299 --> 02:28:39,101 As pessoas se lembram de A, B, C ensinado na 1ª aula. 1878 02:28:39,166 --> 02:28:42,002 Esqueça. eu pensei que você tinha ido lá. 1879 02:28:43,399 --> 02:28:46,936 eu vi suas roupas ali mesmo no meio da multidão. 1880 02:28:47,799 --> 02:28:50,068 Como foi lá? 1881 02:28:50,133 --> 02:28:55,137 eu não sei. Até agora costumava estar em seu ombro. 1882 02:28:55,666 --> 02:28:59,269 Talvez tenha caminhado sozinho hoje. É o mundo moderno. 1883 02:28:59,333 --> 02:29:01,101 Qualquer coisa pode acontecer. 1884 02:29:05,399 --> 02:29:07,301 Querido Sonu, o café da manhã está pronto. 1885 02:29:07,366 --> 02:29:10,268 Mamãe, estou atrasado. Eu comerei mais tarde. 1886 02:29:10,899 --> 02:29:13,235 Olá, Sonu. Onde você está indo? 1887 02:29:14,100 --> 02:29:16,001 vou encontrar meu amigo, papai. 1888 02:29:16,700 --> 02:29:19,402 Então hoje ele vem te conhecer? 1889 02:29:20,066 --> 02:29:22,401 Não, hoje vou conhecê-lo. 1890 02:29:22,766 --> 02:29:25,401 Ah, então você vai conhecê-lo. - Sim. 1891 02:29:26,100 --> 02:29:27,167 O que você está levando para ele? 1892 02:29:28,033 --> 02:29:29,734 Nada. O que devo levar? 1893 02:29:32,766 --> 02:29:36,336 Vamos fazer uma coisa. Hoje leve 'Kheer' para ele. - 'Kheer'? 1894 02:29:36,966 --> 02:29:40,803 Sim. - Como você sabe que ele gosta de 'Kheer'? 1895 02:29:41,633 --> 02:29:44,736 Como ele sabe que gosto de doces. 1896 02:29:47,799 --> 02:29:50,035 Venha, tome café da manhã. E vou preparar 'Kheer'. 1897 02:29:57,066 --> 02:30:00,335 'Onde ele vai todos os dias a esta hora? 1898 02:30:29,600 --> 02:30:30,801 Olá, amigo! 1899 02:30:34,833 --> 02:30:37,835 Ei! Venha, venha, venha. - Oi. 1900 02:30:40,966 --> 02:30:44,536 Desculpe, amigo. Cheguei tarde. - Sem problemas. 1901 02:30:44,600 --> 02:30:46,134 OK. Vamos. 1902 02:30:52,533 --> 02:30:56,703 Amigo, você gosta de 'Kheer', não é? - Quem te contou? 1903 02:30:56,766 --> 02:30:57,900 Meu pai. 1904 02:30:57,966 --> 02:30:59,767 Esta criança é filho de Heera Thakur. 1905 02:31:00,166 --> 02:31:02,101 Sênior Thakur vem aqui todos os dias para conhecer essa criança. 1906 02:31:03,266 --> 02:31:04,700 O que mais seu pai disse? 1907 02:31:05,133 --> 02:31:07,935 Ele disse que você é como Deus. 1908 02:31:08,000 --> 02:31:12,270 Ele me disse para cumprimentar você quando eu te vejo. 1909 02:31:14,266 --> 02:31:18,536 Coma 'Kheer', amigo. - Acabei de tomar meu café da manhã. 1910 02:31:19,533 --> 02:31:23,603 Vou levar isso para casa. vou comer lá. - OK. 1911 02:31:24,533 --> 02:31:25,600 Vamos. 1912 02:31:29,533 --> 02:31:32,168 Venha amanhã. Tchau. - Tchau. 1913 02:31:35,066 --> 02:31:36,133 Vovô. 1914 02:31:42,100 --> 02:31:46,003 Deus sabe por que eu senti como te chamar de vovô. 1915 02:31:46,066 --> 02:31:47,133 E eu liguei para você. 1916 02:32:05,200 --> 02:32:08,670 Doravante você me chamará de vovô. - OK. 1917 02:32:09,933 --> 02:32:11,000 Ir. 1918 02:32:27,100 --> 02:32:29,469 Senhor, alguém tem desmaiou na rua. 1919 02:32:31,500 --> 02:32:32,500 Motorista, pare o carro. 1920 02:32:40,133 --> 02:32:41,400 Motorista, me dê a chave. 1921 02:32:41,466 --> 02:32:42,600 Não, nada acontecerá com a chave. 1922 02:32:42,666 --> 02:32:43,867 Traga um pedaço de madeira. OK. 1923 02:32:45,399 --> 02:32:47,135 Segure seus braços. - Senhor. 1924 02:33:01,933 --> 02:33:04,402 Sim. Vir. - Tome cuidado. 1925 02:33:06,133 --> 02:33:08,802 Você salvou minha vida como o messias de Deus. 1926 02:33:09,399 --> 02:33:11,668 Estarei sempre em dívida com você. 1927 02:33:11,733 --> 02:33:14,669 Ok, vá com cuidado. Leve sua bagagem. 1928 02:33:26,066 --> 02:33:28,468 O que aconteceu, senhor? - Nada. 1929 02:33:31,700 --> 02:33:32,700 Vamos, motorista. 1930 02:33:41,666 --> 02:33:43,334 De onde você trouxe esse 'Kheer'? 1931 02:33:43,399 --> 02:33:44,534 Um dos meus amigos me deu. 1932 02:33:46,733 --> 02:33:50,069 Qual amigo? - Você não o conhece. 1933 02:33:51,066 --> 02:33:52,333 Ele é meu amigo de infância. 1934 02:33:52,399 --> 02:33:55,903 Ele é seu amigo de infância.. ou uma criança que é amiga? 1935 02:34:13,899 --> 02:34:16,769 eu sei. Você conhece seu neto. 1936 02:34:20,966 --> 02:34:24,336 Sim, eu o conheci! eu o conheci. 1937 02:34:24,399 --> 02:34:25,467 Por que? 1938 02:34:27,666 --> 02:34:30,335 Aquele a quem você afastado de si mesmo.. 1939 02:34:30,399 --> 02:34:32,335 ..por que tanto fervor por ele? 1940 02:34:33,266 --> 02:34:35,868 Porque ele é seu filho? Filho de Heera? 1941 02:34:36,399 --> 02:34:39,336 Ou porque o seu outro filhos não têm filho? 1942 02:34:39,866 --> 02:34:43,703 Ou porque ele é Último herdeiro da nossa família? 1943 02:34:45,266 --> 02:34:47,901 Por que? Por que você não permanecer firme em sua decisão? 1944 02:34:47,966 --> 02:34:49,834 eu não sou o único malfeitor, Sharada. 1945 02:34:52,266 --> 02:34:54,601 Por erro e punição.. por essas 2 palavras.. 1946 02:34:54,666 --> 02:34:56,367 ..2 pessoas são responsáveis. 1947 02:34:57,000 --> 02:34:59,669 Ou o filho não era como ele ou o pai não era como eu. 1948 02:34:59,733 --> 02:35:01,434 O filho é exatamente como ele. 1949 02:35:01,933 --> 02:35:04,802 Nesta idade, os pais não bana crianças. 1950 02:35:05,333 --> 02:35:07,268 Na verdade, crianças banir seus pais. 1951 02:35:10,000 --> 02:35:13,269 Heera quem você jogou afastado como um filho inútil. 1952 02:35:13,333 --> 02:35:15,268 ..hoje ele se tornou tão conhecido .. 1953 02:35:15,333 --> 02:35:18,269 ..que as pessoas não dizem isso Filho de Bhanu Pratap Thakur. 1954 02:35:18,333 --> 02:35:20,334 ..está passando quando o vêem. 1955 02:35:20,933 --> 02:35:24,269 Na verdade eles vêem você e diga que o pai de Heera.. 1956 02:35:24,333 --> 02:35:26,334 ..Bhanu Pratap Thakur está passando. 1957 02:35:27,000 --> 02:35:30,503 Que orgulho pode ser maior do que isso para um pai? 1958 02:35:35,666 --> 02:35:39,703 Seus outros filhos pensam isso sua herança é deles. 1959 02:35:40,700 --> 02:35:43,803 Heera considera você como sua herança. 1960 02:35:46,399 --> 02:35:50,637 Você não visita aqueles quartos de esta moradia que tem pequenas portas. 1961 02:35:52,366 --> 02:35:54,868 Porque você não gosta inclinar a cabeça e caminhar. 1962 02:35:55,933 --> 02:36:00,370 Então como você se curvou antes o desejo de uma criança pequena? 1963 02:36:13,633 --> 02:36:17,203 Agora que você se curvou.. 1964 02:36:17,266 --> 02:36:21,570 ..traga de volta seu filho e neto. 1965 02:36:24,533 --> 02:36:27,636 Assim como você, até eu estou desejando. 1966 02:36:29,299 --> 02:36:33,203 Até 6 anos, o coração que.. 1967 02:36:33,266 --> 02:36:37,203 ..deu alívio para Heera.. 1968 02:36:37,266 --> 02:36:40,202 ..esse coração está desejando .. 1969 02:36:40,266 --> 02:36:43,268 .. para ele desde os últimos 6 anos. 1970 02:36:57,799 --> 02:36:58,867 Olá. 1971 02:37:12,566 --> 02:37:13,633 Ele.. - Olá. 1972 02:37:19,700 --> 02:37:20,767 Olá. 1973 02:37:27,933 --> 02:37:29,200 Heera.. 1974 02:37:32,766 --> 02:37:33,833 Heera! 1975 02:37:39,600 --> 02:37:40,667 Heera! 1976 02:37:42,666 --> 02:37:44,234 Ei! Alguém aí! 1977 02:38:29,866 --> 02:38:35,471 Oh meu Deus! Muito ruim! 1978 02:38:35,799 --> 02:38:39,737 Não chore! Não chore! Tenha fé em Deus! 1979 02:38:40,266 --> 02:38:43,068 Até Deus vai pensar 10 vezes antes de tomar.. 1980 02:38:43,133 --> 02:38:45,134 ..a vida de um grande homem como seu pai. 1981 02:38:46,433 --> 02:38:50,203 Mas como tudo isso aconteceu? - Heera o envenenou. 1982 02:38:52,799 --> 02:38:54,801 O que! Heera o envenenou! 1983 02:38:55,399 --> 02:38:57,468 Ele costumava adorar seu pai como Deus! 1984 02:38:58,200 --> 02:39:00,068 Thakur senhor, você não sabe. 1985 02:39:00,600 --> 02:39:02,468 Sênior Thakur tinha baniu Heera de casa. 1986 02:39:03,200 --> 02:39:05,435 Pai e filho tinham tornam-se inimigos jurados. 1987 02:39:05,500 --> 02:39:07,802 Sim! - Você está falando besteira! 1988 02:39:08,366 --> 02:39:10,067 Se Heera considerasse seu pai como inimigo.. 1989 02:39:10,133 --> 02:39:12,502 ..então por que ele começaria todos os seus negócios em seu nome? 1990 02:39:12,799 --> 02:39:14,668 Por que ele teria nomeado isso hospital depois de seu pai? 1991 02:39:14,733 --> 02:39:17,802 Thakur senhor, por dinheiro as crianças de hoje podem fazer qualquer coisa! 1992 02:39:18,066 --> 02:39:19,133 Sim! 1993 02:39:35,733 --> 02:39:37,000 Parar! 1994 02:39:38,600 --> 02:39:40,301 Deixe-me ver o pai uma vez, Bhabhi. 1995 02:39:40,666 --> 02:39:42,667 Não chore crocodilo lágrimas depois de matá-lo. 1996 02:39:42,733 --> 02:39:44,000 Bhabhi, o que são.. 1997 02:39:45,666 --> 02:39:48,502 Desde a infância eu só tenho orou por sua longa vida. 1998 02:39:48,566 --> 02:39:51,302 E desde a infância você era alimentando o desejo de matá-lo. 1999 02:39:51,366 --> 02:39:52,433 Não, Bhabhi! 2000 02:39:53,399 --> 02:39:54,667 A pessoa diante de quem eu não tive coragem.. 2001 02:39:54,733 --> 02:39:56,568 ..levante minha cabeça, eu vou tem coragem de matá-lo? 2002 02:39:56,633 --> 02:39:59,669 É por isso.. você o matou por engano. 2003 02:39:59,733 --> 02:40:02,368 O que você está dizendo, Varun? Você não confia no seu irmão? 2004 02:40:02,433 --> 02:40:06,003 Aguentar. vou descobrir a verdade. 2005 02:40:06,066 --> 02:40:08,101 Ei, traga a criança. 2006 02:40:11,466 --> 02:40:14,735 Tão doce criança. Assim como seu pai. 2007 02:40:16,000 --> 02:40:19,002 Diga-me, quem deu 'Kheer' para o vovô? 2008 02:40:19,066 --> 02:40:21,201 - Eu fiz. Realmente? 2009 02:40:22,000 --> 02:40:26,104 Diga-me, quem lhe contou dar 'Kheer' ao vovô? 2010 02:40:26,733 --> 02:40:28,000 Papai. 2011 02:40:30,233 --> 02:40:31,300 Você o ouviu? 2012 02:40:31,733 --> 02:40:37,271 Pelo que sei, as crianças são nada menos que Deus. Eles nunca mentem. 2013 02:40:38,133 --> 02:40:40,935 E esta criança é claramente dizendo que Heera tinha dado.. 2014 02:40:41,000 --> 02:40:43,068 ..o venenoso 'Kheer'. 2015 02:40:44,399 --> 02:40:47,136 Mate-o! Mate-o! Mate-o! 2016 02:40:47,200 --> 02:40:51,404 Parar! Olha.. me escute! 2017 02:40:52,233 --> 02:40:55,235 Papai! Papai! Deixe meu pai em paz! 2018 02:40:55,299 --> 02:40:56,367 Não! 2019 02:40:56,433 --> 02:40:59,269 Sonu! Sonu! 2020 02:40:59,333 --> 02:41:02,035 Bata nele! Bata nele! Bata nele! 2021 02:41:11,033 --> 02:41:13,301 Bata nele! Bata nele! Bata nele! 2022 02:41:19,299 --> 02:41:21,068 Mate-o! Mate-o! 2023 02:42:45,966 --> 02:42:48,802 Deshansh! Bhanu Pratap é aquele homem. 2024 02:42:48,866 --> 02:42:54,271 ..que poderia estrangular seu filho garganta se cometerem um erro. 2025 02:42:55,799 --> 02:42:59,803 E se erroneamente alguém tocar.. 2026 02:42:59,866 --> 02:43:04,303 ..eles, vou cortar suas gargantas! 2027 02:43:36,933 --> 02:43:38,901 Você misturou veneno no 'Kheer'. 2028 02:43:39,833 --> 02:43:44,270 Eu cheirei seu pe_ume no meu carro. 2029 02:43:45,399 --> 02:43:47,135 Mas eu estava pensando sobre outra coisa. 2030 02:43:48,200 --> 02:43:49,768 Eu esqueci disso. 2031 02:44:11,266 --> 02:44:15,837 O caso de hoje envolvendo eu e você não irá a um Panchyat (tribunal local). 2032 02:44:16,899 --> 02:44:20,403 Será discutido e decidido aqui! 2033 02:44:21,133 --> 02:44:23,235 A punição será ser dado aqui também! 2034 02:44:28,333 --> 02:44:29,400 Heera querida! 2035 02:44:32,399 --> 02:44:33,667 Pai! 2036 02:44:40,399 --> 02:44:42,001 Suryavansh é o fogo. 2037 02:44:43,166 --> 02:44:48,804 É luz para amigos e inferno para os inimigos. 2038 02:44:49,333 --> 02:44:50,867 Mate esse patife! 2039 02:44:50,933 --> 02:44:53,235 Suryavansham. 2040 02:44:54,066 --> 02:44:56,034 Suryavansham. 2041 02:44:57,299 --> 02:44:59,802 Suryavansham. 2042 02:45:00,399 --> 02:45:02,101 Suryavansham. 2043 02:46:12,899 --> 02:46:14,334 Suryavansham. 2044 02:46:16,000 --> 02:46:17,701 Suryavansham. 2045 02:46:22,333 --> 02:46:24,334 Suryavansham. 2046 02:46:25,600 --> 02:46:27,335 Suryavansham. 2047 02:46:37,833 --> 02:46:38,900 Chega, Thakur, senhor! 2048 02:46:40,333 --> 02:46:44,336 Perdoe esse sujeito inútil! 2049 02:46:44,966 --> 02:46:46,100 Me perdoe. 2050 02:47:09,266 --> 02:47:15,105 Meus sonhos eram incompleto desde tempos imemoriais. 2051 02:47:15,166 --> 02:47:20,871 Gradualmente, você o preencheu com cores e as cumpriu. 2052 02:47:26,166 --> 02:47:31,704 Meus sonhos eram incompleto desde tempos imemoriais. 2053 02:47:31,766 --> 02:47:37,104 Gradualmente, você preencheu com cores e fiz isso. 2054 02:48:08,266 --> 02:48:10,067 É minha promessa, minha promessa. 2055 02:48:11,066 --> 02:48:15,804 Eu vou te amar mais do que a vida. 2056 02:48:15,866 --> 02:48:18,935 É minha promessa, minha promessa. 2057 02:48:19,000 --> 02:48:24,705 Meus sonhos eram incompleto desde tempos imemoriais. 2058 02:48:24,766 --> 02:48:30,271 Gradualmente, você o preencheu com cores e as cumpriu.