1
00:00:24,733 --> 00:00:28,068
(أصوات الملعب)

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,784
(قطار يطرق على السكة)

3
00:00:40,999 --> 00:00:45,836
(الطبول الإيقاعية)

4
00:00:46,838 --> 00:00:51,216
(الدردشة الخلفية
إلى الطبول)

5
00:01:12,739 --> 00:01:15,240
(تعليق إذاعي:
لعبة البيسبول)

6
00:01:18,078 --> 00:01:21,538
'... ضد سينسيناتي ريدز
هنا في ملعب شيا.

7
00:01:21,664 --> 00:01:25,876
طلقة واحدة ويدخنها
في الحقل الأيسر! '

8
00:01:29,422 --> 00:01:32,382
سأخبرك لماذا
لن يذهبوا إلى أي مكان.

9
00:01:33,927 --> 00:01:35,469
إدارة.

10
00:01:35,595 --> 00:01:39,640
هؤلاء الرجال يتجولون
مع رؤوسهم مرفوعة حميرهم.

11
00:01:39,766 --> 00:01:43,435
لقد قاموا ببعض الصفقات الجيدة -
كارتر، هيرنانديز.

12
00:01:43,561 --> 00:01:47,064
كان ذلك قبل أربع سنوات.
أنا أتحدث عن الآن.

13
00:01:47,190 --> 00:01:51,652
انظروا من الذي تخلصوا منه. ماكدويل،
ميتشل، باكمان، أجيليرا، ديكسترا.

14
00:01:51,778 --> 00:01:55,030
موكي، موكي!
موكي ويلسون، بحق المسيح.

15
00:01:55,156 --> 00:01:59,827
- لا تنسى نولان ريان.
- نعم، لا تنسى عاموس أوتيس.

16
00:02:01,204 --> 00:02:02,746
عاموس أوتيس!

17
00:02:02,872 --> 00:02:03,914
كان الفريق جيدًا.

18
00:02:04,040 --> 00:02:08,168
أفضل فريق في لعبة البيسبول
وكان عليهم أن يفسدوا الأمر.

19
00:02:09,337 --> 00:02:11,672
(يرن الجرس)

20
00:02:17,220 --> 00:02:19,763
مهلا، أوجي. كيف الحال؟

21
00:02:19,889 --> 00:02:23,517
مهلا يا رجل. من الجيد رؤيتك.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

22
00:02:23,643 --> 00:02:26,645
علبتان من شيميلبينينكس.

23
00:02:27,605 --> 00:02:30,732
رمي في ولاعة
بينما كنت في ذلك.

24
00:02:35,321 --> 00:02:39,324
الأولاد وأنا كان لدينا
مناقشة فلسفية

25
00:02:39,450 --> 00:02:42,411
عن النساء والسيجار.

26
00:02:42,537 --> 00:02:47,708
نعم، حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء
يعود إلى الملكة إليزابيث.

27
00:02:47,834 --> 00:02:52,337
- ملكة إنجلترا؟
- نعم. ليست إليزابيث الثانية، إليزابيث الأولى.

28
00:02:52,881 --> 00:02:55,465
سمعت من أي وقت مضى
السير والتر رالي؟

29
00:02:55,592 --> 00:02:58,844
نعم. ألقى عباءته إلى أسفل
فوق تلك البركة.

30
00:02:58,970 --> 00:03:01,471
كنت أدخن
سجائر رالي.

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,348
لقد جاؤوا
مع قسيمة هدية مجانية.

32
00:03:03,474 --> 00:03:04,850
هذا هو الرجل.

33
00:03:04,976 --> 00:03:10,480
كان رالي هو الشخص
الذي أدخل التبغ في إنجلترا.

34
00:03:10,607 --> 00:03:14,943
وبما أنه كان المفضل
الملكة -

35
00:03:15,069 --> 00:03:18,113
الملكة بيس,
كان يدعوها -

36
00:03:18,239 --> 00:03:21,700
اشتعلت التدخين
كموضة في المحكمة.

37
00:03:21,826 --> 00:03:27,372
أنا متأكد من أن بيس العجوز قد شاركت
غبي أو اثنين مع السير والتر.

38
00:03:28,791 --> 00:03:32,794
ذات مرة، راهن معها

39
00:03:32,921 --> 00:03:35,964
أنه يستطيع قياس
وزن الدخان.

40
00:03:36,090 --> 00:03:38,550
(العميل)
تقصد وزن الدخان؟

41
00:03:38,676 --> 00:03:40,928
بالضبط. وزن الدخان.

42
00:03:41,054 --> 00:03:43,305
(العميل) لا يمكنك فعل ذلك.
إنه مثل وزن الهواء.

43
00:03:43,431 --> 00:03:47,476
أعترف أنه غريب. انها تقريبا مثل
وزن روح شخص ما.

44
00:03:47,602 --> 00:03:52,022
كان السير والتر رجلاً ذكيًا.
في البداية تناول سيجارًا غير مدخن

45
00:03:52,148 --> 00:03:56,985
فوضعه في الميزان
ووزنه.

46
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
ثم أضاء.
وقام بتدخين السيجار

47
00:03:59,697 --> 00:04:03,825
التنصت بعناية على الرماد
في وعاء التوازن.

48
00:04:03,952 --> 00:04:08,747
وعندما انتهى، وضع المؤخره
في المقلاة مع الرماد

49
00:04:08,873 --> 00:04:11,333
ووزنه
ماذا كان هناك.

50
00:04:11,459 --> 00:04:14,127
ثم طرح
هذا الرقم

51
00:04:14,254 --> 00:04:18,173
من الوزن الأصلي
من السيجار غير المدخن.

52
00:04:19,968 --> 00:04:25,013
وكان الفرق في الوزن
من الدخان.

53
00:04:28,977 --> 00:04:31,937
(اشتعلت عود ثقاب)

54
00:04:33,940 --> 00:04:37,317
إنه كاتب.
يعيش في الحي.

55
00:04:37,443 --> 00:04:41,446
أي نوع من الكاتب هو؟
مكتتب؟

56
00:04:41,572 --> 00:04:43,907
مضحك جدا.

57
00:04:44,033 --> 00:04:47,703
الشقوق التي تصنعها، تومي،
أعتقد أنك يجب أن ترى الطبيب.

58
00:04:47,829 --> 00:04:50,539
كما تعلمون،
اذهب للحصول على بعض العلاج الذكي،

59
00:04:50,665 --> 00:04:52,916
تنظيف
الصمامات في دماغك.

60
00:04:53,042 --> 00:04:54,876
مجرد مزحة، أوجي.

61
00:04:55,003 --> 00:04:58,422
- (يرن الجرس)
- إنه روائي.

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,882
بول بنيامين.
هل سمعت عنه من قبل؟

63
00:05:02,176 --> 00:05:04,011
هذا سؤال غبي.

64
00:05:04,137 --> 00:05:08,974
الأشياء الوحيدة التي قرأتموها يا رفاق على الإطلاق
هي نماذج السباق والصفحات الرياضية.

65
00:05:10,768 --> 00:05:13,270
لقد نشر
ثلاثة أو أربعة كتب.

66
00:05:15,315 --> 00:05:18,275
لا شيء الآن
للسنوات القليلة الماضية.

67
00:05:18,401 --> 00:05:20,736
نفاد الأفكار
أو شيء من هذا؟

68
00:05:20,862 --> 00:05:22,946
لقد نفد حظه.

69
00:05:23,072 --> 00:05:25,699
تذكر الاحتجاز هنا
في الجادة السابعة قبل بضع سنوات؟

70
00:05:25,825 --> 00:05:28,660
البنك؟
وكانت هناك رصاصات تتطاير.

71
00:05:28,786 --> 00:05:32,998
قُتل أربعة أشخاص
وكانت إحداهن امرأة بولس.

72
00:05:33,124 --> 00:05:36,752
العروة الفقيرة.
لم يعد هو نفسه منذ ذلك الحين.

73
00:05:37,962 --> 00:05:43,884
لقد توقفت هنا قبل ذلك بقليل
حدث لتخزين السيجار له.

74
00:05:44,010 --> 00:05:48,555
لقد كانت سيدة لطيفة، في الرابعة أو الخامسة من عمرها
حامل بالشهر الثاني في ذلك الوقت.

75
00:05:48,681 --> 00:05:52,642
لذلك عندما قُتلت،
قُتل الطفل أيضًا.

76
00:05:53,853 --> 00:05:56,813
يوم سيء في بلاك روك، أوجي.

77
00:05:56,939 --> 00:05:59,316
لقد كان الأمر سيئًا، حسنًا.

78
00:06:00,526 --> 00:06:05,447
في بعض الأحيان أعتقد أنه إذا لم تفعل ذلك
أعطاني التغيير الدقيق في ذلك اليوم،

79
00:06:06,324 --> 00:06:09,117
أو إذا كان المتجر
كان أكثر ازدحاما،

80
00:06:09,243 --> 00:06:12,537
ربما قد اتخذت
وقتا أطول قليلا للخروج من هنا

81
00:06:12,663 --> 00:06:15,040
ولم تكن لتتقدم
أمام تلك الرصاصة

82
00:06:15,166 --> 00:06:18,668
كانت لا تزال على قيد الحياة.
كان من الممكن أن يولد الطفل.

83
00:06:19,379 --> 00:06:23,298
يا! ما أنت
تفعل هناك، طفل؟ قطعها!

84
00:06:57,500 --> 00:07:00,419
(انفجار موسيقى من السيارة)

85
00:07:06,050 --> 00:07:08,760
- مهلا!
- (انفجارات القرن)

86
00:07:13,474 --> 00:07:17,018
من الأفضل أن تنتبه يا رجل.
ستتسبب في مقتل نفسك هكذا.

87
00:07:21,107 --> 00:07:23,442
(بول) إنه قانون الكون.

88
00:07:23,568 --> 00:07:29,322
عليك أن تسمح لي أن أفعل شيئا
لكي تتوازن الموازين .

89
00:07:29,449 --> 00:07:34,035
لا بأس. إذا فكرت في شيء ما
سأرسل خادمي ليخبرك.

90
00:07:34,162 --> 00:07:37,539
لو سمحت. اسمحوا لي على الأقل أن أشتري لك
كوب من القهوة.

91
00:07:37,665 --> 00:07:40,292
أنا لا أشرب القهوة.

92
00:07:41,711 --> 00:07:44,880
ومن ناحية أخرى،
وبما أنك تصر...

93
00:07:46,132 --> 00:07:49,342
...إذا عرضت علي عصير ليمون بارد
لن أقول لا.

94
00:07:49,469 --> 00:07:51,052
جيد.

95
00:07:54,807 --> 00:07:57,309
اسمي بول.

96
00:07:57,435 --> 00:08:00,187
أنا راشد. رشيد كول.

97
00:08:01,731 --> 00:08:07,152
إذا عرض عليك شخص مكانًا
للبقاء، أنت لن ترفض، أليس كذلك؟

98
00:08:07,278 --> 00:08:10,655
الناس لا يفعلون هذا النوع من الأشياء،
ليس في نيويورك.

99
00:08:10,781 --> 00:08:16,119
أنا لست الناس. أنا فقط أنا وأفعل
كل ما أريد أن أفعله. فهمتها؟

100
00:08:18,164 --> 00:08:20,540
شكرًا. سوف أتدبر أمري.

101
00:08:21,292 --> 00:08:24,503
في حال كنت تتساءل،
أنا أحب النساء وليس الأولاد.

102
00:08:24,629 --> 00:08:28,131
أنا لا أقدم لك
عقد إيجار طويل الأجل.

103
00:08:28,257 --> 00:08:33,595
أنا فقط أعرض عليك مكانًا لتتحطم فيه
لبضع ليال.

104
00:08:33,721 --> 00:08:36,640
يمكنني الاعتناء بنفسي،
لا تقلق.

105
00:08:38,184 --> 00:08:40,519
تناسب نفسك.

106
00:08:42,104 --> 00:08:44,564
في حال غيرت رأيك...

107
00:08:44,690 --> 00:08:46,399
ملكة جمال؟

108
00:08:46,526 --> 00:08:48,151
مقاضاة؟

109
00:08:48,277 --> 00:08:52,739
هل يحدث أن يكون لديك
قلم يمكنني استعارته؟

110
00:08:52,865 --> 00:08:55,033
أنا في حاجة إليها مرة أخرى.

111
00:08:55,159 --> 00:08:58,912
في حال غيرت رأيك،

112
00:08:59,038 --> 00:09:01,581
هذا هو عنواني.

113
00:09:04,168 --> 00:09:07,170
أنت لا تأخذ أي شيء على محمل الجد،
هل أنت؟

114
00:09:07,296 --> 00:09:10,465
أحاول ألا أفعل ذلك.
إنه أفضل لصحتك.

115
00:09:10,591 --> 00:09:15,011
فنسنت، أنت الرجل مع الزوجة،
ثلاثة أطفال، المنزل في لونغ آيلاند.

116
00:09:15,137 --> 00:09:20,267
أنت الرجل ذو الحذاء الأبيض و
علبة بيضاء وسجادة بيضاء.

117
00:09:20,393 --> 00:09:24,062
لكنك تعرضت لنوبتين قلبيتين
وما زلت أنتظر الأول.

118
00:09:25,273 --> 00:09:28,233
يجب أن أتوقف عن تدخين هذه.

119
00:09:28,359 --> 00:09:30,485
سوف يقتلني الملاعين
أحد هذه الأيام.

120
00:09:30,611 --> 00:09:32,529
استمتع بنفسك
بينما تستطيع، فين.

121
00:09:32,655 --> 00:09:35,615
سوف يقومون بتشريعنا
خارج نطاق العمل.

122
00:09:35,741 --> 00:09:38,868
نعم. يقبضون عليك
تدخين التبغ,

123
00:09:38,995 --> 00:09:42,539
سوف يصطفونك على الحائط
واطلاق النار عليك.

124
00:09:42,665 --> 00:09:45,250
التبغ اليوم,
الجنس غدا.

125
00:09:45,376 --> 00:09:49,337
وفي غضون سنوات قليلة، سيكون الأمر مخالفًا للقانون
أن تبتسم للغرباء.

126
00:09:49,463 --> 00:09:53,758
أنت لا تزال تمضي قدما في هذه الصفقة
على مونتكريستوس؟

127
00:09:53,884 --> 00:09:58,430
نعم. رجلي في ميامي قال أنه فعل ذلك
لهم في الأسابيع القليلة المقبلة.

128
00:09:58,556 --> 00:10:00,557
أنت لا تريد ذلك
ادخل معي؟

129
00:10:00,683 --> 00:10:04,603
إنفاق 5000 دولار،
عائد مضمون بقيمة 10,000 دولار.

130
00:10:04,729 --> 00:10:10,900
مجموعة من المحامين والقضاة
يسيل لعابه للحصول على بعض السيجار الكوبي.

131
00:10:11,027 --> 00:10:13,987
لا يهمني ما تفعله.
فقط لا ننشغل.

132
00:10:14,113 --> 00:10:18,158
لا يزال بيع السيجار الكوبي غير قانوني
في هذا البلد.

133
00:10:18,284 --> 00:10:22,704
إنه القانون الذي يشتري.
هذا هو الشيء الجميل في الأمر.

134
00:10:22,830 --> 00:10:27,042
متى اخر مرة سمعت
من القاضي الذي يرسل نفسه إلى السجن؟

135
00:10:27,168 --> 00:10:30,462
فقط لا تحتفظ بالصناديق هنا
طويل جدًا.

136
00:10:30,588 --> 00:10:33,048
يأتون ويخرجون.

137
00:10:33,174 --> 00:10:36,718
أنا سأذهب. تيري سوف يكسر قطعي
إذا تأخرت.

138
00:10:36,844 --> 00:10:39,846
- أراك في سبتمبر، أوجي.
- حسنًا يا رجل.

139
00:10:53,069 --> 00:10:54,986
هل أنت مغلق؟

140
00:10:55,112 --> 00:10:57,572
نفاد شيميلبينينكس؟

141
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
هل يمكنني شراء زوجين
قبل أن تغادر؟

142
00:10:59,909 --> 00:11:01,451
لا مشكلة.

143
00:11:02,495 --> 00:11:05,705
ليس الأمر كما لو أنني مستعجل
إلى الأوبرا أو أي شيء.

144
00:11:21,639 --> 00:11:24,140
(بول يمسح حلقه)

145
00:11:27,603 --> 00:11:30,647
يبدو وكأنه شخص ما
نسيت الكاميرا.

146
00:11:31,774 --> 00:11:34,275
نعم. فعلتُ.

147
00:11:36,237 --> 00:11:39,698
- انها لك؟
- إنها لي، حسنًا.

148
00:11:39,824 --> 00:11:42,909
لقد امتلكت ذلك المصاصة
لفترة طويلة.

149
00:11:48,874 --> 00:11:52,085
لم أكن أعلم أنك التقطت الصور.

150
00:11:52,211 --> 00:11:55,964
أعتقد أنه يمكنك تسميتها هواية.

151
00:11:56,090 --> 00:12:00,343
يستغرق الأمر مني خمس دقائق فقط في اليوم
لكني أفعل ذلك كل يوم،

152
00:12:00,469 --> 00:12:03,304
المطر أو الشمس، الصقيع أو الثلج.

153
00:12:03,431 --> 00:12:06,015
نوع من مثل ساعي البريد.

154
00:12:06,851 --> 00:12:11,730
إذن أنت لست مجرد رجل
الذي يدفع العملات المعدنية عبر العداد.

155
00:12:11,856 --> 00:12:14,733
حسنًا، هذا ما يراه الناس.

156
00:12:15,443 --> 00:12:17,902
هذا ليس بالضرورة ما أنا عليه.

157
00:12:37,757 --> 00:12:39,549
انهم جميعا نفس الشيء.

158
00:12:39,675 --> 00:12:43,845
هذا صحيح. أكثر من 4000 صورة
من نفس المكان،

159
00:12:43,971 --> 00:12:47,390
زاوية الشارع الثالث
والجادة السابعة الساعة 8 صباحًا.

160
00:12:47,516 --> 00:12:51,603
4000 يوم متواصل
في جميع أنواع الطقس.

161
00:12:53,564 --> 00:12:57,358
لا أستطيع أبدا أخذ إجازة.
يجب أن أكون في مكاني كل صباح.

162
00:12:57,485 --> 00:13:00,695
كل صباح في نفس المكان،
في نفس الوقت.

163
00:13:00,821 --> 00:13:03,823
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا.

164
00:13:06,243 --> 00:13:08,328
إنه مشروعي،

165
00:13:08,454 --> 00:13:11,664
ما يمكن أن تسميه عمل حياتي.

166
00:13:14,460 --> 00:13:16,461
إنه لأمر مدهش.

167
00:13:16,587 --> 00:13:19,714
لست متأكدًا من أنني حصلت عليه، رغم ذلك.

168
00:13:22,426 --> 00:13:27,472
ما الذي أعطاك هذه الفكرة
للقيام بهذا المشروع؟

169
00:13:28,808 --> 00:13:31,643
لا أعرف.
لقد جاء لي للتو.

170
00:13:32,353 --> 00:13:34,979
إنها زاويتي، بعد كل شيء.

171
00:13:36,023 --> 00:13:38,316
إنه مجرد جزء صغير من العالم

172
00:13:38,442 --> 00:13:42,904
ولكن الأمور تجري هناك أيضاً،
تماما مثل أي مكان آخر.

173
00:13:43,823 --> 00:13:46,407
إنه سجل لمكاني الصغير.

174
00:13:49,912 --> 00:13:52,622
إنه نوع من الساحقة.

175
00:13:52,748 --> 00:13:57,794
(موسيقى البيانو البطيئة)

176
00:14:01,131 --> 00:14:03,633
(بول يضحك)

177
00:14:07,513 --> 00:14:11,850
لن تحصل عليه أبدا
إذا لم تبطئ يا صديقي.

178
00:14:11,976 --> 00:14:14,686
ماذا تقصد؟

179
00:14:14,812 --> 00:14:19,941
أعني أنك تسير بسرعة كبيرة. أنت
بالكاد حتى النظر إلى الصور.

180
00:14:23,654 --> 00:14:26,573
لكنهم جميعا نفس الشيء.

181
00:14:27,408 --> 00:14:31,160
كلهم متشابهون لكن كل واحد منهم
يختلف عن كل واحد آخر.

182
00:14:31,287 --> 00:14:34,163
لقد حصلت على صباحاتك المشرقة
وصباحات مظلمة

183
00:14:34,290 --> 00:14:36,624
ضوء الصيف وضوء الخريف.

184
00:14:36,750 --> 00:14:39,794
لقد حصلت على أيام الأسبوع الخاصة بك
وعطلات نهاية الأسبوع.

185
00:14:39,920 --> 00:14:45,758
لديك أشخاص يرتدون المعاطف والكالوشات،
لديك أشخاص يرتدون القمصان والسراويل القصيرة.

186
00:14:46,635 --> 00:14:51,014
في بعض الأحيان نفس الأشخاص،
في بعض الأحيان مختلفة.

187
00:14:51,140 --> 00:14:57,186
المختلفة تصبح هي نفسها
ونفس تلك تختفي.

188
00:14:57,313 --> 00:14:59,022
الأرض تدور حول الشمس.

189
00:14:59,148 --> 00:15:04,110
كل يوم ضوء من الشمس
يضرب الأرض بزاوية مختلفة.

190
00:15:12,661 --> 00:15:14,913
إبطاء، هاه؟

191
00:15:16,916 --> 00:15:20,168
هذا ما أوصي به.
أنت تعرف كيف هو.

192
00:15:20,294 --> 00:15:23,004
غدا وغدا
وغدا.

193
00:15:23,130 --> 00:15:25,840
الوقت يزحف بسرعته البسيطة.

194
00:15:38,228 --> 00:15:41,606
(يستمر العزف على البيانو)

195
00:16:25,985 --> 00:16:27,860
يسوع.

196
00:16:30,572 --> 00:16:32,198
ينظر.

197
00:16:37,287 --> 00:16:39,372
إنها إلين.

198
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
نعم. هذه هي، حسنًا.

199
00:16:42,334 --> 00:16:45,294
إنها في عدد غير قليل
من تلك السنة.

200
00:16:46,547 --> 00:16:49,173
يجب أن يكون
في طريقها إلى العمل.

201
00:16:49,299 --> 00:16:51,426
هذه إلين.

202
00:16:56,390 --> 00:16:58,474
أنظر إليها.

203
00:17:02,604 --> 00:17:05,231
أنظر إلى حبيبتي الحلوة.

204
00:17:17,745 --> 00:17:19,787
(يبدأ بالبكاء)

205
00:18:17,262 --> 00:18:19,639
(جرس الباب)

206
00:18:22,101 --> 00:18:24,143
(يطن مرة أخرى)

207
00:18:26,063 --> 00:18:28,773
- (طنين)
- اللعنة!

208
00:18:32,444 --> 00:18:34,570
(طنين)

209
00:18:35,781 --> 00:18:37,281
من هو؟

210
00:18:37,407 --> 00:18:38,991
- "راشد".
- من؟

211
00:18:39,118 --> 00:18:42,745
"رشيد كول.
فتى عصير الليمون، أتذكرين؟ '

212
00:18:45,332 --> 00:18:47,583
نعم، هيا.

213
00:18:58,679 --> 00:19:00,596
ادخل.

214
00:19:02,683 --> 00:19:04,892
لم أكن أتوقع
لرؤيتك مرة أخرى.

215
00:19:05,018 --> 00:19:06,978
نفس الشيء هنا.

216
00:19:10,149 --> 00:19:14,318
ولكن كان لي حديث طويل
مع محاسبي بعد ظهر هذا اليوم

217
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
لنرى كيف يمكن لمثل هذه الخطوة
سيؤثر على صورتي الضريبية.

218
00:19:17,072 --> 00:19:19,198
وقال أنه سيكون على ما يرام.

219
00:19:37,301 --> 00:19:39,343
حان الوقت للاستيقاظ.

220
00:19:43,223 --> 00:19:44,807
رشيد.

221
00:19:47,936 --> 00:19:51,814
صعودا وخارجا. يجب أن أعمل.
لقد انتهت حفلة النوم.

222
00:19:52,816 --> 00:19:54,358
أي ساعة؟

223
00:19:54,484 --> 00:19:56,444
إنها الساعة 8.30.

224
00:19:56,570 --> 00:19:58,154
إنها الساعة 8.30؟

225
00:19:58,280 --> 00:20:02,158
ستجد العصير والبيض والحليب في
ثلاجة. الحبوب في الخزانة.

226
00:20:02,284 --> 00:20:06,621
القهوة ساخنة، خذ ما تريد،
ولكن يجب أن أذهب إلى العمل. نعم؟

227
00:20:11,668 --> 00:20:15,004
(النقر على مفاتيح الآلة الكاتبة)

228
00:20:52,125 --> 00:20:54,293
(تحطم)

229
00:20:56,088 --> 00:20:58,464
أنت تجعل الكثير من الضوضاء.
أحاول العمل.

230
00:20:58,590 --> 00:21:00,841
آسف. لقد انزلقوا
من يدي.

231
00:21:00,968 --> 00:21:03,886
أقل قليلا من الحماقة
سيكون لطيفا.

232
00:21:05,389 --> 00:21:08,266
كم من الوقت
هل كنت هنا؟

233
00:21:08,392 --> 00:21:09,934
ليلتين.

234
00:21:10,060 --> 00:21:13,479
وكم من الوقت قلت لك
هل يمكنك البقاء؟

235
00:21:13,605 --> 00:21:16,107
بضع ليال.

236
00:21:16,233 --> 00:21:19,986
يبدو أن وقتنا قد انتهى
ثم، أليس كذلك؟

237
00:21:27,703 --> 00:21:30,413
آسف لقد أخطأت.

238
00:21:30,539 --> 00:21:34,292
لقد كنت لطيفًا جدًا معي ولكن
كل الأشياء الجيدة يجب أن تنتهي.

239
00:21:34,418 --> 00:21:36,794
لا مشاعر صعبة، حسنا؟

240
00:21:36,920 --> 00:21:41,215
هذه شقة صغيرة ولا أستطيع ذلك
أنجز عملي معك.

241
00:21:41,341 --> 00:21:43,467
ليس عليك أن تعتذر.

242
00:21:43,593 --> 00:21:46,137
الساحل
ربما يكون واضحا الآن.

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,806
هل ستكون بخير؟

244
00:21:48,932 --> 00:21:53,769
قطعاً. العالم هو محارتي،
مهما كان ذلك يعني.

245
00:21:53,895 --> 00:21:56,522
هل تحتاج المال؟
ملابس اضافية؟

246
00:21:56,648 --> 00:21:59,984
ليس فلسا واحدا، وليس غرزة.
أنا رائع يا رجل.

247
00:22:04,698 --> 00:22:07,199
اعتني بنفسك، حسنًا؟

248
00:22:07,326 --> 00:22:11,245
أنت أيضاً. تأكد من أن الضوء أخضر
قبل أن تعبر الشارع.

249
00:22:12,372 --> 00:22:14,457
بالمناسبة...

250
00:22:14,583 --> 00:22:16,334
اعجبني كتابك.

251
00:22:16,460 --> 00:22:18,961
أعتقد أنك كذلك
جحيم كاتب جيد.

252
00:23:00,921 --> 00:23:03,422
(النقر على مفاتيح الآلة الكاتبة)

253
00:23:12,641 --> 00:23:15,184
(يطرق الباب)

254
00:23:18,188 --> 00:23:21,190
(طرق عاجلة)

255
00:23:31,993 --> 00:23:34,453
- بول بنيامين؟
- أيمكنني مساعدتك؟

256
00:23:34,579 --> 00:23:38,165
أريد فقط أن أعرف
ما هي لعبتك يا سيد، هذا كل شيء.

257
00:23:38,708 --> 00:23:40,835
كيف حصلت
في هذا المبنى؟

258
00:23:40,961 --> 00:23:44,547
دفعت الباب ودخلت.
ما رأيك؟

259
00:23:44,673 --> 00:23:46,424
القفل مكسور مرة أخرى.

260
00:23:46,550 --> 00:23:50,636
إذن أنت تقتحم الغرباء؟
هل هذا ما تفعله؟

261
00:23:50,762 --> 00:23:54,557
- أنا أبحث عن ابن أخي توماس.
- من هو توماس؟

262
00:23:54,683 --> 00:23:57,893
أعلم أنه كان هنا.
لا يمكنك خداعي.

263
00:23:58,019 --> 00:24:00,855
أنا لا أعرف أحدا
اسمه توماس.

264
00:24:00,981 --> 00:24:05,025
توماس كول.
توماس جيفرسون كول. ابن أخي.

265
00:24:06,820 --> 00:24:08,821
هل تقصد راشد؟

266
00:24:08,947 --> 00:24:12,825
راشد ؟ هل هذا ما قاله لك
كان اسمه؟

267
00:24:12,951 --> 00:24:17,538
حسنًا، مهما كان اسمه،
لم يعد هنا بعد الآن.

268
00:24:17,664 --> 00:24:20,207
لقد غادر منذ بضعة أيام.

269
00:24:20,333 --> 00:24:22,877
لماذا كان هنا
في المقام الأول؟

270
00:24:23,003 --> 00:24:26,714
لماذا تعبث مع
صبي أسود؟ هل أنت منحرف؟

271
00:24:26,840 --> 00:24:29,175
أنظري يا سيدتي، هذا يكفي.

272
00:24:29,301 --> 00:24:33,345
إذا لم تهدأ
سأطردك من هنا.

273
00:24:33,472 --> 00:24:35,514
أريد فقط أن أعرف
أين هو.

274
00:24:35,640 --> 00:24:39,935
بقدر ما أعرف،
عاد إلى والديه.

275
00:24:41,021 --> 00:24:44,440
والديه؟
هل هذا ما قاله لك؟

276
00:24:44,566 --> 00:24:49,028
قال إنه يعيش مع والدته
والأب في شارع 74 شرقًا.

277
00:24:50,447 --> 00:24:54,575
كنت أعلم أن لديه خيالًا. الآن هو
صنع حياة جديدة كاملة لنفسه.

278
00:24:56,244 --> 00:24:58,245
يا يسوع.

279
00:25:03,418 --> 00:25:05,669
هل تمانع إذا جلست؟

280
00:25:12,719 --> 00:25:16,013
لقد كان يعيش معي و
عمه هنري منذ أن كان طفلاً.

281
00:25:16,139 --> 00:25:18,140
ونحن لا نعيش
في مانهاتن.

282
00:25:18,266 --> 00:25:21,185
نحن نعيش في بويروم هيل
في المشاريع.

283
00:25:23,438 --> 00:25:25,606
لا يذهب
إلى مدرسة الثالوث؟

284
00:25:25,732 --> 00:25:29,443
يذهب إلى مدرسة جون جاي الثانوية
في بروكلين.

285
00:25:31,196 --> 00:25:33,447
ووالديه؟

286
00:25:34,407 --> 00:25:38,786
والدته ماتت ولم يفعل
رأى والده منذ 12 عاما.

287
00:25:42,624 --> 00:25:44,750
لا ينبغي لي أن أتركه يذهب.

288
00:25:45,752 --> 00:25:50,339
هل حدث أي شيء مؤخرًا،
غير متوقع؟ أي شيء غير عادي؟

289
00:25:51,716 --> 00:25:56,303
هناك شيء واحد ولكن لا أعتقد ذلك
لها علاقة بهذا.

290
00:25:56,429 --> 00:25:58,722
اتصل صديق لي
قبل اسبوعين.

291
00:25:58,848 --> 00:26:04,353
لقد لاحظت أن والد توماس يعمل
في محطة وقود خارج بيكسكيل.

292
00:26:04,479 --> 00:26:07,231
وأخبرت ابن أخيك
حول ذلك.

293
00:26:07,357 --> 00:26:10,150
اعتقدت أن لديه الحق في أن يعرف.

294
00:26:10,277 --> 00:26:11,652
و؟

295
00:26:11,778 --> 00:26:15,322
ولا شيء.
نظر توماس إلي وقال:

296
00:26:15,448 --> 00:26:18,951
"ليس لدي أب. بقدر ما أنا عليه
المعنية، ابن العاهرة مات ".

297
00:26:21,037 --> 00:26:24,915
(أغنية العصافير)

298
00:27:29,606 --> 00:27:32,149
هل ستجلس هنا طوال اليوم؟

299
00:27:32,942 --> 00:27:35,653
لا أعرف.
لم أقرر بعد.

300
00:27:36,529 --> 00:27:38,906
لماذا لا تجد مكانا آخر؟

301
00:27:39,032 --> 00:27:43,619
أنه يعطي الرجل تزحف
أن يحدق في كل صباح.

302
00:27:43,745 --> 00:27:45,996
إنها دولة حرة، أليس كذلك؟

303
00:27:46,122 --> 00:27:50,709
طالما أنني لا أتعدى على ممتلكات الغير
الممتلكات الخاصة بك، أستطيع أن أجلس هنا إلى الأبد.

304
00:27:52,962 --> 00:27:56,882
اسمحوا لي أن أقدم لكم بعض جدا
معلومات مفيدة يا فتى.

305
00:27:57,008 --> 00:28:01,136
هناك 2.57 دولار في ماكينة تسجيل النقد
هناك.

306
00:28:01,262 --> 00:28:04,431
النظر في كم من الوقت
لقد قمت بتغطية المفصل،

307
00:28:04,557 --> 00:28:09,103
أود أن أقول أن هذا حوالي 50 سنتا للساعة
لآلامك.

308
00:28:10,855 --> 00:28:15,067
بأي طريقة تقطعها،
إنه عرض خاسر. نعم؟

309
00:28:16,111 --> 00:28:19,655
أنا لا أحاول سرقتك يا سيد.
هل أبدو لك كاللص؟

310
00:28:19,781 --> 00:28:21,949
أنا لا أعرف كيف تبدو.

311
00:28:22,075 --> 00:28:26,203
لقد ظهرت نوعًا ما
مثل الفطر الليلة الماضية.

312
00:28:27,580 --> 00:28:31,041
أنت من هذه المدينة
أو الانتقال من هنا إلى هناك؟

313
00:28:31,167 --> 00:28:35,713
- أنا مجرد عابر سبيل.
- أنت مجرد عابر سبيل.

314
00:28:35,839 --> 00:28:40,467
مسافر وحيد,
لقد أسقطت حقيبتك للتو،

315
00:28:40,593 --> 00:28:44,221
الجلوس مقابل المرآب الخاص بي
فقط للإعجاب بالمنظر.

316
00:28:46,182 --> 00:28:50,561
هناك أماكن أفضل بكثير
للتجول يا فتى.

317
00:28:51,271 --> 00:28:55,941
أنت تعرف؟ أنت لا تريد أن تفعل
إزعاج لنفسك، أليس كذلك؟

318
00:28:56,067 --> 00:28:58,944
كنت أعمل على رسم.

319
00:28:59,070 --> 00:29:04,366
ذلك المرآب الخاص بك متهالك للغاية،
إنه نوع مثير للاهتمام.

320
00:29:04,492 --> 00:29:07,202
نعم. إنه مستهلك.

321
00:29:07,996 --> 00:29:11,540
أنت ترسم صورة له
لن تحسينه.

322
00:29:12,459 --> 00:29:16,003
- دعني أرى ما لديك.
- سيكلفك خمسة دولارات.

323
00:29:16,129 --> 00:29:18,547
خمسة دولارات
فقط لننظر إلى صورتك؟

324
00:29:18,673 --> 00:29:22,384
بمجرد النظر إليها سوف تفعل ذلك
تريد شرائه. هذا مضمون.

325
00:29:22,510 --> 00:29:24,553
يكلف خمسة دولارات.

326
00:29:24,679 --> 00:29:27,765
إذا لم تكن على استعداد لشرائه،
قد لا تنظر كذلك.

327
00:29:27,891 --> 00:29:31,643
بمجرد النظر إليه، سوف يتمزق فقط
عليك وتجعلك بائسة.

328
00:29:33,688 --> 00:29:37,483
ابن العاهرة.
أنت قطعة من العمل، يا رجل.

329
00:29:37,609 --> 00:29:40,611
أنا فقط أقول ذلك كما هو، يا سيد.

330
00:29:40,737 --> 00:29:43,947
إذا أثيرت أعصابك،
قد ترغب في توظيفي.

331
00:29:45,366 --> 00:29:48,577
هل تلك العيون في رأسك؟

332
00:29:48,703 --> 00:29:53,457
أم أن هاتين البقعتين البنيتين منتفختان
من المقابس الرخام فقط؟

333
00:29:53,583 --> 00:29:55,459
لقد كنت هنا طوال اليوم.

334
00:29:55,585 --> 00:29:57,961
كم عدد الأشخاص
هل رأيت تأتي للحصول على الغاز؟

335
00:29:58,087 --> 00:30:00,923
- ليس واحدا.
- ليس واحدا.

336
00:30:01,049 --> 00:30:04,593
- ليس واحدا. ليس عميل واحد.
- لا.

337
00:30:06,721 --> 00:30:12,893
لقد اشتريت قطعة الأرض هذه، هذه
مكان قطعة من الخراء، قبل ثلاثة أسابيع.

338
00:30:13,019 --> 00:30:15,896
إذا لم تلتقط الأعمال،
سأفلس.

339
00:30:16,022 --> 00:30:19,566
إذن ماذا أريد بحق الجحيم
أن يتم توظيف شخص ما ل؟

340
00:30:19,692 --> 00:30:21,944
لا أستطيع حتى دفع راتبي.

341
00:30:22,070 --> 00:30:24,696
لقد كانت مجرد فكرة.

342
00:30:25,406 --> 00:30:27,699
احتفظ بأفكارك اللعينة
لنفسك.

343
00:30:27,826 --> 00:30:30,244
احتفظ بيديك لنفسك.

344
00:30:50,974 --> 00:30:52,307
أوجي.

345
00:30:53,226 --> 00:30:56,186
أوجي، أعتقد أن هناك عميلاً.

346
00:31:01,025 --> 00:31:03,402
مرحبًا أوجي.

347
00:31:06,865 --> 00:31:09,533
إنه أنت حقًا، أليس كذلك يا أوجي؟

348
00:31:11,661 --> 00:31:14,413
يا إلهي، روبي، لقد مر وقت طويل.

349
00:31:15,623 --> 00:31:17,249
اعتقدت أنك ميت.

350
00:31:18,626 --> 00:31:20,836
18 سنة ونصف.

351
00:31:21,796 --> 00:31:23,714
هل هذا كل شيء؟

352
00:31:23,840 --> 00:31:25,924
اعتقدت أنه كان حوالي 300.

353
00:31:26,050 --> 00:31:28,635
أنت تبدو بحالة جيدة، أوجي.

354
00:31:29,262 --> 00:31:31,805
لا، أنا لست كذلك. أنا أبدو مثل القرف.

355
00:31:32,974 --> 00:31:36,059
وكذلك أنت يا روبي.
أنت تبدو فظيعة فقط.

356
00:31:37,896 --> 00:31:40,480
ما الأمر مع هذا التصحيح، على أي حال؟

357
00:31:40,607 --> 00:31:43,191
ماذا فعلت
مع ذلك الرخام الأزرق القديم؟

358
00:31:43,318 --> 00:31:45,527
عرقوب لزجاجة من الجن؟

359
00:31:45,653 --> 00:31:48,155
لا أريد حقا أن أتحدث عن ذلك.

360
00:31:49,532 --> 00:31:52,159
إذا كنت تريد حقًا أن تعرف،
لقد فقدته.

361
00:31:52,285 --> 00:31:54,077
أنا لست آسف لأنني فعلت.

362
00:31:56,497 --> 00:31:59,416
لقد كان ملعوناً.
لم تعطني شيئًا سوى الحزن.

363
00:31:59,542 --> 00:32:03,420
تعتقد أنه من الأفضل أن يتجول
يرتدي مثل الكابتن هوك؟

364
00:32:03,546 --> 00:32:05,672
كنت دائما
ابن العاهرة.

365
00:32:05,798 --> 00:32:08,091
ابن عرس قليلا
بفم سريع وقذر.

366
00:32:08,217 --> 00:32:13,764
لقد بقيت صادقًا مع نفسي، وهذا أكثر من ذلك
مما أستطيع أن أقول عن بعض الناس.

367
00:32:13,890 --> 00:32:18,226
ينظر. جئت إلى هنا للتحدث معك
عن شيء ما.

368
00:32:18,353 --> 00:32:22,564
أقل ما يمكنك فعله هو الاستماع إلى ما
يجب أن أقول. أنت مدين لي بهذا القدر.

369
00:32:22,690 --> 00:32:26,443
لقد قدت سيارتي من بيتسبرغ. أنا لا
تغادر حتى تسمعني.

370
00:32:26,569 --> 00:32:31,239
بخير. التحدث بعيدا,
سيدة أحلامي. أنا كلي آذان صاغية.

371
00:32:32,200 --> 00:32:35,661
أعتقد أن هذا بيني وبينك
ربما يمكننا الحصول على بعض الخصوصية.

372
00:32:39,332 --> 00:32:40,749
لقد سمعتها يا صاح.

373
00:32:40,875 --> 00:32:44,002
السيدة وأنا
لديك أعمال خاصة للمناقشة.

374
00:32:44,128 --> 00:32:45,921
انتظر بالخارج.

375
00:32:46,047 --> 00:32:50,050
إذا حاول أحد الدخول
أخبرهم أننا مغلقون حصلت عليه؟

376
00:32:51,469 --> 00:32:53,679
نعم، حصلت عليه.

377
00:32:53,805 --> 00:32:56,223
المتجر مغلق.

378
00:32:57,433 --> 00:32:59,476
متى أخبرهم أنه مفتوح؟

379
00:32:59,602 --> 00:33:04,398
عندما أقول لك أنه مفتوح.
إنه مفتوح عندما أخبرك أنه مفتوح.

380
00:33:05,316 --> 00:33:06,775
نعم.

381
00:33:08,027 --> 00:33:10,696
حصلت عليه. ليس عليك الصراخ.

382
00:33:26,129 --> 00:33:29,006
طيب يا سكر
ماذا يدور في ذهنك؟

383
00:33:33,261 --> 00:33:35,721
توقف عن التحديق بي هكذا.
انه يعطيني تزحف.

384
00:33:36,723 --> 00:33:38,348
مثل ماذا؟

385
00:33:38,474 --> 00:33:40,058
مثل ذلك.

386
00:33:40,184 --> 00:33:43,478
الطريقة التي تنظر بها إلي.
أنا لن أكلك.

387
00:33:43,604 --> 00:33:47,816
انا بحاجة الى مساعدتكم. إذا واصلت التحديق
في وجهي قد أبدأ بالصراخ.

388
00:33:47,942 --> 00:33:52,821
يساعد؟ لا أعتقد أن هذا يساعد
له علاقة بالمال، أليس كذلك؟

389
00:33:52,947 --> 00:33:56,533
أنت تقفز إلى الاستنتاجات.
ولم أفتح فمي حتى بعد.

390
00:33:56,659 --> 00:33:59,786
علاوة على ذلك، فهو ليس مناسبًا لي.

391
00:34:06,044 --> 00:34:08,503
انها لابنتنا.

392
00:34:08,629 --> 00:34:11,965
ابنتنا؟

393
00:34:14,135 --> 00:34:17,095
هل هذا ما قلته؟
ابنتنا؟

394
00:34:18,765 --> 00:34:23,268
أعني أنه من الممكن أن يكون لديك ابنة
لكنني متأكد من أن الجحيم لا يفعل ذلك.

395
00:34:23,394 --> 00:34:28,148
حتى لو فعلت ذلك، وهو ما لا أفعله،
لن تكون ابنتنا.

396
00:34:29,067 --> 00:34:30,901
اسمها فيليسيتي.

397
00:34:31,944 --> 00:34:34,029
لقد بلغت للتو 18 عامًا.

398
00:34:35,281 --> 00:34:38,617
لقد هربت من بيتسبرغ
منذ حوالي عام.

399
00:34:38,743 --> 00:34:43,622
إنها تعيش هنا في بروكلين
مع رجل يدعى شيكو

400
00:34:43,748 --> 00:34:46,124
في بعض القرف.

401
00:34:47,085 --> 00:34:49,628
لقد علقت على الكراك.

402
00:34:51,380 --> 00:34:54,007
وهي حامل في شهرها الرابع.

403
00:34:55,009 --> 00:34:57,385
لا أستطيع التحمل
للتفكير في ذلك الطفل.

404
00:34:57,512 --> 00:35:00,263
إنه حفيدنا.
حفيدنا.

405
00:35:00,389 --> 00:35:04,017
توقف عن ذلك بالفعل.
أوقفوا كل هذا الهراء الآن.

406
00:35:05,520 --> 00:35:08,814
- هل كانت فكرتك أن تسميها فيليسيتي؟
- يعني السعادة .

407
00:35:08,940 --> 00:35:12,943
أنا أعرف ماذا يعني ذلك.
هذا لا يزال لا يجعله اسمًا جيدًا.

408
00:35:13,069 --> 00:35:15,737
لا أعرف
من آخر يلجأ إليه.

409
00:35:15,863 --> 00:35:18,031
لقد خدعتني من قبل،
حبيبتي.

410
00:35:18,157 --> 00:35:20,158
لماذا يجب أن أصدقك الآن؟

411
00:35:22,245 --> 00:35:24,746
لماذا يجب أن أكذب عليك؟

412
00:35:25,706 --> 00:35:30,460
تعتقد أنه من السهل المجيء إلى هنا،
أتحدث معك في هذا المكان؟

413
00:35:32,713 --> 00:35:37,008
لماذا أفعل ذلك
إذا لم أضطر إلى ذلك؟

414
00:35:37,135 --> 00:35:42,180
هذا ما قلته عندما سرقتُ من المتجر
تلك القلادة لك. يتذكر؟

415
00:35:42,306 --> 00:35:46,309
القاضي أعطاني خياراً
إما التجنيد أو الذهاب إلى العلبة.

416
00:35:46,435 --> 00:35:50,397
لذلك انتهى بي الأمر في البحرية لمدة أربع سنوات
بدلا من الذهاب إلى الكلية.

417
00:35:50,523 --> 00:35:54,568
أشاهد الرجال يفقدون أذرعهم وأرجلهم.
أنا تقريبا الحصول على رأسي في مهب.

418
00:35:54,694 --> 00:36:00,073
وأنت، عزيزتي روبي ماكنوت،
اهرب وتزوج ذلك الأحمق يا بيل.

419
00:36:00,199 --> 00:36:04,035
أنت لم تكتب لي لأكثر من عام.
ماذا كان من المفترض أن أفكر؟

420
00:36:04,162 --> 00:36:06,621
حسنًا، لقد فقدت قلمي.

421
00:36:06,747 --> 00:36:09,332
بحلول الوقت الذي حصلت فيه على واحدة جديدة،
لقد كنت نظيفًا من الورق.

422
00:36:09,458 --> 00:36:12,544
لقد انتهى كل شيء مع بيل
قبل أن تعود إلى المنزل.

423
00:36:12,670 --> 00:36:18,049
ربما لا تتذكره الآن إلا أنت
كانت ساخنة جدًا لرؤيتي في ذلك الوقت.

424
00:36:20,970 --> 00:36:23,889
أنت لم تكن فاترًا جدًا بنفسك.

425
00:36:24,724 --> 00:36:27,267
على الأقل في البداية.

426
00:36:28,102 --> 00:36:31,062
لقد تلاشى يا عزيزي.
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

427
00:36:32,982 --> 00:36:36,693
لقد قضينا أوقاتنا الجيدة.
لم يكن كل شيء سيئا.

428
00:36:37,987 --> 00:36:40,864
بضع لحظات،
سأمنحك ذلك.

429
00:36:40,990 --> 00:36:43,992
هكذا هي فيليسيتي
جاء في الصورة.

430
00:36:44,118 --> 00:36:45,619
واحدة من هاتين الثانيتين.

431
00:36:45,745 --> 00:36:49,122
أنت تخدعني يا عزيزي.
أنا لست مسؤولاً عن عدم وجود طفل.

432
00:36:54,045 --> 00:36:56,254
اعتقدت أنني أستطيع التعامل معها.

433
00:36:59,258 --> 00:37:04,054
لم أكن أريد أن أزعجك.
اعتقدت أنني أستطيع التعامل مع الأمر بمفردي.

434
00:37:04,889 --> 00:37:07,140
ولم أستطع.

435
00:37:09,477 --> 00:37:12,145
إنها في حالة سيئة للغاية، أوجي.

436
00:37:13,606 --> 00:37:16,066
(أصوات مرتفعة في الخارج)

437
00:37:16,192 --> 00:37:19,110
محاولة جيدة، الفتاة العجوز.
أود أن أساعدك.

438
00:37:19,237 --> 00:37:21,529
كما تعلمون،
من أجل الزمن القديم.

439
00:37:23,199 --> 00:37:25,492
لكنني حقاً لا أستطيع الآن.

440
00:37:25,618 --> 00:37:29,120
كل أموالي الاحتياطية مقيدة
في مشروع تجاري.

441
00:37:29,247 --> 00:37:31,581
لم أجمع
على أرباحي حتى الآن.

442
00:37:31,707 --> 00:37:34,334
لقد أمسكت بي
في الوقت الخطأ.

443
00:37:34,460 --> 00:37:37,420
أنت حقا كذلك
لقيط بارد القلب.

444
00:37:38,297 --> 00:37:40,632
كيف أصبحت لئيمة إلى هذا الحد؟

445
00:37:40,758 --> 00:37:45,762
أنا أعرف. تعتقد أنني أكذب عليك.
لكنني لست كذلك. كل كلمة هي الحقيقة.

446
00:37:45,888 --> 00:37:49,182
مهلا، المتجر مغلق.
هل سمعت ما قاله الطفل؟

447
00:37:49,308 --> 00:37:54,271
- علامتك تقول أنك مفتوح حتى السادسة.
- المتجر اللعين مغلق!

448
00:37:54,397 --> 00:37:58,275
- أماه فافانكولو!
- اخرج أيها السمين.

449
00:38:59,128 --> 00:39:01,463
أقول لك ماذا.

450
00:39:01,589 --> 00:39:04,132
إذا كنت ترغب في العمل،
سأعطيك وظيفة.

451
00:39:04,592 --> 00:39:08,636
انظر لتلك الغرفة في الطابق العلوي،
الذي فوق المكتب؟

452
00:39:10,431 --> 00:39:12,182
إنها فوضى.

453
00:39:12,308 --> 00:39:15,268
يبدو أنهم كانوا كذلك
رمي القمامة هناك لمدة 20 عاما.

454
00:39:15,394 --> 00:39:17,187
يجب تنظيفها.

455
00:39:18,356 --> 00:39:20,357
ماذا تقدم؟

456
00:39:21,692 --> 00:39:24,319
خمسة دولارات للساعة.
هذا هو معدل الذهاب، أليس كذلك؟

457
00:39:27,114 --> 00:39:32,827
إنها الساعة الثانية والربع الآن تقريبًا.
زوجتي سوف تأخذني حوالي الساعة 5.30.

458
00:39:32,953 --> 00:39:36,956
وهذا يمنحك حوالي ثلاث ساعات.
إذا لم تتمكن من الانتهاء اليوم، أكمل غدا.

459
00:39:37,083 --> 00:39:41,961
هل هناك حزمة فوائد أم
هل تقوم بتعييني على أساس مستقل؟

460
00:39:44,715 --> 00:39:46,341
فوائد؟

461
00:39:46,467 --> 00:39:50,345
كما تعلمون، التأمين الصحي،
خطة طب الأسنان، إجازة مدفوعة الأجر.

462
00:39:50,471 --> 00:39:52,097
ليس من الممتع أن يتم استغلالك.

463
00:39:52,223 --> 00:39:54,474
يجب على العمال أن يقفوا
من أجل حقوقهم.

464
00:39:57,395 --> 00:39:59,479
نعم.

465
00:39:59,605 --> 00:40:04,484
لا، أعتقد أننا سنعمل
على أساس مستقل تمامًا هنا.

466
00:40:09,156 --> 00:40:11,866
- خمسة دولارات في الساعة؟
- نعم.

467
00:40:17,164 --> 00:40:19,666
حسنًا، سأأخذها.

468
00:40:28,050 --> 00:40:30,218
سايروس كول.

469
00:40:30,886 --> 00:40:33,179
أنا بول.

470
00:40:33,305 --> 00:40:35,765
بول بنيامين.

471
00:41:54,970 --> 00:41:57,096
- فلنأخذ وقفة، طفل.
- حسنًا.

472
00:41:57,223 --> 00:41:59,140
- يستريح.
- نعم.

473
00:42:28,295 --> 00:42:30,338
لا أقصد أن أكون فضوليًا،

474
00:42:30,464 --> 00:42:32,882
لكنني كنت أتساءل
ماذا حدث لذراعك.

475
00:42:35,427 --> 00:42:39,055
إنها قطعة قبيحة من الأجهزة،
أليس كذلك؟

476
00:42:45,229 --> 00:42:49,440
سأخبرك بما حدث لي.
سأخبرك بما حدث.

477
00:42:52,236 --> 00:42:56,281
منذ اثني عشر عامًا،
نظر الله إليّ باستخفاف.

478
00:42:56,949 --> 00:42:59,450
وقال: "سيروس...

479
00:43:00,452 --> 00:43:05,164
"أنت سيء،
رجل غبي وأناني.

480
00:43:08,252 --> 00:43:12,463
"أولاً، سأفعل
املأ جسدك بالأرواح.

481
00:43:14,550 --> 00:43:17,260
"ثم سأضعك
خلف عجلة السيارة.

482
00:43:20,264 --> 00:43:24,559
"ثم سأحصل عليك
تحطم تلك السيارة،

483
00:43:25,060 --> 00:43:27,687
"اقتل المرأة التي تحبك.

484
00:43:28,647 --> 00:43:32,483
"لكن أنت يا سايروس،
سأدعك تعيش.

485
00:43:33,902 --> 00:43:37,488
"لأن الحياة أسوأ بكثير
من الموت يا فتى.

486
00:43:38,449 --> 00:43:41,826
"ولكن فقط للتأكد
بأنك لا تنسى...

487
00:43:44,038 --> 00:43:46,914
"...ماذا فعلت
لتلك الفتاة المسكينة..

488
00:43:48,667 --> 00:43:53,504
"...سأقوم بتمزيق ذراعك
واستبدله بخطاف."

489
00:43:54,965 --> 00:43:59,010
الآن، كان يمكن أن يكون قد انفصل
كل من ذراعي وكلا ساقي.

490
00:43:59,136 --> 00:44:03,556
لكن لا، كان رحيما.

491
00:44:04,516 --> 00:44:09,437
لقد قام بتمزيق ذراعي اليسرى للتو

492
00:44:13,609 --> 00:44:16,736
هكذا في كل مرة
أنظر إلى هذا الخطاف...

493
00:44:18,614 --> 00:44:21,324
...أستطيع أن أتذكر...

494
00:44:24,703 --> 00:44:29,415
...يا له من أمر سيء،
أنا رجل غبي وأناني.

495
00:44:33,295 --> 00:44:35,963
فليكن ذلك
درس لك يا سايروس.

496
00:44:36,090 --> 00:44:40,134
درس حتى تتمكن
أصلح طرقك. تحذير.

497
00:44:41,303 --> 00:44:44,180
لذا، هل أصلحت
طرقك؟

498
00:44:48,769 --> 00:44:50,812
أحاول.

499
00:44:51,605 --> 00:44:53,898
كل يوم.

500
00:45:18,173 --> 00:45:20,633
- يا.
- يا.

501
00:45:21,427 --> 00:45:23,386
كيف حالك؟ حسنًا؟

502
00:45:23,512 --> 00:45:28,516
إذا كان علي أن أغسل سيدة عجوز أخرى
شعر أصابعي سوف يسقط

503
00:45:28,642 --> 00:45:30,852
هذا جيد.
-يعني أنك مشغول.

504
00:45:30,978 --> 00:45:33,730
إنه نوع من النعاس هنا.

505
00:45:34,773 --> 00:45:37,233
إنها الأيام الأولى بعد.

506
00:45:39,403 --> 00:45:41,487
انظر من هنا.

507
00:45:41,613 --> 00:45:44,615
(سايروس يهدر بشكل هزلي)

508
00:45:44,742 --> 00:45:48,161
- دعونا نخرج ونرى.
- كيف حالك؟

509
00:45:55,878 --> 00:45:57,962
حسنا، دعونا نذهب.

510
00:46:03,051 --> 00:46:05,261
(يبدأ محرك السيارة)

511
00:46:49,097 --> 00:46:51,265
(جرس الباب)

512
00:47:04,780 --> 00:47:06,072
إنه أنت.

513
00:47:06,198 --> 00:47:09,575
أردت فقط أن أعطيك هذا
كدليل على تقديري.

514
00:47:11,662 --> 00:47:13,830
التقدير لماذا؟

515
00:47:13,956 --> 00:47:16,582
لا أعرف.
لمساعدتي.

516
00:47:20,796 --> 00:47:24,507
- من أين لك هذا الشيء؟
- اشتريته.

517
00:47:26,301 --> 00:47:29,345
29.95 للبيع،

518
00:47:29,471 --> 00:47:31,889
تلفزيون وراديو جولدباوم.

519
00:47:34,476 --> 00:47:37,562
حسنا، أعتقد
هذا ما يفعله تقريبًا.

520
00:47:37,688 --> 00:47:42,525
الآن ستتمكن من مشاهدة المباريات
كاستراحة من عملك.

521
00:47:42,651 --> 00:47:44,944
أين تعتقد
انت ذاهب؟

522
00:47:45,070 --> 00:47:47,572
سأقابل محاسبي.

523
00:47:47,698 --> 00:47:50,867
اقطعها، هل ستفعل؟
فقط اقطعها.

524
00:47:51,451 --> 00:47:53,244
أعود هنا.

525
00:47:53,370 --> 00:47:55,580
ليس لدي الوقت حقا.

526
00:47:55,706 --> 00:47:58,040
أغلق الباب.

527
00:48:03,922 --> 00:48:06,591
اجلس على هذا الكرسي.

528
00:48:15,017 --> 00:48:17,268
الآن استمع بعناية.

529
00:48:19,938 --> 00:48:23,316
جاءت عمتك إم
قبل يومين.

530
00:48:28,989 --> 00:48:33,367
كانت مريضة بالقلق.
لقد فقدت عقلها.

531
00:48:34,578 --> 00:48:37,580
أجرينا محادثة مثيرة للاهتمام
عنك...

532
00:48:39,207 --> 00:48:41,125
...توماس.

533
00:48:42,669 --> 00:48:44,587
أنت تفهم
ماذا أقول؟

534
00:48:46,465 --> 00:48:48,674
عمتك إم تعتقد
أنت في ورطة.

535
00:48:49,760 --> 00:48:51,469
وأنا كذلك.

536
00:48:53,555 --> 00:48:57,767
أخبرني عن ذلك، طفل.
أريد أن أسمع كل شيء عنه الآن.

537
00:48:59,728 --> 00:49:01,354
أنت لا تريد أن تعرف.

538
00:49:01,480 --> 00:49:05,816
أنا لا؟ ما الذي يجعلك سلطة
على ما أريد وما لا أريد؟

539
00:49:05,943 --> 00:49:08,527
- حسنًا، حسنًا.
- حسنا...

540
00:49:13,367 --> 00:49:15,451
- يسوع.
- نعم.

541
00:49:20,707 --> 00:49:23,125
كل شيء غبي جدا.

542
00:49:24,044 --> 00:49:27,505
هناك هذا الرجل،
تشارلز كليم، الزاحف.

543
00:49:27,631 --> 00:49:29,465
هذا ما يسميه الناس.

544
00:49:29,591 --> 00:49:32,218
نوع الرجل الذي لا تريده
لعبور المسارات مع.

545
00:49:34,012 --> 00:49:36,180
لقد عبرت المسارات معه.

546
00:49:36,306 --> 00:49:39,266
لذلك أنا واضح
من حيي.

547
00:49:39,393 --> 00:49:42,895
هل هذا له علاقة بما كان عليه
لم يكن من المفترض أن ترى؟

548
00:49:43,021 --> 00:49:44,605
نعم.

549
00:49:46,274 --> 00:49:47,775
كنت أسير بجانبي.

550
00:49:47,901 --> 00:49:51,904
الزاحف وهذا الرجل الآخر
نفاد من مكان صرف الشيكات

551
00:49:52,030 --> 00:49:55,032
ارتداء الأقنعة
ويحملون البنادق.

552
00:49:55,158 --> 00:49:58,035
هم فقط حول
اصطدم بي.

553
00:49:58,161 --> 00:50:00,246
الزاحف يتعرف علي

554
00:50:00,372 --> 00:50:02,832
وأنا أعلم
إنه يعرف أنني أعرفه.

555
00:50:03,917 --> 00:50:09,130
إذا كان الرجل من صرف الشيكات
المكان لم ينفد من الصراخ،

556
00:50:09,256 --> 00:50:11,966
كان الزاحف قد أطلق النار علي
هناك على الرصيف.

557
00:50:13,385 --> 00:50:15,803
لكن الضجيج صرف انتباهه.

558
00:50:15,929 --> 00:50:18,931
وعندما استدار،
أقلعت.

559
00:50:20,934 --> 00:50:23,310
ثانية واحدة أخرى
وكنت سأموت.

560
00:50:27,274 --> 00:50:29,233
لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟

561
00:50:29,359 --> 00:50:31,527
الرجل لديه أصدقاء.

562
00:50:31,653 --> 00:50:35,322
من غير المرجح أن يسامحوني
إذا أشهد ضده.

563
00:50:35,449 --> 00:50:39,869
لماذا تعتقد أنك أكثر أمانا هنا؟
إنه على بعد ميل واحد فقط من المكان الذي تعيش فيه.

564
00:50:39,995 --> 00:50:43,581
انها ليست بعيدة جدا
لكنها مجرة أخرى.

565
00:50:43,707 --> 00:50:46,000
الأسود أسود
والأبيض أبيض

566
00:50:46,793 --> 00:50:49,170
ولن يلتقيا التوأم أبدًا.

567
00:50:51,381 --> 00:50:54,717
حسنًا، يبدو أنهما التقيا
في هذه الشقة.

568
00:50:55,886 --> 00:50:57,887
دعونا لا نكون مثاليين للغاية.

569
00:50:58,013 --> 00:51:03,017
(يضحك) عادل بما فيه الكفاية.
لا أريد أن أبتعد.

570
00:51:11,359 --> 00:51:12,818
ماذا؟

571
00:51:15,822 --> 00:51:19,575
اتصل بعمتك إم
وأخبرها أنك لا تزال على قيد الحياة.

572
00:51:19,701 --> 00:51:22,244
(تلفزيون: تعليق البيسبول)

573
00:51:29,503 --> 00:51:31,712
"من الصعب مشاهدته وهو يتأرجح بالمضرب."

574
00:51:31,838 --> 00:51:36,967
"دون التفكير في تلك الملعب الذي انكسر."
أحد أصابعه قبل بضع سنوات.

575
00:51:37,469 --> 00:51:41,472
(طقطقة التلفاز -
التعليق مشوه)

576
00:51:56,863 --> 00:51:59,990
(♪ لويس بريما:
"بروكلين بوجي")

577
00:52:23,306 --> 00:52:27,726
- ادخل. لدي شيء لأريك إياه.
- أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟

578
00:52:27,853 --> 00:52:31,730
أنا لا أطلب منك أن تفعل أي شيء،
فقط تعال معي.

579
00:52:31,857 --> 00:52:36,193
- إلى أين؟
- لا تسأل الأسئلة. اركب السيارة!

580
00:52:38,071 --> 00:52:40,781
أخبرتها أنها ستفعل
تلتقي بوالدها.

581
00:52:40,907 --> 00:52:44,660
- أنت ماذا؟
- وإلا فإنها لن تراني.

582
00:52:44,786 --> 00:52:49,707
- أعتقد أنه من الأفضل أن توقف السيارة.
- لا، لا. مجرد الاسترخاء. لو سمحت؟ يستريح.

583
00:52:49,833 --> 00:52:53,419
عليك فقط الذهاب إلى هناك
والتظاهر قليلا.

584
00:52:53,545 --> 00:52:55,880
لن يقتلك
لتفعل لي معروفا.

585
00:52:56,006 --> 00:52:59,675
- الى جانب ذلك، قد تتعلم شيئا.
- مثل ماذا؟

586
00:52:59,801 --> 00:53:03,554
كما لو أنني لم أكن هراء لك.
وكأنني كنت أقول لك الحقيقة.

587
00:53:03,680 --> 00:53:05,681
أنا لا أقول
ليس لديك ابنة.

588
00:53:05,807 --> 00:53:08,559
لكنها ليست ابنتي.

589
00:53:08,685 --> 00:53:11,687
- انتظر حتى تراها، أوجي.
- ماذا من المفترض أن يعني؟

590
00:53:11,813 --> 00:53:15,482
- إنها تشبهك تمامًا.
- اقطعها.

591
00:53:15,609 --> 00:53:18,903
- يجب أن أقول لك شيئاً..
- فقط اقطعها.

592
00:53:19,029 --> 00:53:24,325
عندما أخبرتها أنها ستفعل
قابلت والدها، ذابت.

593
00:53:24,451 --> 00:53:27,369
لم تتحدث معي بلطف
منذ أن غادرت المنزل.

594
00:53:27,495 --> 00:53:29,872
إنها متشوقة لرؤيتك، أوجي.

595
00:53:38,423 --> 00:53:40,507
حي جميل،

596
00:53:40,634 --> 00:53:43,761
مليئة بالسعادة،
شعب مزدهر.

597
00:53:43,887 --> 00:53:45,888
عسل؟ فيليسيتي؟

598
00:53:46,723 --> 00:53:50,976
- (يطرق الباب)
- (أصوات على الدرج)

599
00:54:13,083 --> 00:54:15,084
- حسنًا؟
- حسنا، ماذا؟

600
00:54:17,712 --> 00:54:20,381
لن تقول أي شيء؟

601
00:54:20,507 --> 00:54:22,299
ماذا تريد مني أن أقول؟

602
00:54:23,176 --> 00:54:25,052
لا أعرف.

603
00:54:25,178 --> 00:54:29,139
"مرحبا أمي، مرحبا يا أبي."
شيء من هذا القبيل.

604
00:54:29,266 --> 00:54:33,435
ليس لدي أي بابا. لقد ولدت
عندما نكحك كلب ما في مؤخرتك

605
00:54:33,561 --> 00:54:37,439
يسوع المسيح.
هذا هو كل ما أحتاجه.

606
00:54:37,565 --> 00:54:40,985
قلت
أنك أردت رؤيته.

607
00:54:41,111 --> 00:54:43,153
حسنا، هنا هو.

608
00:54:44,114 --> 00:54:45,572
ربما قلت ذلك.

609
00:54:45,699 --> 00:54:49,576
شيكو أخبرني أن أفحصه،
لنرى إن كان هناك بعض العجين لنا.

610
00:54:51,538 --> 00:54:54,456
لقد رأيته الآن
وأنا لست معجبا جدا.

611
00:54:54,582 --> 00:54:58,043
- هل أنت غني يا سيد؟
- نعم، أنا مليونير.

612
00:54:58,169 --> 00:55:02,047
أنا أتجول متنكراً لأن
أشعر بالخجل من كل أموالي.

613
00:55:02,173 --> 00:55:05,467
حبيبتي، هيا.
من فضلك كن لطيفا.

614
00:55:05,593 --> 00:55:08,095
- ابتعد عني!
- نحن نحاول مساعدتك!

615
00:55:08,221 --> 00:55:12,516
لقد حصلت على رجل، وهو أكثر من
يمكنك أن تقول لنفسك، هوك.

616
00:55:12,642 --> 00:55:15,561
مهلا، لا تتحدث
لأمك من هذا القبيل.

617
00:55:17,605 --> 00:55:22,151
هل تقول لي
هل نمت فعلا مع هذا الرجل؟

618
00:55:22,277 --> 00:55:25,696
هل تقول لي
هل سمحت له فعلا أن يمارس الجنس معك؟

619
00:55:25,822 --> 00:55:28,699
يمكنك أن تفعل ما تريد
مع حياتك الخاصة.

620
00:55:29,743 --> 00:55:32,119
نحن هنا من أجل ذلك الطفل.

621
00:55:32,245 --> 00:55:37,791
لماذا لا تحصل على تنظيف نفسك
للطفل قبل فوات الأوان؟

622
00:55:41,046 --> 00:55:45,841
- أي طفل؟
- طفلك. الطفل داخل جسمك.

623
00:55:45,967 --> 00:55:48,927
ليس هناك طفل.
لا يوجد شيء هناك.

624
00:55:49,054 --> 00:55:51,055
(صافرات الإنذار تدوي في الخارج)

625
00:55:53,058 --> 00:55:55,309
ما الذي تتحدث عنه؟

626
00:55:57,145 --> 00:56:00,564
الإجهاض يا غبي. لقد أجريت عملية إجهاض
أول من أمس.

627
00:56:02,817 --> 00:56:06,820
لا يوجد طفل. ليس لديك
لإزعاجي بشأن هذا القرف بعد الآن.

628
00:56:09,449 --> 00:56:10,824
وداعا يا عزيزي.

629
00:56:19,834 --> 00:56:22,086
تعال.
دعنا نخرج من هنا.

630
00:56:22,212 --> 00:56:24,671
نعم، من الأفضل أن تذهبي.

631
00:56:24,798 --> 00:56:26,924
سيعود شيكو خلال دقيقة.

632
00:56:27,050 --> 00:56:30,594
لا أعتقد أن صديقها الخاص بك
يريد العبث مع شيكو.

633
00:56:30,720 --> 00:56:32,846
شيكو رجل حقيقي

634
00:56:32,972 --> 00:56:37,893
ليس بعض الأحمق الذي اخترته
من قمامة الشهر الماضي، هل سمعت؟

635
00:56:40,271 --> 00:56:43,732
سوف يقطع السيد أبي هنا
إلى قطع صغيرة.

636
00:56:43,858 --> 00:56:45,901
هذا وعد.

637
00:56:47,570 --> 00:56:49,571
وقال انه سوف ركلة القرف المعيشة
منه.

638
00:57:11,094 --> 00:57:13,095
استمع بعناية.

639
00:57:16,307 --> 00:57:20,727
منذ حوالي 25 عامًا،
كان هناك شاب

640
00:57:20,854 --> 00:57:25,274
الذي ذهب للتزلج
وحيدا في جبال الألب.

641
00:57:26,484 --> 00:57:28,777
كان هناك انهيار جليدي.

642
00:57:30,572 --> 00:57:32,948
ابتلعه الثلج

643
00:57:34,159 --> 00:57:36,660
وجسده
لم يتم استرداده أبدًا.

644
00:57:36,786 --> 00:57:41,248
- النهاية.
- لا، لا، ليست النهاية. البداية.

645
00:57:46,212 --> 00:57:47,671
ابنه...

646
00:57:49,632 --> 00:57:52,217
…كان مجرد طفل صغير
في ذلك الوقت.

647
00:57:52,343 --> 00:57:54,595
لكن السنوات مرت

648
00:57:54,721 --> 00:57:57,806
ونشأ
أن تكون متزلجًا أيضًا.

649
00:57:59,100 --> 00:58:04,605
وفي أحد أيام الشتاء الماضي، خرج
وحده للركض إلى أسفل الجبل.

650
00:58:06,900 --> 00:58:09,651
يصل إلى منتصف الطريق تقريبًا
إلى الأسفل

651
00:58:09,777 --> 00:58:15,115
وتوقف ليتناول غداءه
بجانب صخرة كبيرة.

652
00:58:16,242 --> 00:58:20,662
تمامًا كما هو يقوم بفك التغليف
شطيرة الجبن له،

653
00:58:20,788 --> 00:58:23,707
ينظر للأسفل

654
00:58:23,833 --> 00:58:29,213
ويرى جثة هناك
عند قدميه متجمداً في الجليد.

655
00:58:30,924 --> 00:58:34,009
ينحني
لإلقاء نظرة فاحصة.

656
00:58:35,178 --> 00:58:41,266
فجأة يشعر
بأنه ينظر في المرآة،

657
00:58:41,392 --> 00:58:45,187
أنه ينظر إلى نفسه.
ها هو ميت.

658
00:58:45,313 --> 00:58:49,107
والجسم سليم تماما
مجمدة في كتلة من الجليد

659
00:58:49,234 --> 00:58:54,196
مثل شخص محفوظ
في الرسوم المتحركة المعلقة.

660
00:58:54,322 --> 00:58:56,698
وهو ينزل على أطرافه الأربع،

661
00:58:56,824 --> 00:59:00,869
يبدو صحيحا
في وجه الرجل الميت.

662
00:59:04,791 --> 00:59:08,460
ويدرك أنه يبحث
عند والده.

663
00:59:12,173 --> 00:59:14,299
والشيء الغريب هو

664
00:59:14,425 --> 00:59:19,972
أن الأب أصغر سنا
مما هو عليه الابن الآن.

665
00:59:22,976 --> 00:59:25,936
لقد أصبح الصبي رجلاً.

666
00:59:26,437 --> 00:59:32,401
واتضح أنه أكبر سنا
من والده.

667
00:59:45,999 --> 00:59:48,542
ماذا ستفعل اليوم؟

668
00:59:51,713 --> 00:59:54,923
لا أعرف. اقرأ، فكر.

669
00:59:55,049 --> 00:59:58,218
قم ببعض الرسومات
إذا حصلت في المزاج.

670
00:59:58,344 --> 01:00:01,555
لكن الليلة سأحتفل.
هذا أمر مؤكد.

671
01:00:01,681 --> 01:00:03,432
احتفل بماذا؟

672
01:00:03,558 --> 01:00:05,392
إنه عيد ميلادي.

673
01:00:05,518 --> 01:00:09,479
عمري 17 سنة
اعتبارا من 47 دقيقة مضت.

674
01:00:09,606 --> 01:00:12,232
أعتقد أنني يجب أن أحتفل
جعله هذا الحد.

675
01:00:12,358 --> 01:00:15,652
مهلا مهلا. عيد ميلاد سعيد.

676
01:00:25,413 --> 01:00:27,372
يا عزيزي.

677
01:00:32,629 --> 01:00:36,506
اعتقدت أنني تعرفت عليك. أنت
بول بنيامين، الكاتب، أليس كذلك؟

678
01:00:39,844 --> 01:00:41,803
أنا أعترف.

679
01:00:44,098 --> 01:00:47,559
أظل أنتظر
لتخرج الرواية القادمة.

680
01:00:48,436 --> 01:00:50,812
أي شيء في الأعمال؟

681
01:00:51,314 --> 01:00:52,898
حسنا، أنا...

682
01:00:53,024 --> 01:00:58,570
انها قادمة على طول. سيكون لديه قصة
الانتهاء بحلول نهاية الصيف.

683
01:00:58,696 --> 01:01:00,238
(أبريل) رائع.

684
01:01:01,074 --> 01:01:03,825
أنا آسف أن هذا هو
في اللحظة الأخيرة.

685
01:01:03,951 --> 01:01:07,204
السيد بنيامين وأنا نحضر
احتفال الليلة.

686
01:01:07,330 --> 01:01:11,416
سنكون سعداء للغاية
إذا اخترت مرافقتنا.

687
01:01:11,542 --> 01:01:13,752
أليس هذا صحيحاً يا سيد بنيامين؟

688
01:01:18,049 --> 01:01:21,510
نعم. سوف نتشرف.

689
01:01:22,887 --> 01:01:26,348
- ما هي المناسبة؟
- إنه عيد ميلادي.

690
01:01:26,474 --> 01:01:30,852
وكم سيكون عدد الأشخاص
حضور حفلة عيد الميلاد هذه؟

691
01:01:30,978 --> 01:01:32,521
لن أسميها حفلة.

692
01:01:32,647 --> 01:01:37,234
إنه أكثر من عشاء
احتفالا بعيد ميلادي.

693
01:01:37,360 --> 01:01:39,528
قائمة الضيوف
مقيد تماما حتى الآن.

694
01:01:39,654 --> 01:01:42,239
هناك السيد بنيامين وأنا.

695
01:01:42,365 --> 01:01:44,533
إذا قبلت
وهذا سيجعل ثلاثة منا.

696
01:01:44,659 --> 01:01:47,994
عشاء مريح.
ليست المجموعات ثلاثية محرجا بعض الشيء؟

697
01:01:48,121 --> 01:01:51,832
- ما هي العبارة؟ ثلاثة حشد.
- أنا على علم بذلك.

698
01:01:51,958 --> 01:01:55,460
لا بد لي من إبقاء العين
على السيد بنيامين أينما ذهب،

699
01:01:55,586 --> 01:01:57,713
تأكد
لا يقع في المشاكل.

700
01:01:57,839 --> 01:01:59,840
هل أنت مرافقته؟

701
01:01:59,966 --> 01:02:02,968
في الواقع... أنا والده.

702
01:02:04,971 --> 01:02:08,390
يفترض معظم الناس
بأنني والده،

703
01:02:08,516 --> 01:02:12,102
رؤية كما
كيف أنا أكبر منه.

704
01:02:12,228 --> 01:02:15,564
ولكن الحقيقة هي
أن العكس هو الصحيح.

705
01:02:15,690 --> 01:02:19,776
إنه والدي و...

706
01:02:19,902 --> 01:02:21,987
...أنا ابنه.

707
01:02:23,156 --> 01:02:26,908
(♪ توم ينتظر:
"قطار وسط المدينة")

708
01:02:27,535 --> 01:02:30,746
♪ لن يحدث شيء على الإطلاق
التقاط قلبك

709
01:02:30,872 --> 01:02:32,414
أوجي؟

710
01:02:32,957 --> 01:02:35,375
مهلا يا رجل.

711
01:02:37,378 --> 01:02:42,090
هذا هو أبريل لي.
أبريل لي، قل مرحباً لأوجي رين.

712
01:02:42,216 --> 01:02:44,050
مرحبًا يا آنسة أبريل.

713
01:02:44,177 --> 01:02:46,344
أنا مسرور
لجعل التعارف الخاص بك.

714
01:02:46,471 --> 01:02:52,225
وهذه هنا، أيتها السيدة الصغيرة الجميلة،
هي الآنسة فيوليت سانشيز دي جالابينو!

715
01:02:54,020 --> 01:02:57,814
أشد أنواع الفلفل الحار
هذا الجانب من ريو غراندي.

716
01:02:57,940 --> 01:02:59,483
أليس كذلك يا عزيزي؟

717
01:02:59,609 --> 01:03:03,904
هذا صحيح، أوغستو.
أنت لست باردًا جدًا أيضًا يا عزيزي!

718
01:03:04,030 --> 01:03:06,573
أنا أحب هذا الرجل!

719
01:03:06,699 --> 01:03:09,075
ماذا تفعل
في غوص مثل هذا؟

720
01:03:09,202 --> 01:03:13,163
إنه عيد ميلاد راشد
وقررنا أن نصيحه.

721
01:03:13,289 --> 01:03:15,624
- كم عمرك يا فتى؟
- سبعة عشر.

722
01:03:16,125 --> 01:03:18,293
سبعة عشر!

723
01:03:23,216 --> 01:03:24,841
أتذكر...

724
01:03:24,967 --> 01:03:28,220
عندما كنت في السابعة عشرة...

725
01:03:31,933 --> 01:03:33,683
المسيح.

726
01:03:33,810 --> 01:03:36,436
عندما كنت في السابعة عشرة من عمري،

727
01:03:36,562 --> 01:03:40,315
لقد كنت مضروبًا
ابن العاهرة الصغير.

728
01:03:40,900 --> 01:03:44,402
هل هذا أنت يا بني؟
هل أنت طفل مجنون ومضروب؟

729
01:03:44,529 --> 01:03:47,030
قطعاً.
هذا صحيح تماما.

730
01:03:47,156 --> 01:03:51,535
جيد. استمر. ربما عليك
يكبر ليكون رجلا عظيما مثلي.

731
01:03:51,661 --> 01:03:53,620
نعم، نعم، نعم!

732
01:03:55,331 --> 01:03:57,541
إنه رجل عظيم، إنه كذلك.

733
01:03:58,084 --> 01:03:59,417
الوداع.

734
01:04:01,295 --> 01:04:06,967
أوجي، هل تحتاج إلى أي مساعدة
في المتجر، بعض المساعدة في الصيف؟

735
01:04:07,552 --> 01:04:11,388
يساعد؟ ماذا فعلت
في الاعتبار؟

736
01:04:11,514 --> 01:04:16,142
لقد كنت أفكر في الطفل.
أنا متأكد من أنه سيقوم بعمل جيد لك.

737
01:04:16,269 --> 01:04:20,188
مهلا، طفل.
هل أنت مهتم بوظيفة؟

738
01:04:20,314 --> 01:04:25,110
وكالة التوظيف الخاصة بك تقول أنك
أبحث عن وظيفة في مبيعات التجزئة.

739
01:04:25,236 --> 01:04:29,072
وظيفة. أنا بالتأكيد لن أفعل ذلك
رفض وظيفة.

740
01:04:29,198 --> 01:04:35,161
تعال إلى متجر السيجار غدا
في العاشرة صباحا وسنتحدث عن ذلك.

741
01:04:35,288 --> 01:04:38,832
- الساعة العاشرة صباحا غدا. سأكون هناك.
- دعنا نذهب.

742
01:04:39,876 --> 01:04:43,628
- أنا مدين لك بواحدة. لن أنسى.
- الوداع!

743
01:05:03,900 --> 01:05:06,401
إنه عام 1942، أليس كذلك؟

744
01:05:07,486 --> 01:05:13,575
لقد كان في لينينغراد أثناء الحصار،
واحدة من أسوأ اللحظات في التاريخ.

745
01:05:13,701 --> 01:05:16,995
500000 شخص
مات في ذلك المكان الواحد.

746
01:05:17,121 --> 01:05:21,541
وهناك باختين متحصنا في
شقة، متوقعا أن يموت في أي يوم.

747
01:05:21,667 --> 01:05:24,920
لديه الكثير
من التبغ ولكن لا يوجد ورق.

748
01:05:25,046 --> 01:05:30,175
يأخذ صفحات المخطوطة
لقد كان يعمل لمدة عشر سنوات

749
01:05:30,301 --> 01:05:32,928
ويمزقهم
ليلف سجائره.

750
01:05:33,054 --> 01:05:36,514
- نسخته الوحيدة؟
- نسخته الوحيدة.

751
01:05:41,145 --> 01:05:44,064
تظن أنك ستموت،
ماذا تريد؟

752
01:05:44,190 --> 01:05:45,732
كتاب جيد أم دخان جيد؟

753
01:05:46,901 --> 01:05:52,197
فنفخ ونفخ
وشيئًا فشيئًا كان يدخن كتابه.

754
01:05:53,908 --> 01:05:57,327
محاولة لطيفة.
لقد جعلتني أذهب، لكن لا.

755
01:05:57,453 --> 01:06:01,456
لن يفعل أي كاتب
شيء من هذا القبيل. هل يفعل؟

756
01:06:03,209 --> 01:06:05,794
أنت لا تصدقني؟

757
01:06:05,920 --> 01:06:08,713
حسنًا. سأريكم.
كل شيء في هذا الكتاب.

758
01:06:13,010 --> 01:06:15,553
- ما هذا؟
- لا أعرف.

759
01:06:17,682 --> 01:06:18,890
هل هذا لك؟

760
01:06:20,559 --> 01:06:22,519
نعم قد يكون كذلك.

761
01:06:23,896 --> 01:06:25,230
يمسك.

762
01:06:30,277 --> 01:06:34,447
إذن أنت تقول ذلك
لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق.

763
01:06:34,573 --> 01:06:38,576
ليس بالضبط. كان هناك المزيد لذلك
مما قلت لك.

764
01:06:38,703 --> 01:06:42,998
أنت لم تراه فقط. لقد سقطوا
الحزمة على الأرض

765
01:06:43,124 --> 01:06:45,750
وكنت التقطت ذلك؟

766
01:06:46,669 --> 01:06:48,378
التقطته.

767
01:06:48,504 --> 01:06:50,755
وبدأت في الركض؟

768
01:06:51,257 --> 01:06:53,299
وبدأت في الجري.

769
01:06:56,887 --> 01:06:59,264
تفكير جيد.

770
01:06:59,390 --> 01:07:04,519
هذا كل ما في الأمر. لم أكن أفكر.
أنا فقط... لقد فعلت ذلك للتو.

771
01:07:04,645 --> 01:07:08,606
لديك جحيم من موهبة
للوقوع في المشاكل.

772
01:07:08,733 --> 01:07:10,191
كم هو هناك؟

773
01:07:10,317 --> 01:07:12,819
- 6000 دولار.
- ماذا؟

774
01:07:12,945 --> 01:07:16,531
5814 دولارًا على وجه الدقة.

775
01:07:17,867 --> 01:07:22,412
لذلك، قمت بسرقة اللصوص
والآن اللصوص يلاحقونك.

776
01:07:22,538 --> 01:07:24,789
هذا كل شيء باختصار.

777
01:07:24,915 --> 01:07:29,002
نعم، حسناً، عليك أن تكون مجنوناً
لتفعل ما فعلته.

778
01:07:31,172 --> 01:07:35,675
يجب عليك أن تأخذ هذا المال
إلى الزاحف وأخبره أنك آسف.

779
01:07:35,801 --> 01:07:38,094
مستحيل.
هذا هو أموالي الآن.

780
01:07:38,220 --> 01:07:41,181
لا فائدة
إذا وجدك الزاحف.

781
01:07:41,307 --> 01:07:44,559
هذا المال هو مستقبلي كله.

782
01:07:45,728 --> 01:07:49,022
مع موقف من هذا القبيل
لن يكون لك مستقبل.

783
01:07:50,816 --> 01:07:54,319
سبعة عشر
هو جحيم عصر للموت.

784
01:07:56,447 --> 01:07:58,656
هل هذا ما تريد؟

785
01:08:01,744 --> 01:08:04,037
(راديو - تقرير إخباري)

786
01:08:04,163 --> 01:08:07,248
(أوجي يغني لنفسه)

787
01:08:08,751 --> 01:08:11,419
سأعود بعد حوالي ساعة.

788
01:08:11,545 --> 01:08:16,257
- إبقاء العين على السجل.
- شيء أكيد. أراك لاحقًا.

789
01:08:21,555 --> 01:08:25,809
'...ولكن القصد واضح. الشيء الرئيسي،
وقال الرئيس هو وقف النفط

790
01:08:26,018 --> 01:08:28,937
"من الخروج من هناك."
وهذا ما سنفعله.

791
01:08:29,063 --> 01:08:32,232
"هذا ما يفعله السعوديون."
قررت أيضا أن تفعل.

792
01:08:32,358 --> 01:08:37,320
'القرار السعودي بإبعاد العراقي
الناقلات هي مفتاح هذا المأزق.

793
01:08:37,446 --> 01:08:39,739
'إنه قرار السعوديين...'

794
01:08:48,916 --> 01:08:51,334
(♪ تشغيل الراديو - الموسيقى)

795
01:08:54,713 --> 01:08:56,673
(المياه تتقطر)

796
01:09:03,222 --> 01:09:05,265
(♪ الأقنعة الموسيقية تتقاطر)

797
01:09:10,396 --> 01:09:12,814
يا يسوع الله، أنقذني.

798
01:09:16,152 --> 01:09:17,527
(جرس المتجر)

799
01:09:17,653 --> 01:09:23,658
قد يكون الأمر غير قانوني ولكني لا أرى ما هو
المشكلة هي إذا لم يكن هناك ضحية.

800
01:09:23,784 --> 01:09:27,537
هذا مثل الذهاب إلى الحديث
أثناء الحظر.

801
01:09:27,663 --> 01:09:29,914
المتع المحرمة.

802
01:09:30,040 --> 01:09:32,542
- أي عمل؟
- قليلا، ليس كثيرا.

803
01:09:32,668 --> 01:09:36,296
خطوة بهذه الطريقة، أيها السادة.
دعنا نتقاعد إلى مكتبي

804
01:09:39,758 --> 01:09:42,302
ما هي اللعنة
يحدث هنا؟

805
01:09:46,807 --> 01:09:49,893
ينظر! المكان اللعين
غمرت!

806
01:09:50,436 --> 01:09:52,687
القرف سخيف المقدسة.

807
01:09:53,355 --> 01:09:55,523
(يتم تشغيل الموسيقى الهادئة)

808
01:10:41,820 --> 01:10:44,072
- الطفل آسف، أوجي.
- نعم؟

809
01:10:45,532 --> 01:10:47,367
حسنًا، أنا آسف أيضًا.

810
01:10:49,245 --> 01:10:52,956
استغرق الأمر مني ثلاث سنوات لإنقاذ ما يصل
تلك الـ 5000 دولار والآن أنا مفلس.

811
01:10:54,083 --> 01:10:56,167
لا أستطيع أن أدفع ثمن هذه البيرة بصعوبة.

812
01:11:01,715 --> 01:11:04,884
عدم الحديث عن وجود
دمرت مصداقيتي.

813
01:11:05,010 --> 01:11:06,844
هل تفهم؟

814
01:11:08,013 --> 01:11:10,014
مصداقيتي.

815
01:11:14,144 --> 01:11:16,062
لذا نعم، أنا آسف أيضًا.

816
01:11:16,188 --> 01:11:19,232
أنا آسف كما كنت من أي وقت مضى
في حياتي اللعينة كلها.

817
01:11:25,406 --> 01:11:28,866
الطفل لديه شيء
لأخبرك يا أوجي.

818
01:11:28,993 --> 01:11:32,787
إذا كان لديه ما يقوله،
لماذا لا يخبرني بنفسه؟

819
01:11:35,040 --> 01:11:37,417
- إنها لك.
- لي؟

820
01:11:38,711 --> 01:11:40,920
ماذا يفترض بي
القيام به مع كيس من الورق؟

821
01:11:41,046 --> 01:11:42,922
افتحه.

822
01:12:06,655 --> 01:12:08,573
هل هذا نوع من المزاح؟

823
01:12:09,199 --> 01:12:11,034
لا، إنها 5000 دولار.

824
01:12:30,220 --> 01:12:32,597
لا أريد أموالك،
أنت غبي قليلا.

825
01:12:34,058 --> 01:12:36,100
ربما تكون مسروقة على أي حال.

826
01:12:37,269 --> 01:12:39,937
ماذا يهمك؟ انها لك.

827
01:12:40,064 --> 01:12:42,940
لماذا تريد
لتعطيني المال؟

828
01:12:43,067 --> 01:12:44,984
لاستعادة وظيفتي.

829
01:12:46,779 --> 01:12:49,197
أنت غبي
اللعنة قليلا مضروب.

830
01:12:49,323 --> 01:12:53,451
لا تكن حمارًا يا أوجي.
إنه يحاول تعويضك.

831
01:12:55,162 --> 01:12:57,830
- إنه مجنون.
- لا، ليس كذلك. أنت.

832
01:12:59,041 --> 01:13:02,335
أنت على حق.
أنا فقط لم أعتقد أنك تعرف.

833
01:13:02,461 --> 01:13:04,629
لم تعتقد أنني أعرف؟

834
01:13:04,755 --> 01:13:06,798
إنه مكتوب في كل مكان عليك مثل...

835
01:13:08,926 --> 01:13:10,343
… مثل علامة النيون.

836
01:13:21,063 --> 01:13:25,233
الآن أنت تقول شيئا لطيفا
لرشيد لمساعدته على الشعور بالتحسن.

837
01:13:38,122 --> 01:13:40,415
اللعنة عليك يا فتى.

838
01:13:40,541 --> 01:13:44,001
اللعنة عليك أيضا،
أنت ابن العاهرة الأبيض.

839
01:13:47,131 --> 01:13:51,676
جيد.

840
01:13:52,845 --> 01:13:55,346
أنا سعيد أن هذا قد تمت تسويته.

841
01:13:56,014 --> 01:13:57,723
(يطرق الباب)

842
01:14:03,063 --> 01:14:05,189
(الطرق مستمر)

843
01:14:09,736 --> 01:14:12,613
(طرق عاجلة)

844
01:14:16,785 --> 01:14:19,579
(يطرق على الباب)

845
01:14:23,542 --> 01:14:25,626
السيد بنيامين؟ يو.

846
01:14:26,753 --> 01:14:29,422
السيد بنيامين، أفترض.

847
01:14:29,548 --> 01:14:32,049
لديك مشكلة أمنية
في هذا المبنى.

848
01:14:32,176 --> 01:14:35,094
تم كسر القفل في الطابق السفلي.

849
01:14:35,220 --> 01:14:37,555
انها ليست جيدة
في هذه الأوقات المضطربة.

850
01:14:37,681 --> 01:14:41,684
أنت لا تعرف أبدا ما هي القمامة
قد يتجول في الشوارع.

851
01:14:41,810 --> 01:14:44,854
سآخذ المالك
النظر في الأمر غدا.

852
01:14:44,980 --> 01:14:46,564
نعم، أنت تفعل ذلك.

853
01:14:46,690 --> 01:14:49,567
أنت لا تريد
أي مفاجآت غير سارة، أليس كذلك؟

854
01:14:51,111 --> 01:14:54,113
من يسعدني
من التحدث إلى؟

855
01:14:55,824 --> 01:14:57,200
سرور؟

856
01:14:57,326 --> 01:15:01,704
لا، لن أفعل ذلك بالضبط
أطلق على هذه المتعة أيها الرجل المضحك.

857
01:15:02,915 --> 01:15:05,541
وهذا هنا أكثر
في طبيعة العمل.

858
01:15:07,878 --> 01:15:10,588
لا يهم.
أنا أعرف من أنت على أي حال.

859
01:15:13,091 --> 01:15:15,968
- أنت الزاحف، أليس كذلك؟
- ماذا؟

860
01:15:17,471 --> 01:15:21,682
يستمع. لا أحد يدعو تشارلز
هذا الاسم على وجهه!

861
01:15:21,808 --> 01:15:24,101
- هل تفهمني؟
- نعم أفهم.

862
01:15:31,527 --> 01:15:35,154
(الزاحف) أنت ستساعدنا في تحديد مكانه
حزب معين.

863
01:15:35,280 --> 01:15:38,533
وأنا لا أريد
أي إنكار في هذا الشأن.

864
01:15:38,659 --> 01:15:41,244
تومي، رجل. تومي كول.

865
01:15:45,457 --> 01:15:48,501
إذا حدث ذلك، فإنه يحدث.
إذا لم يحدث ذلك، فإنه لا يحدث.

866
01:15:48,627 --> 01:15:50,628
هل تفهم؟

867
01:15:50,754 --> 01:15:53,005
أنت لا تعرف أبدا
ماذا سيحدث.

868
01:15:53,131 --> 01:15:57,802
في اللحظة التي تعتقد أنك ستفعلها
هي اللحظة التي لا تعرف فيها شيئًا.

869
01:15:57,928 --> 01:16:00,429
وهذا ما نسميه المفارقة.

870
01:16:00,556 --> 01:16:02,765
هل تتابعني؟

871
01:16:03,725 --> 01:16:06,185
نعم، أنا أتبعك، أوجي.

872
01:16:10,691 --> 01:16:13,859
عندما لا تعرف شيئا،
انها مثل الجنة.

873
01:16:13,986 --> 01:16:15,987
أنا أعرف ما هذا.

874
01:16:16,113 --> 01:16:19,073
وذلك بعد وفاتك

875
01:16:19,199 --> 01:16:23,202
وتصعد إلى السماء
وتجلس مع الملائكة.

876
01:16:29,459 --> 01:16:31,127
عيسى.

877
01:16:31,253 --> 01:16:33,170
مرحبًا أوجي. مرحبًا جيمي.

878
01:16:33,297 --> 01:16:35,673
أنت في حالة من الفوضى يا رجل.

879
01:16:35,799 --> 01:16:38,884
لو لم يأت رجال الشرطة
ربما لا أقف هنا الآن

880
01:16:41,346 --> 01:16:43,681
لقد فعلوا رقما عليك.

881
01:16:44,600 --> 01:16:47,768
تمكنت من إبقاء فمي مغلقا
لمرة واحدة في حياتي.

882
01:16:47,894 --> 01:16:49,854
هذا شيء.

883
01:16:50,939 --> 01:16:53,441
رقم جيمي، لا تفعل.

884
01:16:53,567 --> 01:16:57,653
- هل يؤلمك؟
- بالطبع. كيف تبدو؟

885
01:16:57,779 --> 01:17:00,323
ربما كان يتظاهر.

886
01:17:00,449 --> 01:17:03,117
- هل سمعت من راشد؟
- ليس زقزقة.

887
01:17:04,286 --> 01:17:06,037
لقد تحدثت إلى عمته.

888
01:17:06,163 --> 01:17:09,040
لم تسمع منه.
لقد بدأ الأمر مخيفًا.

889
01:17:10,125 --> 01:17:13,669
يمكن أن تكون علامة جيدة.
قد يعني ذلك أنه هرب.

890
01:17:13,795 --> 01:17:17,256
نعم، أم لا.
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.

891
01:17:17,924 --> 01:17:19,759
(الطائرة في سماء المنطقة)

892
01:17:45,661 --> 01:17:49,205
'مع وجود اثنين ولا أحد بالخارج،
أربعة أشواط في...

893
01:17:53,752 --> 01:17:55,961
"في الخارج، الكرة الثالثة..."

894
01:18:19,486 --> 01:18:21,987
سوف تستسلم
والعودة إلى المنزل؟

895
01:18:22,114 --> 01:18:23,239
ما هو الخيار الذي لدي؟

896
01:18:23,365 --> 01:18:26,242
لقد أوضحت ذلك
إنها لا تريدني في الجوار.

897
01:18:27,494 --> 01:18:29,578
لا يمكنك شطبها فحسب.

898
01:18:29,705 --> 01:18:32,373
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

899
01:18:32,499 --> 01:18:34,625
لا يوجد طفل.

900
01:18:34,751 --> 01:18:37,712
إنها حياتها وما تفعله بها
هو عملها الخاص.

901
01:18:37,838 --> 01:18:40,881
هناك وقت للأطفال الرضع
بعد أن تكبر.

902
01:18:41,007 --> 01:18:43,342
يا إلهي، أوجي - أحلم.

903
01:18:43,468 --> 01:18:47,221
بالمعدل الذي تسير به،
لن تجعل عيد ميلادها التاسع عشر.

904
01:18:47,347 --> 01:18:50,224
يمكنها الدخول
برنامج إعادة التأهيل.

905
01:18:50,350 --> 01:18:54,061
لم تسمح لي أبدًا بالتحدث معها في ذلك.
علاوة على ذلك، فهي تكلف المال.

906
01:18:54,187 --> 01:18:57,189
وهذا هو الشيء الوحيد الذي لا أملكه.
أنا مفلس.

907
01:18:58,191 --> 01:19:00,484
- لا، أنت لست كذلك.
- هل تدعوني بالكاذب؟

908
01:19:00,610 --> 01:19:04,113
ليس لدي حتى المال
لتلك السيارة اللعينة.

909
01:19:05,782 --> 01:19:09,076
تذكر هذا المشروع التجاري
قلت لك عنه؟

910
01:19:10,328 --> 01:19:13,706
جاء زورق القطر الخاص بي. أنا متدفق.

911
01:19:13,832 --> 01:19:16,083
الفتوة بالنسبة لك.

912
01:19:16,209 --> 01:19:19,044
- لا، الفتوة بالنسبة لك.
- ماذا؟

913
01:19:21,840 --> 01:19:25,134
- ما هذا؟
- افتحه واكتشف.

914
01:19:26,887 --> 01:19:29,638
يا يسوع الله.
هناك أموال هنا.

915
01:19:29,765 --> 01:19:31,390
5000 دولارات.

916
01:19:36,605 --> 01:19:38,898
هذا بالنسبة لي؟

917
01:19:39,024 --> 01:19:41,275
إنها لك يا عزيزي.

918
01:19:44,654 --> 01:19:47,364
- ليحتفظ؟
- للحفظ.

919
01:19:49,618 --> 01:19:51,202
إله.

920
01:19:51,870 --> 01:19:54,955
يا يسوع. يا إلهي.

921
01:19:56,541 --> 01:19:59,418
أنت ملاك.
هل تعرف ذلك؟

922
01:19:59,544 --> 01:20:03,798
اللعنة على هذا الملاك القرف.
فقط خذي العجينة يا روبي.

923
01:20:04,549 --> 01:20:08,844
ولا صراخ، حسنًا؟
لا أستطيع تحمل الأشخاص الذين دهنهم.

924
01:20:13,642 --> 01:20:15,684
أنا آسف، أنا آسف.

925
01:20:22,609 --> 01:20:26,904
- هناك شيء واحد أريد أن أعرفه.
- أي شيء على الإطلاق. سمها ما شئت.

926
01:20:27,030 --> 01:20:29,031
فيليسيتي.

927
01:20:32,035 --> 01:20:34,078
إنها ليست ابنتي، أليس كذلك؟

928
01:20:40,335 --> 01:20:42,711
حسنا، أنا لا أعرف.

929
01:20:45,340 --> 01:20:50,344
قد تكون كذلك.
ومرة أخرى، قد لا تفعل ذلك.

930
01:20:52,681 --> 01:20:56,934
من الناحية الرياضية،
إنها فرصة 50-50 تقريبًا.

931
01:20:59,479 --> 01:21:01,981
إنها مكالمتك، أوجي.

932
01:21:19,124 --> 01:21:21,041
(يرن الهاتف)

933
01:21:25,547 --> 01:21:27,923
(يرن الهاتف)

934
01:21:31,678 --> 01:21:34,054
(يستمر الرنين)

935
01:21:39,019 --> 01:21:41,270
(♪ صراخ جاي هوكينز:
"هونج كونج")

936
01:21:41,396 --> 01:22:01,999
(يرن الهاتف)

937
01:22:03,418 --> 01:22:06,712
مكتب المفقودين.
الرقيب فوسديك.

938
01:22:09,424 --> 01:22:11,759
ضربة لي إلى أسفل.
بيتر رابيت على قيد الحياة.

939
01:22:13,470 --> 01:22:15,137
(تقترب السيارة)

940
01:22:23,897 --> 01:22:25,481
مهلا.

941
01:22:25,607 --> 01:22:28,609
ماذا تفعلون هنا يا رفاق
في يوم الأحد؟

942
01:22:28,735 --> 01:22:30,903
نحن نواجه نزهة.
هل تريد الانضمام إلينا؟

943
01:22:31,029 --> 01:22:33,322
نعم بالتأكيد.
مجرد ثانية.

944
01:22:45,961 --> 01:22:48,545
(صافرة بوق السيارة)

945
01:23:05,480 --> 01:23:07,231
كل شيء على ما يرام. حصلت عليه.

946
01:23:08,400 --> 01:23:10,275
مرحبًا يا طفل.

947
01:23:11,027 --> 01:23:13,362
رائع. هم حقا
لقد قام بعمل عليك

948
01:23:13,488 --> 01:23:15,030
بحث.

949
01:23:16,366 --> 01:23:18,200
لقد وضعت المشهد في القصة.

950
01:23:18,326 --> 01:23:22,162
وهذا يجعل الفواتير الطبية
معفاة من الضرائب.

951
01:23:22,288 --> 01:23:24,331
حاول أن تقول ذلك لمصلحة الضرائب.

952
01:23:24,457 --> 01:23:27,251
هل تعرفهم؟
إنهم ليسوا عملاء؟

953
01:23:27,377 --> 01:23:31,046
إنه يعرفنا
ولكننا أيضًا عملاء.

954
01:23:31,172 --> 01:23:34,633
لقد جئنا هنا للتسليم
بعض الغسيل النظيف.

955
01:23:36,886 --> 01:23:39,638
كل شيء على ما يرام.
أنا حقا أعرفهم.

956
01:23:40,640 --> 01:23:43,475
- سايروس كول.
- أوغسطس رين. سرور.

957
01:23:43,601 --> 01:23:45,894
- أنا المالك.
- بول بنيامين.

958
01:23:46,021 --> 01:23:48,772
هذا مضحك.
وهو يحمل نفس اسمك.

959
01:23:50,191 --> 01:23:52,860
أنت وجونيور
حصلت على نفس الاسم.

960
01:23:52,986 --> 01:23:56,113
لكنه ابني،
لحمي ودمي.

961
01:23:56,239 --> 01:23:59,241
لقد حصلت على نفس الاسم
وأنت لست حتى نفس اللون.

962
01:24:00,618 --> 01:24:02,828
هكذا التقينا.

963
01:24:02,954 --> 01:24:08,000
نحن... نحن جزء من
النادي الدولي للاسم نفسه.

964
01:24:08,126 --> 01:24:12,421
صدق أو لا تصدق، هناك
846 بول بنجامين في أمريكا

965
01:24:12,547 --> 01:24:15,132
ولكن اثنين فقط
في منطقة نيويورك.

966
01:24:15,258 --> 01:24:17,801
هكذا نحن أصدقاء.

967
01:24:17,927 --> 01:24:20,429
نحن الاثنان الوحيدون
التي تظهر للاجتماعات.

968
01:24:20,555 --> 01:24:22,181
أنت مليء بالحماقة.

969
01:24:23,224 --> 01:24:26,018
لماذا لا تأتي نظيفة
وأخبر الرجل من أنت؟

970
01:24:27,312 --> 01:24:28,896
ماذا يحدث يا شباب؟

971
01:24:31,024 --> 01:24:33,734
ربما من الأفضل أن تسأليه.

972
01:24:33,860 --> 01:24:36,737
هيا يا راشد
طفل. انسكابه.

973
01:24:36,863 --> 01:24:38,697
راشد ؟

974
01:24:38,823 --> 01:24:40,616
أحيانا.

975
01:24:40,742 --> 01:24:43,035
إنه نوع من الاسم الحركي.

976
01:24:44,496 --> 01:24:46,497
ما الذي يتحدثون عنه؟

977
01:24:48,291 --> 01:24:51,126
تعال. اسمك الحقيقي.

978
01:24:51,252 --> 01:24:53,670
الاسم الذي على
شهادة ميلادك.

979
01:24:58,176 --> 01:24:59,718
توماس.

980
01:25:01,721 --> 01:25:05,182
بول، رشيد، توماس.
أي واحد هو؟

981
01:25:07,060 --> 01:25:08,352
توماس.

982
01:25:08,478 --> 01:25:12,481
هيا يا ذو البطن الصفراء
الأمر برمته. الاسم كله.

983
01:25:13,566 --> 01:25:17,694
- ما الفرق الذي يحدثه؟
- لماذا لا أقول ذلك فقط؟

984
01:25:17,821 --> 01:25:21,115
كنت سأخبره
في وقتي الخاص.

985
01:25:21,241 --> 01:25:23,534
ليس هناك وقت
مثل الحاضر يا رجل

986
01:25:25,203 --> 01:25:28,997
حسنا... أنا أستمع إليك.

987
01:25:40,093 --> 01:25:41,927
توماس كول.

988
01:25:44,389 --> 01:25:48,934
اسمي
توماس جيفرسون كول.

989
01:25:54,107 --> 01:25:55,983
هل تسخر مني؟

990
01:25:59,737 --> 01:26:03,198
هل أنت...تسخر مني؟

991
01:26:04,409 --> 01:26:06,535
أنت تسخر مني.

992
01:26:06,661 --> 01:26:10,914
أنا لن أسمح لأي طفل صغير فاسق
تعال هنا وسخر مني.

993
01:26:11,040 --> 01:26:14,877
شئنا أم أبينا، هذا هو اسمي، كول.
تماما مثل لك.

994
01:26:15,003 --> 01:26:17,087
اسأله الآن
من كانت والدته.

995
01:26:18,173 --> 01:26:20,215
أنا لا أحب هذا.
أنا لا أحب هذا قليلا.

996
01:26:20,341 --> 01:26:22,426
اذهب إلى الطابق العلوي.
سأعتني بهذا.

997
01:26:22,552 --> 01:26:26,680
- لويزا فيل. تذكرها؟
- اسكت! أغلق فمك اللعين!

998
01:26:28,558 --> 01:26:33,645
يا! لن يكون هناك شيء من ذلك
على ساعتي، أنت قطعة من القرف!

999
01:26:36,941 --> 01:26:39,067
آآارغ!

1000
01:26:44,574 --> 01:26:49,703
توقف! سوف تقتله! إنه ابنك،
اللعنة! إنه ابنك!

1001
01:26:50,914 --> 01:26:56,293
أنت تكذب! أنت تكذب!

1002
01:27:02,884 --> 01:27:05,344
أنت...

1003
01:27:43,883 --> 01:27:45,425
سايروس؟

1004
01:27:46,803 --> 01:27:48,720
ًلا شكرا.

1005
01:27:53,309 --> 01:27:55,894
هنا. تريد واحدة من الألغام؟

1006
01:29:57,308 --> 01:30:01,686
انظر، أنا أقول لك.
ستكون هناك حرب أخرى.

1007
01:30:01,813 --> 01:30:06,274
سوف تخرج السخافات في البنتاغون
وظيفة ما لم يجدوا عدوا جديدا.

1008
01:30:06,401 --> 01:30:08,819
لقد حصلوا على صدام هذا
الطابع الآن.

1009
01:30:08,945 --> 01:30:12,197
سوف يضربونه
بكل ما حصلوا عليه.

1010
01:30:12,323 --> 01:30:13,740
كيف الحال؟

1011
01:30:15,118 --> 01:30:16,535
مرحبًا أوجي.

1012
01:30:18,079 --> 01:30:20,372
- اثنان، أليس كذلك؟
- لا.

1013
01:30:22,166 --> 01:30:24,251
اجعلها واحدة.

1014
01:30:24,377 --> 01:30:27,170
- عادة تحصل على اثنين.
- أنا أعرف.

1015
01:30:27,296 --> 01:30:29,714
أحاول خفض.

1016
01:30:29,841 --> 01:30:32,092
شخص ما يشعر بالقلق
عن صحتي.

1017
01:30:32,552 --> 01:30:34,553
اها.

1018
01:30:35,680 --> 01:30:37,722
كيف يسير العمل يا مايسترو؟

1019
01:30:37,849 --> 01:30:40,642
بخير. أو كان كذلك
حتى اليوم الآخر.

1020
01:30:40,768 --> 01:30:44,187
تلقيت مكالمة من رجل
في "نيويورك تايمز".

1021
01:30:44,313 --> 01:30:49,276
يريد مني أن أكتب قصة عيد الميلاد
ليتم نشرها في يوم عيد الميلاد.

1022
01:30:50,486 --> 01:30:54,239
هذه ريشة في قبعتك.
ورقة السجل.

1023
01:30:54,365 --> 01:30:58,160
لا بد لي من التوصل إلى شيء
في أربعة أيام

1024
01:30:58,286 --> 01:31:00,787
وليس لدي فكرة واحدة.

1025
01:31:00,913 --> 01:31:03,415
هل تعلم
أي قصص عيد الميلاد؟

1026
01:31:03,541 --> 01:31:05,876
قصص عيد الميلاد؟ بالتأكيد.

1027
01:31:07,170 --> 01:31:08,879
أنا أعرف الكثير منهم.

1028
01:31:09,714 --> 01:31:13,049
- هل تعرف أي منها جيدة؟
- الطيبين؟ بالطبع.

1029
01:31:13,176 --> 01:31:14,676
هل أنت تمزح؟

1030
01:31:14,802 --> 01:31:19,598
اشتري لي الغداء وسأخبرك بالأفضل
قصة عيد الميلاد التي سمعتها من قبل.

1031
01:31:19,724 --> 01:31:23,477
وأنا أضمن
كل كلمة منه صحيحة.

1032
01:31:39,202 --> 01:31:41,119
مستعد؟

1033
01:31:41,245 --> 01:31:44,456
مستعد. كلما كنت.

1034
01:31:45,791 --> 01:31:47,751
أنا كلي آذان صاغية.

1035
01:31:51,214 --> 01:31:55,050
تذكر عندما سألتني
كيف بدأت بالتقاط الصور؟

1036
01:31:55,176 --> 01:31:58,762
هذه هي قصة كيف
حصلت على الكاميرا الأولى.

1037
01:31:58,888 --> 01:32:00,931
إنها الكاميرا الوحيدة
لقد كان لي من أي وقت مضى.

1038
01:32:02,558 --> 01:32:06,019
- هل تتابعني حتى الآن؟
- كل كلمة.

1039
01:32:06,145 --> 01:32:08,730
هذه هي القصة
كيف حدث ذلك.

1040
01:32:10,358 --> 01:32:11,566
نعم.

1041
01:32:12,902 --> 01:32:17,155
كان صيف عام 76،
عندما بدأت العمل لأول مرة مع فيني.

1042
01:32:17,281 --> 01:32:19,741
صيف المئوية الثانية.

1043
01:32:19,867 --> 01:32:23,954
جاء طفل وبدأ
سرقة أشياء من المتجر.

1044
01:32:24,080 --> 01:32:28,500
إنه يقف بجانب رف الكتب الورقية
وحشو أكياس الجلد تحت قميصه.

1045
01:32:30,044 --> 01:32:35,298
لم أراه في البداية، ولكن مرة واحدة
لقد لاحظت ما كان يفعله، صرخت.

1046
01:32:35,424 --> 01:32:37,759
لقد انطلق مثل الأرانب.

1047
01:32:37,885 --> 01:32:42,639
بحلول الوقت الذي خرجت فيه، كان
تمزيق الحمار في الجادة السابعة.

1048
01:32:42,765 --> 01:32:46,476
لقد طاردته حوالي نصف كتلة،
ثم استسلمت.

1049
01:32:46,602 --> 01:32:49,729
لقد أسقط شيئا
على طول الطريق.

1050
01:32:49,855 --> 01:32:54,693
وبما أنني لم أعد أشعر بالرغبة في الركض،
انحنيت لأرى ما كان عليه.

1051
01:32:54,819 --> 01:32:56,861
وتبين أنها محفظته.

1052
01:32:58,114 --> 01:33:01,241
لم يكن هناك أي أموال
لكن رخصة قيادته كانت هناك

1053
01:33:01,367 --> 01:33:03,910
وثلاث أو أربع لقطات.

1054
01:33:05,329 --> 01:33:07,414
كان بإمكاني استدعاء رجال الشرطة.

1055
01:33:07,540 --> 01:33:09,791
كان لدي اسمه وعنوانه
من الرخصة.

1056
01:33:09,917 --> 01:33:12,210
لكنني شعرت بنوع من الأسف تجاهه.

1057
01:33:12,336 --> 01:33:14,254
لقد كان مجرد فاسق صغير تافه.

1058
01:33:14,380 --> 01:33:18,383
وبمجرد أن نظرت إلى تلك الصور
في محفظته،

1059
01:33:18,509 --> 01:33:21,261
لم أستطع إحضار نفسي
ليشعر بالغضب الشديد منه.

1060
01:33:23,097 --> 01:33:24,764
روجر جودوين.

1061
01:33:25,933 --> 01:33:27,809
كان هذا اسمه.

1062
01:33:27,935 --> 01:33:31,438
في صورة واحدة،
كان يقف بجانب والدته.

1063
01:33:31,564 --> 01:33:35,567
وفي آخر كان ممسكًا
الكأس التي حصل عليها في المدرسة

1064
01:33:35,693 --> 01:33:39,487
يبتسم وكأنه فاز للتو
اليانصيب الأيرلندية.

1065
01:33:39,614 --> 01:33:41,740
لم يكن لدي القلب.

1066
01:33:41,866 --> 01:33:45,201
طفل فقير من بروكلين
دون أن يحدث له الكثير.

1067
01:33:46,412 --> 01:33:50,165
الذي اهتم بالزوجين
من المجلات القذرة على أي حال؟

1068
01:33:50,291 --> 01:33:53,835
لذا... تمسكت بالمحفظة.

1069
01:33:55,880 --> 01:33:59,841
بين الحين والآخر كنت أحصل على الرغبة
ليعيدها إليه،

1070
01:33:59,967 --> 01:34:02,844
لكنني لم أفعل ذلك قط
أي شيء عنه.

1071
01:34:02,970 --> 01:34:05,722
ثم يدور عيد الميلاد.

1072
01:34:05,848 --> 01:34:07,682
أنا عالق مع لا شيء للقيام به.

1073
01:34:08,976 --> 01:34:14,939
مرضت والدة فيني وهو
وكان على زوجته النزول إلى ميامي.

1074
01:34:15,066 --> 01:34:18,109
لذلك أنا جالس في شقتي
في ذلك الصباح،

1075
01:34:18,235 --> 01:34:21,029
أشعر بالأسف قليلا لنفسي.

1076
01:34:21,155 --> 01:34:24,866
ثم رأيت محفظة روجر جودوين
على الرف.

1077
01:34:25,910 --> 01:34:28,953
أعتقد، ماذا بحق الجحيم،
لماذا لا تفعل شيئا لطيفا؟

1078
01:34:29,080 --> 01:34:31,581
أخرج لإعادة المحفظة.

1079
01:34:33,542 --> 01:34:37,087
العنوان في بويروم هيل،
في المشاريع.

1080
01:34:37,213 --> 01:34:41,758
كان الجو متجمداً وظللت أضيع
تحاول العثور على المبنى المناسب.

1081
01:34:41,884 --> 01:34:43,802
كل شيء يبدو كما هو هناك.

1082
01:34:43,928 --> 01:34:47,681
أنت تستمر
على نفس الأرض.

1083
01:34:47,807 --> 01:34:53,228
على أية حال، وصلت أخيرا إلى الشقة
كنت أبحث عنه وأقرع الجرس.

1084
01:34:53,354 --> 01:34:55,105
لا شيء يحدث.

1085
01:34:55,231 --> 01:34:59,275
أفترض أنه لا يوجد أحد هناك.
أرن مرة أخرى للتأكد.

1086
01:34:59,402 --> 01:35:02,696
مثلما أنا على وشك الذهاب،
أنتظر لفترة أطول قليلا.

1087
01:35:02,822 --> 01:35:05,824
أسمع شخص ما
خلطا إلى الباب.

1088
01:35:05,950 --> 01:35:10,203
وصوت امرأة عجوز يسأل:
"من هناك؟"

1089
01:35:10,329 --> 01:35:13,540
أقول: "أنا أبحث
لروجر جودوين."

1090
01:35:13,666 --> 01:35:16,042
"هل هذا أنت يا روجر؟" تقول.

1091
01:35:17,586 --> 01:35:20,588
ثم قامت بفك حوالي 15 قفلاً
ويفتح الباب.

1092
01:35:22,174 --> 01:35:25,635
يجب أن تكون كذلك على الأقل
80، 90 سنة.

1093
01:35:25,761 --> 01:35:30,181
أول شيء لاحظته
عنها أنها عمياء.

1094
01:35:32,601 --> 01:35:35,520
"كنت أعلم أنك ستأتي يا روجر"
تقول.

1095
01:35:35,646 --> 01:35:39,899
"كنت أعلم أنك لن تنسى
جدتك إثيل في عيد الميلاد."

1096
01:35:40,025 --> 01:35:44,279
تفتح ذراعيها
كما لو أنها على وشك أن تعانقني.

1097
01:35:44,405 --> 01:35:48,283
ليس لدي وقت للتفكير.
كان علي أن أقول شيئا بسرعة.

1098
01:35:48,409 --> 01:35:52,704
وقبل أن أعرف ما الذي يحدث،
الكلمات خرجت من فمي.

1099
01:35:52,830 --> 01:35:57,834
قلت: "هذا صحيح يا جدتي إثيل".
"لقد جئت لرؤيتك في عيد الميلاد."

1100
01:35:59,253 --> 01:36:03,757
لا تسألني لماذا قلت ذلك.
لقد خرج للتو بهذه الطريقة.

1101
01:36:05,384 --> 01:36:10,388
فجأة هذه السيدة العجوز تعانقني
وأنا أعانق ظهرها.

1102
01:36:10,514 --> 01:36:15,101
كان الأمر كما لو أن كلانا قرر
للعب هذه اللعبة...

1103
01:36:16,145 --> 01:36:18,855
...دون أن
لمناقشة القواعد.

1104
01:36:19,565 --> 01:36:22,734
لقد عرفت
لم أكن حفيدها.

1105
01:36:22,860 --> 01:36:26,446
كانت منقطة
لكنها لم تكن قد ذهبت حتى الآن

1106
01:36:26,572 --> 01:36:30,992
أنها لا تستطيع أن تقول لشخص غريب
من لحمها ودمها.

1107
01:36:31,118 --> 01:36:33,286
لكن هذا جعلها سعيدة بالتظاهر.

1108
01:36:34,497 --> 01:36:38,958
وبما أنه لم يكن لدي شيء أفضل لأفعله،
لقد كنت سعيدًا بالذهاب معها.

1109
01:36:39,084 --> 01:36:42,128
لذلك أدخل
ونقضي اليوم معًا.

1110
01:36:42,254 --> 01:36:46,174
وفي كل مرة تسألني كيف
كنت أفعل ذلك، وأود أن أكذب عليها.

1111
01:36:46,300 --> 01:36:50,637
أخبرتها أنني وجدت عملاً في متجر سيجار،
كنت أتزوج.

1112
01:36:50,763 --> 01:36:54,891
قلت لها مائة قصة جميلة
وجعلت كما لو أنها صدقتهم.

1113
01:36:55,017 --> 01:36:58,770
كانت تقول: "لا بأس يا روجر".
أومأت برأسها وابتسمت.

1114
01:36:58,896 --> 01:37:01,439
"كنت أعرف دائما الأشياء
سيظهر لك."

1115
01:37:04,443 --> 01:37:06,694
بعد فترة من الوقت،
بدأت أشعر بالجوع.

1116
01:37:07,696 --> 01:37:09,906
لم يكن هناك طعام
في المنزل.

1117
01:37:10,032 --> 01:37:15,078
ذهبت إلى متجر في الحي
والتقطت مجموعة كاملة من الأشياء.

1118
01:37:15,204 --> 01:37:20,500
دجاج مطبوخ مسبقاً، شوربة خضار،
دلو من سلطة البطاطس.

1119
01:37:20,626 --> 01:37:22,502
مجموعة كاملة من الاشياء.

1120
01:37:24,964 --> 01:37:28,550
كان لدى الجدة إثيل زجاجتان
من النبيذ المخبأ في غرفة النوم.

1121
01:37:29,927 --> 01:37:35,265
لذلك تمكن كلا منا من التجمع
عشاء عيد الميلاد لائق إلى حد ما.

1122
01:37:35,391 --> 01:37:38,643
كلانا أصبح ثملاً قليلاً
من النبيذ.

1123
01:37:38,769 --> 01:37:42,647
وبعد انتهاء الوجبة،
جلسنا في غرفة المعيشة،

1124
01:37:42,773 --> 01:37:45,024
حيث الكراسي
كانوا أكثر راحة.

1125
01:37:46,277 --> 01:37:51,281
كان عليّ أن أتبول، فاعتذرت لنفسي و
ذهبت إلى الحمام في الردهة.

1126
01:37:52,616 --> 01:37:55,618
وذلك عندما الأمور
أخذ منعطفا آخر.

1127
01:37:57,204 --> 01:38:01,541
لقد كان الأمر مبتذلاً بما فيه الكفاية للقيام بالرقصة الخاصة بي
بصفته حفيد الجدة إثيل.

1128
01:38:01,667 --> 01:38:06,212
ماذا فعلت حينها
كان مجنونا بشكل خاص..

1129
01:38:07,047 --> 01:38:09,716
...ولم أفعل قط
سامحت نفسي منذ ذلك الحين.

1130
01:38:10,926 --> 01:38:13,261
أذهب إلى الحمام

1131
01:38:13,387 --> 01:38:16,472
ومكدسة على الحائط
بجانب الحمام

1132
01:38:16,599 --> 01:38:19,684
أرى كومة
من ست أو سبع كاميرات.

1133
01:38:19,810 --> 01:38:22,812
كاميرات 35 ملم جديدة,

1134
01:38:22,938 --> 01:38:25,231
لا يزال في صناديقهم.

1135
01:38:26,150 --> 01:38:29,402
لم آخذ قط
صورة في حياتي...

1136
01:38:30,195 --> 01:38:33,072
...أقل بكثير من سرقة أي شيء على الإطلاق.

1137
01:38:34,074 --> 01:38:38,995
ولكن بمجرد أن أرى تلك الكاميرات
أجلس هناك في الحمام،

1138
01:38:39,121 --> 01:38:42,415
قررت أنني أريد واحدة منهم
لنفسي.

1139
01:38:43,709 --> 01:38:45,710
تماما مثل ذلك.

1140
01:38:45,836 --> 01:38:49,839
دون تفكير،
ألتقط إحدى الكاميرات

1141
01:38:49,965 --> 01:38:52,967
واخرج
العودة إلى غرفة المعيشة.

1142
01:38:54,303 --> 01:38:58,139
لقد ذهبت لمدة ثلاث دقائق فقط
ولكن، في ذلك الوقت،

1143
01:38:58,265 --> 01:39:01,059
الجدة اثيل
قد نام.

1144
01:39:01,936 --> 01:39:04,562
الكثير من شيانتي،
أفترض.

1145
01:39:05,064 --> 01:39:08,191
ذهبت إلى المطبخ
وغسلت الأطباق.

1146
01:39:08,317 --> 01:39:11,903
لقد نامت خلال المضرب بأكمله،
الشخير بعيدا مثل طفل.

1147
01:39:13,656 --> 01:39:18,618
لم يكن هناك جدوى من إزعاجها
لذلك قررت الرحيل.

1148
01:39:21,622 --> 01:39:25,708
لم أستطع حتى أن أكتب لها رسالة لأقولها
وداعا، لأنها كانت عمياء.

1149
01:39:27,294 --> 01:39:28,878
لذلك غادرت للتو.

1150
01:39:30,714 --> 01:39:34,342
أضع محفظة حفيدها
على الطاولة...

1151
01:39:35,302 --> 01:39:40,264
...التقطت الكاميرا مرة أخرى
وخرج من الشقة.

1152
01:39:43,018 --> 01:39:45,436
وهذه نهاية القصة.

1153
01:39:51,360 --> 01:39:55,488
هل رأيتها مرة أخرى؟
هل عدت لرؤيتها من قبل؟

1154
01:40:00,703 --> 01:40:04,247
مرة واحدة، ربما
بعد ثلاثة أو أربعة أشهر.

1155
01:40:04,373 --> 01:40:09,836
شعرت بالسوء الشديد بشأن السرقة
الكاميرا، ولم أستخدمها بعد.

1156
01:40:09,962 --> 01:40:14,841
لقد اتخذت قراري بإعادته ولكن
الجدة إثيل لم تعد هناك بعد الآن.

1157
01:40:14,967 --> 01:40:19,846
لقد انتقل شخص آخر للعيش فيه
ولم يستطع أن يخبرني أين كانت.

1158
01:40:24,977 --> 01:40:27,729
ربما ماتت.

1159
01:40:27,855 --> 01:40:29,272
نعم.

1160
01:40:30,357 --> 01:40:32,025
من المحتمل.

1161
01:40:39,700 --> 01:40:43,953
مما يعني أنها قضت
عيد الميلاد الأخير لها معك.

1162
01:40:47,374 --> 01:40:51,294
اعتقد ذلك.
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.

1163
01:40:55,674 --> 01:40:59,385
لقد كان عملاً جيدًا يا أوجي.
لقد كان ذلك شيئاً جميلاً فعلته من أجلها.

1164
01:41:01,555 --> 01:41:06,225
لقد كذبت عليها وسرقت منها.
لا أرى كيف يكون هذا عملاً صالحًا.

1165
01:41:06,351 --> 01:41:08,603
لقد جعلتها سعيدة.

1166
01:41:08,729 --> 01:41:11,481
الكاميرا
تمت سرقته على أي حال.

1167
01:41:11,607 --> 01:41:15,318
ليس الأمر كما لو كان الشخص
لقد أخذتها من مملوكة حقا.

1168
01:41:17,571 --> 01:41:20,156
أي شيء للفن، إيه، بول؟

1169
01:41:20,991 --> 01:41:26,162
لن أقول ذلك. لكن على الأقل
لقد استخدمت الكاميرا بشكل جيد.

1170
01:41:27,664 --> 01:41:31,084
والآن حصلت
قصة عيد الميلاد الخاصة بك.

1171
01:41:35,589 --> 01:41:38,007
نعم، أعتقد أنني أفعل ذلك.

1172
01:41:54,942 --> 01:41:58,152
الهراء هو موهبة حقيقية، أوجي.

1173
01:42:00,656 --> 01:42:05,409
لتأليف قصة جيدة عليك أن تفعل ذلك
تعرف كيفية الضغط على جميع الأزرار الصحيحة.

1174
01:42:07,412 --> 01:42:10,206
أود أن أقول أنك كنت هناك
بين السادة.

1175
01:42:11,625 --> 01:42:13,376
ماذا تقصد؟

1176
01:42:15,587 --> 01:42:17,380
أعني...

1177
01:42:18,632 --> 01:42:21,342
إنها قصة جيدة.

1178
01:42:24,429 --> 01:42:28,015
القرف. إذا كنت لا تستطيع مشاركة أسرارك
مع أصدقائك،

1179
01:42:28,142 --> 01:42:31,018
إذن أي نوع من الأصدقاء أنت؟

1180
01:42:43,866 --> 01:42:45,533
بالضبط.

1181
01:42:47,494 --> 01:42:50,246
الحياة لا تستحق العيش إلا
من شأنه؟

1182
01:42:56,545 --> 01:42:59,338
(♪ توم ينتظر:
"بريئة عندما تحلم")

1183
01:43:05,971 --> 01:43:11,184
♪ الخفافيش في برج الجرس

1184
01:43:11,310 --> 01:43:16,230
♪ الندى على المستنقع

1185
01:43:16,356 --> 01:43:22,069
♪ أين الأسلحة
الذي عقد لي

1186
01:43:22,196 --> 01:43:32,371
♪ وتعهد
حبها من قبل

1187
01:43:34,833 --> 01:43:39,462
♪ وهو كذلك
شعور قديم حزين

1188
01:43:39,588 --> 01:43:44,717
♪ الحقول
ناعمة وخضراء

1189
01:43:44,843 --> 01:43:49,347
♪ إنها ذكريات
أنني أسرق

1190
01:43:49,473 --> 01:43:54,894
♪ لكنك بريء
عندما تحلم

1191
01:43:55,020 --> 01:43:56,938
♪ عندما تحلم

1192
01:43:57,064 --> 01:44:01,234
♪ أنت بريء
عندما تحلم

1193
01:44:01,360 --> 01:44:03,319
♪ عندما تحلم

1194
01:44:03,445 --> 01:44:08,991
♪ أنت بريء
عندما تحلم

1195
01:44:11,328 --> 01:44:15,998
♪ لقد قطعت وعداً ذهبياً

1196
01:44:16,124 --> 01:44:21,003
♪ أننا لن نفترق أبدًا

1197
01:44:21,129 --> 01:44:26,467
♪ أعطيت حبي المدلاة

1198
01:44:26,593 --> 01:44:36,644
♪ ثم كسرت قلبها

1199
01:44:39,189 --> 01:44:44,026
♪ وهو كذلك
شعور قديم حزين

1200
01:44:44,152 --> 01:44:49,699
♪ الحقول
ناعمة وخضراء

1201
01:44:49,825 --> 01:44:54,287
♪ وهي ذكريات
أنني أسرق

1202
01:44:54,413 --> 01:44:59,417
♪ لكنك بريء
عندما تحلم

1203
01:44:59,543 --> 01:45:01,752
♪ عندما تحلم

1204
01:45:01,878 --> 01:45:06,048
♪ أنت بريء
عندما تحلم

1205
01:45:06,174 --> 01:45:08,342
♪ عندما تحلم

1206
01:45:08,468 --> 01:45:13,264
♪ أنت بريء
عندما تحلم

1207
01:45:16,184 --> 01:45:21,022
♪ نحن نركض
من خلال المقبرة

1208
01:45:21,148 --> 01:45:26,444
♪ ونحن نضحك
أصدقائي وأنا

1209
01:45:26,570 --> 01:45:30,531
♪ أقسمنا أننا سنكون معًا

1210
01:45:31,950 --> 01:45:42,335
♪ حتى يوم وفاتنا

1211
01:45:42,461 --> 01:45:47,006
♪ وهو كذلك
شعور قديم حزين

1212
01:45:47,132 --> 01:45:52,636
♪ الحقول
ناعمة وخضراء

1213
01:45:52,763 --> 01:45:57,475
♪ وهي ذكريات
أنني أسرق

1214
01:45:57,601 --> 01:46:02,605
♪ لكنك بريء
عندما تحلم

1215
01:46:02,731 --> 01:46:04,982
♪ عندما تحلم

1216
01:46:05,108 --> 01:46:09,362
♪ أنت بريء
عندما تحلم

1217
01:46:09,488 --> 01:46:11,530
♪ عندما تحلم

1218
01:46:11,656 --> 01:46:16,118
♪ أنت بريء
عندما تحلم

1219
01:46:18,872 --> 01:46:24,752
♪ وهو كذلك
شعور قديم حزين

1220
01:46:24,878 --> 01:46:29,757
♪ الحقول
ناعمة وخضراء

1221
01:46:29,883 --> 01:46:34,553
♪ وهي ذكريات
أنني أسرق

1222
01:46:34,679 --> 01:46:39,350
♪ لكنك بريء
عندما تحلم

1223
01:46:39,476 --> 01:46:41,685
♪ عندما تحلم

1224
01:46:41,812 --> 01:46:46,023
♪ أنت بريء
عندما تحلم

1225
01:46:46,149 --> 01:46:48,734
♪ عندما تحلم

1226
01:46:48,860 --> 01:46:53,030
♪ أنت بريء
عندما تحلم

1227
01:46:55,742 --> 01:47:00,746
♪ وهو كذلك
شعور قديم حزين

1228
01:47:00,872 --> 01:47:06,335
♪ جميع المجالات
ناعمة وخضراء

1229
01:47:06,461 --> 01:47:10,840
♪ إنها ذكريات
أنني أسرق

1230
01:47:10,966 --> 01:47:15,845
♪ لكنك بريء
عندما تحلم

1231
01:47:15,971 --> 01:47:18,264
♪ عندما تحلم

1232
01:47:18,390 --> 01:47:22,726
♪ أنت بريء
عندما تحلم

1233
01:47:22,853 --> 01:47:24,770
♪ عندما تحلم

1234
01:47:24,896 --> 01:47:30,317
♪ أنت بريء
عندما تحلم

1235
01:47:32,779 --> 01:47:37,408
♪ لقد قطعت وعداً ذهبياً

1236
01:47:37,534 --> 01:47:42,663
♪ أننا لن نفترق أبدًا

1237
01:47:42,789 --> 01:47:47,460
♪ أعطيت حبي المدلاة

1238
01:47:47,586 --> 01:47:58,512
♪ ثم كسرت قلبها

1239
01:48:00,599 --> 01:48:05,352
♪ وهو كذلك
شعور قديم حزين

1240
01:48:05,479 --> 01:48:10,983
♪ أوه، الحقول
ناعمة وخضراء

1241
01:48:11,109 --> 01:48:15,696
♪ وهي ذكريات
أنني أسرق

1242
01:48:15,822 --> 01:48:21,076
♪ لكنك بريء
عندما تحلم

1243
01:48:21,203 --> 01:48:23,204
♪ عندما تحلم

1244
01:48:23,330 --> 01:48:27,374
♪ أنت بريء
عندما تحلم

1245
01:48:27,501 --> 01:48:29,752
♪ عندما تحلم

1246
01:48:29,878 --> 01:48:35,049
♪ أنت بريء
عندما تحلم ♪

1247
01:48:50,315 --> 01:48:56,487
(♪ فرقة جيري جارسيا:
"الدخان يدخل في عينيك")

1248
01:48:59,241 --> 01:49:05,371
♪ سألوني كيف عرفت

1249
01:49:05,497 --> 01:49:09,917
♪ حبي الحقيقي كان حقيقيا

1250
01:49:14,297 --> 01:49:18,259
♪ أجبت بالطبع

1251
01:49:18,385 --> 01:49:22,721
♪ شيء هنا في الداخل

1252
01:49:22,847 --> 01:49:27,768
♪ لا يمكن إنكاره

1253
01:49:34,526 --> 01:49:39,947
♪ قالوا، في يوم من الأيام ستجد

1254
01:49:40,073 --> 01:49:45,077
♪ كل الذين يحبون أعمى

1255
01:49:48,957 --> 01:49:53,252
♪ عندما يشتعل قلبك

1256
01:49:53,378 --> 01:49:57,548
♪ يجب أن تدرك

1257
01:49:57,674 --> 01:50:02,636
♪ الدخان يدخل في عينيك

1258
01:50:08,643 --> 01:50:15,649
♪ لذلك قمت بتحريكهم
وضحكت بمرح

1259
01:50:15,775 --> 01:50:22,197
♪ للتفكير
يمكنهم الشك في حبي

1260
01:50:26,244 --> 01:50:32,708
♪ حتى اليوم
لقد طار حبي بعيدا

1261
01:50:32,834 --> 01:50:39,757
♪ أنا بدون حبي

1262
01:50:40,550 --> 01:50:43,218
(جوقة)
♪ بدون حبي

1263
01:50:43,345 --> 01:50:49,183
♪ الآن يضحك الأصدقاء يسخرون

1264
01:50:49,309 --> 01:50:54,980
♪ دموع لا أستطيع إخفاءها

1265
01:50:58,693 --> 01:51:02,905
♪ أنا فقط أبتسم وأقول

1266
01:51:03,031 --> 01:51:07,284
♪ عندما يموت لهب جميل

1267
01:51:07,410 --> 01:51:12,331
♪ الدخان يدخل في عينيك

1268
01:51:14,042 --> 01:51:18,671
♪ الدخان يدخل في عينيك ♪

1269
01:51:18,797 --> 01:51:24,677
(♪ آلة الجيتار)